1
00:00:07,280 --> 00:00:08,280
نیویورک، 1939
2
00:00:08,360 --> 00:00:11,280
جنگ یک تراژدی است که برای اکثر آنها وجود دارد
مردم، در بولتن های خبری اتفاق می افتد،
3
00:00:11,840 --> 00:00:13,360
در روزنامه ها.
4
00:00:14,040 --> 00:00:16,160
اضافی! اضافی!
جنگ داخلی اسپانیا
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,800
تبدیل به حمام خون می شود!
6
00:00:17,880 --> 00:00:20,720
ما آن را تجربه می کنیم
از دور، از دور،
7
00:00:21,280 --> 00:00:24,640
دانستن که این دیگران هستند که رنج می برند
پیامدهای وحشتناک آن.
8
00:00:24,720 --> 00:00:26,840
... تبدیل می شود
حمام خون!
9
00:00:27,520 --> 00:00:29,280
اضافی! اضافی!
10
00:00:29,360 --> 00:00:31,720
جنگ داخلی اسپانیا
تبدیل به حمام خون می شود!
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,280
اما این مورد من نبود.
12
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
- می تونم یکی داشته باشم، لطفا؟
- آره
13
00:00:35,320 --> 00:00:37,320
هر خبر
درباره جنگ
14
00:00:37,360 --> 00:00:39,320
یک وزنه سنگین روی شانه هایم بود.
15
00:00:40,240 --> 00:00:43,000
من در ایالات متحده بودم
به مدت هفت سال.
16
00:00:44,200 --> 00:00:45,240
اضافی! اضافی!
17
00:00:45,320 --> 00:00:48,440
مرگ وحشتناک اسپانیا و آنجلس
در گذشته بودند.
18
00:00:48,520 --> 00:00:51,480
جنگ داخلی اسپانیا
تبدیل به حمام خون می شود!
19
00:00:51,560 --> 00:00:55,520
غیبت او خلأ باقی گذاشته بود
فقط دخترش سوفیا می توانست پر کند.
20
00:00:56,240 --> 00:00:57,920
من اکنون مسئول او بودم.
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,760
فرانسیسکو، اوا، سوفیا و من یک خانواده بودیم.
22
00:01:07,520 --> 00:01:10,600
ما در صلح زندگی می کردیم و من آن را می خواستم
برای ادامه دادن به همین روش.
23
00:01:11,680 --> 00:01:14,840
اما، یک بار دیگر، اشتباه کردم.
24
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
جنگ قرار بود در من را بزند.
25
00:01:26,040 --> 00:01:27,640
"به لیدیا، از صوفیه.
26
00:01:30,920 --> 00:01:34,200
لیدیا عزیز. وقتی این را می خوانی،
من در حال حاضر در راه مادرید هستم.
27
00:01:34,280 --> 00:01:37,176
من به کشوری برمی گردم که در آن
من به دنیا آمدم، جایی که مادرم مرا بزرگ کرد،
28
00:01:37,200 --> 00:01:40,160
جایی که من خاطرات خوب زیادی دارم
دوران کودکی من با او.
29
00:01:40,240 --> 00:01:42,840
من مدت زیادی است که در درونم احساس خالی بودن می کنم."
30
00:01:42,920 --> 00:01:45,760
اکنون راه آرایش را می دانم
زیرا دارد به ریشه های من باز می گردد.
31
00:01:45,840 --> 00:01:48,440
جنگیدن در جنگ،
من می توانم در زندگی هدفی داشته باشم.
32
00:01:48,960 --> 00:01:51,440
می خواهم بدانی
این تصمیم آسانی نبود.
33
00:01:51,520 --> 00:01:55,280
به همین دلیل است که این نامه را می نویسم.
من نتوانستم حضوری خداحافظی کنم.
34
00:01:55,360 --> 00:01:57,280
مخصوصاً برای شما، لیدیا.
35
00:01:57,960 --> 00:02:01,600
تو دوست من بودی، معتمد من،
مادری که نداشتم.
36
00:02:01,680 --> 00:02:04,480
متشکرم. من هرگز آن را فراموش نخواهم کرد.
37
00:02:04,560 --> 00:02:08,400
امیدوارم تصمیم من را درک کرده باشید.
تو در قلب من خواهی بود سوفیا.
38
00:02:09,960 --> 00:02:13,720
دخترم به من قول بده،
اگر اتفاقی برای او بیفتد،
39
00:02:14,360 --> 00:02:16,960
- تو کنارش خواهی بود
- البته که خواهیم کرد.
40
00:02:17,040 --> 00:02:20,240
شبی که آنجلس مرد
برای ما سخت بود.
41
00:02:20,320 --> 00:02:21,200
- آنجلس
- آنجلس
42
00:02:21,280 --> 00:02:22,880
اما ما قول دادیم.
43
00:02:27,200 --> 00:02:30,040
صوفیا عزیزانش را از دست داده بود
خیلی زود،
44
00:02:30,120 --> 00:02:33,160
اما او هرگز تنها نبود. او ما را داشت.
45
00:02:33,240 --> 00:02:35,320
بهترین دوستان مادرش.
46
00:02:39,400 --> 00:02:42,000
صوفیا دیگر هیچ چیز را از دست نخواهد داد.
47
00:02:42,080 --> 00:02:45,120
او زندگی خوبی خواهد داشت
و عشق یک خانواده.
48
00:02:45,200 --> 00:02:48,360
و من قرار بود این را تضمین کنم.
من این را مدیون دوستم هستم.
49
00:02:52,280 --> 00:02:55,760
با گذشت زمان، آن دختر خجالتی
تبدیل به یک زن قویشد
50
00:02:56,480 --> 00:02:58,040
که می خواست دنیا را تغییر دهد،
51
00:02:58,520 --> 00:02:59,880
مثل آنجلس.
52
00:03:02,000 --> 00:03:04,960
و حالا سوفیا دختر من هم بود،
و او مرا ترک کرده بود.
53
00:03:05,840 --> 00:03:08,040
نمی توانستم بگذارم آن جنگ آینده او را خراب کند.
54
00:03:09,440 --> 00:03:10,840
چه خبر است؟
55
00:03:12,080 --> 00:03:13,280
حالت خوبه؟
56
00:03:19,520 --> 00:03:20,880
سوفیا رفت
57
00:03:22,240 --> 00:03:23,440
کجا؟
58
00:03:25,280 --> 00:03:27,440
او در حال پیوستن به شبه نظامیان در اسپانیا است.
59
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
چی؟
60
00:03:32,000 --> 00:03:34,360
من میرم به دخترا زنگ بزنم
و به آنها بگویید زیرا ...
61
00:03:35,880 --> 00:03:37,760
من می خواهم به اسپانیا بروم و او را پیدا کنم.
62
00:03:43,240 --> 00:03:47,240
دو روز بعد
63
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
سلام.
64
00:03:56,400 --> 00:03:58,760
- اوراق شما
- منتظرم...
65
00:03:58,840 --> 00:04:01,336
- دلیل سفر شما
- منتظر کسی هستم.
66
00:04:01,360 --> 00:04:04,320
خفه شو لعنتی! دیگر جواب نده!
67
00:04:05,000 --> 00:04:07,800
برو اونجا! بهت یاد میدم
کاری که ما با افرادی مثل شما انجام می دهیم
68
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
به اسپانیا خوش آمدید
69
00:04:13,120 --> 00:04:14,400
متشکرم.
70
00:04:19,600 --> 00:04:21,960
چیزی وجود ندارد که جنگ نتواند تغییر کند.
71
00:04:22,960 --> 00:04:25,080
می تواند هر چیزی را از بین ببرد.
72
00:04:35,920 --> 00:04:37,680
مادرید توسط دشمن محاصره شد
73
00:04:37,760 --> 00:04:40,440
و به سختی می توانستم مقاومت کنم
پیشروی ملی گرایان.
74
00:04:41,080 --> 00:04:42,400
شهر تغییر کرده بود.
75
00:04:43,600 --> 00:04:45,440
این کسی نبود که من می شناختم.
76
00:04:46,280 --> 00:04:48,840
فقر، ویرانه، ویرانی.
77
00:04:49,600 --> 00:04:52,400
قحطی و درماندگی بر شهر حاکم شد.
78
00:04:54,440 --> 00:04:58,560
اما سخت ترین چیز تلاش بود
نادیده گرفتن حضور شبه نظامیان.
79
00:04:59,600 --> 00:05:04,200
دیدن تفنگ و تفنگ اکنون عادی بود
برای شهروندانی که جان سالم به در برده بودند،
80
00:05:04,800 --> 00:05:07,040
که برای زندگی در میان خرابه ها استعفا دادند...
81
00:05:07,720 --> 00:05:11,560
در خانه های تقریباً ویران شده آنها،
والپیپر شده با تبلیغات جنگ.
82
00:05:13,120 --> 00:05:16,920
آنها نباید عبور کنند!
83
00:05:22,400 --> 00:05:24,640
خانم من نمیتونم بیشتر از این برم
84
00:05:25,280 --> 00:05:28,400
ارتش ما را به آن منطقه راه نمی دهد
در مرکز شهر
85
00:05:28,960 --> 00:05:30,600
باید پیاده روی کنی
86
00:05:32,800 --> 00:05:34,040
متشکرم.
87
00:05:50,240 --> 00:05:54,280
متاسفانه آنها خوش شانس بودند
88
00:05:54,360 --> 00:05:57,440
چون در زمان جنگ،
زندگی به یک نخ آویزان است.
89
00:05:58,240 --> 00:06:02,200
و هرگز نمی دانید چه شگفتی هایی دارد
در گوشه گوشه منتظر شما هستم.
90
00:06:03,520 --> 00:06:07,560
با وجود همه اینها،
خوشحال بودم که به خانه برگشتم.
91
00:06:08,080 --> 00:06:11,440
نه تنها به این دلیل که می خواستم جلوی آن را بگیرم
سوفیا از انجام یک کار احمقانه،
92
00:06:11,520 --> 00:06:14,960
ولی همچنین به این دلیل که قرار بود ببینم
دوباره دختران کابلی من.
93
00:06:17,360 --> 00:06:20,440
یک سریال اصلی نتفلیکس
94
00:06:31,640 --> 00:06:34,400
شهروندان!
95
00:06:37,760 --> 00:06:40,320
سربازان جمهوری
آنها نباید عبور کنند!
96
00:06:40,400 --> 00:06:42,960
به ارتش بپیوندید
در جنگ پیروز شوید
97
00:06:58,400 --> 00:07:01,560
- مراقب باش!
- مواظب باش!
98
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
لیدیا؟
99
00:07:30,480 --> 00:07:31,680
لیدیا!
100
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
بی صبرانه منتظر دیدارت بودم
101
00:07:41,960 --> 00:07:44,760
- خیلی وقته.
- خیلی طولانیه
102
00:07:46,640 --> 00:07:48,960
خیلی خوشگل به نظر میای
103
00:07:55,080 --> 00:07:57,240
فکر می کردم بعدا با هم ملاقات می کنیم
در شرکت
104
00:07:57,320 --> 00:08:00,520
یک لحظه فرار کردم. من بودم
نان برای همسایه ببرم
105
00:08:01,120 --> 00:08:03,200
مارگا، مادرید یکسان نیست.
106
00:08:04,240 --> 00:08:06,360
چگونه می توانید اینگونه زندگی کنید؟
107
00:08:07,840 --> 00:08:10,400
چاره دیگری نداشتیم.
108
00:08:11,040 --> 00:08:15,720
الان سه سال است. شما هم
عادت کن یا ... عقلت را از دست بده.
109
00:08:15,800 --> 00:08:17,520
چگونه می توان به این عادت کرد؟
110
00:08:18,160 --> 00:08:22,000
با لباس می خوابیم
هر وقت بتوانیم بخوریم،
111
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
و ما حتی نام مستعار داریم
هواپیماهایی که روی ما بمب می اندازند
112
00:08:27,840 --> 00:08:30,000
- این "فروشنده چورو" بود.
- چی؟
113
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
همیشه صبح زود می آید.
114
00:08:33,040 --> 00:08:37,640
فقط امیدوارم این به زودی تمام شود. این جنگ لعنتی
همه چیز را در مسیر خود ویران می کند.
115
00:08:38,960 --> 00:08:42,560
شکاف هایی در خانواده ها وجود دارد،
دوستانی که همدیگر را می کشند
116
00:08:42,640 --> 00:08:44,040
این مزخرف است.
117
00:08:45,120 --> 00:08:48,520
من خیلی نگران صوفیا هستم.
پروازی را که در اتاقش پیدا کردم آوردم.
118
00:08:52,240 --> 00:08:54,800
هنوز نمی توانم باور کنم
این از برکه به آمریکا رفته است.
119
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
ببینیم
120
00:08:58,480 --> 00:09:02,400
- میدونی این پادگان کجاست؟
- در خیابان فرانکو رودریگز.
121
00:09:03,000 --> 00:09:05,520
ارتش یک صومعه قدیمی سلسیایی را تصرف کرد.
122
00:09:05,600 --> 00:09:07,360
- و میتونیم بریم اونجا؟
- بله.
123
00:09:09,880 --> 00:09:11,160
الان میتونیم بریم بیرون
124
00:09:15,040 --> 00:09:16,960
الان بیرون رفتن امنه؟
125
00:09:17,520 --> 00:09:18,720
پابلو چطوره؟
126
00:09:19,520 --> 00:09:23,520
خوب وقتی آژانس بسته شد،
ضربه بزرگی برای ما دو نفر بود.
127
00:09:23,600 --> 00:09:26,240
از زمانی که جنگ شروع شد،
بسیاری از مشاغل شروع به سقوط کردند.
128
00:09:26,720 --> 00:09:28,560
اما ما نمی توانیم شکایت کنیم.
129
00:09:28,640 --> 00:09:30,760
با این همه تلفات،
خیلی زود شغل پیدا کردیم
130
00:09:31,360 --> 00:09:33,120
در سازمان مطبوعات و سانسور.
131
00:09:34,320 --> 00:09:35,920
نگاه کنید که شرکت در حال حاضر چگونه به نظر می رسد.
132
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
فصل 33: جنگ
133
00:09:46,760 --> 00:09:48,200
چمدانت را به من بده
134
00:09:48,720 --> 00:09:50,160
و کلاه شما هم همینطور
135
00:09:51,280 --> 00:09:54,840
ماریو، میتوانی این را اینجا برای ما نگهداری
تا زمانی که ما برویم؟
136
00:09:55,400 --> 00:09:57,920
این هم لطفا متشکرم.
137
00:09:58,000 --> 00:09:59,160
متشکرم.
138
00:09:59,920 --> 00:10:02,880
بیا دنبالم کن مراقب قدمت باش
139
00:10:04,360 --> 00:10:07,360
- حالا چه کسی این همه را اداره می کند؟
- کارلوس اینجا نیست.
140
00:10:08,160 --> 00:10:10,000
- اینو بهت گفتم مگه نه؟
- نه
141
00:10:10,080 --> 00:10:12,400
آخرین باری که دیدمش
روزی بود که کارمن مرد.
142
00:10:12,480 --> 00:10:15,280
وسایلش را از دفترش پاک کرد
و آن را به الیزا واگذار کرد.
143
00:10:15,360 --> 00:10:17,200
او مدتی شرکت را مدیریت کرد،
144
00:10:17,280 --> 00:10:20,640
اما وقتی جنگ شروع شد
جمهوری خواهان مسئولیت آن را بر عهده گرفتند.
145
00:10:20,720 --> 00:10:21,840
من می بینم.
146
00:10:21,920 --> 00:10:23,480
- مگه بهت نگفتم؟
- نه
147
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
از زمانی که رفتم خبری از او نداشتم.
148
00:10:26,960 --> 00:10:29,040
انگار در هوا ناپدید شد.
149
00:10:29,560 --> 00:10:32,680
داشتی می نوشتی
برای L'Illustrationدر پاریس، درست است؟
150
00:10:32,760 --> 00:10:34,720
درست است.
تصاویر قبلا ارسال شده است
151
00:10:34,760 --> 00:10:37,000
اما گزارش ما دیر خواهد شد
به خاطر سانسور شما
152
00:10:37,080 --> 00:10:39,600
چون متن را عوض کرده اند
که تصویب شد.
153
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
میدونی که اجازه این کار رو نداری
154
00:10:41,760 --> 00:10:44,240
تغییرات چندان شدید نبودند،
فقط جزئیات کوچک
155
00:10:44,320 --> 00:10:45,720
اجازه بدهید نگاهی به گزارش داشته باشم.
156
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
بیایید ببینیم چه کاری می توان انجام داد.
157
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
لیدیا!
158
00:10:55,280 --> 00:10:56,480
سلام!
159
00:10:58,080 --> 00:11:00,640
- تو اینجایی!
- چطوری؟
160
00:11:02,480 --> 00:11:05,120
- من خوبم
-دلمون برات تنگ شده بود
161
00:11:05,200 --> 00:11:06,240
لیدیا.
162
00:11:07,040 --> 00:11:10,160
- خوش اومدی
- نمیخوای منو بغل کنی؟
163
00:11:10,880 --> 00:11:12,160
البته من هستم.
164
00:11:14,160 --> 00:11:15,840
- عالی به نظر میای
- همینطور.
165
00:11:15,920 --> 00:11:19,640
- سفر طولانی بود، نه؟
- بود. نیویورک خیلی دور است.
166
00:11:19,720 --> 00:11:21,040
ولی خوب بود
167
00:11:22,280 --> 00:11:26,760
ببخشید این ایسیدرو است،
رئیس دفتر مطبوعاتی و یک دوست خوب.
168
00:11:26,840 --> 00:11:29,160
-از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم ایسیدرو.
169
00:11:29,720 --> 00:11:33,200
- همه شما دوست هستید؟
- بله دوستان قدیمی.
170
00:11:35,880 --> 00:11:40,880
مارگا به من گفت تو به دنبال صوفیا گشتی
در پادگان هنگ پنجم
171
00:11:40,960 --> 00:11:42,440
بله، اما او آنجا نبود.
172
00:11:42,520 --> 00:11:46,160
آنها به ما گفته اند که استخدام نکرده اند
شبه نظامیان یا زنان جدید برای ماه ها.
173
00:11:46,240 --> 00:11:48,200
اکنون همه چیز سازماندهی شده است
از ستاد
174
00:11:48,240 --> 00:11:50,800
آنجا می توانند به ما بگویند
او در کدام پادگان است
175
00:11:51,600 --> 00:11:54,040
و آیا مقر آن در مادرید است؟
میشه بریم بپرسیم؟
176
00:11:54,120 --> 00:11:56,520
بله، اما برای انجام این کار به یک مخاطب نیاز داریم.
177
00:11:57,200 --> 00:11:58,880
و چگونه یکی را بدست آوریم؟
178
00:11:59,520 --> 00:12:03,520
ما فقط یک هفته است که در اسپانیا هستیم،
گزارش در مورد محاصره مادرید،
179
00:12:03,600 --> 00:12:07,200
- اما ما در هتل پاسیفیکو می مانیم.
- ما آنجا همکاران داریم
180
00:12:07,280 --> 00:12:11,000
کسانی که می دانند چگونه اطلاعات بدست آورند،
و من معتقدم که آنها به ما کمک خواهند کرد.
181
00:12:12,880 --> 00:12:16,000
عکس آوردم...
182
00:12:16,560 --> 00:12:17,760
شاید کمک کند.
183
00:12:17,840 --> 00:12:19,520
- بله، مفید خواهد بود.
- بله.
184
00:12:20,000 --> 00:12:22,240
چه دختر بزرگ و خوشگلی!
185
00:12:22,320 --> 00:12:24,480
- اون بزرگ شده
- بله.
186
00:12:25,840 --> 00:12:29,280
میشه اول بریم هتل؟
من می خواهم به فرانسیسکو و اوا زنگ بزنم.
187
00:12:29,360 --> 00:12:32,240
- فقط از اینجا می توانید آن تماس را برقرار کنید.
- واقعا؟
188
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
فقط یک دقیقه
189
00:12:34,080 --> 00:12:37,280
ایسیدرو میشه یه تماس کوتاه بگیریم
به نیویورک؟
190
00:12:38,000 --> 00:12:39,760
مطمئنا مشکلی نیست
191
00:12:39,840 --> 00:12:42,376
او می تواند از دفتر من تماس بگیرد.
او راحت تر خواهد بود.
192
00:12:42,400 --> 00:12:44,240
عالی برویم
193
00:12:44,320 --> 00:12:46,160
دنبالم کن
194
00:12:46,240 --> 00:12:47,840
- بعدا میبینمت
- بله.
195
00:12:48,640 --> 00:12:49,760
با تشکر
196
00:12:51,800 --> 00:12:54,360
فکر کردم می شود
راحت تر او را از این طریق پیدا کنید
197
00:12:55,200 --> 00:12:57,480
مادرید شهر سابق نیست.
این غیر قابل تشخیص است.
198
00:12:57,560 --> 00:12:59,720
من حتی نمی توانم آن را تصور کنم، لیدیا.
199
00:13:00,240 --> 00:13:02,640
لطفا مراقب باشید.
200
00:13:02,720 --> 00:13:04,920
- و اگر به من نیاز داری ...
- می دانم.
201
00:13:07,200 --> 00:13:10,640
چیزی که الان به من اعتماد به نفس می دهد
دانستن اینکه شما و ایوا خوب هستید.
202
00:13:11,760 --> 00:13:13,600
منتظر شما هستیم
203
00:13:13,680 --> 00:13:14,960
برای هر دوی شما
204
00:13:17,880 --> 00:13:21,520
فرانسیسکو، من باید بروم.
آنها منتظر من هستند.
205
00:13:21,600 --> 00:13:24,160
- ایوا را برای من ببوس.
- من خواهم کرد.
206
00:13:24,720 --> 00:13:25,880
ما شما را دوست داریم.
207
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
من هم شما را دوست دارم
208
00:13:28,560 --> 00:13:30,480
به محض اینکه بتونم دوباره زنگ میزنم
209
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
خداحافظ
210
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
- ممنون که اجازه دادی تماس بگیرم.
- اشکالی نداره
211
00:13:45,840 --> 00:13:48,880
ممنون از ایسیدرو او بهترین رئیس تاریخ است.
212
00:13:49,400 --> 00:13:51,360
هر زمان که به آن نیاز داشتی،
ما سعی می کنیم به شما اجازه ورود بدهیم
213
00:13:52,880 --> 00:13:56,040
امیدواریم تماس بعدی این باشد که به آنها بگوییم
ما صوفیه را پیدا کردیم
214
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
ما او را پیدا خواهیم کرد.
215
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
خواهید دید.
216
00:14:01,520 --> 00:14:03,360
باید از اینجا برویم
217
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
پابلو سانتوس؟
218
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
به این آدرس بروید شما فراخوانده شده اید.
219
00:14:21,160 --> 00:14:24,000
پابلو، تو برای انجام وظیفه فراخوانده شده ای.
220
00:14:24,080 --> 00:14:26,320
نگران نباشید. من هیچ جا نمی روم.
221
00:14:26,400 --> 00:14:27,680
شما را در خانه می بینم.
222
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
- مارگا، آنها فقط ...
- اشکالی نداره
223
00:14:33,200 --> 00:14:35,120
این اولین بار نیست
آنها برای او آمده اند
224
00:14:35,600 --> 00:14:38,840
ما همیشه موفق می شویم برای او معافیت بگیریم
به خاطر مصدومیت پایش
225
00:14:39,360 --> 00:14:40,400
چی؟
226
00:14:41,440 --> 00:14:43,360
اشکالی ندارد. بیا بریم هتل
227
00:14:43,440 --> 00:14:46,120
یعنی چی خوبه؟
او فراخوانده شده است.
228
00:14:46,200 --> 00:14:50,160
بله، اما اشکالی ندارد. نگران نباشید.
کارلوتا و اسکار احتمالا چیزی می دانند.
229
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
دوباره
230
00:14:53,040 --> 00:14:54,320
باز هم ایسیدرو!
231
00:14:55,840 --> 00:14:59,640
آنها می توانند بسیار آزاردهنده باشند. چند بار
آیا ما باید از این طریق عبور کنیم؟
232
00:14:59,720 --> 00:15:02,920
مهم نیست. بدم نمیاد انجام بدم
تمام مدارکی که ممکن است مورد نیاز باشد
233
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
یک تماس تلفنی، گواهی را ارسال می کنم،
و پایان داستان
234
00:15:05,680 --> 00:15:09,040
باید عجله کنیم میگه مجبورم
ظرف دو روز در پادگان حاضر شوید.
235
00:15:09,120 --> 00:15:13,200
چی؟ دو روز؟ این نمی تواند درست باشد.
236
00:15:13,680 --> 00:15:18,240
من برای از دست دادن دومین بهترین خود آماده نیستم
کارمند در این دفتر به من بسپار
237
00:15:19,840 --> 00:15:21,160
گفتی کارمند دوم؟
238
00:15:22,160 --> 00:15:25,440
- دومین بهترین؟
- البته مارگا اول است.
239
00:15:31,920 --> 00:15:33,480
هتل پاسیفیکو
240
00:15:33,960 --> 00:15:35,640
این یک دنیای متفاوت است.
241
00:15:36,480 --> 00:15:39,920
اینجا محل اقامت خبرنگاران است.
خب، خبرنگاران خارجی.
242
00:15:40,000 --> 00:15:42,200
آنها از جنگ گزارش می دهند
به کشورهای مربوطه خود.
243
00:15:47,280 --> 00:15:49,120
نگاه کن آنجا هستند.
244
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
- سلام
- سلام
245
00:15:54,480 --> 00:15:56,880
- چطور گذشت؟ چیزی پیدا کردی؟
- بله.
246
00:15:56,960 --> 00:16:00,400
کسی هست
چه کسی می تواند به ما کمک کند صوفیا را پیدا کنیم.
247
00:16:00,960 --> 00:16:03,200
- کی هست؟
- اسمش جیمز لنکستر است.
248
00:16:03,280 --> 00:16:04,720
او یک عکاس آمریکایی است.
249
00:16:04,800 --> 00:16:06,520
او در مادرید بوده است
از زمانی که جنگ شروع شد
250
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
او از تمام جبهه ها بازدید کرده است
و افراد مقر را می شناسد.
251
00:16:09,200 --> 00:16:10,320
آیا او را می شناسید؟
252
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
نه شخصا،
اما همه اینجا می دانند او کیست.
253
00:16:12,880 --> 00:16:16,640
او یک مست بی پروا است،
و خودش را خیلی دوست دارد
254
00:16:16,720 --> 00:16:18,456
- او قابل اعتماد نیست.
- به حرفش گوش نده
255
00:16:18,480 --> 00:16:20,616
او یک پسر عجیب و غریب است،
اما او یک عکاس درخشان است.
256
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
او تمام شده است
تمام گزارش های جنگ تا کنون
257
00:16:23,200 --> 00:16:26,720
او می داند کجا باید لنزش را درست کند
برای گرفتن بهترین عکس
258
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
به نظر من، کار او بیش از حد ارزیابی شده است.
259
00:16:28,920 --> 00:16:31,360
راستش من به کار او اهمیتی نمی دهم.
260
00:16:32,160 --> 00:16:34,120
ما باید صوفیه را پیدا کنیم.
261
00:16:34,880 --> 00:16:36,280
میدونی تو کدوم اتاقه؟
262
00:16:37,760 --> 00:16:39,360
نه، اما می توانیم در مورد آن بپرسیم.
263
00:16:39,440 --> 00:16:41,080
- می تونی وسایلت رو بذاری
- درسته
264
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
- میز پذیرش کجاست؟
- اونجا
265
00:16:54,240 --> 00:16:56,000
حس خوبی داره آره
266
00:16:57,840 --> 00:17:00,000
باشه! آرامش خود را حفظ کنید.
267
00:17:00,080 --> 00:17:02,480
دیگر اینقدر سر و صدا نیستیم
268
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
آقای لنکستر، مایلیم با شما صحبت کنیم.
269
00:17:05,440 --> 00:17:09,440
اوه من سرم شلوغه بعدا برگرد
270
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
ما برای این کار وقت نداریم
271
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
- من میرم داخل
- نه
272
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
کارلوتا، لطفا!
273
00:17:16,880 --> 00:17:18,240
آقای لنکستر...
274
00:17:18,320 --> 00:17:19,400
چه لعنتی؟
275
00:17:21,200 --> 00:17:22,240
من...
276
00:17:22,720 --> 00:17:25,880
- گفتم...
-اینکه سرت شلوغ بود من می دانم.
277
00:17:25,960 --> 00:17:27,480
متاسفم که سرگرمی شما را خراب کردم،
278
00:17:27,560 --> 00:17:29,720
اما باید در مورد آن صحبت کنیم
چیزی مهم
279
00:17:30,320 --> 00:17:31,160
باشه
280
00:17:31,240 --> 00:17:32,280
اوم...
281
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
یک لحظه به من فرصت بده تا لباس بپوشم.
282
00:17:34,360 --> 00:17:36,080
مطمئنا
283
00:17:36,160 --> 00:17:37,520
باشه
284
00:17:38,560 --> 00:17:40,080
کارلوتا، این مشکلی نداشت.
285
00:17:40,160 --> 00:17:42,640
- می خواستی چیکار کنم؟
- نه اون!
286
00:17:42,720 --> 00:17:45,200
با تو همیشه همینطوره!
شما نمی توانید فقط وارد شوید.
287
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
فکر کردم
داشتی لباس می پوشیدی
288
00:17:48,360 --> 00:17:51,800
- من به مد علاقه ای ندارم.
- یا آداب.
289
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
آه به نظر می رسد چیزی است
من و تو وجه اشتراک داریم
290
00:17:55,280 --> 00:17:57,880
ببین آقای لنکستر...
291
00:17:58,800 --> 00:18:02,120
به ما گفتند شما مخاطبین دارید
در مقر.
292
00:18:02,200 --> 00:18:03,480
این می تواند برای ما بسیار مفید باشد.
293
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
- دنبال کسی می گردیم.
- متاسفم
294
00:18:06,560 --> 00:18:08,680
من منابعم را به اشتراک نمی گذارم
295
00:18:09,200 --> 00:18:12,760
فکر می کردم فارادی دو نفر هستند،
نه چهار
296
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
نه، آقای لنکستر.
دوستان من روزنامه نگار نیستند.
297
00:18:16,480 --> 00:18:20,560
لیدیا به تازگی از نیویورک آمده است
و مسئول دختری به نام سوفیا است.
298
00:18:20,640 --> 00:18:23,280
او به شبه نظامیان پیوست
و از خانه اش فرار کرد
299
00:18:23,360 --> 00:18:26,240
اون دختر دختره
یکی از دوستان ما که سال ها پیش فوت کرد.
300
00:18:26,320 --> 00:18:28,680
ما به او قول دادیم
از فرزندش مراقبت کند
301
00:18:29,360 --> 00:18:30,960
ما باید او را پیدا کنیم
302
00:18:31,960 --> 00:18:33,440
لطفا به ما کمک کنید
303
00:18:36,960 --> 00:18:38,120
اون چیه؟
304
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
- بمباران
- باید بریم پایین پناهگاه.
305
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
- قراره به هتل حمله کنن؟
- نه واقعا.
306
00:18:43,440 --> 00:18:45,320
بیا برو پایین پناهگاه
307
00:18:50,120 --> 00:18:51,976
- نباید فرار کنیم؟
- وحشت ممکن است گسترش یابد.
308
00:18:52,000 --> 00:18:54,376
- ممکن است له شویم.
- از پنجره ها دور بمانید.
309
00:18:54,400 --> 00:18:55,440
چرا؟
310
00:18:59,200 --> 00:19:01,360
- حالت خوبه؟
- بله.
311
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
برویم
این یکی خیلی نزدیک افتاد.
312
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
ما در پناهگاه امن خواهیم بود.
313
00:19:17,280 --> 00:19:18,480
هوم
314
00:19:18,560 --> 00:19:20,640
ما باید آنها را متقاعد کنیم که هتل را بمباران کنند.
315
00:19:20,720 --> 00:19:23,736
به این ترتیب، اگر آنها خوش شانس باشند، ممکن است
به ساختمان شرکت تلفن برخورد کرد.
316
00:19:23,760 --> 00:19:25,816
به آنها ایده ندهید.
این آخرین چیزی است که ما نیاز داریم.
317
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
این تا کی ادامه خواهد داشت؟
318
00:19:30,080 --> 00:19:31,400
بهش عادت میکنی
319
00:19:31,480 --> 00:19:33,760
من اینطور فکر نمی کنم.
320
00:19:33,840 --> 00:19:34,760
هوم؟
321
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
خیر
322
00:19:37,680 --> 00:19:42,240
آقای لنکستر، به ما کمک می کنید او را پیدا کنیم؟
زندگی او به آن بستگی دارد.
323
00:19:42,320 --> 00:19:45,760
تمام هفته سرم شلوغه
انجام یک گزارش بسیار مهم
324
00:19:45,840 --> 00:19:47,960
وقتی تمومش کردم،
من خوشحال خواهم شد که به شما کمک کنم.
325
00:19:49,280 --> 00:19:52,920
می گویید گزارش مهم تر است؟
از زندگی کسی؟
326
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
-این چی بود؟
-یعنی می تونیم بریم بیرون.
327
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
بیا
328
00:20:07,960 --> 00:20:10,080
امیدوارم این به زودی تمام شود.
329
00:20:10,720 --> 00:20:14,400
جنگ گرد و غبار، دود، ویرانی است
330
00:20:14,480 --> 00:20:16,440
پنجره های شکسته و خون.
331
00:20:16,960 --> 00:20:19,880
یک پسر آنجاست!
332
00:20:19,960 --> 00:20:22,560
- کمک!
- لطفا!
333
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
کمک!
334
00:20:24,120 --> 00:20:25,280
کمک!
335
00:20:25,360 --> 00:20:29,440
اما بالاتر از همه اینها،
جنگ مرگ، نابودی است.
336
00:20:33,280 --> 00:20:35,240
باید صبر کنیم
برای کمک به حرکت او
337
00:20:35,320 --> 00:20:37,760
- چی؟
- به مادرم بگو دوستش دارم.
338
00:20:38,600 --> 00:20:41,880
نام او النا است.
او در برابر ستون آسنسیو مقاومت می کند.
339
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
این اثبات قطعی است
340
00:20:43,480 --> 00:20:47,280
که انسان ها می توانند ظالم تر باشند
از هر حیوان وحشی.
341
00:20:47,360 --> 00:20:50,040
خانم آگیلار، خوبید؟
342
00:20:52,200 --> 00:20:57,120
اگر احساس می کنید
اصلا دلسوزی...
343
00:20:57,760 --> 00:21:00,880
به دخترم کمک کن
او هشت سال است که با من است.
344
00:21:00,960 --> 00:21:03,040
هشت سال. اون میتونه اون باشه
345
00:21:04,000 --> 00:21:07,800
هفته آینده به کمک شما نیازی ندارم.
الان بهش نیاز دارم حالا!
346
00:21:07,880 --> 00:21:09,960
او ممکن است مرده باشد!
نمی بینی؟
347
00:21:10,040 --> 00:21:12,760
خیلی متاسفم من نمی توانم!
348
00:21:13,520 --> 00:21:16,600
ممکن است فکر کنید
که من یک آمریکایی مغرور هستم،
349
00:21:16,680 --> 00:21:18,080
اما این جنگ به من هم آسیب می رساند.
350
00:21:18,480 --> 00:21:19,360
آه؟
351
00:21:19,440 --> 00:21:23,280
من مردم تو را دیده ام که می میرند
به مدت سه سال کی رسیدی؟
352
00:21:23,360 --> 00:21:24,680
دیروز؟ امروز؟
353
00:21:25,520 --> 00:21:26,600
ها؟
354
00:21:26,680 --> 00:21:28,960
من نمی توانم همه چیز را ترک کنم
فقط برای نجات یک زندگی مجرد
355
00:21:29,040 --> 00:21:30,280
اون فقط یه دختره
356
00:21:31,520 --> 00:21:32,880
متاسفم
357
00:21:34,080 --> 00:21:38,080
نه آنجلس و نه خودم
من را می بخشد
358
00:21:38,160 --> 00:21:42,440
برای اینکه کار غیرممکن را برای متوقف کردن صوفیه انجام نداده اید
از مردن به این شکل پوچ.
359
00:21:43,080 --> 00:21:45,320
به همین دلیل، مهم نیست که چه،
360
00:21:45,400 --> 00:21:50,120
من از هیچ تلاشی برای نجات او دریغ نمی کنم
از این جهنم قبل از اینکه خیلی دیر شود.
361
00:21:51,280 --> 00:21:52,760
تیراندازی را یاد خواهید گرفت
362
00:21:53,440 --> 00:21:55,600
بهت یاد میدم آنقدرها هم سخت نیست.
363
00:21:56,120 --> 00:21:57,920
این صابون بوی عالی میده
364
00:21:58,880 --> 00:22:00,960
"صابون یاس."
365
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
چه اسم عجیبی
از کجا گرفتی؟
366
00:22:03,920 --> 00:22:05,400
در خانه گرفتم. در نیویورک.
367
00:22:06,040 --> 00:22:07,840
آیا شما آمریکایی هستید؟
368
00:22:07,920 --> 00:22:10,320
- اسپانیایی شما از او بهتر است.
- سلام!
369
00:22:10,400 --> 00:22:15,080
من اسپانیایی هستم،
اما من هشت سال پیش یتیم شدم
370
00:22:15,160 --> 00:22:18,160
و یکی از دوستان مادرم مرا به فرزندی پذیرفت.
اون اونجا زندگی میکنه
371
00:22:18,240 --> 00:22:20,400
و چگونه است
مادر رضاعی شما اجازه می دهد بیای اینجا؟
372
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
-نمی خواست من بیام.
-و چی بهش گفتی؟
373
00:22:24,560 --> 00:22:29,200
که باید به اسپانیا برگردم
تا بدانم کی هستم، راه خود را پیدا کنم،
374
00:22:29,280 --> 00:22:31,160
و برای چیزهایی که به آنها اعتقاد دارم بجنگم.
375
00:22:31,240 --> 00:22:33,880
این چیزی است که همه ما اینجا هستیم.
376
00:22:34,440 --> 00:22:39,160
ما نمی توانیم جنگ را ببازیم. دارند می کشند
هر کسی که مثل آنها فکر نمی کند
377
00:22:40,320 --> 00:22:41,680
من بلافاصله برمی گردم.
378
00:23:14,240 --> 00:23:15,520
بیا!
379
00:23:16,040 --> 00:23:19,080
تو الان اونقدرها هم شجاع نیستی، نه؟
بدون تفنگ، تو هیچکس نیستی.
380
00:23:19,160 --> 00:23:20,840
لعنتی داری چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟
381
00:23:20,880 --> 00:23:24,640
این پسر عوضی از ستون بود
ملی گراهایی که به روستای من آمدند
382
00:23:24,720 --> 00:23:28,560
و پدرم، برادرم فرمین را کشت...
خانواده من
383
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
من هرگز چهره او را فراموش نمی کنم.
384
00:23:30,200 --> 00:23:33,640
دیدم در حالی که به آنها شلیک می کردند می خندند
مقابل دیوار قبرستان
385
00:23:36,320 --> 00:23:40,400
همه شما یک مشت خرچنگ هستید.
به همین دلیل است که آن چیزها برای شما اتفاق می افتد.
386
00:23:41,680 --> 00:23:42,880
خفه شو
387
00:23:42,960 --> 00:23:46,240
شما حتی بیشتر گریه خواهید کرد
زمانی که شما در جنگ شکست می خورید و ما همه شما را می کشیم.
388
00:23:50,480 --> 00:23:51,840
لعنتی!
389
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
قرار است ما بهتر از آنها باشیم!
390
00:23:54,800 --> 00:23:58,080
پسر عوضی! پوسیدگی در جهنم!
391
00:23:58,880 --> 00:24:01,160
حالا چی؟
392
00:24:01,640 --> 00:24:02,480
پیاده شو!
393
00:24:02,560 --> 00:24:04,840
وقتی این به سرگرد کوبوس می رسد،
ما تمام می کنیم برای
394
00:24:04,920 --> 00:24:06,720
گوش کن به من نگاه کن!
395
00:24:06,800 --> 00:24:07,960
به من نگاه کن!
396
00:24:08,880 --> 00:24:12,000
می گوییم سعی کرد فرار کند
و ما او را گرفتیم
397
00:24:12,080 --> 00:24:15,520
جنگیدیم و داشتیم
چاره ای جز شلیک به او نیست، باشه؟
398
00:24:16,080 --> 00:24:18,320
- باشه؟
- بله.
399
00:24:27,360 --> 00:24:29,120
صبر کن بس کن
400
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
401
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
چی دیدی؟
402
00:24:36,800 --> 00:24:37,920
هیچی.
403
00:24:39,760 --> 00:24:41,680
چه اشکالی دارد؟ آیا شما مریض هستید؟
404
00:24:43,000 --> 00:24:45,840
آن مرد به تازگی یک زندانی را کشته است.
405
00:24:51,520 --> 00:24:52,800
در یک جنگ ...
406
00:24:53,920 --> 00:24:55,800
چیزهایی از این قبیل و بدتر را خواهید دید.
407
00:24:57,000 --> 00:24:59,281
اگر این برای شما تعجب آور است،
جلو بیش از حد خواهد بود.
408
00:24:59,360 --> 00:25:02,400
من فردا با سرگرد کوبوس صحبت خواهم کرد.
کاروانی با مجروحان در حال حرکت است،
409
00:25:02,480 --> 00:25:05,800
- و شما آن را دریافت خواهید کرد. بله، شما.
- نه، نمی کنم.
410
00:25:07,000 --> 00:25:10,800
از خانه فرار کردم و فداکاری کردم
زندگی و آینده ام اینجا بودن
411
00:25:10,880 --> 00:25:12,720
جنگیدن برای چیزهایی که به آنها اعتقاد دارم.
412
00:25:13,320 --> 00:25:16,560
می دانم که می توانم بمیرم،
مثل بقیه اینجا
413
00:25:17,680 --> 00:25:21,120
اما اگر این اتفاق بیفتد،
این برای یک دلیل خوب بوده است.
414
00:25:22,160 --> 00:25:24,040
اگر مریض باشید نمی توانید به جبهه بروید.
415
00:25:25,360 --> 00:25:27,520
اگر مرا محکوم کنی،
من همین کار را با شما خواهم کرد.
416
00:25:28,160 --> 00:25:31,200
میتونم با سرگرد هم صحبت کنم
و آنچه را که اخیرا دیدم به او بگو.
417
00:25:33,080 --> 00:25:34,240
جرات نداری
418
00:25:35,120 --> 00:25:36,520
منو امتحان کن
419
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
راز من در ازای مال تو
420
00:25:42,840 --> 00:25:46,480
او از مخاطبین خود در پرتغال استفاده کرد
برای راه اندازی یک شبکه بازار سیاه
421
00:25:46,560 --> 00:25:49,360
اگر زمانی به چیزی نیاز داشتی،
او می تواند آن را برای شما دریافت کند.
422
00:25:50,080 --> 00:25:53,120
سلام پدرو
آیا می توانیم برای دیدن ویکتوریا برویم؟
423
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
بیا
424
00:25:57,440 --> 00:25:59,440
ببخشید متاسفم
425
00:26:08,400 --> 00:26:09,840
این همه چیه؟
426
00:26:10,960 --> 00:26:14,160
انگار نمی دانند
جنگ در خارج در جریان است.
427
00:26:14,240 --> 00:26:18,120
وقتی آگاه هستید
که هر لحظه میتونی بمیری
428
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
تنها گزینه لذت بردن از زندگی است.
429
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
ببخشید
430
00:26:41,760 --> 00:26:43,400
نگاه کن او آنجاست.
431
00:26:43,920 --> 00:26:45,080
بیا
432
00:26:48,880 --> 00:26:52,880
اما چه روی زمین
لیدیا اینجا کار میکنی؟
433
00:26:52,960 --> 00:26:56,400
- از دیدن من راضی نیستی؟
- البته که هستم!
434
00:26:56,480 --> 00:27:00,000
- اما چه لحظه ای را انتخاب کردی که برگردی!
- میدونم
435
00:27:00,080 --> 00:27:04,240
خب الیجیو چهارتا آماده کن
کوکتل های ویژه برای دختران کابلی.
436
00:27:04,320 --> 00:27:06,960
- نه وقت نداریم.
- بله، باید بریم.
437
00:27:07,040 --> 00:27:11,280
همسایه های من از شما سپاسگزارند
برای نان آیا می توانید بیشتر دریافت کنید؟
438
00:27:12,000 --> 00:27:15,600
من سعی خواهم کرد.
چند کیسه شکر هفته آینده می رسد.
439
00:27:15,680 --> 00:27:17,840
من مقداری را برای شما کنار می گذارم
برای توزیع آنها
440
00:27:17,920 --> 00:27:21,360
- ممنون
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
441
00:27:22,480 --> 00:27:25,920
- درباره سوفیا، دختر آنجلس است.
- بله حتما
442
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
-از خونه فرار کرد...
- آه؟
443
00:27:28,080 --> 00:27:30,400
و برای جنگیدن به اینجا آمدند.
444
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
چقدر افتضاح! او چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟
445
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
اومدم برگردمش خونه
446
00:27:35,760 --> 00:27:38,296
رفتیم پادگان
در فرانکو رودریگز، اما او آنجا نیست.
447
00:27:38,320 --> 00:27:39,960
ما نمی دانیم کجا را نگاه کنیم.
448
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
شاید بتوانید به چیزی فکر کنید.
449
00:27:43,120 --> 00:27:46,960
از اطراف می پرسم،
اما من شک دارم که پاسخی دریافت کنم.
450
00:27:47,520 --> 00:27:50,480
بزرگان جمهوریخواه
تمایلی به اشتراک گذاری اطلاعات ندارند
451
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
زیرا مادرید انبوهی از جاسوسان است.
452
00:27:53,600 --> 00:27:56,320
علاوه بر این، آنها مرا از نزدیک زیر نظر دارند...
453
00:27:57,760 --> 00:28:00,240
و بسیاری از دوستان شروع به اجتناب از من کرده اند.
454
00:28:00,320 --> 00:28:03,760
چرا زودتر به من نگفتی؟
شما ریسک های زیادی می کنید
455
00:28:04,480 --> 00:28:08,440
نگران نباش عزیزم
من بدتر از این رو گذروندم
456
00:28:09,600 --> 00:28:11,840
اما آسان نخواهد بود.
457
00:28:11,920 --> 00:28:15,600
اگر چیزی پیدا کردید، لیدیا است
اقامت با ما در هتل پاسیفیکو.
458
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
بله.
459
00:28:19,960 --> 00:28:24,960
آه من باید بروم.
یک محموله ید تازه رسیده است.
460
00:28:25,040 --> 00:28:28,720
باید حواس نگهبان ها را پرت کنم
تا آن را با احتیاط وارد کنید.
461
00:28:28,800 --> 00:28:31,800
من خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم،
لیدیا.
462
00:28:35,680 --> 00:28:37,920
من فکر کردم ویکتوریا مفیدتر خواهد بود.
463
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
من هم همینطور
464
00:28:40,240 --> 00:28:42,280
اما ما در تاریکی عکس می گیریم.
465
00:28:43,760 --> 00:28:45,920
اینجا دیگر کاری نداریم. برویم
466
00:28:50,040 --> 00:28:52,960
مارگا، مطمئنی که این کار را نمی کنی؟
می خواهید اول شما را به خانه برسانیم؟
467
00:28:53,040 --> 00:28:55,400
نگران نباشید. در راه است
468
00:28:55,480 --> 00:28:56,400
ارگ!
469
00:28:56,480 --> 00:28:57,680
لیدیا، حالت خوبه؟
470
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
توئیت لعنتی!
برو از اینجا!
471
00:29:00,000 --> 00:29:01,560
- سلام!
- دوربین
472
00:29:02,040 --> 00:29:04,240
- سلام! چیکار میکنی؟
- بریم!
473
00:29:07,400 --> 00:29:10,160
جیمز! چه اتفاقی افتاد؟
474
00:29:13,400 --> 00:29:15,360
دوربینم را گرفتند.
475
00:29:16,000 --> 00:29:17,400
من نمی توانم بدون آن کار کنم.
476
00:29:17,480 --> 00:29:18,320
لعنتی!
477
00:29:18,400 --> 00:29:20,120
ما می توانیم به شما کمک کنیم آن را برگردانید.
478
00:29:21,720 --> 00:29:22,920
چگونه؟
479
00:29:23,600 --> 00:29:24,720
نمی توانیم؟
480
00:29:28,080 --> 00:29:30,160
ما هم مخاطبین داریم
481
00:29:32,560 --> 00:29:35,640
اگر ما را ببری
فردا به ستاد
482
00:29:35,720 --> 00:29:37,640
و ما می توانیم صوفیه را پیدا کنیم ...
483
00:29:38,160 --> 00:29:41,680
ما چند تماس خواهیم گرفت
و ما دوربین شما را پیدا خواهیم کرد.
484
00:29:41,760 --> 00:29:42,760
من باید در مورد آن فکر کنم.
485
00:29:42,840 --> 00:29:45,360
همین الان،
باید به پزشک مراجعه کنید
486
00:29:45,440 --> 00:29:47,240
بله، بیایید او را به اتاقش ببریم.
487
00:29:47,320 --> 00:29:49,680
- بله.
- باید کمی دراز بکشم.
488
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
بیا
489
00:30:02,080 --> 00:30:05,000
من مقداری گاز پیدا کردم، اما نیاز داریم
چیزی برای ضدعفونی کردن زخم ها
490
00:30:05,080 --> 00:30:09,240
من اینجا بیش از حد کافی ضدعفونی کننده دارم.
بهترین آرام بخش هم هست.
491
00:30:11,040 --> 00:30:12,200
پیراهنتو در بیار
492
00:30:14,800 --> 00:30:16,640
اینجا
493
00:30:17,520 --> 00:30:18,640
مراقب باشید.
494
00:30:23,640 --> 00:30:28,320
- پوست من مثل پوست بچه حساس است.
- و شما هم مثل یکی شکایت می کنید.
495
00:30:28,400 --> 00:30:31,440
اگر دوربین شما وارد بازار سیاه شد،
دوست ما به ما خواهد گفت.
496
00:30:32,240 --> 00:30:33,520
فوق العاده است.
497
00:30:33,600 --> 00:30:36,120
من شما را به مخاطب خود خواهم رساند
در ستاد
498
00:30:37,040 --> 00:30:38,640
فردا ساعت 8:00 در لابی می بینمت.
499
00:30:39,680 --> 00:30:40,800
خوب
500
00:30:41,840 --> 00:30:43,480
متشکرم جیمز
501
00:30:44,280 --> 00:30:46,720
- اشکالی نداره
- دست از شکایت بردارید.
502
00:30:55,840 --> 00:30:58,120
توپخانه.هنگ ششم.
503
00:30:59,880 --> 00:31:01,920
فوراً عضو شوید."
504
00:31:03,120 --> 00:31:06,080
من نمی توانم آن را باور کنم.
من خدمت سربازی نرفتم
505
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
من هرگز اسلحه در دست نداشتم ایسیدرو.
506
00:31:09,960 --> 00:31:13,120
ایسیدرو! انتظار نداشتم ببینمت
در این زمان در خانه
507
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
داشتم حواسش رو پرت میکردم تا اینکه برگردی.
508
00:31:16,200 --> 00:31:19,040
مدارک رو انجام دادی
برای معافیت پابلو اقدام کنم؟
509
00:31:19,920 --> 00:31:22,160
بله، نگران نباشید.
همه چیز مرتب شده است.
510
00:31:22,240 --> 00:31:25,520
ممنون ایسیدرو
نمی دونم بدون تو چیکار می کردیم
511
00:31:27,680 --> 00:31:30,720
برای شام می مانی؟ من فکر می کنم
هنوز مقداری بلغور جو دوسر باقی مانده است
512
00:31:30,800 --> 00:31:33,760
من نمی توانم به آن نه بگویم.
513
00:31:33,840 --> 00:31:36,880
لباسامو عوض میکنم و آماده میکنم
514
00:31:36,960 --> 00:31:38,400
یه کم میبینمت
515
00:31:40,960 --> 00:31:43,000
ایسیدرو،
ممنون که به مارگا نگفتی
516
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
دیر یا زود، او متوجه خواهد شد.
517
00:31:45,000 --> 00:31:47,440
مطمئنی نمیتونی کاری بکنی؟
518
00:31:47,520 --> 00:31:51,840
من تمام تلاشم را کردهام، اما آنها هستند
رد کردن گواهی کار
519
00:31:52,640 --> 00:31:56,680
ارتش جمهوری خواه به سرباز نیاز دارد،
و بهانه های موجه زیادی وجود ندارد.
520
00:31:57,920 --> 00:32:01,280
- من حاضر نمیشم
- پابلو! این جدی است.
521
00:32:01,360 --> 00:32:04,416
آنها به درب شما می آیند و شما خواهید بود
به دلیل فراری بودن به دادگاه نظامی محاکمه شد.
522
00:32:04,440 --> 00:32:05,840
برام مهم نیست
523
00:32:07,360 --> 00:32:09,080
من آماده ام بچه ها
524
00:32:13,760 --> 00:32:15,040
صبح بخیر
525
00:32:15,520 --> 00:32:18,880
من اجازه دارم
برای دسترسی به دفتر هیئت دفاع
526
00:32:18,960 --> 00:32:20,640
ما روزنامه نگاریم
527
00:32:26,640 --> 00:32:28,320
شما همه روزنامه نگارید؟
528
00:32:28,400 --> 00:32:31,840
خب درست نگفتم
اسپانیایی من زیاد خوب نیست.
529
00:32:31,920 --> 00:32:36,000
ما دو نفر عکاس هستیم
و سه نفر خبرنگار هستند. خبرنگاران جنگ
530
00:32:36,080 --> 00:32:39,920
ما روی چندین گزارش کار می کنیم
برای رسانه های مختلف، می دانید؟
531
00:32:40,000 --> 00:32:42,720
سرهنگ ترجیح می دهد
تا همه ما را با هم ببینند
532
00:32:43,960 --> 00:32:45,000
یک دقیقه صبر کن
533
00:32:48,880 --> 00:32:52,720
فکر نمی کنم زیاد طول بکشد
گفتند به زودی ما را می بینند.
534
00:32:58,640 --> 00:32:59,680
او آنجاست.
535
00:32:59,760 --> 00:33:00,840
سرهنگ!
536
00:33:09,240 --> 00:33:10,400
کارلوس؟
537
00:33:11,760 --> 00:33:13,800
- لیدیا
- شما همدیگر را می شناسید؟
538
00:33:13,880 --> 00:33:16,720
بله. همه ما از آشنایان قدیمی هستیم.
539
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
اینجا چیکار میکنی؟
540
00:33:25,240 --> 00:33:27,880
ما به یک لطف بزرگ نیاز داریم.
541
00:33:31,040 --> 00:33:33,200
آیا می توانیم در خصوص آن بحث کنیم؟
542
00:33:43,120 --> 00:33:44,800
آیا نوشیدنی میل دارید؟
543
00:33:46,640 --> 00:33:50,400
این آخرین جایی است که تصور می کردم
پیدات میکردم
544
00:33:51,680 --> 00:33:53,200
از چه زمانی سربازی؟
545
00:33:53,680 --> 00:33:55,600
از کی بهت اهمیت میدی
در مورد کاری که انجام می دهم
546
00:33:58,320 --> 00:34:01,560
سعی کردم با شما در ارتباط باشم
بارها
547
00:34:02,240 --> 00:34:03,840
شما به تماس های من پاسخ نمی دهید
548
00:34:04,360 --> 00:34:06,320
من کاری که تو میخواستی انجام دادم...
549
00:34:06,400 --> 00:34:08,360
تا دختر را از مادرم دور کنم.
550
00:34:09,000 --> 00:34:10,160
این یک بهانه است.
551
00:34:10,960 --> 00:34:13,280
وقت زیادی برای صحبت کردن ندارم.
اگر اشکالی ندارد،
552
00:34:13,360 --> 00:34:15,480
چه لطف بزرگی است
میخوای از من بپرسی
553
00:34:16,240 --> 00:34:18,520
این سوفیا، دختر آنجلس است.
554
00:34:20,960 --> 00:34:24,200
وقتی مادربزرگش فوت کرد،
او با من به نیویورک آمد،
555
00:34:25,000 --> 00:34:26,560
و او برای من مثل یک دختر است.
556
00:34:27,040 --> 00:34:31,200
چند روز پیش،
او فرار کرد تا به شبه نظامیان در اینجا بپیوندد.
557
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
اومدم پیداش کنم
558
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
جیمز می گوید که ...
559
00:34:34,960 --> 00:34:38,080
شما می توانید او را پیدا کنید
و او را برگردانید
560
00:34:41,240 --> 00:34:42,400
و چرا باید این کار را انجام دهم؟
561
00:34:43,240 --> 00:34:45,360
او زنی است که با کمال میل دارد
562
00:34:45,440 --> 00:34:48,760
تصمیم گرفت برای آرمان جمهوری خواهان مبارزه کند،
مثل خیلی های دیگر
563
00:34:48,840 --> 00:34:52,640
- به شدت نیاز به تقویت داریم.
- او بچه است، کارلوس.
564
00:34:54,640 --> 00:34:56,480
او حتی به بلوغ هم نرسیده است.
565
00:34:56,960 --> 00:34:59,080
او بدون اجازه من نمی تواند اینجا باشد.
566
00:35:00,400 --> 00:35:03,240
میترسم مشکلی نباشه
این روزها
567
00:35:03,320 --> 00:35:05,320
ما به همه کمک هایی که می توانیم دریافت کنیم نیاز داریم ...
568
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
او مریض است!
569
00:35:08,240 --> 00:35:09,760
او مشکل قلبی دارد.
570
00:35:10,320 --> 00:35:12,240
او برای رفتن به جنگ مناسب نیست.
571
00:35:14,920 --> 00:35:18,800
متاسفم ولی نمیتونم کمکت کنم
باید ترک کنی من کارهایی برای انجام دادن دارم
572
00:35:20,760 --> 00:35:22,560
تو حقیر هستی
573
00:35:24,400 --> 00:35:28,920
چرا به من کمک می کنید اگر نکرده اید؟
تمام این مدت با دخترت تماس گرفتی؟
574
00:35:29,000 --> 00:35:31,760
میدونی چند بار
اوا از پدرش پرسید؟
575
00:35:33,440 --> 00:35:35,880
او هشت سال است که از شما خبری ندارد.
576
00:35:37,040 --> 00:35:38,880
و میخواستی چیکار کنم؟
577
00:35:40,440 --> 00:35:43,600
تا شاهد باشیم
به زندگی شاد با فرانسیسکو؟
578
00:35:44,840 --> 00:35:48,120
جایی برای من نبود
در خانواده کاملی که ایجاد کردی
579
00:35:50,080 --> 00:35:51,280
خداحافظ
580
00:36:09,440 --> 00:36:10,520
چی؟
581
00:36:10,600 --> 00:36:12,800
چطور گذشت؟
آیا او می داند صوفیه کجاست؟
582
00:36:13,640 --> 00:36:14,680
او قرار نیست به ما کمک کند.
583
00:36:24,760 --> 00:36:27,040
مهم است
که پاهای شما همیشه محکم کاشته شده باشد
584
00:36:27,120 --> 00:36:29,520
تا بتوانی تحمل کنی
پس زدن شلیک
585
00:36:31,240 --> 00:36:33,536
بهتر است با تفنگ عجله کنید
و از آن استفاده کنید
586
00:36:33,560 --> 00:36:35,760
زیرا آنها همه ما را می فرستند
امشب به جبهه
587
00:36:36,200 --> 00:36:37,840
- واقعا؟ امشب؟
- مممممم
588
00:36:37,920 --> 00:36:39,120
متاسفم سوفیا
589
00:36:39,200 --> 00:36:42,480
شما نمی توانید نشان دهید
کارشناس اسلحه چگونه با تفنگ کار می کنید.
590
00:36:42,560 --> 00:36:45,160
او خواهد شد.
او را در حال تیراندازی از سنگر خواهد دید.
591
00:36:45,640 --> 00:36:47,520
باررو با گردان ما می آید.
592
00:36:48,640 --> 00:36:50,600
- اینجا همه چیز درسته؟
- بله.
593
00:36:50,680 --> 00:36:52,440
- هر سوالی دارید؟
- نه
594
00:36:59,680 --> 00:37:02,320
می گویند می آیی جبهه
با گردان ما
595
00:37:03,600 --> 00:37:06,000
فکر می کنم بتوانم مفیدتر باشم
آنجا از اینجا
596
00:37:06,640 --> 00:37:08,480
و من هیچ چیز بدی نمی خواهم
برای شما اتفاق بیفتد
597
00:37:09,280 --> 00:37:11,520
یعنی با تجربه ای که داری
598
00:37:11,600 --> 00:37:14,160
من فکر نمی کنم
شما بدون زخمی شدن طولانی دوام می آورید
599
00:37:14,640 --> 00:37:16,240
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
600
00:37:17,400 --> 00:37:18,520
من می دانم.
601
00:37:19,120 --> 00:37:24,760
اما در میدان جنگ، همه ما هستیم
مثل گردان ما قوی یا ضعیف.
602
00:37:25,680 --> 00:37:28,640
پس اگه قول بدی
تا محافظ عقبم را بپوشانم...
603
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
قول می دهم همین کار را برای شما انجام دهم.
604
00:37:35,560 --> 00:37:39,320
هیچ پیوندی آنقدر قوی نیست
به عنوان یکی بین برادران اسلحه.
605
00:37:39,400 --> 00:37:41,040
وقتی زندگی در خط است،
606
00:37:41,120 --> 00:37:44,920
مهم است که دستت را دراز کنی
به کسانی که در کنار شما هستند.
607
00:37:45,000 --> 00:37:47,680
متاسفم که همه چیز به همین شکل پیش رفت.
608
00:37:48,520 --> 00:37:50,960
تنهات میذارم
609
00:37:54,080 --> 00:37:57,680
صحبت با کارلوس یک اشتباه بود.
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.
610
00:38:00,160 --> 00:38:01,160
ویکتوریا
611
00:38:01,200 --> 00:38:04,320
ما خوش شانس بودیم، لیدیا.
من در مورد صوفیه صحبت کردم،
612
00:38:04,400 --> 00:38:07,960
و به من گفتند که او در پادگان است
در براوو موریلو اما یه مشکلی هست
613
00:38:08,040 --> 00:38:11,360
داره میره جبهه
با یک ستون شبه نظامی در یک ساعت.
614
00:38:11,440 --> 00:38:14,520
هنگامی که اسلحه ها برداشته می شوند،
توقف ظلم غیرممکن است.
615
00:38:16,080 --> 00:38:20,280
بیا! کاروان ده ساعت دیگر حرکت می کند.
دشمن منتظر نخواهد ماند
616
00:38:20,360 --> 00:38:23,920
می گویند 20 سال طول می کشد
صلح برای ساختن انسان
617
00:38:25,000 --> 00:38:27,760
و فقط 20 ثانیه جنگ برای نابودی آن.
618
00:38:30,040 --> 00:38:33,040
عشق آنجلس به فرزندش
با او نمرد.
619
00:38:33,120 --> 00:38:36,760
به شدت ادامه داشت
درون هر یک از ما.
620
00:38:48,640 --> 00:38:53,560
چون هیچ مانع یا مانعی وجود ندارد
که می تواند غریزه مادر را متوقف کند.
621
00:38:56,000 --> 00:39:00,120
بدون توجه به زمان
یا خطراتی که ممکن است با آن مواجه شود،
622
00:39:00,200 --> 00:39:02,400
عشق بر همه ترس ها غلبه می کند.
623
00:39:05,360 --> 00:39:07,600
زن جوان ایده آلیست
ما می خواستیم محافظت کنیم
624
00:39:07,680 --> 00:39:10,640
قرار بود به یک سفر برود
با سرنوشتی نامعلوم.
625
00:39:12,640 --> 00:39:15,920
چیزی که سوفیا تصور نمی کرد
این بود که وسط دعوا،
626
00:39:16,000 --> 00:39:18,920
او قرار بود چیزهایی را احساس کند
او حتی کمتر آماده بود.
627
00:39:38,320 --> 00:39:41,160
سوفیا! سوفیا!
628
00:39:42,000 --> 00:39:45,840
عشق می تواند به ما قدرت بدهد،
اما نمی تواند ما را دست نیافتنی کند...
629
00:39:46,560 --> 00:39:48,960
چون جنگ بدترین چهره را نشان می دهد
از انسان ها.
630
00:39:49,040 --> 00:39:50,800
سوفیا! سوفیا!
631
00:40:00,200 --> 00:40:03,760
ما را وادار می کند
در برابر بدترین جنایات،
632
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
و ما می توانیم هر چیزی را که داریم از دست بدهیم
در یک ثانیه.
633
00:40:09,520 --> 00:40:11,720
خانم شما چه کار می کنید؟
شما نمی توانید اینجا باشید!
634
00:40:11,800 --> 00:40:15,160
دختر من است. او در آن کامیون است.
635
00:40:15,240 --> 00:40:17,680
او ناراحتی قلبی دارد
این داروی اوست
636
00:40:17,760 --> 00:40:20,080
- باید متوقفش کنی
- بس کن؟
637
00:40:20,160 --> 00:40:22,360
من از دستورات سرهنگ سیفوئنتس پیروی می کنم.
638
00:40:22,960 --> 00:40:24,160
سیفوئنتس؟
639
00:40:25,520 --> 00:40:27,280
او چگونه می توانست این کار را با من انجام دهد؟
640
00:40:29,120 --> 00:40:31,680
بالاخره، جنگ مانند... است
641
00:40:31,760 --> 00:40:35,840
مثل پیچک سمی در حال رشد است
و هر چیزی را که سر راهش باشد از بین می برد.
642
00:40:37,000 --> 00:40:39,280
اما من اجازه نمی دهم که صوفیه را نابود کند.
643
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
امضا کن که من می خواهم به خط مقدم بروم.
644
00:40:46,520 --> 00:40:47,920
بیا! امضا کن
645
00:40:48,760 --> 00:40:50,200
ما رو تنها بذار لطفا
646
00:40:56,240 --> 00:40:58,880
لیدیا همه چیز اینطور نیست.
647
00:40:59,920 --> 00:41:03,320
تو نتوانستی سوفیا را برگردانی
بدون اینکه او را متهم به فرار از خدمت کنند.
648
00:41:03,400 --> 00:41:08,000
اگر دلسوزی داشتی،
تو یه کاری می کنی
649
00:41:08,720 --> 00:41:09,920
شفقت؟
650
00:41:12,040 --> 00:41:15,240
دلسوزی داشتی
وقتی اوا را به آمریکا بردید؟
651
00:41:17,600 --> 00:41:18,880
آیا می خواهید صوفیه را نجات دهید؟
652
00:41:20,640 --> 00:41:22,040
خب...
653
00:41:22,120 --> 00:41:23,640
اوا را به اسپانیا بیاور...
654
00:41:24,520 --> 00:41:25,800
و حضانت او را به من بسپار
655
00:41:27,280 --> 00:41:29,080
سپس سوفیا را خواهید گرفت.
656
00:41:29,160 --> 00:41:32,240
وقتی قلب دشمنان شما پوسیده شود،
657
00:41:32,320 --> 00:41:35,400
می دانید که جنگ جدیدی در شرف شروع است.
658
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
ترجمه زیرنویس توسط پائولا رودریگز