1
00:02:32,695 --> 00:02:33,988
Di Saint Tropez...
2
00:02:34,531 --> 00:02:36,866
bulan terbangun
bersamamu.
3
00:02:38,451 --> 00:02:39,869
Dia memutar
4
00:02:40,370 --> 00:02:42,872
menghitung bintang
di langit.
5
00:02:44,833 --> 00:02:48,378
Tapi ada bintang yang lebih cantik
itu bukan di langit, tapi bersamaku,
6
00:02:48,586 --> 00:02:49,754
di Saint Tropez.
7
00:02:50,672 --> 00:02:54,050
Tapi ada bintang yang lebih cantik
itu bukan di langit, tapi bersamaku,
8
00:02:54,467 --> 00:02:55,552
di Saint Tropez.
9
00:02:56,386 --> 00:02:58,721
Putar, putar,
semuanya.
10
00:02:59,180 --> 00:03:01,766
Putar, putar,
itu menjadi gila.
11
00:03:02,141 --> 00:03:04,435
Dia bermimpi dan
ingin hidup
12
00:03:04,894 --> 00:03:08,439
malam panjang yang tak terlupakan
di Saint Tropez.
13
00:03:09,232 --> 00:03:11,442
Orang-orang bertanya-tanya kenapa
14
00:03:13,236 --> 00:03:14,571
kamu menari mengikuti irama
15
00:03:14,904 --> 00:03:17,282
mengenakan gaun domba.
16
00:03:19,409 --> 00:03:22,203
Kau ingin terlihat lebih cantik,
tapi fesyen tetap sama
17
00:03:22,203 --> 00:03:24,414
jika kamu menari mengikuti irama.
18
00:03:25,123 --> 00:03:27,917
Kau ingin terlihat lebih cantik,
tapi fesyen tetap sama
19
00:03:27,917 --> 00:03:30,086
jika kamu menari mengikuti irama.
20
00:03:49,022 --> 00:03:51,482
Putar, putar,
semuanya.
21
00:03:51,941 --> 00:03:54,402
Putar, putar,
itu menjadi gila.
22
00:03:54,819 --> 00:03:57,238
Dia bermimpi dan
ingin hidup
23
00:03:57,739 --> 00:04:01,159
malam panjang yang tak terlupakan
di Saint Tropez.
24
00:04:02,035 --> 00:04:04,287
Orang-orang bertanya-tanya kenapa
25
00:04:06,039 --> 00:04:07,123
kamu menari mengikuti irama
26
00:04:07,790 --> 00:04:10,168
mengenakan gaun domba.
27
00:04:12,253 --> 00:04:15,173
Kau ingin terlihat lebih cantik,
tapi fesyen tetap sama
28
00:04:15,173 --> 00:04:17,383
jika kamu menari mengikuti irama.
29
00:07:10,139 --> 00:07:13,810
Sekarang jangan lupa Anda akan mendapatkannya
gigimu dibersihkan Selasa depan jam 3.
30
00:07:14,394 --> 00:07:15,520
Oh ya!
31
00:07:26,072 --> 00:07:27,323
Apakah kamu masuk angin?
32
00:07:29,742 --> 00:07:31,619
Joe!
Apakah kamu masuk angin?
33
00:07:32,203 --> 00:07:33,496
Tidak, aku baik-baik saja.
34
00:07:36,291 --> 00:07:40,128
- Eddie, apakah kita memilih gaun rias Cina?
- Ada di bagasi perak.
35
00:07:42,714 --> 00:07:48,928
Setiap hari raya di gereja,
36
00:07:49,470 --> 00:07:50,847
Tidak, terima kasih.
37
00:07:53,766 --> 00:07:55,727
Apakah kamu sudah lebih tinggi lagi?
38
00:07:56,936 --> 00:07:58,938
Tumbuh sedikit setiap hari.
39
00:08:02,025 --> 00:08:08,448
saat aku menawarkannya
doaku pada Tuhan,
40
00:08:09,199 --> 00:08:14,829
yang tampan dan gagah
anak muda
41
00:08:15,747 --> 00:08:21,503
akan terus menawarkan
dirinya ke tatapanku.
42
00:08:25,715 --> 00:08:28,676
- Aku bermimpi aneh tadi malam.
- Apa?
43
00:08:31,179 --> 00:08:32,263
Itu...
44
00:08:32,722 --> 00:08:34,891
- ... itu membosankan.
- Beri tahu saya.
45
00:08:35,266 --> 00:08:37,936
Tidak, tidak, kamu sibuk berkemas.
Aku akan memberitahumu nanti.
46
00:08:38,019 --> 00:08:39,771
Kamu selalu menceritakan mimpimu padaku.
47
00:08:40,480 --> 00:08:43,733
Saat orang menceritakan mimpinya padaku
Menurutku itu sangat tidak menarik.
48
00:08:44,025 --> 00:08:47,570
Aku akan memberitahumu nanti. Kita akan punya banyak
waktu di kapal, oke?
49
00:08:49,614 --> 00:08:52,784
Ingat kita punya waktu dua jam
untuk bersiap-siap.
50
00:08:56,329 --> 00:08:57,872
Maukah kamu memberitahuku di kapal?
51
00:09:03,461 --> 00:09:05,213
Bu, kamu tidak pernah membawaku bersamamu.
52
00:09:05,255 --> 00:09:09,717
Bibir kami tetap tertutup rapat,
53
00:09:09,717 --> 00:09:11,386
Itu tidak benar, kamu tahu itu.
54
00:09:12,011 --> 00:09:15,682
Aku membawamu ke Washington,
membawamu ke Seattle...
55
00:09:15,807 --> 00:09:18,768
Ya, tapi saya ingin pergi ke Eropa,
Aku ingin pergi ke Italia bersamamu.
56
00:09:19,978 --> 00:09:21,062
Anda tidak bisa.
57
00:09:21,062 --> 00:09:23,815
Mengapa tidak? Saya bisa melakukan semuanya
hal-hal yang ayah lakukan.
58
00:09:24,065 --> 00:09:27,902
Saya dapat membuat reservasi untuk Anda,
Saya bisa menegosiasikan kontrak Anda untuk Anda...
59
00:09:27,944 --> 00:09:31,114
Ayolah, itu yang ayahmu lakukan.
60
00:09:31,114 --> 00:09:32,490
Ya, tapi saya bisa melakukannya dengan lebih baik.
61
00:09:33,575 --> 00:09:35,034
Bagaimana dengan sekolahmu?
62
00:09:35,910 --> 00:09:37,078
Biarkan aku datang.
63
00:09:37,245 --> 00:09:38,621
- TIDAK.
- Ya.
64
00:09:43,793 --> 00:09:45,503
Baiklah baiklah.
65
00:09:53,845 --> 00:09:55,221
Apakah kamu sedang minum?
66
00:09:57,515 --> 00:09:58,933
Ya, benar.
67
00:10:00,351 --> 00:10:04,439
Anda tahu apa yang saya lihat di TV kabel tadi malam?
Saya melihat acara TV Tiongkok.
68
00:10:05,315 --> 00:10:07,817
Orang Cina tua ini keluar.
69
00:10:15,867 --> 00:10:19,996
Dan di bawahnya ada subtitle.
Dalam bahasa Cina.
70
00:10:28,254 --> 00:10:29,964
Apa yang dilakukan raket tenisku di sini?
71
00:10:30,131 --> 00:10:31,883
Saya mencoba untuk menggagalkan bola
ke dalam sungai.
72
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
- Sungai?
- Ya.
73
00:10:35,637 --> 00:10:38,598
- Ingin melihatku pergi ke kota?
- Aku yakin kamu tidak bisa melakukannya.
74
00:10:40,975 --> 00:10:45,355
Ayah, kenapa kamu tidak tinggal di sini bersamaku?
Anda dan saya bisa bersenang-senang bersama.
75
00:10:46,022 --> 00:10:49,734
Dan ibu tidak membutuhkanmu. Dia bisa mendapatkan
orang lain yang melakukan semua sampahnya untuknya.
76
00:10:50,109 --> 00:10:53,905
Ayo, kamu dan aku bisa pergi ke pesta dansa
taman. Kita bisa bersenang-senang.
77
00:10:53,947 --> 00:10:55,823
Itu ide yang bagus, Joe,
kita harus melakukannya.
78
00:10:56,241 --> 00:10:58,201
- Maksudmu itu?
- Sangat.
79
00:11:08,670 --> 00:11:11,256
Joe, turunkan ini untukku
dan memasukkannya ke dalam koper biru.
80
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Saya mengerti.
81
00:11:43,079 --> 00:11:46,958
Yesus Kristus! Dia meninggalkan permen karetnya
di seluruh tempat.
82
00:11:48,293 --> 00:11:49,544
Apakah kamu berbicara denganku?
83
00:11:51,045 --> 00:11:53,464
Tidak, aku hanya berbicara pada diriku sendiri.
84
00:11:54,591 --> 00:11:57,510
- Aku akan menurunkan mobilnya
ke garasi. - OKE.
85
00:11:57,510 --> 00:11:58,928
Saya akan kembali dalam beberapa saat.
86
00:12:46,059 --> 00:12:47,185
Douglas!
87
00:12:58,530 --> 00:12:59,656
TIDAK!
88
00:13:35,900 --> 00:13:37,151
Tolong, berhenti menangis.
89
00:13:38,611 --> 00:13:40,280
Bisakah kamu berhenti menangis?
90
00:14:48,723 --> 00:14:50,517
Saya tidak tahan dengan orang-orang ini.
91
00:14:52,227 --> 00:14:54,312
Apakah itu bebek atau angsa?
92
00:14:56,022 --> 00:14:59,984
Saya tidak bisa menghabiskan satu malam lagi
di dalam rumah, Joe. saya tidak bisa.
93
00:15:01,569 --> 00:15:03,905
Aku akan berangkat dengan penerbangan pertama yang tersedia.
94
00:15:04,405 --> 00:15:05,406
Bagaimana dengan saya?
95
00:15:05,823 --> 00:15:09,786
Ikutlah denganku, sayang.
Kami bermalam di pesawat,
96
00:15:10,453 --> 00:15:12,247
kita makan, kita tidur, kita akan...
97
00:15:12,121 --> 00:15:14,707
- Jangan membuat keputusan untukku.
- Kami bangun, kami akan berada di Italia.
98
00:15:14,749 --> 00:15:18,336
- Italia?
- Aku akan pergi latihan, aku akan bernyanyi...
99
00:15:19,671 --> 00:15:23,466
Sayang, kamu bisa menaruh barang-barangmu
di bagasi hitam,
100
00:15:23,550 --> 00:15:26,719
bagasi yang gelap... Anda dapat memasukkan musik Anda
ikut musikku, rekamanmu...
101
00:15:26,761 --> 00:15:29,472
- Aku sudah sampai di sekolah.
- ...kamu bisa menaruh pakaianmu...
102
00:15:29,514 --> 00:15:34,102
... dan bawalah... Nah,
ada sekolah di Italia.
103
00:15:34,185 --> 00:15:35,895
Joe, kamu bisa bersekolah di Italia...
104
00:15:35,895 --> 00:15:40,733
Ya, tapi aku punya pertandingan besar yang akan datang.
Ini penting bagi saya. Mereka membutuhkan saya.
105
00:15:40,817 --> 00:15:42,110
Sebuah permainan?
106
00:15:44,946 --> 00:15:47,615
Anda berhasil
sangat sulit bagiku, Joe.
107
00:15:48,283 --> 00:15:51,870
Tolong, tolong, sayang, tolong.
108
00:16:01,629 --> 00:16:03,965
- Ayo keluar dari sini.
- Bisakah kamu mengantar kami pulang?
109
00:16:04,048 --> 00:16:05,216
Ya, Bu.
110
00:16:31,868 --> 00:16:34,370
Brengsek, minggir!
111
00:16:46,758 --> 00:16:50,512
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya!
Aku tahu dia akan jatuh.
112
00:17:00,146 --> 00:17:01,856
Hei, beri aku isapan sekarang!
113
00:17:02,148 --> 00:17:03,233
Asalmu dari mana?
114
00:17:03,399 --> 00:17:05,401
Yankees kalah 14 kali dari...
115
00:17:11,157 --> 00:17:13,284
Hei, berikan aku sambungannya,
giliranku!
116
00:17:14,744 --> 00:17:15,870
Terima kasih.
117
00:17:17,622 --> 00:17:19,082
Tolong hentikan mobilnya?
118
00:17:20,124 --> 00:17:22,168
Sopir, bisakah Anda menghentikan mobilnya?
119
00:17:31,094 --> 00:17:33,304
Menurutku, kamu benar-benar menyebalkan.
120
00:17:33,429 --> 00:17:35,807
Dasar tikus tolol!
121
00:17:35,890 --> 00:17:38,184
Ini, kalian ambillah.
Saya tidak menginginkannya.
122
00:17:44,774 --> 00:17:46,609
Ariana, kamu mau kemana?
123
00:17:52,532 --> 00:17:54,367
Julian, apa yang kamu lakukan?
124
00:17:55,618 --> 00:17:59,372
- Sampai jumpa, Julian.
- Semoga beruntung, sampai jumpa.
125
00:18:02,458 --> 00:18:04,377
- Aku ikut denganmu.
- Di mana?
126
00:18:04,419 --> 00:18:06,546
- Denganmu.
- Ada beberapa hal yang harus kulakukan.
127
00:18:06,546 --> 00:18:08,298
Baiklah, jika kamu mau, aku akan pergi.
128
00:18:08,423 --> 00:18:10,967
Aku tidak menentangmu,
Maksudku, aku bahkan tidak mengenalmu.
129
00:18:11,259 --> 00:18:13,428
Namaku Arianna.
Saya orang Italia.
130
00:18:13,428 --> 00:18:16,055
Nama saya Joe.
Saya orang Amerika.
131
00:18:16,556 --> 00:18:18,808
Sebenarnya aku sudah punya pacar,
di New York.
132
00:18:21,144 --> 00:18:22,270
Itu bagus.
133
00:18:22,770 --> 00:18:26,274
Banyak pohon palem yang fantastis.
Agak mengingatkanmu pada LA, bukan?
134
00:18:26,566 --> 00:18:28,318
- Belum pernah ke sana.
- Aku juga tidak.
135
00:18:30,153 --> 00:18:31,279
Seperti apa dia?
136
00:18:31,404 --> 00:18:33,198
- Siapa?
- Pacarmu.
137
00:18:33,239 --> 00:18:34,532
Dia sakit di leher.
138
00:18:35,408 --> 00:18:37,327
Sebenarnya, dia tidak begitu
pacarku.
139
00:18:37,619 --> 00:18:39,662
Lalu, kenapa kamu?
memberitahuku tentang dia?
140
00:18:39,787 --> 00:18:40,830
Aku tidak tahu.
141
00:18:45,919 --> 00:18:46,961
Dua.
142
00:18:48,963 --> 00:18:50,048
Pergilah!
143
00:18:58,515 --> 00:19:01,684
Kenapa kita harus mengurung diri
di bioskop?
144
00:19:02,018 --> 00:19:03,770
Aku harus buang air kecil.
145
00:19:44,018 --> 00:19:45,144
Bagaimana perasaanmu?
146
00:19:46,980 --> 00:19:50,316
Aku belum pernah merasa sehebat ini
sepanjang hidupku.
147
00:19:51,025 --> 00:19:52,110
Saya juga.
148
00:19:52,235 --> 00:19:54,988
Jawabannya seperti itu
seorang pria suka mendengarnya.
149
00:19:56,531 --> 00:19:58,700
Ayahku berbicara seperti itu.
150
00:20:02,203 --> 00:20:03,371
Ayahku sudah meninggal.
151
00:20:13,298 --> 00:20:15,758
Kamu mau duduk?
152
00:20:16,259 --> 00:20:18,178
- Tunggu.
- Ada apa?
153
00:20:18,303 --> 00:20:19,429
saya tidak bisa.
154
00:20:21,389 --> 00:20:23,516
Hei. Keluarkan selang pemadam kebakaran!
155
00:20:30,815 --> 00:20:32,400
Maukah kamu memainkan ini?
156
00:20:33,193 --> 00:20:35,069
Kapan dia belajar bahasa Italia?
157
00:20:45,163 --> 00:20:47,582
- Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Aku sudah tahu.
158
00:20:47,874 --> 00:20:49,918
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda tidak tahu apa-apa.
159
00:20:50,668 --> 00:20:51,961
ini pertama kalinya bagimu.
160
00:20:54,839 --> 00:20:59,052
Segalanya tampak begitu sempurna sekarang.
Tepat di tempatnya.
161
00:20:59,469 --> 00:21:02,555
Saya berharap Anda bisa menjadi bagian dari saya.
Anda akan mengerti.
162
00:21:02,847 --> 00:21:06,518
Saya ingin mengerti.
Aku ingin berada di dalam dirimu.
163
00:21:07,185 --> 00:21:10,522
- Bagaimana?
- Bantu aku melepas jeansku.
164
00:21:14,484 --> 00:21:18,112
- Coke biasa atau kamu yang membubuhkannya?
- Tidak, biasa saja. Apakah Anda mau?
165
00:21:18,655 --> 00:21:19,739
Tidak, terima kasih.
166
00:21:22,242 --> 00:21:25,036
Ya Tuhan! Anda tidak perlu menariknya
mereka sepanjang jalan.
167
00:21:26,371 --> 00:21:27,455
Sekarang milikmu.
168
00:21:27,455 --> 00:21:29,415
Tidak ada lagu lain.
169
00:21:33,962 --> 00:21:35,880
Anda terlihat lebih baik
daripada Marilyn Monroe.
170
00:21:47,392 --> 00:21:50,395
- Dan sekarang?
- Sekarang kita berciuman.
171
00:22:02,156 --> 00:22:03,741
Sekarang beradalah di dalam diriku.
172
00:22:04,450 --> 00:22:05,577
Di Sini?
173
00:22:05,869 --> 00:22:08,538
Tahukah kamu caranya?
Saya belum pernah melakukannya.
174
00:22:08,913 --> 00:22:11,583
Mohon maaf,
Aku juga masih perawan.
175
00:22:30,018 --> 00:22:34,230
Kenapa Air Terjun harus menyeretku ke sini
pada jam 5 pagi?
176
00:22:34,898 --> 00:22:37,942
Untuk menunjukkan padaku seberapa besar mereka
dan seberapa kecilnya aku?
177
00:22:38,610 --> 00:22:40,570
Untuk mengingatkanku mereka bisa akur
tanpa bantuan apa pun?
178
00:22:42,572 --> 00:22:45,450
Saya harus pergi.
Saya harus pergi.
179
00:22:52,916 --> 00:22:54,959
Lihat, aku mengambil jeansmu
180
00:23:03,134 --> 00:23:05,178
Mengapa kamu belum mengeluarkannya?
181
00:23:05,595 --> 00:23:07,639
Saya dilahirkan dengan itu,
Aku ingin mati bersamanya.
182
00:23:14,771 --> 00:23:16,564
Julian, maukah kamu mengantarku pulang?
183
00:23:35,041 --> 00:23:44,717
Lalu datanglah sensasi kegembiraan...
184
00:23:44,968 --> 00:23:47,303
... dalam hatiku,
185
00:23:47,637 --> 00:23:50,098
di hatiku.
186
00:23:50,181 --> 00:23:53,518
Sensasi kegembiraan seperti itu
187
00:23:53,518 --> 00:24:03,069
seperti yang hanya dirasakan para malaikat!
188
00:24:03,111 --> 00:24:07,240
Bumi tampak seperti surga
189
00:24:07,782 --> 00:24:09,868
dalam hatiku,
190
00:24:11,327 --> 00:24:21,421
ke mataku yang terpesona.
191
00:24:21,546 --> 00:24:24,424
Apakah Anda ingat untuk mematikannya
lampu sebelum kita berangkat?
192
00:24:26,509 --> 00:24:28,261
Brengsek!
193
00:24:35,977 --> 00:24:47,197
Ya, bumi tampak seperti surga.
194
00:25:31,533 --> 00:25:36,788
Oh, Leonora, kamu sudah bangun.
195
00:25:36,871 --> 00:25:39,958
Aku mengetahuinya dari kedipannya
lampumu...
196
00:25:40,124 --> 00:25:46,172
... saat bersinar
dari balkon Anda.
197
00:25:48,383 --> 00:25:55,682
Ah, api cinta menyala...
198
00:25:55,682 --> 00:26:02,605
... di setiap serat.
199
00:26:03,398 --> 00:26:04,983
Aku harus menemuimu,
200
00:26:05,108 --> 00:26:06,693
kamu harus mendengarkanku.
201
00:26:07,193 --> 00:26:08,653
Aku datang kepadamu.
202
00:26:08,736 --> 00:26:10,780
Untuk kami,
203
00:26:10,864 --> 00:26:15,201
ini adalah momen terindah kami!
204
00:26:20,915 --> 00:26:22,292
Troubadour!
205
00:26:24,752 --> 00:26:26,379
Aku gemetar karena marah!
206
00:26:28,214 --> 00:26:35,096
Sendirian di bumi ini.
207
00:26:35,263 --> 00:26:42,061
Sial dalam perang.
208
00:26:42,061 --> 00:26:45,523
Hanya hati
209
00:26:45,732 --> 00:26:48,860
adalah harapan Troubadour.
210
00:26:49,110 --> 00:26:53,823
Hanya hati,
211
00:26:53,823 --> 00:26:58,828
hati untuk Troubadour.
212
00:26:58,870 --> 00:27:00,497
Oh, dengar!
213
00:27:05,585 --> 00:27:07,378
Aku gemetar!
214
00:27:09,756 --> 00:27:16,721
Tetapi jika dia memiliki hati itu...
215
00:27:16,971 --> 00:27:23,603
indah dalam imannya yang murni...
216
00:27:23,603 --> 00:27:24,938
Saya putus asa.
217
00:27:25,647 --> 00:27:26,773
Kecemburuan.
218
00:27:26,773 --> 00:27:30,401
- Kecemburuan.
- Maka dia lebih hebat dari raja mana pun,
219
00:27:30,485 --> 00:27:35,365
Kalau begitu dia lebih hebat...
220
00:27:35,490 --> 00:27:44,666
... lebih hebat dari raja mana pun.
221
00:27:45,083 --> 00:27:47,752
Aku tidak salah. Dia datang.
222
00:27:50,296 --> 00:27:53,424
- Jiwaku!
- Apa yang harus aku lakukan?
223
00:27:53,424 --> 00:27:56,094
Kamu terlambat malam ini.
224
00:27:56,094 --> 00:27:59,347
Detak jantungku ditandai
momen-momen yang berlalu.
225
00:27:59,722 --> 00:28:05,103
Lalu pada akhirnya cinta yang penuh rahmat
226
00:28:05,144 --> 00:28:09,274
membawamu ke pelukanku.
227
00:28:09,315 --> 00:28:10,441
Tidak setia.
228
00:28:10,441 --> 00:28:13,278
Tidak setia!
229
00:28:13,403 --> 00:28:14,904
Suara itu!
230
00:28:18,199 --> 00:28:22,453
Ah, dalam kegelapan
Saya telah membuat kesalahan besar!
231
00:28:22,745 --> 00:28:27,041
Kupikir itu kamu
Saya berbicara dengannya, bukan dia.
232
00:28:27,167 --> 00:28:31,713
Kau, yang sendirian dalam jiwaku
permohonan dan keinginan.
233
00:28:31,754 --> 00:28:36,134
Aku mencintaimu, aku bersumpah,
dengan cinta yang besar dan abadi!
234
00:28:36,134 --> 00:28:38,261
- Kamu berani?
- Aku tidak bisa menginginkannya lagi!
235
00:29:00,867 --> 00:29:04,287
Darahmu, hai celaka,
hampir tidak cukup untuk memadamkannya!
236
00:29:04,496 --> 00:29:06,706
Kau berani memberitahunya,
"Aku cinta kamu!".
237
00:29:06,789 --> 00:29:08,458
dan dia tidak akan hidup lagi.
238
00:29:08,458 --> 00:29:15,173
Dia tidak akan hidup lagi,
dia tidak akan hidup lagi.
239
00:29:15,423 --> 00:29:22,805
Darahmu, hai celaka,
hampir tidak cukup untuk memadamkannya!
240
00:29:22,847 --> 00:29:29,479
Kau berani memberitahunya,
"Aku cinta kamu!". Kamu berkata, "Aku cinta kamu!".
241
00:29:29,562 --> 00:29:33,650
Kamu bilang, "Aku cinta kamu!".
Kamu berkata, "Aku cinta kamu!".
242
00:29:33,691 --> 00:29:38,112
Dia tidak akan hidup lagi.
243
00:29:38,112 --> 00:29:41,533
Kamu bilang, "Aku cinta kamu!".
244
00:29:41,741 --> 00:29:46,746
- Dia tidak akan hidup lagi.
- Kamu bilang, "Aku cinta kamu!".
245
00:29:46,746 --> 00:29:57,131
Darahmu hampir tidak cukup
untuk memadamkannya!
246
00:30:06,224 --> 00:30:08,810
Bagus, bagus!
247
00:30:15,608 --> 00:30:20,363
Ayo, keluar semuanya.
Biarkan dia beristirahat.
248
00:30:20,405 --> 00:30:22,448
Keluar semuanya, kataku!
249
00:30:22,490 --> 00:30:25,910
Beri dia waktu untuk berubah.
Ayo, keluar.
250
00:30:30,165 --> 00:30:35,420
Caterina! Suaramu indah.
Anda belum pernah bernyanyi sebaik ini.
251
00:30:35,545 --> 00:30:39,132
Aku tahu. Saya memegang D datar itu
untuk sembilan langkah.
252
00:30:39,549 --> 00:30:41,759
Saya tidak mengerti flat B Anda.
253
00:30:42,343 --> 00:30:44,095
- D!
-D,B.
254
00:30:45,096 --> 00:30:46,848
Satu-satunya hal yang saya tahu.
255
00:30:47,265 --> 00:30:50,351
Sejak Douglas meninggal
kamu bernyanyi jauh lebih baik.
256
00:30:54,981 --> 00:30:56,191
DILARANG MEROKOK.
257
00:30:56,399 --> 00:31:00,069
Bukan hanya suaraku.
Aku lebih kuat, Marina.
258
00:31:01,905 --> 00:31:03,448
Bolehkah aku melepas wigmu?
259
00:31:17,253 --> 00:31:18,880
Saya merasa sangat tua.
260
00:31:19,464 --> 00:31:23,510
Jangan konyol. Anda menakjubkan.
Semua orang memujamu.
261
00:31:23,551 --> 00:31:25,678
Saya selalu menjadi hit besar dengan homo.
262
00:31:26,679 --> 00:31:28,681
Iole, kamu menyakitiku.
263
00:31:32,810 --> 00:31:34,812
Aku hebat malam ini.
264
00:31:36,523 --> 00:31:38,191
Ini semua salah Joe...
265
00:31:39,275 --> 00:31:41,528
Jika dia berhenti tumbuh,
Saya tidak akan terlalu tua.
266
00:31:41,611 --> 00:31:43,655
Benar. Bagaimana dengan besok?
267
00:31:46,157 --> 00:31:48,535
- Besok apa?
- Ulang tahun Joe.
268
00:31:49,202 --> 00:31:51,621
TIDAK! Kotoran!
269
00:31:52,914 --> 00:31:54,123
Bagaimana saya bisa lupa?
270
00:31:55,166 --> 00:31:58,795
Oh, Marina, aku buruk sekali,
Saya tidak ingat apa pun.
271
00:31:58,795 --> 00:32:01,881
- Bagaimana bisa?
- Aku benci ulang tahun.
272
00:32:03,925 --> 00:32:07,720
Kau tahu, aku gugup malam ini.
Saya takut.
273
00:32:08,054 --> 00:32:10,223
Ini pertama kalinya aku bernyanyi
di sini dalam beberapa tahun
274
00:32:10,265 --> 00:32:12,684
dan saya tahu penonton itu.
Mereka adalah...
275
00:32:12,767 --> 00:32:15,186
Mereka keluar untuk menjemputku.
Mereka sedang menonton
276
00:32:15,228 --> 00:32:17,313
setiap hal yang saya lakukan.
277
00:32:27,949 --> 00:32:30,410
Kamu benar-benar hebat.
Luar biasa.
278
00:32:30,660 --> 00:32:33,788
Benar-benar luar biasa.
Tak terlupakan.
279
00:32:33,997 --> 00:32:38,001
Tidak, tidak, jangan berciuman, Fiorella.
Itu berbahaya bagi suaranya, sayang.
280
00:32:59,606 --> 00:33:01,858
Saya ingin banyak orang
di hari ulang tahun Joe.
281
00:33:02,400 --> 00:33:04,402
Saya ingin dia merasa penting.
282
00:33:04,360 --> 00:33:05,987
Saya ingin dia merasa dicintai.
283
00:33:10,366 --> 00:33:12,285
Saya hanya ingin beberapa orang di pesta saya.
284
00:33:13,077 --> 00:33:16,206
- Joe, kamu membuatku takut sekali.
- Kemana saja kamu, Joe?
285
00:33:16,247 --> 00:33:19,167
Kamu berjanji padaku bahwa kamu akan berada di sini.
Aku membutuhkanmu.
286
00:33:19,501 --> 00:33:22,170
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku mendapatkannya
melalui pertunjukan tanpamu.
287
00:33:22,879 --> 00:33:24,881
Saya mendengar tepuk tangan selama 10 menit.
288
00:33:27,342 --> 00:33:31,471
Sebenarnya, itu adalah tepuk tangan meriah.
289
00:33:33,014 --> 00:33:34,307
Joe...
290
00:33:36,976 --> 00:33:38,394
Kamu nakal.
291
00:33:39,479 --> 00:33:42,690
Bu, berhentilah, kamu sudah dapat
lipstik di sekujur tubuhku.
292
00:33:43,441 --> 00:33:46,110
Aku hanya ingin mempunyai beberapa teman
di pestaku,
293
00:33:46,110 --> 00:33:48,446
Anda tahu, seperti Bobby, Arianna...
294
00:33:48,446 --> 00:33:52,700
Ya, aku mengerti sayang,
hanya orang-orang yang benar-benar mencintaimu.
295
00:33:52,700 --> 00:33:55,745
Orang yang sangat mencintaiku
jangan lupa hari ulang tahunku.
296
00:34:07,215 --> 00:34:08,675
Sudah berapa lama kamu di sini?
297
00:34:11,094 --> 00:34:12,220
aku akan mengambilnya.
298
00:34:14,764 --> 00:34:16,432
- Halo.
- Halo.
299
00:34:18,643 --> 00:34:21,855
- Edward!
- Marina.
300
00:34:23,481 --> 00:34:24,774
Di manakah lokasi Caterina?
301
00:34:25,191 --> 00:34:26,442
Edward!
302
00:34:33,241 --> 00:34:35,326
- Aku akan menemuimu sebentar lagi.
- OKE.
303
00:34:39,873 --> 00:34:43,001
- Di sini panas, bukan?
- Menurutku kamu perlu minum.
304
00:34:44,878 --> 00:34:47,338
- Panas, mm?
- Jadi, lepaskan mantelmu.
305
00:34:56,389 --> 00:34:57,891
Bagaimana kabarku, Edward?
306
00:34:58,183 --> 00:35:00,351
Pesawatnya terlambat 2 jam.
307
00:35:02,353 --> 00:35:03,855
Aku sangat menyesal, Caterina,
308
00:35:05,231 --> 00:35:07,442
tapi aku ketinggalan pertunjukannya.
309
00:35:09,861 --> 00:35:12,197
Edward, minuman lagi?
310
00:35:12,322 --> 00:35:15,074
Dia sangat cantik!
Dia sangat cantik!
311
00:35:18,077 --> 00:35:21,456
- Apakah kamu naik flat D malam ini?
- Kamu gagal, Edward.
312
00:35:21,873 --> 00:35:25,043
Caterina, kamu tahu aku memujamu.
313
00:35:25,502 --> 00:35:28,421
Orang yang memujaku jangan lewatkan
malam pembukaanku.
314
00:35:31,591 --> 00:35:32,634
Benar, Joe?
315
00:35:37,347 --> 00:35:40,975
Gadis-gadis!
Kemarilah.
316
00:35:40,975 --> 00:35:43,269
Ayo, kita mengadakan pesta.
Itu indah.
317
00:35:43,311 --> 00:35:45,396
Ini hari ulang tahun anakku!
318
00:35:46,105 --> 00:35:48,233
Oh, Joe!
319
00:35:48,942 --> 00:35:53,988
Gadis tercantik di jalanan.
Mereka ada di sana seperti malaikat.
320
00:35:53,988 --> 00:35:55,156
Suatu kebetulan.
321
00:35:55,865 --> 00:35:59,202
Mereka akan muncul, mereka akan bernyanyi untukmu.
Mereka sangat cantik!
322
00:35:59,244 --> 00:36:02,789
Bu, jangan sialkan aku.
Anda tahu Anda mengaturnya.
323
00:36:04,207 --> 00:36:07,335
Joe... Saat aku dulu
15 Aku seperti kamu.
324
00:36:07,418 --> 00:36:09,212
Saya sengsara.
325
00:36:09,838 --> 00:36:10,880
aku akan memberitahumu.
326
00:36:12,173 --> 00:36:15,218
Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil sekarang
tentang hidupku.
327
00:36:16,094 --> 00:36:17,679
Anda tahu apa yang pernah saya lakukan?
328
00:36:19,722 --> 00:36:23,268
Aku mengunci diri di kamar mandi
dan aku mencoba bunuh diri.
329
00:36:23,643 --> 00:36:24,769
Ibu...
330
00:36:25,854 --> 00:36:29,232
Musik ini...
membuatku ingin menangis.
331
00:36:30,817 --> 00:36:32,819
Ayolah ibu...
Bu!
332
00:36:32,861 --> 00:36:34,070
Kemarilah!
333
00:36:35,071 --> 00:36:36,739
Kemarilah!
334
00:36:38,158 --> 00:36:41,619
Girls, kamu berada di tempat yang salah.
335
00:36:54,799 --> 00:36:56,509
Pada tahun enam puluhan...
336
00:36:56,718 --> 00:37:00,054
... percaya pada banyak hal!
337
00:37:02,515 --> 00:37:05,518
Oh, Joe, ayo menari!
338
00:37:05,560 --> 00:37:07,437
Aku tidak mau, tinggalkan aku sendiri.
339
00:37:07,478 --> 00:37:11,941
- Mengapa? Ayo menari.
- Aku benci itu.
340
00:37:11,941 --> 00:37:14,152
- Ini hari ulang tahunmu!
- Aku benci menari!
341
00:37:20,658 --> 00:37:23,745
Menari!
Ayo kita curi!
342
00:37:24,537 --> 00:37:28,458
Orang tuaku mengira mereka memahamiku,
tapi tentu saja mereka tidak melakukannya.
343
00:37:36,925 --> 00:37:38,134
saya haus!
344
00:37:53,107 --> 00:37:55,652
- Ya Tuhan, aku benci dia! Saya bisa membunuhnya.
- Ayolah...
345
00:37:55,652 --> 00:37:58,530
Dia sangat menyenangkan,
dia luar biasa.
346
00:37:58,988 --> 00:38:02,450
- Benda apa ini?
- Ini frisbee Italia.
347
00:38:03,993 --> 00:38:06,162
Lihatlah Julian,
lihat Julian menari.
348
00:38:09,958 --> 00:38:11,501
Apakah dia menyedihkan!
349
00:38:12,043 --> 00:38:14,587
Dia hanya senang,
dan kamu malu padanya.
350
00:38:14,921 --> 00:38:17,048
Malu? Apa maksudmu malu?
351
00:38:17,173 --> 00:38:18,675
Ayo, kita keluar dari sini.
352
00:38:42,240 --> 00:38:44,325
Dimana Joe?
353
00:38:58,548 --> 00:39:02,719
Suatu kali aku punya banyo tua,
senarnya terbuat dari benang.
354
00:39:02,719 --> 00:39:07,348
Dan satu-satunya lagu yang bisa kumainkan
ada Masalah di Pikiranku.
355
00:39:07,348 --> 00:39:09,517
Shady Grow, cinta kecilku.
356
00:39:09,559 --> 00:39:11,769
Shady Grow, rantaiku.
357
00:39:11,811 --> 00:39:16,107
Shady Grow, cinta kecilku,
Aku pasti akan pergi.
358
00:39:24,949 --> 00:39:28,995
Tampaknya Berharga Shady Grow-ku,
berdiri di depan pintuku
359
00:39:29,037 --> 00:39:33,541
dengan sepatu dan stocking di tangannya
dan kakinya yang telanjang di lantai.
360
00:39:38,129 --> 00:39:40,298
Aku suka memegang lenganmu.
361
00:39:45,637 --> 00:39:46,804
Ibumu...
362
00:39:48,556 --> 00:39:49,933
Ibumu!
363
00:40:28,721 --> 00:40:31,933
Selamat ulang tahun untukmu!
364
00:40:32,016 --> 00:40:35,979
Selamat ulang tahun untukmu!
365
00:41:39,751 --> 00:41:42,212
Tolong pelan-pelan?
366
00:41:59,521 --> 00:42:00,939
Apa kabarmu?
367
00:42:46,109 --> 00:42:47,277
Conceta.
368
00:43:01,499 --> 00:43:03,585
Tutup semua pintu.
369
00:43:33,323 --> 00:43:34,782
Mengapa Anda melakukannya?
370
00:43:41,247 --> 00:43:43,333
Akhirnya memasang tirai.
371
00:43:53,968 --> 00:43:56,095
Selamat pagi.
Apa saya mengganggu anda?
372
00:43:56,137 --> 00:44:00,141
Tidak, tidak.
Tolong lanjutkan, lanjutkan.
373
00:44:14,656 --> 00:44:16,658
Maukah kamu bicara padaku, Joe?
374
00:44:24,499 --> 00:44:26,084
aku benci warna itu...
375
00:44:27,794 --> 00:44:28,837
Permisi...
376
00:44:30,839 --> 00:44:34,384
Aku benci warna itu.
Saya tidak menyukainya.
377
00:44:34,467 --> 00:44:37,804
Kasihan, karena...
karena itu indah.
378
00:44:49,149 --> 00:44:50,692
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak, tidak...
379
00:45:03,454 --> 00:45:06,124
aku berangkat...
Aku benar-benar akan pergi.
380
00:45:10,170 --> 00:45:11,546
Kapan Anda mulai?
381
00:45:21,723 --> 00:45:24,976
Ya, Concetta?
Tidak, aku tidak mendukung siapa pun.
382
00:45:25,059 --> 00:45:26,686
Bahkan untuk Marina pun tidak.
383
00:45:36,196 --> 00:45:39,699
Bisakah saya minta lampu?
Bisakah saya minta lampu?
384
00:45:40,700 --> 00:45:43,036
Bisakah saya minta lampu?
Bisakah saya minta lampu?
385
00:45:43,453 --> 00:45:44,662
Bisakah saya minta lampu?
386
00:45:48,917 --> 00:45:50,043
Siapa yang memberimu barang itu?
387
00:45:50,043 --> 00:45:52,587
Hippy kecil yang gendut itu
temanmu?
388
00:46:14,484 --> 00:46:16,319
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bu, pianonya.
389
00:46:16,694 --> 00:46:19,989
Ah, ya, ayo masuk.
390
00:46:20,657 --> 00:46:25,870
Tolong, taruh di sini.
Sangat indah!
391
00:46:26,120 --> 00:46:30,416
Hitam sekali! Saya mengharapkannya.
Sangat cantik!
392
00:46:31,793 --> 00:46:33,837
Saya mendapatkan piano baru ketika saya pindah,
393
00:46:33,837 --> 00:46:37,048
dan aku merasa sangat bersalah, karena
mereka sangat berat...
394
00:46:37,090 --> 00:46:40,969
Benar-benar berat, ya...
Dan sangat indah.
395
00:46:42,428 --> 00:46:45,056
Tolong, sapu.
396
00:46:47,183 --> 00:46:50,144
- Wah!
- Ah, ya...
397
00:46:51,396 --> 00:46:53,773
Itu baru saja meledak...
398
00:46:55,692 --> 00:46:58,153
Seperti bom.
Anda menginginkannya?
399
00:46:58,194 --> 00:46:59,988
Dan apa yang akan saya lakukan dengannya?
400
00:47:03,491 --> 00:47:07,453
Saat aku melihatmu
dan temanmu.
401
00:47:09,455 --> 00:47:11,624
Kamu membuatku takut.
402
00:47:13,459 --> 00:47:15,253
Saya merasa seperti berada di Mars.
403
00:47:17,213 --> 00:47:18,298
saya sudah selesai.
404
00:47:19,424 --> 00:47:21,968
Mungkin itu karena kamu
semuanya tidak bahagia.
405
00:47:21,968 --> 00:47:25,680
Atau neurotik. Aku tidak tahu.
406
00:47:25,972 --> 00:47:28,391
Menurutku itu tidak terlalu menyentuh.
407
00:47:28,933 --> 00:47:32,395
Menurutku itu mengerikan.
Yang terburuk adalah Anda masih terlalu muda.
408
00:47:32,687 --> 00:47:36,649
Mungkin ibuku juga merasakan hal yang sama
tentang aku dan itu sama saja.
409
00:47:38,276 --> 00:47:39,652
Apakah aku membuatmu bosan?
410
00:47:42,405 --> 00:47:49,204
Aku datang dari dunia di mana...
dimana bernyanyi dan bermimpi
411
00:47:49,204 --> 00:47:53,291
dan menciptakan, itu berarti sesuatu,
itu bukan hanya...
412
00:47:55,877 --> 00:47:57,170
Ya Tuhan!
413
00:48:03,635 --> 00:48:07,055
Anda tahu sudah berapa lama sejak itu
kamu sudah memberitahuku salah satu mimpimu?
414
00:48:31,329 --> 00:48:32,455
Anda bernyanyi!
415
00:48:50,807 --> 00:48:57,397
Joe, Joe, selamat ulang tahun.
416
00:48:57,772 --> 00:49:06,489
Joey, Joey, 15 tahun.
417
00:49:23,715 --> 00:49:25,383
- Tunjukkan padaku!
- TIDAK!
418
00:49:25,341 --> 00:49:26,426
- Ya!
- Persetan!
419
00:49:26,467 --> 00:49:27,677
Saya ingin melihatnya!
420
00:49:28,970 --> 00:49:30,430
Kamu bajingan!
421
00:49:31,681 --> 00:49:32,849
Ayolah, kamu ingin bertarung?
422
00:49:37,395 --> 00:49:39,022
- Bajingan!
- Dasar jalang!
423
00:49:58,124 --> 00:49:59,209
Jalang sialan!
424
00:50:01,711 --> 00:50:03,254
Brengsek!
425
00:52:33,905 --> 00:52:39,869
Setiap hari raya di gereja,
426
00:52:41,204 --> 00:52:47,669
saat aku salat
kepada Tuhan,
427
00:52:49,087 --> 00:52:55,510
yang tampan dan gagah
anak muda
428
00:52:56,678 --> 00:53:02,517
akan terus menawarkan
dirinya ke tatapanku.
429
00:53:03,101 --> 00:53:08,189
Bibir kami tetap tertutup rapat,
430
00:53:08,189 --> 00:53:20,535
tapi mata kami berbicara
apa maksud hati kami.
431
00:53:37,385 --> 00:53:43,641
Tersembunyi oleh kegelapan,
432
00:53:45,226 --> 00:53:52,192
kemarin dia datang kepadaku:
433
00:53:53,818 --> 00:54:01,576
"Aku seorang pelajar
hidup dalam kemiskinan..."
434
00:54:34,526 --> 00:54:36,486
Monster San Lorenzo,
435
00:54:36,569 --> 00:54:39,614
hari ini aku membunuhmu,
besok aku akan minta maaf.
436
00:54:40,031 --> 00:54:44,911
Monster San Lorenzo, hari ini aku membunuhmu,
besok aku akan minta maaf.
437
00:55:05,139 --> 00:55:08,184
- Siapa yang mengajarimu? Kamu terlihat seperti
seorang perawat. - Apa?
438
00:55:18,444 --> 00:55:19,737
Tahukah kamu apa yang terjadi hari ini?
439
00:55:21,239 --> 00:55:23,449
Billy Martin meninggalkan Yankees.
440
00:55:23,658 --> 00:55:24,993
Pensiun.
441
00:55:26,703 --> 00:55:27,912
Ya Tuhan, dia hebat!
442
00:55:29,455 --> 00:55:32,167
Dia membawa Yankees
dua kejuaraan dunia,
443
00:55:32,667 --> 00:55:34,210
seri satu dunia...
444
00:55:35,128 --> 00:55:39,883
Anda tahu bisbol? Tidak,
kamu tidak akan tahu. Anda orang Italia.
445
00:55:40,091 --> 00:55:42,427
Semua yang pernah kalian lakukan
adalah bermain sepak bola.
446
00:55:43,845 --> 00:55:46,806
Dia adalah manajer terhebat
sejak Casey Stengel.
447
00:55:48,391 --> 00:55:51,895
Saya tidak tahu mengapa dia pergi.
Aku tidak tahu.
448
00:55:54,772 --> 00:55:56,858
Kenapa dia harus pergi?
449
00:56:23,593 --> 00:56:24,844
Kemarilah!
450
00:56:34,395 --> 00:56:36,231
Dua gelas bir, sangat dingin.
451
00:56:38,691 --> 00:56:40,819
Saya tidak ingin bir,
Saya ingin es krim cone.
452
00:56:43,613 --> 00:56:44,697
Es krim.
453
00:56:44,781 --> 00:56:47,659
Tapi kamu orang Amerika.
Saya berada di New York lama sekali.
454
00:56:47,742 --> 00:56:50,078
Hei, saya dari New York
juga, dari Brooklyn!
455
00:56:50,328 --> 00:56:55,625
Saya adalah seorang bartender di sana. saya menggunakan
untuk membuat minuman, cocktail, kamu tahu?
456
00:56:57,627 --> 00:56:59,838
Manhattan, Martini, chuc, chuc...
457
00:57:02,799 --> 00:57:06,344
- Di mana kamu menemukannya?
- Di luar sana.
458
00:57:10,765 --> 00:57:13,101
- Sekarang mari kita bicara.
- Apa?
459
00:57:23,278 --> 00:57:24,737
Ceritakan semua tentangmu.
460
00:57:43,339 --> 00:57:44,424
Jadi, apakah kamu tidak bicara?
461
00:57:45,216 --> 00:57:48,011
- Aku mendengarkan, kamu tahu?
- Dia orang Amerika.
462
00:57:48,678 --> 00:57:50,263
Dengarkan suara tanah.
463
00:57:50,305 --> 00:57:52,348
Ada pergerakan di sekitar.
464
00:57:52,390 --> 00:57:56,144
Ada sesuatu yang terjadi
dan saya bisa merasakannya.
465
00:57:56,895 --> 00:57:58,980
Di atas ombak di udara,
466
00:57:59,022 --> 00:58:01,024
Ada yang menari di luar sana.
467
00:58:01,232 --> 00:58:04,819
Jika itu sesuatu yang bisa kita bagikan,
kita bisa mencurinya.
468
00:58:06,154 --> 00:58:10,200
Dan wanita kota yang manis itu,
dia bergerak menembus cahaya,
469
00:58:10,325 --> 00:58:13,578
mengendalikan pikiran dan jiwaku.
470
00:58:14,621 --> 00:58:18,583
Saat kau menghubungiku
ya, dan perasaannya cerah.
471
00:58:18,958 --> 00:58:22,212
Demam malam.
472
00:58:22,504 --> 00:58:24,589
Kami tahu cara melakukannya.
473
00:58:27,634 --> 00:58:30,803
Demam malam.
474
00:58:31,054 --> 00:58:33,473
Kami tahu cara menunjukkannya.
475
00:58:36,518 --> 00:58:38,228
Inilah aku.
476
00:58:38,269 --> 00:58:41,856
Sekarang mari kita menari dengan gaya lama,
seperti seorang pria dan seorang wanita.
477
00:58:41,898 --> 00:58:45,193
Bagaimana cara mengatakannya dalam bahasa Inggris?
Pipi ke pipi.
478
00:58:45,985 --> 00:58:48,071
saya...
Saya sedang mencari seseorang.
479
00:58:48,822 --> 00:58:49,906
Apa?
480
00:58:51,783 --> 00:58:53,076
Saya tidak dapat menemukannya.
481
00:58:54,160 --> 00:58:55,370
Apa yang dia katakan?
482
00:58:55,370 --> 00:58:58,039
Apa yang kamu katakan?
Kemarilah, cantik!
483
00:59:06,965 --> 00:59:11,553
Giuseppe!
484
00:59:35,034 --> 00:59:38,580
Giuseppe!
485
01:01:05,875 --> 01:01:07,460
Selamat ulang tahun, Joe.
486
01:01:34,362 --> 01:01:35,864
Aku sangat merindukan ayah.
487
01:01:43,872 --> 01:01:45,498
Anda tidak merindukannya, bukan?
488
01:02:05,602 --> 01:02:06,728
Mama.
489
01:02:09,105 --> 01:02:10,482
saya kedinginan.
490
01:02:20,658 --> 01:02:22,827
Joe, ayolah.
491
01:02:23,995 --> 01:02:26,539
Ayo, aku akan menidurkanmu.
492
01:02:29,459 --> 01:02:31,794
Di sini Anda akan mendapatkan tidur yang nyenyak.
493
01:02:36,424 --> 01:02:40,303
Dua langkah. Itu laki-laki.
Itu bayi.
494
01:03:05,370 --> 01:03:08,748
Aku tidak ingat membelikanmu
celana dalam seksi itu, Joe.
495
01:03:11,918 --> 01:03:14,170
- Aku membelinya.
- Di mana?
496
01:03:14,462 --> 01:03:16,923
Di suatu tempat di sekitar Piazza de Spagna.
497
01:03:23,096 --> 01:03:24,931
Saya harus pergi ke kamar mandi.
498
01:03:45,410 --> 01:03:48,163
Sial, aku tidak bisa buang air kecil.
499
01:03:55,670 --> 01:03:56,796
aku akan membantumu.
500
01:04:09,184 --> 01:04:11,603
Apakah kamu ingat saat kamu masih kecil?
dan Anda akan menunggu untuk buang air kecil
501
01:04:11,603 --> 01:04:13,730
sampai kamu mendapat sepeda baru?
502
01:04:33,458 --> 01:04:37,003
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
503
01:04:46,513 --> 01:04:49,724
- Berapa lama dia akan tidur?
- 3 sampai 4 bulan.
504
01:04:51,267 --> 01:04:53,895
Tidak, tidur.
505
01:04:54,103 --> 01:04:56,689
Ketika dia akan bangun,
dia akan merasa lemah.
506
01:05:02,946 --> 01:05:06,449
Dia akan sangat lapar.
Beri dia sesuatu untuk dimakan.
507
01:05:08,243 --> 01:05:11,496
Dan bicaralah padanya.
Bicaralah banyak dengannya.
508
01:05:12,247 --> 01:05:17,210
Aku akan meninggalkan susu untuknya
kalau-kalau dia bangun.
509
01:05:17,502 --> 01:05:19,754
Dia akan bangun dalam waktu sekitar 24 jam.
510
01:05:29,138 --> 01:05:30,306
Anda tahu cara keluar?
511
01:05:30,515 --> 01:05:34,561
Jangan khawatir, kamu tidak berhutang apa pun padaku, tapi
ada sesuatu yang bisa kamu lakukan untukku.
512
01:05:34,853 --> 01:05:37,564
- Apa?
- Saya ingin mengambil gambar.
513
01:05:39,232 --> 01:05:40,483
Sebuah gambar?
514
01:05:41,943 --> 01:05:42,986
Terima kasih.
515
01:05:48,366 --> 01:05:49,450
Selamat tinggal.
516
01:06:54,516 --> 01:06:55,600
Ya?
517
01:07:03,149 --> 01:07:05,527
- Hai!
- Ssst! Joe sedang tidur.
518
01:07:12,283 --> 01:07:14,410
- Tidur?
- Dia sakit.
519
01:07:14,994 --> 01:07:16,246
Kasihan sekali.
520
01:07:17,372 --> 01:07:20,250
- Izinkan aku menyapanya.
- TIDAK!
521
01:07:34,264 --> 01:07:36,516
Ada apa denganmu, Caterina?
522
01:07:41,771 --> 01:07:42,856
Duduk.
523
01:07:46,860 --> 01:07:48,319
Apa yang kamu coba lakukan?
524
01:07:51,447 --> 01:07:52,866
Letakkan kakimu di sini.
525
01:07:59,247 --> 01:08:02,083
Kamu benar-benar orang Amerika!
526
01:08:04,669 --> 01:08:05,795
Saya tidak bisa!
527
01:08:11,009 --> 01:08:13,136
Cukup!
Cukup!
528
01:08:15,346 --> 01:08:18,516
Mengapa kita tidak pergi ke suatu tempat
selama seminggu?
529
01:08:24,606 --> 01:08:25,815
Ke Maroko.
530
01:08:29,694 --> 01:08:31,404
Ayo pergi sendiri.
531
01:08:32,363 --> 01:08:34,365
Hanya kita berdua.
532
01:08:34,491 --> 01:08:35,783
Bagaimana menurutmu?
533
01:08:41,080 --> 01:08:42,916
Anda membutuhkan kekasih.
534
01:08:51,299 --> 01:08:52,467
Vagina!
535
01:09:14,823 --> 01:09:16,616
Aku tidak ingin bernyanyi lagi.
536
01:09:20,829 --> 01:09:21,913
Apa?
537
01:09:29,921 --> 01:09:34,008
- Aku tidak ingin menyanyi lagi!
- Tidak, Caterina, tidak...
538
01:09:36,344 --> 01:09:38,096
Jangan menangis...
539
01:09:40,098 --> 01:09:42,684
Tolong jangan menangis.
540
01:10:00,451 --> 01:10:02,162
Aku tak mau menyanyi lagi, Joe.
541
01:10:17,427 --> 01:10:18,761
Aku harus bicara denganmu nanti.
542
01:11:17,821 --> 01:11:20,240
- Siapa kamu?
- Saya Mustafa.
543
01:11:22,909 --> 01:11:24,369
- Apakah kamu temannya Joe?
- Ya.
544
01:11:24,828 --> 01:11:25,745
Apa yang kamu inginkan?
545
01:11:25,995 --> 01:11:27,997
Saya berpikir untuk mencuri mobil Anda.
546
01:11:30,542 --> 01:11:32,001
Saya ingin berbicara dengan Anda.
547
01:11:33,336 --> 01:11:34,546
Tidak di sini...
548
01:11:35,547 --> 01:11:38,550
Tidak di sini...
Di rumahku.
549
01:11:50,979 --> 01:11:52,438
Naik tangga.
550
01:11:59,112 --> 01:12:00,446
Kunci pintunya dengan baik.
551
01:12:21,009 --> 01:12:25,138
Silakan duduk.
Cantik ya?
552
01:12:26,306 --> 01:12:27,348
Segera kembali.
553
01:12:27,390 --> 01:12:29,893
Siapkan teh mint untuk Anda,
gaya Arab.
554
01:12:30,477 --> 01:12:32,103
Yang terbaik yang pernah Anda coba.
555
01:12:48,286 --> 01:12:52,290
Lihat, lupakan....
Lupakan teh Arab.
556
01:12:55,502 --> 01:12:58,296
Apakah Anda menjual barangnya?
kepada anakku?
557
01:12:59,297 --> 01:13:00,465
Apakah kamu?
558
01:13:03,259 --> 01:13:04,427
Apakah kamu?
559
01:13:14,771 --> 01:13:16,022
Duduk.
560
01:13:23,780 --> 01:13:24,989
Mengapa kamu melakukan ini?
561
01:13:27,992 --> 01:13:28,993
Saya harus makan.
562
01:13:29,244 --> 01:13:34,040
Itu omong kosong, kamu tahu?
Itu benar-benar sebuah alasan.
563
01:13:34,415 --> 01:13:35,917
Mengapa kamu tidak mendapatkan pekerjaan?
564
01:13:36,209 --> 01:13:37,544
Dapatkan pekerjaan!
565
01:13:37,669 --> 01:13:39,754
Anda tidak mendapatkan pekerjaan
karena kamu benci bekerja.
566
01:13:44,050 --> 01:13:46,219
Anda benar-benar yakin saya belum melakukannya
mencari pekerjaan?
567
01:13:48,221 --> 01:13:51,141
Anda benar. Saya benci bekerja
karena tidak ada pekerjaan.
568
01:13:55,854 --> 01:14:00,316
Anda memiliki sesuatu yang lebih kuat
yang bisa saya masukkan ke dalam teh?
569
01:14:00,942 --> 01:14:03,528
Maafkan aku, agamaku
tidak mengizinkan alkohol.
570
01:14:03,528 --> 01:14:06,573
Kamu religius, ah...
Saya mengerti.
571
01:14:10,618 --> 01:14:13,955
- Apakah kamu melakukan itu?
- Ya, dia sedang berjalan, kamu paham?
572
01:14:13,997 --> 01:14:17,125
- Ya, itu bagus.
- Tahukah kamu kemana dia pergi?
573
01:14:18,293 --> 01:14:20,003
Tidak. Dimana?
574
01:14:20,128 --> 01:14:23,256
Kamu tahu? Anda adalah ibunya.
Anda tidak mengenalnya lebih baik dari saya.
575
01:14:25,175 --> 01:14:26,384
Saya tidak tahu.
576
01:14:28,136 --> 01:14:29,345
Dia datang ke sini.
577
01:14:34,934 --> 01:14:36,519
Apakah dia sering datang ke sini?
578
01:14:37,520 --> 01:14:41,274
Ya... Bahkan ketika
dia tidak perlu membeli.
579
01:14:42,150 --> 01:14:46,905
Dia berbaring di tempat tidur dan berbicara dan berbicara.
Kami berteman.
580
01:14:46,905 --> 01:14:49,782
- Apa yang dia bicarakan?
- Semuanya. Anda.
581
01:14:51,075 --> 01:14:52,869
Dia berbeda dari yang lain.
582
01:14:53,536 --> 01:14:57,165
- Berbeda?
- Dia sangat kesepian. Anda tahu itu.
583
01:15:15,558 --> 01:15:18,895
- Berapa biayanya?
- 200 ribu lira per gram.
584
01:15:19,312 --> 01:15:21,231
Apa? Apakah kamu bercanda?
585
01:15:21,648 --> 01:15:25,193
Itu... itu... sungguh mengerikan.
Itu racun!
586
01:15:25,193 --> 01:15:29,739
Ini lebih mahal dari kaviar,
berlian atau truffle.
587
01:15:31,449 --> 01:15:33,368
Saya hanya mendapat 10 persen kecil.
588
01:15:33,368 --> 01:15:35,078
Dari mana Joe mendapatkan uang sebanyak itu?
589
01:15:35,286 --> 01:15:38,414
Dia mencurinya darimu,
apakah kamu tidak menyadarinya?
590
01:15:41,042 --> 01:15:43,503
- Kamu menyukai Joe, bukan?
- Sangat banyak.
591
01:15:43,545 --> 01:15:46,631
- Dia temanmu.
- Ya.
592
01:15:48,216 --> 01:15:52,262
Saya punya... sebuah pemikiran, sebuah ide.
593
01:15:53,847 --> 01:15:55,598
Sebuah proposisi untuk menjadikanmu.
594
01:15:56,975 --> 01:15:59,727
Aku akan memberimu uang.
Aku akan memberimu banyak uang.
595
01:15:59,811 --> 01:16:01,855
Aku akan menulis cek padamu.
Hanya berjanjilah padaku bahwa kamu akan memberitahu...
596
01:16:01,855 --> 01:16:03,982
... Joe yang tidak kamu miliki
lebih dari ini.
597
01:16:04,941 --> 01:16:07,068
Jangan khawatir.
Aku akan menutup tokonya.
598
01:16:08,403 --> 01:16:10,822
Saya menghemat sejumlah uang
untuk membeli tiket pesawat.
599
01:16:10,822 --> 01:16:12,407
Aku akan kembali ke negaraku.
600
01:16:13,366 --> 01:16:16,744
Anda senang?
Jangan tersipu.
601
01:16:17,203 --> 01:16:19,998
Jangan bicara seperti itu padaku.
Aku bisa menjadi ibumu.
602
01:16:20,290 --> 01:16:21,708
Ibuku juga tersipu.
603
01:16:22,625 --> 01:16:24,627
Ini, ambillah.
604
01:16:25,753 --> 01:16:27,589
Tunggu... tunggu.
605
01:16:29,007 --> 01:16:31,176
Ambillah. Anda akan membutuhkannya.
606
01:16:31,176 --> 01:16:33,511
Tidak, aku tidak menginginkannya, tidak!
607
01:16:34,471 --> 01:16:37,015
Ambillah.
Joe akan membutuhkannya.
608
01:17:09,297 --> 01:17:11,758
Ah, mereka cantik.
609
01:17:19,098 --> 01:17:24,020
Jauh darimu,
tidak ada kebahagiaan bagiku.
610
01:17:43,248 --> 01:17:45,333
- Joe!
- Hai.
611
01:18:02,100 --> 01:18:04,561
- Lipstik?
- Tidak.
612
01:18:04,644 --> 01:18:06,980
Bagus. Aku sedang mempersiapkanmu
makan malam yang lezat.
613
01:18:12,902 --> 01:18:13,987
Bu!
614
01:18:15,655 --> 01:18:18,241
Bagus, bagus...
615
01:18:26,708 --> 01:18:28,459
Ini souffle gaya Perancis.
616
01:18:31,421 --> 01:18:33,047
- Dalam cahaya lilin?
- Menyukai.
617
01:18:33,214 --> 01:18:34,465
Menyukai!
618
01:18:36,217 --> 01:18:40,638
Anda sekarang punya waktu 19 menit
dan 45 detik untuk berpakaian.
619
01:18:40,763 --> 01:18:44,184
- 19 menit?
- Dan 45 detik!
620
01:18:54,319 --> 01:18:57,030
Ayo, ayo, ayo...
621
01:18:58,364 --> 01:18:59,908
Anda suka jam tangan baru Anda?
622
01:19:08,708 --> 01:19:09,834
Terima kasih.
623
01:19:19,469 --> 01:19:20,637
Astaga!
624
01:19:21,304 --> 01:19:22,597
Sial, soufflenya.
625
01:19:41,115 --> 01:19:42,992
Ya Tuhan, souffle ini kelihatannya mengerikan.
626
01:19:44,661 --> 01:19:49,666
Itu jenius, Joe!
Itu... itu sebuah inspirasi.
627
01:19:49,666 --> 01:19:53,002
Ini adalah karya besar.
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan ini.
628
01:19:53,002 --> 01:19:54,420
Saya tidak pernah bisa melakukan ini.
629
01:19:54,462 --> 01:19:56,297
Sepertinya frisbee Italia.
630
01:19:57,590 --> 01:19:58,675
Mungkin...
631
01:20:03,638 --> 01:20:06,307
Bu, hanya karena kamu ibuku
bukan berarti kamu harus memakannya.
632
01:20:06,516 --> 01:20:08,143
Beri sedikit garam di atasnya, sayang.
633
01:20:14,899 --> 01:20:16,192
Ya Tuhan, ini mengerikan.
634
01:20:17,402 --> 01:20:18,611
Menyebalkan sekali.
635
01:20:19,445 --> 01:20:20,655
Aku mengacaukannya.
636
01:20:21,281 --> 01:20:23,783
Ayo kita minum sampanye, Joe, oke?
637
01:20:26,911 --> 01:20:30,373
Ya Tuhan, aku benci membuka botol sampanye.
638
01:20:30,665 --> 01:20:34,335
Ini seperti ledakan,
seperti misil yang meledak.
639
01:20:38,548 --> 01:20:40,049
Beritahu aku kalau semuanya sudah selesai.
640
01:20:40,967 --> 01:20:42,427
Beritahu aku kalau semuanya sudah selesai.
641
01:20:45,763 --> 01:20:47,182
Beritahu aku kalau semuanya sudah selesai.
642
01:21:10,205 --> 01:21:11,331
Untuk Joe.
643
01:21:16,252 --> 01:21:17,921
Anda ingin tahu mengapa saya minum obat bius?
644
01:21:20,173 --> 01:21:21,633
Karena aku tidak peduli.
645
01:21:25,386 --> 01:21:26,429
Jadi begitu.
646
01:21:27,347 --> 01:21:28,765
Aku hanya tidak peduli.
647
01:21:30,642 --> 01:21:33,853
Tentang apa?
Tentang saya?
648
01:21:35,563 --> 01:21:39,400
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak peduli tentang apa pun!
649
01:21:41,653 --> 01:21:43,738
Mengapa?
Kenapa, Joe?
650
01:21:45,114 --> 01:21:46,866
Aku tidak akan rugi apa-apa.
651
01:21:48,368 --> 01:21:52,247
Itu karena kamu punya ibu
yang memberimu segalanya.
652
01:21:52,247 --> 01:21:56,459
Tidak, tidak, Bu, bukan itu. Jika kamu
tidak memberiku uang, aku akan mencurinya.
653
01:21:59,838 --> 01:22:01,047
Saya percaya kamu.
654
01:22:11,224 --> 01:22:12,851
Saya perlu dua perbaikan sehari.
655
01:22:15,979 --> 01:22:18,565
Aku tidak bisa mengawasimu
membunuh dirimu sendiri.
656
01:22:20,358 --> 01:22:22,068
Jika saya tidak memilikinya, saya akan sakit.
657
01:22:23,027 --> 01:22:28,199
Aku kram, aku berkeringat,
aku kedinginan...
658
01:22:29,742 --> 01:22:31,870
Lalu saya mengambil gambar
dan semuanya indah.
659
01:22:32,579 --> 01:22:33,830
Semuanya hilang.
660
01:22:35,957 --> 01:22:37,667
Menembak membuatku merasa luar biasa.
661
01:22:37,876 --> 01:22:39,294
Apa yang bisa saya bantu?
662
01:22:44,132 --> 01:22:47,260
Tinggalkan aku sendiri.
Pergi saja!
663
01:22:48,178 --> 01:22:52,056
Aku tidak suka kamu membantuku.
Tinggalkan aku sendiri.
664
01:22:56,936 --> 01:22:58,688
Ya Tuhan, aku sakit!
665
01:23:00,482 --> 01:23:02,066
Aku tidak punya barangnya lagi.
666
01:23:03,610 --> 01:23:05,695
Anda tidak pernah bisa memahami saya.
667
01:23:23,630 --> 01:23:26,674
Joe, kemarilah.
668
01:23:36,601 --> 01:23:37,977
Aku bisa membantumu, Joe.
669
01:23:43,900 --> 01:23:45,443
Aku membeli sesuatu untukmu.
670
01:23:49,739 --> 01:23:50,824
Apa?
671
01:24:10,385 --> 01:24:12,846
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Mustafa.
672
01:24:13,429 --> 01:24:14,556
Ya Tuhan.
673
01:24:18,768 --> 01:24:19,936
Terima kasih.
674
01:24:31,447 --> 01:24:34,659
Sini, pegang ini.
Hati-hati, hati-hati.
675
01:24:35,285 --> 01:24:36,411
Terima kasih.
676
01:24:40,832 --> 01:24:42,208
Tenang saja.
677
01:24:44,335 --> 01:24:50,216
Tidak, bolak-balik,
bolak-balik. Itu saja.
678
01:24:52,719 --> 01:24:54,012
Bolak-balik, ayo.
679
01:24:59,851 --> 01:25:00,977
Terima kasih.
680
01:25:11,905 --> 01:25:14,741
Sialan, aku tidak punya
ada jarum lagi!
681
01:25:17,243 --> 01:25:18,786
aku akan mati.
682
01:25:19,329 --> 01:25:22,123
aku akan mati.
Brengsek!
683
01:25:23,708 --> 01:25:25,502
Anda lupa jarumnya!
684
01:26:01,079 --> 01:26:02,914
Tolong jangan panggil dokter.
685
01:26:03,289 --> 01:26:04,374
Tuhan!
686
01:26:05,500 --> 01:26:07,502
Apa yang telah aku lakukan padamu, Joe?
687
01:26:08,628 --> 01:26:10,421
Apa yang telah aku lakukan padamu?
688
01:26:17,762 --> 01:26:19,514
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.
689
01:26:26,563 --> 01:26:28,148
Maafkan aku, Joe.
690
01:30:48,199 --> 01:30:50,660
- Hai.
- Hai.
691
01:30:51,619 --> 01:30:52,745
Apa yang kamu lakukan di sini?
692
01:30:54,205 --> 01:30:57,625
Duduk. aku mempersiapkanmu
sarapan yang lezat.
693
01:32:03,358 --> 01:32:06,361
Dia sedang pergi ke luar kota.
Ke Parma.
694
01:32:08,238 --> 01:32:09,364
Aku tahu.
695
01:32:25,755 --> 01:32:27,423
Dia tidak akan mengenalimu.
696
01:32:39,352 --> 01:32:40,478
Maestro!
697
01:32:44,983 --> 01:32:46,693
Aku datang jauh untuk menemuimu.
698
01:32:49,737 --> 01:32:51,781
Maaf aku berhenti menulis surat padamu.
699
01:32:53,449 --> 01:32:55,201
Anda tidak tahu siapa saya, bukan?
700
01:33:18,975 --> 01:33:20,852
Aku menghabiskan banyak waktu di ruangan ini...
701
01:33:32,030 --> 01:33:33,198
Saya merasa pusing.
702
01:33:45,210 --> 01:33:48,755
Anda adalah seorang tiran.
Saya tidak percaya pada diri saya sendiri.
703
01:33:51,007 --> 01:33:53,301
Anda mengajari saya cara menggunakan suara saya.
704
01:33:53,927 --> 01:33:55,303
Bagaimana cara merawatnya.
705
01:33:55,386 --> 01:33:58,640
Bahwa itu indah.
Yang penting hanyalah suaraku.
706
01:34:00,016 --> 01:34:01,851
Dan kamu lemah lembut,
kamu!
707
01:34:03,728 --> 01:34:05,104
Kamu sangat egois.
708
01:34:06,022 --> 01:34:09,067
Ahhh, kamu sedang mencari sorotan.
709
01:34:11,152 --> 01:34:12,487
Pianonya sudah tertutup.
710
01:34:28,837 --> 01:34:31,339
Apa ini?
Dimana pianonya?
711
01:34:36,511 --> 01:34:40,765
Apakah kamu ingat saat kamu memberitahuku
suatu hari aku akan membenci suaraku?
712
01:34:41,641 --> 01:34:43,059
Aku tidak ingin bernyanyi lagi.
713
01:34:44,060 --> 01:34:46,479
Saya ada latihan untuk Ballo.
Saya tidak ingin pergi.
714
01:34:47,689 --> 01:34:50,775
Aku benci suaraku. Itulah sebabnya saya datang ke sini
untuk dibicarakan denganmu.
715
01:34:51,526 --> 01:34:54,195
Saya perlu membicarakannya dengan Anda.
saya sudah selesai.
716
01:34:54,487 --> 01:34:55,780
Saya tidak ingin bernyanyi.
717
01:34:57,365 --> 01:35:01,619
Bisakah kamu mendengarku?
Dengarkan aku! Dengarkan aku!
718
01:35:01,911 --> 01:35:03,496
Aku harus bicara denganmu.
719
01:35:06,833 --> 01:35:12,505
Semoga anginnya lembut.
720
01:35:24,267 --> 01:35:32,400
Semoga anginnya lembut,
721
01:35:33,109 --> 01:35:41,242
semoga ombaknya tenang,
722
01:35:42,327 --> 01:35:50,835
semoga semua elemen
723
01:35:50,919 --> 01:35:59,385
menanggapi keinginan kami dengan baik.
724
01:36:04,224 --> 01:36:07,977
Saya biasa menyanyikan ini untuk anak saya
ketika dia masih kecil.
725
01:36:33,795 --> 01:36:37,090
- Sampai berjumpa lagi.
- Ciuman. Buru-buru. Buru-buru.
726
01:36:41,136 --> 01:36:43,388
Saya sangat senang melihat Anda!
727
01:36:45,890 --> 01:36:47,934
Bagaimana kamu menemukanku, sayang?
728
01:36:48,893 --> 01:36:51,771
- Marina.
- Terima kasih sudah datang.
729
01:37:04,284 --> 01:37:06,286
Di sinilah dia menciumku
pertama kalinya.
730
01:37:08,246 --> 01:37:10,123
- Siapa?
- Ayahmu.
731
01:37:11,499 --> 01:37:12,834
- Di mana?
- Ini...
732
01:37:13,376 --> 01:37:15,545
- Di sini, di mana?
- Di Sini.
733
01:38:26,574 --> 01:38:29,828
Aku yakin aku bisa menemukannya.
Rumah yang kami tinggali.
734
01:38:30,245 --> 01:38:35,041
Ia memiliki dua hal yang sangat besar,
pohon kenari raksasa.
735
01:38:35,250 --> 01:38:38,878
Kami tinggal di sana selama sekitar... setahun.
736
01:38:39,295 --> 01:38:41,297
Kemudian kami pindah ke laut, dekat Roma.
737
01:38:42,549 --> 01:38:43,716
Menurutku begini.
738
01:38:43,842 --> 01:38:47,554
- Apakah kita tersesat?
- Sama sekali tidak.
739
01:38:48,263 --> 01:38:49,347
Sama sekali tidak.
740
01:38:54,769 --> 01:38:55,937
Ada apa, apakah kamu melihat rumahnya?
741
01:38:56,062 --> 01:38:58,273
- Tidak, aku tahu di mana kita berada!
- Di mana?
742
01:38:58,273 --> 01:39:01,359
Di situlah peternakannya berada
dia biasa mendapatkan roti segar.
743
01:39:01,734 --> 01:39:04,946
Bu, aku lapar.
Aku belum makan sejak tadi malam.
744
01:39:45,987 --> 01:39:50,033
Saya tidak dapat menemukan rumah kami,
tapi lihat di mana kita berada.
745
01:40:02,712 --> 01:40:07,425
Joe, ini rumah Verdi!
746
01:40:08,134 --> 01:40:12,388
Di sinilah dia tinggal,
di sinilah dia menulis semuanya!
747
01:40:12,430 --> 01:40:13,723
Semua operanya.
748
01:40:14,516 --> 01:40:17,393
Dia tinggal di dalam sana.
Dia akan melihat ke luar jendela...
749
01:40:17,519 --> 01:40:21,356
... dan dia akan melihat sedikit
petani tua bungkuk.
750
01:40:21,898 --> 01:40:23,775
Maka Rigoletto adalah apa yang dia tulis.
751
01:40:23,817 --> 01:40:27,111
Atau dia akan melihat keluar dan dia,
Saya tidak tahu, dia akan melihatnya
752
01:40:27,111 --> 01:40:30,323
sungai Po dan itu akan terjadi
Nyle padanya...
753
01:40:30,365 --> 01:40:34,828
Dia melihat Mesir, dia melihat Venesia,
dia melihat semuanya,
754
01:40:34,828 --> 01:40:37,038
dia melihat dunia di rumah kecil ini.
755
01:40:39,332 --> 01:40:42,293
- Kamu ingin datang dan melihatnya?
- Tidak terlalu.
756
01:40:44,546 --> 01:40:48,133
Tidak terlalu?
Joe!
757
01:40:51,678 --> 01:40:53,138
Ini adalah asal usulku, Joe.
758
01:40:54,222 --> 01:40:56,558
Ini adalah keluargaku yang sedang kamu bicarakan.
759
01:40:57,517 --> 01:41:01,062
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini?
Dia seperti seorang ayah bagiku.
760
01:41:05,859 --> 01:41:07,277
Anda tidak peduli tentang apa pun!
761
01:41:12,615 --> 01:41:16,286
Kamu adalah orang yang tersesat.
Seorang pecandu.
762
01:41:19,330 --> 01:41:20,540
Itu saja.
763
01:41:34,679 --> 01:41:37,640
Apakah kamu gila?
Apakah kamu gila?
764
01:41:37,765 --> 01:41:39,809
Apa yang kamu coba lakukan?
Bunuh aku?
765
01:41:43,438 --> 01:41:48,151
Maukah kamu bersantai, Joe? Bukan itu
kecelakaan besar, bannya kempes.
766
01:41:48,193 --> 01:41:50,153
Perlu waktu dua menit untuk memperbaikinya.
767
01:41:51,404 --> 01:41:52,530
Melolong.
768
01:41:53,823 --> 01:41:54,908
Tuhan!
769
01:42:12,050 --> 01:42:14,302
- Bu, apakah kamu ingin aku membantumu?
- Tidak.
770
01:42:17,514 --> 01:42:19,098
Dengarkan juke boxnya.
771
01:42:22,393 --> 01:42:25,563
Dan berhenti menatap dari balik bahuku!
Itu membuatku gugup.
772
01:43:15,029 --> 01:43:19,159
Terkadang, menjadi ibumu
bisa sangat menyebalkan.
773
01:43:23,413 --> 01:43:25,957
Berhenti! Kotoran!
774
01:43:25,957 --> 01:43:28,751
Tunggu saja!
Berhenti!
775
01:44:32,273 --> 01:44:35,109
- Ada masalah?
- Ya.
776
01:45:34,627 --> 01:45:35,753
Castro.
777
01:45:41,134 --> 01:45:43,052
Saya berharap saya memiliki sepasang sepatu botnya.
778
01:45:43,928 --> 01:45:48,308
Sekarang aku akan memberitahumu sesuatu
itu akan mengejutkan Anda sebagai orang Amerika.
779
01:45:48,933 --> 01:45:52,812
- Aku... aku komunis.
- Apa maksudmu?
780
01:45:53,938 --> 01:45:56,649
Anda orang Amerika, saya komunis.
781
01:46:00,862 --> 01:46:04,741
Hentikan mobilnya! Berhenti.
Tidak, berhenti!
782
01:46:05,074 --> 01:46:06,784
- Berhenti!
- Aku menyinggung perasaanmu?
783
01:46:23,384 --> 01:46:25,345
Tenanglah.
Teruskan.
784
01:46:55,458 --> 01:46:56,626
Inilah saya.
785
01:47:03,216 --> 01:47:10,140
Lihat, ini culatello.
Anda tidak mengerti bahasa saya,
786
01:47:10,223 --> 01:47:12,100
tapi aku tetap memberitahumu semuanya.
787
01:47:12,517 --> 01:47:17,021
- Sebotol Sauvignon.
- Ham ini... Aku datang.
788
01:47:17,063 --> 01:47:20,775
Ham ini hanya dibuat di sini...
789
01:47:22,610 --> 01:47:28,825
dan harus disembuhkan dalam kabut,
di udara terbuka, dan setelah 2 tahun...
790
01:47:31,828 --> 01:47:37,625
- 6 tahun yang lalu, di Kuba... Kuba...
- Iya! Kuba! Kuba!
791
01:47:37,667 --> 01:47:41,379
- Ini dari tahun lalu.
- Terima kasih.
792
01:47:44,174 --> 01:47:45,300
Permisi.
793
01:47:53,725 --> 01:47:57,687
- Fidel... Castro.
- Ya, Fidel!
794
01:47:58,438 --> 01:48:05,069
Perahu yang sama, 2 orang.
Fidel dan aku. Anda mengerti saya?
795
01:48:05,862 --> 01:48:07,614
Memancing, memancing.
796
01:48:07,947 --> 01:48:10,366
Saya memancing ikan sebesar ini.
797
01:48:10,533 --> 01:48:15,038
Tentu, dan Fidel hanya punya sedikit ikan.
Sangat cemburu.
798
01:48:15,079 --> 01:48:16,206
Saya yakin!
799
01:48:17,123 --> 01:48:19,751
- Pria cantik, tampan.
- Kuat.
800
01:48:19,876 --> 01:48:23,046
Sangat-sangat iri dengan ikan besarku.
801
01:48:23,671 --> 01:48:24,839
Terima kasih.
802
01:48:32,055 --> 01:48:35,099
Cantik, hitam, seksi...
803
01:48:35,183 --> 01:48:36,810
Ya Tuhan, brengsek sekali.
804
01:48:41,314 --> 01:48:42,482
Apakah itu untuk kita?
805
01:48:43,191 --> 01:48:49,656
Tidak... tidak... dia seorang punk.
Dia sedikit punk.
806
01:48:56,454 --> 01:49:01,876
Kamu juga kuat.
Lihatlah bahu itu.
807
01:49:01,960 --> 01:49:06,381
Lihat lengan yang kuat itu!
Anda sudah melakukan banyak olahraga?
808
01:49:06,381 --> 01:49:08,216
- Sedikit, sebelumnya.
- Apa?
809
01:49:08,258 --> 01:49:11,594
- Tapi sekarang...
- Tidak sekarang?
810
01:49:12,595 --> 01:49:14,722
- TIDAK?
- Sekarang ya atau tidak?
811
01:49:17,016 --> 01:49:20,061
Permisi, aku menginginkanmu
untuk mencoba anggur ini.
812
01:49:20,770 --> 01:49:25,066
Sandwich yang sangat sedikit
untuk pria yang sangat kuat.
813
01:49:28,194 --> 01:49:31,030
Terima kasih.
Aku akan menunjukkan kepadamu sebuah permainan.
814
01:49:31,072 --> 01:49:36,119
Itu Sauvignon,
Treviano dan Malvasia.
815
01:49:44,419 --> 01:49:45,628
Kamu kotor.
816
01:50:31,674 --> 01:50:36,846
Bagus sekali! Baiklah,
kamu tidak memecahkan satu gelas pun.
817
01:50:37,806 --> 01:50:41,184
- Ini adalah malvasia murni.
- Tagihannya.
818
01:50:42,352 --> 01:50:43,478
Tiga ribu.
819
01:50:49,734 --> 01:50:53,071
Maaf, tapi itu anakku.
820
01:51:03,623 --> 01:51:05,166
Apakah kamu punya kamar?
821
01:51:05,959 --> 01:51:11,923
Mereka menyeretnya dengan ikatan
822
01:51:12,215 --> 01:51:16,970
untuk nasib buruknya.
823
01:51:18,096 --> 01:51:22,183
Menggendong anakku,
824
01:51:23,726 --> 01:51:27,230
Aku mengikutinya sambil menangis.
825
01:51:35,572 --> 01:51:43,788
Sia-sia wanita malang itu
mencoba berhenti dan memberkati saya!
826
01:51:44,330 --> 01:51:48,710
Meneriakkan sumpah kotor,
827
01:51:49,294 --> 01:51:52,547
mereka menikamnya dengan belati mereka...
828
01:51:52,505 --> 01:51:58,094
... saat mereka membawanya ke api,
para pembunuh!
829
01:52:10,815 --> 01:52:15,403
Saya tidak ingin menyentuhnya.
Aku ingin menyentuhmu.
830
01:52:22,702 --> 01:52:26,289
Anda benar.
Dia brengsek.
831
01:52:29,000 --> 01:52:30,251
Dia brengsek.
832
01:52:55,527 --> 01:52:56,903
Saya juga takut.
833
01:53:08,665 --> 01:53:13,002
Sayangku! Sayangku!
Punggungmu lembut sekali.
834
01:53:24,305 --> 01:53:28,726
- Jangan bertengkar lagi!
- Wajahmu berantakan.
835
01:53:31,771 --> 01:53:33,064
Aku akan membersihkannya.
836
01:53:40,029 --> 01:53:42,532
- Itu bagus.
- Tunggu sebentar.
837
01:54:24,991 --> 01:54:26,242
Aku mencintaimu, Joe!
838
01:54:28,369 --> 01:54:31,664
- Aku mencintaimu, Joe!
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
839
01:54:32,457 --> 01:54:37,086
Kamu membenciku. Kamu tidak pernah mencintaiku.
Kamu selalu membenciku!
840
01:54:37,253 --> 01:54:40,006
Kamu benar-benar gila!
Kamu sakit, kamu sakit!
841
01:54:40,423 --> 01:54:42,884
Kamu tidak pernah mencintaiku
dan kamu tidak akan pernah mencintaiku!
842
01:54:42,926 --> 01:54:45,386
Kamu membenciku, kamu membenciku, kamu membenciku!
843
01:54:45,595 --> 01:54:48,473
Kamu benar-benar menyebalkan!
Dasar jalang!
844
01:55:11,621 --> 01:55:13,706
Andai saja kita bisa menemukan rumah kita...
845
01:55:15,208 --> 01:55:17,127
Itu sangat penting bagi saya.
846
01:55:17,127 --> 01:55:22,340
Saya ingin Anda melihatnya.
Aku ingin kamu mengetahuinya.
847
01:55:23,216 --> 01:55:25,343
Ini sangat sulit bagiku untuk mengatakannya, Joe.
848
01:55:26,761 --> 01:55:28,179
Aku ingin memberitahumu.
849
01:55:31,683 --> 01:55:34,978
Aku mencoba memberitahumu.
Saya tidak tahu caranya.
850
01:55:36,521 --> 01:55:39,941
Saya pikir jika kita bisa melihat
rumah yang kami tinggali.
851
01:55:41,359 --> 01:55:44,696
Rumah yang kami tinggali
dengan ayahmu.
852
01:55:45,613 --> 01:55:46,990
Tidak dengan Douglas.
853
01:55:48,199 --> 01:55:49,742
Tapi dengan ayah kandungmu.
854
01:56:02,464 --> 01:56:04,007
Belok kanan.
855
01:56:19,731 --> 01:56:21,024
Kami di sini.
856
01:56:30,950 --> 01:56:33,077
- Apa?
- Kami di sini.
857
01:56:41,377 --> 01:56:42,420
Pergi.
858
01:56:43,963 --> 01:56:45,423
Ayo, ayo, ayo.
859
01:56:51,930 --> 01:56:53,515
Silakan lanjutkan.
860
01:57:33,638 --> 01:57:35,557
Itu saja.
Sekarang mari kita lihat, teman-teman.
861
01:57:35,598 --> 01:57:37,225
Mari kita lihat apa yang Anda lakukan.
862
01:57:43,356 --> 01:57:46,317
Kaki besar, kaki besar,
kamu menginjak bintangku.
863
01:57:46,359 --> 01:57:47,485
Maafkan aku.
864
01:57:51,489 --> 01:57:53,825
Guru, seseorang datang.
865
01:57:55,535 --> 01:57:56,870
Sepatumu.
866
01:57:58,580 --> 01:58:03,251
Sepatumu...
Letakkan di sana. Lihat.
867
01:58:03,460 --> 01:58:05,170
Taruh mereka di sana,
dengan sisanya.
868
01:58:21,978 --> 01:58:23,396
Mendekatlah,
Aku tidak mendengarmu.
869
01:58:32,822 --> 01:58:34,616
Nanti kau akan memberitahuku, kan?
870
01:58:36,826 --> 01:58:39,287
Mari kita lihat apa planetarium ini
sepertinya.
871
01:58:40,246 --> 01:58:41,498
Mari kita lihat.
872
01:58:46,836 --> 01:58:47,962
Dengar, si kaki besar...
873
01:58:49,589 --> 01:58:51,591
Isi celah di depan Anda.
874
01:58:51,883 --> 01:58:53,134
Di sana, tepat di depan Anda.
875
01:58:55,053 --> 01:58:56,304
Masuklah.
876
01:58:57,764 --> 01:58:58,848
Selamat pagi.
877
01:58:59,098 --> 01:59:00,183
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
878
01:59:00,183 --> 01:59:01,309
Tenang.
879
01:59:07,816 --> 01:59:08,942
Ayo, beri ruang.
880
01:59:09,442 --> 01:59:11,277
Jaga kakimu,
kamu akan merusak segalanya.
881
01:59:11,361 --> 01:59:13,488
Ya, ya, Anda bisa
membawanya pulang.
882
01:59:35,593 --> 01:59:38,138
Ini hari terakhir kelas...
883
01:59:38,680 --> 01:59:41,641
dan ketika kamu kembali
dari hari libur
884
01:59:42,433 --> 01:59:45,353
kamu akan menemukan...
Kenapa kamu tertawa, Luigi?
885
01:59:45,353 --> 01:59:46,437
Ayolah, bersikaplah baik.
886
01:59:46,771 --> 01:59:50,191
Ketika Anda kembali dari liburan,
kamu akan menemukannya di atas sana
887
01:59:50,650 --> 01:59:52,986
langitmu, yang menurutku sangat indah,
888
01:59:54,070 --> 01:59:58,449
untuk mengenang pekerjaanmu
dan imajinasimu.
889
01:59:58,992 --> 02:00:03,705
Aku tidak ingin membuatmu bosan lagi.
Selamat liburan untuk semuanya.
890
02:00:18,303 --> 02:00:22,098
Sebuah ciuman...
Selamat liburan. Selamat tinggal.
891
02:00:32,150 --> 02:00:35,778
- Selamat liburan, Palmiro.
- Terima kasih, sama saja untukmu.
892
02:03:14,521 --> 02:03:18,858
Dia menjadikan bulan ini dengan 3 mata,
2 hidung dan satu mulut.
893
02:03:19,818 --> 02:03:21,653
Dan dia mencuri sepatumu.
894
02:03:22,403 --> 02:03:26,866
Kenapa kamu bilang dia mencuri sepatuku?
Mungkin dia melakukan kesalahan.
895
02:03:33,998 --> 02:03:35,291
Aku membawa sepatumu kembali.
896
02:03:39,295 --> 02:03:41,047
Tunggu, aku akan mengambil milikmu.
897
02:03:41,131 --> 02:03:44,050
Maksudku,
Aku akan pergi dan mengambil milikmu.
898
02:03:50,849 --> 02:03:53,601
- Maukah kamu minum sesuatu?
- Tidak terima kasih.
899
02:03:55,270 --> 02:03:57,272
- Apakah kamu orang Inggris?
- Amerika.
900
02:03:57,730 --> 02:03:59,774
Ini dia.
Di Sini.
901
02:04:02,902 --> 02:04:04,320
Apakah kamu lebih menyukai sepatuku daripada...?
902
02:04:05,613 --> 02:04:06,656
Apakah kamu mau sepatuku?
903
02:04:06,656 --> 02:04:08,616
Anda dulu berbicara bahasa Inggris
banyak, bukan?
904
02:04:08,616 --> 02:04:09,951
Bertahun-tahun yang lalu.
905
02:04:10,827 --> 02:04:12,745
Saya tahu lagu-lagu Amerika tertentu.
906
02:04:15,373 --> 02:04:16,958
Anda ingat Anda memiliki seorang putra?
907
02:04:23,006 --> 02:04:25,133
Aku akan memainkan sesuatu untukmu.
908
02:04:25,633 --> 02:04:26,676
Terima kasih.
909
02:04:37,770 --> 02:04:40,940
Dia tidak pernah melupakanmu.
Dia mencarimu kemana-mana.
910
02:04:43,985 --> 02:04:45,695
Apakah kamu tidak ingin tahu di mana dia berada?
911
02:04:47,071 --> 02:04:48,698
Yang dia ingin lakukan hanyalah menemukanmu.
912
02:04:50,700 --> 02:04:52,160
Itu membuatnya gila.
913
02:04:52,368 --> 02:04:54,120
Setelah beberapa saat dia mulai menembak.
914
02:04:54,871 --> 02:04:58,583
H. Pahlawan Wanita.
Kamu tahu?
915
02:05:01,127 --> 02:05:04,464
Kami akan menembak bersama,
maka kami akan mencarimu.
916
02:05:04,881 --> 02:05:06,007
Kami mencarimu, kawan!
917
02:05:07,050 --> 02:05:08,176
Anda tidak percaya padaku?
918
02:05:09,761 --> 02:05:10,804
Lihat!
919
02:05:12,055 --> 02:05:13,097
Lihat!
920
02:05:14,140 --> 02:05:15,183
Lihat!
921
02:06:07,110 --> 02:06:08,319
Dimana anakku sekarang?
922
02:06:10,113 --> 02:06:11,156
Dia sudah mati.
923
02:06:15,493 --> 02:06:16,911
Dia meninggal tepat di jalan.
924
02:06:19,247 --> 02:06:20,915
Tidak ada yang datang untuk membantu.
925
02:06:22,333 --> 02:06:25,587
Dia OD'ed.
Overdosis.
926
02:06:46,608 --> 02:06:47,775
Keluar.
927
02:06:50,820 --> 02:06:52,155
Tolong keluar.
928
02:07:16,638 --> 02:07:19,891
- Dan Caterina, dimana dia?
- Dia sedang berlatih di Caracalla.
929
02:07:37,700 --> 02:07:41,788
Mama.
Mama.
930
02:08:23,163 --> 02:08:26,458
Cinta dan tarian berhasil
di aula bahagia ini...
931
02:08:28,042 --> 02:08:32,630
... dimana hanya ada kehidupan
mimpi yang memikat.
932
02:08:33,173 --> 02:08:35,133
Mimpi yang memikat.
933
02:08:36,342 --> 02:08:38,511
Malam momen manis,
gairah dan lagu...
934
02:08:39,012 --> 02:08:41,264
Semangat dan lagu...
935
02:08:41,389 --> 02:08:44,601
Mengapa kamu tidak menunda penerbanganmu
936
02:08:45,185 --> 02:08:47,270
di atas gelombang kesenangan?
937
02:09:44,327 --> 02:09:45,662
Tidak apa-apa seperti ini, terima kasih.
938
02:09:48,123 --> 02:09:53,211
Renaldo, Francesco, Stefano,
apa yang kami katakan?
939
02:09:53,211 --> 02:09:57,132
Mereka saling membunuh di sini.
Mari kita ingat apa yang telah kita katakan.
940
02:09:57,215 --> 02:10:00,343
Permisi, apa yang kamu lakukan di sini?
Kami sedang bekerja. Keluar!
941
02:10:01,928 --> 02:10:03,805
Mari kita ingat apa yang telah kita katakan.
942
02:10:06,057 --> 02:10:08,101
Renaldo, lagu Oscar.
943
02:10:10,353 --> 02:10:11,437
Tetap tenang.
944
02:10:11,479 --> 02:10:13,106
Tetap tenang.
945
02:10:13,231 --> 02:10:16,985
Setidaknya kamu bisa
beritahu aku bagaimana dia berpakaian.
946
02:10:18,027 --> 02:10:24,117
Kau ingin tahu
bagaimana dia berpakaian...
947
02:10:24,451 --> 02:10:30,623
... padahal itu masalahnya
dia ingin bersembunyi.
948
02:10:31,332 --> 02:10:37,338
Oscar tahu tapi tidak mau memberi tahu.
949
02:10:45,597 --> 02:10:46,681
Marina!
950
02:10:47,265 --> 02:10:48,349
Dimana ibuku?
951
02:10:50,602 --> 02:10:55,815
Kau ingin tahu
bagaimana dia berpakaian...
952
02:10:56,107 --> 02:10:57,275
Dimana dia?
953
02:10:58,067 --> 02:10:59,194
Tebakan.
954
02:11:01,070 --> 02:11:06,201
Penyembunyiannya sia-sia, Amelia.
955
02:11:06,409 --> 02:11:11,956
Kamu adalah malaikat itu!
956
02:11:14,042 --> 02:11:17,003
Aku mencintaimu, ya, aku mencintaimu dan menangis
957
02:11:17,337 --> 02:11:19,923
... Aku menjatuhkan diri ke kakimu...
958
02:11:20,757 --> 02:11:23,551
...sambil pisau balas dendam...
959
02:11:23,927 --> 02:11:26,554
... bersembunyi untukmu.
960
02:11:27,222 --> 02:11:31,059
Kamu akan menjadi mayat besok...
961
02:11:31,059 --> 02:11:33,478
... jika kamu tinggal di sini.
962
02:11:33,478 --> 02:11:34,604
Selamatkan dirimu,
963
02:11:34,687 --> 02:11:37,357
pergi, tinggalkan aku, lari...
964
02:11:38,566 --> 02:11:39,609
Lima menit.
965
02:11:42,737 --> 02:11:45,031
Tolong lima menit!
966
02:11:52,956 --> 02:11:54,165
Lima menit!
967
02:11:55,416 --> 02:11:57,085
Lima menit!
968
02:12:01,965 --> 02:12:05,093
Maukah kamu tetap diam?
969
02:12:05,927 --> 02:12:08,972
Tolong, kecilkan volumenya.
970
02:12:14,769 --> 02:12:18,189
Edward, kamu tidak pernah sampai ke mana pun tepat waktu.
971
02:12:18,857 --> 02:12:20,567
Mereka tidak mengizinkan saya masuk ke sini.
972
02:12:30,535 --> 02:12:33,329
Lihat betapa luar biasa hadiah yang saya temukan.
973
02:12:33,580 --> 02:12:36,749
Itu skor Ballo
ditandatangani oleh Callas.
974
02:12:37,375 --> 02:12:38,543
Bukankah ini luar biasa?
975
02:12:40,670 --> 02:12:43,006
Caterina sudah melampaui semua itu sekarang.
976
02:12:43,339 --> 02:12:45,383
Saya kira ini pasti terjadi
teater yang sangat rumit.
977
02:12:45,383 --> 02:12:46,593
Bagaimana kabarnya dia bernyanyi?
978
02:12:47,385 --> 02:12:50,555
Dia tidak bernyanyi.
Dia berbicara tentang perannya.
979
02:12:51,181 --> 02:12:54,184
- Itu sangat tidak biasa baginya.
- Kamu tidak mengerti apa pun.
980
02:13:27,133 --> 02:13:29,052
Sekarang kamu sedang jatuh cinta
dengan ayahmu?
981
02:13:29,719 --> 02:13:31,346
Kamu benar-benar membuatku kacau.
982
02:13:32,555 --> 02:13:34,682
- Aku setengah Italia.
- Kamu orang Amerika.
983
02:13:35,016 --> 02:13:37,143
Begitulah tertulis di akte kelahiranmu.
984
02:13:37,602 --> 02:13:40,396
Anda lahir di New York.
Ayahmu adalah Douglas.
985
02:13:40,730 --> 02:13:42,774
Anda tahu Anda akan masuk penjara
untuk pemalsuan.
986
02:13:44,567 --> 02:13:47,195
Mereka tidak akan pernah menangkap saya.
saya gila.
987
02:13:47,779 --> 02:13:49,531
- Sungguh.
- Kamu bercanda.
988
02:13:51,991 --> 02:13:55,161
Aku menggoda, sayang,
aku menggoda.
989
02:14:12,262 --> 02:14:13,429
Mengapa kamu putus?
990
02:14:21,896 --> 02:14:25,859
Dia membenci... aku.
Ya ampun, suaraku.
991
02:14:30,071 --> 02:14:32,574
Dia menginginkan... sesuatu yang berbeda.
992
02:14:36,327 --> 02:14:37,454
Dia adalah...
993
02:14:38,538 --> 02:14:39,622
... egois.
994
02:14:45,044 --> 02:14:46,588
Dia jatuh cinta dengan ibunya.
995
02:14:49,591 --> 02:14:50,717
Ke tempatmu!
996
02:14:51,468 --> 02:14:54,721
- Ke tempatmu!
- Ke tempatmu, kumohon!
997
02:14:54,846 --> 02:14:56,181
Semuanya sudah siap!
998
02:15:01,102 --> 02:15:02,270
Saya harus pergi.
999
02:15:36,930 --> 02:15:40,350
Semuanya ke tempatmu!
Istirahat sudah berakhir!
1000
02:15:43,561 --> 02:15:45,522
Silakan, ke tempat Anda!
1001
02:16:06,709 --> 02:16:12,423
Ya, saya mengerti, tapi beritahu saya
apa perasaan finalnya.
1002
02:16:12,465 --> 02:16:14,008
Tapi, apakah kamu siap bernyanyi atau belum?
1003
02:16:14,092 --> 02:16:15,218
Katerina...
1004
02:16:15,260 --> 02:16:17,762
Dengar, Caterina, kamu seorang wanita
siapa yang sedang jatuh cinta...
1005
02:16:18,012 --> 02:16:22,559
...dan mencoba melawan konspirasi ini
tidak peduli apa...
1006
02:16:22,559 --> 02:16:25,562
- Ayo, ayo.
- Tapi biarkan aku menyelesaikan pembicaraannya.
1007
02:16:50,587 --> 02:16:51,671
Ini mengerikan.
1008
02:16:52,672 --> 02:16:53,965
Untuk menemuiku?
1009
02:17:01,264 --> 02:17:02,390
Apakah itu benar?
1010
02:17:04,601 --> 02:17:07,270
- Tapi, apa?
- Putra kami.
1011
02:17:09,105 --> 02:17:10,273
Dia ada di sana.
1012
02:17:33,922 --> 02:17:36,883
Joe, Mustafa sudah pergi.
1013
02:17:54,651 --> 02:17:57,821
Sekali lagi,
1014
02:17:57,904 --> 02:18:01,157
selamat tinggal.
1015
02:18:01,950 --> 02:18:05,161
Untuk terakhir kalinya,
1016
02:18:05,245 --> 02:18:10,333
selamat tinggal.
1017
02:18:11,042 --> 02:18:15,964
Perpisahan.
1018
02:18:16,673 --> 02:18:19,551
Terimalah perpisahanku ini juga!
1019
02:18:20,218 --> 02:18:23,930
Bantuan! Bantuan!
1020
02:18:24,389 --> 02:18:27,142
Oh, surga!
Dia telah dibunuh!
1021
02:18:27,183 --> 02:18:29,644
- Oleh siapa?
- Dimana pembunuhnya?
1022
02:18:30,145 --> 02:18:31,688
Di sini!
1023
02:18:32,772 --> 02:18:35,150
Renaldo!
1024
02:18:35,817 --> 02:18:40,155
Kematian dan keburukan bagi pengkhianat!
1025
02:18:40,572 --> 02:18:44,826
Biarkan pedang pembalasan
tebas dia!
1026
02:18:44,909 --> 02:18:47,203
Kematian dan keburukan bagi pengkhianat!
1027
02:18:47,245 --> 02:18:49,372
Kematian dan keburukan bagi pengkhianat!
1028
02:18:49,414 --> 02:18:54,794
Kematian dan keburukan bagi pengkhianat!
1029
02:18:58,006 --> 02:18:59,090
Tidak.
1030
02:18:59,841 --> 02:19:01,259
Biarkan dia pergi!
1031
02:19:01,759 --> 02:19:03,386
Biarkan dia pergi!
1032
02:19:06,097 --> 02:19:12,187
Kamu, dengarkan aku sebentar.
1033
02:19:28,411 --> 02:19:31,247
Kasihan untuk semua orang.
1034
02:19:31,539 --> 02:19:35,543
Saya master di sini.
1035
02:19:35,919 --> 02:19:43,635
Maaf...
1036
02:19:43,635 --> 02:19:51,434
... membebaskan kalian semua.
1037
02:19:53,394 --> 02:19:58,691
Ya Tuhan, ampunilah yang luar biasa
1038
02:19:58,733 --> 02:20:03,988
dan murah hati untuk kami.
1039
02:20:04,072 --> 02:20:06,908
Dia adalah pancaran cinta ilahi-Mu,
1040
02:20:06,908 --> 02:20:10,829
Tuhan yang penuh belas kasihan,
1041
02:20:16,668 --> 02:20:22,841
pada kami, jiwa-jiwa malang di bumi!
1042
02:20:23,258 --> 02:20:28,805
Dia adalah pancaran cinta ilahi-Mu,
1043
02:20:29,347 --> 02:20:39,065
pada kami, jiwa-jiwa malang di bumi!
1044
02:21:00,795 --> 02:21:05,425
Selamat tinggal selamanya,
1045
02:21:05,800 --> 02:21:08,094
anak-anakku.
1046
02:21:10,638 --> 02:21:22,692
Selamat tinggal, negara tercinta.
1047
02:21:23,234 --> 02:21:24,986
Selamat tinggal,
1048
02:21:25,570 --> 02:21:28,865
anak-anakku, selamanya.
1049
02:21:29,157 --> 02:21:31,534
Aku sekarat!
1050
02:21:31,868 --> 02:21:38,583
Anak-anakku,
1051
02:21:39,417 --> 02:21:45,799
selamanya.
1052
02:21:48,218 --> 02:21:55,433
Perpisahan!
1053
02:21:55,642 --> 02:22:03,149
Malam yang mengerikan!
Malam horor!