1
00:02:44,904 --> 00:02:47,788
После чудесних авантура

2
00:02:48,173 --> 00:02:50,773
у којој Ланселот од језера

3
00:02:51,200 --> 00:02:53,775
одиграо херојску улогу,

4
00:02:54,191 --> 00:02:56,791
витезови округлог стола

5
00:02:57,182 --> 00:02:59,782
кренуо у потрагу за Гралом.

6
00:03:00,210 --> 00:03:02,785
Грал је био посуда

7
00:03:03,201 --> 00:03:05,801
у којој Јосиф Ариматејски

8
00:03:06,192 --> 00:03:08,792
сабрао крв Христову.

9
00:03:09,218 --> 00:03:11,794
Требало је дати натприродну моћ.

10
00:03:12,210 --> 00:03:14,810
Веровало се да је скривено у Бретањи.

11
00:03:15,201 --> 00:03:17,800
Мерлин, пре своје смрти,

12
00:03:18,193 --> 00:03:20,792
обећао витезове у потрази.

13
00:03:21,219 --> 00:03:23,818
Мерлин је указао

14
00:03:24,211 --> 00:03:26,810
да потрагу треба водити

15
00:03:27,237 --> 00:03:29,813
од Персевала (Парсифал),

16
00:03:30,229 --> 00:03:32,828
не од Ланселота.

17
00:03:33,220 --> 00:03:35,819
По изласку из замка,

18
00:03:36,246 --> 00:03:38,821
витезови су растурени.

19
00:03:39,238 --> 00:03:41,837
Перцевал више није виђен.

20
00:03:42,229 --> 00:03:44,828
Прошле су две године.

21
00:03:45,220 --> 00:03:47,820
Десетковани, витезови се враћају

22
00:03:48,211 --> 00:03:50,811
краљу Артуру и краљици Гвинери.

23
00:03:51,238 --> 00:03:54,717
Нису нашли Грал.

24
00:04:05,739 --> 00:04:08,896
Онај чији га кораци претходе
умреће за годину дана.

25
00:04:10,748 --> 00:04:14,499
- Чак и ако су то кораци његовог коња?
- Чак и тада.

26
00:04:14,748 --> 00:04:17,596
Ти си то рекао
оних који су јуче прошли.

27
00:04:17,739 --> 00:04:20,838
То је исти знак за све њих.

28
00:04:27,301 --> 00:04:28,927
Изгубио сам се.

29
00:04:29,075 --> 00:04:30,215
Ово је Есцалот.

30
00:04:30,398 --> 00:04:32,760
показаћу ти пут.

31
00:07:03,557 --> 00:07:05,255
Јеси ли то ти, Ланцелот?

32
00:07:06,201 --> 00:07:07,377
Гавејн?

33
00:07:07,870 --> 00:07:09,531
Први је последњи.

34
00:07:10,550 --> 00:07:12,769
Изгубио сам се близу Ескалота.

35
00:07:12,949 --> 00:07:16,985
Поздрав, Лионел,
Ламбегус, Бохорт.

36
00:08:09,613 --> 00:08:12,355
Ујаче, Ланселот је овде.

37
00:08:14,761 --> 00:08:16,874
Господине, не доносим вам Грал.

38
00:08:22,275 --> 00:08:23,700
Грал нам измиче.

39
00:08:23,944 --> 00:08:28,360
Толико крви, толико мртвих.
Бар си био поштеђен.

40
00:08:28,605 --> 00:08:32,357
Мора се рећи краљици
да се њен витез вратио.

41
00:09:00,955 --> 00:09:02,201
Већ миса?

42
00:09:02,973 --> 00:09:04,706
Не још.

43
00:10:24,315 --> 00:10:28,732
Жив си, и овде си.
Ништа те више неће одузети од мене.

44
00:10:33,639 --> 00:10:36,073
Све је изгубљено за нас у Бретањи.

45
00:10:55,344 --> 00:10:58,715
Не могу више да чекам. Реци то.

46
00:10:59,658 --> 00:11:01,427
волим те.

47
00:11:02,161 --> 00:11:04,761
Реци то још једном.

48
00:11:05,675 --> 00:11:07,658
волим те. Морате ми веровати.

49
00:11:09,014 --> 00:11:10,747
ја ти верујем.

50
00:11:12,353 --> 00:11:15,416
Шта је било?
Дај ми руку.

51
00:11:22,024 --> 00:11:23,757
Онај кога кријеш.

52
00:11:28,180 --> 00:11:32,596
Твој прст је гол.
Скинуо си ми прстен.

53
00:11:40,702 --> 00:11:43,100
Спеак; окончај ​​моје страхове.

54
00:11:44,356 --> 00:11:45,602
Видео сам Грал.

55
00:11:48,530 --> 00:11:54,098
Једне ноћи сам потражио уточиште
у срушеној капели; изазвао ме је глас.

56
00:11:54,374 --> 00:11:59,134
Још увек чујем тај глас како ме оптужује
преваре и издаје.

57
00:11:59,381 --> 00:12:00,521
Сањао си то.

58
00:12:02,234 --> 00:12:06,995
Нећу више бити твој љубавник, Гуиневере.
Заветовао сам се Богу.

59
00:12:07,383 --> 00:12:08,629
Ти си то урадио?

60
00:12:09,052 --> 00:12:10,512
јесам.

61
00:12:11,383 --> 00:12:15,490
Морате бити ослобођени другог завета
пре него што те Бог чује.

62
00:12:16,740 --> 00:12:20,456
Молим те да ме ослободиш тог завета,
Гуиневере.

63
00:12:20,741 --> 00:12:22,474
дао сам се у потпуности теби,

64
00:12:22,896 --> 00:12:24,974
а ти си ме узео.

65
00:13:48,049 --> 00:13:49,710
Затворићу ову собу.

66
00:13:49,857 --> 00:13:53,609
Зашто, ујаче?
Зар се никада више нећемо окупити?

67
00:13:54,728 --> 00:13:56,282
СЗО?

68
00:13:56,536 --> 00:14:01,297
Овде су седели Идиер, Цламадеу, Уриен,

69
00:14:01,545 --> 00:14:06,864
овде Галешин и сви остали
нећемо више видети.

70
00:14:09,545 --> 00:14:11,314
Овде Перцевал.

71
00:14:13,407 --> 00:14:16,956
Тамо Клауда, и тамо, тамо.

72
00:14:17,893 --> 00:14:21,645
Не, превише мртвих
и превише успомена.

73
00:14:29,582 --> 00:14:32,573
Уђи, Мордред.
И ја желим да вас питам.

74
00:14:32,747 --> 00:14:34,657
Шта ћемо сада?

75
00:14:35,912 --> 00:14:39,497
Упозорио сам на
тако глуп подухват.

76
00:14:39,635 --> 00:14:43,707
Остао си на сигурном, Мордреде.

77
00:14:43,913 --> 00:14:46,655
Стога, нећу коментарисати
о катастрофи.

78
00:14:46,904 --> 00:14:48,780
То није оно што су вас питали.

79
00:14:48,923 --> 00:14:50,477
радије ћу ћутати.

80
00:14:50,765 --> 00:14:53,163
У том случају, можете се повући.

81
00:15:02,765 --> 00:15:04,082
Ја сам узнемирен.

82
00:15:06,314 --> 00:15:08,498
Јесмо ли провоцирали Бога?

83
00:15:09,270 --> 00:15:13,651
Да ли је смрт казна,
декрет Његове правде?

84
00:15:13,793 --> 00:15:18,483
Да ли је овај тихи, празан замак
знак да нас је напустио?

85
00:15:18,767 --> 00:15:21,829
- Хајде да поново формирамо своје редове.
- Не још.

86
00:15:22,106 --> 00:15:25,964
Недостаје ми срца, кад смо изгубили
толико племенитих другова,

87
00:15:26,106 --> 00:15:29,370
да их тако брзо замени;
морамо чекати.

88
00:15:29,620 --> 00:15:32,019
Скрштених руку? Чекати шта?

89
00:15:32,367 --> 00:15:35,359
Задобили смо страшан ударац.

90
00:15:36,611 --> 00:15:39,116
Нека нас Бог води.

91
00:15:39,463 --> 00:15:41,517
Шта ако не уради?

92
00:15:42,802 --> 00:15:45,022
Останите на оружју.

93
00:15:47,465 --> 00:15:49,827
Вежбајте. Усавршите се.

94
00:15:49,968 --> 00:15:55,049
Останите уједињени; заборави своје свађе;
неговати пријатељство.

95
00:16:13,957 --> 00:16:15,547
Шта каже Артур?

96
00:16:16,635 --> 00:16:18,855
Да удишемо отрован ваздух

97
00:16:19,139 --> 00:16:21,714
али да ћеш променити отров
у мелем.

98
00:16:22,305 --> 00:16:23,515
Зашто ја?

99
00:16:24,949 --> 00:16:28,772
Он те увек позива у помоћ,
за чудо.

100
00:16:29,644 --> 00:16:32,457
Његове речи су остале са мном цео дан.

101
00:16:32,740 --> 00:16:33,880
Које речи?

102
00:16:34,306 --> 00:16:36,596
Све. "Савршените се."

103
00:16:38,305 --> 00:16:42,793
Посветио си свој живот томе,
отуда твоје мајсторство у борби.

104
00:16:43,314 --> 00:16:47,315
Иначе морам да се усавршавам,
али што се тиче Мордреда,

105
00:16:47,976 --> 00:16:51,003
неће доћи код нас,
па морамо ићи код њега.

106
00:16:51,142 --> 00:16:54,169
Он је све што ти и ја презиремо.

107
00:16:54,307 --> 00:16:59,068
Када те је запљуснуо преласком реке,
рекао си да је увредио твог коња.

108
00:16:59,977 --> 00:17:03,384
Како се згрчио пред тобом.
Не волим слабиће.

109
00:17:07,316 --> 00:17:09,606
Треба их обесити.

110
00:17:15,351 --> 00:17:16,668
Краљичина соба је осветљена.

111
00:17:17,335 --> 00:17:18,866
Шта с тим?

112
00:17:19,003 --> 00:17:23,728
Питам се колико очију гледа тај прозор
док се претварају да спавају.

113
00:17:24,221 --> 00:17:25,361
Идле талк.

114
00:17:25,683 --> 00:17:31,073
Изненадио сам Агравена, Гиврета, Лукана.
Чак се и Мордред усуђује.

115
00:17:31,353 --> 00:17:33,430
Не обраћајте пажњу. Иди у кревет.

116
00:17:53,371 --> 00:17:57,478
Његово име ће бити у календару;
Ланселот је постао светац.

117
00:17:58,415 --> 00:18:02,795
Мораћемо дуго да чекамо
да постанеш светац, Гавене.

118
00:18:03,423 --> 00:18:08,504
Ја присуствујем богослужењима. Бог не тражи више од мене.
Он ме је хтео овако.

119
00:18:09,407 --> 00:18:11,591
Он жели да волиш живот
Он ти је дао.

120
00:18:11,736 --> 00:18:15,488
Волео бих то више са мање злобних лица
о мени.

121
00:18:31,946 --> 00:18:35,496
Морамо нешто учинити.
Дајте нам сврху.

122
00:18:36,435 --> 00:18:40,186
Дао сам ти сврху. Моли се, Гавејн.

123
00:18:45,791 --> 00:18:46,931
моли се.

124
00:18:55,987 --> 00:18:57,127
Пристанак.

125
00:18:57,657 --> 00:18:59,675
Ослободи ме мог завета.

126
00:18:59,814 --> 00:19:02,389
Ти си се променио, али ја сам исти.

127
00:19:04,301 --> 00:19:08,717
Пристанак. преклињем те,
ради спасења свих нас.

128
00:19:10,145 --> 00:19:15,392
Но; Никога нећу спасити по тој цени.
Бог не тражи од нас да се одрекнемо љубави.

129
00:19:15,640 --> 00:19:18,074
Оно што је било не мора више бити.

130
00:19:18,319 --> 00:19:21,168
Можемо ли учинити да то више не буде?

131
00:19:21,310 --> 00:19:24,574
Можемо да предухитримо судбину,
одвратити претњу.

132
00:19:24,998 --> 00:19:29,069
Нема претње.
Сви то замислите.

133
00:19:29,658 --> 00:19:33,789
Принос, Гуиневере.
попуштам; понизим се.

134
00:19:34,876 --> 00:19:38,461
Да сматрате себе одговорним
јер све није смирење.

135
00:19:46,216 --> 00:19:48,234
Да ли сте ви, дакле, непријатељ?

136
00:19:48,373 --> 00:19:51,257
Ја сам створен да ти помогнем

137
00:19:51,398 --> 00:19:54,770
који ће ићи са тобом кроз празнину,
тама.

138
00:19:56,721 --> 00:19:59,155
Ја сам твоја снага.

139
00:19:59,574 --> 00:20:03,160
Рекао си: „Без Гиневере,
не би било Ланселота“.

140
00:20:07,908 --> 00:20:09,048
Желим да будем сам.

141
00:20:11,353 --> 00:20:13,573
Сам си у свом поносу.

142
00:20:14,448 --> 00:20:16,917
Понос на оно што није твоје је лаж.

143
00:20:17,404 --> 00:20:19,423
Требало је да вратим Грал.

144
00:20:19,561 --> 00:20:23,455
То није био Грал.
То је био Бог кога сте сви желели.

145
00:20:24,570 --> 00:20:27,146
Бог није трофеј који се носи кући.

146
00:20:29,405 --> 00:20:34,166
Сви сте били неумољиви.
Убијали сте, пљачкали, палили.

147
00:20:34,761 --> 00:20:38,833
Онда сте се слепо окренули једно другом
као манијаци.

148
00:20:40,744 --> 00:20:43,664
Сада кривиш нашу љубав
за ову катастрофу.

149
00:20:52,433 --> 00:20:56,743
И ја треба да уништим ову љубав
које нас је толико коштало да сачувамо?

150
00:20:57,511 --> 00:20:59,136
нећу.

151
00:20:59,286 --> 00:21:01,196
Није важно шта желите.

152
00:21:02,451 --> 00:21:03,875
Не могу.

153
00:21:04,815 --> 00:21:07,284
Није ни ова срећа коју тражите
то је битно.

154
00:21:07,634 --> 00:21:10,756
Да ли је срећа што прождире моју душу?

155
00:21:13,164 --> 00:21:15,597
Ко сам ја да ти се не бацам пред ноге?

156
00:21:15,982 --> 00:21:21,099
Не тражим да те волим.
Да ли сам ја крив што не могу да живим без тебе?

157
00:21:21,339 --> 00:21:23,914
Да си ми потребан?

158
00:21:25,165 --> 00:21:27,563
Не живим за Артура.

159
00:21:28,747 --> 00:21:31,560
само реци,
„За тебе више волим смрт него живот.

160
00:21:33,165 --> 00:21:36,917
Онда ћу пристати;
све постаје лако.

161
00:21:38,174 --> 00:21:39,907
То је немогуће.

162
00:21:41,165 --> 00:21:43,764
Срећан је онај ко зна
зашто се жртвује.

163
00:21:44,018 --> 00:21:45,929
Али знаш.

164
00:21:47,496 --> 00:21:52,257
Бог нас не може раздвојити.
Ако се предам, то је само теби.

165
00:21:57,375 --> 00:21:58,965
Не желите то?

166
00:22:08,575 --> 00:22:10,273
Шта да кажем?

167
00:22:11,393 --> 00:22:13,992
"Да" које видим на твојим уснама.

168
00:22:15,916 --> 00:22:19,987
Ако га видите, тамо је.
Можеш са мном како хоћеш.

169
00:23:07,571 --> 00:23:10,728
- Шта гледаш?
- Месец.

170
00:23:10,979 --> 00:23:14,386
Цармадуц каже мали облак
дави месец.

171
00:23:14,527 --> 00:23:16,711
Кажем да га гуши.

172
00:23:17,693 --> 00:23:19,117
Значење?

173
00:23:20,023 --> 00:23:22,907
Овде ћемо се угушити
ако не ударимо слободно.

174
00:23:26,389 --> 00:23:28,822
Облак се повлачи.

175
00:23:45,677 --> 00:23:47,755
Да ли је то твој сат?

176
00:23:49,015 --> 00:23:51,758
Пусти ме да прођем са тобом.

177
00:23:52,008 --> 00:23:54,406
Више волим да идем сам.

178
00:23:54,686 --> 00:23:56,276
Мордред, хајде да се помиримо.

179
00:23:57,190 --> 00:23:59,268
Артур те послао?

180
00:23:59,451 --> 00:24:00,875
Дошао сам својом вољом.

181
00:24:02,512 --> 00:24:03,829
Поштујеш ме.

182
00:24:04,043 --> 00:24:06,643
Мислим да је најбоље оставити ствари
какви јесу.

183
00:24:07,383 --> 00:24:08,522
шта хоћеш?

184
00:24:08,705 --> 00:24:11,103
Твоје пријатељство у замену за моје.

185
00:24:11,382 --> 00:24:14,089
Обојица служимо истом краљу.

186
00:24:14,687 --> 00:24:17,227
Он прихвата твој савет, не мој.

187
00:24:17,469 --> 00:24:23,109
Ми смо једнаки. Наш сто је округао,
па нема првенства.

188
00:24:26,201 --> 00:24:27,554
Женски шал?

189
00:24:28,462 --> 00:24:29,815
Препознајете ли га?

190
00:24:33,053 --> 00:24:35,451
Не ако то кријеш од мене.

191
00:24:40,393 --> 00:24:45,153
Мордред, ако ти дам десну руку,
хоћеш ли то одбити?

192
00:25:17,142 --> 00:25:20,549
Какав безобразлук! Он се усудио!

193
00:25:24,830 --> 00:25:28,997
За много мање увреде, извукли сте
твој мач и ударио у срце.

194
00:25:29,665 --> 00:25:31,992
Па сам отишао до њега ненаоружан.

195
00:25:33,665 --> 00:25:35,089
Могао би бити ударен.

196
00:25:35,822 --> 00:25:38,220
Не, самоконтрола је снага.

197
00:25:38,500 --> 00:25:39,854
Лако се узима као слабост.

198
00:25:40,204 --> 00:25:43,576
Рећи ће да си одустао,
као да је крив.

199
00:25:44,518 --> 00:25:45,978
Крив за шта?

200
00:25:47,162 --> 00:25:51,269
не знам.
Али сви они прелазе на његову страну.

201
00:25:51,718 --> 00:25:52,999
СЗО?

202
00:25:53,180 --> 00:25:58,534
Мој брат Аграваин, Луцан и други.
Ви нас збуњујете.

203
00:26:04,519 --> 00:26:08,270
Узми овај појас.

204
00:26:09,041 --> 00:26:12,590
- То ти је омиљено.
- Зато ти га дајем.

205
00:26:42,052 --> 00:26:46,646
Господе, не остави нас.
Не остављај ме.

206
00:26:47,548 --> 00:26:50,955
Борим се против смрти
горе од смрти.

207
00:26:51,895 --> 00:26:55,302
Избави ме од искушења
једва могу да одолим.

208
00:27:13,914 --> 00:27:17,321
Њихови мачеви су на десној страни;
они су из Галлесфорта или Ескалота.

209
00:27:23,759 --> 00:27:25,040
Из Ескалота.

210
00:27:38,611 --> 00:27:42,327
- Шта хоће?
- Да видимо да ли још дишемо.

211
00:28:08,282 --> 00:28:10,360
Да ли сам добро урадио?

212
00:28:10,613 --> 00:28:15,030
Да си одбио, рекло би се
да смо слаби и кукавички.

213
00:28:15,796 --> 00:28:20,318
Турнир није рат,
а знамо ко ће бити победник.

214
00:28:20,456 --> 00:28:22,154
Мој верни Ланселот.

215
00:28:23,309 --> 00:28:26,016
Имамо две недеље да се припремимо.

216
00:29:07,312 --> 00:29:12,037
Да ли је анђео сишао
или нам је огњени језик лизао главе?

217
00:29:13,294 --> 00:29:18,198
То је само једноставан турнир,
али види како су срећни.

218
00:29:36,009 --> 00:29:40,390
И трза ушима.
Наша срећа се мења.

219
00:29:47,348 --> 00:29:50,340
Не само Аграваин и Мордред
погледај у тај прозор.

220
00:29:50,479 --> 00:29:51,618
И ја такође.

221
00:29:52,009 --> 00:29:55,452
Гуиневере је наша једина жена, наше сунце.

222
00:29:58,688 --> 00:30:01,086
Хајде да пробамо наша копља.

223
00:30:01,332 --> 00:30:03,066
једни против других?

224
00:30:04,497 --> 00:30:06,753
Шта је са нашим обећањем Артуру?

225
00:30:07,001 --> 00:30:10,028
- Нема ризика.
- Шта ако ме набодеш на ражањ?

226
00:30:12,358 --> 00:30:14,092
Или да те избодем?

227
00:30:40,926 --> 00:30:43,003
Зашто ме питаш да дођем овде?

228
00:30:44,334 --> 00:30:49,973
Знам да је све међу нама завршено
и да ово мора бити.

229
00:30:50,283 --> 00:30:51,493
Мора.

230
00:30:52,995 --> 00:30:56,581
Хтео сам да те видим још једном
а затим део.

231
00:31:38,998 --> 00:31:41,016
Оставио сам свој шал овде.

232
00:31:42,651 --> 00:31:44,005
Сигуран сам у то.

233
00:31:48,008 --> 00:31:50,061
Неко је био овде.

234
00:32:21,366 --> 00:32:22,992
Шта смо урадили?

235
00:32:23,695 --> 00:32:25,915
Гуиневере, срце моје.

236
00:32:26,340 --> 00:32:28,809
Узми ово срце, ову душу;
они припадају вама.

237
00:32:29,017 --> 00:32:31,095
Твоје тело желим.

238
00:32:31,697 --> 00:32:33,288
Узми ово забрањено тело.

239
00:32:33,540 --> 00:32:36,116
Узми га; оживети га.

240
00:33:04,193 --> 00:33:05,582
бојим се.

241
00:33:05,864 --> 00:33:07,918
Не бојим се никога на свету.

242
00:33:08,193 --> 00:33:09,891
Бојим се шта нас чека.

243
00:33:10,038 --> 00:33:12,258
Зар ниси сигуран у мом наручју?

244
00:33:12,542 --> 00:33:14,940
Нећу их увек имати
да ме заштити.

245
00:33:15,186 --> 00:33:16,325
Увек.

246
00:33:21,899 --> 00:33:26,173
Јадни Ланселот, покушава да стоји на свом месту
у свету који се смањује.

247
00:33:27,117 --> 00:33:30,975
Где си, Гуиневере,
свет је огроман, неограничен.

248
00:33:32,264 --> 00:33:34,971
Држи ме. Ја нисам дух.

249
00:33:52,927 --> 00:33:54,352
Не свлачи ме.

250
00:33:54,596 --> 00:33:58,003
Сачекај до сутра.
Не иди на турнир.

251
00:33:58,701 --> 00:34:01,658
Кад оду, дођи у моју собу.

252
00:34:23,293 --> 00:34:26,356
Чак и без уласка на листу,
он ће преузети све почасти.

253
00:34:26,633 --> 00:34:29,137
Он никада не тврди
туђе победе.

254
00:34:29,277 --> 00:34:35,225
Има храброст и храброст,
али можда мање него што се претпоставља.

255
00:35:32,375 --> 00:35:34,394
Сачекај овде.

256
00:35:34,532 --> 00:35:39,127
Када његова рука додирне резу,
не оклевајте. Стрике!

257
00:35:52,377 --> 00:35:55,748
Не сумњајући у ништа, неће бити наоружан.

258
00:35:55,890 --> 00:35:57,244
А ако јесте?

259
00:36:05,734 --> 00:36:08,797
Изненађење; неће имати времена.

260
00:36:09,073 --> 00:36:14,154
Његова крв на поду овде
демаскираће прељубничку издајницу.

261
00:36:31,474 --> 00:36:36,519
Будале никада неће разумети његову врсту.
Срећом, није га брига.

262
00:36:37,458 --> 00:36:39,333
Неће бити безбрижан заувек.

263
00:36:39,475 --> 00:36:40,864
Лицемјер.

264
00:36:41,979 --> 00:36:46,502
Како то мислиш брате?
Да је Ланселот овде, ћутао би.

265
00:36:48,379 --> 00:36:51,477
Најежио би се као пас. Пази се.

266
00:36:51,614 --> 00:36:52,754
од тебе?

267
00:36:54,224 --> 00:36:56,587
Од ове оштрице која би те могла пробити.

268
00:36:57,562 --> 00:36:59,616
Нећеш се свађати.

269
00:37:02,884 --> 00:37:05,556
Не брини.
Не долазим на турнир.

270
00:37:06,885 --> 00:37:08,274
знао сам то.

271
00:37:09,077 --> 00:37:11,095
Мордред, прочитао си моје мисли.

272
00:37:13,078 --> 00:37:15,749
Пријатељство чини таква чуда.

273
00:37:15,930 --> 00:37:18,505
Али жудим да знам твоје мисли.

274
00:37:18,642 --> 00:37:21,040
Сигурно ћете их познавати.

275
00:37:25,321 --> 00:37:27,055
Срећно.

276
00:37:36,035 --> 00:37:40,796
Лајонел и ја смо те бранили;
сад изгледам смешно.

277
00:37:41,391 --> 00:37:44,798
Научите их лекцију на турниру.

278
00:37:45,565 --> 00:37:49,767
Вичу о теби
и укаљати своју част.

279
00:37:49,913 --> 00:37:52,620
Ваши пријатељи се појављују погрешно

280
00:37:52,765 --> 00:37:55,757
и оне бахате кукавице
у праву.

281
00:37:56,036 --> 00:37:58,635
Ућуткаћу их кад дође време.

282
00:38:00,314 --> 00:38:01,418
Дошло је време.

283
00:40:51,979 --> 00:40:55,565
Донеси одело белог оклопа
и обичан штит.

284
00:40:56,502 --> 00:41:01,583
Оседлајте залив и припремите два копља.
ја идем.

285
00:41:01,824 --> 00:41:05,231
- Ноћу, сама?
- Покрени се, будало.

286
00:41:06,172 --> 00:41:08,570
И држи језик за зубима.

287
00:41:20,852 --> 00:41:25,268
Опрости ми, љубави. морам.
Нећу дуго.

288
00:41:26,556 --> 00:41:31,637
вратићу се сутра,
и бићемо заједно целу ноћ.

289
00:42:17,685 --> 00:42:19,762
Зашто он није са нама?

290
00:42:26,033 --> 00:42:28,775
Љубав, господине. Ланселот воли.

291
00:42:29,025 --> 00:42:30,449
кога?

292
00:42:32,064 --> 00:42:33,203
Краљица.

293
00:42:34,046 --> 00:42:35,292
Он је њен витез.

294
00:42:35,543 --> 00:42:36,753
Он је више.

295
00:42:37,872 --> 00:42:39,367
Монструозна лаж.

296
00:42:39,717 --> 00:42:41,070
То је истина.

297
00:42:41,873 --> 00:42:46,254
Дајеш одушка љубомори.
Ко беспослено оптужује биће кажњен.

298
00:42:46,569 --> 00:42:47,958
кунем се.

299
00:42:48,204 --> 00:42:50,044
То не доказује.

300
00:42:50,221 --> 00:42:51,610
Кунем се да је лажно.

301
00:42:51,786 --> 00:42:53,317
Који доказ имате?

302
00:42:53,559 --> 00:42:55,364
Моја реч је довољна.

303
00:42:55,543 --> 00:42:58,083
Мордред, наређујем ти да ћутиш.

304
00:43:01,678 --> 00:43:04,312
Гавејн, услови
турнира?

305
00:43:04,566 --> 00:43:07,759
Избор противника.
Наоштрени врхови, ослабљена копља.

306
00:50:38,742 --> 00:50:40,688
Био је то његов коњ.

307
00:50:42,081 --> 00:50:45,274
Више од једног залива
има белу звезду на челу.

308
00:50:47,090 --> 00:50:49,073
Само једно копље је гром.

309
00:50:50,082 --> 00:50:53,418
Само један витез јуриша
са спуштеним гардом.

310
00:50:54,778 --> 00:50:59,503
Мордред, признај да те све оповргава:
Ћути.

311
00:51:06,839 --> 00:51:10,140
И у другим временима, он нам се супротстављао
са спуштеним визиром.

312
00:51:12,795 --> 00:51:15,194
Не може ништа да уради као било ко други.

313
00:51:15,544 --> 00:51:17,693
Хтео је да те научи лекцију.

314
00:51:20,623 --> 00:51:22,012
Да ли је то био он?

315
00:51:24,692 --> 00:51:27,920
Мој ударац погледом
оставио тачку у струку.

316
00:52:42,953 --> 00:52:45,030
Он је био победник.

317
00:52:45,874 --> 00:52:47,014
Он је рањен?

318
00:52:49,944 --> 00:52:53,043
Лионел тако мисли, али није сигуран.

319
00:52:53,284 --> 00:52:54,838
у шта сте сигурни?

320
00:52:55,963 --> 00:52:58,955
Јеси ли му видео лице?
Да ли је говорио?

321
00:53:27,164 --> 00:53:29,348
Нешто кријеш од мене.

322
00:53:29,494 --> 00:53:31,714
Само трачеви и лажи.

323
00:53:41,008 --> 00:53:43,477
Да ли разумете Ланселота?

324
00:53:43,999 --> 00:53:50,090
Морао је да стави тачку на ствари.
За Ланселота, одлучити значи да удари.

325
00:53:51,861 --> 00:53:55,755
Сви сте у криву.
Није он био на турниру.

326
00:53:57,495 --> 00:54:00,095
Ланселот је заувек отишао одавде.

327
00:54:02,018 --> 00:54:03,751
Побегао је далеко.

328
00:54:31,076 --> 00:54:33,094
Лионел, где идеш?

329
00:54:33,233 --> 00:54:36,426
Да изазовем Мордреда.
Мој мач ће доказати да је лагао.

330
00:54:36,572 --> 00:54:39,492
То може доказати само Ланселотов мач.

331
00:54:39,738 --> 00:54:41,507
У сваком случају, неће се борити.

332
00:54:41,530 --> 00:54:43,720
Не можеш му одсећи главу
као кокошка.

333
00:54:43,773 --> 00:54:45,612
Шта да ме спречи?

334
00:55:02,452 --> 00:55:04,783
Ово Ланцелот ради.

335
00:55:04,883 --> 00:55:07,281
Кармадук и Бохорт
иду да га траже.

336
00:55:07,321 --> 00:55:11,322
Зашто Артур не глуми?
„Ко доконо оптужује биће кажњен.

337
00:55:11,461 --> 00:55:14,868
Нека сила манипулише нама.
Артур не може њиме управљати.

338
00:55:18,166 --> 00:55:19,899
Нађи га брзо.

339
00:56:04,321 --> 00:56:08,001
- Вести о Ланселоту?
- Не, али шума је ђаво.

340
00:58:12,745 --> 00:58:13,814
Предзнак?

341
00:58:14,728 --> 00:58:16,117
Боже чувај његову душу.

342
00:58:33,894 --> 00:58:35,424
Дакле, Ланселот је мртав?

343
00:58:35,563 --> 00:58:37,961
Краљица мора изабрати новог витеза.

344
00:58:40,572 --> 00:58:42,306
Без одлагања.

345
00:58:45,233 --> 00:58:47,108
Кад бих га могао у ћошак...

346
00:59:03,477 --> 00:59:04,759
Краљ је проверен.

347
00:59:05,808 --> 00:59:07,886
Уз краљицу и замак?

348
00:59:09,496 --> 00:59:10,885
А овај витез?

349
00:59:12,487 --> 00:59:14,885
Гоне. Фловн. Мртав.

350
00:59:16,835 --> 00:59:18,569
Вараш, Мордред.

351
00:59:19,827 --> 00:59:22,082
Не као што мислите.

352
00:59:22,505 --> 00:59:25,080
Објасни потез
са краљицом и замком.

353
00:59:26,019 --> 00:59:27,573
Зар не можете погодити?

354
00:59:30,193 --> 00:59:31,961
Остани где јеси.

355
00:59:32,523 --> 00:59:34,850
Држи се ван домашаја мог мача.

356
01:00:32,173 --> 01:00:33,704
Гавејн, одлази.

357
01:00:39,026 --> 01:00:41,104
Не остани овде.

358
01:00:43,375 --> 01:00:45,072
Да ли наређујеш?

359
01:00:45,219 --> 01:00:50,122
На савијеном колену, молим те, слушај.
Ви сте посматрани.

360
01:00:51,410 --> 01:00:54,437
Ево ти шал,
које сам нашао у Мордредовим одајама.

361
01:00:54,715 --> 01:00:59,131
Каже да се враћаш јер се криминалци враћају
на место њиховог злочина.

362
01:01:01,219 --> 01:01:02,359
Какав злочин?

363
01:01:03,549 --> 01:01:07,135
Злочин који се страшно кажњава.

364
01:01:08,733 --> 01:01:11,439
Гавејн, још једном ти кажем да идеш.

365
01:01:12,072 --> 01:01:15,135
Ако би могао нешто да урадиш...

366
01:01:15,516 --> 01:01:17,106
Ја ћу се усудити.

367
01:01:18,472 --> 01:01:23,482
Онај ко мора да ме спасе доћи ће овамо.
Нико ме не може натерати да одем.

368
01:01:24,907 --> 01:01:26,462
Осим силом.

369
01:01:28,072 --> 01:01:33,153
Чекам га овде, сам са својим болом,
као што сам увек радио.

370
01:01:34,056 --> 01:01:38,294
Овде могу бити са њим.
Причам с њим, а он ме чује.

371
01:01:38,578 --> 01:01:42,471
Мој злочин је што на тренутак,
Сумњао сам у њега.

372
01:01:43,587 --> 01:01:48,146
Рана, нека мистерија
га чува од мене.

373
01:01:48,666 --> 01:01:52,832
Али он живи. Знам то; Осећам то.
Није ме напустио.

374
01:01:55,761 --> 01:02:00,592
Сада иди. Реци им да га волим
и да сам у потпуности његова.

375
01:02:01,083 --> 01:02:03,160
Реци Артхуру.

376
01:02:05,431 --> 01:02:07,509
шта чекаш?

377
01:02:15,449 --> 01:02:19,165
Дао бих свој живот да спасем твој,

378
01:02:19,449 --> 01:02:22,856
али бојим се да је премало
да преокрене равнотежу.

379
01:02:32,981 --> 01:02:35,901
Ујаче, не улази.
Не осуђуј је.

380
01:02:45,990 --> 01:02:48,103
Ако је још увек негујете
изнад свега...

381
01:02:48,564 --> 01:02:50,583
Да ли сумњате у то?

382
01:02:56,843 --> 01:02:58,196
Иди брзо.

383
01:03:25,226 --> 01:03:26,579
Ако постоји шанса...

384
01:03:26,897 --> 01:03:31,134
шта то радимо?
Његов бес ће бити ужасан.

385
01:03:31,557 --> 01:03:33,290
Немамо избора.

386
01:04:02,098 --> 01:04:04,770
Тражимо витеза.
Можда је рањен.

387
01:04:08,046 --> 01:04:10,100
Немаш шта да кажеш?

388
01:04:11,420 --> 01:04:12,916
Ништа.

389
01:04:43,631 --> 01:04:45,685
Не тако чврсто.

390
01:04:47,458 --> 01:04:49,012
где си био?

391
01:04:53,301 --> 01:04:55,628
Јесте ли упознали некога?

392
01:05:02,798 --> 01:05:04,708
Требао би бити мртав.

393
01:05:05,336 --> 01:05:07,699
Али ја сам жив и идем.

394
01:05:08,640 --> 01:05:10,374
У твом стању?

395
01:05:16,106 --> 01:05:17,423
шта је то?

396
01:05:21,777 --> 01:05:24,970
ти си глуп,
и никад ништа нећеш разумети.

397
01:05:25,637 --> 01:05:29,044
Неко ме стално зове;
Морам да идем.

398
01:05:37,639 --> 01:05:40,701
Иди онда и буди убијен.

399
01:05:41,813 --> 01:05:43,723
идем да живим.

400
01:06:33,128 --> 01:06:34,552
Ланселот, помози!

401
01:06:39,145 --> 01:06:42,896
Дошао сам да те спасим, Гуиневере.

402
01:06:45,164 --> 01:06:49,236
Не дирај ме.
Забрањујем ти да приђеш ближе.

403
01:07:03,321 --> 01:07:05,576
Обливен си крвљу.

404
01:07:16,678 --> 01:07:18,897
Морамо ићи. Они чекају.

405
01:08:00,194 --> 01:08:03,293
Ништа се не види; ни звук.

406
01:08:10,872 --> 01:08:12,949
То значи да су тамо.

407
01:08:14,212 --> 01:08:16,919
Знаш ли кога си убио
да спасе краљицу?

408
01:08:17,065 --> 01:08:19,428
Две сенке.
Десило се тако брзо.

409
01:08:19,569 --> 01:08:21,622
Аграваин, Гавејнов брат.

410
01:08:22,560 --> 01:08:27,285
Други је био Лучан.
Није заслужио да живи.

411
01:08:28,578 --> 01:08:29,932
А Мордред?

412
01:08:30,074 --> 01:08:33,303
Можемо се кладити да је његов мач
још увек је девица.

413
01:08:33,899 --> 01:08:36,998
- Да ли је покретни мост подигнут?
- Да, и ове рушевине су здраве.

414
01:08:37,239 --> 01:08:40,788
- Храна, вода, сточна храна?
- Довољно за десетогодишњу опсаду.

415
01:08:40,927 --> 01:08:45,307
Опсада? Лајонел, Бохорт,
ми вршимо напад.

416
01:09:00,266 --> 01:09:02,664
Где Гаваин?

417
01:09:35,955 --> 01:09:38,698
Гаваина убио Ланселот?
Бог то не би дозволио.

418
01:09:59,469 --> 01:10:01,131
Јадни мој Гавејн.

419
01:10:12,653 --> 01:10:15,016
Он је жртва убице.

420
01:10:15,157 --> 01:10:16,367
Издајник.

421
01:10:21,314 --> 01:10:22,845
Не, Гавејн?

422
01:10:27,540 --> 01:10:31,292
Била је то моја кривица.
Не криви Ланселота.

423
01:10:32,236 --> 01:10:33,970
Навалио сам на њега.

424
01:10:36,446 --> 01:10:39,509
Парирао је и убацио
не препознавши ме.

425
01:10:44,759 --> 01:10:50,528
Морате му рећи да је то била моја дужност
да освети Аграваина.

426
01:10:52,378 --> 01:10:56,485
За све остало, моје срце је уз њега.

427
01:10:59,890 --> 01:11:01,623
Осветићемо те.

428
01:11:01,873 --> 01:11:04,448
Осветићемо тебе и твог брата.

429
01:11:05,386 --> 01:11:07,820
Господине, желео сам...

430
01:11:09,074 --> 01:11:10,808
шта си хтео?

431
01:11:12,412 --> 01:11:15,297
И ти и ја смо желели да спасемо краљицу.

432
01:11:16,725 --> 01:11:18,708
Да, хтео сам да је спасем.

433
01:11:23,092 --> 01:11:27,164
Оно што нисмо могли да урадимо,
Ланселот је урадио.

434
01:11:29,075 --> 01:11:32,173
Ујаче, слушај ме још једном.

435
01:11:34,222 --> 01:11:38,259
Сви ће умрети.
Слушај мој савет.

436
01:11:39,544 --> 01:11:41,278
слушам.

437
01:12:01,963 --> 01:12:04,183
Гавејн је мртав.

438
01:12:09,129 --> 01:12:10,339
Артур нуди...

439
01:12:10,486 --> 01:12:14,166
Не може ништа да понуди.
Ланселот га је држао под коњима.

440
01:12:14,311 --> 01:12:18,027
Аиглин је повикала: "Убијте га! Завршите!"
Али Ланселот је поштедео Артура.

441
01:12:19,147 --> 01:12:21,509
Артур нуди да врати краљицу,

442
01:12:21,651 --> 01:12:24,014
али Ланселот мора да оде.

443
01:12:24,156 --> 01:12:27,872
Артур је сматра невином због прељубе;
нема доказа.

444
01:12:28,156 --> 01:12:31,112
Заклиње се у поштовање и лојалност

445
01:12:31,669 --> 01:12:33,688
да спасе даље крвопролиће.

446
01:12:34,000 --> 01:12:35,910
Прекасно; одбијамо.

447
01:13:27,993 --> 01:13:31,745
Ово је наша последња ноћ.
Хајде да прихватимо; време истиче.

448
01:13:32,725 --> 01:13:34,042
Нећу капитулирати.

449
01:13:35,994 --> 01:13:38,701
Морамо се искупити за толико крвопролића.

450
01:13:38,846 --> 01:13:41,481
Мртве не можемо вратити у живот.

451
01:13:44,029 --> 01:13:45,691
Моја дужност је била да те браним.

452
01:13:45,838 --> 01:13:48,758
Ваша дужност сада
је да ме врати Артуру.

453
01:13:49,004 --> 01:13:51,438
Нећу те предати њему.

454
01:13:53,038 --> 01:13:57,110
Био сам одушевљен што сам га преварио.
Презирем га и мрзим га.

455
01:13:57,665 --> 01:13:59,743
Ослободићу те Артхура.

456
01:14:00,413 --> 01:14:02,431
Ниси га убио јуче.

457
01:14:03,022 --> 01:14:05,100
Да јесам, без размишљања.

458
01:14:05,353 --> 01:14:07,371
Он би те убио.

459
01:14:07,857 --> 01:14:10,184
Послаћу поруку да желим да се помиримо.

460
01:14:11,023 --> 01:14:13,730
Неће да слуша.
Десно је на његовој страни.

461
01:14:13,875 --> 01:14:16,094
Право није правда.

462
01:14:18,049 --> 01:14:19,438
Заборавите правду.

463
01:14:21,041 --> 01:14:23,118
Остани са мном.

464
01:14:25,040 --> 01:14:27,783
То више није могуће.

465
01:14:28,067 --> 01:14:30,120
Жудим за немогућим.

466
01:14:31,719 --> 01:14:37,144
Немате више шта да тражите од мене;
Немам више шта да ти дам.

467
01:14:38,711 --> 01:14:40,788
Шта сам могао, урадио сам.

468
01:14:42,885 --> 01:14:46,149
Волео сам те више
него што је ико икада волео.

469
01:14:47,059 --> 01:14:50,157
Ти лажеш.
Никада нећеш престати да ме волиш.

470
01:14:50,398 --> 01:14:52,476
Уместо тога ћу патити.

471
01:14:52,729 --> 01:14:54,806
Ви бирате патњу?

472
01:14:55,407 --> 01:14:57,141
Ништа нисам изабрао.

473
01:14:58,086 --> 01:15:00,140
Кад бих могао да видим у твоје срце.

474
01:15:00,903 --> 01:15:03,478
Видите то.
Крвари; поцепано је.

475
01:15:04,416 --> 01:15:09,141
Како сам могао да те оставим?
Можда Бог то захтева.

476
01:15:09,599 --> 01:15:11,154
Он ништа не захтева.

477
01:15:12,417 --> 01:15:16,133
Жена је створена за мене
није направљен за мене?

478
01:15:16,278 --> 01:15:17,833
Истина је лаж?

479
01:15:19,096 --> 01:15:23,167
Остави ову жену док још има времена,
својом вољом.

480
01:15:23,444 --> 01:15:26,507
Ако те оставим, шта ми остаје?

481
01:15:28,104 --> 01:15:32,176
Наша вера једно у друго,
наше обећање једни другима.

482
01:15:33,426 --> 01:15:35,504
Не могу бити осим тамо где си ти.

483
01:15:36,105 --> 01:15:38,183
Чак и ако сам терет?

484
01:15:40,106 --> 01:15:41,531
Пусти ме.

485
01:15:42,784 --> 01:15:45,526
по први пут,
опрости ми се.

486
01:15:47,097 --> 01:15:48,866
И последњи пут.

487
01:15:53,672 --> 01:15:57,566
Не, ти си у мојим рукама.
Нећу ти дозволити да ми побегнеш.

488
01:16:01,846 --> 01:16:03,650
Скоро је време.

489
01:16:32,490 --> 01:16:34,188
Морам се држати за тебе.

490
01:16:35,309 --> 01:16:38,122
Ја ћу ходати
не гледајући ни десно ни лево.

491
01:18:22,392 --> 01:18:24,470
Шта је било?

492
01:18:25,071 --> 01:18:29,796
Цармадуц је дошао да нам каже:
Мордред је остао у замку.

493
01:18:31,089 --> 01:18:34,496
Добио је подршку
и намерава да оспори Артурову владавину.

494
01:18:34,811 --> 01:18:35,951
Шта кажеш?

495
01:18:36,585 --> 01:18:42,189
Ти, Лионел, то питаш? На коња!
За Артура, против Мордреда!

496
01:23:22,476 --> 01:23:23,624
Гуиневере.