1 00:00:07,280 --> 00:00:08,280 NOVA IORQUE, 1939 2 00:00:08,360 --> 00:00:11,280 A guerra é uma tragédia que, para a maioria pessoas, acontece nos boletins de notícias, 3 00:00:11,840 --> 00:00:13,360 nos jornais. 4 00:00:14,040 --> 00:00:16,160 Extra! Extra! A Guerra Civil Espanhola 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,800 se transforma em um banho de sangue! 6 00:00:17,880 --> 00:00:20,720 Nós experimentamos isso à distância, de longe, 7 00:00:21,280 --> 00:00:24,640 saber que são os outros que estão sofrendo suas terríveis consequências. 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,840 ... se transforma em um banho de sangue! 9 00:00:27,520 --> 00:00:29,280 Extra! Extra! 10 00:00:29,360 --> 00:00:31,720 A Guerra Civil Espanhola se transforma em um banho de sangue! 11 00:00:31,800 --> 00:00:33,280 Mas esse não foi o meu caso. 12 00:00:33,360 --> 00:00:35,240 - Posso pegar um, por favor? - Sim. 13 00:00:35,320 --> 00:00:37,320 Cada notícia sobre a guerra 14 00:00:37,360 --> 00:00:39,320 era um grande peso sobre meus ombros. 15 00:00:40,240 --> 00:00:43,000 Eu estive nos Estados Unidos por sete anos. 16 00:00:44,200 --> 00:00:45,240 Extra! Extra! 17 00:00:45,320 --> 00:00:48,440 A morte horrível de Espanha e Ángeles estavam no passado. 18 00:00:48,520 --> 00:00:51,480 Guerra Civil Espanhola se transforma em um banho de sangue! 19 00:00:51,560 --> 00:00:55,520 Sua ausência deixou um vazio apenas sua filha Sofia poderia preencher. 20 00:00:56,240 --> 00:00:57,920 Agora eu era responsável por ela. 21 00:01:03,800 --> 00:01:06,760 Francisco, Eva, Sofia e eu éramos uma família. 22 00:01:07,520 --> 00:01:10,600 Vivíamos em paz e eu queria isso continuar sendo assim. 23 00:01:11,680 --> 00:01:14,840 Mas, mais uma vez, eu estava errado. 24 00:01:14,920 --> 00:01:17,080 A guerra iria bater à minha porta. 25 00:01:26,040 --> 00:01:27,640 "Para Lídia, de Sofia. 26 00:01:30,920 --> 00:01:34,200 Querida Lídia. Quando você ler isso, Já estarei a caminho de Madri. 27 00:01:34,280 --> 00:01:37,176 Vou voltar para o país onde Eu nasci onde minha mãe me criou, 28 00:01:37,200 --> 00:01:40,160 onde guardo tantas lembranças boas da minha infância com ela. 29 00:01:40,240 --> 00:01:42,840 Há muito tempo que me sinto vazio por dentro." 30 00:01:42,920 --> 00:01:45,760 Agora eu sei como fazer as pazes pois está voltando às minhas raízes. 31 00:01:45,840 --> 00:01:48,440 Lutando na guerra, Serei capaz de ter um propósito na vida. 32 00:01:48,960 --> 00:01:51,440 Eu quero que você saiba esta não foi uma decisão fácil de tomar. 33 00:01:51,520 --> 00:01:55,280 É por isso que estou escrevendo esta carta. Não pude me despedir pessoalmente. 34 00:01:55,360 --> 00:01:57,280 Especialmente para você, Lídia. 35 00:01:57,960 --> 00:02:01,600 Você tem sido meu amigo, meu confidente, a mãe que eu não tive. 36 00:02:01,680 --> 00:02:04,480 Obrigado. Nunca esquecerei isso. 37 00:02:04,560 --> 00:02:08,400 Espero que você entenda minha decisão. Você estará no meu coração. Sofia. 38 00:02:09,960 --> 00:02:13,720 Minha filha. Prometa-me, se alguma coisa acontecer com ela, 39 00:02:14,360 --> 00:02:16,960 - você estará ao lado dela. - Claro que iremos. 40 00:02:17,040 --> 00:02:20,240 A noite em que Ángeles morreu foi difícil para nós. 41 00:02:20,320 --> 00:02:21,200 -Ángeles. -Ángeles. 42 00:02:21,280 --> 00:02:22,880 Mas fizemos uma promessa. 43 00:02:27,200 --> 00:02:30,040 Sofía havia perdido seus entes queridos muito cedo, 44 00:02:30,120 --> 00:02:33,160 mas ela nunca estava sozinha. Ela nos teve. 45 00:02:33,240 --> 00:02:35,320 As melhores amigas da mãe dela. 46 00:02:39,400 --> 00:02:42,000 Sofía nunca mais perderia nada. 47 00:02:42,080 --> 00:02:45,120 Ela teria uma vida boa e o amor de uma família. 48 00:02:45,200 --> 00:02:48,360 E eu ia garantir isso. Eu devia isso ao meu amigo. 49 00:02:52,280 --> 00:02:55,760 Com o passar do tempo, aquela garota tímida tornou-se uma mulher forte 50 00:02:56,480 --> 00:02:58,040 que queria mudar o mundo, 51 00:02:58,520 --> 00:02:59,880 como Ángeles. 52 00:03:02,000 --> 00:03:04,960 E agora Sofia também era minha filha, e ela me deixou. 53 00:03:05,840 --> 00:03:08,040 Eu não poderia deixar aquela guerra arruinar o futuro dela. 54 00:03:09,440 --> 00:03:10,840 O que está acontecendo? 55 00:03:12,080 --> 00:03:13,280 Você está bem? 56 00:03:19,520 --> 00:03:20,880 Sofia se foi. 57 00:03:22,240 --> 00:03:23,440 Onde? 58 00:03:25,280 --> 00:03:27,440 Ela está se juntando às milícias na Espanha. 59 00:03:28,800 --> 00:03:29,840 O que? 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,360 vou ligar para as meninas e diga a eles porque... 61 00:03:35,880 --> 00:03:37,760 Quero ir para Espanha e encontrá-la. 62 00:03:43,240 --> 00:03:47,240 DOIS DIAS DEPOIS 63 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Olá. 64 00:03:56,400 --> 00:03:58,760 - Seus papéis. - Estou esperando... 65 00:03:58,840 --> 00:04:01,336 - Motivo da sua viagem. - Estou esperando por alguém. 66 00:04:01,360 --> 00:04:04,320 Cale a boca! Pare de responder! 67 00:04:05,000 --> 00:04:07,800 Vá até lá! Eu vou te ensinar o que fazemos com pessoas como você. 68 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 Bem-vindo à Espanha. 69 00:04:13,120 --> 00:04:14,400 Obrigado. 70 00:04:19,600 --> 00:04:21,960 Não há nada que a guerra não possa mudar. 71 00:04:22,960 --> 00:04:25,080 Isso pode destruir qualquer coisa. 72 00:04:35,920 --> 00:04:37,680 Madrid foi sitiada pelo inimigo 73 00:04:37,760 --> 00:04:40,440 e mal pude resistir o avanço dos nacionalistas. 74 00:04:41,080 --> 00:04:42,400 A cidade mudou. 75 00:04:43,600 --> 00:04:45,440 Não era aquele que eu conhecia. 76 00:04:46,280 --> 00:04:48,840 Pobreza, ruínas, destruição. 77 00:04:49,600 --> 00:04:52,400 A fome e o desamparo dominavam a cidade. 78 00:04:54,440 --> 00:04:58,560 Mas o mais difícil de tudo foi tentar ignorar a presença da milícia. 79 00:04:59,600 --> 00:05:04,200 Ver rifles e armas agora era normal para os cidadãos que sobreviveram, 80 00:05:04,800 --> 00:05:07,040 que se resignaram a viver entre ruínas... 81 00:05:07,720 --> 00:05:11,560 em suas casas quase destruídas, coberto com propaganda da guerra. 82 00:05:13,120 --> 00:05:16,920 ELES NÃO PASSARÃO! 83 00:05:22,400 --> 00:05:24,640 Senhora, não posso ir mais longe. 84 00:05:25,280 --> 00:05:28,400 Os militares não nos deixam entrar nessa área no centro da cidade. 85 00:05:28,960 --> 00:05:30,600 Você terá que caminhar. 86 00:05:32,800 --> 00:05:34,040 Obrigado. 87 00:05:50,240 --> 00:05:54,280 Infelizmente, eles foram os sortudos 88 00:05:54,360 --> 00:05:57,440 porque em tempos de guerra, a vida está por um fio. 89 00:05:58,240 --> 00:06:02,200 E você nunca sabe quais surpresas esperam por você na esquina. 90 00:06:03,520 --> 00:06:07,560 Apesar de tudo isso, Fiquei feliz por estar de volta em casa. 91 00:06:08,080 --> 00:06:11,440 Não só porque queria evitar Sofia de fazer algo estúpido, 92 00:06:11,520 --> 00:06:14,960 mas também porque eu ia ver minhas garotas da TV a cabo novamente. 93 00:06:17,360 --> 00:06:20,440 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 94 00:06:31,640 --> 00:06:34,400 CIDADÃOS! 95 00:06:37,760 --> 00:06:40,320 SOLDADOS DA REPÚBLICA ELES NÃO PASSARÃO! 96 00:06:40,400 --> 00:06:42,960 JUNTE-SE AO EXÉRCITO GANHE A GUERRA 97 00:06:58,400 --> 00:07:01,560 - Atenção! - Cuidadoso! 98 00:07:27,600 --> 00:07:28,600 Lídia? 99 00:07:30,480 --> 00:07:31,680 Lídia! 100 00:07:37,680 --> 00:07:39,840 Eu estava ansioso para ver você. 101 00:07:41,960 --> 00:07:44,760 - Já faz muito tempo. - Muito tempo. 102 00:07:46,640 --> 00:07:48,960 Você está tão bonita. 103 00:07:55,080 --> 00:07:57,240 Pensei que nos encontraríamos mais tarde na Companhia. 104 00:07:57,320 --> 00:08:00,520 Eu escapei por um momento. eu estava vou levar um pouco de pão para um vizinho. 105 00:08:01,120 --> 00:08:03,200 Marga, Madrid não é a mesma. 106 00:08:04,240 --> 00:08:06,360 Como você pode viver assim? 107 00:08:07,840 --> 00:08:10,400 Não tivemos outra escolha. 108 00:08:11,040 --> 00:08:15,720 Já se passaram três anos. Você também acostume-se ou... perca a cabeça. 109 00:08:15,800 --> 00:08:17,520 Como você pode se acostumar com isso? 110 00:08:18,160 --> 00:08:22,000 Dormimos vestidos, coma quando puder, 111 00:08:22,080 --> 00:08:24,200 e até apelidamos os aviões que lançam bombas sobre nós. 112 00:08:27,840 --> 00:08:30,000 - Esse era o "vendedor de churros". - O que? 113 00:08:30,080 --> 00:08:32,160 Sempre chega de manhã cedo. 114 00:08:33,040 --> 00:08:37,640 Só espero que isso acabe logo. Essa maldita guerra está devastando tudo em seu caminho. 115 00:08:38,960 --> 00:08:42,560 Existem divisões dentro das famílias, amigos que estão se matando. 116 00:08:42,640 --> 00:08:44,040 Isso é um absurdo. 117 00:08:45,120 --> 00:08:48,520 Estou tão preocupado com Sofia. Trouxe o panfleto que encontrei no quarto dela. 118 00:08:52,240 --> 00:08:54,800 Eu ainda não consigo acreditar isso atravessou o lago para a América. 119 00:08:56,800 --> 00:08:57,920 Vamos ver. 120 00:08:58,480 --> 00:09:02,400 - Você sabe onde ficam esses quartéis? - Na Rua Franco Rodríguez. 121 00:09:03,000 --> 00:09:05,520 O exército apreendeu um antigo convento salesiano. 122 00:09:05,600 --> 00:09:07,360 - E podemos ir lá? - Sim. 123 00:09:09,880 --> 00:09:11,160 Podemos sair agora. 124 00:09:15,040 --> 00:09:16,960 É seguro sair agora? 125 00:09:17,520 --> 00:09:18,720 Como está Pablo? 126 00:09:19,520 --> 00:09:23,520 Bom. Quando a agência fechou, foi um grande golpe para nós dois. 127 00:09:23,600 --> 00:09:26,240 Desde que a guerra estourou, muitas empresas começaram a despencar. 128 00:09:26,720 --> 00:09:28,560 Mas não podemos reclamar. 129 00:09:28,640 --> 00:09:30,760 Com tantas vítimas, logo encontramos empregos 130 00:09:31,360 --> 00:09:33,120 na agência de imprensa e censura. 131 00:09:34,320 --> 00:09:35,920 Veja como a Companhia está agora. 132 00:09:36,000 --> 00:09:41,000 CAPÍTULO 33: GUERRA 133 00:09:46,760 --> 00:09:48,200 Dê-me sua mala. 134 00:09:48,720 --> 00:09:50,160 E seu chapéu também. 135 00:09:51,280 --> 00:09:54,840 Mario, você pode guardar isso aqui para nós até partirmos? 136 00:09:55,400 --> 00:09:57,920 Isso também, por favor. Obrigado. 137 00:09:58,000 --> 00:09:59,160 Obrigado. 138 00:09:59,920 --> 00:10:02,880 Vamos. Me siga. Cuidado com o seu passo. 139 00:10:04,360 --> 00:10:07,360 - Quem comanda tudo isso agora? -Carlos não está aqui. 140 00:10:08,160 --> 00:10:10,000 - Eu te disse isso, não foi? - Não. 141 00:10:10,080 --> 00:10:12,400 A última vez que o vi foi o dia em que Carmen morreu. 142 00:10:12,480 --> 00:10:15,280 Ele retirou suas coisas de seu escritório e deixou para Elisa. 143 00:10:15,360 --> 00:10:17,200 Ela administrou a empresa por um tempo, 144 00:10:17,280 --> 00:10:20,640 mas quando a guerra estourou, os republicanos assumiram o comando disso. 145 00:10:20,720 --> 00:10:21,840 Eu vejo. 146 00:10:21,920 --> 00:10:23,480 - Eu não te contei? - Não. 147 00:10:24,000 --> 00:10:26,240 Não tive notícias dele desde que saí. 148 00:10:26,960 --> 00:10:29,040 É como se ele tivesse desaparecido no ar. 149 00:10:29,560 --> 00:10:32,680 Você estava escrevendo para L'Illustration em Paris, certo? 150 00:10:32,760 --> 00:10:34,720 Isso mesmo. As fotos já foram enviadas, 151 00:10:34,760 --> 00:10:37,000 mas nosso relatório chegará atrasado por causa de sua censura. 152 00:10:37,080 --> 00:10:39,600 Porque eles mudaram o texto que foi aprovado. 153 00:10:39,680 --> 00:10:41,680 Você sabe que não tem permissão para fazer isso. 154 00:10:41,760 --> 00:10:44,240 As mudanças não foram tão drásticas, apenas pequenos detalhes. 155 00:10:44,320 --> 00:10:45,720 Deixe-me dar uma olhada no relatório. 156 00:10:46,240 --> 00:10:48,000 Vamos ver o que pode ser feito. 157 00:10:51,560 --> 00:10:52,560 Lídia! 158 00:10:55,280 --> 00:10:56,480 Oi! 159 00:10:58,080 --> 00:11:00,640 - Você está aqui! - Como vai você? 160 00:11:02,480 --> 00:11:05,120 - Estou bem. - Sentimos muito sua falta. 161 00:11:05,200 --> 00:11:06,240 Lídia. 162 00:11:07,040 --> 00:11:10,160 - Bem vindo de volta. - Você não vai me dar um abraço? 163 00:11:10,880 --> 00:11:12,160 Claro que estou. 164 00:11:14,160 --> 00:11:15,840 - Você está ótimo. - Da mesma maneira. 165 00:11:15,920 --> 00:11:19,640 - Foi uma longa viagem, não foi? - Era. Nova York está tão longe. 166 00:11:19,720 --> 00:11:21,040 Mas estava tudo bem. 167 00:11:22,280 --> 00:11:26,760 Com licença. Este é o Isidro, o chefe da assessoria de imprensa e um bom amigo. 168 00:11:26,840 --> 00:11:29,160 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo, Isidro. 169 00:11:29,720 --> 00:11:33,200 - Vocês são todos amigos? - Sim, velhos amigos. 170 00:11:35,880 --> 00:11:40,880 Marga me contou que você procurou Sofia no quartel do Quinto Regimento. 171 00:11:40,960 --> 00:11:42,440 Sim, mas ela não estava lá. 172 00:11:42,520 --> 00:11:46,160 Eles nos disseram que não recrutaram novos milicianos ou mulheres durante meses. 173 00:11:46,240 --> 00:11:48,200 Agora está tudo organizado da sede. 174 00:11:48,240 --> 00:11:50,800 Eles podem nos dizer lá em qual quartel ela está. 175 00:11:51,600 --> 00:11:54,040 E a sede é em Madrid? Podemos ir e perguntar? 176 00:11:54,120 --> 00:11:56,520 Sim, mas precisamos de um contato para fazer isso. 177 00:11:57,200 --> 00:11:58,880 E como conseguiremos um? 178 00:11:59,520 --> 00:12:03,520 Só estamos na Espanha há uma semana, reportando sobre o cerco de Madrid, 179 00:12:03,600 --> 00:12:07,200 - mas estamos hospedados no Hotel Pacífico. - Temos colegas lá 180 00:12:07,280 --> 00:12:11,000 que sabem como obter informações, e acredito que eles nos ajudarão. 181 00:12:12,880 --> 00:12:16,000 Eu trouxe... uma foto. 182 00:12:16,560 --> 00:12:17,760 Talvez isso ajude. 183 00:12:17,840 --> 00:12:19,520 - Sim, isso será útil. - Sim. 184 00:12:20,000 --> 00:12:22,240 Que menina bonita e adulta! 185 00:12:22,320 --> 00:12:24,480 - Ela cresceu. - Sim. 186 00:12:25,840 --> 00:12:29,280 Podemos ir primeiro para o hotel? Quero ligar para Francisco e Eva. 187 00:12:29,360 --> 00:12:32,240 - Você só pode fazer essa ligação daqui. - Realmente? 188 00:12:32,320 --> 00:12:33,360 Só um minuto. 189 00:12:34,080 --> 00:12:37,280 Isidro, podemos fazer uma breve ligação para Nova York? 190 00:12:38,000 --> 00:12:39,760 Claro. Sem problemas. 191 00:12:39,840 --> 00:12:42,376 Ela pode fazer a ligação do meu escritório. Ela ficará mais confortável. 192 00:12:42,400 --> 00:12:44,240 Perfeito. Vamos. 193 00:12:44,320 --> 00:12:46,160 Me siga. 194 00:12:46,240 --> 00:12:47,840 - Até mais. - Sim. 195 00:12:48,640 --> 00:12:49,760 Obrigado. 196 00:12:51,800 --> 00:12:54,360 Eu pensei que seria mais fácil encontrá-la desta forma. 197 00:12:55,200 --> 00:12:57,480 Madrid já não é a cidade que costumava ser. É irreconhecível. 198 00:12:57,560 --> 00:12:59,720 Nem imagino, Lídia. 199 00:13:00,240 --> 00:13:02,640 Por favor, tenha cuidado. 200 00:13:02,720 --> 00:13:04,920 - E se precisar de mim... - Eu sei. 201 00:13:07,200 --> 00:13:10,640 O que me dá confiança agora é saber que você e Eva estão bem. 202 00:13:11,760 --> 00:13:13,600 Estamos esperando por você. 203 00:13:13,680 --> 00:13:14,960 Para vocês dois. 204 00:13:17,880 --> 00:13:21,520 Francisco, tenho que ir. Eles estão esperando por mim. 205 00:13:21,600 --> 00:13:24,160 - Dê um beijo na Eva por mim. - Eu vou. 206 00:13:24,720 --> 00:13:25,880 Nós amamos você. 207 00:13:25,960 --> 00:13:27,440 Eu amo vocês dois também. 208 00:13:28,560 --> 00:13:30,480 Ligarei novamente assim que puder. 209 00:13:32,320 --> 00:13:33,320 Tchau. 210 00:13:43,000 --> 00:13:45,760 - Obrigado por me deixar fazer a ligação. - Sem problemas. 211 00:13:45,840 --> 00:13:48,880 Obrigado, Isidro. Ele é o melhor chefe de todos os tempos. 212 00:13:49,400 --> 00:13:51,360 Sempre que você precisar, tentaremos deixar você entrar. 213 00:13:52,880 --> 00:13:56,040 Esperemos que a próxima ligação seja para contar a eles encontramos Sofia. 214 00:13:56,600 --> 00:13:58,040 Nós a encontraremos. 215 00:13:58,120 --> 00:13:59,440 Você verá. 216 00:14:01,520 --> 00:14:03,360 Devíamos sair daqui. 217 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 Paulo Santos? 218 00:14:13,160 --> 00:14:14,880 Vá para este endereço. Você foi convocado. 219 00:14:21,160 --> 00:14:24,000 Pablo, você está sendo chamado para o serviço. 220 00:14:24,080 --> 00:14:26,320 Não se preocupe. Eu não vou a lugar nenhum. 221 00:14:26,400 --> 00:14:27,680 Vejo você em casa. 222 00:14:31,200 --> 00:14:33,120 - Marga, eles acabaram de... - Está tudo bem. 223 00:14:33,200 --> 00:14:35,120 Não é a primeira vez eles vieram atrás dele. 224 00:14:35,600 --> 00:14:38,840 Sempre conseguimos uma isenção para ele por causa de sua lesão na perna. 225 00:14:39,360 --> 00:14:40,400 O que? 226 00:14:41,440 --> 00:14:43,360 Tudo bem. Vamos para o hotel. 227 00:14:43,440 --> 00:14:46,120 O que você quer dizer com está tudo bem? Ele foi convocado. 228 00:14:46,200 --> 00:14:50,160 Sim, mas está tudo bem. Não se preocupe. Carlota e Óscar provavelmente sabem de alguma coisa. 229 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 De novo. 230 00:14:53,040 --> 00:14:54,320 Mais uma vez, Isidro! 231 00:14:55,840 --> 00:14:59,640 Eles podem ser muito irritantes. Quantas vezes teremos que passar por isso? 232 00:14:59,720 --> 00:15:02,920 Não importa. Eu não me importo de fazer toda a documentação que possa ser necessária. 233 00:15:03,000 --> 00:15:05,600 Um telefonema, vou enviar o certificado, e fim da história. 234 00:15:05,680 --> 00:15:09,040 Precisamos nos apressar. Diz que eu tenho que aparecer no quartel dentro de dois dias. 235 00:15:09,120 --> 00:15:13,200 O que? Dois dias? Isso não pode estar certo. 236 00:15:13,680 --> 00:15:18,240 Não estou preparado para perder meu segundo melhor funcionário deste escritório. Deixe isso comigo. 237 00:15:19,840 --> 00:15:21,160 Você disse segundo melhor funcionário? 238 00:15:22,160 --> 00:15:25,440 - Segundo melhor? - Marga é a primeira, claro. 239 00:15:31,920 --> 00:15:33,480 O Hotel Pacífico. 240 00:15:33,960 --> 00:15:35,640 Este é um mundo diferente. 241 00:15:36,480 --> 00:15:39,920 É aqui que ficam os repórteres. Bem, os correspondentes estrangeiros. 242 00:15:40,000 --> 00:15:42,200 Eles relatam sobre a guerra para seus respectivos países. 243 00:15:47,280 --> 00:15:49,120 Olhar. Aí estão eles. 244 00:15:52,560 --> 00:15:53,960 - Oi. - Oi. 245 00:15:54,480 --> 00:15:56,880 - Como foi? Você encontrou alguma coisa? - Sim. 246 00:15:56,960 --> 00:16:00,400 Há alguém que poderia nos ajudar a encontrar Sofía. 247 00:16:00,960 --> 00:16:03,200 - Quem é? - O nome dele é James Lancaster. 248 00:16:03,280 --> 00:16:04,720 Ele é um fotógrafo americano. 249 00:16:04,800 --> 00:16:06,520 Ele esteve em Madri desde que a guerra estourou. 250 00:16:06,560 --> 00:16:09,120 Ele visitou todas as frentes e conhece pessoas na sede. 251 00:16:09,200 --> 00:16:10,320 Você o conhece? 252 00:16:10,400 --> 00:16:12,800 Não pessoalmente, mas todos aqui sabem quem ele é. 253 00:16:12,880 --> 00:16:16,640 Ele é um bêbado imprudente, e ele gosta muito de si mesmo. 254 00:16:16,720 --> 00:16:18,456 - Ele não é confiável. - Não dê ouvidos a ela. 255 00:16:18,480 --> 00:16:20,616 Ele é um cara peculiar, mas ele é um fotógrafo brilhante. 256 00:16:20,640 --> 00:16:23,120 Ele terminou todos os relatórios sobre a guerra até agora. 257 00:16:23,200 --> 00:16:26,720 Ele sabe onde deve consertar suas lentes para tirar a melhor foto. 258 00:16:26,800 --> 00:16:28,840 Na minha opinião, seu trabalho é superestimado. 259 00:16:28,920 --> 00:16:31,360 Honestamente, não me importo com o trabalho dele. 260 00:16:32,160 --> 00:16:34,120 Precisamos encontrar Sofia. 261 00:16:34,880 --> 00:16:36,280 Você sabe em que quarto ele está? 262 00:16:37,760 --> 00:16:39,360 Não, mas podemos perguntar sobre isso. 263 00:16:39,440 --> 00:16:41,080 - Você pode deixar suas coisas. - Certo. 264 00:16:41,160 --> 00:16:43,160 - Onde fica a recepção? - Lá. 265 00:16:54,240 --> 00:16:56,000 É uma sensação boa. Sim. 266 00:16:57,840 --> 00:17:00,000 OK! Fique calmo. 267 00:17:00,080 --> 00:17:02,480 Vamos parar de ser tão barulhentos. 268 00:17:02,560 --> 00:17:04,920 Sr. Lancaster, gostaríamos de falar com você. 269 00:17:05,440 --> 00:17:09,440 Estou ocupado. Volte mais tarde. 270 00:17:09,520 --> 00:17:11,680 Não temos tempo para isso. 271 00:17:12,440 --> 00:17:13,840 - Eu vou entrar. - Não. 272 00:17:13,920 --> 00:17:15,480 Carlota, por favor! 273 00:17:16,880 --> 00:17:18,240 Sr. Lancaster... 274 00:17:18,320 --> 00:17:19,400 Que porra é essa? 275 00:17:21,200 --> 00:17:22,240 eu... 276 00:17:22,720 --> 00:17:25,880 - Eu disse... - Que você estava ocupado. Eu sei. 277 00:17:25,960 --> 00:17:27,480 Sinto muito estragar sua diversão, 278 00:17:27,560 --> 00:17:29,720 mas precisamos conversar sobre algo importante. 279 00:17:30,320 --> 00:17:31,160 OK. 280 00:17:31,240 --> 00:17:32,280 Hum... 281 00:17:33,040 --> 00:17:34,320 Dê-me um segundo para me vestir. 282 00:17:34,360 --> 00:17:36,080 Claro. 283 00:17:36,160 --> 00:17:37,520 OK. 284 00:17:38,560 --> 00:17:40,080 Carlota, isso não estava bem. 285 00:17:40,160 --> 00:17:42,640 - O que você queria que eu fizesse? - Isso não! 286 00:17:42,720 --> 00:17:45,200 É sempre a mesma coisa com você! Você não pode simplesmente invadir. 287 00:17:46,400 --> 00:17:48,280 eu pensei você estava se vestindo. 288 00:17:48,360 --> 00:17:51,800 - Não estou interessado em moda. - Ou boas maneiras. 289 00:17:51,880 --> 00:17:54,640 Ah. Isso parece ser algo você e eu temos em comum. 290 00:17:55,280 --> 00:17:57,880 Olhe, Sr. Lancaster... 291 00:17:58,800 --> 00:18:02,120 Disseram-nos que você tem contatos na sede. 292 00:18:02,200 --> 00:18:03,480 Isso pode ser muito útil para nós. 293 00:18:04,000 --> 00:18:06,480 - Estamos procurando alguém. - Desculpe. 294 00:18:06,560 --> 00:18:08,680 Eu não compartilho minhas fontes. 295 00:18:09,200 --> 00:18:12,760 Eu pensei que Faraday fosse duas pessoas, não quatro. 296 00:18:13,320 --> 00:18:16,400 Não, Sr. Lancaster. Meus amigos não são jornalistas. 297 00:18:16,480 --> 00:18:20,560 Lidia acaba de chegar de Nova York e é responsável por uma menina, Sofia. 298 00:18:20,640 --> 00:18:23,280 Ela se juntou às milícias e fugiu de sua casa. 299 00:18:23,360 --> 00:18:26,240 Essa menina é filha de um amigo nosso que morreu há anos. 300 00:18:26,320 --> 00:18:28,680 Prometemos a ela que faríamos cuidar do filho dela. 301 00:18:29,360 --> 00:18:30,960 Precisamos encontrá-la. 302 00:18:31,960 --> 00:18:33,440 Ajude-nos, por favor. 303 00:18:36,960 --> 00:18:38,120 O que é isso? 304 00:18:38,200 --> 00:18:40,120 - Um bombardeio. - Temos que descer para o abrigo. 305 00:18:40,200 --> 00:18:42,800 - Eles vão atacar o hotel? - Na verdade. 306 00:18:43,440 --> 00:18:45,320 Vamos. Desça para o abrigo. 307 00:18:50,120 --> 00:18:51,976 - Não deveríamos correr? - O pânico pode se espalhar. 308 00:18:52,000 --> 00:18:54,376 - Poderíamos ser esmagados. - Fique longe das janelas. 309 00:18:54,400 --> 00:18:55,440 Por que? 310 00:18:59,200 --> 00:19:01,360 - Você está bem? - Sim. 311 00:19:01,440 --> 00:19:03,280 Vamos. Este caiu muito perto. 312 00:19:03,360 --> 00:19:05,360 Estaremos seguros no abrigo. 313 00:19:17,280 --> 00:19:18,480 Hum. 314 00:19:18,560 --> 00:19:20,640 Devíamos convencê-los a bombardear o hotel. 315 00:19:20,720 --> 00:19:23,736 Dessa forma, se tiverem sorte, poderão atingiu o prédio da Companhia Telefônica. 316 00:19:23,760 --> 00:19:25,816 Não lhes dê ideias. Essa é a última coisa que precisamos. 317 00:19:28,720 --> 00:19:30,000 Quanto tempo isso vai durar? 318 00:19:30,080 --> 00:19:31,400 Você vai se acostumar. 319 00:19:31,480 --> 00:19:33,760 Eu não acho. 320 00:19:33,840 --> 00:19:34,760 Hum? 321 00:19:34,840 --> 00:19:35,840 Não. 322 00:19:37,680 --> 00:19:42,240 Sr. Lancaster, pode ajudar-nos a encontrá-la? A vida dela depende disso. 323 00:19:42,320 --> 00:19:45,760 Estarei ocupado a semana toda fazendo um relatório muito importante. 324 00:19:45,840 --> 00:19:47,960 Quando eu terminar, Terei o maior prazer em ajudá-lo. 325 00:19:49,280 --> 00:19:52,920 Você está dizendo que um relatório é mais importante do que a vida de alguém? 326 00:19:58,240 --> 00:20:00,920 - O que é que foi isso? - Significa que podemos sair. 327 00:20:01,000 --> 00:20:02,440 Vamos. 328 00:20:07,960 --> 00:20:10,080 Espero que isso acabe logo. 329 00:20:10,720 --> 00:20:14,400 Guerra é poeira, fumaça, devastação, 330 00:20:14,480 --> 00:20:16,440 janelas quebradas e sangue. 331 00:20:16,960 --> 00:20:19,880 Tem um cara lá! 332 00:20:19,960 --> 00:20:22,560 - Ajuda! - Por favor! 333 00:20:22,640 --> 00:20:23,640 Ajuda! 334 00:20:24,120 --> 00:20:25,280 Ajuda! 335 00:20:25,360 --> 00:20:29,440 Mas acima de tudo isso, guerra é morte, aniquilação. 336 00:20:33,280 --> 00:20:35,240 Teremos que esperar pedindo ajuda para movê-lo. 337 00:20:35,320 --> 00:20:37,760 - O que? - Diga a minha mãe que a amo. 338 00:20:38,600 --> 00:20:41,880 O nome dela é Elena. Ela está resistindo à coluna de Asensio. 339 00:20:41,960 --> 00:20:43,400 É a prova definitiva 340 00:20:43,480 --> 00:20:47,280 que os humanos podem ser mais cruéis do que qualquer animal selvagem. 341 00:20:47,360 --> 00:20:50,040 Sra. Aguilar, você está bem? 342 00:20:52,200 --> 00:20:57,120 Se você sente qualquer compaixão... 343 00:20:57,760 --> 00:21:00,880 ajude minha filha. Ela está comigo há oito anos. 344 00:21:00,960 --> 00:21:03,040 Oito anos. Poderia ser ela. 345 00:21:04,000 --> 00:21:07,800 Não preciso da sua ajuda na próxima semana. Eu preciso disso agora. Agora! 346 00:21:07,880 --> 00:21:09,960 Ela poderia estar morta! Você não vê? 347 00:21:10,040 --> 00:21:12,760 Eu sinto muito. Não posso! 348 00:21:13,520 --> 00:21:16,600 Você pode pensar que sou um americano arrogante, 349 00:21:16,680 --> 00:21:18,080 mas esta guerra também está me machucando. 350 00:21:18,480 --> 00:21:19,360 Eh? 351 00:21:19,440 --> 00:21:23,280 Eu vi seu povo morrendo por três anos. Quando você chegou? 352 00:21:23,360 --> 00:21:24,680 Ontem? Hoje? 353 00:21:25,520 --> 00:21:26,600 Huh? 354 00:21:26,680 --> 00:21:28,960 não posso deixar tudo apenas para salvar uma única vida. 355 00:21:29,040 --> 00:21:30,280 Ela é apenas uma garota. 356 00:21:31,520 --> 00:21:32,880 Desculpe. 357 00:21:34,080 --> 00:21:38,080 Nem Ángeles nem eu algum dia me perdoaria 358 00:21:38,160 --> 00:21:42,440 por não ter feito o impossível para impedir Sofía de morrer de uma forma tão absurda. 359 00:21:43,080 --> 00:21:45,320 É por isso que, não importa o que aconteça, 360 00:21:45,400 --> 00:21:50,120 Eu não pouparia esforços para resgatá-la deste inferno antes que fosse tarde demais. 361 00:21:51,280 --> 00:21:52,760 Você aprenderá a atirar. 362 00:21:53,440 --> 00:21:55,600 Eu vou te ensinar. Não é tão difícil. 363 00:21:56,120 --> 00:21:57,920 Este sabonete cheira muito bem. 364 00:21:58,880 --> 00:22:00,960 "Sabonete de jasmim." 365 00:22:01,720 --> 00:22:03,840 Que nome estranho. Onde você conseguiu isso? 366 00:22:03,920 --> 00:22:05,400 Eu peguei em casa. Em Nova York. 367 00:22:06,040 --> 00:22:07,840 Você é americano? 368 00:22:07,920 --> 00:22:10,320 - Seu espanhol é melhor que o dela. - Ei! 369 00:22:10,400 --> 00:22:15,080 Eu sou espanhol, mas fiquei órfão há oito anos, 370 00:22:15,160 --> 00:22:18,160 e uma amiga da minha mãe me adotou. Ela mora lá. 371 00:22:18,240 --> 00:22:20,400 E como é que sua mãe adotiva deixou você vir aqui? 372 00:22:21,040 --> 00:22:24,000 - Ela não queria que eu fosse. - E o que você disse a ela? 373 00:22:24,560 --> 00:22:29,200 Que eu precisava voltar para a Espanha saber quem eu sou, encontrar meu próprio caminho, 374 00:22:29,280 --> 00:22:31,160 e lutar pelas coisas em que acredito. 375 00:22:31,240 --> 00:22:33,880 É para isso que estamos todos aqui. 376 00:22:34,440 --> 00:22:39,160 Não podemos perder a guerra. Eles estão matando qualquer um que não pense como eles. 377 00:22:40,320 --> 00:22:41,680 Já volto. 378 00:23:14,240 --> 00:23:15,520 Vamos! 379 00:23:16,040 --> 00:23:19,080 Você não é tão corajoso agora, não é? Sem um rifle, você não é ninguém. 380 00:23:19,160 --> 00:23:20,840 Que porra você está fazendo? Você está louco? 381 00:23:20,880 --> 00:23:24,640 Esse filho da puta era da coluna de nacionalistas que vieram para minha aldeia 382 00:23:24,720 --> 00:23:28,560 e matei meu pai, meu irmão Fermín... Minha família. 383 00:23:28,640 --> 00:23:30,120 Nunca esquecerei o rosto dele. 384 00:23:30,200 --> 00:23:33,640 Eu os vi rindo enquanto eles atiravam neles contra o muro do cemitério. 385 00:23:36,320 --> 00:23:40,400 Vocês são todos um bando de chorões. É por isso que essas coisas acontecem com você. 386 00:23:41,680 --> 00:23:42,880 Cale-se! 387 00:23:42,960 --> 00:23:46,240 Você vai chorar ainda mais quando você perde a guerra e nós matamos todos vocês. 388 00:23:50,480 --> 00:23:51,840 Porra! 389 00:23:52,720 --> 00:23:54,720 Deveríamos ser melhores que eles! 390 00:23:54,800 --> 00:23:58,080 Filho da puta! Apodreça no inferno! 391 00:23:58,880 --> 00:24:01,160 E agora? 392 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Sair! 393 00:24:02,560 --> 00:24:04,840 Quando isto chegar ao Major Cobos, estaremos acabados. 394 00:24:04,920 --> 00:24:06,720 Ouvir! Olhe para mim! 395 00:24:06,800 --> 00:24:07,960 Olhe para mim! 396 00:24:08,880 --> 00:24:12,000 Diremos que ele tentou escapar e nós o pegamos. 397 00:24:12,080 --> 00:24:15,520 Nós lutamos e tivemos não há opção a não ser atirar nele, ok? 398 00:24:16,080 --> 00:24:18,320 - OK? - Sim. 399 00:24:27,360 --> 00:24:29,120 Espere. Parar! 400 00:24:32,480 --> 00:24:34,560 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 401 00:24:35,120 --> 00:24:36,120 O que você viu? 402 00:24:36,800 --> 00:24:37,920 Nada. 403 00:24:39,760 --> 00:24:41,680 O que está errado? Você está doente? 404 00:24:43,000 --> 00:24:45,840 Esse homem acabou de matar um prisioneiro. 405 00:24:51,520 --> 00:24:52,800 Numa guerra... 406 00:24:53,920 --> 00:24:55,800 você verá coisas assim e piores. 407 00:24:57,000 --> 00:24:59,281 Se isso é surpreendente para você, a frente será demais. 408 00:24:59,360 --> 00:25:02,400 Falarei com o Major Cobos amanhã. Um comboio com feridos está partindo, 409 00:25:02,480 --> 00:25:05,800 - e você vai conseguir. Sim, você vai. - Não, não vou. 410 00:25:07,000 --> 00:25:10,800 Eu fugi de casa e me sacrifiquei minha vida e meu futuro para estar aqui. 411 00:25:10,880 --> 00:25:12,720 Lutar pelas coisas em que acredito. 412 00:25:13,320 --> 00:25:16,560 Eu sei que poderia morrer, como todo mundo aqui. 413 00:25:17,680 --> 00:25:21,120 Mas se isso acontecer, terá sido por uma boa causa. 414 00:25:22,160 --> 00:25:24,040 Você não pode ir para a frente se estiver doente. 415 00:25:25,360 --> 00:25:27,520 Se você me denunciar, Farei o mesmo com você. 416 00:25:28,160 --> 00:25:31,200 Eu também poderia falar com o major e conte a ele o que acabei de ver. 417 00:25:33,080 --> 00:25:34,240 Você não ousaria. 418 00:25:35,120 --> 00:25:36,520 Experimente-me. 419 00:25:38,000 --> 00:25:39,760 Meu segredo em troca do seu. 420 00:25:42,840 --> 00:25:46,480 Ela usou seus contatos em Portugal para criar uma rede de mercado negro. 421 00:25:46,560 --> 00:25:49,360 Se você precisar de alguma coisa, ela pode conseguir para você. 422 00:25:50,080 --> 00:25:53,120 Olá, Pedro. Poderíamos entrar para ver Victoria? 423 00:25:55,840 --> 00:25:56,960 Vamos. 424 00:25:57,440 --> 00:25:59,440 Com licença. Desculpe. 425 00:26:08,400 --> 00:26:09,840 O que é tudo isso? 426 00:26:10,960 --> 00:26:14,160 É como se eles não soubessem há uma guerra acontecendo lá fora. 427 00:26:14,240 --> 00:26:18,120 Quando você está ciente que você pode morrer a qualquer momento, 428 00:26:18,200 --> 00:26:20,000 a única opção é aproveitar a vida. 429 00:26:25,560 --> 00:26:26,560 Com licença. 430 00:26:41,760 --> 00:26:43,400 Olhar! Ela está lá. 431 00:26:43,920 --> 00:26:45,080 Vamos. 432 00:26:48,880 --> 00:26:52,880 Mas o que diabos você está fazendo aqui, Lídia? 433 00:26:52,960 --> 00:26:56,400 - Você não está feliz em me ver? - Claro que estou! 434 00:26:56,480 --> 00:27:00,000 - Mas que momento você escolheu para voltar! - Eu sei. 435 00:27:00,080 --> 00:27:04,240 Bem, Eligio, prepare quatro coquetéis especiais para as garotas da TV a cabo. 436 00:27:04,320 --> 00:27:06,960 - Não, não temos tempo. - Sim, precisamos ir. 437 00:27:07,040 --> 00:27:11,280 Meus vizinhos são gratos a você para o pão. Você poderia conseguir mais? 438 00:27:12,000 --> 00:27:15,600 Eu vou tentar. Alguns sacos de açúcar chegarão na próxima semana. 439 00:27:15,680 --> 00:27:17,840 Vou separar alguns para você para distribuí-los. 440 00:27:17,920 --> 00:27:21,360 - Obrigado. - Como posso ajudá-lo? 441 00:27:22,480 --> 00:27:25,920 - É sobre Sofía, filha de Ángeles. - Sim, claro. 442 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 - Ela fugiu de casa... -Ah? 443 00:27:28,080 --> 00:27:30,400 ...e veio aqui para lutar na guerra. 444 00:27:30,480 --> 00:27:33,680 Que horrível! Como ela pôde ter feito isso? 445 00:27:33,760 --> 00:27:35,240 Vim levá-la de volta para casa. 446 00:27:35,760 --> 00:27:38,296 Fomos para o quartel em Franco Rodríguez, mas ela não está lá. 447 00:27:38,320 --> 00:27:39,960 Não sabemos mais onde procurar. 448 00:27:40,600 --> 00:27:42,600 Talvez você possa pensar em algo. 449 00:27:43,120 --> 00:27:46,960 Vou perguntar por aí, mas duvido que obterei respostas. 450 00:27:47,520 --> 00:27:50,480 Os figurões republicanos não estão inclinados a compartilhar informações 451 00:27:50,560 --> 00:27:53,520 porque Madrid é um enxame de espiões. 452 00:27:53,600 --> 00:27:56,320 Além disso, eles me vigiam de perto... 453 00:27:57,760 --> 00:28:00,240 e muitos amigos começaram a me evitar. 454 00:28:00,320 --> 00:28:03,760 Por que você não me contou antes? Você está correndo muitos riscos. 455 00:28:04,480 --> 00:28:08,440 Não se preocupe, querido. Já passei por coisas piores. 456 00:28:09,600 --> 00:28:11,840 Mas não será fácil. 457 00:28:11,920 --> 00:28:15,600 Se você descobrir alguma coisa, Lidia é hospedado conosco no Hotel Pacífico. 458 00:28:17,360 --> 00:28:18,480 Sim. 459 00:28:19,960 --> 00:28:24,960 Ah. Eu tenho que ir. Acaba de chegar um carregamento de iodo. 460 00:28:25,040 --> 00:28:28,720 Eu tenho que distrair os guardas para trazê-lo discretamente. 461 00:28:28,800 --> 00:28:31,800 Estou tão feliz em ver você novamente, Lídia. 462 00:28:35,680 --> 00:28:37,920 Achei que Victoria seria mais útil. 463 00:28:38,720 --> 00:28:39,720 Eu também. 464 00:28:40,240 --> 00:28:42,280 Mas estamos atirando no escuro. 465 00:28:43,760 --> 00:28:45,920 Não temos mais nada para fazer aqui. Vamos. 466 00:28:50,040 --> 00:28:52,960 Marga, você tem certeza que não quer que a gente leve você para casa primeiro? 467 00:28:53,040 --> 00:28:55,400 Não se preocupe. Está a caminho. 468 00:28:55,480 --> 00:28:56,400 Argh! 469 00:28:56,480 --> 00:28:57,680 Lídia, você está bem? 470 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 Seu idiota! Saia daqui! 471 00:29:00,000 --> 00:29:01,560 - Ei! - A câmera. 472 00:29:02,040 --> 00:29:04,240 - Ei! O que você está fazendo? - Vamos! 473 00:29:07,400 --> 00:29:10,160 James! O que aconteceu? 474 00:29:13,400 --> 00:29:15,360 Eles levaram minha câmera. 475 00:29:16,000 --> 00:29:17,400 Não consigo trabalhar sem ele. 476 00:29:17,480 --> 00:29:18,320 Porra! 477 00:29:18,400 --> 00:29:20,120 Podemos ajudá-lo a recuperá-lo. 478 00:29:21,720 --> 00:29:22,920 Como? 479 00:29:23,600 --> 00:29:24,720 Não podemos? 480 00:29:28,080 --> 00:29:30,160 Também temos contatos. 481 00:29:32,560 --> 00:29:35,640 Se você nos levar para a sede amanhã, 482 00:29:35,720 --> 00:29:37,640 e conseguimos localizar Sofia... 483 00:29:38,160 --> 00:29:41,680 faremos algumas ligações e encontraremos sua câmera. 484 00:29:41,760 --> 00:29:42,760 Eu preciso pensar sobre isso. 485 00:29:42,840 --> 00:29:45,360 Agora mesmo, você precisa consultar um médico. 486 00:29:45,440 --> 00:29:47,240 Sim, vamos levá-lo para o quarto dele. 487 00:29:47,320 --> 00:29:49,680 - Sim. - Preciso me deitar um pouco. 488 00:29:49,760 --> 00:29:51,680 Vamos. 489 00:30:02,080 --> 00:30:05,000 Encontrei um pouco de gaze, mas precisamos algo para desinfetar essas feridas. 490 00:30:05,080 --> 00:30:09,240 Tenho desinfetante mais que suficiente aqui. É o melhor sedativo também. 491 00:30:11,040 --> 00:30:12,200 Tire sua camisa. 492 00:30:14,800 --> 00:30:16,640 Aqui. 493 00:30:17,520 --> 00:30:18,640 Cuidadoso. 494 00:30:23,640 --> 00:30:28,320 - Minha pele é sensível como a de um bebê. - E você também reclama como um. 495 00:30:28,400 --> 00:30:31,440 Se sua câmera entrar no mercado negro, nosso amigo nos dirá. 496 00:30:32,240 --> 00:30:33,520 Maravilhoso. 497 00:30:33,600 --> 00:30:36,120 Vou te levar para meu contato na sede. 498 00:30:37,040 --> 00:30:38,640 Vejo você amanhã no saguão às 8h. 499 00:30:39,680 --> 00:30:40,800 Multar. 500 00:30:41,840 --> 00:30:43,480 Obrigado, Tiago. 501 00:30:44,280 --> 00:30:46,720 - Sem problemas. - Pare de reclamar. 502 00:30:55,840 --> 00:30:58,120 "Artilharia. Sexto Regimento. 503 00:30:59,880 --> 00:31:01,920 Junte-se imediatamente." 504 00:31:03,120 --> 00:31:06,080 Eu não posso acreditar. Eu não fiz serviço militar. 505 00:31:06,160 --> 00:31:08,600 Nunca tive uma arma nas mãos, Isidro. 506 00:31:09,960 --> 00:31:13,120 Isidro! Eu não esperava ver você em casa neste momento. 507 00:31:13,200 --> 00:31:15,160 Eu estava distraindo ele até você voltar. 508 00:31:16,200 --> 00:31:19,040 Você fez a papelada solicitar a isenção de Pablo? 509 00:31:19,920 --> 00:31:22,160 Sim, não se preocupe. Tudo está resolvido. 510 00:31:22,240 --> 00:31:25,520 Obrigado, Isidro. Não sei o que faríamos sem você. 511 00:31:27,680 --> 00:31:30,720 Você vai ficar para jantar? eu acho ainda sobrou um pouco de aveia. 512 00:31:30,800 --> 00:31:33,760 Eu não posso dizer não a isso. 513 00:31:33,840 --> 00:31:36,880 Vou trocar de roupa e prepará-lo. 514 00:31:36,960 --> 00:31:38,400 Vejo você daqui a pouco. 515 00:31:40,960 --> 00:31:43,000 Isidro, obrigado por não contar a Marga. 516 00:31:43,520 --> 00:31:44,920 Mais cedo ou mais tarde ela descobrirá. 517 00:31:45,000 --> 00:31:47,440 Tem certeza de que não pode fazer nada? 518 00:31:47,520 --> 00:31:51,840 Eu fiz o meu melhor, mas eles são recusando certificados de trabalho. 519 00:31:52,640 --> 00:31:56,680 O exército republicano precisa de soldados, e não há muitas desculpas válidas. 520 00:31:57,920 --> 00:32:01,280 - Eu não vou aparecer. - Pablo! Isso é sério. 521 00:32:01,360 --> 00:32:04,416 Eles virão à sua porta e você estará levado à corte marcial por ser desertor. 522 00:32:04,440 --> 00:32:05,840 Eu não ligo. 523 00:32:07,360 --> 00:32:09,080 Estou pronto, pessoal. 524 00:32:13,760 --> 00:32:15,040 Bom dia. 525 00:32:15,520 --> 00:32:18,880 eu tenho permissão para acessar o Gabinete do Conselho de Defesa. 526 00:32:18,960 --> 00:32:20,640 Somos jornalistas. 527 00:32:26,640 --> 00:32:28,320 Vocês são todos jornalistas? 528 00:32:28,400 --> 00:32:31,840 Bem, eu não coloquei corretamente. Meu espanhol não é muito bom. 529 00:32:31,920 --> 00:32:36,000 Dois de nós somos fotógrafos e três são repórteres. Repórteres de guerra. 530 00:32:36,080 --> 00:32:39,920 Estamos trabalhando em vários relatórios para diferentes pontos de venda, sabe? 531 00:32:40,000 --> 00:32:42,720 O coronel prefere para nos ver todos juntos. 532 00:32:43,960 --> 00:32:45,000 Espere um minuto. 533 00:32:48,880 --> 00:32:52,720 Eu não acho que vai demorar muito. Eles disseram que nos verão em breve. 534 00:32:58,640 --> 00:32:59,680 Aí está ele. 535 00:32:59,760 --> 00:33:00,840 Coronel! 536 00:33:09,240 --> 00:33:10,400 Carlos? 537 00:33:11,760 --> 00:33:13,800 -Lídia. - Vocês se conhecem? 538 00:33:13,880 --> 00:33:16,720 Sim. Somos todos velhos conhecidos. 539 00:33:22,080 --> 00:33:23,520 O que você está fazendo aqui? 540 00:33:25,240 --> 00:33:27,880 Precisamos de um grande favor. 541 00:33:31,040 --> 00:33:33,200 Podemos discutir isso em particular? 542 00:33:43,120 --> 00:33:44,800 Você gostaria de uma bebida? 543 00:33:46,640 --> 00:33:50,400 Este é o último lugar que imaginei Eu encontraria você. 544 00:33:51,680 --> 00:33:53,200 Desde quando você está no exército? 545 00:33:53,680 --> 00:33:55,600 Desde quando você se importa sobre o que eu faço? 546 00:33:58,320 --> 00:34:01,560 Tentei entrar em contato com você muitas vezes. 547 00:34:02,240 --> 00:34:03,840 Você não atendia minhas ligações. 548 00:34:04,360 --> 00:34:06,320 Eu fiz o que você queria que eu fizesse... 549 00:34:06,400 --> 00:34:08,360 Para manter a menina longe da minha mãe. 550 00:34:09,000 --> 00:34:10,160 Isso é uma desculpa. 551 00:34:10,960 --> 00:34:13,280 Não tenho muito tempo para conversar. Se você não se importa, 552 00:34:13,360 --> 00:34:15,480 qual é o grande favor você quer perguntar de mim? 553 00:34:16,240 --> 00:34:18,520 É Sofia, filha de Ángeles. 554 00:34:20,960 --> 00:34:24,200 Quando sua avó morreu, ela veio comigo para Nova York, 555 00:34:25,000 --> 00:34:26,560 e ela é como uma filha para mim. 556 00:34:27,040 --> 00:34:31,200 Há alguns dias, ela fugiu para se juntar às milícias aqui. 557 00:34:31,280 --> 00:34:32,480 Eu vim encontrá-la. 558 00:34:33,360 --> 00:34:34,880 Tiago diz isso... 559 00:34:34,960 --> 00:34:38,080 você seria capaz de encontrá-la e trazê-la de volta. 560 00:34:41,240 --> 00:34:42,400 E por que eu faria isso? 561 00:34:43,240 --> 00:34:45,360 Ela é uma mulher que voluntariamente 562 00:34:45,440 --> 00:34:48,760 decidiu lutar pela causa republicana, como tantos outros. 563 00:34:48,840 --> 00:34:52,640 - Precisamos muito de reforços. - Ela é uma criança, Carlos. 564 00:34:54,640 --> 00:34:56,480 Ela nem atingiu a maioridade. 565 00:34:56,960 --> 00:34:59,080 Ela não pode estar aqui sem minha permissão. 566 00:35:00,400 --> 00:35:03,240 Receio que isso não seja um problema hoje em dia. 567 00:35:03,320 --> 00:35:05,320 Precisamos de toda ajuda possível... 568 00:35:05,400 --> 00:35:06,680 Ela está doente! 569 00:35:08,240 --> 00:35:09,760 Ela tem um problema cardíaco. 570 00:35:10,320 --> 00:35:12,240 Ela não está preparada para ir para a guerra. 571 00:35:14,920 --> 00:35:18,800 Sinto muito, mas não posso ajudá-lo. Você deveria ir embora. Eu tenho coisas para fazer. 572 00:35:20,760 --> 00:35:22,560 Você é desprezível. 573 00:35:24,400 --> 00:35:28,920 Por que você me ajudaria se não o fez contatou sua filha esse tempo todo? 574 00:35:29,000 --> 00:35:31,760 Você sabe quantas vezes Eva perguntou sobre seu pai? 575 00:35:33,440 --> 00:35:35,880 Ela não tem notícias suas há oito anos. 576 00:35:37,040 --> 00:35:38,880 E o que você queria que eu fizesse? 577 00:35:40,440 --> 00:35:43,600 Para ser uma testemunha para sua vida feliz com Francisco? 578 00:35:44,840 --> 00:35:48,120 Não havia espaço para mim na família perfeita que você criou. 579 00:35:50,080 --> 00:35:51,280 Adeus. 580 00:36:09,440 --> 00:36:10,520 O que? 581 00:36:10,600 --> 00:36:12,800 Como foi? Ele sabe onde Sofia está? 582 00:36:13,640 --> 00:36:14,680 Ele não vai nos ajudar. 583 00:36:24,760 --> 00:36:27,040 É importante que seus pés estão sempre firmemente plantados 584 00:36:27,120 --> 00:36:29,520 para que você possa suportar o recuo do tiro. 585 00:36:31,240 --> 00:36:33,536 É melhor você se apressar com o rifle e pegar o jeito 586 00:36:33,560 --> 00:36:35,760 porque eles estão enviando todos nós para a frente esta noite. 587 00:36:36,200 --> 00:36:37,840 - Realmente? Essa noite? - Hum-hmm. 588 00:36:37,920 --> 00:36:39,120 Sinto muito, Sofia. 589 00:36:39,200 --> 00:36:42,480 Você não será capaz de mostrar o especialista em armas como você maneja um rifle. 590 00:36:42,560 --> 00:36:45,160 Ela vai. Ele a verá atirando da trincheira. 591 00:36:45,640 --> 00:36:47,520 Barrero vem com nosso batalhão. 592 00:36:48,640 --> 00:36:50,600 - Está tudo bem aqui? - Sim. 593 00:36:50,680 --> 00:36:52,440 - Alguma dúvida? - Não. 594 00:36:59,680 --> 00:37:02,320 Eles dizem que você está vindo para a frente com nosso batalhão. 595 00:37:03,600 --> 00:37:06,000 Acho que posso ser mais útil lá do que aqui. 596 00:37:06,640 --> 00:37:08,480 E eu não quero nada de ruim acontecer com você. 597 00:37:09,280 --> 00:37:11,520 Quero dizer, com a experiência que você tem, 598 00:37:11,600 --> 00:37:14,160 eu não acho você duraria muito sem se ferir. 599 00:37:14,640 --> 00:37:16,240 Eu posso cuidar de mim mesmo. 600 00:37:17,400 --> 00:37:18,520 Eu sei. 601 00:37:19,120 --> 00:37:24,760 Mas no campo de batalha, estamos todos tão forte ou tão fraco quanto o nosso batalhão. 602 00:37:25,680 --> 00:37:28,640 Então, se você prometer para cobrir minha retaguarda... 603 00:37:29,800 --> 00:37:31,480 Prometo fazer o mesmo por você. 604 00:37:35,560 --> 00:37:39,320 Nenhum vínculo é tão forte como aquele entre irmãos de armas. 605 00:37:39,400 --> 00:37:41,040 Quando a vida está em risco, 606 00:37:41,120 --> 00:37:44,920 é importante oferecer sua mão para aqueles que estão ao seu lado. 607 00:37:45,000 --> 00:37:47,680 Lamento que tudo tenha acontecido do jeito que aconteceu. 608 00:37:48,520 --> 00:37:50,960 Vou deixar você em paz. 609 00:37:54,080 --> 00:37:57,680 Falar com Carlos foi um erro. Eu ainda não consigo acreditar. 610 00:38:00,160 --> 00:38:01,160 Vitória. 611 00:38:01,200 --> 00:38:04,320 Tivemos sorte, Lídia. Eu espalhei a notícia sobre Sofia, 612 00:38:04,400 --> 00:38:07,960 e me disseram que ela está no quartel em Bravo Murillo. Mas há um problema. 613 00:38:08,040 --> 00:38:11,360 Ela está partindo para a frente com uma coluna da milícia em uma hora. 614 00:38:11,440 --> 00:38:14,520 Quando os braços são levantados, a crueldade é impossível de parar. 615 00:38:16,080 --> 00:38:20,280 Vamos! O comboio parte em dez minutos. O inimigo não vai esperar. 616 00:38:20,360 --> 00:38:23,920 Dizem que leva 20 anos da paz para construir um ser humano 617 00:38:25,000 --> 00:38:27,760 e apenas 20 segundos de guerra para destruí-lo. 618 00:38:30,040 --> 00:38:33,040 O amor de Ángeles por seu filho não morreu com ela. 619 00:38:33,120 --> 00:38:36,760 Ele viveu intensamente dentro de cada um de nós. 620 00:38:48,640 --> 00:38:53,560 Porque não há barreira ou barricada isso pode impedir o instinto materno. 621 00:38:56,000 --> 00:39:00,120 Independentemente do tempo ou os perigos que pode enfrentar, 622 00:39:00,200 --> 00:39:02,400 o amor supera todo medo. 623 00:39:05,360 --> 00:39:07,600 A jovem idealista queríamos proteger 624 00:39:07,680 --> 00:39:10,640 estava prestes a embarcar em uma viagem com um destino desconhecido. 625 00:39:12,640 --> 00:39:15,920 O que Sofia não imaginava foi isso no meio da luta, 626 00:39:16,000 --> 00:39:18,920 ela iria sentir coisas ela estava ainda menos preparada. 627 00:39:38,320 --> 00:39:41,160 Sófia! Sófia! 628 00:39:42,000 --> 00:39:45,840 O amor pode nos dar força, mas não pode nos tornar intocáveis... 629 00:39:46,560 --> 00:39:48,960 porque a guerra mostra a pior face dos seres humanos. 630 00:39:49,040 --> 00:39:50,800 Sofia! Sófia! 631 00:40:00,200 --> 00:40:03,760 Isso nos coloca diante das piores atrocidades, 632 00:40:03,840 --> 00:40:06,160 e podemos perder tudo o que temos em um segundo. 633 00:40:09,520 --> 00:40:11,720 Senhora, o que você está fazendo? Você não pode estar aqui! 634 00:40:11,800 --> 00:40:15,160 É minha filha. Ela está naquele caminhão. 635 00:40:15,240 --> 00:40:17,680 Ela tem um problema cardíaco. Este é o remédio dela. 636 00:40:17,760 --> 00:40:20,080 - Você precisa parar com isso. - Pare com isso? 637 00:40:20,160 --> 00:40:22,360 Estou seguindo as ordens do Coronel Cifuentes. 638 00:40:22,960 --> 00:40:24,160 Cifuentes? 639 00:40:25,520 --> 00:40:27,280 Como ele pôde fazer isso comigo? 640 00:40:29,120 --> 00:40:31,680 Afinal, a guerra é como... 641 00:40:31,760 --> 00:40:35,840 como uma hera venenosa, crescendo e destruindo tudo em seu caminho. 642 00:40:37,000 --> 00:40:39,280 Mas não deixarei que isso destrua Sofia. 643 00:40:42,000 --> 00:40:44,120 Assine isso. Eu quero ir para a linha de frente. 644 00:40:46,520 --> 00:40:47,920 Vamos! Sinal! 645 00:40:48,760 --> 00:40:50,200 Deixe-nos em paz, por favor. 646 00:40:56,240 --> 00:40:58,880 Não é assim que as coisas funcionam, Lídia. 647 00:40:59,920 --> 00:41:03,320 Você não poderia trazer Sofia de volta sem que ela fosse acusada de deserção. 648 00:41:03,400 --> 00:41:08,000 Se você tivesse alguma compaixão, você faria alguma coisa. 649 00:41:08,720 --> 00:41:09,920 Compaixão? 650 00:41:12,040 --> 00:41:15,240 Você teve alguma compaixão quando você levou Eva para a América? 651 00:41:17,600 --> 00:41:18,880 Você quer salvar Sofia? 652 00:41:20,640 --> 00:41:22,040 Bem... 653 00:41:22,120 --> 00:41:23,640 traga Eva para a Espanha... 654 00:41:24,520 --> 00:41:25,800 e me dê a custódia dela. 655 00:41:27,280 --> 00:41:29,080 Então você pegará Sofia. 656 00:41:29,160 --> 00:41:32,240 Quando os corações dos seus inimigos apodrecerem, 657 00:41:32,320 --> 00:41:35,400 você sabe que uma nova guerra está prestes a começar. 658 00:42:34,400 --> 00:42:36,400 Tradução de legendas por Paula Rodríguez