1 00:00:01,744 --> 00:00:04,469 listopadu 1941 2 00:00:04,504 --> 00:00:09,153 Francoisi, soustřeď se. Vaše ruce, podívejte se na své ruce. 3 00:00:14,708 --> 00:00:17,880 Ne, uvolněte ruce. Podívej, takhle. 4 00:00:22,795 --> 00:00:27,458 MICHEL GALABRU 5 00:00:32,776 --> 00:00:34,158 JULIE DELARME TOMÁŠ JOUANNET 6 00:00:34,193 --> 00:00:36,691 Máme před sebou ještě dlouhou cestu. 7 00:00:37,359 --> 00:00:40,342 Řekni mi, rád hraješ na klavír? - Ano. 8 00:00:40,377 --> 00:00:43,255 ty ano? Nechtěl bys raději hrát fotbal s kamarády venku? - Kdybych si mohl vybrat. 9 00:00:43,290 --> 00:00:44,597 Kdybych měl na výběr... 10 00:00:44,632 --> 00:00:49,590 Děti! Svačina je připravena! - Dobře. Tak jdi. 11 00:00:54,586 --> 00:00:56,290 Hej! Poškrábal mi čokoládovou tyčinku! 12 00:00:56,325 --> 00:01:01,116 Já to neukradl! Dal mi to! - Proč bych to dělal! Vzal jsi to! Lhář! 13 00:01:01,151 --> 00:01:05,969 Už jste slyšeli o svém manželovi? - Já ano... Zdravotně se zdá být v pořádku. 14 00:01:06,004 --> 00:01:09,142 To je hlavní. - Víš, kdy se vrátí? 15 00:01:09,288 --> 00:01:12,105 Maršál dělá, co může, aby se zorganizoval návrat našich válečných zajatců. 16 00:01:12,140 --> 00:01:15,788 MOŘSKÉ TICHO Takže musím mít víru. A čekat. 17 00:01:17,070 --> 00:01:20,283 Vzpamatuj se. A uvidíme se příští týden. - Sbohem. 18 00:01:20,318 --> 00:01:22,478 Počkejte! Hej!... 19 00:01:23,287 --> 00:01:24,845 Přestaň s tím! 20 00:01:27,466 --> 00:01:32,180 Napsal ANNE GIAFFERIOVÉ 21 00:01:35,656 --> 00:01:40,517 Podle Vercorova románu "Le Silence de la Mer" a "Ce jour-la" 22 00:01:43,769 --> 00:01:45,779 Přestaň! 23 00:01:46,951 --> 00:01:51,126 MARIE BUNEL 24 00:01:56,551 --> 00:02:00,976 JEAN-BAPTISTE PUECH 25 00:02:04,355 --> 00:02:08,633 Umělecký směr DENIS SEIGLAN 26 00:02:21,165 --> 00:02:25,384 Ředitel fotografie ALAIN LEVENT 27 00:02:37,210 --> 00:02:41,268 Editoval PATRICE MONNETOVÁ 28 00:02:44,506 --> 00:02:47,574 Sbohem, slečno. - Děkuji, Alberte, sbohem. 29 00:03:01,140 --> 00:03:05,053 Hudba od ANGELIQUE a JEAN-CLAUDE NACHON 30 00:03:26,925 --> 00:03:30,420 Albert Larosiere 1885-1918 Odette Larosière 1891-1932 31 00:03:45,391 --> 00:03:51,074 Režie PIERRE BOUTRON 32 00:04:24,847 --> 00:04:27,562 co chtěli? - Oh, já nevím. 33 00:04:27,597 --> 00:04:30,561 Prohlédli si dům a pak odešel. 34 00:04:32,756 --> 00:04:37,436 Co to znamená, co myslíte? - Jaká pěkná kytice! 35 00:04:38,919 --> 00:04:41,406 Je to pro maminku, dnes by jí bylo padesát. 36 00:04:54,665 --> 00:04:57,887 Měl by ses nastěhovat do té místnosti, víš. 37 00:05:23,631 --> 00:05:27,932 Vítězný pochod Třetí říše armády proti bolševismu pokračují. 38 00:05:27,967 --> 00:05:32,637 Poté, co byly zničeny sovětské jednotky kolem Smolenska výsledek... 39 00:05:48,337 --> 00:05:51,714 co to je? - Rebarborový džem. 40 00:05:51,749 --> 00:05:53,682 Dělal jsem to s moštem. 41 00:05:55,957 --> 00:05:58,603 Už nemůžeme najít cukr. my musíme si vystačit s tím, co máme. 42 00:06:02,318 --> 00:06:06,974 Máš pravdu. Ještě jedna věc Němci nebudou mít, co? 43 00:06:17,143 --> 00:06:18,668 To jsou zase oni. 44 00:06:20,432 --> 00:06:22,290 Nech mě se s tím vypořádat. Nech mě... 45 00:06:37,822 --> 00:06:39,531 Pane Larosière? 46 00:06:41,146 --> 00:06:42,804 Miss! 47 00:06:42,861 --> 00:06:46,565 Váš dům byl zrekvírován ubytovat německého důstojníka. 48 00:06:46,600 --> 00:06:49,467 Jsem jeho zřízenec a jsem tady vybrat mu pokoj. 49 00:06:49,543 --> 00:06:51,733 Musí tam být nějaká chyba. Nemáme už žádné pokoje. 50 00:06:51,768 --> 00:06:56,800 Dům je velký. - Ano, ale...je nás mnoho... 51 00:06:56,897 --> 00:07:01,601 Četl jsem to v naší zprávě váš syn zemřel ve Verdunu v roce 1918, 52 00:07:01,636 --> 00:07:04,138 a vaší snachou zemřel v roce 1932. 53 00:07:04,173 --> 00:07:07,844 Takže tady žiješ sám, se svou vnučkou. 54 00:07:08,632 --> 00:07:11,335 Tady je rozkaz, pane. 55 00:07:13,038 --> 00:07:15,785 Prosím, ukažte mi pokoje. 56 00:07:19,544 --> 00:07:23,141 Jeanne, ukaž mu pokoje. 57 00:07:24,470 --> 00:07:26,628 Tak jdi! 58 00:07:48,393 --> 00:07:50,638 Tohle je moje. 59 00:07:53,609 --> 00:07:55,149 A tenhle? 60 00:07:58,374 --> 00:08:00,655 To je nemožné. Je to ložnice mých rodičů. 61 00:08:00,690 --> 00:08:03,844 Takže je k dispozici. 62 00:08:28,582 --> 00:08:32,857 Tenhle bude perfektně vyhovovat. Promiňte. 63 00:08:57,035 --> 00:08:59,455 Vybral si jejich pokoj. 64 00:09:20,155 --> 00:09:25,286 Musíte připravit několik listů a ručník pro kapitána von Ebrenacha. 65 00:09:26,694 --> 00:09:31,146 Pokud jde o mě, budu spát v malá přístavba u domu. 66 00:09:34,662 --> 00:09:38,895 To je moc hezké. Kapitán miluje květiny. 67 00:10:48,772 --> 00:10:51,005 Děkuji ti, má drahá. 68 00:10:52,825 --> 00:10:56,264 je ti zima? - Nemůžu se zahřát. 69 00:10:56,325 --> 00:10:59,332 Říká se, že zima bude krutá. 70 00:11:02,431 --> 00:11:04,993 Jsem zvědavý, kdy se objeví. 71 00:11:05,024 --> 00:11:09,392 To se ukáže začátkem letošního roku. - Mluvím o Němci. 72 00:11:10,165 --> 00:11:12,469 Brzy se to dozvíme. 73 00:11:13,434 --> 00:11:20,897 Proč mi něco nezahraješ? Potěšilo by mě to a...zahřálo by tě to. 74 00:13:46,884 --> 00:13:48,861 slečno 75 00:13:52,758 --> 00:13:54,731 pane. 76 00:13:56,841 --> 00:13:59,070 Dovolte mi, abych se představil 77 00:13:59,641 --> 00:14:04,173 Werner von Ebernach. Kapitán von Ebernach. 78 00:14:09,278 --> 00:14:11,849 omlouvám se... 79 00:14:13,615 --> 00:14:16,763 Moje přítomnost je zde samozřejmě nezbytná. 80 00:14:19,715 --> 00:14:22,322 vyhnul bych se tomu, kdyby to bylo možné. 81 00:14:33,093 --> 00:14:37,648 Mohl bych jít do svého pokoje, ale neznám cestu. 82 00:14:47,952 --> 00:14:49,836 Přeji dobrou noc. 83 00:15:21,643 --> 00:15:25,018 Tato místnost je perfektní. Děkuji mnohokrát, slečno. 84 00:15:44,703 --> 00:15:47,193 Díky bohu, on... zdá se docela slušný. 85 00:16:10,582 --> 00:16:15,571 Nezapomeňte si mě koupit nějakou zubní pastu, ano. 86 00:16:15,581 --> 00:16:19,722 Nevyhazujte trubku, Musím vrátit všechny balíčky. 87 00:16:19,757 --> 00:16:24,277 Za účelem nákupu vajec. Musíš vraťte také prázdné skořápky... Eh 88 00:16:42,005 --> 00:16:43,615 Dobré ráno. 89 00:16:45,338 --> 00:16:47,201 Strávil jsem velmi klidnou noc. 90 00:16:49,410 --> 00:16:52,197 Kéž by i ta vaše byla tak dobrá. 91 00:16:55,634 --> 00:16:59,857 Váš starosta mi řekl, že já bydlel na zámku... 92 00:17:01,008 --> 00:17:03,113 Představoval jsem si velkou budovu... 93 00:17:04,935 --> 00:17:09,798 Ale nejsem vůbec zklamaný. Váš dům je skvělý. 94 00:17:09,833 --> 00:17:12,355 Je to pocit, jako by to mělo duši. 95 00:17:16,602 --> 00:17:21,435 Co se týče mých jídel, nemusíte se bát. Budu je mít u velitele. 96 00:17:25,231 --> 00:17:26,720 Uvidíme se večer. 97 00:18:03,243 --> 00:18:06,277 Dobré ráno Jeanne! - Ahoj... Ahoj! 98 00:18:08,391 --> 00:18:12,002 Máte podnájemníka? - Pokud se tomu tak dá říkat. 99 00:18:12,037 --> 00:18:15,117 Jak dlouho zůstane? - Jeanne! 100 00:18:15,152 --> 00:18:17,885 Jak se máš, chlapče? Děláte si domácí úkoly? 101 00:18:17,920 --> 00:18:19,293 Ano! Podívejte! 102 00:18:19,938 --> 00:18:24,127 Pierre, pojď mi pomoct. - "Hvězda s podobiznou maršála Pétaina?" 103 00:18:24,162 --> 00:18:26,488 Jsem stejně šokován jako ty, ale co můžu dělat? 104 00:18:26,523 --> 00:18:29,080 V jeho škole jde všechno zpívat Pétainovi chválu, 105 00:18:29,115 --> 00:18:32,545 pravopisné knihy, diktáty... Onehdy, oni byli dokonce požádáni, aby muži napsali dopis. 106 00:18:32,580 --> 00:18:37,547 Můžeš mu zkusit vysvětlit... - Vysvětlete co? Je mu teprve šest. 107 00:18:37,871 --> 00:18:40,272 Ať si to užije, dokud to jde. Brzy vyroste. 108 00:18:41,217 --> 00:18:42,867 Tatínek! 109 00:18:44,745 --> 00:18:47,330 Sbohem tati! Uvidíme se večer. 110 00:18:48,979 --> 00:18:50,301 Je to jeho poslední výstřelek. 111 00:18:50,336 --> 00:18:54,167 Viděl jsi, jak rychle běžím? - Ano. Jsi šampion. 112 00:19:27,114 --> 00:19:29,948 Výborně! Solange. Krásná práce. 113 00:19:29,983 --> 00:19:31,859 Teď můžeme přejít k něčemu jinému. 114 00:19:33,570 --> 00:19:35,772 Kromě toho mám pro tebe překvapení. 115 00:19:38,309 --> 00:19:41,876 Podívej, našel jsem kousek, který jsi chtěl. - Skvělé! 116 00:19:48,976 --> 00:19:50,845 Uvidíme se ve čtvrtek. 117 00:20:34,583 --> 00:20:36,555 Ahoj! - Ahoj! 118 00:20:36,631 --> 00:20:40,329 co tě sem přivádí? - Potřebuji trochu mléka... pokud nějaké zbývá. 119 00:20:40,364 --> 00:20:41,859 Vždy, pro mé bratrance. 120 00:20:46,447 --> 00:20:49,111 No... speciálně pro mou paní sestřenici. 121 00:20:52,289 --> 00:20:55,535 Jak je to doma? - Dobře. 122 00:20:55,570 --> 00:20:58,087 Slyšel jsem, že jsi tam dal Němce? 123 00:20:58,309 --> 00:21:01,183 My ho 'nestavíme'. Právě se nastěhoval do jednoho z pokojů. 124 00:21:01,218 --> 00:21:03,602 a jak mu je? - Není co říct. 125 00:21:03,637 --> 00:21:05,548 No, je to Kraut, že? 126 00:21:06,409 --> 00:21:08,487 Máš štěstí, že tě nevyhodil! 127 00:21:08,522 --> 00:21:11,025 Děkuju. - Ahoj! 128 00:21:11,060 --> 00:21:13,185 Bylo by lepší žít tady. Vůbec by mi to nevadilo. 129 00:21:13,220 --> 00:21:16,724 musím jít. Můj děda je čeká na mě. Uvidíme se. 130 00:21:16,759 --> 00:21:20,415 Hej! Zítra jdeme na procházku na pláži s několika přáteli. 131 00:21:20,450 --> 00:21:22,773 Chtěli byste se přidat? 132 00:21:23,260 --> 00:21:26,639 Oh... zítra nemůžu. Někdy jindy. 133 00:21:27,842 --> 00:21:29,854 Uvidíme se. - Uvidíme se. 134 00:21:37,696 --> 00:21:43,059 Co to šiješ? - Převlékám jedny z matčiných šatů. 135 00:21:50,073 --> 00:21:51,444 co myslíš? 136 00:21:55,652 --> 00:21:57,174 Je s tím něco špatně? 137 00:21:57,666 --> 00:21:59,194 Trochu moc dlouho...? 138 00:22:00,453 --> 00:22:02,421 Ještě jsem to neolemoval. 139 00:22:29,172 --> 00:22:30,458 Dobrý večer. 140 00:22:37,512 --> 00:22:40,126 Doufám, že jste měli hezký den. 141 00:22:50,182 --> 00:22:53,406 Říká se, že se počasí změní... 142 00:22:54,749 --> 00:22:56,649 s jarním přílivem. 143 00:22:59,549 --> 00:23:04,249 Vracím se většinou kolem desáté. 144 00:23:04,844 --> 00:23:08,043 Pokud chcete, vejdu zadním vchodem. 145 00:23:09,502 --> 00:23:11,508 Poté můžete zamknout přední dveře. 146 00:23:19,801 --> 00:23:21,893 Přeji dobrou noc. 147 00:23:30,621 --> 00:23:33,603 Uvědomte si, že by to zjednodušilo situaci... 148 00:23:33,638 --> 00:23:36,785 co? - Kdybychom zamkli přední dveře, 149 00:23:36,820 --> 00:23:38,463 byli bychom ušetřeni jeho pohledu. 150 00:23:38,498 --> 00:23:41,122 Nikdy jsme ty dveře nezamykali. Není důvod, proč bychom měli začít hned! 151 00:23:41,157 --> 00:23:45,269 V pořádku! Jak si přeješ, děvče moje. 152 00:23:51,770 --> 00:23:52,551 bolí tě to? 153 00:23:52,586 --> 00:23:56,618 Oh, člověk se nikdy úplně nevzpamatuje z válečného zranění. 154 00:23:56,653 --> 00:23:57,954 Zde. 155 00:23:59,004 --> 00:24:03,988 co můžeš dělat? Bolest je jen další nepřítel. 156 00:24:04,023 --> 00:24:06,517 Ano, člověk s tím musí žít. 157 00:24:06,817 --> 00:24:08,980 Dobrou noc, maličká. 158 00:24:12,060 --> 00:24:13,486 Spěte pevně. 159 00:25:24,617 --> 00:25:26,529 Jen se na ně podívejte Krauts! 160 00:25:26,564 --> 00:25:29,767 Budou se prasat... ...tohle bych vykopl! 161 00:25:29,802 --> 00:25:31,421 Mezitím to nezkoušejte skočit do fronty! 162 00:25:31,456 --> 00:25:34,191 Nic neskáču. Oni jsou kteří nám vytahují chléb z úst! 163 00:25:34,226 --> 00:25:36,382 Alespoň jsou lépe vzdělaní pak některé francouzské typy znám. 164 00:25:37,018 --> 00:25:40,180 Oh, takže madam je částečná k německé zdvořilosti? 165 00:25:40,215 --> 00:25:43,126 Tak proč nejdeš a nejíš s nimi? na co čekáš? 166 00:25:43,161 --> 00:25:46,013 To už stačí, pane! Můj manžel zemřel pro Francii! 167 00:25:46,048 --> 00:25:47,972 Váš manžel měl velké štěstí. 168 00:25:48,007 --> 00:25:50,172 Následující dopředu, prosím. 169 00:25:55,616 --> 00:25:58,605 Jsi si jistý, že jsi si připoutal kolo? - Samozřejmě! K zábradlí, s visacím zámkem! 170 00:25:58,640 --> 00:26:01,384 No, někdo to štípl. - Nemůžu tomu uvěřit! 171 00:26:01,419 --> 00:26:04,089 Můj syn přišel o dva stejným způsobem. 172 00:26:04,736 --> 00:26:06,880 Nyní chodí pěšky. 173 00:26:07,207 --> 00:26:10,240 Pojď. Další! Pospěšte si, prosím, pospěšte si! 174 00:26:17,458 --> 00:26:21,185 Je to lepší? - Vlastně ne. 175 00:26:25,818 --> 00:26:28,692 Puchýře jsou obzvláště bolestivé. 176 00:26:30,041 --> 00:26:32,517 Každopádně si budu muset zvyknout. 177 00:26:48,237 --> 00:26:50,350 Dobrou noc, Franzi. Do rána. 178 00:27:40,591 --> 00:27:42,133 Dobrý večer. 179 00:27:49,599 --> 00:27:51,823 Počasí bylo dnes velmi chladné. 180 00:27:52,491 --> 00:27:54,680 Slyšel jsem, že v Německu je to stejné. 181 00:28:06,914 --> 00:28:09,109 Vždy jsem miloval Francii. 182 00:28:11,903 --> 00:28:16,831 Byl jsem dítě za druhé války a už jsem tuto zemi miloval. 183 00:28:22,237 --> 00:28:25,192 Přesto jsem ztratil i svého otce. 184 00:28:30,870 --> 00:28:36,652 Která rodina, francouzská nebo německá, neztratil ve Velké válce někoho drahého? 185 00:28:42,260 --> 00:28:46,353 Mám hluboký respekt pro lidi, kteří milují svou zemi. 186 00:29:07,193 --> 00:29:10,533 Už je to dlouho, co jste... naposledy hrál na klavír. 187 00:29:10,568 --> 00:29:13,944 Co chceš, abych hrál? Bach, Mozart, Beethoven? 188 00:29:13,979 --> 00:29:17,953 o čem to mluvíš? Nejsou jen němečtí skladatelé. 189 00:29:17,988 --> 00:29:20,239 Nebudu hrát, když je tady. 190 00:29:57,077 --> 00:29:59,834 Mohu vám nabídnout, abyste využili moje auto? 191 00:31:07,943 --> 00:31:10,015 Proboha! Co se děje Solange? Nelíbí se vám tento kousek? 192 00:31:10,050 --> 00:31:10,567 já ano! 193 00:31:10,602 --> 00:31:14,981 Tvoje mysl je jinde, tvoje hraní je mizerné! - Budu se muset vzdát svých lekcí. 194 00:31:15,016 --> 00:31:16,784 Dejte své lekce! A proč, smím-li se zeptat? 195 00:31:18,434 --> 00:31:22,723 Můj otec přišel o práci. - Kvůli novým zákonům. 196 00:31:22,758 --> 00:31:24,618 Proti židům. 197 00:31:25,500 --> 00:31:26,710 ale... 198 00:31:27,491 --> 00:31:29,248 Poslouchej, já o tom neslyším. 199 00:31:29,468 --> 00:31:32,862 Nech mě s ní pracovat. Peníze nejsou problém. 200 00:31:44,846 --> 00:31:46,680 Uvidíme se příští týden. 201 00:32:00,904 --> 00:32:02,269 Dobře ho zmlátili! 202 00:32:02,304 --> 00:32:03,303 Co se stalo? 203 00:32:03,338 --> 00:32:05,893 Ve slepé uličce se do něj pustili dva mladíci. 204 00:32:05,928 --> 00:32:08,217 Podařilo se jim odklidit, ale oni zkazil mu něco strašného. 205 00:32:11,111 --> 00:32:13,549 No, dobře mu to slouží! Špinaví krauti! 206 00:32:32,334 --> 00:32:34,789 kam jdeš? - Zpátky domů. 207 00:32:34,824 --> 00:32:39,599 Naskoč. Odvezu tě zpátky. - To by mi nevadilo. Tak mě bolí nohy. 208 00:33:43,766 --> 00:33:44,956 Uvidíme se. 209 00:33:50,712 --> 00:33:55,374 Říci! Tvůj bratranec je opravdu roztomilý! - Jo, no, každý tam, kam patří. 210 00:33:55,409 --> 00:34:00,678 co to znamená? - To znamená ruce pryč! Za Jeanne se mluví. 211 00:34:01,757 --> 00:34:06,358 Maršál Petain, Maršál Petain toto... 212 00:34:06,393 --> 00:34:09,031 Ten krvavý muž je všude. 213 00:34:09,118 --> 00:34:12,001 Zajímalo by mě, proč si stále kupuji tyto noviny. 214 00:35:13,346 --> 00:35:14,990 Dobrý večer. 215 00:35:17,003 --> 00:35:21,344 Prosím, odpusť mi, ale... můj pokoj je velmi studený. 216 00:35:23,268 --> 00:35:29,536 Pokud vám to nebude vadit, já... bych se zahřál jsem na pár minut u tvého ohně. 217 00:35:52,539 --> 00:35:53,991 to je hezké. 218 00:35:56,520 --> 00:36:00,108 V tuhle chvíli bych skoro mohl věř, že jsem doma. 219 00:36:01,705 --> 00:36:05,744 Teplo... O tomhle požáru není pochyb. 220 00:36:25,970 --> 00:36:32,203 Balzac, Baudelaire, Corneille, Descartes, Moliere... 221 00:36:32,952 --> 00:36:34,817 a všechny ostatní. 222 00:36:34,902 --> 00:36:37,721 Francouzských spisovatelů je tolik, 223 00:36:37,842 --> 00:36:40,762 člověk neví, kde začít. 224 00:36:40,797 --> 00:36:44,080 Jaká velikost. Skvělí lidé! 225 00:36:52,324 --> 00:36:54,150 Ale pokud jde o hudbu, pak jsme to my... 226 00:36:57,813 --> 00:37:04,200 Beethoven, Wagner... Haendle, Mozart, Bach... 227 00:37:04,828 --> 00:37:06,327 Bachu! 228 00:37:08,533 --> 00:37:11,740 Nic se mu nevyrovná. nemyslíš? 229 00:37:18,857 --> 00:37:20,763 Myslím, že jsem ti to neřekl, ale... 230 00:37:22,627 --> 00:37:26,069 Jsem také hudebník. 231 00:37:26,092 --> 00:37:27,546 Vlastně skladatel. 232 00:37:30,211 --> 00:37:35,094 Někteří vstoupí do armády... ...povoláním. 233 00:37:36,379 --> 00:37:42,580 V mé rodině je to jakousi tradicí. Ve skutečnosti nám není dána možnost volby. 234 00:37:46,595 --> 00:37:48,689 Přeji dobrou noc. 235 00:38:02,387 --> 00:38:07,063 Jeho dlouhé monology začínají být únavné. - Nevšímám si jich. 236 00:38:07,437 --> 00:38:13,141 Víš, že já... nesnesu urazit kohokoli, i když je to nepřítel. 237 00:38:13,176 --> 00:38:17,742 My jsme uražení. Navíc ani my nemáme na výběr. 238 00:38:18,375 --> 00:38:21,201 Běh! - Tati! 239 00:38:22,461 --> 00:38:26,324 Pojď, synku! Pojď, můj chlapče! Pokračuj, pokračuj... - Jsem vyčerpaný! 240 00:38:27,766 --> 00:38:29,295 Ahoj, Jeanne. 241 00:38:32,232 --> 00:38:34,076 Ou! to bolí. Ou! 242 00:38:35,380 --> 00:38:37,984 To nic není... Nedělejte si starosti. 243 00:38:45,108 --> 00:38:52,402 Po teroristických útocích z 20 21. října... který zabil dva německé důstojníky... 244 00:38:52,437 --> 00:38:56,223 99 rukojmích bylo zastřeleno. 245 00:38:56,294 --> 00:39:00,488 Maršál Petain se omluvil a jeho soustrast 246 00:39:00,523 --> 00:39:03,020 okupační úřady. 247 00:39:03,055 --> 00:39:10,582 99 Francouzů... na dva Němce. Mluvte o kartě. 248 00:39:10,564 --> 00:39:13,807 Znáte nějaké Odporový bojovník? 249 00:39:13,854 --> 00:39:17,240 Ti, co jsou, se tím nechlubí. 250 00:39:17,275 --> 00:39:20,440 Mimochodem, slyšel jsem, že učí pěstování zeleniny ve městě. 251 00:39:20,453 --> 00:39:24,579 Měli byste zájem? - Já? K čemu proboha? 252 00:39:24,614 --> 00:39:27,075 No, můžete si založit kuchyňskou zahradu. 253 00:39:27,110 --> 00:39:30,639 Pěstovat mrkev, brambory, zelené fazolky... 254 00:39:30,674 --> 00:39:34,742 A mohl bych ti uvařit pěkné polévky, mňam šťouchané brambory, mňam gratinované... 255 00:39:34,777 --> 00:39:41,536 Zvláštní, že jsem váhal mezi zahradnictví a odboj, 256 00:39:42,121 --> 00:39:44,741 ale teď si myslím, že jsem se rozhodl. 257 00:39:58,318 --> 00:40:01,692 Dnes je toho trochu víc než obvykle. 258 00:40:03,232 --> 00:40:06,301 Pierre! Buď opatrný, jo? Nepleť se do neplechu. 259 00:40:12,036 --> 00:40:13,439 Pierre! 260 00:40:15,817 --> 00:40:17,091 Počkejte! 261 00:40:17,846 --> 00:40:20,231 Jaký je ten chlapec nešikovná hrouda! 262 00:40:21,646 --> 00:40:23,248 Počkejte tady! 263 00:40:25,199 --> 00:40:27,132 Říkal jsem ti, abys byl opatrný, ne? 264 00:40:30,797 --> 00:40:34,962 Píchá to. - To je normální. To dělá mořská voda. 265 00:40:37,980 --> 00:40:41,019 Mimochodem, co udělal ten Němec říct ti minule, když jsi spadl? 266 00:40:41,036 --> 00:40:43,431 Že to nebylo vážné. 267 00:40:43,466 --> 00:40:46,724 To je vše? - Ne, také mi řekl, že se jmenuje Vrener. 268 00:40:46,820 --> 00:40:48,585 Werner. 269 00:40:52,988 --> 00:40:54,543 V pořádku. Jdeme. 270 00:41:04,575 --> 00:41:06,093 je mi zima. 271 00:41:06,117 --> 00:41:09,071 Brzy budete mít velkou sklenici horkého mléka. Zahřeje vás. 272 00:41:10,162 --> 00:41:13,627 Ale teď se nemůžu dostat dovnitř. - Samozřejmě, že můžeš. Podívej, už jsme skoro tam. 273 00:41:13,662 --> 00:41:16,663 Nemůžeme, to vám říkám! Máma dala pelargónie ven. 274 00:41:16,698 --> 00:41:18,435 Geranium? a co tak? 275 00:41:18,470 --> 00:41:23,549 Když maminka vyndá pelargónie, znamená to mluví s lidmi a to není pro malé děti! 276 00:41:31,065 --> 00:41:34,391 Budete varovat ostatní, ne? - Ano. 277 00:41:43,518 --> 00:41:45,690 Dobrý den. - Uvidíme se. 278 00:41:45,725 --> 00:41:50,005 Hej! Měli jste dobrý úlovek? - Ano, pro změnu. 279 00:41:50,040 --> 00:41:54,236 Zde. - Oh, to je hodně! 280 00:41:53,666 --> 00:41:56,477 Zbylo mi máslo. Chcete nějaké? 281 00:41:55,370 --> 00:41:58,795 Co? Ehm, ne, díky. Udělám je bez nich. Ahoj. 282 00:41:58,830 --> 00:42:01,507 Nezůstaneš chvíli? - Ne, musím jít. 283 00:42:02,016 --> 00:42:03,491 Píchá to. 284 00:42:03,626 --> 00:42:06,160 Ano, spadl na pláž. Měl bys mu vyčistit koleno. 285 00:42:07,632 --> 00:42:09,372 Pojď jeden, chlapečku. Jdeme ošetřovat své rány. 286 00:42:11,312 --> 00:42:12,545 Bolí to? 287 00:42:26,102 --> 00:42:28,396 Jdu spát. 288 00:42:28,431 --> 00:42:30,895 Již? - Je pozdě. 289 00:42:32,463 --> 00:42:35,974 Pojďme si zahrát šachy, vyloupneme se? - Ne. 290 00:42:56,378 --> 00:42:58,317 Dobrý večer. 291 00:43:03,551 --> 00:43:06,456 Dnes večer silně fouká vítr... 292 00:43:06,507 --> 00:43:08,274 a moře je rozbouřené... 293 00:43:21,241 --> 00:43:22,825 Je tady teplo. 294 00:43:32,217 --> 00:43:35,062 Jaké máte štěstí, že jste u moře. 295 00:43:38,674 --> 00:43:43,244 Na co se nejvíc líbám... o moři... 296 00:43:43,598 --> 00:43:45,533 Je to jeho ticho. 297 00:43:46,752 --> 00:43:52,919 Nemyslím, hukot... "Brandung"... spodní proud? 298 00:43:54,030 --> 00:43:57,611 mluvím o... 299 00:43:57,756 --> 00:43:59,545 ...co se skrývá... 300 00:44:01,314 --> 00:44:04,174 co lze vnímat pod... 301 00:44:07,026 --> 00:44:09,974 Moře je tiché... 302 00:44:11,116 --> 00:44:13,204 Ale člověk se tomu musí naučit naslouchat. 303 00:44:23,088 --> 00:44:24,798 mám velkou radost... 304 00:44:26,765 --> 00:44:29,707 najít zde 305 00:44:29,742 --> 00:44:33,033 důstojný starý muž... 306 00:44:35,303 --> 00:44:37,867 a ticho... 307 00:44:41,008 --> 00:44:43,945 mladá dáma. 308 00:44:55,391 --> 00:44:57,103 Přeji dobrou noc. 309 00:45:07,302 --> 00:45:09,243 Co na mě tak čumíš? 310 00:45:12,392 --> 00:45:15,168 Nezapomeňte nastavit log stranou, než půjdete nahoru 311 00:45:15,963 --> 00:45:18,427 aby to zbytečně nehořelo. 312 00:45:30,064 --> 00:45:34,226 Jaký krvavý rachot! Podívejte se na ten stream! 313 00:45:34,261 --> 00:45:38,468 Přísahám, že mě dohánějí k šílenství! Jaká banda... Krautů. 314 00:45:43,864 --> 00:45:47,032 Promiňte, je to černé nebo bílý pudink, prodáváte? 315 00:45:47,104 --> 00:45:49,175 Bílý pudink, ale není stačit vám všem. 316 00:45:50,598 --> 00:45:52,492 Dobře, další! 317 00:45:57,744 --> 00:46:00,333 Pudink pro slečnu. Velmi dobré. 318 00:46:04,432 --> 00:46:06,038 KADEŘNICTVÍ 319 00:46:47,381 --> 00:46:48,562 Sbohem. 320 00:46:54,372 --> 00:46:56,392 Jeanne, počkej! 321 00:47:00,169 --> 00:47:03,327 Vezměte si tohle. - Neměl bys... 322 00:47:03,362 --> 00:47:06,458 Veselé Vánoce. - Děkuji mnohokrát. 323 00:47:06,493 --> 00:47:11,712 Budete je jíst s dědou. Tento nový účes ti moc sluší. 324 00:47:12,361 --> 00:47:14,327 víš? Můj manžel se brzy vrátí. 325 00:47:14,362 --> 00:47:17,785 To je fantastické! - Oh, jsem tak šťastný! 326 00:47:17,820 --> 00:47:20,965 Já taky, pro tebe. Veselé Vánoce! 327 00:47:21,000 --> 00:47:22,551 Ty taky. 328 00:47:32,404 --> 00:47:33,840 Solange? 329 00:47:41,795 --> 00:47:44,734 Nemá cenu trvat. jsou pryč. 330 00:47:44,769 --> 00:47:47,509 Pryč? Na svátek, myslíš...? 331 00:47:47,607 --> 00:47:51,435 Odešli v noci s kufry a jejich auto nacpané balíky. 332 00:47:51,470 --> 00:47:56,207 Nedali vám vědět? - Ne, vzali také klavír? 333 00:47:56,242 --> 00:48:00,743 No, ne. Piano nechali za sebou. Jo a kolo taky, myslím. 334 00:48:00,778 --> 00:48:02,559 Jen počkej chvíli... 335 00:48:18,014 --> 00:48:22,101 Tady. Vezměte to. Někomu by se to taky mohlo hodit. - Ne. 336 00:48:22,136 --> 00:48:24,484 Pokud ne vy, vezme to někdo jiný. 337 00:48:24,519 --> 00:48:26,528 Když se vrátí, vrátíš to. 338 00:48:26,563 --> 00:48:28,234 Protože jsou to vaši přátelé. 339 00:48:29,818 --> 00:48:33,300 Nevím, co Němci proti židům... 340 00:48:33,335 --> 00:48:36,657 ale je třeba přiznat že jsou zvláštní los. 341 00:48:36,692 --> 00:48:38,760 Nesplývají. Nechávají si pro sebe... 342 00:48:38,795 --> 00:48:42,822 jako by měli co skrývat. No, to bych řekl... 343 00:49:14,322 --> 00:49:17,334 Je to úžasné malé víno... -To je štěstí, 344 00:49:17,369 --> 00:49:19,993 Zůstalo mi ve sklepě několik pouzder. - To je... jak bych to řekl... 345 00:49:20,028 --> 00:49:21,802 Je to opravdu dobré. 346 00:49:21,837 --> 00:49:25,910 Hej! Tady je! - Dobrý den. 347 00:49:25,945 --> 00:49:29,838 Bože, ty jsi ale promočený. Přijďte a dej si skleničku brandy na zahřátí. 348 00:49:29,873 --> 00:49:31,383 Ne, děkuji. Jdu nahoru, abych se převlékl. 349 00:49:31,418 --> 00:49:34,617 Jen se podívejte, co přinesl Pascal nám na Vánoce. Přijít. 350 00:49:34,652 --> 00:49:37,504 Němec chtěl všechno urvat, ale tohle se mi podařilo zachránit. 351 00:49:37,539 --> 00:49:41,056 Myslel jsem, že tě to potěší. - Vsadíte se, že jsme rádi, že? 352 00:49:41,091 --> 00:49:44,968 Ano, je to od vás milé. Jdu se osušit. 353 00:49:45,003 --> 00:49:46,446 Díky. Sbohem. 354 00:49:48,278 --> 00:49:52,033 Řekni, něco z toho bys neměl paštika vlevo, víš, ta s cepem? 355 00:49:52,048 --> 00:49:55,006 Vidíš toho, co myslím? Hej, mluvím s tebou! 356 00:49:55,041 --> 00:49:55,838 já nevím... 357 00:49:55,873 --> 00:49:59,884 Až příště přijdeš, přines plechovku. 358 00:50:02,009 --> 00:50:08,306 Myslím... plechovku nebo dvě. Oh, a... 359 00:50:04,355 --> 00:50:08,263 ...kdybyste měli suchou klobásu, když už jsme u toho! 360 00:50:08,298 --> 00:50:09,833 Ehm, správně... 361 00:50:09,868 --> 00:50:12,557 Nedá si to rychle než odejdete? 362 00:50:12,592 --> 00:50:15,137 Eh...? Er, ne... ne, děkuji. 363 00:50:15,172 --> 00:50:20,028 Opravdu si to užije, víš. Už týdny nejedla kuře, takže... 364 00:50:20,063 --> 00:50:21,553 Umí dobře skrývat své potěšení. 365 00:50:21,588 --> 00:50:26,796 Mladí lidé, víte... nejsou ten typ, který dává najevo své pocity. 366 00:50:26,831 --> 00:50:29,736 Tak tedy... Veselé Vánoce! - Děkuji. 367 00:50:29,771 --> 00:50:32,487 Veselé Vánoce! A děkuji, jo? Ještě jednou děkuji. 368 00:50:32,543 --> 00:50:37,146 Moc si to užije... Užijte si bezpečnou cestu! 369 00:51:19,028 --> 00:51:21,685 Co se děje? Nehodí se? 370 00:51:21,720 --> 00:51:26,312 Ne... Jen jsem si na chvíli myslel, že tvůj matka tu stála přede mnou. 371 00:51:28,241 --> 00:51:31,554 Můžete mi pomoct? 372 00:51:35,367 --> 00:51:38,309 Zajímalo by mě, kde jsou. - SZO? 373 00:51:38,344 --> 00:51:40,940 Solange, Francoisův otec... 374 00:51:40,975 --> 00:51:43,972 Jeden přijde, jeden odejde... 375 00:51:44,037 --> 00:51:45,420 Život je zvláštní. 376 00:51:56,443 --> 00:51:58,710 Počkej na mě, hned jsem zpátky. 377 00:52:02,317 --> 00:52:04,938 Nebudete utrácet večer na vlastní pěst! 378 00:52:04,973 --> 00:52:08,426 Trochu se snaž. Možná si moc neužijete, 379 00:52:08,461 --> 00:52:10,753 ale udělá ti dobře, když půjdeš ven. 380 00:52:10,788 --> 00:52:15,201 Potkáš lidi, které znáš, lidi tvého věku, 381 00:52:15,236 --> 00:52:18,219 vaši přátelé. Může tam být Pascal. 382 00:52:18,254 --> 00:52:19,913 O důvod víc, proč nejít. 383 00:52:21,205 --> 00:52:22,917 Dobrý večer. 384 00:52:22,930 --> 00:52:25,827 Předtím jsem se přišel převléknout návrat do Kommandantur. 385 00:52:26,904 --> 00:52:28,667 Pořádají velkou párty. 386 00:52:35,854 --> 00:52:39,667 To je Fernand. - Nech toho, nech být. Vyklidím se. 387 00:52:39,786 --> 00:52:42,019 Tak co, nepřijdete na půlnoční mši? 388 00:52:42,054 --> 00:52:45,198 Řekl jsem ti, že ne. - Proč ne? 389 00:52:45,233 --> 00:52:46,658 Andre! 390 00:52:46,693 --> 00:52:48,141 Jdi, čeká na tebe. 391 00:52:52,194 --> 00:52:56,310 Tak tedy... Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce! 392 00:53:44,211 --> 00:53:45,550 Jaká krásná noc. 393 00:53:53,325 --> 00:53:55,474 Už tři měsíce, co jsem tady. 394 00:54:03,865 --> 00:54:06,092 Den, kdy jsem přijel, 395 00:54:08,144 --> 00:54:10,883 hrál jsi Bachovu předehru. 396 00:54:15,876 --> 00:54:18,288 Je to nejkrásnější, nejčistší... 397 00:54:20,476 --> 00:54:22,250 To se mi líbí nejvíc. 398 00:56:11,086 --> 00:56:13,388 Přeji krásné Vánoce... 399 01:00:51,145 --> 01:00:54,754 Dnes je toho jen málo. - Lepší než nic. 400 01:00:59,768 --> 01:01:02,323 Děkuji, sbohem. 401 01:02:22,858 --> 01:02:27,417 Ahoj! - Ahoj. 402 01:02:27,897 --> 01:02:30,739 Dobrá partie? - Ano. 403 01:02:30,774 --> 01:02:32,344 Vypadá to, že přichází jaro. 404 01:02:33,945 --> 01:02:35,396 A taky o čase! 405 01:02:39,067 --> 01:02:41,924 co chceš? - Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 406 01:02:43,603 --> 01:02:49,193 Vlastně... chtěl jsem tě pozvat večer... Ve vesnici se tančí. 407 01:02:49,228 --> 01:02:51,775 Je od tebe hezké, že se ptáš, ale... Necítím se na to. 408 01:02:51,810 --> 01:02:54,962 Kromě toho jsem mizerná tanečnice. - Já tě to naučím! 409 01:02:54,997 --> 01:02:57,482 Co takhle? - Přestaň! co je to s tebou? 410 01:02:57,517 --> 01:02:59,452 Co? Máš někoho jiného? 411 01:03:01,356 --> 01:03:06,873 Máš někoho, je to tak? - Přestaň s tím! 412 01:03:10,174 --> 01:03:11,543 Pusť mě! 413 01:03:14,340 --> 01:03:17,075 Žádný! Nooo! 414 01:03:18,722 --> 01:03:20,606 Zastávka! 415 01:03:32,804 --> 01:03:34,481 V pořádku! Mám to! 416 01:04:08,725 --> 01:04:13,148 Co se stalo? - Nic. 417 01:04:18,418 --> 01:04:22,348 Pojď, Jeanne, co se stalo? - Nic, říkám ti! 418 01:04:30,787 --> 01:04:33,264 Jeanne, večeře je připravena. 419 01:04:49,003 --> 01:04:50,660 Chtěl jsem ti něco říct. 420 01:04:51,711 --> 01:04:52,955 já... 421 01:05:00,742 --> 01:05:02,273 Přeji dobrou noc. 422 01:05:16,071 --> 01:05:19,265 Tady, Polo. 423 01:05:56,042 --> 01:05:57,042 Otevři se! - Vemte ho ven! 424 01:05:59,465 --> 01:06:01,792 Pospěšte si! - Pojď! 425 01:06:01,827 --> 01:06:04,914 Dostaňte ho do auta. - Pospěšte si! 426 01:06:06,762 --> 01:06:08,235 Vstupte! 427 01:06:09,768 --> 01:06:12,325 Dobře, běž! 428 01:06:29,997 --> 01:06:32,151 No tak, Pierre, snaž se trochu víc. Pište své dopisy správně. 429 01:06:33,933 --> 01:06:35,128 Ruším tě? - Ne. 430 01:06:35,163 --> 01:06:38,790 Nechávám Pierrota pracovat. Pojďte dál. Posaďte se. 431 01:06:38,825 --> 01:06:41,040 Ahoj! - Podívej! 432 01:06:41,075 --> 01:06:43,686 To je dobrý. Kromě tenhle, který je celý křivý. 433 01:06:44,127 --> 01:06:46,882 Mám zeleninový vývar. Chtěli byste nějaké? - S radostí. 434 01:06:50,453 --> 01:06:52,285 Je to skokan, který začínáte na krku. 435 01:06:52,320 --> 01:06:54,258 Umožňuje prodloužit rukávy a poprsí. 436 01:06:54,293 --> 01:06:55,537 Chytré, že? 437 01:06:59,369 --> 01:07:00,903 Zřejmě jde o německý vzor. 438 01:07:02,352 --> 01:07:04,437 Což o tom svědčí tito lidé nejsou všichni špatní. 439 01:07:06,724 --> 01:07:08,982 Určitě se vám to bude líbit. Přidal jsem trochu slaniny. 440 01:07:13,505 --> 01:07:15,373 Je to vynikající. 441 01:07:15,403 --> 01:07:17,814 Je úžasné, jak kus masa mění chuť věcí. 442 01:07:18,714 --> 01:07:22,737 Víš, tvůj přítel... ten mladý muž s čepicí... 443 01:07:22,776 --> 01:07:24,625 Byl zatčen Němci. 444 01:07:29,406 --> 01:07:31,371 co jsi říkal? 445 01:07:31,452 --> 01:07:33,793 Ten mladý muž, který za vámi onehdy přišel... 446 01:07:33,828 --> 01:07:35,654 Zatkli ho dnes odpoledne. 447 01:07:37,693 --> 01:07:38,986 Kde? 448 01:07:39,021 --> 01:07:40,961 V malém domě na ulici Long Reages. 449 01:07:44,430 --> 01:07:48,421 Skončil jsem. - Seberte si školní brašnu, Pierrote. 450 01:07:53,977 --> 01:07:54,977 Sbohem. 451 01:08:13,887 --> 01:08:15,033 Pojď hned!... Jen jednou. 452 01:08:15,068 --> 01:08:17,495 Práce v této ubohé starý sporák, nikomu nepomůže. 453 01:08:17,530 --> 01:08:20,961 Chci, aby to zahřálo. 454 01:08:20,996 --> 01:08:22,772 Kamna jsou určena k vytápění. Chci jen, aby to udělalo svou práci. 455 01:08:22,807 --> 01:08:25,236 Dobré ráno. 456 01:08:27,773 --> 01:08:32,585 Budou to dva němečtí důstojníci připojuje se sem na několik dní. 457 01:08:32,620 --> 01:08:35,788 Jsou to staří přátelé. Moc se na ně těším. 458 01:08:37,251 --> 01:08:40,085 Myslel jsem, že bych je mohl dát do přístavků. 459 01:08:40,504 --> 01:08:44,358 Nebudou moc teplé, ale ty bys nemusí se o ně alespoň starat. 460 01:08:46,902 --> 01:08:48,715 Přeji hezký den. 461 01:08:54,043 --> 01:08:56,376 Právo. Jdu se projít. 462 01:09:14,740 --> 01:09:16,719 Promiňte, ale... jsem unavený. 463 01:09:21,480 --> 01:09:26,467 Ušetřete Francii důstojnost! Nebesa, Wernere! co tím myslíš? 464 01:09:26,502 --> 01:09:28,356 Proč si myslíte, že jsme šli do války? 465 01:09:28,466 --> 01:09:31,705 Francie je poražena, příteli! A my jsme vítězové! 466 01:09:31,740 --> 01:09:34,955 Chovejme se tedy jako takoví, s hrdostí a ctí! 467 01:09:35,026 --> 01:09:40,111 Přesně! Neměl by ctít... ...zakázat vítězi ponižovat poražené? 468 01:09:40,146 --> 01:09:41,353 Kecy! 469 01:09:41,401 --> 01:09:43,399 Najednou jste se všichni zbláznili!... Šílený! 470 01:09:43,434 --> 01:09:48,283 Rozhodně ne, můj drahý chlapče. Nejsme ani hudebníci, ani básníci. 471 01:09:48,318 --> 01:09:51,820 Jsme němečtí důstojníci... Muži svědomí a oddanosti... 472 01:09:51,855 --> 01:09:53,972 Loajální k Říši a našemu Führerovi. 473 01:09:54,007 --> 01:09:55,040 Právo. 474 01:10:21,982 --> 01:10:24,192 Dobrý večer. 475 01:10:28,408 --> 01:10:31,129 Musím ti říct něco vážného. 476 01:10:34,346 --> 01:10:36,773 Pojď... hraj! 477 01:10:50,313 --> 01:10:55,113 Všechno, co jsem řekl od mého příjezdu... 478 01:10:57,582 --> 01:11:00,390 Všechno stěny... 479 01:11:01,025 --> 01:11:04,076 z tohoto domu slyšeli... 480 01:11:05,291 --> 01:11:07,328 ...musíš zapomenout. 481 01:11:10,590 --> 01:11:12,698 Veškerá naděje je ztracena... 482 01:11:14,897 --> 01:11:17,073 Už není žádná naděje. 483 01:11:23,419 --> 01:11:25,797 co mám dělat? 484 01:11:49,313 --> 01:11:51,727 Myslím, že máš pravdu. 485 01:11:53,181 --> 01:11:57,977 Jediná správná odpověď... ...je zůstat věrný... 486 01:11:58,012 --> 01:12:02,136 ...na své povinnosti a své závazky. 487 01:12:08,258 --> 01:12:14,059 Zapomněl jsi na Billyho. Hezký den! 488 01:12:18,668 --> 01:12:20,861 Rychleji tati, rychleji! 489 01:12:21,811 --> 01:12:23,227 Pojď, rychleji! 490 01:12:23,166 --> 01:12:25,370 Ahoj, Jeanne. - Ahoj, Louisi. 491 01:12:25,405 --> 01:12:27,146 Tatínek! Jděte rychleji! 492 01:12:27,346 --> 01:12:30,350 Ahoj. - Počkejte! 493 01:12:31,704 --> 01:12:34,614 Mluvil jsi s někým o co jsi mi včera řekl? 494 01:12:34,664 --> 01:12:37,817 Ne, proč bych? 495 01:12:37,852 --> 01:12:40,068 Pierre, nastydneš. Vraťte se dovnitř. 496 01:12:42,060 --> 01:12:46,210 Proč? Co se děje? - Jde o Pierra... 497 01:12:46,245 --> 01:12:48,302 co s ním? 498 01:12:48,454 --> 01:12:52,903 Souhlasíte, že se o něj postaráte kdyby se něco stalo Louisovi a mně? 499 01:12:53,052 --> 01:12:55,087 proč to říkáš? Co by se ti mohlo stát? 500 01:12:55,122 --> 01:12:57,142 Pierre, vrať se domů! Přesuňte to! 501 01:12:59,644 --> 01:13:03,896 Ty něco připravuješ, ne? - Potřebuji odpověď. 502 01:13:04,041 --> 01:13:05,328 Já taky. 503 01:13:10,730 --> 01:13:15,460 Nemůžu ti nic říct. Mohu se na tebe spolehnout? 504 01:13:18,216 --> 01:13:19,216 Ano. 505 01:13:20,632 --> 01:13:23,120 Děkuju. 506 01:14:36,323 --> 01:14:37,932 můžu si jeden dát? 507 01:14:37,949 --> 01:14:39,277 Jasně. - Díky. 508 01:14:39,312 --> 01:14:41,501 Nyní je velmi chladno. 509 01:14:47,373 --> 01:14:50,685 Dnes mi přišel dopis. 510 01:14:50,720 --> 01:14:51,517 od koho? 511 01:14:51,552 --> 01:14:54,386 Slyšel jsi to? - Nic jsem neslyšel, je velká zima. 512 01:15:00,347 --> 01:15:03,489 A v Německu je podzim studený. - Máte pravdu. 513 01:15:58,586 --> 01:16:00,494 Červené víno včerejší noci jak se jmenoval? 514 01:16:00,529 --> 01:16:02,666 Chardonnay. - Líbilo se mi to. 515 01:16:02,759 --> 01:16:05,198 Zanechává patro jako samet. 516 01:16:05,273 --> 01:16:07,468 Něco takového bychom měli mít. - Už to máme. 517 01:16:07,503 --> 01:16:08,921 Ano, máš pravdu. 518 01:16:20,781 --> 01:16:23,523 Podívej, tady taky. Pokud tyto oblasti posílíme... 519 01:16:24,780 --> 01:16:27,208 nebude možné napadnout. 520 01:18:05,511 --> 01:18:06,778 Dává si na čas. 521 01:18:22,570 --> 01:18:25,437 Pojďme do auta, brzy přijede. - Jak chcete. 522 01:18:37,312 --> 01:18:41,357 Vyhláška, roh. 523 01:18:41,392 --> 01:18:43,253 K vašim objednávkám. 524 01:18:57,962 --> 01:19:01,483 Nastartujte motor, tak přijde. 525 01:19:14,904 --> 01:19:16,157 Získejte pomoc! 526 01:19:29,684 --> 01:19:32,474 Získejte pomoc! Spěchat! 527 01:19:36,029 --> 01:19:37,627 Přikrývka! 528 01:19:39,084 --> 01:19:40,469 Voda! 529 01:19:46,336 --> 01:19:48,971 kde je voda? 530 01:20:22,813 --> 01:20:24,159 Velmi se snažit! 531 01:20:24,192 --> 01:20:27,068 co to děláš? Řekl jsem, uhni z cesty! 532 01:20:31,760 --> 01:20:34,575 Kdyby nás vyslýchali tihle... 533 01:20:34,610 --> 01:20:36,792 Měli jsme těsný únik. - Koho tím myslíš? 534 01:20:36,827 --> 01:20:41,747 SS... Kdyby nás vyslýchali... - Neměli jsme si co říct. 535 01:20:41,824 --> 01:20:42,789 Andre! 536 01:21:11,154 --> 01:21:12,154 Hovno! 537 01:21:13,592 --> 01:21:15,823 Nezastavujte se tady, Fernande. Jeď dál, jeď dál! 538 01:21:31,295 --> 01:21:33,374 Mumie! Tatínek! 539 01:21:33,739 --> 01:21:35,765 Tatínek! mami! 540 01:21:35,770 --> 01:21:39,539 Mumie! Počkejte na mě! 541 01:21:42,407 --> 01:21:43,890 Jdi domů, Pierre! Jít! 542 01:21:44,038 --> 01:21:45,438 Pierrote, vrať se domů! 543 01:21:47,082 --> 01:21:49,276 Tatínek! - Vrať se domů! 544 01:21:49,583 --> 01:21:51,995 mami! 545 01:21:52,189 --> 01:21:53,676 mami! Tatínek! 546 01:21:56,745 --> 01:22:00,720 Jdi pryč, Pierre! Odejít! 547 01:22:23,759 --> 01:22:25,673 Mumie! 548 01:23:02,372 --> 01:23:06,413 jak se má? - Šel spát. 549 01:23:06,504 --> 01:23:07,712 Ale kam jdeš? 550 01:23:08,705 --> 01:23:09,874 Víš dobře. 551 01:23:10,112 --> 01:23:12,866 Nedělej to, prosím... Tohle jsme měli jednou štěstí. 552 01:23:12,924 --> 01:23:14,826 Jestli tě znovu vezmou, nepustí tě. 553 01:23:14,861 --> 01:23:15,644 musím jít. 554 01:23:15,679 --> 01:23:19,098 Čeho chcete dosáhnout? Myslíš, že je necháš propustit? 555 01:23:19,458 --> 01:23:20,923 Je to jediná šance, která jim zbývá. 556 01:23:31,961 --> 01:23:34,996 Nech mě projít! - Ne, paní stop. 557 01:23:36,753 --> 01:23:38,156 nic nevím. 558 01:23:43,282 --> 01:23:45,096 Nevíme nic. 559 01:23:47,508 --> 01:23:48,849 paní 560 01:23:56,180 --> 01:23:58,079 Pojď pryč! 561 01:26:22,260 --> 01:26:25,089 Můžete vstoupit, pane. 562 01:26:45,873 --> 01:26:48,476 odcházím. 563 01:26:56,244 --> 01:26:58,767 Požádal jsem o převod na ruskou frontu. 564 01:27:08,797 --> 01:27:14,499 Propaganda pouze mluví o vítězstvích naší armády, 565 01:27:14,734 --> 01:27:17,284 ale je tam 40 0 pod nulou... 566 01:27:17,793 --> 01:27:19,361 a vojáci to nevydrží. 567 01:27:31,323 --> 01:27:33,122 Dnes večer odcházím. 568 01:27:41,749 --> 01:27:44,458 přeji dobrou noc. 569 01:27:49,635 --> 01:27:52,199 Sbohem. 570 01:28:57,053 --> 01:28:59,179 Sbohem. 571 01:29:44,904 --> 01:29:47,266 Pojď, dopij mléko, nebo přijdeme pozdě. 572 01:29:47,301 --> 01:29:49,218 Pospěšte si, pojďte sem. 573 01:29:50,462 --> 01:29:54,382 Obléknu tě. Dal jsem čokoládu do kapsy. Vypijte všechno mléko. 574 01:29:54,400 --> 01:29:58,716 Nemůžeš pokračovat tak hubeně, že? - Ano. 575 01:29:58,937 --> 01:29:59,902 Pojď, sbohem. 576 01:30:00,440 --> 01:30:03,130 Kdy se vrátíš? - Po mých hodinách. 577 01:30:04,338 --> 01:30:06,264 No tak, pojďme. 578 01:30:06,299 --> 01:30:10,545 Po škole... pomůžeš mi na vykopávání mrkve. 579 01:30:11,582 --> 01:30:15,582 Synchronizace a opravy od Alex/sashotz 2020 BG pro opensubtitles.org