1 00:00:37,859 --> 00:00:41,649 Nazywają mnie Ikal (Kędzierzawy), urodził się i wychował w Belitong. 2 00:00:43,060 --> 00:00:45,580 Te obrazy są niekwestionowanym dowodem... 3 00:00:45,740 --> 00:00:49,218 ...do którego należy Belitong Najbogatsze wyspy Indonezji. 4 00:00:49,219 --> 00:00:51,839 To przepełniona wyspa z cyną. 5 00:00:52,179 --> 00:00:55,039 To kusiło inne narody przejąć... 6 00:00:55,420 --> 00:00:57,640 ...cały potencjał wyspy. 7 00:00:59,140 --> 00:01:01,578 I nawet po tym jak hrabstwo zyskało jego niezależność... 8 00:01:01,579 --> 00:01:03,379 ...ludzie Belitong są nieruchomi nie potrafiąc się cieszyć... 9 00:01:03,380 --> 00:01:07,130 ...ich własne bogactwo naturalne z powodu murów biurokratycznych. 10 00:01:08,180 --> 00:01:11,230 Te mury zmniejszają możliwości i nadzieja. 11 00:01:15,060 --> 00:01:18,270 Ale te ściany nigdy nie mogłyby pęknąć nasz duch. 12 00:01:22,340 --> 00:01:25,059 Zwłaszcza duch biednego chłopca z obszaru przybrzeżnego... 13 00:01:25,060 --> 00:01:27,419 ...który później wyrósł najbardziej niezwykłą osobą... 14 00:01:27,420 --> 00:01:29,500 ...jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem. 15 00:01:42,180 --> 00:01:44,539 Czy jesteś zwolniony z pracy zabrać Ikala? 16 00:01:44,540 --> 00:01:46,458 Tak, mam pół dnia wolnego. 17 00:01:46,459 --> 00:01:48,489 Mam nadzieję, że przyjmą 10 uczniów. 18 00:01:49,900 --> 00:01:53,298 Chcę, żeby Ikal dowiedział się o islamie od pana Harfana. 19 00:01:53,299 --> 00:01:56,209 Po prostu je załóż, Kal, będziesz wyglądać uroczo. 20 00:01:56,980 --> 00:01:58,790 Przestań drażnić swojego brata! 21 00:02:01,260 --> 00:02:03,290 Kal, na razie je załóż. 22 00:02:04,700 --> 00:02:08,240 Kiedy dostanę więcej pieniędzy, Kupię ci lepsze. 23 00:02:17,259 --> 00:02:19,169 Idę teraz. Chodź, Kal. 24 00:02:20,819 --> 00:02:23,249 Pozdrowienia dla pana Harfana! 25 00:02:26,659 --> 00:02:29,899 Gdzie idziesz? Idziesz umieścić go w tej upadającej szkole? 26 00:02:29,900 --> 00:02:32,520 Dach tej szkoły się rozpada! 27 00:02:34,180 --> 00:02:37,899 Po co jest szkoła? Do diabła i tak skończę z byciem kulisem! 28 00:02:37,900 --> 00:02:41,460 Tego ranka 10 była dla każdego świętą liczbą. 29 00:02:41,979 --> 00:02:44,659 Idę uczyć, mamo. -Och, tak. 30 00:02:46,379 --> 00:02:48,349 Pokój niech będzie z tobą. I ty. 31 00:02:57,099 --> 00:02:59,009 Kucai, chodźmy do szkoły! 32 00:03:11,180 --> 00:03:13,860 O, Sahara już idzie do szkoły? 33 00:03:42,099 --> 00:03:45,258 Jak masz na imię, synu? -Jestem Lintang z Tanjong Kelumpang, proszę pani. 34 00:03:45,259 --> 00:03:47,809 Chcę iść do szkoły! -Drogi Boże. 35 00:03:49,620 --> 00:03:52,410 Dojechałeś tak daleko na rowerze? Sam? 36 00:03:58,180 --> 00:04:01,650 Mój ojciec musi wypłynąć w morze. Nie może przyjść. 37 00:04:01,699 --> 00:04:06,129 Teraz zaparkuj tam rower. Mam nadzieję, że będziesz mógł chodzić do szkoły. 38 00:04:09,580 --> 00:04:12,480 Pokój z panem, panie Harfan. -Ty też. 39 00:04:12,979 --> 00:04:15,009 Kogo tam masz, Mus? 40 00:04:15,939 --> 00:04:17,778 Pierwszy uczeń, który przyjdzie, proszę pana. 41 00:04:17,779 --> 00:04:19,859 Lintang, chłopiec z obszaru przybrzeżnego. 42 00:04:19,860 --> 00:04:22,940 Jestem pewny siebie dzisiaj przyjmiemy 10 uczniów. 43 00:04:52,980 --> 00:04:56,120 Hej, wejdź do środka! -A kto to jest? Kionga? 44 00:04:58,899 --> 00:05:00,939 10 stało się kluczową liczbą... 45 00:05:01,259 --> 00:05:04,419 ...nie tylko dla tej dwójki niezwykli nauczyciele... 46 00:05:04,420 --> 00:05:06,630 ...Panie. Harfan i panna Muslimah. 47 00:05:10,060 --> 00:05:11,220 Jeszcze jedna osoba. 48 00:05:12,500 --> 00:05:16,979 Ale także nam, biednym dzieciom, które mogą chodź tylko do niedrogiej szkoły... 49 00:05:16,980 --> 00:05:19,900 ...w jednym z Indonezji najbogatsze wyspy. 50 00:05:21,459 --> 00:05:25,979 Dziś los zadecyduje, czy te dzieci zdobyłyby edukację... 51 00:05:25,980 --> 00:05:28,258 ...albo od razu zostań kulisami i pracownicy... 52 00:05:28,259 --> 00:05:30,219 ...w państwowej spółce PN Timah. 53 00:05:30,220 --> 00:05:32,140 Twoje buty są ładne, Kal. 54 00:05:39,100 --> 00:05:41,370 Tato, ten śmierdzi oparzeniami słonecznymi. 55 00:05:47,259 --> 00:05:49,369 Tymczasem za płotem... 56 00:05:50,100 --> 00:05:54,300 ...znaliśmy PN Timaha Elementaya był pełen nowych uczniów. 57 00:05:54,740 --> 00:05:56,190 Poniedziałek to dzień batiku. 58 00:05:58,339 --> 00:06:01,339 Wtorek, środa, czwartek i sobota... 59 00:06:02,379 --> 00:06:04,759 ...to biało-niebieski mundur. 60 00:06:05,699 --> 00:06:08,019 Cóż, poczekaj do 11:00, Mus. 61 00:06:17,740 --> 00:06:20,060 10 uczniów albo brak zajęć! 62 00:06:21,660 --> 00:06:26,100 To powiedziano w The Central Education List ostrzegawczy przełożonych. 63 00:06:36,420 --> 00:06:38,380 Jest już po 11:00, Mus. 64 00:06:40,339 --> 00:06:43,719 Musimy powiedzieć dzieciom i ich rodzice. 65 00:06:43,860 --> 00:06:46,770 9 lub 10 uczniów, jaka jest różnica? 66 00:06:47,300 --> 00:06:49,040 Nadal możemy ich uczyć. 67 00:06:50,459 --> 00:06:52,719 Tak, ale wiesz, co to jest. 68 00:07:12,779 --> 00:07:14,109 Pokój wam. 69 00:07:16,740 --> 00:07:18,070 Pokój wam. 70 00:07:21,579 --> 00:07:24,139 Jestem wdzięczny Allahowi Wszechmogącemu... 71 00:07:28,660 --> 00:07:32,100 ...ponieważ wszyscy tu przybyliście ocalić... 72 00:07:34,220 --> 00:07:37,980 ...najstarsza islamska szkoła podstawowa edukacja w Belitong. 73 00:07:40,660 --> 00:07:43,640 Szkoła, w której odbywają się lekcje moralności są nauczani... 74 00:07:44,540 --> 00:07:46,650 ...by wyprodukować uczciwych obywateli. 75 00:07:52,459 --> 00:07:56,899 Jeśli jednak w końcu ta szkoła nie mogę pozyskać 10 nowych uczniów... 76 00:08:00,259 --> 00:08:02,399 ...nie możemy otworzyć nowych zajęć. 77 00:08:07,980 --> 00:08:10,720 Zaakceptujmy to wszyscy całym sercem. 78 00:08:16,379 --> 00:08:19,289 Poczekaj, proszę pana, pozwól mi znaleźć jeszcze jeden uczeń! 79 00:08:21,579 --> 00:08:22,679 Musi! Przepraszam. 80 00:08:26,259 --> 00:08:29,869 muzułmanin! -To mój pierwszy dzień jako nauczyciel, proszę pana. 81 00:08:30,899 --> 00:08:34,219 Muszę mieć uczniów! -Harun! To jest Harun! 82 00:08:36,179 --> 00:08:37,109 Harunie! Harunie! 83 00:08:45,460 --> 00:08:48,320 Harunie! -Uratował nas bardzo wyjątkowy chłopiec... 84 00:08:50,980 --> 00:08:54,378 ...i wywołał szczęśliwy uśmiech na twarzy panny Muslimah. 85 00:08:54,379 --> 00:08:57,258 Ten uśmiech będzie się pojawiał naprzemiennie z wieloma rzeczami. 86 00:08:57,259 --> 00:08:59,619 To nam towarzyszyło przez lata. 87 00:08:59,620 --> 00:09:01,260 Niezapomniane lata. 88 00:09:04,179 --> 00:09:05,339 PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ 89 00:09:11,419 --> 00:09:13,169 Hej, Syahdan, bądź ostrożny! 90 00:09:21,620 --> 00:09:24,630 Takie powinno być ciało mężczyzny Kal! 91 00:09:24,740 --> 00:09:25,960 Widzisz, jak Samson! 92 00:09:29,580 --> 00:09:31,610 Od teraz mów mi Samson! 93 00:09:35,500 --> 00:09:39,499 Nie mów nikomu. Jeśli chcesz mieć wystającą klatkę piersiową jak moja... 94 00:09:39,500 --> 00:09:42,099 ...to jest tajemnica. -Co to jest, Rem 95 00:09:42,100 --> 00:09:44,099 Samsonie! -OK, co to jest, Samson? 96 00:09:44,100 --> 00:09:49,018 Zdejmij koszulę! Zrobię cię mężczyzna, za którym kobiety będą tęsknić! 97 00:09:49,019 --> 00:09:53,058 Hej, to śmiertelna tajemnica! Szybko, zdejmij koszulę! 98 00:09:53,059 --> 00:09:56,439 Oj, to boli, Rek! Dość, Reku! Jesteś szalony! 99 00:09:56,500 --> 00:09:58,760 Jeszcze nie! Przytrzymaj jeszcze trochę. 100 00:10:11,899 --> 00:10:13,459 Masz swoją kolej! 101 00:10:20,740 --> 00:10:22,819 Hej! Powinniśmy być teraz w klasie! 102 00:10:22,820 --> 00:10:24,500 Znowu zostanę zbesztany! 103 00:10:38,379 --> 00:10:40,759 Co jest teraz nie tak z tym zegarkiem? 104 00:10:42,220 --> 00:10:44,320 Bakri, gdzie są dzieci? 105 00:10:50,820 --> 00:10:55,550 Dzieci, idźcie na zajęcia! -To moja kolej! 106 00:11:03,419 --> 00:11:06,639 Kucai, chodź tutaj! 107 00:11:12,100 --> 00:11:14,610 Kucai, jesteś przewodniczącym klasy... 108 00:11:15,620 --> 00:11:19,340 ...pomóż mi zdobyć twoich przyjaciół aby przyjść na zajęcia na czas. 109 00:11:20,299 --> 00:11:24,679 Powinnaś wiedzieć, panienko, o tych kulisach dzieci są jak diabły. 110 00:11:26,820 --> 00:11:29,219 Nie chcę już nimi zarządzać. 111 00:11:29,220 --> 00:11:33,380 Przestałem być przewodniczącym klasy. -Hej, dzieci! 112 00:11:33,580 --> 00:11:36,699 Kto chce usłyszeć historię Proroka Nuh... 113 00:11:36,700 --> 00:11:39,450 ...budować największą w historii stworzoną przez człowieka arkę? 114 00:11:46,460 --> 00:11:51,250 Kucai, bycie przywódcą to szlachetny obowiązek. 115 00:11:54,059 --> 00:11:56,679 Hej, Kucai, Koran przypomina nam... 116 00:11:57,059 --> 00:12:01,619 ...lider będzie odpowiedzialny za swoje czyny w życiu ostatecznym. 117 00:12:12,700 --> 00:12:15,270 Niewierzący zostali ostrzeżeni... 118 00:12:18,100 --> 00:12:19,730 ...o nadchodzącej powodzi. 119 00:12:25,100 --> 00:12:29,260 Ale ich arogancja oślepiła ich oczy... 120 00:12:30,220 --> 00:12:32,090 ...i ogłuszyli ich uszy. 121 00:12:33,620 --> 00:12:34,790 I ostatecznie... 122 00:12:37,379 --> 00:12:39,659 ...zginęli wśród fal! 123 00:12:43,980 --> 00:12:48,740 Jeśli więc nie modlisz się często, powinieneś przynajmniej umieć pływać! 124 00:12:49,340 --> 00:12:52,480 Twoje mięśnie są bezużyteczne jeśli nie umiesz pływać! 125 00:12:56,460 --> 00:13:00,020 Wykonaj rytuał oczyszczenia właściwie, we właściwej kolejności. 126 00:13:02,820 --> 00:13:05,150 Allah jest Wielki. -Allah jest Wielki. 127 00:13:08,620 --> 00:13:09,720 Allah jest Wielki. 128 00:13:13,700 --> 00:13:14,800 Allah jest Wielki. 129 00:13:16,620 --> 00:13:18,720 Pięć zasad stanu to: 130 00:13:20,220 --> 00:13:22,710 1. Wiara w jednego i jedynego Boga. 131 00:13:26,379 --> 00:13:28,829 2. Sprawiedliwa i cywilizowana ludzkość. 132 00:13:32,820 --> 00:13:34,680 3. Jedność Indonezji. 133 00:13:38,059 --> 00:13:42,209 4. Demokracja kierowana przez wnętrze mądrość w jednomyślności... 134 00:13:44,940 --> 00:13:48,590 ...wynikające z rozważań wśród przedstawicieli. 135 00:13:49,820 --> 00:13:53,090 5. Sprawiedliwość społeczna dla wszystkich ludzi Indonezji. 136 00:13:58,700 --> 00:14:02,550 Potrzebujemy liderów, którzy to potrafią coś więcej niż tylko mobilizacja ludzi. 137 00:14:08,820 --> 00:14:10,670 Hej, tu tata. Tata wrócił. 138 00:14:15,019 --> 00:14:19,049 Hej, zmoczyłeś spodnie? 139 00:14:19,539 --> 00:14:21,679 Idę teraz do szkoły, tato. 140 00:14:43,659 --> 00:14:45,779 MUHAMMADIYAH PODSTAWOWY, GANTONG 141 00:15:56,899 --> 00:16:00,859 Mus, dlaczego nie zabierzesz dzieci uczyć się na świeżym powietrzu? 142 00:16:02,700 --> 00:16:04,790 Posprzątajmy to razem, proszę pana. 143 00:16:05,220 --> 00:16:08,250 Iść. Bakri może mi pomóc później. 144 00:16:12,019 --> 00:16:13,299 Iść. 145 00:16:29,419 --> 00:16:32,269 Stary człowiek w starym budynku szkoły. 146 00:16:42,220 --> 00:16:43,560 Oma. 147 00:16:47,580 --> 00:16:49,619 Czy to słodkie, panienko? -To słodkie. 148 00:16:49,620 --> 00:16:53,130 Syahdan, czy wiesz, dlaczego owoce smakować inaczej? 149 00:17:21,380 --> 00:17:24,219 Pokój z panem, panie Harfan. -A ty. 150 00:17:24,220 --> 00:17:26,320 Dzięki. -Nie ma za co. Do widzenia. 151 00:17:32,539 --> 00:17:34,679 Wyszło słońce. Przyjdź i weź mnie. 152 00:17:44,539 --> 00:17:45,989 Ikal, gdzie jesteś? 153 00:17:52,819 --> 00:17:53,159 Wow. 154 00:18:09,460 --> 00:18:12,480 Rezultatem jest tęcza promienia słońca... 155 00:18:12,980 --> 00:18:15,080 ...która spada na krople deszczu. 156 00:18:16,140 --> 00:18:18,110 I tak otrzymujemy siedem promieni... 157 00:18:19,619 --> 00:18:26,199 ...czerwony, pomarańczowy, żółty, zielony, niebieski, fioletowy, fioletowy. 158 00:18:52,140 --> 00:18:59,470 Wracajmy do domu, Tęczowe Oddziały! -Tęczowe Oddziały? 159 00:19:00,259 --> 00:19:01,009 Tak, pani! 160 00:19:08,819 --> 00:19:11,669 Witam, pani Hamidah. -Jak moja sukienka, Mus? 161 00:19:12,859 --> 00:19:15,018 Mówiłeś, że będzie to zrobione w tę sobotę. 162 00:19:15,019 --> 00:19:18,739 Przepraszam, jeszcze trochę. Muszę zrobić guziki. 163 00:19:24,579 --> 00:19:26,669 Martwię się o ciebie, Fan. 164 00:19:29,380 --> 00:19:33,870 Walczyłeś, żeby to utrzymać ta szkoła działa już 5 lat. 165 00:19:36,339 --> 00:19:38,600 Mogę tylko trochę pomóc. 166 00:19:38,819 --> 00:19:44,379 Pomogłeś bardziej niż to, Zul. 167 00:19:45,259 --> 00:19:49,099 Nie martw się. Bakri, Muslimah i ja nadal mogę to zrobić... 168 00:19:51,420 --> 00:19:55,750 ...z 10 uczniami zesłanymi przez Boga. 169 00:19:56,059 --> 00:20:01,699 Ale oni są już w piątej klasie. W przyszłym roku pójdą do klasy 6. 170 00:20:01,700 --> 00:20:04,320 Nie ma innej klasy po ich. 171 00:20:05,859 --> 00:20:08,409 Wy trzej jesteście jedynymi nauczycielami. 172 00:20:10,579 --> 00:20:14,709 Po prostu nie widzę, jak się trzymasz ta szkoła na wodzie, Harfanie. 173 00:20:17,099 --> 00:20:20,439 Koszt. Wynagrodzenia. 174 00:20:21,140 --> 00:20:27,830 Zul, ta szkoła jest gdzie religijny... 175 00:20:29,539 --> 00:20:34,058 ...a lekcje moralne to nie tylko tam, aby ukończyć program nauczania. 176 00:20:34,059 --> 00:20:38,419 Inteligencja uczniów tutaj nie mierzy się tylko ocenami... 177 00:20:38,420 --> 00:20:43,630 ...lub liczby, ale także przez ich serca, Zul. 178 00:20:58,900 --> 00:21:04,330 Spójrz na siebie, Zul. Dlaczego tak bardzo ci zależy? 179 00:21:04,980 --> 00:21:08,850 Kiedy ludzie zyskają komfort... 180 00:21:09,140 --> 00:21:13,890 ... władza, pieniądze, zapominają o wszystkim innym! 181 00:21:14,099 --> 00:21:17,939 Zrobiliby wszystko, żeby to dostać więcej władzy i więcej bogactwa. 182 00:21:22,579 --> 00:21:27,059 Wykopaliby wszystko w całym kraju bogactwo dla własnych rodzin. 183 00:21:29,059 --> 00:21:32,329 Ale nie ty, Zul. 184 00:21:33,980 --> 00:21:37,250 Ponieważ jesteś produktem... 185 00:21:37,859 --> 00:21:41,899 ...podobna szkoła w Jogja. 186 00:21:43,539 --> 00:21:46,969 Nie możemy więc zamknąć szkoły. 187 00:21:47,579 --> 00:21:52,369 W porządku, Fan. Pomogę, jak tylko będę mógł. 188 00:21:55,740 --> 00:21:59,610 Jutro wyślę Widiego, żeby przyniósł ryż dla ciebie. 189 00:22:00,259 --> 00:22:04,629 Mam nadzieję, że wystarczy na 2 miesiące. 190 00:22:06,900 --> 00:22:08,760 Dziękuję, Zulu. Dzięki Bogu. 191 00:22:12,140 --> 00:22:15,220 Pokój wam. -Pokój także z tobą. 192 00:22:52,099 --> 00:22:54,369 Czy znowu widziałeś krokodyla? 193 00:22:54,420 --> 00:22:57,280 Co wiesz o krokodylach, Tang? 194 00:22:57,579 --> 00:23:00,739 Krokodyle poruszają się bardzo szybko na krótkich dystansach. 195 00:23:01,819 --> 00:23:03,159 Nawet woda na zewnątrz. 196 00:23:03,819 --> 00:23:08,499 Mają mocne szczęki, potężne ukąszenia. 197 00:23:09,019 --> 00:23:11,469 Jeszcze silniejszy niż Biały Rekin! 198 00:23:11,700 --> 00:23:13,960 Skąd wiedziałeś tak dużo, Tang? 199 00:23:15,619 --> 00:23:17,499 Czytałem to w gazetach. 200 00:23:17,500 --> 00:23:19,940 Czy rysowałeś to i robiłeś notatki? 201 00:23:21,980 --> 00:23:24,670 W porządku, przestudiuj dobrze mapę Belitung. 202 00:23:26,019 --> 00:23:30,219 Pokój wam, dzieci. -Pokój z tobą, panie Bakri. 203 00:23:31,420 --> 00:23:34,570 Pokój wam, dzieci. -A ty, panienko. 204 00:23:37,619 --> 00:23:41,189 Dzień dobry, Dzieci. Dzisiaj na lekcjach matematyki... 205 00:23:43,500 --> 00:23:46,820 ...nauczę Cię jak używać kalkulator. 206 00:23:49,980 --> 00:23:52,890 Każdy z Was otrzyma jeden kalkulator. 207 00:23:58,500 --> 00:24:03,190 Flo, proszę, pomóż mi w dystrybucji te kalkulatory swoim kolegom z klasy. 208 00:24:04,140 --> 00:24:06,979 To nasza lekcja matematyki. Wyjmij żeberka z liści palmowych. 209 00:24:06,980 --> 00:24:09,010 Twoje są ładniejsze. Zamieńmy się! 210 00:24:09,059 --> 00:24:11,739 Wystarczy, A Kiong. 211 00:24:12,619 --> 00:24:14,239 Wracaj na swoje miejsce. 212 00:24:15,859 --> 00:24:17,829 Przeczytam zadanie matematyczne. 213 00:24:19,579 --> 00:24:28,479 12 4 x ... 5 równa się... No dalej, policz to. 214 00:24:31,980 --> 00:24:32,380 - 80! 215 00:24:36,579 --> 00:24:40,679 Bardzo dobrze, chłopcze z Wybrzeża. Prawidłowy! 216 00:24:41,980 --> 00:24:45,770 Harun, więc masz 3 kocięta z 3 wzorami kolorów... 217 00:24:48,099 --> 00:24:50,189 ...wszyscy urodzili się 3-go? -Tak. 218 00:24:51,460 --> 00:24:54,530 1, 2, 3. -Jesteś dobry teraz na matematyce, Harun. 219 00:24:55,660 --> 00:24:59,550 Twoje duże uszy staną się równie duże jak słoń, Har! 220 00:25:00,740 --> 00:25:03,018 Co leci w twoim radiu, Har? 221 00:25:03,019 --> 00:25:07,559 Co gra, chłopcze? Jest mnóstwo tutaj potężnej muzyki, chłopcze! 222 00:25:16,380 --> 00:25:21,700 Teraz posłuchaj tego. To się nazywa jazz, Kal. 223 00:25:22,299 --> 00:25:24,809 Muzyka mądrych ludzi. 224 00:25:31,019 --> 00:25:32,339 Nie rozumiesz tego. 225 00:25:38,299 --> 00:25:41,039 Pokój z tobą, muzułmaninie. -A ty. 226 00:25:41,380 --> 00:25:43,120 Jak się masz, panie Mahmud? 227 00:25:43,660 --> 00:25:48,610 Nic mi nie jest. To o ciebie się martwię. 228 00:25:51,180 --> 00:25:55,490 Dlaczego odrzuciłeś ofertę pracy z szkoły podstawowej PN, Mus? 229 00:25:55,779 --> 00:25:59,109 Czego oczekujesz ta upadająca szkoła? 230 00:26:01,220 --> 00:26:04,960 Dzieci, które nie mają przyszłości? 231 00:26:08,619 --> 00:26:10,659 Oferta jest nadal aktualna. 232 00:26:11,619 --> 00:26:15,999 Mogę porozmawiać z... -Przepraszam, moi pilni uczniowie czekają. 233 00:26:17,660 --> 00:26:18,990 Pokój wam. 234 00:26:23,420 --> 00:26:26,930 Pokój wam. -Merauke? -Tutaj. 235 00:26:27,299 --> 00:26:29,169 Dili? -Tutaj. 236 00:26:30,140 --> 00:26:32,190 Kendariego? -Tutaj. 237 00:26:32,259 --> 00:26:36,299 Lenggang, gdzie to jest, Harunie? 238 00:26:40,819 --> 00:26:42,969 Zgadza się. Harun jest mądry! 239 00:27:16,339 --> 00:27:19,338 Wracam do domu, wujku. Pokój wam. 240 00:27:19,339 --> 00:27:19,969 A ty. 241 00:27:24,700 --> 00:27:27,618 Nic nie możemy zrobić o tym, Mus. 242 00:27:27,619 --> 00:27:30,959 Południowa Sumatera Pismo dyrektora szkoły... 243 00:27:31,460 --> 00:27:35,900 ...wyraźnie stwierdza, że nasze dzieci muszą przystąpić do egzaminu ogólnego w przyszłym tygodniu... 244 00:27:37,460 --> 00:27:39,150 ...w Szkole Podstawowej PN. 245 00:27:49,339 --> 00:27:54,669 Mus, nie powinieneś czuć się zobowiązany tylko dlatego, że... 246 00:27:55,740 --> 00:27:58,470 ...twój tata jest na tym zdjęciu ze mną. 247 00:28:02,460 --> 00:28:09,130 Twoja pensja i Bakriego są opóźnione o 2 miesiące. 248 00:28:12,980 --> 00:28:17,720 Jesteś jeszcze młody i piękna, Mus. 249 00:28:18,339 --> 00:28:20,500 Dlaczego odrzuciłeś propozycja tego chłopca... 250 00:28:20,619 --> 00:28:23,819 ...syn, jak ma na imię? Hadżi Mahdun. 251 00:28:25,740 --> 00:28:29,510 Byłabyś żoną kupca już w Javie. 252 00:28:31,299 --> 00:28:35,449 I zostawić cię tutaj z Bakrim? 253 00:28:37,339 --> 00:28:42,649 Nigdy nie marzyłem, żeby być żona kupca, sir. 254 00:28:43,460 --> 00:28:46,600 Moim marzeniem było zostać nauczycielem. 255 00:28:48,180 --> 00:28:53,300 Jesteś tym, w którego wierzyłeś moje umiejętności jako nauczyciela. 256 00:28:58,500 --> 00:29:02,820 Zajmowaliśmy się tym przez ostatnie 5 lat różne problemy razem. 257 00:29:03,500 --> 00:29:05,560 Przeżyjemy, prawda? 258 00:29:08,900 --> 00:29:12,450 I nadal mogę zarabiać pieniądze będąc krawcową. 259 00:29:16,859 --> 00:29:17,669 Chwalcie Boga. 260 00:29:20,460 --> 00:29:23,490 Dlaczego, panienko? Zwykle tak nasze egzaminy tutaj. 261 00:29:28,220 --> 00:29:32,650 Mamy zniszczone ubrania i sandały. Co powiedzą dzieciaki z PN? 262 00:29:39,819 --> 00:29:42,729 Dlaczego noszą sandały na egzamin? 263 00:29:55,220 --> 00:29:57,540 Nie otwieraj jeszcze książeczki egzaminacyjnej. 264 00:30:23,700 --> 00:30:25,210 Uważaj na swoje dzieci, proszę pana. 265 00:30:34,740 --> 00:30:35,540 Czas minął. 266 00:30:47,299 --> 00:30:50,559 Proszę pana, zapomniałem rozdzielić Arkusz egzaminacyjny Haruna. 267 00:30:53,740 --> 00:30:55,420 Chodź tutaj. -Co to jest? 268 00:30:56,140 --> 00:30:58,510 Na arkuszu egzaminacyjnym narysował kota. 269 00:31:02,140 --> 00:31:05,500 Nie podoba mi się sposób, w jaki patrzą w dół na Harunie. 270 00:31:06,180 --> 00:31:08,380 Nie myśl o tym za dużo. 271 00:31:09,259 --> 00:31:12,818 Teraz przygotuj karty raportów dla dzieci więc pozwól im... 272 00:31:12,819 --> 00:31:17,239 ...idą na przerwę szkolną. Ty też potrzebujesz przerwy, prawda? 273 00:31:19,420 --> 00:31:23,090 Kiedy, panienko? -Wkrótce będziemy mieć nasza przerwa w szkole, synu. 274 00:31:30,380 --> 00:31:34,750 Czy zamierzasz oddać Haruna? znowu specjalny raport, Mus? 275 00:31:35,259 --> 00:31:36,949 Tak, proszę pana. 276 00:32:00,019 --> 00:32:01,709 Zwijać się. 277 00:32:16,220 --> 00:32:18,600 Kup moje ciasteczka, proszę pani, spróbuj ich. 278 00:32:23,460 --> 00:32:25,370 Syahdan, wszystko mi się wyprzedało. 279 00:32:57,900 --> 00:33:02,730 Moja żona chce zrobić gangan zupę, ale woli używać ryby ilak. 280 00:34:05,259 --> 00:34:08,639 Plemię Asmat żyje głęboko w irańskiej dżungli. 281 00:34:08,699 --> 00:34:12,959 To twardzi odkrywcy rzek i są też świetnymi tancerzami. 282 00:34:13,619 --> 00:34:14,019 Patrzeć. 283 00:34:17,340 --> 00:34:19,960 Czy masz dużo takich magazynów? 284 00:34:20,219 --> 00:34:21,259 Mam mnóstwo. 285 00:34:24,059 --> 00:34:25,679 Możesz mieć ten. 286 00:34:34,139 --> 00:34:36,579 Co tu robisz? Odejdź! 287 00:34:37,860 --> 00:34:38,380 Dzięki. 288 00:35:58,380 --> 00:36:02,280 Czy wiesz, jaki to numer? -313. 289 00:36:02,860 --> 00:36:07,900 Prawidłowy. 313 żołnierzy islamu zostało pokonanych... 290 00:36:08,260 --> 00:36:11,310 ...tysiące dobrze uzbrojonych Kurajscy żołnierze! 291 00:36:13,780 --> 00:36:16,350 Dzieci, moc powstaje z wiary... 292 00:36:19,820 --> 00:36:22,030 ...nie liczbą żołnierzy! 293 00:36:23,460 --> 00:36:25,210 Pamiętajcie więc, moje dzieci. 294 00:36:28,139 --> 00:36:29,879 Trzymaj się swoich przekonań. 295 00:36:31,380 --> 00:36:33,010 Musisz być pracowity... 296 00:36:36,099 --> 00:36:39,599 ...i mieć silną wolę aby zrealizować swoje marzenia. 297 00:36:45,500 --> 00:36:47,370 Powinieneś wykazać się odwagą... 298 00:36:48,139 --> 00:36:53,349 ...i nie poddawaj się gdy stajesz przed jakimkolwiek wyzwaniem. 299 00:36:57,619 --> 00:36:58,549 I pamiętaj. 300 00:37:05,900 --> 00:37:10,390 Żyj tak, aby dać z siebie tyle, ile możesz... 301 00:37:10,699 --> 00:37:12,959 ...nie bierz tyle, ile możesz. 302 00:37:29,900 --> 00:37:31,690 To tyle na dzisiaj. 303 00:37:34,739 --> 00:37:38,399 Wujku, możemy porozmawiać. - Czyja kolej na zakup kredy? 304 00:37:40,619 --> 00:37:41,879 Skończyło nam się. 305 00:37:43,579 --> 00:37:47,699 Cholera, musimy zajść tak daleko do Manggar, żeby kupić kredę. 306 00:37:50,219 --> 00:37:54,109 Tylko jeśli się spotkacie, to daleko krokodyle w drodze, Kal. 307 00:37:55,699 --> 00:38:00,279 Jeśli będę to dalej robił, moje włosy to zrobią zbieleje jak u pana Harfana. 308 00:38:01,579 --> 00:38:05,539 Nie robi się biały, Kal. Nasze włosy są w rzeczywistości białe. 309 00:38:06,659 --> 00:38:09,098 Przez cały ten czas jest powlekany z czarną substancją. 310 00:38:09,099 --> 00:38:10,729 Stopniowo się zużywa. 311 00:38:10,980 --> 00:38:13,300 A włosy znów stają się białe. 312 00:38:21,019 --> 00:38:25,058 Zaproponowano mi pracę nauczyciela w publicznej szkole podstawowej w Bangka. 313 00:38:25,059 --> 00:38:28,099 Masz serce porzucić Mahometa? 314 00:38:32,980 --> 00:38:37,020 Bakri, nasza praca jest naprawdę ciężka. 315 00:38:38,860 --> 00:38:40,890 Mamy tylko kilku uczniów. 316 00:38:41,219 --> 00:38:45,829 Ale naszym obowiązkiem jest to zapewnić edukacja dla tych potrzebujących dzieci! 317 00:38:52,619 --> 00:38:56,369 Ludzie przestali przynosić ich dzieci tutaj, Mus! 318 00:38:59,780 --> 00:39:03,110 Wolą pozwolić swoim dzieciom zostań kulisami... 319 00:39:03,539 --> 00:39:06,049 ...aby pomóc w utrzymaniu dochodów rodziny. 320 00:39:08,260 --> 00:39:11,658 Ale to jest jedyna szkoła islamska w Belitong. 321 00:39:11,659 --> 00:39:14,099 Czy zastanawiałeś się kiedyś dlaczego tak jest? 322 00:39:17,260 --> 00:39:19,070 Bo nikogo to nie obchodzi, Mus. 323 00:39:23,300 --> 00:39:25,578 W tej szkole od 5 lat nie mógł otworzyć nowych zajęć. 324 00:39:25,579 --> 00:39:28,839 Dlaczego tak jest, Mus? Nowych uczniów nie było. 325 00:39:32,460 --> 00:39:37,200 Oprócz imienia Muhammadiyah, czym jeszcze może się pochwalić ta szkoła? 326 00:39:41,659 --> 00:39:43,699 Co osiągnęła szkoła? 327 00:39:47,659 --> 00:39:51,039 Bakri, Mus nie jest w stanie uczyć wszystkich sama. 328 00:39:55,659 --> 00:39:58,259 Niedługo dzieci pójdą do 6 klasy. 329 00:39:58,980 --> 00:40:05,070 Przynajmniej zostań i prowadź ich... 330 00:40:06,619 --> 00:40:08,599 ...dopóki nie zdadzą egzaminu. 331 00:40:09,420 --> 00:40:10,750 Zostań trochę. 332 00:40:13,619 --> 00:40:17,119 Oferta szkoły podstawowej Bangka Nie mogę się doczekać, proszę pana. 333 00:40:46,500 --> 00:40:50,300 Muslimah, nie gniewaj się. 334 00:40:51,099 --> 00:40:52,909 Bądź cierpliwy. 335 00:40:58,139 --> 00:41:02,579 Nie jestem zły, proszę pana. 336 00:41:05,380 --> 00:41:10,400 Myślę, że jest prawda w tym, co powiedział Bakri. 337 00:41:12,579 --> 00:41:15,619 Nikogo to nie obchodzi nasza szkoła już nie istnieje, proszę pana. 338 00:41:18,099 --> 00:41:21,029 Nikt nie wierzy że nawet biedne dzieci... 339 00:41:22,059 --> 00:41:25,089 ...ma prawo się uczyć. -To prawda. 340 00:41:26,900 --> 00:41:32,030 Ważne jest nie tracimy nadziei. 341 00:41:32,780 --> 00:41:37,090 Naszym zadaniem jest przekonać dzieci muszą odważyć się marzyć. 342 00:41:39,019 --> 00:41:39,709 Tak, proszę pana. 343 00:41:41,659 --> 00:41:44,039 Oboje musimy ciężej pracować, proszę pana. 344 00:41:46,460 --> 00:41:50,030 Aby przekonać o tym wszystkich ta szkoła nadal działa... 345 00:41:52,019 --> 00:41:53,769 ...i zasługuje na istnienie. 346 00:41:57,059 --> 00:42:01,089 Musimy ciężej pracować, proszę pana. 347 00:42:26,260 --> 00:42:29,890 Do widzenia. -Tak, zbierz nawóz jutro. -W porządku. 348 00:42:34,139 --> 00:42:35,539 Poczekaj tam. -W porządku. 349 00:42:43,980 --> 00:42:46,499 Nie można zejść niżej. To najlepsza cena. 350 00:42:46,500 --> 00:42:48,939 To najlepsza cena. Idź do sklepu na rogu. 351 00:42:48,940 --> 00:42:51,850 Sprzedają za 250. To już... 352 00:42:52,619 --> 00:42:57,289 Jestem ze szkoły Muhammadiyah w Gantong, podnosząc kredę. 353 00:42:58,659 --> 00:43:02,069 Ling! Kreda tablicowa! Szkoła podstawowa Muhammadiyah! 354 00:43:02,659 --> 00:43:05,489 Nie. Jeśli to weźmiesz, Zawinę to teraz. 355 00:43:07,099 --> 00:43:11,589 Powiedz pannie Muslimah, tabliczka z kredą należy opłacić w przyszłym miesiącu. 356 00:43:12,099 --> 00:43:14,738 Jeśli tego nie chcesz, w porządku. -Daj mi niższą cenę. 357 00:43:14,739 --> 00:43:17,589 To jest tanie. Idź sprawdzić drugi sklep. 358 00:43:19,099 --> 00:43:20,899 Nie, to już jest tanie. 359 00:44:21,340 --> 00:44:23,379 Nie zapomnij zapłacić zaliczki! 360 00:44:23,380 --> 00:44:26,738 Właśnie widziałem najładniejsze paznokcie na świecie! 361 00:44:26,739 --> 00:44:29,699 Nie wiedziałem, że podróżowałeś świat. 362 00:44:45,059 --> 00:44:47,429 NIE MUSZĘ PODRÓŻOWAĆ PO ŚWIECIE 363 00:45:02,460 --> 00:45:06,420 To śmiertelna tajemnica, Kiong, przyjdź tu na chwilę. 364 00:45:36,619 --> 00:45:40,359 Chłopcze, obok zachodniej muzyki, Muzyka malajska też jest świetna. 365 00:45:42,420 --> 00:45:45,440 Nie przejmuj się był odurzony paznokciami. 366 00:45:45,659 --> 00:45:51,619 Widziałem coś wspanialszego niż twoja muzyka, Har. 367 00:45:52,099 --> 00:45:52,969 Co? Gdzie? 368 00:45:53,900 --> 00:45:57,690 Najpiękniejsze paznokcie ten zgniły sklep Promień Nadziei. 369 00:45:58,380 --> 00:46:03,390 Straciłeś rozum, Kal? -Ach, zakochałeś się, chłopcze! 370 00:46:04,139 --> 00:46:06,409 Miłość nie wymaga wiele myślenia. 371 00:46:06,500 --> 00:46:09,310 Jest tylko piękno, kwitnące kwiaty. 372 00:46:11,300 --> 00:46:12,520 Zbierzmy się... 373 00:46:14,860 --> 00:46:16,140 ...lotos och lotos. 374 00:46:19,420 --> 00:46:29,050 Dorastającej dziewczyny ozdoba do włosów. 375 00:46:34,699 --> 00:46:38,609 Ile to jest? -Muzułmanin? Po co robisz zakupy? 376 00:46:39,820 --> 00:46:42,080 Właśnie dostaję kilka guzików. 377 00:46:43,099 --> 00:46:45,499 Kupujesz dużo rzeczy, Pani Fatima. 378 00:46:45,500 --> 00:46:48,738 Strój zespołu perkusyjnego PN Elementary. Czy to już niedługo, prawda? 379 00:46:48,739 --> 00:46:52,939 Karnawał z okazji Święta Niepodległości konkurs. Musimy uszyć nowe mundury. 380 00:46:52,940 --> 00:46:55,859 Obrońca tytułu zawsze musi wyglądać najlepiej, Mus. 381 00:46:55,860 --> 00:46:58,590 Do zobaczenia, niech spoczywa w pokoju. -Ty też. 382 00:46:59,139 --> 00:47:00,129 Żegnaj, muzułmaninie. 383 00:47:06,380 --> 00:47:08,930 Dzieci, pan Harfan i ja zdecydowaliśmy. 384 00:47:10,300 --> 00:47:13,210 Konkurujemy w tegorocznym karnawale! 385 00:47:17,300 --> 00:47:23,680 Ponieważ twój przyjaciel Mahar zawsze to robi najlepsze oceny z plastyki... 386 00:47:24,260 --> 00:47:27,259 ...Chciałbym mu się oświadczyć być liderem zespołu... 387 00:47:27,260 --> 00:47:34,040 ...decydować, jakie wykonanie artystyczne zakładamy na karnawał. 388 00:47:34,219 --> 00:47:35,839 Zrobisz to, Mahar? 389 00:47:36,900 --> 00:47:38,890 Czy wszyscy się zgadzają? -Zgadzać się! 390 00:47:39,860 --> 00:47:42,240 Mahar, muszę ci tylko przypomnieć. 391 00:47:43,539 --> 00:47:46,849 Nie mamy żadnego budżetu. -Spokojnie, proszę pana. 392 00:47:47,579 --> 00:47:49,489 Zostaw to mnie i naturze. 393 00:47:52,219 --> 00:47:57,219 Pozwólcie, że podejmę się zadania zakupu od teraz pisz kredą do Manggara, panno. 394 00:47:59,380 --> 00:48:03,100 Harun, tu jest trochę kredy możesz bawić się w domu. 395 00:48:07,260 --> 00:48:09,880 To nie w porządku, Kal. -Tang, proszę. 396 00:48:10,099 --> 00:48:13,429 Będę pedałować w obie strony, Gantong-Manggar-Gantong. 397 00:48:14,780 --> 00:48:18,920 Har, idź z Ikalem. Wydajesz się aby lepiej zrozumieć jego problemy. 398 00:48:19,820 --> 00:48:24,590 Zrelaksuj się, chłopcze. Ja też muszę uciec znaleźć pomysły na karnawał. Wskakuj. 399 00:48:26,900 --> 00:48:29,800 Wyruszamy do Manggar. -Przyspiesz, chłopcze. 400 00:48:35,179 --> 00:48:37,919 Proszę o szklankę wody. -Jedna chwila. 401 00:48:47,139 --> 00:48:50,749 Zrelaksować się. Wiersze zakochanych ludzi zawsze są potężni. 402 00:48:52,500 --> 00:48:53,770 Nie wstydź się. 403 00:48:57,019 --> 00:49:00,339 Zanieś to do Cikunga kawiarnia, szybko! 404 00:49:03,420 --> 00:49:06,970 Nasza klasa została zalana, proszę pana. Nasza kreda jest cała mokra. 405 00:49:10,059 --> 00:49:12,759 Ling! Kreda! Szkoła podstawowa Muhammadiyah! 406 00:49:25,699 --> 00:49:27,779 Zapakuję to ładnie dla ciebie. 407 00:50:09,500 --> 00:50:11,420 Jesteś naprawdę oczarowany, chłopcze. 408 00:50:13,059 --> 00:50:16,539 Chłopcze, nie przytulaj mnie. jestem łaskotany, moglibyśmy upaść! 409 00:50:25,219 --> 00:50:30,409 Czy to prawda, A Kiong? Ling jest twoim kuzynem? 410 00:50:31,019 --> 00:50:32,979 Pomóż mi, Kiongu. Chcę ją poznać. 411 00:50:32,980 --> 00:50:34,660 Proszę, zwariuję! 412 00:50:37,900 --> 00:50:41,750 Właściwie w tę niedzielę wszyscy przychodzą do mojego domu. 413 00:50:42,300 --> 00:50:46,670 Funkcja rodzinna. -Ling nadchodzi? Przyjeżdża do Gantong? 414 00:51:32,699 --> 00:51:36,599 Mówiłem ci, zupa ganganowa najlepiej smakuje z rybą ilak. 415 00:51:37,500 --> 00:51:39,700 Dlaczego więc kupiłeś okrągłą rybę? 416 00:51:40,099 --> 00:51:45,039 Okrągła ryba to wszystko, co zostało na rynku. Wszyscy są tacy sami. 417 00:51:46,900 --> 00:51:50,800 Tylko ty możesz to stwierdzić w każdym razie różnica. 418 00:51:54,019 --> 00:51:54,359 Oma. 419 00:51:56,380 --> 00:52:01,390 Mężczyźni. Nie można na nich polegać żeby dostać rybę. 420 00:52:36,900 --> 00:52:39,120 Jeszcze pięć minut, pięć minut. 421 00:52:52,300 --> 00:52:56,010 Nie bądź zbyt długi. Ojciec Linga jest naprawdę złośliwy. 422 00:53:34,380 --> 00:53:37,280 Nie podobają Ci się moje wiersze? -Są dobrzy. 423 00:53:38,260 --> 00:53:40,400 Skopiowałem je do swojego pamiętnika. 424 00:53:41,260 --> 00:53:43,300 Zachowaj oryginały, dobrze? 425 00:54:21,619 --> 00:54:23,309 Myślę, że panna Muslimah... 426 00:54:26,539 --> 00:54:28,409 ...mianował niewłaściwego człowieka. 427 00:55:02,139 --> 00:55:06,579 Czy on oszalał? -Jest opętany. 428 00:55:30,539 --> 00:55:32,859 Czy ktoś wie, dokąd poszedł Mahar? 429 00:55:32,860 --> 00:55:37,859 Jeśli nie ma go na drzewie przed domem, może siedzi gdzieś indziej. 430 00:55:37,860 --> 00:55:39,710 Stał się sową, panienko. 431 00:55:42,780 --> 00:55:46,970 Wiem, co będziemy prezentować na karnawale, panienko. 432 00:56:00,260 --> 00:56:01,710 Zdejmij koszulę. 433 00:56:03,739 --> 00:56:05,189 Zdejmij koszulę. 434 00:56:06,059 --> 00:56:07,509 Zdejmij koszulę. 435 00:56:14,179 --> 00:56:16,969 Co to wszystko? Wszyscy wyglądamy na obłąkanych. 436 00:56:28,980 --> 00:56:32,730 A oto zawodnik ze szkoły podstawowej Batupenyu... 437 00:56:33,460 --> 00:56:36,600 ...Marsz harcerski! 438 00:56:36,940 --> 00:56:38,960 Podajmy im wielką rękę! 439 00:56:47,300 --> 00:56:52,480 Zdobione rowery ze szkoły podstawowej Jangkarasam! 440 00:56:54,860 --> 00:56:59,710 Poczekajmy tutaj. -A oto nasz obrońca tytułu... 441 00:57:00,139 --> 00:57:04,589 ...zespół perkusyjny Elementary PN Timaha. 442 00:57:08,219 --> 00:57:11,178 Dokąd teraz idziesz, Mahar? -Przygotowuję tajną broń, panienko. 443 00:57:11,179 --> 00:57:14,549 Proszę pani, chcę zobaczyć zespół perkusyjny. -Dbać o siebie. 444 00:57:37,460 --> 00:57:38,980 Salut! 445 00:57:41,139 --> 00:57:43,459 Noś to, Rek, a będziesz się kręcić. 446 00:57:49,460 --> 00:57:51,500 Tegoroczna nowa uczestniczka... 447 00:57:52,260 --> 00:57:55,030 ... Szkoła podstawowa Muhammadiyah z Gantongu! 448 01:00:00,940 --> 01:00:02,899 Dajmy gromkie brawa... 449 01:00:02,900 --> 01:00:04,259 ...dla szkoły podstawowej Muhammadiyah z Gantongu! 450 01:00:04,260 --> 01:00:07,260 ...dla szkoły podstawowej Muhammadiyah z Gantongu! 451 01:00:34,260 --> 01:00:36,939 Jesteście wspaniali, wygranie tego karnawału. 452 01:00:36,940 --> 01:00:39,840 Za rok zatańcz nowy taniec, wygrać ponownie. 453 01:00:48,780 --> 01:00:53,220 Muslimah, cieszę się, że to widzę Wczoraj ludzie PN zaniemówili! 454 01:00:55,139 --> 01:00:57,779 Mam nadzieję, że w przyszłym roku moje dziecko będzie mogło być akceptowane w twojej szkole, Mus. 455 01:00:57,780 --> 01:01:00,819 Miejmy nadzieję, proszę pani. -Moja córka jest dobrą tancerką. 456 01:01:00,820 --> 01:01:04,899 Jeśli to możliwe, Mus, pokonaj szkołę PN na Turnieju Szkolnym. 457 01:01:04,900 --> 01:01:08,340 Do zobaczenia później. Pokój z tobą, panno Muslimah. 458 01:01:17,460 --> 01:01:18,680 Panie Mahmudzie. -Mus. 459 01:01:32,179 --> 01:01:36,319 Co to jest, panienko? -Myślę przysłał je dyrektor szkoły. 460 01:02:09,539 --> 01:02:10,649 Dziękuję, Lintang. 461 01:02:26,699 --> 01:02:28,039 Flo! 462 01:02:40,380 --> 01:02:44,390 Gdzie jest ta bogata dziewczyna? Dlaczego bawiła się w lesie? 463 01:02:44,500 --> 01:02:45,890 Poszukajmy tam. 464 01:03:01,139 --> 01:03:02,999 Tak, ta dziewczyna jest dziwna. 465 01:03:05,179 --> 01:03:07,109 Nie dziwne, po prostu inne. 466 01:03:08,780 --> 01:03:11,339 Odkąd się zgubiła w lesie... 467 01:03:11,340 --> 01:03:13,330 ...jej ojciec zaczął się martwić. 468 01:03:15,219 --> 01:03:18,479 Dlatego teraz, dostaje wszystko, czego chce. 469 01:03:20,739 --> 01:03:22,899 Łącznie z chodzeniem tutaj do szkoły. 470 01:03:22,940 --> 01:03:25,380 Mam nadzieję, że ją przyjmiesz i... 471 01:03:31,219 --> 01:03:32,319 ...pomóż nam. 472 01:03:42,460 --> 01:03:45,310 Czego szukałeś w lesie? 473 01:03:46,139 --> 01:03:48,859 Dlaczego chcesz tu chodzić do szkoły? 474 01:03:49,219 --> 01:03:51,659 Podoba mi się twój taniec na karnawale. 475 01:03:53,699 --> 01:03:56,218 To było cudowne. -Co w tym cudownego? 476 01:03:56,219 --> 01:03:59,259 Dał mi ten głupi owoc palmy cukrowej swędzenie szyi trwające tydzień. 477 01:03:59,260 --> 01:04:00,880 Uderzę cię, Mahar. 478 01:04:03,179 --> 01:04:06,449 Jest coś bardzo mistycznego w tym tańcu. 479 01:04:08,659 --> 01:04:09,929 Co masz na myśli? 480 01:04:23,139 --> 01:04:24,069 O MISTYCE. 481 01:04:25,699 --> 01:04:26,629 ŚWIAT ZWIERZĄT. 482 01:04:30,420 --> 01:04:34,450 Mahar, o którym kiedykolwiek słyszałem Wyspa Piratów? -Ta straszna wyspa? 483 01:04:34,619 --> 01:04:35,599 Co tam jest? 484 01:04:45,820 --> 01:04:49,890 Oboje znaleźliśmy jaskinię w lesie. Jaskinia duchów. 485 01:04:50,099 --> 01:04:54,049 Las jest tak gęsty, promień słońca nie może się przedostać. 486 01:05:12,539 --> 01:05:15,749 Kiedyś znalazłem giganta prehistoryczny grób. 487 01:05:17,340 --> 01:05:21,020 Chiński grób. -NIE. -Wielki grób? 488 01:05:21,699 --> 01:05:25,249 Może po prostu tak być. Wiele osób udaje się tam, aby medytować. 489 01:05:27,099 --> 01:05:30,469 O co chodzi, Mus? -Trochę się martwię... 490 01:05:32,300 --> 01:05:34,570 ...że Flo może zmienić nasze dzieci. 491 01:05:37,619 --> 01:05:39,769 Nie przejmuj się szybko, Mus. 492 01:05:40,099 --> 01:05:42,259 Po prostu udzielaj im wskazówek. 493 01:05:48,739 --> 01:05:52,209 Wujek? Dlaczego jesteś taki blady? 494 01:05:59,380 --> 01:06:01,000 Nie rozumiem tego. 495 01:06:03,940 --> 01:06:06,740 Twoje wyniki w quizach są gorsze niż wcześniej. 496 01:06:08,980 --> 01:06:11,720 Mahar, Flo! Twoje wyniki są najgorsze. 497 01:06:17,980 --> 01:06:20,180 Chcesz oblać egzamin? 498 01:06:22,260 --> 01:06:24,350 Panienko, musimy kupić więcej kredy. 499 01:06:25,980 --> 01:06:30,290 Właściciel sklepu też chce zakładka do zapłaty. 500 01:06:41,260 --> 01:06:44,340 Więcej chamstwa. Nie zapłaciłeś ostatniego rachunku. 501 01:06:46,460 --> 01:06:49,950 Pani Muslimah powiedziała w przyszłym tygodniu zapłacimy to wszystko. 502 01:06:54,619 --> 01:06:57,619 Lanie! Kreda! Szkoła podstawowa Muhammadiyah! -Lani? 503 01:07:19,780 --> 01:07:21,860 Gdzie jest Ling? Czy ona jest chora? 504 01:07:22,059 --> 01:07:25,839 Ling przeniósł się do Dżakarty aby pomóc wujkowi. Tutaj. 505 01:08:07,619 --> 01:08:11,479 Ling coś ci zostawił. 506 01:08:42,220 --> 01:08:45,020 Znasz swojego wujka, Mus. 507 01:08:45,140 --> 01:08:48,740 Nigdy nie chce iść do kliniki na kontrolę. 508 01:08:52,699 --> 01:08:55,839 Może musi obciąć na kawie, ciociu. 509 01:08:56,659 --> 01:08:59,509 Mówiłem mu to zbyt wiele razy już. 510 01:09:00,539 --> 01:09:04,369 Często po prostu bierze pigułkę APC kiedy ma kaszel. 511 01:09:05,380 --> 01:09:08,470 Jest tylko jedno lekarstwo w Belitong, APC. 512 01:09:10,779 --> 01:09:12,329 Jakby był lekarzem. 513 01:09:21,380 --> 01:09:23,120 On po prostu potrzebuje odpoczynku, Mus. 514 01:09:24,579 --> 01:09:29,239 Jak się masz? Czy znalazłaś już dobrego mężczyznę? 515 01:09:42,500 --> 01:09:44,060 Gdzie jest pan Ajo, tato? 516 01:09:48,300 --> 01:09:53,660 Yang, zaopiekuj się maluchami. Jadę z tatą nad morze. 517 01:09:54,020 --> 01:09:54,830 Wejdź do środka. 518 01:09:58,539 --> 01:10:02,319 Co porabiasz, Lintang? To jest wieczór szkolny. 519 01:10:31,380 --> 01:10:35,270 Flo i ja zgodziliśmy się, musimy udać się na Wyspę Piratów. 520 01:10:36,300 --> 01:10:40,540 Musimy zobaczyć Tuk Bayan Tulę. -To szalone! Nie przyjdę! 521 01:10:40,619 --> 01:10:42,179 Nie ma innego sposobu. 522 01:10:42,779 --> 01:10:45,139 Tylko Tuk Bayan Tula pomoże nam zdać egzamin. 523 01:10:45,140 --> 01:10:47,810 Należy do Belitonga najpotężniejszy szaman. 524 01:10:47,939 --> 01:10:52,259 Jestem pewien, że może uczynić Haruna mądrym. Nie chcesz zdać egzaminu? 525 01:10:52,260 --> 01:10:55,520 Mahar, nie mieszaj swoich fantazji z kłamstwami. 526 01:10:56,380 --> 01:10:59,400 Nie kłamię. -Wyspa Piratów jest pusta. 527 01:10:59,819 --> 01:11:02,779 Skąd znasz Tuk Bayan Tulę jest tam? 528 01:11:02,939 --> 01:11:06,599 Jeśli o mnie chodzi, nikt nie wie, gdzie on jest. 529 01:11:07,100 --> 01:11:10,940 Mam znaki i dowód że on tam jest. 530 01:11:15,779 --> 01:11:17,858 Słuchaj, dał mi wskazówki. 531 01:11:17,859 --> 01:11:21,129 Nie słuchaj na wtorkowe lekcje religii? 532 01:11:21,619 --> 01:11:22,719 To jest grzeszne! 533 01:11:23,859 --> 01:11:27,159 To zależy od ciebie. Nie przyjdę. Ktoś inny? 534 01:11:39,100 --> 01:11:40,900 Pożałujesz tego, Sahara! 535 01:11:45,140 --> 01:11:47,300 Chodź, chłopcze. 536 01:11:47,859 --> 01:11:51,009 Może Tuk Bayan Tula może rozwiązać twój problem. 537 01:11:53,460 --> 01:11:54,610 Ty i A Ling. 538 01:12:14,140 --> 01:12:17,050 Mahara, nie zabierajcie ze sobą brata Sharifa. 539 01:12:54,140 --> 01:12:57,050 Tuk Bayan Tula! Wpuść nas! 540 01:13:01,140 --> 01:13:05,219 Po prostu chodźmy do domu. Może nie przyjmuje dziś gości. 541 01:13:05,220 --> 01:13:09,000 Może je kolację, a może nadal jest głodny? 542 01:13:10,779 --> 01:13:11,869 Chodźmy, Har. 543 01:13:14,420 --> 01:13:17,330 Tuk Bayan Tula! Wpuść nas! 544 01:13:37,619 --> 01:13:42,379 Jeśli czyta mantrę Tuk Bayan Tula zanim to zrobimy, uderzę go. 545 01:13:42,899 --> 01:13:46,109 Uspokoić się. Instrukcja Bayana Tuli jest jasna. 546 01:13:46,939 --> 01:13:50,379 Powinniśmy przeczytać jego moc wspólną mantrę dziś rano. 547 01:13:50,380 --> 01:13:54,650 Każdy, kto złamie jego polecenie zamieni się w ropuchę! 548 01:13:59,579 --> 01:14:00,729 Udało nam się, chłopcze. 549 01:14:08,539 --> 01:14:16,979 Aby być mądrym i odnosić sukcesy, ucz się i ciężko pracuj! 550 01:14:17,819 --> 01:14:20,849 Uduszę cię, Mahar. -Borek, przestań. 551 01:14:21,939 --> 01:14:24,059 Odpuść sobie. Ta wiadomość jest słuszna. 552 01:14:24,060 --> 01:14:26,490 Poszliśmy do szamana, to głupie. 553 01:14:52,859 --> 01:14:54,189 Co to jest, Tang? 554 01:14:59,300 --> 01:15:01,450 To jest wieża Eiffla, Kal. 555 01:15:02,260 --> 01:15:06,230 Znajduje się w Paryżu, stolica Francji. 556 01:15:07,340 --> 01:15:12,120 Paryż to miasto pełne inteligentnych i wspaniali ludzie, Kal. 557 01:15:12,619 --> 01:15:18,069 Mieszkają tam eksperci i artyści. 558 01:15:18,539 --> 01:15:21,209 To najpiękniejsze miasto na świecie. 559 01:15:22,340 --> 01:15:24,670 Wiele osób marzy o tym, żeby się tam wybrać. 560 01:15:27,739 --> 01:15:32,109 Ling dał mi to pudełko. Dlaczego? 561 01:15:42,539 --> 01:15:43,699 Wybacz mi, chłopcze. 562 01:15:50,180 --> 01:15:58,680 Dlaczego trwasz w głębokiej ciszy, mój zdezorientowany brat? 563 01:16:06,500 --> 01:16:07,540 Po co się zatrzymywać, chłopcze? 564 01:16:08,699 --> 01:16:12,769 Twój głos jest potężniejszy niż zaklęcia Tuk Bayan Tula. 565 01:16:34,979 --> 01:16:44,189 Zbierzmy się, lotosie, lotosie. 566 01:16:45,659 --> 01:16:54,229 Ozdoba do włosów dorastającej dziewczynki. 567 01:16:55,619 --> 01:17:05,289 Co za urocza twarz, nie psuj jej. 568 01:17:06,579 --> 01:17:16,439 pochlebiaj jej tylko przez chwilę. 569 01:17:26,140 --> 01:17:36,640 Dlaczego trwasz w głębokiej ciszy, mój zdezorientowany brat? 570 01:17:37,060 --> 01:17:46,560 Dlaczego trwasz w głębokiej ciszy, mój zdezorientowany brat? 571 01:17:47,819 --> 01:17:52,139 Nie wierz w miłość. -Linga? 572 01:17:58,220 --> 01:17:59,840 Nie wierz w miłość. 573 01:18:08,819 --> 01:18:17,889 To nie czas na takie głębokie przemyślenia w ciszy. 574 01:18:19,260 --> 01:18:27,330 To nie czas na takie głębokie przemyślenia w ciszy. 575 01:18:29,739 --> 01:18:38,949 Zerwijmy razem kwiaty, Och, bracie. 576 01:18:40,100 --> 01:18:49,310 Zerwijmy razem kwiaty, Och, bracie. 577 01:18:50,340 --> 01:18:59,550 Zbierzmy się, lotosie, lotosie. 578 01:19:01,140 --> 01:19:10,710 Ozdoba do włosów dorastającej dziewczynki. 579 01:19:47,979 --> 01:19:53,618 Po pięciu latach nauki w szkole to jedyna wartość, jaką mamy? 580 01:19:53,619 --> 01:19:58,039 Jeśli tak, panno Mus i pan Harfan musi być naprawdę rozczarowany. 581 01:20:04,779 --> 01:20:08,189 Pamiętajcie Dzieci... 582 01:20:10,140 --> 01:20:11,760 ...nigdy się nie poddawaj. 583 01:20:13,699 --> 01:20:17,189 Żyj tak, aby dać z siebie tyle, ile możesz... 584 01:20:18,420 --> 01:20:22,680 ...nie bierz tyle, ile możesz. 585 01:20:34,939 --> 01:20:36,279 Pan. 586 01:20:43,539 --> 01:20:44,879 Pan. 587 01:20:45,859 --> 01:20:47,299 Panie, chodźmy do domu. 588 01:21:01,020 --> 01:21:02,360 Pan? 589 01:21:13,939 --> 01:21:15,399 Wujek? 590 01:21:16,979 --> 01:21:18,439 Wujek! 591 01:22:57,060 --> 01:22:58,920 Byłem naprawdę zszokowany, Mus. 592 01:23:06,619 --> 01:23:08,239 Martwię się o ciebie. 593 01:23:11,699 --> 01:23:19,309 Jak mogłeś kierować tą szkołą teraz całkiem sam? 594 01:25:19,739 --> 01:25:27,389 Oddziel je, po 10 sztuk. Jeden, dwa. -Nie rozumiem. -Spróbuj najpierw. 595 01:25:47,539 --> 01:25:52,269 Kal, chociaż pan Harfan nie ma... 596 01:25:54,100 --> 01:25:58,630 ...Jestem pewien, że nie chce jego odejście sprawiło, że jesteś taki ponury. 597 01:26:00,420 --> 01:26:05,450 Chodźmy dziś wieczorem obejrzeć film, w porządku? 598 01:27:10,140 --> 01:27:12,950 BRAK WSTĘPU DLA TYCH BEZ ODPOWIEDZI. 599 01:28:22,739 --> 01:28:25,649 Gdzie idziesz? -Co zostało, Tang? 600 01:28:25,739 --> 01:28:27,858 Panny Muslimah tu nie ma. Ani nasi przyjaciele. 601 01:28:27,859 --> 01:28:32,049 Jakiej szkoły nie ma jakiś nauczyciel lub uczeń? 602 01:28:36,539 --> 01:28:37,519 Proszę ze mną. 603 01:28:38,340 --> 01:28:41,190 Kal, mój ojciec ma 4 dzieci. 3 dziewczyny. 604 01:28:41,979 --> 01:28:46,569 Jestem jedynym chłopcem, najstarszym. Powinien był zrobić ze mnie rybaka. 605 01:28:47,140 --> 01:28:50,970 Dzięki temu będziemy mieli więcej ryb. Ale zamiast tego wysłał mnie tutaj. 606 01:28:52,060 --> 01:28:54,730 Chce, żebym realizował swoje marzenia, Kal. 607 01:28:54,939 --> 01:28:56,979 Wszyscy musimy mieć aspiracje. 608 01:28:57,020 --> 01:28:59,650 I zaczyna się nasza podróż w tej szkole. 609 01:29:00,380 --> 01:29:02,470 Musimy dalej chodzić do szkoły. 610 01:29:19,819 --> 01:29:22,909 Mahar, leniwe kości. No dalej, przyjdź do szkoły. 611 01:29:23,939 --> 01:29:25,858 Ta szkoła została zamknięta. 612 01:29:25,859 --> 01:29:29,069 Tęczowe Oddziały muszą trzymać iść do szkoły. 613 01:29:29,539 --> 01:29:31,289 Teraz? -Tak. 614 01:29:32,100 --> 01:29:33,480 Przyniosę radio. 615 01:29:55,020 --> 01:29:58,570 Przepraszam, że przyszedłem tu tak nagle. 616 01:29:59,340 --> 01:30:05,990 Twoja ciocia powiedziała mi, że nie uczyłeś w szkole przez 5 dni. 617 01:30:09,539 --> 01:30:10,229 Tak, proszę pana. 618 01:30:14,380 --> 01:30:16,350 Nadal jestem w żałobie, proszę pana. 619 01:30:18,899 --> 01:30:24,279 Ja też czuję... -Mus, rozumiem, co czujesz. 620 01:30:28,140 --> 01:30:30,980 Pochodzimy od Niego i wracamy do Niego. 621 01:30:31,060 --> 01:30:34,630 Zrozumieć? Odpuść sobie. 622 01:30:36,460 --> 01:30:40,060 Ostatni raz rozmawiałem z twoim wujkiem, Zapytałem go. 623 01:30:42,939 --> 01:30:46,679 Fan, nie powinniśmy po prostu zamknąć szkoła Muhammadiyah? 624 01:30:48,939 --> 01:30:51,309 Wiesz, co mi powiedział pan Harfan? 625 01:30:52,060 --> 01:30:55,380 Powiedział: Zul, szkoła nigdy nie może być zamknięty! 626 01:30:56,859 --> 01:31:03,649 Bo to jedyna szkoła to nie uczy pogoni materialnej. 627 01:31:05,140 --> 01:31:09,230 Chodzi o wartości. Inteligencja nie mierzy się ocenami. 628 01:31:09,819 --> 01:31:11,739 Ale przez to. 629 01:31:13,939 --> 01:31:15,919 Sercem. 630 01:31:18,020 --> 01:31:21,450 Ty i pan Harfan udowodniliście to. 631 01:31:22,739 --> 01:31:25,019 Spójrz na swoich niezwykłych uczniów. 632 01:31:26,939 --> 01:31:28,459 Są niezwykłe. 633 01:31:39,500 --> 01:31:42,339 Soekarno został uwięziony w zakładzie karnym Sukamiskin... 634 01:31:42,340 --> 01:31:46,150 ...29 grudnia 1929... 635 01:31:46,659 --> 01:31:49,459 ...ponieważ założył Indonezyjska Partia Narodowa... 636 01:31:49,460 --> 01:31:51,858 ...aspirując do Indonezji niezależność. 637 01:31:51,859 --> 01:31:55,129 Jego cela była bardzo mała, z grubym, ponurym... 638 01:31:56,300 --> 01:31:58,690 ...wysokie, ciemne ściany i żelazne kraty. 639 01:32:00,340 --> 01:32:03,720 Było gorzej niż w tej naszej nieszczelnej klasie. 640 01:32:04,140 --> 01:32:09,380 Ale to właśnie tam odpoczął i uczył się codziennie. 641 01:32:09,939 --> 01:32:11,499 Czytał cały czas. 642 01:32:12,939 --> 01:32:17,489 Był jednym z najinteligentniejszych osób, jakie kiedykolwiek miał ten naród. 643 01:32:22,300 --> 01:32:25,620 Bardzo łatwo jest zapamiętać miejsca i daty. 644 01:32:26,619 --> 01:32:30,129 Po prostu znajdujemy ciekawe rzeczy za każdym wydarzeniem. 645 01:32:30,659 --> 01:32:33,738 Podobnie jak panna Mus i pan Harfan często to robił. 646 01:32:33,739 --> 01:32:40,019 29 grudnia 1929. 647 01:32:41,420 --> 01:32:42,870 Pamiętam to! 648 01:32:43,539 --> 01:32:47,699 Zakład karny Sukamiskin. Jest biedna (miskin) jak nasza szkoła. 649 01:32:47,939 --> 01:32:50,859 Ale nadal jesteśmy szczęśliwi (suka). Sukamiskina! 650 01:32:57,140 --> 01:32:58,540 Chybić! 651 01:32:59,699 --> 01:33:01,689 Pani Muslimah! 652 01:33:02,420 --> 01:33:03,820 Chybić! 653 01:33:16,539 --> 01:33:20,299 Pokój z tobą, panie Mahmud! -A ty, panno Muslimah. 654 01:33:20,300 --> 01:33:22,858 Dokąd idziesz? -W pogoni za tęczą! 655 01:33:22,859 --> 01:33:24,479 Chodźcie, dzieciaki! -Chodźmy! 656 01:33:42,539 --> 01:33:46,889 OTWARTA REJESTRACJA W GANTONG POMIESZCZENIOWY TURNIEJ SZKOLNY 657 01:34:07,340 --> 01:34:12,450 Kto napisał Niepodległość Tekst proklamacji? -Sayuti Melik. 658 01:34:14,819 --> 01:34:19,009 Pokój z tobą, pani. -Pokój także z tobą, panie Widi. 659 01:34:19,340 --> 01:34:23,950 Najdłuższa kość człowieka ciało jest? -Kość udowa. 660 01:34:24,060 --> 01:34:27,419 Pozdrowienia dla pana Zulkarnaena, w porządku? - Zrobię to, proszę pani. 661 01:34:27,420 --> 01:34:30,030 Liczba, której nie można podzielić, to... 662 01:34:32,380 --> 01:34:34,190 Liczba pierwsza! -Prawidłowy. 663 01:34:35,819 --> 01:34:41,399 Kto skomponował „Indonezyjską Rayę”? -Wynagrodzenie Rudolfa Supratmana. 664 01:34:43,939 --> 01:34:48,669 Jaki jest tytuł tej piosenki? Kucai? 665 01:34:55,380 --> 01:34:57,540 Maju Tak Gentar. -Skomponowany przez? 666 01:34:57,619 --> 01:34:58,669 C. Simanjuntak! 667 01:35:00,140 --> 01:35:01,640 Podnoszę to. 668 01:35:04,020 --> 01:35:08,520 Jaka jest stolica Iriana Jayi? -Jayapura. 669 01:35:09,140 --> 01:35:13,060 Kto napisał wiersz „Aku”? -Chairil Anwar. 670 01:35:14,140 --> 01:35:18,040 Jaka jest data Narodowego Dzień Edukacji? -2 maja. 671 01:35:18,539 --> 01:35:23,399 Jeden z przedstawicieli Indonezji na Konferencji Okrągłego Stołu był... 672 01:35:25,859 --> 01:35:26,909 Muhammad Hatta. 673 01:35:33,140 --> 01:35:36,700 Jaka jest najdalsza planeta w tej galaktyce? -Pluton. 674 01:35:40,020 --> 01:35:44,139 Jak nazywają się zwierzęta, które jedzą? rośliny i inne zwierzęta? 675 01:35:44,140 --> 01:35:45,840 Wszystkożerne. 676 01:35:47,819 --> 01:35:53,969 Co jest przyjazne dla środowiska źródło energii? -Słońce. 677 01:35:57,859 --> 01:36:01,009 A teraz idź odpocząć bo jutro jest... 678 01:36:02,460 --> 01:36:05,220 Turniej szkolny! 679 01:36:05,939 --> 01:36:07,959 Moja koszula jest ładna, prawda? 680 01:36:10,699 --> 01:36:14,069 Gdy ryż jest już ugotowany, zdejmij to z pieca. 681 01:36:15,579 --> 01:36:18,129 Wyjeżdżasz dzisiaj nad morze, tato? 682 01:36:19,500 --> 01:36:20,960 Sam? 683 01:36:31,939 --> 01:36:34,489 Wiem, że dzisiaj jest dobry wiatr, tato. 684 01:36:36,140 --> 01:36:39,970 Po prostu idź spać nie obudzisz się jutro późno. 685 01:36:43,859 --> 01:36:46,359 Idę teraz, dobrze? 686 01:37:16,819 --> 01:37:21,519 Pośpiesz się, Ikal się spóźni. -Poczekaj chwilę. 687 01:37:21,739 --> 01:37:26,349 Przeszedłem przez kłopoty mocząc ten liść pandanu przez całą noc. 688 01:38:12,340 --> 01:38:13,030 Usiądź tutaj. 689 01:38:29,260 --> 01:38:31,010 Lintang przybędzie. Zrelaksować się. 690 01:38:44,859 --> 01:38:46,669 Bądź silny, Kal. 691 01:38:47,859 --> 01:38:49,369 Możesz wygrać, dobrze? 692 01:38:52,260 --> 01:38:56,850 Pan Zul czeka w szkole dla niego. Przyprowadzi go tutaj. 693 01:38:57,220 --> 01:38:59,480 Zrelaksować się. Miejmy nadzieję, że wygramy, dobrze? 694 01:39:03,060 --> 01:39:05,150 Zaczynamy za 15 minut. 695 01:39:30,140 --> 01:39:33,170 Sahara, przygotuj się do włączenia się dla Lintanga. 696 01:40:05,859 --> 01:40:06,439 Lintang! 697 01:40:11,380 --> 01:40:14,310 Krokodyl? -Krokodyl i Bodenga! 698 01:40:19,380 --> 01:40:21,538 Pierwsze pytanie: kto wynalazł maszyna parowa? 699 01:40:21,539 --> 01:40:24,759 Pierwsze pytanie: kto wynalazł maszyna parowa? 700 01:40:24,979 --> 01:40:28,419 Jamesa Watta. -Jamesa Watta! -100 punktów dla drużyny A. 701 01:40:33,140 --> 01:40:36,060 Naciśnij przycisk zanim odpowiesz, Tang. 702 01:40:36,140 --> 01:40:39,640 Gdzie byli Soekarno-Hatta zabierani przez młodzież? 703 01:40:40,260 --> 01:40:43,120 Rengasdengklok. -100 punktów dla drużyny A. 704 01:40:46,579 --> 01:40:50,179 Jaki jest tytuł tej piosenki i nazwisko jego kompozytora? 705 01:41:00,020 --> 01:41:02,499 Czas minął. Inne zespoły mogą odpowiedzieć. 706 01:41:02,500 --> 01:41:04,890 Maju Tak Gentar autorstwa C. Simanjuntaka. 707 01:41:05,100 --> 01:41:08,480 100 punktów dla drużyny B. -Mahar, ty głupi głupcze! 708 01:41:08,899 --> 01:41:11,229 Kto napisał powieść Siti Nurbaya? 709 01:41:12,779 --> 01:41:15,459 Mara Roesli. -100 punktów dla Drużyny C! 710 01:41:16,420 --> 01:41:19,510 Jaka jest planeta z największą liczbą satelitów? 711 01:41:21,619 --> 01:41:23,889 Jupiter. -100 punktów dla Drużyny A! 712 01:41:26,819 --> 01:41:29,339 Teraz pytanie matematyczne. -No dalej, Lintang! 713 01:41:29,340 --> 01:41:33,300 Przyprostokątnych trójkąta prostokątnego jest 15 i 20 centymetrów. 714 01:41:35,899 --> 01:41:39,769 Ile centymetrów przeciwprostokątna? -25 centymetrów! 715 01:41:39,779 --> 01:41:41,399 100 punktów dla Drużyny C! 716 01:41:43,939 --> 01:41:45,799 Ten dzieciak odpowiada tak szybko. 717 01:41:46,340 --> 01:41:50,540 Hej, on ma najpotężniejszy mózg. On dopiero zaczyna. 718 01:41:51,460 --> 01:41:55,360 Kiedy już będzie naprawdę gotowy, odpowie na wszystkie pytania! 719 01:41:55,699 --> 01:42:01,779 Ile to jest 17 000 24,268 ... 720 01:42:03,979 --> 01:42:06,299 50,104! -100 punktów dla Drużyny C. 721 01:42:10,659 --> 01:42:15,249 12,5 razy 64 podzielone przez kwadrat pierwiastek z 4 plus 10 równa się... 722 01:42:19,180 --> 01:42:21,210 410! -100 punktów dla Drużyny C! 723 01:42:25,819 --> 01:42:28,199 Wymień jedną z piosenek Kusbiniego. 724 01:42:29,340 --> 01:42:32,080 Padamu Negeriego. -100 punktów dla Drużyny C! 725 01:42:42,140 --> 01:42:43,760 100 punktów dla drużyny A. 726 01:42:45,220 --> 01:42:46,840 100 punktów dla drużyny C. 727 01:42:53,020 --> 01:42:55,600 Ostatnie pytanie, kolejne pytanie matematyczne. 728 01:42:55,859 --> 01:42:58,649 Adi jedzie do szkoły na rowerze... 729 01:42:58,819 --> 01:43:01,969 ...z prędkością 15 kilometrów na godzinę. 730 01:43:02,140 --> 01:43:05,580 Odległość, jaką pokonuje wynosi 37,5 km. 731 01:43:07,020 --> 01:43:11,610 Jeśli wyjdzie z domu o 07.55, o której godzinie przychodzi do szkoły? 732 01:43:23,340 --> 01:43:24,850 10.25! 733 01:43:25,140 --> 01:43:27,760 Błędny! Zespół C traci 100 punktów. 734 01:43:29,380 --> 01:43:31,010 Inne zespoły mogą odpowiedzieć. 735 01:43:36,460 --> 01:43:39,300 Czas minął. Prawidłowa odpowiedź to 10.05. 736 01:43:45,060 --> 01:43:46,100 Poczekaj chwilę. 737 01:43:48,020 --> 01:43:51,510 Moje obliczenia matematyczne są takie same jak tego chłopca. 738 01:43:51,539 --> 01:43:54,909 Co masz na myśli? -Myślę, że ten chłopak miał rację. 739 01:43:56,060 --> 01:43:57,450 Wątpisz w nas? 740 01:43:57,859 --> 01:44:00,879 Nigdy nawet nie widziałem, żeby ten chłopak to robił matematyka. 741 01:44:01,859 --> 01:44:04,779 Nie wątpię w ciebie, szanowni sędziowie. 742 01:44:06,060 --> 01:44:07,680 Ale ten chłopak ma rację. 743 01:44:08,260 --> 01:44:10,778 Dlaczego nie zrobimy matematyki razem? -Nie ma szans! 744 01:44:10,779 --> 01:44:15,269 Po co? Byłem podejrzliwy ten chłopiec znał odpowiedź już wcześniej. 745 01:44:16,539 --> 01:44:20,559 Poczekaj chwilę. Czy sugerujesz że chłopak oszukał? 746 01:44:22,779 --> 01:44:25,709 Jak? Kradnąc pytania wcześniej? 747 01:44:26,899 --> 01:44:30,419 Szkoła podstawowa Muhammadiyah jest szkołą honorową. 748 01:44:31,939 --> 01:44:33,389 Nie oszukaliby. 749 01:44:34,140 --> 01:44:35,940 Mogę wyjaśnić odpowiedź. 750 01:44:38,739 --> 01:44:41,019 Pozwól, że przeczytam pytanie jeszcze raz. -Nie musisz. 751 01:44:41,020 --> 01:44:42,470 Wciąż to pamiętam. 752 01:45:35,460 --> 01:45:37,780 Przepraszamy, popełniliśmy błąd. 753 01:45:38,859 --> 01:45:40,829 Odpowiedź tego chłopca jest prawidłowa. 754 01:45:41,819 --> 01:45:43,209 Zatem zwycięzcą jest... 755 01:45:43,779 --> 01:45:47,529 ...Drużyna C z Muhammadiyah Szkoła podstawowa w Gantong! 756 01:46:33,939 --> 01:46:35,739 Bracie, tata nie wrócił. 757 01:47:21,539 --> 01:47:23,349 Po tym historycznym dniu... 758 01:47:23,779 --> 01:47:26,469 ...Lintang nigdy nie przyszedł do szkoły ponownie. 759 01:47:46,539 --> 01:47:49,189 LINTANG. MISTRZ TURNIEJU SZKOLNEGO 760 01:47:59,220 --> 01:48:03,070 przez wiele dni czekaliśmy na mojego sprytnego i godny podziwu przyjaciel. 761 01:48:03,380 --> 01:48:05,000 Ale nie było żadnych wiadomości. 762 01:48:05,939 --> 01:48:10,139 Kropkuj to, daj kreskę. 763 01:48:10,939 --> 01:48:14,489 Kropkuj ten drugi, ten daje małe kółko. 764 01:48:42,699 --> 01:48:45,858 Piątego dnia jako Miss Muslimah i planowaliśmy... 765 01:48:45,859 --> 01:48:48,429 ...żeby go zobaczyć w Tanjong Kelumpang... 766 01:48:48,739 --> 01:48:51,709 ...przyszedł mężczyzna z listem z Lintang. 767 01:49:14,979 --> 01:49:16,899 List Lintanga był krótki. 768 01:49:17,020 --> 01:49:19,350 Pani nauczycielko, mój ojciec zmarł. 769 01:49:22,460 --> 01:49:26,690 Przyjdę do szkoły, żeby się pożegnać dla Ciebie i moich przyjaciół. 770 01:49:29,020 --> 01:49:30,540 Pozdrowienia, Lintang. 771 01:49:39,500 --> 01:49:43,770 Zrozumieliśmy, że Lintang nie ma szans nie chodzić już do szkoły. 772 01:49:45,340 --> 01:49:48,459 Najstarszy syn biednej rodziny z wybrzeża... 773 01:49:48,460 --> 01:49:51,200 ...bez matki a teraz nie ma ojca... 774 01:49:51,859 --> 01:49:54,069 ...musi utrzymać rodzinę. 775 01:49:55,739 --> 01:49:58,639 Takie duże obciążenie dla chłopca taki młody. 776 01:50:06,140 --> 01:50:10,800 Musieliśmy pozwolić odejść naturalnemu geniuszowi. Pierwsza uczennica panny Muslimah. 777 01:50:11,859 --> 01:50:14,818 Ten, który chciał tej szkoły aby nadal istnieć... 778 01:50:14,819 --> 01:50:17,039 ...który zawsze przychodził najwcześniej. 779 01:50:17,939 --> 01:50:21,949 I był pierwszym spośród nas opuścić tę szkołę. 780 01:50:43,539 --> 01:50:44,119 Lintang! 781 01:51:02,579 --> 01:51:04,039 Belitong się zmienił. 782 01:51:07,699 --> 01:51:11,379 Pod koniec lat 80-tych ceny cyny spadł na rynku. 783 01:51:11,380 --> 01:51:13,660 PN Timah został sparaliżowany w ciągu nocy. 784 01:51:14,220 --> 01:51:18,190 Ściany, które kiedyś się zmniejszały możliwości i nadzieja... 785 01:51:18,220 --> 01:51:19,430 ...już ich nie ma. 786 01:51:39,260 --> 01:51:43,860 Ale moje dzieciństwo dokonało cudów do mojego poczucia własnej wartości do dziś. 787 01:51:44,899 --> 01:51:48,689 Dało mi to odwagę marzyć, mieć aspiracje. 788 01:51:49,899 --> 01:51:53,799 Opuściłem Belitong na długi czas realizować te marzenia. 789 01:51:56,619 --> 01:51:58,249 Dzisiaj wróciłem. 790 01:52:19,779 --> 01:52:22,179 Ikal? 791 01:52:35,380 --> 01:52:36,890 Jak się masz, Lintang? 792 01:52:41,699 --> 01:52:46,009 Czy nadal masz to pudełko z A Linga? -Tak. 793 01:52:49,739 --> 01:52:52,819 Jest coś, czego chcę pokażę ci, Kal. 794 01:52:52,899 --> 01:52:56,299 Co to jest? -Woda rzeki kto płynie do morza, przynosi... 795 01:52:56,300 --> 01:52:57,690 To moja córka. 796 01:53:03,220 --> 01:53:06,200 Lintang, mój przyjacielu, jego duch nigdy nie umiera. 797 01:53:06,539 --> 01:53:08,869 Duch, którym mnie zaraził... 798 01:53:10,020 --> 01:53:12,898 ... tego samego ducha, którego on tchnie swojemu dziecku. 799 01:53:12,899 --> 01:53:16,279 Jesteś tu, żeby wziąć udział? Premiera powieści Mahara? 800 01:53:18,180 --> 01:53:20,740 W końcu ta sowa została artystką. 801 01:53:22,100 --> 01:53:26,520 Myślałem, że go zastąpi Tuk Bayan Tula jako szaman. 802 01:53:32,779 --> 01:53:35,679 Właściwie, jestem tu, żeby podziękować wy wszyscy. 803 01:53:39,779 --> 01:53:40,829 Zwłaszcza ty. 804 01:53:44,579 --> 01:53:48,699 Jadę na Sorbonę. Francja, Tang. 805 01:53:49,180 --> 01:53:55,870 Dostałem stypendium. -Sorbona? Paryż? 806 01:54:30,180 --> 01:54:32,179 Nigdy się nie poddawaj, mój przyjacielu. -Podążaj za swoją tęczą... 807 01:54:32,180 --> 01:54:34,698 ...aż do krańców ziemi, Dziecko... 808 01:54:34,699 --> 01:54:39,439 ...tak jak zrobił to wujek Ikal. Nigdy się nie poddawaj. 809 01:54:43,939 --> 01:54:49,149 Istnieje sześć filarów wiary. 810 01:54:49,619 --> 01:54:54,949 Po pierwsze uwierzyć w Boga Wszechmogącego. 811 01:54:55,380 --> 01:55:00,100 Drugi wierzący w aniołów Bożych. Trzecia wiara w Święte Księgi. 812 01:55:00,140 --> 01:55:02,500 Po czwarte, wierzyć w posłańcach Bożych. 813 01:55:02,539 --> 01:55:04,900 Po piąte, wierzyć w dniu sądu. 814 01:55:04,939 --> 01:55:10,869 Po szóste, wierzyć w Boskim przeznaczeniu. 815 01:55:14,180 --> 01:55:19,600 Istnieje sześć filarów wiary. 816 01:55:20,100 --> 01:55:25,430 Po pierwsze uwierzyć w Boga Wszechmogącego. 817 01:55:25,819 --> 01:55:30,200 Drugi wierzący w aniołów Bożych. Trzecia wiara w Święte Księgi. 818 01:55:30,300 --> 01:55:32,600 Po czwarte wierzyć w posłańcach Bożych. 819 01:55:32,619 --> 01:55:34,800 Piąty, w który należy wierzyć w dniu sądu. 820 01:55:34,859 --> 01:55:39,729 Szósty, w który należy wierzyć w Boskim przeznaczeniu. 821 01:56:37,659 --> 01:56:40,139 Konstytucja rozdział 31 artykuł 1: 822 01:56:40,140 --> 01:56:43,230 Każdy Obywatel Ma Prawo dla Edukacji.