1
00:02:52,429 --> 00:02:54,568
তারা এখনও এটা আছে.
2
00:02:56,155 --> 00:02:57,808
আপনি ভাল করে দেখে নিন.
3
00:03:14,685 --> 00:03:16,833
তুমি মারিও, তাই না?
4
00:03:18,186 --> 00:03:19,248
হ্যাঁ।
5
00:03:19,623 --> 00:03:21,844
- আর তুমি?
- আমি?
6
00:03:28,674 --> 00:03:30,828
আমি তোমার বাবার মহিলা।
7
00:03:31,548 --> 00:03:35,580
আমার বাবার... মহিলা?
8
00:05:03,000 --> 00:05:05,506
ভিতরে আসো। তোমার বাবা ওখানে আছে।
9
00:05:11,709 --> 00:05:14,173
মারিও! পুত্র!
10
00:05:14,652 --> 00:05:16,162
বাবা! কেমন আছেন?
11
00:05:16,182 --> 00:05:18,608
সেখানে আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম
আমি এটা কে হতে পারে.
12
00:05:18,834 --> 00:05:21,034
- এটা কি?
- আমি উপহার হিসেবে এনেছি।
13
00:05:24,656 --> 00:05:27,472
মনে হচ্ছে ক্ষুধার্ত!
আমি সত্যিই তোমাকে আশা করছিলাম না.
14
00:05:27,792 --> 00:05:32,216
তাই এটা আপনি. সত্যি বলতে,
তুমি দেখতে বেশ সুদর্শন।
15
00:05:32,436 --> 00:05:35,631
এসো, বাড়াবাড়ি করো না।
তাকে কিছু অফার করুন।
16
00:05:39,751 --> 00:05:41,705
তাকে ছেড়ে দাও!
17
00:05:42,225 --> 00:05:43,779
আমি ঠিক ফিরে আসব.
18
00:05:46,724 --> 00:05:50,926
- তো, এখন তুমি তোমার বাবার পাশে আছো।
- আমি সত্যিই খুশি.
19
00:05:50,946 --> 00:05:54,956
- তার কি অনেক বয়স হয়েছে?
- বিপরীতভাবে, তাকে বাচ্চাদের মতো দেখাচ্ছে।
20
00:05:55,829 --> 00:05:57,941
ভাল জীবন হতে হবে.
21
00:06:01,261 --> 00:06:05,341
- তুমি তাকে শেষ কবে দেখেছিলে?
- সে পাঁচ বছর আগে বাড়ি ছেড়েছে।
22
00:06:05,361 --> 00:06:08,940
- তুমি কি এখানে কাজ করবে?
- হ্যাঁ, আমি যদি চাকরি খুঁজে পাই।
23
00:06:13,701 --> 00:06:16,665
-কেন জিজ্ঞেস করছো?
- কোন কারন নেই।
24
00:06:18,610 --> 00:06:21,724
আমি সত্যিই খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.
এখানে আপনার স্বাস্থ্য, মারিও.
25
00:06:34,344 --> 00:06:36,003
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স
26
00:06:37,806 --> 00:06:41,101
- আপনি ওয়াইন পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ, বেশ ভালো।
27
00:06:41,121 --> 00:06:46,515
আমি চারপাশে একটি তাকান আছে চাই. এটা তাই
চমৎকার আমি আর আমার শহর সহ্য করতে পারিনি।
28
00:06:47,143 --> 00:06:52,477
- আমার মনে হয় আমি তোমাকে আগে দেখেছি।
- এটা সম্ভব। তোমাকেও মনে পড়ে।
29
00:06:53,544 --> 00:06:57,181
- তুমি কি বিয়ে করেছ?
- আচ্ছা... এখনো না. আমরা দেখব।
30
00:07:00,344 --> 00:07:04,640
বিয়ে? এটা নেই
আমার পরিকল্পনা আমি এখনো পাগল নই।
31
00:07:05,766 --> 00:07:08,495
ওয়েল, আমি সত্যিই
এখন গরম আমি ঠিক ফিরে আসব.
32
00:07:11,815 --> 00:07:12,945
পরে দেখা হবে।
33
00:08:54,168 --> 00:08:55,436
সে আসবে কেন?
34
00:08:57,277 --> 00:08:58,399
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?
35
00:08:58,419 --> 00:09:04,331
তিনি আসতে চেয়েছিলেন এবং তিনি এসেছিলেন। সে
এখানে, আমিও তাই। সমস্যা কি?
36
00:09:04,351 --> 00:09:07,693
ওটা বোকা। আমি কি
তার সামনে কি করার কথা?
37
00:09:07,713 --> 00:09:09,000
এটা আমার সমস্যা না.
38
00:09:11,931 --> 00:09:16,765
এটা আমার কি? ভেবে হাসছি
আপনার অভিব্যক্তি যখন আপনি তাকে চিনতে পেরেছেন।
39
00:09:17,452 --> 00:09:20,484
আমি রসিকতা বুঝতে পারছি না.
আমি এখন কি করতে যাচ্ছি?
40
00:09:20,904 --> 00:09:24,235
কিছুই না। শুধু বাস
তার সাথে সে তোমার ছেলে।
41
00:09:25,525 --> 00:09:29,461
- তোমার কি খবর?
- আমি এখনও তোমার সাথে দেখা করতে আসব.
42
00:09:29,881 --> 00:09:32,773
যথারীতি। প্রতি রবিবার।
43
00:11:11,703 --> 00:11:13,042
কি সুন্দর জায়গা!
44
00:11:13,822 --> 00:11:15,464
আপনি কি আসতে চেয়েছিলেন?
45
00:11:17,547 --> 00:11:20,965
- তুমি চিঠির উত্তর দাওনি।
- আমি কখনো পাইনি।
46
00:11:21,085 --> 00:11:23,523
আমরা আপনাকে কয়েকবার লিখেছি।
47
00:11:24,228 --> 00:11:27,309
হয়তো তারা হারিয়ে গেছে।
গুরুত্বপূর্ণ চিঠি সবসময় হারিয়ে যায়।
48
00:11:27,329 --> 00:11:29,533
তাহলে আপনি ক্লারা সম্পর্কে জানেন না।
49
00:11:29,553 --> 00:11:30,815
আমি কিভাবে জানব?
50
00:11:30,835 --> 00:11:34,035
সমস্ত কাজ এটি আমাদের জন্য বোঝায়.
যে ফসল নষ্ট হয়ে গেছে...
51
00:11:34,355 --> 00:11:36,972
আমি গল্প দিয়ে তোমাকে কষ্ট দিব না।
52
00:11:38,871 --> 00:11:41,487
তবুও করলাম,
কয়েকবার টাকা পাঠান।
53
00:11:41,707 --> 00:11:45,803
সামান্য, খুব সামান্য।
ভুলে যাবেন না পাঁচ বছর হয়ে গেছে।
54
00:11:46,550 --> 00:11:48,357
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
55
00:11:50,347 --> 00:11:51,969
পাঁচ...
56
00:11:54,480 --> 00:11:56,457
এটা সত্যি। পাঁচ বছর...
57
00:12:14,572 --> 00:12:16,968
- তোমার কি শহরে বান্ধবী আছে?
- ধরনের.
58
00:12:17,799 --> 00:12:19,134
সে কি সুন্দর?
59
00:12:20,768 --> 00:12:22,537
তুমি আমাকে উত্তর দেবে না কেন?
60
00:12:23,251 --> 00:12:24,399
সে কি সুন্দর?
61
00:12:25,569 --> 00:12:27,269
আমার চেয়েও সুন্দর?
62
00:12:27,289 --> 00:12:30,675
- আমার সাথে এভাবে কথা বলিস কেন?
- আমি কিভাবে কথা বলব?
63
00:12:30,695 --> 00:12:33,321
আপনি দুজন সবসময় কি নিয়ে হাসেন?
64
00:12:34,802 --> 00:12:38,910
- আপনার সম্পর্কে হতে হবে.
- আমার সম্পর্কে? কেন?
65
00:12:40,004 --> 00:12:40,971
ঠিক আছে, ভাল...
66
00:12:44,190 --> 00:12:47,368
মধু, এটা সব প্রস্তুত.
টেবিল সেট করুন, দয়া করে.
67
00:13:01,678 --> 00:13:02,578
সাথে আসো!
68
00:13:08,852 --> 00:13:10,090
আপনি তার সাথে কোথায় দেখা করেছেন?
69
00:13:11,610 --> 00:13:12,864
আপনি তার সাথে কোথায় দেখা করেছেন?
70
00:13:14,184 --> 00:13:16,884
কোথায় বলুন তো! আপনি তার সাথে কোথায় দেখা করেছেন?
71
00:13:17,704 --> 00:13:18,985
আমাকে এটা সম্পর্কে সব বলুন!
72
00:13:23,205 --> 00:13:25,727
এটা ছিল...এক রাত...
73
00:13:27,168 --> 00:13:31,638
শহরে ঘুরে বেড়াতাম,
তোমাকে খুঁজছি আমি তোমাকে খুঁজে পেতে ছিল.
74
00:13:32,710 --> 00:13:36,105
আমি একা ছিলাম। আমি শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
75
00:13:36,125 --> 00:13:40,559
আমি শুধু খেলতে যাচ্ছি
কিছু সঙ্গীত এবং ঠিক ফিরে আসবে।
76
00:13:43,661 --> 00:13:47,228
চলো, এটা নিয়ে যাও।
তাদের অপেক্ষা করবেন না।
77
00:13:49,234 --> 00:13:51,560
তারা আপনার জন্য হাততালি দিচ্ছে. যাও!
78
00:16:20,742 --> 00:16:21,689
ক্লান্ত?
79
00:16:23,118 --> 00:16:25,564
আচ্ছা... একটু।
80
00:16:28,060 --> 00:16:29,285
আমাকে আলোকিত করুন।
81
00:16:38,995 --> 00:16:42,589
প্রতি রাতের মত।
তারা সবাই আপনার জন্য পাগল.
82
00:16:43,987 --> 00:16:48,025
ভুলে যেও না তুমি আমার কাছে ঋণী
বড় সময় আর আমি তোমাকে যেতে দেব না।
83
00:16:49,669 --> 00:16:51,322
- কি হবে?
- একটি বিয়ার।
84
00:16:53,468 --> 00:16:57,124
- আপনি একটি গ্রাহক পেয়েছেন.
- আমি তাকে দেখেছি।
85
00:16:59,355 --> 00:17:02,311
এই ছেলেরা আসে
ফসল থেকে তারা টাকা পেয়েছে।
86
00:17:06,180 --> 00:17:10,171
আমি বলছি না
যে মত তারা বিপজ্জনক.
87
00:17:11,591 --> 00:17:12,797
তাই আপনি তাকে পছন্দ করেন না।
88
00:17:14,473 --> 00:17:17,757
জোসে আপনার জন্য যথেষ্ট?
সে আপনাকে টাকা দেয় না। কেন যাব?
89
00:17:18,494 --> 00:17:22,041
আচ্ছা... এটা একটা উপায়
এই সমস্ত নোংরামি থেকে নিজেকে মুক্ত করছি।
90
00:17:24,835 --> 00:17:30,798
আমি আনন্দে আমার বেতন পাই,
এবং এটা সব পরিষ্কার; আমি পরিস্কার ফিরে আসি।
91
00:17:31,427 --> 00:17:32,912
হ্যাঁ, চমৎকার...
92
00:17:38,243 --> 00:17:39,751
হাত বন্ধ, সিমন! এখানে নেই!
93
00:17:47,898 --> 00:17:52,240
সে যেভাবে দেখতে
আমার দিকে! আমি দেখব কি হয়.
94
00:18:23,606 --> 00:18:26,699
আপনার সাথে কি?
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
95
00:18:27,311 --> 00:18:30,416
- আমি কি তোমার কাছে টাকা পাওনা?
- না, তুমি যেভাবে নাচছিলে আমি তা পছন্দ করেছি।
96
00:18:31,494 --> 00:18:34,589
সত্যিই? যে সব?
97
00:18:34,609 --> 00:18:38,245
আর কি? আমি ঠিক মত
তোমাকে সেভাবে দেখতে। আমার কাছাকাছি.
98
00:18:39,929 --> 00:18:42,929
- এবং অন্যদের কাছে নয়।
- তুমি কি এটা নিয়ে চিন্তিত? - হ্যাঁ।
99
00:18:44,862 --> 00:18:45,798
চল যাই।
100
00:18:47,536 --> 00:18:49,913
- আমি একা থাকতে পছন্দ করি না।
- এটা কেটে দাও!
101
00:18:49,933 --> 00:18:51,494
আমি যার ইচ্ছা তার সাথে থাকতে পারি।
102
00:18:51,514 --> 00:18:53,114
আমি যখন আশেপাশে থাকি তখন না। চলুন!
103
00:18:53,979 --> 00:18:57,195
তাকে একা ছেড়ে দিন। সে করে না
যেতে চাই তুমি কি তার কথা শুনতে পাওনি?
104
00:18:57,989 --> 00:19:02,592
গুঞ্জন বন্ধ! আমি টুকরো টুকরো করেছি
তার চেয়ে কম জন্য আপনার মত বড় ছেলেরা.
105
00:19:03,907 --> 00:19:05,193
চল, ইভা!
106
00:19:07,033 --> 00:19:11,639
দয়া করে! এটা আমার সমস্যা.
জড়াবেন না
107
00:19:12,488 --> 00:19:15,399
তাই? আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
108
00:19:32,234 --> 00:19:34,412
পুরো শহর জানতে পেরেছে আমি তোমার ছেলে।
109
00:19:34,632 --> 00:19:36,822
তারপর আপনাকে খুঁজে পাওয়া সহজ হয়ে গেল।
110
00:19:37,142 --> 00:19:42,550
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম. বুঝলাম
যে আপনি একজন মহিলা ছাড়া বাঁচতে পারবেন না।
111
00:19:48,774 --> 00:19:53,058
নারী মৃত্যুর মত।
আপনি তাদের থেকে দূরে যেতে পারবেন না.
112
00:19:54,860 --> 00:19:57,083
এটা সত্যিই আমার কোন ব্যবসা নয়.
113
00:19:57,690 --> 00:20:01,460
যদিও সে সেরকম নয়
মহিলার যে আপনার জামাকাপড় রাফ করতে পারে।
114
00:20:02,952 --> 00:20:04,762
আমি নিজে এটা করতে পারি।
115
00:20:05,653 --> 00:20:07,019
সমস্ত বিষয় বিবেচনা করা হয়...
116
00:20:11,239 --> 00:20:13,673
আমার বয়স প্রায় পঞ্চাশ বছর।
117
00:20:15,863 --> 00:20:19,842
তুমি জানো... সে আসে কারণ
সে চায় এবং সে ব্যয়বহুল নয়।
118
00:20:20,162 --> 00:20:23,485
আসুন, খাবার রেডি!
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাবে।
119
00:20:35,918 --> 00:20:37,151
সবকিছু ঠিকঠাক ছিল।
120
00:20:43,862 --> 00:20:46,062
এবং এখন আমরা কি করতে যাচ্ছি?
121
00:20:46,082 --> 00:20:47,872
আমি জলপ্রপাতে যাচ্ছি।
122
00:20:52,193 --> 00:20:54,091
তারা রাতে দুর্দান্ত।
123
00:20:54,511 --> 00:20:56,237
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে যাব।
124
00:20:57,628 --> 00:20:58,937
না...
125
00:21:01,657 --> 00:21:03,957
তোমার বাবা আমার সাথে আসবে।
126
00:21:08,969 --> 00:21:11,050
মাঝে মাঝে গরম পড়লে আমরা ঘুমিয়ে পড়ি।
127
00:21:12,427 --> 00:21:17,127
- আজকের মত... করব?
- ঠিক আছে। চল যাই।
128
00:21:32,228 --> 00:21:33,432
ফিরে এলে কেন?
129
00:21:38,259 --> 00:21:39,659
কথা বলবে না কেন?
130
00:21:41,237 --> 00:21:42,598
আমি ভাবছি।
131
00:21:43,657 --> 00:21:45,824
- কি সম্পর্কে?
- অনেক কিছু।
132
00:21:47,753 --> 00:21:53,026
তুমি জানো...
তোমার ছেলে... খুব সুন্দর।
133
00:21:57,144 --> 00:21:59,070
আপনি কি যত্ন?
134
00:21:59,424 --> 00:22:02,187
এটা কি আপনার মন খারাপ করে? সাবধান।
135
00:22:04,973 --> 00:22:07,147
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.
বোকা কিছু করবেন না।
136
00:22:07,167 --> 00:22:09,816
- আমাকে ভয় পেও না, জোসে।
- আমাকে উত্তেজিত করবেন না...
137
00:22:09,836 --> 00:22:11,012
আমাকে হুমকি দিও না!
138
00:22:11,322 --> 00:22:14,223
আপনি যদি আচরণ না করেন
আমি তোমার কাছ থেকে বিষ্ঠা মারব!
139
00:22:14,343 --> 00:22:17,521
আমাকে আঘাত করবে? হ্যাঁ, ঠিক। আমাকে স্পর্শ করবেন না!
140
00:22:17,641 --> 00:22:19,869
আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব, তুমি কুত্তা!
141
00:22:19,889 --> 00:22:23,955
কেন? আমি কি এখন তোমার বউ?
আমি মুক্ত! তুমি কি আমার কথা শুনছ? বিনামূল্যে!
142
00:22:23,975 --> 00:22:28,682
আপনি, পরিবর্তে, আপনার ছেলে আছে. এটা ছিল
তার পাশে আপনার মনোভাব দেখে দুঃখিত।
143
00:22:29,774 --> 00:22:31,726
তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছ! তুমি বোকা!
144
00:22:31,896 --> 00:22:33,196
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে দেব!
145
00:22:33,231 --> 00:22:34,383
যে দূরে রাখুন!
146
00:22:35,685 --> 00:22:40,575
বাজে কথা কাটা। আমি জানি তুমি বল
তোমার ছেলে তুমি আমার কাছে অপরিহার্য।
147
00:22:42,401 --> 00:22:45,226
রুটির মত! হ্যাঁ, ঠিক!
148
00:22:49,479 --> 00:22:52,498
আমি যাকে চাই তাকে ভালোবাসি!
আমি যেখানে খুশি যাই!
149
00:22:52,618 --> 00:22:53,853
এই নারকীয় জায়গায়!
150
00:22:54,771 --> 00:22:59,172
আমি যখনই একজন মানুষ খুঁজে পেতে পারি
আমার একটা দরকার। তোমার চেয়ে ভালো কেউ!
151
00:23:05,631 --> 00:23:10,363
আমার চেয়ে ভালো? আমার চেয়ে ভালো? সত্যিই?
152
00:23:17,520 --> 00:23:20,697
ওয়েল, আপনি শুধু
একটি বেশ্যা শুধু একটি বড় বেশ্যা!
153
00:23:21,613 --> 00:23:24,506
এখন পর্যন্ত আপনি
নীরব ছিল কিন্তু এখন আমি এটা জানি!
154
00:23:25,940 --> 00:23:27,320
তুমি আমার কাছে শুধু একটা কুত্তা!
155
00:23:30,766 --> 00:23:32,261
আপনার মাথায় কে ঢুকল?
156
00:23:32,905 --> 00:23:34,605
এটা তিনি ছিল. মারিও
157
00:23:35,634 --> 00:23:38,791
এটা ঠিক। আমিই সবকিছু
আপনি আমাকে ডেকেছেন, এবং আরও অনেক কিছু।
158
00:23:38,811 --> 00:23:42,677
আমি পুরুষদের থেকে জীবিকা নির্বাহ করি,
ভালবাসার বাইরে তোমার মধ্যে থেকে অনেক বোকা।
159
00:23:42,697 --> 00:23:45,498
আমি যখন চাই তখন প্রেম করি
এবং যার সাথে আমি খুশি।
160
00:23:45,918 --> 00:23:49,417
তুমি কুত্তা! চুপ কর নইলে মেরে ফেলব!
161
00:23:50,048 --> 00:23:53,896
আমি চুপ করতে চাই না!
আমি বেশ্যা... এবং আমি খুশি!
162
00:23:54,360 --> 00:23:55,564
আমি খুশি!
163
00:23:58,865 --> 00:24:00,087
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
164
00:26:16,671 --> 00:26:17,603
তুমি আমাকে ভালোবাসো!
165
00:26:18,223 --> 00:26:22,366
এবং সেখানে আমি ভাবছিলাম আপনি করেননি
আমাকে আর ভালোবাসো আপনার ছেলে এসেছে এবং...
166
00:26:22,386 --> 00:26:26,351
আমার ছেলে তার নিজের মনে
ব্যবসা এটা তোমার দোষ ছিল আমি তোমাকে আঘাত করেছি।
167
00:26:26,371 --> 00:26:28,695
আমি ইচ্ছা করে এটা করেছি। তোমাকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য।
168
00:26:29,315 --> 00:26:32,556
- আমাকে চ্যালেঞ্জ করার চমৎকার উপায়।
- তুমি আমাকে ভালোবেসে মারবে।
169
00:26:32,876 --> 00:26:33,957
ঠিক তাই না?
170
00:26:34,477 --> 00:26:36,555
- আমি তোমাকে ফেরত দেব।
- কিভাবে?
171
00:26:36,775 --> 00:26:38,004
আপনি দেখতে পাবেন.
172
00:26:38,650 --> 00:26:43,352
সব ধরনের পাপ... খুবই মিষ্টি।
173
00:37:16,375 --> 00:37:17,673
শহর চুষছে.
174
00:37:18,613 --> 00:37:22,132
আর নারীরাই যারা
সবচেয়ে বেশি কষ্ট পায়। তারা সারাক্ষণ কাঁদে।
175
00:37:22,352 --> 00:37:24,498
জীবন সব জায়গায় একই।
176
00:37:24,518 --> 00:37:26,929
এবং সব ধরনের নারী আছে.
177
00:37:27,231 --> 00:37:30,684
একটি শহরে এক মহিলা আছে
বিয়ে করতে, এমনকি তার ইচ্ছার বিরুদ্ধেও।
178
00:37:31,431 --> 00:37:33,840
আর একবার বিয়ে করলে সে চিরকাল দাসী।
179
00:37:33,860 --> 00:37:39,534
সে জমি চাষ করে, ধোয়া, লোহা, সেলাই করে,
রান্না করে এবং তার জন্য কিছুই নেই।
180
00:37:40,455 --> 00:37:43,441
এখানে থাকাকালীন আপনি মুক্ত।
একটি সীগাল হিসাবে বিনামূল্যে.
181
00:37:44,260 --> 00:37:47,380
ইচ্ছে করে উড়তে পারো,
এবং কেউ আপনাকে বাধা দেয় না।
182
00:37:48,431 --> 00:37:51,310
দুর্ভাগ্যবশত... আমাকে ফিরে যেতে হবে।
183
00:37:53,845 --> 00:37:55,365
আচ্ছা... আমি চলে যাচ্ছি.
184
00:37:58,285 --> 00:37:59,357
চলো।
185
00:38:03,669 --> 00:38:05,087
রবিবারে দেখা হবে।
186
00:38:05,707 --> 00:38:06,843
রবিবার দেখা হবে।
187
00:38:15,674 --> 00:38:16,933
বিদায়!
188
00:38:24,905 --> 00:38:28,262
এত গরম। এটি একটি ভয়ঙ্কর দিন হবে.
189
00:38:32,056 --> 00:38:34,153
ঠিক রাতের মতো।
190
00:38:34,573 --> 00:38:36,203
আপনি কি নিয়ে হাসছেন?
191
00:38:37,731 --> 00:38:42,017
- আমি? আমি হাসবো কেন?
- তুমি ঠিক বলেছ।
192
00:38:42,237 --> 00:38:44,012
হাসার কোন কারণ নেই।
193
00:43:22,065 --> 00:43:25,072
এই রবিবার
আমি তাকে দেখতে বাধা দেব।
194
00:43:25,492 --> 00:43:28,520
আমি যেমন বলেছি, আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
195
00:43:38,883 --> 00:43:41,673
অভিশাপ! এই কুত্তা আমাদের অপেক্ষা করছে.
196
00:44:08,914 --> 00:44:10,970
এসো, ছেলেরা! এখন এটা করা যাক!
197
00:44:55,672 --> 00:44:57,964
তাকে যেতে দাও নইলে তোমার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব!
198
00:44:57,984 --> 00:45:01,802
সব ভাল, বস.
আমি শুধু ভদ্রমহিলা পাহারা ছিল.
199
00:45:01,822 --> 00:45:06,584
ধন্যবাদ! শুভ বিকাল।
আমি শুধু তাকে এসকর্ট করছিলাম। বিদায়।
200
00:45:12,404 --> 00:45:14,348
ভালো কথা আমি এসেছিলাম।
201
00:45:15,535 --> 00:45:16,456
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
202
00:45:17,966 --> 00:45:20,676
তোমার সময় খারাপ ছিল।
তাদের অনেক ছিল?
203
00:45:21,096 --> 00:45:23,010
আমি তাদের ভয় পাইনি।
204
00:45:25,209 --> 00:45:28,785
- আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
- কারণ তুমি সুন্দর।
205
00:45:30,470 --> 00:45:31,750
তোমার বাবা যদি জানতে পারে...
206
00:45:32,680 --> 00:45:35,342
আমার বাবা!
আমি মনে করি না সে আপনাকে কিনেছে।
207
00:45:39,540 --> 00:45:41,569
বেশ একটি "শো"।
208
00:45:43,489 --> 00:45:45,204
কিন্তু তোমার জন্য নয়।
209
00:46:51,142 --> 00:46:54,524
কেউ আমাকে কিনে নেয়নি।
আমার কোন মালিক নেই। এটা পাবেন?
210
00:46:55,955 --> 00:47:01,193
আপনি জানেন, আমি হতে চাই না
তোমাদের দুজনের মধ্যে বিবাদের হাড়।
211
00:47:04,687 --> 00:47:05,614
বুঝলে?
212
00:47:06,852 --> 00:47:09,434
- এবং আমাকে স্পর্শ করবেন না!
- এত চঞ্চল হয়ো না।
213
00:47:09,956 --> 00:47:13,761
- তোমার মনে হয় আমি তোমাকে স্পর্শ করতে সাহস পাব না?
- অবশ্যই না।
214
00:47:29,279 --> 00:47:33,037
- আমার কি হবে?
- আমি তোমার মাথায় গুলি করতাম।
215
00:47:33,997 --> 00:47:36,269
- আমি বাজি ধরছি তুমি করবে না।
- আমি করব না?
216
00:47:38,883 --> 00:47:39,968
এখানে আপনি যান.
217
00:47:47,740 --> 00:47:50,252
এত ভীতিকর... তুমি বেশ একজন মহিলা।
218
00:47:51,101 --> 00:47:54,162
আমাকে বলুন,
তুমি কেন বেছে নিলে... একজন বৃদ্ধ?
219
00:47:54,282 --> 00:47:56,468
কিছু বৃদ্ধ যুবকদের চেয়ে ভাল।
220
00:47:56,688 --> 00:47:59,259
হ্যাঁ, কিন্তু যদি
বাবা ভালো, ছেলে ভালো।
221
00:47:59,479 --> 00:48:02,432
-এটা কোথায় পেলে?
- শহরের মেয়েদের কাছ থেকে।
222
00:48:03,388 --> 00:48:06,574
তারা জানবে কিভাবে? আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.
223
00:48:06,594 --> 00:48:07,579
তুমি?
224
00:48:08,746 --> 00:48:11,013
অবশ্যই... আপনার অভিজ্ঞতা আছে...
225
00:48:11,900 --> 00:48:14,505
- অভিজ্ঞতা?
- হ্যাঁ।
226
00:48:14,525 --> 00:48:16,985
আমরা দেখব কিভাবে আপনার
বাবা যে প্রতিক্রিয়া.
227
00:48:17,744 --> 00:48:20,341
আপনি কথা বলতে থাকেন
আমার বাবা ইতিমধ্যেই যথেষ্ট।
228
00:48:20,361 --> 00:48:22,356
আমি বাচ্চা নই এবং আমি ভয় পাই না।
229
00:48:22,737 --> 00:48:27,107
- চলো একটা শান্তিপূর্ণ পার্টি করি।
- পার্টি? কেন? আপনি কি আপ?
230
00:48:31,737 --> 00:48:34,051
আমি তোমাকে তার কাছ থেকে চুরি করতে চাই।
231
00:48:34,071 --> 00:48:35,133
না!
232
00:48:44,453 --> 00:48:45,712
আমাকে যেতে দাও!
233
00:48:57,873 --> 00:48:59,511
এখন এখান থেকে বের হয়ে যাও!
234
00:49:00,357 --> 00:49:01,660
আমি তার যত্ন নেব.
235
00:49:02,701 --> 00:49:04,498
আপনি কে মনে করেন?
236
00:49:06,459 --> 00:49:08,307
আপনার নিজের ব্যবসা মনে!
237
00:49:12,026 --> 00:49:14,398
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি... সুন্দরভাবে.
238
00:49:19,717 --> 00:49:22,784
এখানে আপনি যান. আপনি এটা প্রয়োজন হতে পারে.
239
00:49:23,604 --> 00:49:28,987
সুন্দরভাবে, হ্যাঁ. অন্যথায়,
আমি আপনার মাথা ঝাঁকুনি দিতে হতে পারে.
240
00:49:29,807 --> 00:49:32,523
তারপর আমি হতে পারে
তোমার বাবাকে তোমার কথা বল।
241
00:49:35,810 --> 00:49:37,043
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
242
00:49:37,863 --> 00:49:38,829
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
243
00:49:39,812 --> 00:49:40,735
আমি যাচ্ছি...
244
00:49:41,255 --> 00:49:42,328
থামো, মারিও!
245
00:49:42,348 --> 00:49:44,800
যুদ্ধ বন্ধ করুন! থামো!
246
00:49:48,222 --> 00:49:50,771
সিমন যুদ্ধ বন্ধ করুন! থামো!
247
00:49:51,991 --> 00:49:55,582
কাউকে বলার দরকার নেই।
মারিও এবং আমার মধ্যে কিছুই নেই.
248
00:49:55,802 --> 00:49:58,223
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি! দয়া করে!
249
00:49:58,343 --> 00:50:04,180
ঠিক আছে, কিন্তু আমি
তোমাকে বলছি: আমি মিথ্যা বলতে পছন্দ করি না।
250
00:50:10,595 --> 00:50:15,179
একই কথা, আমি তোমার বাবাকে বলব
আপনি তার মহিলার সাথে জগাখিচুড়ি করছেন!
251
00:50:15,499 --> 00:50:16,707
বিশ্বাসঘাতক ! খারাপ ছেলে!
252
00:50:18,727 --> 00:50:21,442
খারাপ ছেলে! আমি একজন বিশ্বাসঘাতক।
253
00:50:22,062 --> 00:50:25,422
আমি একজন বিশ্বাসঘাতক! আমি একজন বিশ্বাসঘাতক!
254
00:51:29,678 --> 00:51:31,539
ভালো জগাখিচুড়ির মধ্যে পড়েছিলাম!
255
00:51:33,259 --> 00:51:39,190
ছেলেটি আমাকে সব জায়গায় অনুসরণ করে,
এবং পিতা যেকোনো কিছু করতে সক্ষম৷
256
00:51:40,749 --> 00:51:45,574
আমার তাকে দেখা উচিত,
কিন্তু না, আমার সেখানে যাওয়া উচিত নয়!
257
00:51:47,323 --> 00:51:51,003
সম্ভবত... আমি আর কখনোই সেখানে যাব না!
258
00:51:58,917 --> 00:52:00,925
তুমি যখন এখানে নেই তখন আমার কেমন কষ্ট হয়।
259
00:52:01,989 --> 00:52:06,552
প্রতিদিন, প্রতি রাতে...
কখনও কখনও এটা ভয়ানক.
260
00:52:07,968 --> 00:52:12,839
আমি সুন্দর জলপ্রপাত দেখি, এবং আমি
তাদের উপর ভাসমান একটি ঘোমটা আপনি দেখতে
261
00:52:13,717 --> 00:52:17,388
আমাকে ডাকছে... আমাকে চালু করছে!
262
00:52:19,001 --> 00:52:23,771
এবং আমি একা,
এই মরুভূমিতে সম্পূর্ণ একা।
263
00:52:25,442 --> 00:52:27,801
আমাকে খুব ছোট মনে করে...
264
00:52:28,521 --> 00:52:33,210
আমার স্মৃতি ছাড়া...
আমি এত কষ্ট করতাম না
265
00:52:34,881 --> 00:52:36,337
আমি তোমার জন্য বৃথা অপেক্ষা করেছি...
266
00:52:44,318 --> 00:52:46,954
এভাবে অনুভব করা ভালো নয়।
267
00:52:47,937 --> 00:52:49,791
আমি ভয় অনুভব করি... ভয়!
268
00:52:52,321 --> 00:52:53,987
এটা কি সম্ভব...
269
00:52:54,648 --> 00:52:57,179
এটা কি সম্ভব
যে আমি অনুভব করতে শুরু করছি...
270
00:52:58,708 --> 00:53:01,472
...আমার বাবার প্রতি ঘৃণা বোধ করতে?
271
00:53:11,975 --> 00:53:15,765
আরে, কেমন আছো?
সবসময় কাজ!
272
00:53:17,952 --> 00:53:19,087
অভ্যাসকে লাথি দিতে পারে না।
273
00:53:19,411 --> 00:53:22,323
-তুমি রবিবার এলে না কেন?
- সারাদিন একা ছিলাম।
274
00:53:22,343 --> 00:53:24,941
- চলো! আপনি মাতাল হয়ে যাচ্ছিলেন।
- না!
275
00:53:25,161 --> 00:53:28,634
আমি নজর রাখা হয়েছে
তোমার ছেলে এবং তার শাশুড়ির উপর।
276
00:53:28,654 --> 00:53:31,574
এর জন্য দরকার নেই। তারা বাচ্চা নয়।
277
00:53:31,594 --> 00:53:35,812
তারা খারাপ কিছু. একটি হল
একটি পশু এবং অন্যটি বেশ্যা।
278
00:53:36,184 --> 00:53:37,610
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
279
00:53:38,130 --> 00:53:39,131
যা শুনেছেন।
280
00:53:40,449 --> 00:53:41,540
কবে থেকে?
281
00:53:44,231 --> 00:53:45,271
সবসময় থেকে.
282
00:53:45,912 --> 00:53:47,815
একজন মহিলার কিছু জিনিস থাকা দরকার।
283
00:53:47,835 --> 00:53:52,499
একটি ভাল শরীর, ভাল স্তন এবং ভাল পোঁদ.
284
00:53:54,833 --> 00:53:56,578
আপনি তার সম্পর্কে আর কি জানেন?
285
00:54:04,155 --> 00:54:05,941
মনে হচ্ছে আপনি গতকাল মাতাল হয়েছিলেন।
286
00:54:07,037 --> 00:54:10,828
চলো, এর তে যাই
খুপরি এবং কিছু মদ আছে.
287
00:54:11,548 --> 00:54:14,382
তাই আপনি আমাকে বলতে পারেন... আরো কিছু জিনিস.
288
00:54:15,321 --> 00:54:16,335
চলে যাচ্ছে?
289
00:54:17,755 --> 00:54:20,583
আমি যখন চাই তখন চলে যাব।
এটা আমার সব একই.
290
00:54:20,603 --> 00:54:23,413
হ্যাঁ, আমি জানি এটা সব আপনার জন্য একই.
291
00:54:28,290 --> 00:54:29,342
কিছু ঢালা.
292
00:54:42,016 --> 00:54:44,161
তুমি আমাকে ইভা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো না কেন?
293
00:54:47,548 --> 00:54:51,567
- আমি সত্যিই চিন্তা করি না।
- অবশ্যই।
294
00:54:53,106 --> 00:54:56,113
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন... আমি রবিবার কিভাবে কাটালাম।
295
00:55:00,969 --> 00:55:03,654
আপনি ঈর্ষান্বিত হতে হবে, আপনি পুরানো যৌনসঙ্গম.
296
00:55:05,605 --> 00:55:08,371
আপনার প্রতি ঈর্ষান্বিত নয়। আমাকে হাসবেন না।
297
00:55:09,520 --> 00:55:11,130
সে তোমাকেও অভিনয় করে।
298
00:55:16,134 --> 00:55:20,027
- তার মত অনেক আছে.
- তার মতো আর একজন কোথায় আছে?
299
00:55:20,047 --> 00:55:21,478
আপনি বোবা পুরানো চর্বণ.
300
00:55:23,069 --> 00:55:26,848
তার মতো কেউ নেই।
আপনি কি আমাকে লাগাচ্ছেন?
301
00:55:28,276 --> 00:55:31,135
সে অনন্য... অনন্য.
302
00:55:31,755 --> 00:55:33,473
কেন আপনি তাকে এত রক্ষা করেন?
303
00:55:36,855 --> 00:55:40,694
জ্ঞানী আপ!
সে আমাকে অনেক আগেই বিয়ে করেছে!
304
00:55:41,485 --> 00:55:42,994
অনেক দিন আগের কথা।
305
00:55:43,014 --> 00:55:47,738
আমি জানি সে তোমার সাথে আছে।
আমি কখনই জড়িত হইনি। আমি কেন করব?
306
00:55:48,549 --> 00:55:52,909
কিন্তু এখন তোমার ছেলে... মারিও... হুম.
307
00:55:53,429 --> 00:55:56,835
ছোট মারিও...তাকে তাড়া করছে।
308
00:55:57,751 --> 00:56:01,413
তাকে থামান এবং তাকে একটি দিন
ভাল মার, না হলে আমি নিজেই করব।
309
00:56:04,772 --> 00:56:08,229
আমি তোমাকে মূল্যবান... একজন সত্যিকারের বন্ধুর মতো।
310
00:56:09,264 --> 00:56:11,816
আপনি জানেন আমি কখনই না
আপনার এবং ইভা মধ্যে হস্তক্ষেপ.
311
00:56:12,036 --> 00:56:16,022
এখন আমি এটা পাচ্ছি...
তুমিও ইভার প্রেমে পড়েছ।
312
00:56:16,242 --> 00:56:17,617
কে না?
313
00:56:18,037 --> 00:56:22,271
যদি সে শুনত
আমার কাছে অনেক দিন আগে সে এখন আমার হবে।
314
00:56:33,124 --> 00:56:37,197
- কিন্তু সে আমাকে ভালোবাসে না।
-তাহলে হস্তক্ষেপ করছেন কেন?
315
00:56:43,834 --> 00:56:48,130
আমি তাকে পছন্দ করি...
তিনি বাকি সব থেকে আলাদা.
316
00:56:49,451 --> 00:56:53,760
সে খারাপ মানুষ না...
আমি তার জন্য দুঃখিত.
317
00:56:53,780 --> 00:56:58,039
সে যদি খাঁটি মেয়ে হত,
আপনি তার জন্য দুঃখিত হতে পারে.
318
00:56:58,512 --> 00:57:00,425
কারণ সে নিষ্পাপ হবে।
319
00:57:02,645 --> 00:57:05,365
তুমি ঠিকই বলেছ... সে একজন ভালো মহিলা।
320
00:57:07,449 --> 00:57:10,635
মারিওর জন্য... আমি তাকে একটা শিক্ষা দেব!
321
00:57:15,058 --> 00:57:17,520
আপনি কি তাকে ইভার সাথে দেখেছেন? একটি সত্য জন্য?
322
00:57:18,634 --> 00:57:19,784
নাকি তুমি পাগল?
323
00:57:21,661 --> 00:57:26,575
আপনি দেখতে পাবেন তিনি কিভাবে পান
পথে কীলকের মতো।
324
00:57:28,112 --> 00:57:31,311
আমি তাকে অনুমতি দিলেই...
325
00:57:38,122 --> 00:57:39,849
...যদি আমি তাকে বাঁচতে দেই!
326
01:00:32,868 --> 01:00:35,760
আপনার সাথে কি? অনুভূতিপ্রবণ বোধ করছেন?
327
01:00:40,326 --> 01:00:44,330
- কিছু মনে করিয়ে দিবেন?
- এটি পুয়ের্তো রিকোর একটি গান।
328
01:00:46,164 --> 01:00:48,279
আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের কিছু মুহূর্ত।
329
01:00:50,023 --> 01:00:51,220
একজন পুয়ের্তো রিকান?
330
01:00:53,154 --> 01:00:54,210
তিনি একজন মহান মানুষ ছিলেন।
331
01:00:57,239 --> 01:00:58,587
তিনি মারা যান।
332
01:01:01,988 --> 01:01:03,450
যে সম্পন্ন এবং ধুলো.
333
01:01:06,121 --> 01:01:07,442
জোসের জন্য...
334
01:01:08,645 --> 01:01:10,229
আপনিও কি ঈর্ষান্বিত?
335
01:01:11,443 --> 01:01:12,608
আপনি কি তাকে ছেড়ে চলে গেছেন?
336
01:01:13,128 --> 01:01:15,096
আমি তার উপর রাগ করেছি।
337
01:01:15,959 --> 01:01:17,961
- কেন?
- কারণ সে আমাকে আঘাত করেছে।
338
01:01:18,944 --> 01:01:21,493
তুমি তাকে দাও। সে একজন বোকা।
339
01:01:22,424 --> 01:01:23,750
আমি এটা এড়াতে পারতাম.
340
01:01:24,776 --> 01:01:27,058
- তাই?
- আমার ভালো লাগেনি।
341
01:01:28,242 --> 01:01:29,740
মার খেয়ে মজা পেলাম।
342
01:01:32,971 --> 01:01:34,842
তুমি সত্যিই সেই বুড়ো জারজকে ভালোবাসো।
343
01:01:34,862 --> 01:01:36,937
আমি জানি না... আমাকে একা ছেড়ে দিন।
344
01:01:37,798 --> 01:01:40,344
- আপনি কি চান জানেন?
- না।
345
01:01:41,507 --> 01:01:45,036
মাঝে মাঝে আমি যেতে চাই
অনেক দূরে, এবং একটি মানুষ আর দেখতে না.
346
01:01:47,001 --> 01:01:49,881
অন্য সময় আমি হতে চাই
সমস্ত পুরুষ দ্বারা বেষ্টিত.
347
01:01:51,570 --> 01:01:54,247
এবং তাদের ঘূর্ণন
ইচ্ছামত, স্পিনিং টপসের মত।
348
01:01:56,803 --> 01:02:00,392
কিন্তু মাঝে মাঝে নিজেকে মেরে ফেলতে ইচ্ছে করে।
349
01:02:02,332 --> 01:02:05,798
তাই অনেকবার ভেবেছি
সর্বোচ্চ জলপ্রপাত থেকে লাফানো।
350
01:02:08,543 --> 01:02:10,026
এক ভয়ংকর মৃত্যু।
351
01:02:11,948 --> 01:02:13,437
মাঝে মাঝে আমি বিরক্ত...
352
01:02:15,605 --> 01:02:17,791
অন্য সময় আমি হিল উপর মাথা করছি.
353
01:02:19,855 --> 01:02:21,470
আমার পরিচিত পুরুষ...
354
01:02:22,183 --> 01:02:24,901
দেখ সোনা, বিষয়টা বাদ দাও।
355
01:02:25,979 --> 01:02:28,917
জানো, আমি কিছুক্ষণের জন্য চলে যাব।
356
01:02:30,059 --> 01:02:32,687
আমি গুরুত্বপূর্ণ আছে
এলডোরাডো শহরে ব্যবসা।
357
01:02:33,971 --> 01:02:36,454
জিনিস যেতে পারে
আমার জন্য খুব ভাল বা খুব খারাপ।
358
01:02:37,909 --> 01:02:39,285
কিন্তু যাওয়ার আগে...
359
01:02:41,701 --> 01:02:45,641
আমি চেষ্টা করতে যাচ্ছি
চোদাচুদি করার জন্য... আপনি এবং তাদের উপরে।
360
01:02:45,861 --> 01:02:49,331
এটা ঠিক...
পিতা পুত্র উভয়েই।
361
01:02:50,381 --> 01:02:54,763
সবচেয়ে বেশি বাবা।
আমাদের মধ্যে দীর্ঘদিন ধরে ঝগড়া চলছে।
362
01:02:56,024 --> 01:02:58,043
কেন আপনি তা করবেন? শুধু বলে?
363
01:02:59,264 --> 01:03:01,362
হ্যাঁ... শুধু কারণ.
364
01:03:02,858 --> 01:03:05,345
এবং কারণ আমি না
এই জিনিস টানতে চান.
365
01:03:06,233 --> 01:03:07,227
আমি তোমার উপকার করতাম।
366
01:03:08,908 --> 01:03:12,205
এবং শুধু জন্য
সহজ আনন্দ... তোমাকে চোদার।
367
01:03:17,799 --> 01:03:19,647
বাই বাই, কিউট।
368
01:03:25,832 --> 01:03:31,464
শোন, ইভা। যা বললাম...
শুধু তোমার আর আমার মাঝে।
369
01:03:49,495 --> 01:03:50,426
মারিও!
370
01:03:54,809 --> 01:03:56,120
আমি মহান খবর আনতে!
371
01:03:58,638 --> 01:04:00,680
ইভা... তোমাকে ভালোবাসে!
372
01:04:02,620 --> 01:04:05,588
কিন্তু সে যেতে দেয় না
কারণ সে তোমার বাবাকে ভয় পায়।
373
01:04:06,714 --> 01:04:08,144
পুরানো পাঁজরা ক্ষিপ্ত।
374
01:04:09,120 --> 01:04:14,150
গতকালই তিনি আমাকে বলেছিলেন: আমি পড়াব
যে পঙ্ক আমার মহিলার সাথে জগাখিচুড়ি!
375
01:04:24,218 --> 01:04:25,130
দেখা হবে।
376
01:04:31,506 --> 01:04:34,242
এবং আপনি এটা ভুলবেন না: তিনি আপনাকে ভালবাসেন!
377
01:04:38,079 --> 01:04:39,174
চল যাই, ভ্যালেন্টিনি।
378
01:07:30,330 --> 01:07:33,650
- এখানে কি করছেন?
আমি তোমাকে চাই! আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো!
379
01:07:34,074 --> 01:07:36,844
- আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!
- ঠিক তাই। তুমি পাগল।
380
01:07:36,864 --> 01:07:39,675
- সিমন আমাকে গতকাল বলেছিল...
- ইতিমধ্যে যথেষ্ট!
381
01:07:40,341 --> 01:07:43,521
আপনি শুধু না
বুঝতে আমি তোমাকে ভালোবাসতে পারবো না!
382
01:07:44,929 --> 01:07:48,440
- আপনি আমাকে কি দিতে পারেন?
-ভালোবাসা! অনেক ভালবাসা.
383
01:07:49,922 --> 01:07:53,031
- এটা যথেষ্ট নয়।
- তুমি আমার বাবার কাছ থেকে কি পেলে?
384
01:07:54,642 --> 01:07:57,253
এমন কিছু যা আপনি বুঝতে পারবেন না: ভালবাসা।
385
01:07:58,226 --> 01:07:59,609
কিন্তু ভালোবাসার অন্য ধরন।
386
01:08:00,983 --> 01:08:04,307
আপনি চান ধরনের
অনেক টাকা খরচ হয়।
387
01:08:05,701 --> 01:08:08,739
- আর তোমার কাছে নেই।
- আমার কাছে থাকবে। আমি করব!
388
01:08:08,759 --> 01:08:12,969
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, ইভা!
কিন্তু এখন আমি তোমাকে পেতে চাই!
389
01:08:13,589 --> 01:08:16,219
না, মারিও! দয়া করে!
390
01:08:23,463 --> 01:08:26,493
আমাকে একা ছেড়ে দাও... ভাবতে দাও,
391
01:08:27,880 --> 01:08:30,704
শান্ত থাকুন... এবং অপেক্ষা করুন।
392
01:08:31,324 --> 01:08:34,949
আমরা এটা ঠিক করব,
তবে আগে তোমার বাবার সাথে কথা বলব।
393
01:08:35,607 --> 01:08:36,991
ভালো থেকো...
394
01:08:38,570 --> 01:08:40,372
আর আমাকে একা ছেড়ে দাও।
395
01:08:49,512 --> 01:08:50,459
আমি চলে যাচ্ছি...
396
01:08:52,988 --> 01:08:54,398
কিন্তু আমি তোমাকে জানতে চাই...
397
01:08:55,283 --> 01:08:58,675
...আমি তোমাকে ভালোবাসি!
এবং যে কিছুই আমাকে থামাতে পারবে না!
398
01:09:01,564 --> 01:09:02,799
কিছুই না!
399
01:09:23,128 --> 01:09:25,983
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম, আমার বন্ধু.
400
01:11:15,267 --> 01:11:16,647
আপনি কোথা থেকে আসছেন?
401
01:11:17,526 --> 01:11:21,005
- তুমি কাজে যাওনি কেন?
- আর এই কয়দিন কাজ করনি কেন?
402
01:11:21,225 --> 01:11:23,890
আপনি পেয়ে গেছেন
মাতাল এটা খারাপভাবে শেষ হবে।
403
01:11:24,110 --> 01:11:28,166
আপনি শুধু শেষ হবে
সিমনের মতো, একটি মূল্যহীন উইনো।
404
01:11:29,120 --> 01:11:32,324
- না, আমার সাথে এমন হবে না।
- আপনি উত্তর দিচ্ছেন কেন?
405
01:11:32,576 --> 01:11:36,276
আমি জানি আমি কি বলছি! আপনি করেছেন
এখানে তিন সপ্তাহ হয়েছে। কি করছেন?
406
01:11:52,003 --> 01:11:53,761
তোমার এখনই ফিরে যাওয়া উচিত!
407
01:11:53,781 --> 01:11:55,761
এত অল্প সময়ে বেশি কিছু করা যায় না।
408
01:11:55,781 --> 01:11:58,111
তাহলে আপনি কেন
আপনার সময় নষ্ট? ফিরে যাও!
409
01:11:59,865 --> 01:12:02,533
- সম্ভবত...
- হাসবেন না!
410
01:12:02,553 --> 01:12:04,929
হাসি যখন তোমার
বাবা তোমার সাথে কথা বলছে...
411
01:12:06,025 --> 01:12:08,520
তোমার বাবা
তোমার সাথে কথা বলছি! তুমি হাসো না!
412
01:12:08,540 --> 01:12:11,389
- আমি যাচ্ছি না।
- আমি তোমার সাথে যা খুশি করতে পারি!
413
01:12:11,409 --> 01:12:12,691
আপনি কি ভুলে গেছেন?
414
01:12:12,711 --> 01:12:16,058
আমি কিছুই ভুলিনি।
আপনার অতীতের কথা একটু ভেবে দেখুন।
415
01:12:16,078 --> 01:12:18,326
আর তুমি কে
আমি কি করি সে সম্পর্কে কথা বলতে?
416
01:12:18,346 --> 01:12:20,592
আমি তোমার কাছ থেকে বিষ্ঠা মারব!
417
01:12:22,468 --> 01:12:25,094
আপনি যদি দয়া করে আবার এমন করবেন না!
418
01:13:02,481 --> 01:13:03,510
মারিও!
419
01:13:10,516 --> 01:13:12,592
আপনি কি ভুলে গেছেন
যে আমি তোমার বাবা?
420
01:13:12,712 --> 01:13:15,327
না। কিন্তু তুমি পারবে না
আমাকে একটি বাচ্চার মত কাছাকাছি আদেশ.
421
01:13:15,900 --> 01:13:17,768
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে মারতে পারব না?
422
01:13:17,888 --> 01:13:19,459
আমরা এখানে সবাই সমান.
423
01:13:20,056 --> 01:13:24,073
আমরা দুজনেই চাই
জীবনযাপন করুন এবং জীবিকা অর্জন করুন।
424
01:13:24,093 --> 01:13:26,350
মুখ বন্ধ কর! নয়তো মেরে ফেলবো!
425
01:13:29,790 --> 01:13:31,176
আমাকে দেখে হাসবেন না!
426
01:13:36,993 --> 01:13:41,207
তুমি সাহস করো না... আমাকে হুমকি দাও!
427
01:13:50,556 --> 01:13:53,369
আমি শুধু বলছি আপনি ভাল সাবধান!
428
01:13:56,488 --> 01:13:58,692
তোমার মুঠি ধরে আমাকে হুমকি দেওয়ার সাহস?
429
01:14:12,385 --> 01:14:13,455
এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন!
430
01:14:15,370 --> 01:14:17,543
থামো বাবা! কি রে?
431
01:14:17,763 --> 01:14:19,957
আমি তোমাকে তোমার বাবাকে অবজ্ঞা করতে শেখাব!
432
01:14:21,472 --> 01:14:23,385
যথেষ্ট, বাবা. শান্ত হও!
433
01:14:25,202 --> 01:14:27,452
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করতে চাই! এই মুহূর্তে!
434
01:14:27,672 --> 01:14:29,492
আমি চলে যাচ্ছি না। আমি ছাড়ছি না!
435
01:14:30,611 --> 01:14:32,554
এখন দেখবেন! আমি আপনাকে পেতে হবে!
436
01:14:33,963 --> 01:14:36,987
- আমি তোমাকে শেখাব!
- বাবা আমি তোমার সাথে ঝগড়া করতে চাই না।
437
01:14:55,383 --> 01:14:56,495
তাকে অভিশাপ!
438
01:14:56,715 --> 01:15:01,579
আপনি নরকে পচে যেতে পারে!
আমি চিরকাল তোমাকে অভিশাপ দিই!
439
01:15:02,099 --> 01:15:04,930
আমি চলে যাচ্ছি না। আমি না
আমার ছোট শহরে ফিরে যাচ্ছি!
440
01:15:05,050 --> 01:15:08,169
আমি এখানে ভাল!
জীবন সহজ এবং আমি এটা পছন্দ করি!
441
01:15:08,593 --> 01:15:11,916
আমি মুক্ত! আর কোন থানা নেই!
442
01:15:23,871 --> 01:15:25,235
বাজি ধরতে পারবে না!
443
01:15:27,179 --> 01:15:28,875
তুমি কখনোই পারবে না, বাবা!
444
01:15:48,924 --> 01:15:51,796
এসো! দৌড়াও বাবা, দৌড়াও!
445
01:15:57,764 --> 01:15:59,466
তোমার বয়স অনেক, বাবা!
446
01:16:07,191 --> 01:16:08,597
আমি ছাড়ছি না!
447
01:16:13,409 --> 01:16:14,832
আমি ছাড়ছি না!
448
01:16:31,650 --> 01:16:34,633
অভিশাপ. অভিশাপ!
449
01:16:36,217 --> 01:16:38,197
আমি... তোমাকে মেরে ফেলব!
450
01:16:41,482 --> 01:16:44,625
আমি তোমাকে মেরে ফেলব...
সুযোগ পেলেই!
451
01:16:59,464 --> 01:17:00,587
বাবা!
452
01:17:01,352 --> 01:17:03,086
কিন্তু... আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
453
01:17:03,106 --> 01:17:04,752
তুমি কি সত্যিই আমাকে মারতে চাও?
454
01:17:07,207 --> 01:17:09,403
তাহলে... আমাকে মেরে ফেলো।
455
01:17:16,445 --> 01:17:19,395
তুমি আমাকে জীবন দিয়েছ তাই কেড়ে নিও,
456
01:18:13,596 --> 01:18:17,139
আমি দুঃখিত... মারিও...
457
01:19:28,474 --> 01:19:29,712
আমি আমার ছেলেকে প্রায় মেরে ফেলেছি।
458
01:19:29,832 --> 01:19:30,948
তোমার সব দোষ।
459
01:19:30,968 --> 01:19:33,530
আমি কখনো ভাবিনি তুমি এতদূর যাবে।
460
01:19:33,750 --> 01:19:36,533
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, আমি তোমার জন্য হত্যা করব।
461
01:19:36,753 --> 01:19:38,360
আপনি এই সব অংশ.
462
01:19:40,107 --> 01:19:43,941
আমি একবার বলেছিলাম যে আপনি যদি
কাছাকাছি ছিল না, অন্য কেউ করবে.
463
01:19:44,645 --> 01:19:47,876
না, জোসে... শুধু তুমি।
464
01:19:47,896 --> 01:19:49,018
এখানে...
465
01:19:50,021 --> 01:19:51,291
কেন আপনি এভাবে আচরণ করেন?
466
01:19:51,311 --> 01:19:53,697
আপনি নিজের অনুভূতির সাথে লড়াই করতে পারবেন না।
467
01:19:53,717 --> 01:19:57,951
এটা আমার দোষ কারণ আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম,
এবং আপনার ছেলের সাথে ঝগড়া করেছে।
468
01:19:58,818 --> 01:20:01,883
আমি বিদায় জানাতে এসেছি। আমি চলে যাচ্ছি।
469
01:20:03,591 --> 01:20:05,288
আমরা কখনই সুখী হতে পারি না!
470
01:20:05,808 --> 01:20:06,866
কখনই না!
471
01:20:07,818 --> 01:20:09,938
মারিও সবসময় আমাদের মধ্যে থাকবে.
472
01:20:11,827 --> 01:20:15,200
এবং আমি মারিও... আর তোমার মাঝে থাকব।
473
01:20:19,894 --> 01:20:21,270
আপনি মারিও ভালবাসেন?
474
01:20:35,380 --> 01:20:36,422
চলে যাচ্ছেন?
475
01:20:39,242 --> 01:20:40,911
হ্যাঁ, আমি চলে যাচ্ছি।
476
01:20:42,944 --> 01:20:44,482
এবং আমি অনেক পিছনে রেখে যাচ্ছি।
477
01:20:48,393 --> 01:20:50,164
তোমার সব স্মৃতি...
478
01:20:52,176 --> 01:20:56,023
- আমি কাজে যাচ্ছি।
- কোথায়? - এখান থেকে অনেক দূরে।
479
01:21:15,004 --> 01:21:18,310
- কি হয়েছে তোমার?
- আমি চলে যাচ্ছি।
480
01:21:18,530 --> 01:21:21,989
- তুমি কি এখানে থাকো?
- হ্যাঁ আমি।
481
01:21:23,144 --> 01:21:24,543
আমরা কি করব?
482
01:21:24,763 --> 01:21:27,734
তোমার যা ইচ্ছা।
তুমি আর বাচ্চা নও।
483
01:21:35,255 --> 01:21:36,217
বিদায়।
484
01:21:38,137 --> 01:21:39,303
যাবার সময়।
485
01:21:47,458 --> 01:21:50,079
এই সব এখন আপনার জন্য.
486
01:22:00,325 --> 01:22:02,426
জোসে! অপেক্ষা করুন...
487
01:22:07,037 --> 01:22:08,701
আমি তোমার সাথে কিছুক্ষণ হাঁটব।
488
01:22:19,783 --> 01:22:23,727
আমরা শুধু বহন করতে পারে
আমাদের জীবন নিয়ে... শান্তিপূর্ণভাবে...
489
01:22:23,747 --> 01:22:27,415
-...লড়াই ছাড়া।
- তুমি যা করেছ তা ভুল।
490
01:22:27,735 --> 01:22:31,635
আমার ছেলেকে বিকৃত করে... তোমার কি লজ্জা নেই?
491
01:22:32,947 --> 01:22:36,115
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য!
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কি করেছ?
492
01:22:37,120 --> 01:22:40,713
আমি আমার নিজের সিদ্ধান্ত.
আমার বিবেক পরিষ্কার।
493
01:22:42,646 --> 01:22:45,259
যাও! আমি একটি বাগ মত আপনি স্কোয়াশ পারে!
494
01:22:46,420 --> 01:22:47,920
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি তোমাকে ঘৃণা করি?
495
01:22:51,492 --> 01:22:54,771
আপনি খারাপভাবে শেষ হবে.
কেউ একদিন আপনার মাথা ঝাঁকাবে!
496
01:22:54,951 --> 01:22:55,933
যাও! যাও!
497
01:22:56,253 --> 01:22:59,231
ইতিমধ্যে যথেষ্ট! আমি তোমার উপর বিরক্ত!
498
01:23:00,694 --> 01:23:01,795
ইডিয়ট!
499
01:23:19,958 --> 01:23:20,871
না...
500
01:23:28,208 --> 01:23:30,244
আমি ভেবেছিলাম আপনি তার সাথে চলে যাচ্ছেন।
501
01:23:30,564 --> 01:23:32,583
- না!
- তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
502
01:23:32,903 --> 01:23:36,944
বোকা হবেন না।
তুমি আমাকে ভালবাস, কিন্তু আমি তোমাকে ভালবাসি না।
503
01:23:37,164 --> 01:23:38,728
- কিন্তু আমি...
- চুপ।
504
01:23:39,534 --> 01:23:41,565
এটা শেষ! বুঝলে?
505
01:23:43,823 --> 01:23:45,647
আর আমার দিকে সেভাবে তাকানো বন্ধ কর।
506
01:23:46,067 --> 01:23:50,285
তুমি কি বুঝতে পারছ না...
আমার ভাগ্য এবং আমার সুখ এখানে?
507
01:23:52,159 --> 01:23:55,047
তুমি এসেছ... আর সবকিছু বদলে গেল!
508
01:23:55,267 --> 01:23:56,581
কিন্তু আমাকে বল...
509
01:23:58,501 --> 01:24:00,645
তুমি কি তোমার বাবাকে বুঝতে পারছ না?
510
01:24:08,986 --> 01:24:10,274
আমাকে মাফ করে দাও।
511
01:24:11,133 --> 01:24:14,442
তুমি ঠিকই বলেছ...
আমি এখন স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
512
01:24:15,326 --> 01:24:16,276
কেন...
513
01:24:23,955 --> 01:24:27,249
আমাকে মাফ করে দাও... মাফ করে দাও...
514
01:24:27,969 --> 01:24:30,775
... প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করার জন্য...
515
01:24:31,131 --> 01:24:35,539
তোমার বাবার... মহিলা.
516
01:24:41,433 --> 01:24:42,799
বিদায়, ইভা.
517
01:24:58,048 --> 01:24:59,001
এই সব...
518
01:25:00,112 --> 01:25:01,682
...আপনার
519
01:25:03,867 --> 01:25:04,967
এটা সব.
520
01:25:12,565 --> 01:25:14,223
আমার প্রিয়...
521
01:25:17,257 --> 01:25:18,253
বৃদ্ধ
522
01:25:23,329 --> 01:25:24,955
আপনি যখন খুশি ঘুরে আসুন।
523
01:25:25,201 --> 01:25:26,375
রবিবার বাদে...
524
01:25:52,295 --> 01:25:53,601
চারপাশে দেখা হবে, বৃদ্ধ!
525
01:25:54,921 --> 01:25:55,875
চারপাশে দেখা হবে!
526
01:26:16,246 --> 01:26:19,979
আপনি আমাকে কোথায় পেয়েছেন
তুমি আমাকে চাও তুমি বখাটে।
527
01:26:20,588 --> 01:26:23,619
তবে প্রথমেই বলতে চাই
নিজের সম্পর্কে কিছু আমি শপথ করছি...
528
01:26:23,839 --> 01:26:26,665
একটা কথাও বলবে না। আমি শুনছি না।
529
01:26:27,631 --> 01:26:30,303
আমি সবসময় তোমার জন্য অপেক্ষা করব... উদ্বিগ্নভাবে.
530
01:27:56,601 --> 01:27:58,651
সাবটাইটেল: কেজির জন্য স্কেলিস্টো