1
00:00:34,116 --> 00:00:37,451
O MINISTRO
2
00:02:45,372 --> 00:02:48,410
Ministério dos Transportes
3
00:03:33,045 --> 00:03:34,088
Sim.
4
00:03:34,630 --> 00:03:36,291
Sim, Sr. Prefeito.
5
00:03:38,050 --> 00:03:40,459
Você pode me dar a localização novamente?
6
00:03:41,929 --> 00:03:43,128
Claro.
7
00:03:43,472 --> 00:03:44,884
Agora mesmo.
8
00:03:45,849 --> 00:03:47,724
Boa noite, Sr. Prefeito.
9
00:03:55,651 --> 00:03:57,775
Desculpe incomodá-lo, senhor.
10
00:03:58,070 --> 00:03:59,269
Um treinador.
11
00:03:59,738 --> 00:04:01,281
Cinco minutos atrás.
12
00:04:01,824 --> 00:04:05,324
Uma estrada nas Ardenas.
O D31.
13
00:04:06,578 --> 00:04:08,323
Receio que sim.
14
00:04:09,707 --> 00:04:11,831
Você fez a coisa certa, Yan.
15
00:04:13,127 --> 00:04:14,788
Não, ainda não.
16
00:04:14,920 --> 00:04:16,546
Mantenha-me informado.
17
00:04:21,010 --> 00:04:22,291
Sim, Gilles?
18
00:04:29,768 --> 00:04:31,561
Muitas vítimas?
19
00:04:32,479 --> 00:04:33,725
Ah, querido Deus.
20
00:04:35,107 --> 00:04:37,314
Não, ligue primeiro para o prefeito.
21
00:04:37,484 --> 00:04:40,154
Não podemos estragar tudo de novo
como em Le Perthus.
22
00:04:44,658 --> 00:04:45,988
Temos que ir para lá.
23
00:04:46,160 --> 00:04:48,948
Combine com o prefeito
e acorde Pauline.
24
00:05:12,686 --> 00:05:16,471
Seremos tigres famintos
na noite escura.
25
00:05:41,548 --> 00:05:42,925
Olá, Tintim.
26
00:05:43,092 --> 00:05:44,207
Obrigado.
27
00:05:44,426 --> 00:05:46,586
- Ainda nada?
- Não.
28
00:05:47,388 --> 00:05:50,224
Quando o bebê chegar,
tire uma semana de folga.
29
00:05:50,432 --> 00:05:52,556
Os primeiros dias contam muito.
30
00:05:52,726 --> 00:05:55,016
Assim sua esposa poderá descansar.
31
00:05:55,187 --> 00:05:56,054
Se possível...
32
00:05:56,230 --> 00:05:58,638
É possível.
Sou a favor do amor paterno.
33
00:05:58,816 --> 00:06:00,608
- Fale com Gilles sobre isso.
- Obrigado, senhor.
34
00:06:00,776 --> 00:06:01,819
Ministro...
35
00:06:03,779 --> 00:06:05,025
Será uma jornada difícil.
36
00:06:05,197 --> 00:06:06,240
Já aqui?
37
00:06:07,074 --> 00:06:10,776
E eu pensei que estávamos fora
ao Raphael para uma bebida antes de dormir.
38
00:06:12,871 --> 00:06:14,532
2 da manhã, as últimas notícias.
39
00:06:15,082 --> 00:06:18,997
O acidente ocorreu na D31
no maciço das Ardenas,
40
00:06:19,169 --> 00:06:21,293
perto da aldeia de Monthermé.
41
00:06:21,505 --> 00:06:25,551
As vítimas tratadas no local
incluem muitos adolescentes...
42
00:06:29,805 --> 00:06:31,882
Você cuida da unidade de crise.
43
00:06:34,059 --> 00:06:36,847
Eu disse, você cuida da unidade de crise.
44
00:07:09,094 --> 00:07:10,673
Ainda não está certo.
45
00:07:10,846 --> 00:07:13,552
Enfatize o papel do Estado
como protetor,
46
00:07:13,724 --> 00:07:17,058
solidariedade
durante esta provação excepcional...
47
00:07:23,734 --> 00:07:26,191
A TV Regional chegou primeiro.
48
00:07:26,362 --> 00:07:28,604
Notícias de rádio e imprensa local também.
49
00:07:29,531 --> 00:07:31,110
Eu te ligo depois.
50
00:07:52,137 --> 00:07:53,419
- Ministro...
- Capitão...
51
00:07:53,639 --> 00:07:54,256
Senhor Prefeito...
52
00:07:54,431 --> 00:07:56,591
- Como parece?
- É atroz.
53
00:07:56,767 --> 00:07:59,555
Duas meninas ainda não foram encontradas.
54
00:07:59,937 --> 00:08:01,847
- Onze mortos...
- Nove, senhor.
55
00:08:02,147 --> 00:08:05,268
Nove mortos, sete deles crianças,
e dois desaparecidos.
56
00:08:05,442 --> 00:08:07,235
Todos eles locais.
57
00:08:07,403 --> 00:08:09,277
Três feridos graves...
58
00:08:09,446 --> 00:08:11,855
Você poderia trocar gravatas...
59
00:08:12,032 --> 00:08:13,409
Qual era o modelo do treinador?
60
00:08:13,617 --> 00:08:14,365
Um FR2.
61
00:08:14,576 --> 00:08:16,369
A cor está errada. Mude isso.
62
00:08:16,578 --> 00:08:18,074
O mais recente?
63
00:08:18,247 --> 00:08:19,659
Exatamente.
64
00:08:21,250 --> 00:08:22,292
Obrigado.
65
00:08:42,146 --> 00:08:44,056
Mantenha a imprensa na estrada.
66
00:08:46,108 --> 00:08:47,769
Ligaremos para suas famílias.
67
00:08:48,068 --> 00:08:49,111
Para onde estamos indo?
68
00:08:49,445 --> 00:08:51,154
Acalme-se...
69
00:08:51,321 --> 00:08:53,362
Olhe para mim.
70
00:09:10,799 --> 00:09:11,842
Elevador!
71
00:09:12,801 --> 00:09:14,047
Mais alto!
72
00:09:23,645 --> 00:09:24,927
Parar!
73
00:09:25,105 --> 00:09:26,435
Pare tudo!
74
00:10:05,396 --> 00:10:07,057
Três ou quatro minutos.
75
00:11:04,246 --> 00:11:05,410
Sandra!
76
00:11:06,248 --> 00:11:08,123
Sandra! Não!
77
00:11:08,250 --> 00:11:09,710
Minha filha!
78
00:11:13,297 --> 00:11:15,753
Deixe-me vê-la!
79
00:11:20,721 --> 00:11:23,557
Ministro, aqui, por favor.
80
00:11:28,479 --> 00:11:30,722
As Ardenas estão de luto.
81
00:11:31,732 --> 00:11:35,565
Meu primeiro pensamento esta noite
é para as vítimas,
82
00:11:35,778 --> 00:11:37,937
as numerosas vítimas.
83
00:11:38,447 --> 00:11:42,113
Gostaria de manifestar o meu apoio
84
00:11:42,242 --> 00:11:44,651
para os feridos, os pais,
85
00:11:44,870 --> 00:11:47,077
os irmãos e irmãs...
86
00:11:47,331 --> 00:11:50,119
Nossos concidadãos juntam-se a mim
ao expressar
87
00:11:50,250 --> 00:11:52,244
nosso carinho e apoio
88
00:11:52,378 --> 00:11:55,380
para as famílias
atingido por esta tragédia.
89
00:11:55,631 --> 00:11:59,332
A urgência agora,
o motivo da minha presença,
90
00:11:59,551 --> 00:12:02,968
é que cada departamento do Estado
deveria se unir
91
00:12:03,138 --> 00:12:06,555
para prestar assistência,
cuidado e conforto.
92
00:12:06,767 --> 00:12:08,262
A urgência de amanhã será
93
00:12:08,394 --> 00:12:11,894
entender
como ocorreu esse terrível acidente
94
00:12:12,064 --> 00:12:13,228
e aprenda com isso.
95
00:12:13,357 --> 00:12:15,351
O que causou isso? Alta velocidade?
96
00:12:15,943 --> 00:12:17,224
Exaustão?
97
00:12:17,361 --> 00:12:20,030
não posso favorecer
qualquer teoria específica.
98
00:12:20,197 --> 00:12:22,107
Muito obrigado.
99
00:12:25,577 --> 00:12:27,986
Pena que terminei com uma frase idiota.
100
00:12:28,163 --> 00:12:29,991
Você se saiu bem. Muito bem.
101
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
- Bom dia, senhor.
- Obrigado, Kenza.
102
00:13:17,671 --> 00:13:21,373
Você poderia me trazer as últimas
Relatórios do Departamento de Acidentes, por favor?
103
00:13:21,550 --> 00:13:22,593
Sim, senhor.
104
00:13:22,676 --> 00:13:23,875
E mande Yan entrar.
105
00:13:24,261 --> 00:13:25,304
Sim, senhor.
106
00:13:34,772 --> 00:13:36,350
Como está?
107
00:13:36,482 --> 00:13:39,151
Aqui está a preliminar
lista de vítimas.
108
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
Obrigado.
109
00:13:50,371 --> 00:13:51,747
Temos a Europa 1.
110
00:13:51,955 --> 00:13:53,534
RTL é o melhor rádio.
111
00:13:53,707 --> 00:13:56,377
Peralta está na RTL
para seu plano de emprego.
112
00:13:56,502 --> 00:13:59,457
A Europa está a dar-nos
horário das 8h15.
113
00:13:59,630 --> 00:14:00,959
RTL é melhor.
114
00:14:01,131 --> 00:14:02,461
Talvez não.
115
00:14:06,303 --> 00:14:09,305
Le Parisien...
O primeiro-ministro não fala muito.
116
00:14:11,475 --> 00:14:14,477
Les Echos, Le Figaro...
Libertação.
117
00:14:14,728 --> 00:14:16,105
A última página.
118
00:14:16,814 --> 00:14:18,772
Olha, aqui está você.
119
00:14:21,360 --> 00:14:24,646
Essa é uma ótima foto.
Você está maravilhoso. Olhar.
120
00:14:25,239 --> 00:14:26,817
Maravilhoso, hein?
121
00:14:27,616 --> 00:14:29,989
Léa faz um bom trabalho. Eu vou ligar para ela.
122
00:14:30,160 --> 00:14:32,996
Vamos ver...
“Homem Masculino do Transporte” .
123
00:14:34,498 --> 00:14:35,541
“Em seis meses,
124
00:14:35,958 --> 00:14:39,126
"ele se estabeleceu
o conflito das docas de Marselha,
125
00:14:39,294 --> 00:14:41,502
"impôs a linha Lille-Turim
126
00:14:41,672 --> 00:14:44,923
"e está saindo
a privatização dos portos.
127
00:14:45,092 --> 00:14:47,335
“De onde vem sua tenacidade?
128
00:14:47,469 --> 00:14:51,468
"Sem dúvida das terras duras
nos arredores de Besançon,
129
00:14:51,640 --> 00:14:55,306
"que sua avó deixou
de bicicleta para a cidade grande..."
130
00:15:28,260 --> 00:15:30,088
Pare! Nemrod, rápido!
131
00:15:49,073 --> 00:15:51,315
Eu não sou um bebedor de água!
132
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
Foda-se!
133
00:16:22,523 --> 00:16:24,516
Europa 1, o programa matinal.
134
00:16:24,650 --> 00:16:25,730
Marc-Olivier Fogiel.
135
00:16:25,901 --> 00:16:27,811
Ministro, sabemos agora
136
00:16:28,028 --> 00:16:31,564
como um treinador cheio de crianças
peguei aquela estrada no cume
137
00:16:31,740 --> 00:16:33,615
com um tempo tão terrível?
138
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Em primeiro lugar,
139
00:16:35,035 --> 00:16:37,907
a neve caiu após o acidente.
140
00:16:38,372 --> 00:16:42,121
Falha mecânica então?
Você ligou para o CEO da Renault?
141
00:16:42,292 --> 00:16:44,416
O que eu vi ontem à noite
142
00:16:44,545 --> 00:16:45,874
inspira luto
143
00:16:46,088 --> 00:16:47,131
e compaixão.
144
00:16:47,172 --> 00:16:51,301
Também no noticiário desta manhã,
esquema de trabalho do primeiro-ministro.
145
00:16:51,468 --> 00:16:53,509
Você pode nos contar mais sobre isso?
146
00:16:53,637 --> 00:16:55,216
Um esforço nacional conjunto.
147
00:16:55,389 --> 00:16:57,928
Atrás do símbolo,
escritórios governamentais
148
00:16:58,142 --> 00:16:59,553
estão prontos para intervir.
149
00:16:59,727 --> 00:17:02,100
Você contrata um candidato a emprego por um período,
150
00:17:02,521 --> 00:17:05,309
então o que acontece?
Não é apenas um exercício de relações públicas?
151
00:17:05,482 --> 00:17:07,939
Ouça, Sr. Fogiel, todos os dias,
152
00:17:08,152 --> 00:17:11,652
alguns muito simples
mas coisas muito corajosas
153
00:17:11,822 --> 00:17:14,444
são feitos no anonimato
e as sombras.
154
00:17:14,575 --> 00:17:16,652
Às vezes as sombras trazem luz.
155
00:17:16,827 --> 00:17:18,239
Ele está bem.
156
00:17:18,412 --> 00:17:20,785
Privatização dos transportes
é devido em 2010.
157
00:17:20,956 --> 00:17:22,202
Você leu
158
00:17:22,374 --> 00:17:24,747
a entrevista com o CEO da ferrovia?
159
00:17:25,169 --> 00:17:26,997
Uma perda de 500 milhões de euros.
160
00:17:27,212 --> 00:17:29,586
O frete é um desastre. E agora?
161
00:17:29,715 --> 00:17:31,210
Uma reforma da estação?
162
00:17:31,383 --> 00:17:33,875
Estou em um governo
de ação e mudança.
163
00:17:34,094 --> 00:17:36,633
Você privatizou terminais de embarque...
164
00:17:36,805 --> 00:17:40,140
Isso não significa
faremos o mesmo com as estações.
165
00:17:40,309 --> 00:17:42,883
De que outra forma você reage
a esta enorme perda?
166
00:17:43,437 --> 00:17:45,894
Sr. Fogiel, eu escuto, eu consulto.
167
00:17:46,106 --> 00:17:49,559
A Senadora Juillet está entregando
seu relatório esta manhã
168
00:17:49,693 --> 00:17:51,568
e decidiremos conforme necessário.
169
00:17:51,695 --> 00:17:52,977
Você não tem visão?
170
00:17:53,197 --> 00:17:56,318
Você privatiza as ferrovias francesas
171
00:17:56,492 --> 00:17:58,900
ou mantê-los sob controle do Estado?
172
00:17:59,119 --> 00:18:02,157
Vamos lançar
um novo plano estadual para estações.
173
00:18:02,331 --> 00:18:03,374
Um empreendimento?
174
00:18:03,499 --> 00:18:07,332
eu confirmo
essa é a promessa do governo.
175
00:18:07,503 --> 00:18:10,291
Ninguém ficará na plataforma.
176
00:18:10,464 --> 00:18:11,580
Excelentes notícias.
177
00:18:11,715 --> 00:18:14,918
Você estará visitando
os feridos ontem à noite?
178
00:18:15,260 --> 00:18:18,630
Estarei visitando os piores feridos
aqui em Paris.
179
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
- Tenha um bom dia, Ministro.
- Obrigado.
180
00:18:23,644 --> 00:18:26,136
Ele era bom.
Você estava certo em insistir.
181
00:18:27,439 --> 00:18:30,642
Seu colega acabou de rejeitar
privatização da estação.
182
00:18:30,776 --> 00:18:32,651
Qual é a sua opinião como Ministro do Orçamento?
183
00:18:33,404 --> 00:18:34,982
Bertrand Saint-Jean
tem muitos talentos,
184
00:18:35,197 --> 00:18:37,238
incluindo falar
para outros.
185
00:18:37,408 --> 00:18:38,450
Significado?
186
00:18:38,617 --> 00:18:43,613
Acredito que a França merece coisa melhor
do que a vida com um déficit perpétuo.
187
00:18:43,789 --> 00:18:46,910
Privatização de estações
e outras operações
188
00:18:47,084 --> 00:18:49,658
está em estudo para um orçamento futuro.
189
00:18:50,629 --> 00:18:51,745
Obrigado, Ministro.
190
00:18:55,342 --> 00:18:58,214
Privatização
seria uma grande bagunça!
191
00:18:58,387 --> 00:18:59,882
Você fala o que pensa.
192
00:19:00,055 --> 00:19:01,254
Você concorda comigo.
193
00:19:01,682 --> 00:19:03,759
Peralta significava um orçamento planejado.
194
00:19:04,309 --> 00:19:05,352
Nada definitivo.
195
00:19:05,436 --> 00:19:07,678
No dia em que devo receber o relatório,
196
00:19:07,813 --> 00:19:09,308
aquele lacaio declara,
197
00:19:09,481 --> 00:19:12,685
“Estamos considerando a privatização
e se preparando."
198
00:19:12,818 --> 00:19:15,191
Ele vai se arrepender do dia em que nasceu!
199
00:19:15,362 --> 00:19:16,692
Você quer uma negação?
200
00:19:17,072 --> 00:19:19,196
Resolva isso com o gabinete do PM.
201
00:19:19,366 --> 00:19:21,656
Depois da emoção da noite passada,
202
00:19:21,785 --> 00:19:24,704
você é tão intocável
como a Virgem Maria.
203
00:19:25,456 --> 00:19:27,995
Surpresa expressa
na declaração de Peralta.
204
00:19:28,292 --> 00:19:29,573
Um desajeitado.
205
00:19:29,710 --> 00:19:30,753
Muito desajeitado.
206
00:19:31,045 --> 00:19:32,456
Existem regras explícitas...
207
00:19:32,713 --> 00:19:34,956
Regras de solidariedade governamental.
208
00:19:35,466 --> 00:19:36,665
Precisamos de uma entrevista na TV.
209
00:19:36,884 --> 00:19:39,886
eu não vou fazer
o trabalho sujo dos mandarins financeiros!
210
00:19:40,846 --> 00:19:43,599
O chefe da ferrovia... Guillemot.
211
00:19:44,725 --> 00:19:45,768
Dominic.
212
00:19:46,101 --> 00:19:47,217
Você fez certo.
213
00:19:47,686 --> 00:19:50,724
Aquela raposa Peralta
só quer agitar as coisas.
214
00:19:51,023 --> 00:19:53,479
Os sindicatos estão clamando por sangue.
215
00:19:53,650 --> 00:19:55,858
O PM vai acalmar as coisas
ao meio-dia.
216
00:19:56,278 --> 00:19:58,901
Você pode ver as estações sendo vendidas?
217
00:19:59,073 --> 00:20:00,115
Que piada.
218
00:20:00,366 --> 00:20:02,406
Que piada!
219
00:20:02,743 --> 00:20:03,574
Um brega.
220
00:20:03,744 --> 00:20:05,572
Que cafona, Dominique.
221
00:20:06,121 --> 00:20:07,664
Fico feliz em ouvir isso.
222
00:20:07,998 --> 00:20:09,041
Então está resolvido?
223
00:20:09,500 --> 00:20:10,542
Isso está resolvido.
224
00:20:10,751 --> 00:20:12,163
De nada.
225
00:20:12,378 --> 00:20:14,751
Gilles, vá em frente...
226
00:20:15,714 --> 00:20:19,333
Seremos julgados por um sentimento
de justiça ou injustiça.
227
00:20:19,510 --> 00:20:22,465
Devemos começar
ajudando as famílias.
228
00:20:22,721 --> 00:20:26,056
Quem entende
um "sentimento de justiça"? Ninguém.
229
00:20:26,350 --> 00:20:28,390
Por enquanto, as pessoas precisam de conforto.
230
00:20:28,560 --> 00:20:30,305
Medidas novas e mais rigorosas.
231
00:20:30,479 --> 00:20:31,760
Ouça Paulina.
232
00:20:32,606 --> 00:20:33,649
Tome esta manhã...
233
00:20:33,732 --> 00:20:34,812
Precisamos ser firmes.
234
00:20:34,983 --> 00:20:38,567
Nossa maioria não precisa
um “sentimento de justiça”.
235
00:20:38,737 --> 00:20:40,482
Loïk, cale a boca, por favor.
236
00:20:40,781 --> 00:20:43,024
Ontem à noite, estávamos numa zona de guerra.
237
00:20:43,200 --> 00:20:46,652
Cheirava a morte,
com uma série de perguntas sem resposta.
238
00:20:46,787 --> 00:20:50,287
Precisamos de uma visão política
quando a linguagem falha.
239
00:20:50,457 --> 00:20:53,708
Não é ar quente,
é o que vamos fazer.
240
00:20:53,836 --> 00:20:55,794
Seja apenas nessas horas sombrias...
241
00:20:55,963 --> 00:20:57,956
- Você falou com Morange?
- Ainda não.
242
00:20:58,340 --> 00:21:01,378
eu acho
eles podem estar puxando nossa corrente.
243
00:21:03,095 --> 00:21:04,376
Como está Fréjus?
244
00:21:04,847 --> 00:21:05,889
Mais uma hora...
245
00:21:06,056 --> 00:21:07,635
Estamos cochilando aqui!
246
00:21:07,808 --> 00:21:09,849
Nossas medidas mesquinhas erram o objetivo.
247
00:21:10,019 --> 00:21:13,186
Devemos trabalhar mais rápido e antecipar.
Esteja atento.
248
00:21:13,397 --> 00:21:14,809
Ocupar todo o campo.
249
00:21:14,940 --> 00:21:16,483
Não estamos no controle,
250
00:21:16,650 --> 00:21:17,980
estamos sendo levados para um passeio!
251
00:21:18,152 --> 00:21:21,735
E agora eles estão dizendo isso
alto e claro!
252
00:21:25,409 --> 00:21:27,652
Estou farto de helicópteros.
253
00:21:33,834 --> 00:21:35,413
Com uma caixa de Winstons.
254
00:21:40,841 --> 00:21:43,333
Na comunicação de crise,
esqueça a realidade.
255
00:21:43,510 --> 00:21:45,054
Apenas a percepção conta.
256
00:21:45,220 --> 00:21:47,677
Percepção significa que ganhamos ou perdemos...
257
00:21:48,098 --> 00:21:49,214
Com o Senado.
258
00:21:49,516 --> 00:21:51,557
Não aguenta o calor?
Saia da cozinha.
259
00:21:53,062 --> 00:21:54,104
De Gaulle.
260
00:21:54,271 --> 00:21:56,431
Não, minha querida. Churchill.
261
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
Obrigado.
262
00:22:09,703 --> 00:22:10,746
O que você vai querer?
263
00:22:10,788 --> 00:22:12,034
Um café, por favor.
264
00:22:16,752 --> 00:22:17,868
Um café forte.
265
00:22:20,756 --> 00:22:24,458
Martin Kuypers, nascido em 16 de abril de 1971
em Tremblay-lès-Gonesse.
266
00:22:24,635 --> 00:22:26,628
Casado, divorciado, casado novamente.
267
00:22:26,804 --> 00:22:29,556
Uma filha. Rosalina.
Estou errado?
268
00:22:30,808 --> 00:22:33,679
Você é virgem
onde a lei está em causa.
269
00:22:33,852 --> 00:22:36,807
Seu último chefe fugiu
uma empresa de transporte VIP.
270
00:22:36,939 --> 00:22:38,897
Ele fugiu com todo o dinheiro.
271
00:22:39,024 --> 00:22:41,397
Você esteve no deserto desde então.
272
00:22:41,610 --> 00:22:43,403
Sem trabalho, sem benefício, nada.
273
00:22:43,570 --> 00:22:47,071
Você não pode pagar o trabalho
em sua casa. A vida é difícil.
274
00:22:47,241 --> 00:22:49,993
Você está tentando manter
seu casamento está indo.
275
00:22:50,160 --> 00:22:52,534
Um segundo divórcio
pode custar muito caro.
276
00:22:52,955 --> 00:22:55,114
Agora, todos os dias, você nada 3 km.
277
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
Aos 16 anos, você foi finalista regional.
278
00:22:58,210 --> 00:23:00,963
Quando o Centro de Emprego
escreveu do nada,
279
00:23:01,130 --> 00:23:04,630
você foi junto
porque você é um sujeito sério.
280
00:23:04,800 --> 00:23:07,257
E agora você está aqui.
Kuypers...
281
00:23:07,553 --> 00:23:08,595
Seja você mesmo.
282
00:23:09,513 --> 00:23:11,839
Somos nós que precisamos de você.
283
00:23:13,350 --> 00:23:14,929
É por minha conta.
284
00:23:17,187 --> 00:23:19,976
Vamos manter a visita de Fréjus?
285
00:23:21,859 --> 00:23:23,568
O maldito discurso está pronto?
286
00:23:23,736 --> 00:23:24,602
Quase.
287
00:23:24,778 --> 00:23:26,819
Mantenha a simplicidade. Trabalhos simples.
288
00:23:29,199 --> 00:23:30,363
Olhar.
289
00:23:30,576 --> 00:23:33,115
PM nega
plano de privatização da estação.
290
00:23:33,287 --> 00:23:35,909
"Não faz parte do programa."
291
00:23:36,623 --> 00:23:37,666
Consideração pelo menos uma vez.
292
00:23:37,791 --> 00:23:39,251
Brilhante! Maravilhoso!
293
00:23:39,460 --> 00:23:41,786
Realmente não cheira a rosas.
294
00:23:41,962 --> 00:23:44,335
Agora os 5 bilhões
necessário para frete.
295
00:23:44,548 --> 00:23:47,122
- E Fréjus?
- Fale com Gilles sobre isso.
296
00:23:47,968 --> 00:23:49,011
Sim...
297
00:23:50,637 --> 00:23:51,680
Sim, Peralta.
298
00:23:51,764 --> 00:23:53,342
Vamos esclarecer isso.
299
00:23:53,599 --> 00:23:56,055
Não há projeto no momento.
300
00:23:56,226 --> 00:23:58,386
Estamos trabalhando para definir um.
301
00:23:58,604 --> 00:24:00,597
Sobre definir um. Então eu entendi.
302
00:24:01,065 --> 00:24:02,346
Sobre definir um.
303
00:24:02,566 --> 00:24:03,942
Precisamos do relatório.
304
00:24:04,610 --> 00:24:06,983
- Todos nós fazemos.
- Discutiremos isso na Câmara.
305
00:24:07,404 --> 00:24:08,447
Até quarta-feira.
306
00:24:10,407 --> 00:24:11,689
Ele está chorando.
307
00:24:11,992 --> 00:24:13,322
Maldito bastardo.
308
00:24:19,041 --> 00:24:21,996
15 minutos para a visita,
nem mais um segundo.
309
00:24:22,544 --> 00:24:24,088
Outra morte. 13 agora.
310
00:24:24,254 --> 00:24:26,544
13...
Azar para alguns.
311
00:24:37,976 --> 00:24:40,978
Gilles, vi o nosso candidato a emprego.
Ele também não é...
312
00:24:41,105 --> 00:24:42,185
também...
313
00:24:42,356 --> 00:24:43,685
Muito couro motociclista?
314
00:24:43,857 --> 00:24:45,401
Também... Entende o que quero dizer?
315
00:24:45,609 --> 00:24:47,188
Queríamos um longo prazo.
316
00:24:47,903 --> 00:24:49,019
Demais?
317
00:24:49,321 --> 00:24:51,114
Tem mais alguém?
318
00:24:58,038 --> 00:25:00,115
Senadora Juillet.
319
00:25:01,417 --> 00:25:02,746
Senador...
320
00:25:03,836 --> 00:25:06,410
Um pequeno relatório para você ler.
321
00:25:06,630 --> 00:25:07,710
Obrigado.
322
00:25:07,965 --> 00:25:09,590
Você vai desculpar o Ministro...
323
00:25:09,758 --> 00:25:10,839
Absolutamente.
324
00:25:11,385 --> 00:25:15,170
É terrível, essas pobres crianças
dormindo tranquilamente...
325
00:25:15,347 --> 00:25:18,883
Eu só espero que eles tenham passado
do sono à morte.
326
00:25:19,143 --> 00:25:21,717
Ouço coisas estranhas sobre estações.
327
00:25:22,312 --> 00:25:24,187
Qual é a sua posição?
328
00:25:24,648 --> 00:25:26,558
Seu, meu caro amigo.
329
00:25:26,734 --> 00:25:27,980
Não há privatização?
330
00:25:28,110 --> 00:25:29,771
Não temos tais planos.
331
00:25:30,362 --> 00:25:33,981
A posição de Saint-Jean
ou de seu secretário particular?
332
00:25:35,242 --> 00:25:37,734
A posição do Ministro dos Transportes.
333
00:25:38,078 --> 00:25:39,490
E o meu também.
334
00:25:39,872 --> 00:25:41,248
Mas em Finanças...
335
00:25:44,418 --> 00:25:47,254
Na clínica. Águas quebradas
336
00:25:47,421 --> 00:25:49,165
Venha rápido. Preciso de você
337
00:25:49,757 --> 00:25:50,956
Apresse-se.
338
00:25:52,968 --> 00:25:55,341
Ministro, aqui, por favor.
339
00:26:00,726 --> 00:26:01,769
Sim?
340
00:26:03,145 --> 00:26:04,688
Senhor Kuypers.
341
00:26:07,900 --> 00:26:08,942
Bom dia...
342
00:26:10,152 --> 00:26:13,439
Seu marido não está aqui
esta manhã.
343
00:26:14,323 --> 00:26:16,613
Quando é o voo da sua filha
para o Egito?
344
00:26:17,868 --> 00:26:19,660
Sim, eu entendo...
345
00:26:20,996 --> 00:26:23,369
Antes das 16h. Eu farei o meu melhor.
346
00:26:24,124 --> 00:26:25,703
Não se preocupe. Eu ligo para você.
347
00:26:26,835 --> 00:26:27,951
Passaporte SEV
348
00:26:28,128 --> 00:26:29,789
A qualquer hora, Séverine.
349
00:26:33,550 --> 00:26:34,593
As coisas estão claras:
350
00:26:34,760 --> 00:26:38,011
não vou supervisionar
privatização da estação.
351
00:26:41,475 --> 00:26:43,267
- Sim, Bertrand.
- Um problema.
352
00:26:43,435 --> 00:26:45,310
Tintim está tendo contrações.
353
00:26:45,479 --> 00:26:46,522
Quanto?
354
00:26:47,564 --> 00:26:49,475
Dilatação 5.
355
00:26:49,775 --> 00:26:51,056
Um partido trabalhista.
356
00:26:51,193 --> 00:26:53,317
Ele tem que ver seu filho nascer.
357
00:26:53,487 --> 00:26:55,397
Podemos levá-lo lá rápido?
358
00:26:55,572 --> 00:26:57,151
Posso ter uma solução.
359
00:26:58,367 --> 00:27:01,285
Que licença paternidade você deseja?
Dois? Quatro?
360
00:27:02,162 --> 00:27:04,121
- Quanto tempo? Diga-me.
- Três dias?
361
00:27:04,415 --> 00:27:06,539
Um mês. É o seu primeiro.
362
00:27:06,750 --> 00:27:07,793
Obrigado, senhor.
363
00:27:09,378 --> 00:27:11,170
Desculpe por mantê-lo esperando.
364
00:27:11,672 --> 00:27:16,216
Então, o que sabemos sobre você?
Verificamos seu histórico.
365
00:27:19,471 --> 00:27:24,099
Você já ouviu falar
da Iniciativa de Apoio ao Trabalho?
366
00:27:24,226 --> 00:27:25,306
Não.
367
00:27:25,853 --> 00:27:29,223
Por favor, não diga "não",
diga "ainda não", Senhor Deputado Kuypers.
368
00:27:29,398 --> 00:27:32,685
Você sabe o que podemos
confiar em você?
369
00:27:35,112 --> 00:27:38,114
Dirigindo o Ministro,
estando ao seu serviço.
370
00:27:38,991 --> 00:27:40,534
Os dias podem ser longos.
371
00:27:40,743 --> 00:27:43,199
Não trabalhamos com horário flexível aqui.
372
00:27:44,163 --> 00:27:45,205
O que fazemos?
373
00:27:45,831 --> 00:27:47,955
Não sei. Você decide.
374
00:27:48,125 --> 00:27:50,415
Não, Sr. Kuypers, não depende de mim.
375
00:27:50,794 --> 00:27:52,171
Eu não vou dirigir.
376
00:27:52,755 --> 00:27:55,922
A única questão real aqui
é o do desejo.
377
00:27:56,175 --> 00:27:59,093
Seu desejo irresistível
para aproveitar esta oportunidade.
378
00:28:00,387 --> 00:28:03,057
Três ou quatro semanas
servindo o Estado.
379
00:28:06,143 --> 00:28:07,555
Entre, Yan.
380
00:28:08,520 --> 00:28:10,348
O discurso de Fréjus.
381
00:28:15,527 --> 00:28:16,570
Bem, Kuypers?
382
00:28:19,239 --> 00:28:21,862
Estou ouvindo.
Este curso de formação...
383
00:28:22,785 --> 00:28:23,827
Sim.
384
00:28:24,244 --> 00:28:27,246
Aí está. Perfeito.
385
00:28:27,790 --> 00:28:29,748
Você fará um curso rápido
386
00:28:29,917 --> 00:28:31,626
em direção avançada.
387
00:28:32,336 --> 00:28:33,379
Bem-vindo.
388
00:28:37,758 --> 00:28:39,039
Sim, Michel.
389
00:28:39,593 --> 00:28:40,757
Com licença.
390
00:28:41,345 --> 00:28:44,181
Esperamos confidencialidade absoluta,
391
00:28:45,057 --> 00:28:46,100
sem falhar.
392
00:28:46,225 --> 00:28:50,270
Filha de Saint-Jean
voa para o Egito amanhã de manhã
393
00:28:50,396 --> 00:28:53,018
e ela teve sua bolsa roubada.
394
00:28:53,190 --> 00:28:54,472
Ela vai mandar por fax.
395
00:28:55,859 --> 00:28:57,652
Não, ele estará fora a semana toda.
396
00:28:58,904 --> 00:29:00,280
É engraçado.
397
00:29:46,910 --> 00:29:49,402
Um pouco mais para a esquerda.
398
00:29:50,205 --> 00:29:51,286
Sorria, por favor.
399
00:29:51,415 --> 00:29:53,076
Olhe aqui, por favor.
400
00:29:54,126 --> 00:29:56,167
Agora olhe para cá...
401
00:29:56,337 --> 00:29:58,876
Obrigado, candidatos a emprego!
402
00:30:02,426 --> 00:30:04,170
Vamos, você encontrou trabalho.
403
00:30:19,360 --> 00:30:20,903
12 segundos 32.
404
00:30:21,070 --> 00:30:22,944
Lembre-se da posição da mão.
405
00:30:23,113 --> 00:30:25,605
Você derrapou um pouco demais aí.
406
00:30:25,783 --> 00:30:26,863
Próximo exercício.
407
00:30:30,204 --> 00:30:31,246
Prepare-se.
408
00:30:32,373 --> 00:30:34,200
Três, dois,
409
00:30:34,958 --> 00:30:36,619
um, vá!
410
00:30:37,628 --> 00:30:38,791
11 horas...
411
00:30:39,004 --> 00:30:39,538
Vá!
412
00:30:39,963 --> 00:30:41,423
1 hora... Vá!
11 horas...
413
00:30:41,590 --> 00:30:42,633
Vá!
414
00:30:44,009 --> 00:30:45,052
Esquivando-se do movimento.
415
00:30:45,219 --> 00:30:46,679
Esquerda! Certo!
416
00:30:47,930 --> 00:30:50,137
Acelerar. Freie forte!
417
00:30:51,141 --> 00:30:52,387
Isso é bom.
418
00:31:02,277 --> 00:31:06,027
Residência do Primeiro Ministro
419
00:31:10,619 --> 00:31:12,280
Um ultimato?
420
00:31:12,413 --> 00:31:14,905
Estou apenas repassando a informação.
421
00:31:15,082 --> 00:31:17,122
Se não assinarmos até o verão,
422
00:31:17,292 --> 00:31:19,500
o trabalho não começará até a próxima primavera.
423
00:31:19,670 --> 00:31:21,379
Por que diabos não?
424
00:31:21,505 --> 00:31:23,214
O solo, o frio.
425
00:31:23,382 --> 00:31:25,589
Eles não podem cavar solo congelado.
426
00:31:25,759 --> 00:31:26,923
Estou surpreso.
427
00:31:27,094 --> 00:31:29,301
É o que nos dizem as equipes de trabalho.
428
00:31:29,430 --> 00:31:32,800
Morange, repasse isso.
Não vamos repetir outubro de 1812,
429
00:31:33,017 --> 00:31:35,306
Berezina, a retirada da Rússia...
430
00:31:35,436 --> 00:31:39,019
Como milhões de pessoas,
Ouço rádio matinal.
431
00:31:39,189 --> 00:31:41,148
Europa 1, RTL...
432
00:31:41,316 --> 00:31:43,559
O presidente odeia vazamentos como esse.
433
00:31:44,069 --> 00:31:46,442
Concordo plenamente, Primeiro Ministro.
434
00:31:47,448 --> 00:31:49,690
Bertrand está bem.
Mas ele está sozinho.
435
00:31:49,867 --> 00:31:51,659
Ele só tem seu portfólio.
436
00:31:52,036 --> 00:31:53,579
Isso limita seu impacto.
437
00:31:53,746 --> 00:31:56,701
Se ele ocupasse um assento,
isso o ajudaria.
438
00:31:56,874 --> 00:31:59,876
E nos ajude também
nas lutas futuras.
439
00:32:00,377 --> 00:32:02,454
Eu direi a ele, primeiro-ministro.
440
00:32:03,464 --> 00:32:05,422
Maximizar o fluxo, esse é o nosso objetivo.
441
00:32:05,799 --> 00:32:08,291
As cargas caíram em 5 anos.
442
00:32:08,469 --> 00:32:11,803
Um motorista que coloca seu caminhão
em um trem se sente desvalorizado.
443
00:32:12,014 --> 00:32:14,683
Nossa abordagem é acabar com o frete.
444
00:32:14,892 --> 00:32:17,466
Amoreiras e ervas daninhas
em breve assumirá.
445
00:32:17,770 --> 00:32:19,431
Temos que agir rápido.
446
00:32:19,646 --> 00:32:21,854
Então encontre um comerciante desonesto
com 5 bilhões.
447
00:32:22,066 --> 00:32:23,146
Consulte a página 3.
448
00:32:23,567 --> 00:32:24,731
O idiota agradece.
449
00:32:24,902 --> 00:32:27,690
4,2 mil milhões, poupando 15 em 5 anos.
450
00:32:27,863 --> 00:32:31,315
- Se aumentarmos as portagens em 3%...
- Use subsidiárias.
451
00:32:31,700 --> 00:32:33,445
- Como os suecos?
- Eles subsidiam.
452
00:32:33,577 --> 00:32:34,620
Os alemães?
453
00:32:34,661 --> 00:32:37,070
Eles estão privatizando suas estações.
454
00:32:37,247 --> 00:32:38,826
E quem os está comprando?
455
00:32:39,792 --> 00:32:41,417
- Quem?
- Os chineses.
456
00:32:41,543 --> 00:32:43,917
Um cara em Cingapura está levantando dinheiro.
457
00:32:44,296 --> 00:32:46,420
Precisamos da nossa posição maioritária.
458
00:32:46,632 --> 00:32:48,507
- Aumentaremos os subsídios.
- Como?
459
00:32:48,634 --> 00:32:51,885
Mesmo o setor privado
não posso suportar o custo.
460
00:32:52,096 --> 00:32:54,801
Quando eu for para casa,
Toulouse para Auch leva 89 minutos.
461
00:32:55,766 --> 00:32:58,554
89 minutos para percorrer 77 km!
462
00:32:58,727 --> 00:33:01,480
Não funciona.
Encontre outra coisa.
463
00:33:01,605 --> 00:33:03,599
- O treinador?
- Temos as descobertas iniciais.
464
00:33:03,774 --> 00:33:04,605
- Onde?
- Na minha mesa.
465
00:33:04,775 --> 00:33:07,397
- E?
- Não parece ser técnico.
466
00:33:07,528 --> 00:33:09,486
Você "parece" agora?
467
00:33:09,613 --> 00:33:12,698
Algumas meninas não conseguiam dormir.
Eles queriam um DVD.
468
00:33:12,866 --> 00:33:16,153
O adulto acompanhante
não consegui iniciá-lo.
469
00:33:17,621 --> 00:33:19,081
O motorista se inclinou...
470
00:33:19,498 --> 00:33:21,326
O jogador está na frente,
471
00:33:21,750 --> 00:33:23,495
à direita do motorista.
472
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
Depois veio a curva...
473
00:33:28,298 --> 00:33:29,341
É horrível.
474
00:33:37,975 --> 00:33:39,387
Você está bem?
475
00:33:44,481 --> 00:33:45,562
Um copo de água?
476
00:33:54,575 --> 00:33:55,617
Do jeito errado...
477
00:33:55,659 --> 00:33:58,068
Isso é idiota
para um Ministro dos Transportes.
478
00:34:01,206 --> 00:34:04,458
eu quase morri
e você está dividindo seus lados!
479
00:34:05,878 --> 00:34:06,920
Seus idiotas!
480
00:34:07,379 --> 00:34:08,422
Ir para a cama.
481
00:34:10,341 --> 00:34:12,381
Tenho seus ingressos para amanhã.
482
00:34:13,260 --> 00:34:14,424
Aniversário da sua esposa.
483
00:34:14,595 --> 00:34:16,802
O que é isso de novo?
484
00:34:17,097 --> 00:34:19,969
O Crepúsculo dos Deuses.
Vocês dois vão adorar.
485
00:34:20,184 --> 00:34:21,596
Séverine irá.
486
00:34:21,810 --> 00:34:23,306
Terei tempo?
487
00:34:23,479 --> 00:34:25,887
Sim, você vai embora
St Dizier antes das 5.
488
00:35:02,184 --> 00:35:05,601
Lembre-se, o jornal esportivo
vai por cima. Sempre.
489
00:35:09,942 --> 00:35:13,193
Devemos adiantar a entrega oficial
do relatório?
490
00:35:14,029 --> 00:35:15,072
Isso é sábio.
491
00:35:15,197 --> 00:35:17,570
Faça isso.
Peralta nunca ataca cegamente.
492
00:35:17,700 --> 00:35:18,742
Boa noite, senhor.
493
00:35:19,618 --> 00:35:22,324
Privatização da estação
pode esperar até 2024.
494
00:35:22,496 --> 00:35:26,447
A UE exige-o, mas a oposição
pode herdar essa dor de cabeça.
495
00:35:29,003 --> 00:35:30,045
Muito bom.
496
00:35:30,546 --> 00:35:31,588
Faremos isso.
497
00:35:36,301 --> 00:35:37,465
Eu te levo para casa?
498
00:35:37,636 --> 00:35:40,009
Não. Até amanhã. Às 7.
499
00:35:59,783 --> 00:36:00,826
Sim, Kuypers?
500
00:36:01,577 --> 00:36:04,033
Devo trazer o carro de volta ou...
501
00:36:04,246 --> 00:36:07,082
A garagem do ministério.
O emblema no bolso frontal.
502
00:36:07,291 --> 00:36:10,376
Então pegue um táxi para casa.
Peça um recibo.
503
00:36:10,544 --> 00:36:13,747
Durma pouco, mas durma bem.
504
00:36:13,922 --> 00:36:15,299
Obrigado. Você também.
505
00:36:30,731 --> 00:36:33,104
Feliz aniversário, minha querida.
506
00:36:33,817 --> 00:36:35,443
Vejo você esta noite.
507
00:38:04,658 --> 00:38:07,826
Encomendar um estudo
para me preparar se eu ficar de pé.
508
00:38:08,370 --> 00:38:09,996
Como faço para financiar isso?
509
00:38:10,164 --> 00:38:12,537
Veja Gwenaëlle.
Abra uma linha de orçamento em...
510
00:38:13,959 --> 00:38:17,210
"Perspectivas de viagens urbanas."
Como isso soa?
511
00:38:17,546 --> 00:38:19,753
Não deveríamos encontrar um lugar primeiro?
512
00:38:20,215 --> 00:38:22,624
Eu não quero fazer isso, ok.
513
00:38:22,801 --> 00:38:24,629
Eu odeio visitas a lares de idosos.
514
00:38:25,888 --> 00:38:27,763
Quem são esses idiotas?
515
00:38:28,265 --> 00:38:29,595
Eu te ligo de volta.
516
00:38:32,227 --> 00:38:35,562
Suavemente! Gentilmente, por favor...
517
00:38:36,357 --> 00:38:38,481
Gentilmente, por favor...
518
00:38:38,650 --> 00:38:39,693
Acalme-se!
519
00:38:39,902 --> 00:38:41,231
O que você quer?
520
00:38:41,445 --> 00:38:43,771
O que você tem a nos oferecer, companheiro?
521
00:38:43,906 --> 00:38:46,362
- Posso falar?
- Vá então!
522
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
Por favor!
523
00:38:52,790 --> 00:38:55,282
Eu prometo, quando chegar a Paris,
524
00:38:55,501 --> 00:38:58,621
vou falar com minha equipe
e eu defenderei seu caso.
525
00:38:58,796 --> 00:38:59,543
De jeito nenhum, amigo!
526
00:38:59,713 --> 00:39:03,297
Chame os caras
em Emprego e Recuperação neste momento.
527
00:39:03,509 --> 00:39:04,921
Queremos um compromisso!
528
00:39:05,094 --> 00:39:07,420
Nós temos você, estamos mantendo você!
529
00:39:07,596 --> 00:39:10,634
Não é meu terno! Qualquer coisa menos isso!
530
00:39:10,808 --> 00:39:12,007
Dê um passo para trás!
531
00:39:17,523 --> 00:39:20,525
Dê o fora daqui! Cai fora!
532
00:39:31,537 --> 00:39:33,993
Escumalha! Idiota!
533
00:39:36,875 --> 00:39:41,420
Residência do presidente francês
534
00:39:42,006 --> 00:39:43,048
Florestal?
535
00:39:44,174 --> 00:39:47,342
Nem Forestier nem Canelli.
536
00:39:47,928 --> 00:39:49,423
Dupuy-Najac?
537
00:39:50,431 --> 00:39:52,804
E Woessner?
538
00:39:53,267 --> 00:39:56,269
Qualquer um, menos Woessner.
Prefiro Dupuy-Najac.
539
00:39:56,478 --> 00:39:58,602
Muito macio. Estatura insuficiente.
540
00:39:58,772 --> 00:40:01,893
Canelli tem estatura.
Por que não Canelli?
541
00:40:02,359 --> 00:40:03,854
O que Vinci diz?
542
00:40:05,237 --> 00:40:06,613
Apoiaremos sua escolha.
543
00:40:07,072 --> 00:40:09,315
Canelli poderia combinar com você?
544
00:40:09,700 --> 00:40:11,195
Canelli é...
545
00:40:11,869 --> 00:40:12,984
friável.
546
00:40:13,162 --> 00:40:14,277
Ao contrário de Woessner.
547
00:40:14,496 --> 00:40:15,956
Ele é excelente no exterior.
548
00:40:16,206 --> 00:40:18,449
Mas não conhece a indústria ferroviária.
549
00:40:18,625 --> 00:40:22,245
Vamos seguir em frente
de uma abordagem arcaica, por favor.
550
00:40:24,048 --> 00:40:25,958
Você conhece a Comissão de Ética?
551
00:40:26,091 --> 00:40:27,134
É por isso que Canelli...
552
00:40:27,301 --> 00:40:30,172
A Comissão apenas julga
Assuntos franceses.
553
00:40:31,680 --> 00:40:33,223
Woessner trabalha.
554
00:40:33,390 --> 00:40:34,850
Woessner, então.
555
00:40:44,777 --> 00:40:46,402
Estou sendo conciliador.
556
00:40:46,612 --> 00:40:49,982
Esperamos isso de
CEO de nossas ferrovias. Conciliação.
557
00:40:51,241 --> 00:40:55,323
Nossa diretoria está muito interessada em embarcar
nesta nova aventura.
558
00:40:55,537 --> 00:40:58,539
Woessner é o homem que você precisa
no negócio da estação.
559
00:40:58,832 --> 00:41:00,791
Eu conheço Woessner...
560
00:41:01,418 --> 00:41:03,957
Secreto, trabalhador,
561
00:41:04,505 --> 00:41:05,704
leal.
562
00:41:07,299 --> 00:41:08,342
Você vai ligar para ele?
563
00:41:08,717 --> 00:41:09,760
Sim, Senhor Presidente.
564
00:41:11,595 --> 00:41:14,383
Eu tenho outro problema.
Saint-Jean.
565
00:41:14,932 --> 00:41:16,557
Ele está conosco?
566
00:41:17,184 --> 00:41:19,593
Quão longe. Essa é a questão.
567
00:41:22,064 --> 00:41:23,773
Aproxime-se do solo.
568
00:41:23,941 --> 00:41:25,934
Você tem temperamento, habilidade...
569
00:41:26,068 --> 00:41:27,693
Você está protegido. É suficiente?
570
00:41:28,070 --> 00:41:29,862
Não sujamos as mãos?
571
00:41:30,239 --> 00:41:31,281
Nós fizemos.
572
00:41:31,448 --> 00:41:32,612
Então?
573
00:41:34,368 --> 00:41:36,112
Fale o que pensa. Prossiga.
574
00:41:37,246 --> 00:41:40,698
Seu único problema, Bertrand,
é que você não tem experiência.
575
00:41:40,874 --> 00:41:44,327
Você é um não identificado
objeto político. Você está embaçado.
576
00:41:45,295 --> 00:41:46,625
Estou embaçado?
577
00:41:46,797 --> 00:41:48,672
Você odeia isso, mas você é.
578
00:41:48,841 --> 00:41:50,715
Você não tem imagem, não tem história.
579
00:41:50,884 --> 00:41:52,677
Ainda precisa ser escrito.
580
00:41:53,429 --> 00:41:55,588
Para que você serve, então?
581
00:41:55,764 --> 00:41:58,303
O que eu paguei para você fazer
por dois anos?
582
00:41:58,892 --> 00:42:00,092
Eu observei você.
583
00:42:00,269 --> 00:42:03,686
Eu deveria demitir você, minha querida.
E começo minha história a partir disso.
584
00:42:11,989 --> 00:42:14,991
Não, eu não poderia
encontre os arquivos em qualquer lugar.
585
00:42:15,117 --> 00:42:17,823
Ok, coloque-os na minha mesa então.
Obrigado.
586
00:42:18,287 --> 00:42:19,865
AFP:
Greve na Ópera
587
00:42:20,039 --> 00:42:21,081
Você foi poupado Wagner.
588
00:42:21,707 --> 00:42:22,906
O que?
589
00:42:23,083 --> 00:42:26,619
A Ópera está em greve.
Não há apresentação esta noite.
590
00:42:26,795 --> 00:42:28,374
O que é esse país?!
591
00:42:28,589 --> 00:42:29,835
Desculpe.
592
00:42:32,885 --> 00:42:34,629
Gilles, sou eu.
593
00:42:35,012 --> 00:42:37,052
Que pena para o Wagner.
594
00:42:37,306 --> 00:42:38,967
Você pode ligar para Séverine?
595
00:42:39,099 --> 00:42:41,638
Assinarei os pedidos amanhã.
596
00:42:43,771 --> 00:42:44,813
Comendo conosco?
597
00:42:45,022 --> 00:42:46,303
Outra hora.
598
00:42:49,276 --> 00:42:50,937
Quem você está vendo?
599
00:42:55,657 --> 00:42:56,700
Relaxar.
600
00:42:58,952 --> 00:42:59,783
Tenha uma boa noite.
601
00:42:59,953 --> 00:43:03,157
Vou lembrar minha pequena família
que eu ainda existo.
602
00:43:03,874 --> 00:43:05,286
Sua filha está no Cairo.
603
00:43:05,959 --> 00:43:06,707
Desde quando?
604
00:43:06,877 --> 00:43:07,920
Há dois dias.
605
00:43:08,170 --> 00:43:09,213
Realmente?
606
00:43:17,930 --> 00:43:19,259
Em Bercy?
607
00:43:19,431 --> 00:43:21,758
Se você tivesse dito
o Estádio Nacional...
608
00:43:22,726 --> 00:43:25,265
Dê ao Rei de Marrocos
tudo de melhor.
609
00:43:34,071 --> 00:43:36,693
4.000 contatos
e nem um amigo.
610
00:43:43,497 --> 00:43:44,873
Sim querido?
611
00:43:46,834 --> 00:43:50,583
Não importa, celebraremos mais tarde.
Em Florença ou Nápoles.
612
00:43:52,172 --> 00:43:54,083
Diga olá para suas amigas.
613
00:43:55,259 --> 00:43:58,843
Não, vou tomar uma bebida
no Winston ou no Raphael.
614
00:44:00,889 --> 00:44:02,515
Você também se cuida.
615
00:44:02,725 --> 00:44:04,469
Eu amo apenas você.
616
00:44:06,395 --> 00:44:09,148
E quando a violação dos Aliados foi feita,
617
00:44:09,273 --> 00:44:13,402
uma das primeiras divisões blindadas
do império hitleriano,
618
00:44:13,569 --> 00:44:16,191
a divisão Das Reich...
619
00:44:16,488 --> 00:44:19,111
Quando Leclerc entrou no Les Invalides
620
00:44:19,241 --> 00:44:23,406
com seu trem de exaltação
do sol da África,
621
00:44:23,579 --> 00:44:25,822
entre neste lugar, Jean Moulin,
622
00:44:25,998 --> 00:44:28,786
com seu trem aterrorizante.
623
00:44:28,959 --> 00:44:34,037
Com as 8.000 mulheres francesas
que nunca retornou dos campos,
624
00:44:34,214 --> 00:44:37,549
com a última mulher
que morreu em Ravensbrück
625
00:44:37,760 --> 00:44:40,715
por abrigar um de nossos.
626
00:44:40,888 --> 00:44:45,515
Entre com as pessoas nascidas
das trevas e que morreram com elas,
627
00:44:45,726 --> 00:44:49,310
nossos irmãos
na Ordem da Noite.
628
00:44:49,480 --> 00:44:52,054
A homenagem de hoje simplesmente chama
629
00:44:52,232 --> 00:44:55,234
para a música que agora surgirá,
630
00:44:55,402 --> 00:44:59,615
esta Canção dos Partidários
que ouvi murmurar
631
00:44:59,823 --> 00:45:02,446
como uma canção de cumplicidade
632
00:45:02,618 --> 00:45:05,573
então cantou
na névoa dos Vosges
633
00:45:05,788 --> 00:45:07,247
e os bosques da Alsácia,
634
00:45:07,414 --> 00:45:11,365
misturado com o balido perdido
da ovelha Tabor
635
00:45:11,543 --> 00:45:14,960
como as bazucas de Corrèze
avançado para conhecer
636
00:45:15,130 --> 00:45:18,963
Os tanques de Von Rundstedt foram lançados
mais uma vez contra Estrasburgo.
637
00:45:19,301 --> 00:45:21,211
- Está tudo bem, senhor?
- Sim, obrigado.
638
00:45:21,345 --> 00:45:25,924
...descansando com o longo trem
de sombras desfiguradas.
639
00:45:26,809 --> 00:45:29,052
Hoje, jovens da França,
640
00:45:29,311 --> 00:45:32,099
você pode pensar neste homem
641
00:45:32,272 --> 00:45:35,274
como se você tivesse estendido as mãos
642
00:45:35,401 --> 00:45:40,194
para seu rosto pobre e machucado
naquele último dia,
643
00:45:40,322 --> 00:45:43,988
para aqueles lábios que não falaram.
644
00:45:44,159 --> 00:45:45,571
Naquele dia,
645
00:45:45,786 --> 00:45:49,654
era a cara da França.
646
00:46:12,646 --> 00:46:14,058
Ele está me esperando.
647
00:46:14,356 --> 00:46:15,899
Entre, Woessner!
648
00:46:22,364 --> 00:46:24,274
- Está com fome?
- Morrendo de fome.
649
00:46:30,706 --> 00:46:32,285
Excelente!
650
00:46:37,338 --> 00:46:40,921
Ontem à noite,
Eu vi aquela garota da Energia Sustentável.
651
00:46:41,300 --> 00:46:45,215
Ela serviu mate, a coisa
isso cheira a um velho senador.
652
00:46:45,929 --> 00:46:49,097
eu arrisco minha cabeça
vendo você aqui esta noite.
653
00:46:49,975 --> 00:46:53,061
Estou saindo do Orçamento.
Recebi uma ligação mais cedo...
654
00:46:56,357 --> 00:46:57,638
Obrigado, Kenza.
655
00:47:10,371 --> 00:47:14,120
Estou me juntando à Vinci.
Liderando a divisão internacional.
656
00:47:17,503 --> 00:47:19,377
Você acha que estou errado?
657
00:47:21,882 --> 00:47:25,169
A batalha errada,
na hora errada e assim por diante...
658
00:47:25,761 --> 00:47:27,256
Estou traindo a causa!
659
00:47:27,388 --> 00:47:30,224
O Estado! O sonho
do setor privado...
660
00:47:31,016 --> 00:47:32,511
Estamos sufocando, Gilles.
661
00:47:33,227 --> 00:47:35,351
Eles tomaram nosso território.
662
00:47:35,604 --> 00:47:39,437
Tínhamos as melhores habilidades
e eles arruinaram tudo.
663
00:47:39,650 --> 00:47:43,731
Somos 50
tentando existir em uma cabeça de alfinete.
664
00:47:44,488 --> 00:47:49,116
E existir...
em nome de quê?
665
00:47:50,828 --> 00:47:52,109
Um desastre.
666
00:47:52,913 --> 00:47:54,574
O Estado está um desastre.
667
00:47:54,748 --> 00:47:57,323
É um sapato velho e furado.
668
00:47:57,918 --> 00:47:59,497
Sem dinheiro, sem poder.
669
00:48:00,045 --> 00:48:01,955
Temos algumas prerrogativas...
670
00:48:02,131 --> 00:48:04,338
Não estou dizendo que não há poder.
671
00:48:04,591 --> 00:48:06,051
Olhe ao seu redor.
672
00:48:06,760 --> 00:48:08,671
Mas poder sem poder de agir?
673
00:48:08,846 --> 00:48:11,385
Que tipo de legitimidade
isso cria?
674
00:48:12,391 --> 00:48:13,434
Estou perguntando a você.
675
00:48:13,851 --> 00:48:17,766
Estou perguntando a você porque essa pergunta
me assombra desde...
676
00:48:17,980 --> 00:48:20,306
Desde que você se juntou
o Orçamento com Peralta.
677
00:48:21,108 --> 00:48:23,517
Desde o início, desde sempre.
678
00:48:24,653 --> 00:48:26,694
Então, qual é a sua resposta?
679
00:48:28,657 --> 00:48:33,119
Eu responderia que estou me preparando
passar a maior parte da noite
680
00:48:33,287 --> 00:48:36,075
relendo os decretos da lei marítima.
681
00:48:36,457 --> 00:48:38,746
Bravo! Eu te amo!
682
00:48:40,377 --> 00:48:42,086
Seu homenzinho!
683
00:48:42,504 --> 00:48:44,332
Seu fantasma! Seu lacaio!
684
00:48:44,631 --> 00:48:47,587
Nós tocamos para a galeria
com nossas reformas e leis...
685
00:48:47,760 --> 00:48:49,718
Você e eu sabemos
686
00:48:49,887 --> 00:48:52,675
2 de 3 decretos
são cortados pela raiz.
687
00:48:52,848 --> 00:48:55,720
E o que acontece
para aquele que passa?
688
00:48:55,893 --> 00:48:58,895
Alterado ou censurado
pelo Conselho de Estado.
689
00:48:59,104 --> 00:49:00,730
Mas se apenas uma lei...
690
00:49:00,898 --> 00:49:03,567
Eu sei. Se houver uma lei,
691
00:49:03,859 --> 00:49:06,185
apenas uma lei para redigir
692
00:49:06,362 --> 00:49:10,277
e impor a este cansado
e país cansativo,
693
00:49:10,699 --> 00:49:12,360
isso legitimaria o resto.
694
00:49:12,493 --> 00:49:15,411
Não são necessários 50 homens
para elaborar uma lei.
695
00:49:15,537 --> 00:49:16,580
Um homem servirá.
696
00:49:17,289 --> 00:49:19,579
Esse lugar é ocupado por você.
697
00:49:19,750 --> 00:49:21,542
Magistralmente também.
698
00:49:23,712 --> 00:49:25,587
Então, o que isso me deixa?
699
00:49:25,923 --> 00:49:29,672
Você prefere o ar de
o sector privado para esta vala?
700
00:49:29,843 --> 00:49:32,252
- De Vinci, sim.
-Vinci...
701
00:49:34,264 --> 00:49:34,798
Espere...
702
00:49:35,015 --> 00:49:37,388
Em nosso ano,
você tinha mais talento.
703
00:49:37,518 --> 00:49:41,101
Gilles, vim te contar
eles estão determinados.
704
00:49:41,271 --> 00:49:43,016
O status da estação mudou hoje.
705
00:49:44,274 --> 00:49:45,317
Quem te perguntou?
706
00:49:45,526 --> 00:49:48,943
Quem se importa? Ninguém dá a mínima!
Está feito agora.
707
00:49:49,238 --> 00:49:51,528
Lanço uma subsidiária de capital misto.
708
00:49:51,824 --> 00:49:54,150
Queremos as estações,
nós os pegaremos.
709
00:49:54,326 --> 00:49:56,403
- Você só tem algumas horas.
- Para?
710
00:49:56,704 --> 00:50:00,489
Para persuadir seu chefe
para reformar o status da estação.
711
00:50:00,874 --> 00:50:02,334
Caso contrário...
712
00:50:03,127 --> 00:50:04,586
você será expulso.
713
00:50:07,715 --> 00:50:11,167
A festa acabou.
Sim, a festa acabou, Gilles.
714
00:50:11,343 --> 00:50:14,546
Estou fazendo isso por você,
não para Saint-Jean.
715
00:50:14,680 --> 00:50:18,050
Ainda assim, ele tem sido sua escolha
já há anos...
716
00:50:19,476 --> 00:50:21,766
É por isso que acredito em Bertrand.
717
00:50:22,896 --> 00:50:26,729
Ele não pertence ao círculo
de funcionários de elite como nós.
718
00:50:26,900 --> 00:50:28,693
Ele não é um herdeiro.
719
00:50:29,278 --> 00:50:32,233
Ele e nosso presidente
têm isso em comum.
720
00:50:32,573 --> 00:50:34,650
E isso conta muito.
721
00:50:34,950 --> 00:50:37,442
Saint-Jean anuncia uma nova abordagem.
722
00:50:39,163 --> 00:50:41,240
É o fim do nosso reinado.
723
00:50:41,707 --> 00:50:43,617
Acho que não.
724
00:50:54,303 --> 00:50:56,012
Tire a noite de folga, Nemrod.
725
00:50:56,221 --> 00:50:58,096
- Tem certeza, Ministro?
- Eu insisto.
726
00:50:58,265 --> 00:50:59,308
Obrigado, senhor.
727
00:51:02,436 --> 00:51:04,643
- Vejo você amanhã.
- Boa noite, senhor.
728
00:51:10,110 --> 00:51:11,487
Sou eu. Onde você está?
729
00:51:11,612 --> 00:51:12,858
No escritório.
730
00:51:13,113 --> 00:51:14,156
Em quê?
731
00:51:14,365 --> 00:51:16,691
Decretos, ovos e bacon.
732
00:51:17,409 --> 00:51:18,452
Com?
733
00:51:18,494 --> 00:51:20,902
Um Chevalier-Montrachet 2000.
734
00:51:21,413 --> 00:51:22,031
Bom?
735
00:51:22,373 --> 00:51:23,453
Muito bom, sim.
736
00:51:23,749 --> 00:51:25,624
Muito... surpreendente.
737
00:51:26,877 --> 00:51:27,920
Desgraçado.
738
00:51:28,295 --> 00:51:29,625
Quer se juntar a nós?
739
00:51:29,922 --> 00:51:33,506
Não, estou saindo.
Durma bem, amigo Gilles.
740
00:51:51,568 --> 00:51:52,898
O que você fez 100?
741
00:51:53,529 --> 00:51:54,571
1'11", senhor.
742
00:51:54,655 --> 00:51:55,402
Rastejar?
743
00:51:55,656 --> 00:51:56,699
Nado peito.
744
00:51:56,949 --> 00:51:59,026
1'11", nado peito?
745
00:51:59,535 --> 00:52:00,577
Isso é bom.
746
00:52:03,038 --> 00:52:06,206
- Onde você mora, Kuypers?
- Marne-la-Vallée, senhor.
747
00:52:07,001 --> 00:52:10,417
Vamos improvisar.
Vamos. Vou ligar para sua esposa.
748
00:52:13,966 --> 00:52:15,591
Não, vamos surpreendê-la.
749
00:52:15,718 --> 00:52:18,673
Que mulher não gosta de surpresas?
750
00:52:22,016 --> 00:52:24,721
- Você se importa se eu fumar?
- Não, vá em frente.
751
00:52:25,811 --> 00:52:28,480
Me dê 5 minutos
e estará pronto.
752
00:52:28,647 --> 00:52:30,522
Você não precisa de uma mão?
753
00:52:32,317 --> 00:52:33,861
Traga-me um pouco de água.
754
00:52:36,739 --> 00:52:39,491
E ofereça uma bebida ao cavalheiro.
755
00:52:39,825 --> 00:52:41,106
Eu o sigo?
756
00:52:44,788 --> 00:52:46,367
Quando você começou?
757
00:52:47,082 --> 00:52:48,957
6 anos atrás. Ou 5.
758
00:52:49,126 --> 00:52:51,036
Fizemos tudo com meu primo.
759
00:52:51,253 --> 00:52:53,294
Seu primo é construtor?
760
00:52:53,464 --> 00:52:54,793
Talvez.
761
00:52:55,799 --> 00:52:59,501
"Talvez." Que resposta!
Talvez eu esteja no governo.
762
00:52:59,928 --> 00:53:02,052
- Onde está a bebida?
- Por aqui.
763
00:53:04,266 --> 00:53:06,011
Você não tem filhos?
764
00:53:06,226 --> 00:53:08,220
Minha filha está com a mãe dela.
765
00:53:09,772 --> 00:53:12,098
Você tem que terminar este lugar.
766
00:53:12,816 --> 00:53:14,146
Você não tem escolha.
767
00:53:14,360 --> 00:53:16,234
Esse é o problema das casas.
768
00:53:16,403 --> 00:53:19,073
Eles são um trabalho árduo
mas eles são bons e sólidos.
769
00:53:19,448 --> 00:53:21,905
- Quanto mais?
- 50.000 eu diria.
770
00:53:22,076 --> 00:53:23,737
Uma quantia considerável.
771
00:53:23,911 --> 00:53:26,829
Isso é muito na sua situação.
50.000.
772
00:53:27,373 --> 00:53:29,829
Você não tem nada além da caravana...
773
00:53:30,250 --> 00:53:31,627
E Josefa.
774
00:53:31,752 --> 00:53:35,537
Ela parece uma garota decente.
Eu gosto de Josefa.
775
00:53:36,757 --> 00:53:39,593
E lá em cima? Eu não vou cair?
776
00:53:59,571 --> 00:54:02,858
Então, o que você acha?
De tudo isso que você está vendo?
777
00:54:07,496 --> 00:54:10,664
Vamos, abandone o protocolo.
778
00:54:10,791 --> 00:54:12,832
Você está jogando em casa.
779
00:54:13,836 --> 00:54:16,505
O que você acha?
780
00:54:17,589 --> 00:54:19,168
Isso lhe interessa?
781
00:54:19,717 --> 00:54:21,093
Surpreender você?
782
00:54:21,844 --> 00:54:23,505
Revolta você?
783
00:54:24,138 --> 00:54:25,218
O que?
784
00:54:27,558 --> 00:54:30,844
Você está curioso? Enojado?
Estimulado?
785
00:54:31,520 --> 00:54:32,684
O que?
786
00:54:40,320 --> 00:54:42,195
Talvez você esteja com fome?
787
00:54:45,659 --> 00:54:46,823
Martinho...
788
00:54:51,790 --> 00:54:52,871
Você vê, Josefa,
789
00:54:53,042 --> 00:54:56,376
antes, os políticos eram tratados
com respeito.
790
00:54:56,545 --> 00:54:58,704
Respeito pela sua eficácia.
791
00:54:58,839 --> 00:55:00,714
O que você quer dizer com antes?
792
00:55:01,091 --> 00:55:02,255
Antes...
793
00:55:02,468 --> 00:55:05,007
quando o desemprego era de apenas 2 ou 3%.
794
00:55:05,179 --> 00:55:07,848
Agora, eles nos insultam,
quer que sejamos pobres,
795
00:55:08,349 --> 00:55:11,350
tire sarro de nós, ligue para nós
patético, pueril, grotesco.
796
00:55:11,727 --> 00:55:15,595
Eu tenho um jovem na minha equipe
e, em jantares,
797
00:55:15,981 --> 00:55:16,764
ele não ousa.
798
00:55:16,899 --> 00:55:20,483
Ele diz que está em qualquer coisa
mas um ministério. É trágico.
799
00:55:20,652 --> 00:55:23,904
É fácil confundir
a caricatura e o modelo.
800
00:55:24,073 --> 00:55:25,354
Eu sei disso, mas...
801
00:55:25,532 --> 00:55:28,487
Nossos reis também tinham seus curingas.
802
00:55:28,660 --> 00:55:31,698
Mas os curingas
nunca entrou na catedral.
803
00:55:31,872 --> 00:55:34,578
Hoje, os curingas ocupam
a catedral
804
00:55:34,750 --> 00:55:37,159
e os políticos perguntam-lhes
por perdão.
805
00:55:37,628 --> 00:55:38,909
Você fez isso?
806
00:55:40,255 --> 00:55:41,537
Pedi perdão.
807
00:55:41,924 --> 00:55:43,882
Não faço mais nada o dia todo.
808
00:55:48,514 --> 00:55:49,890
Pergunte a Martinho.
809
00:55:50,057 --> 00:55:52,181
Ele sabe. Ele vê coisas.
810
00:55:52,518 --> 00:55:55,224
Esqueça. Ele nunca dirá uma palavra.
811
00:55:55,437 --> 00:55:56,480
Niente.
812
00:55:57,189 --> 00:55:59,147
Mut parèj una pèsse.
813
00:56:03,028 --> 00:56:05,236
- Você é da Sardenha.
- Sim.
814
00:56:05,739 --> 00:56:07,282
Você vê a luz agora?
815
00:56:07,491 --> 00:56:08,534
De jeito nenhum.
816
00:56:08,575 --> 00:56:11,067
Realmente?
O que você sabe da minha vida?
817
00:56:11,245 --> 00:56:12,954
Você quer dizer Sardenha?
818
00:56:13,163 --> 00:56:15,453
Conheço um pouco os sardos.
819
00:56:15,624 --> 00:56:17,748
Passe uma semana no ministério...
820
00:56:17,918 --> 00:56:19,663
Venha para minha ala em vez disso.
821
00:56:19,837 --> 00:56:20,879
eu sei...
822
00:56:20,921 --> 00:56:22,831
- Você não tem ideia.
- Eu faço.
823
00:56:22,965 --> 00:56:24,674
Não é o que eu experimento.
824
00:56:24,842 --> 00:56:27,416
Você pensa como um contador.
825
00:56:27,594 --> 00:56:29,173
Isso é certo.
826
00:56:29,346 --> 00:56:32,763
Você pensa como um contador,
nunca pensando nos outros.
827
00:56:36,103 --> 00:56:37,302
Eu vi seu colega.
828
00:56:37,688 --> 00:56:39,231
Falconetti é uma piada!
829
00:56:39,440 --> 00:56:41,564
Ele estava açoitando sua reforma hospitalar.
830
00:56:41,734 --> 00:56:44,226
Nós ouvimos, mas ele entendeu tudo errado.
831
00:56:44,611 --> 00:56:45,988
Tentamos explicar:
832
00:56:46,155 --> 00:56:49,441
uma cama em uma enfermaria
não é o mesmo que em outro.
833
00:56:49,950 --> 00:56:53,616
Ele não se importa
porque ele seguirá em frente.
834
00:56:53,787 --> 00:56:54,570
Para os Correios.
835
00:56:54,830 --> 00:56:55,873
Você também vai.
836
00:56:55,956 --> 00:56:58,994
Não há Ministro dos Correios, Josepha.
837
00:57:00,002 --> 00:57:03,170
Você é todo ar quente
sem nada a oferecer.
838
00:57:03,339 --> 00:57:05,048
Apenas sua mísera ambição.
839
00:57:05,299 --> 00:57:08,751
Você preenche espaço
na TV e no rádio,
840
00:57:08,927 --> 00:57:12,594
açoitando reformas hospitalares
e travando suas guerras mesquinhas.
841
00:57:12,765 --> 00:57:13,807
É patético.
842
00:57:14,183 --> 00:57:17,932
Por favor, tente permanecer
preciso e factual.
843
00:57:18,062 --> 00:57:20,470
Você está misturando tudo.
844
00:57:20,647 --> 00:57:22,059
Estamos morrendo em agonia!
845
00:57:22,232 --> 00:57:26,480
Ainda existem alguns
excelentes hospitais por aí...
846
00:57:26,737 --> 00:57:30,237
Os hospitais de Toulouse... Legal...
847
00:57:31,158 --> 00:57:32,201
Lille...
848
00:57:32,618 --> 00:57:33,698
Em agonia!
849
00:57:33,869 --> 00:57:36,408
Ok, Josepha, entendemos a mensagem.
850
00:57:36,622 --> 00:57:37,903
Você está falando agora?
851
00:57:39,041 --> 00:57:40,501
Você está falando?
852
00:57:40,793 --> 00:57:42,204
Você está defendendo ele?
853
00:57:42,920 --> 00:57:44,498
Para este trabalho de curto prazo?
854
00:57:45,130 --> 00:57:46,246
Pare com isso.
855
00:57:46,423 --> 00:57:49,093
Você não sabe...
856
00:57:50,010 --> 00:57:51,589
Por que não vamos todos para a cama?
857
00:57:53,847 --> 00:57:55,307
Todos nós?
858
00:57:55,557 --> 00:57:58,429
Você pode dormir com ele, mas eu não vou!
Sem chance!
859
00:57:58,644 --> 00:58:00,139
O hospital de Orleães...
860
00:58:00,312 --> 00:58:03,267
- Hospital "da mama"...
- Só água agora.
861
00:58:03,440 --> 00:58:04,900
Quer governar um país
862
00:58:05,025 --> 00:58:07,980
mas ele não consegue nem segurar a bebida!
Não, eu disse!
863
00:58:09,822 --> 00:58:10,864
Ele é louco!
864
00:58:16,286 --> 00:58:17,995
O hospital de Ruão...
865
00:58:18,122 --> 00:58:21,325
Hospital Universitário de Ruão
é uma boa.
866
00:58:23,460 --> 00:58:24,624
Onde está seu copo?
867
00:58:27,423 --> 00:58:29,547
- Você vota?
- Nenhum de seus negócios.
868
00:58:40,811 --> 00:58:42,555
Aqui, Martin, amigo...
869
00:58:46,859 --> 00:58:48,235
Você vota?
870
00:58:50,571 --> 00:58:52,232
Esse cara não tem preço!
871
00:58:53,282 --> 00:58:54,694
Eu concordo...
872
00:58:56,160 --> 00:58:57,240
Você vota?
873
00:59:02,166 --> 00:59:03,910
Você vota?
874
00:59:05,127 --> 00:59:07,168
Você adoraria saber.
875
01:00:02,226 --> 01:00:04,552
Vamos terminar sua maldita casa!
876
01:01:03,579 --> 01:01:04,621
Obrigado.
877
01:01:06,206 --> 01:01:07,536
Josefa...
878
01:01:15,758 --> 01:01:16,800
Agora não!
879
01:01:19,428 --> 01:01:21,885
A opção de tensão venceu.
880
01:01:23,140 --> 01:01:25,299
O presidente será uma muralha,
881
01:01:25,601 --> 01:01:27,559
o garante da unidade em crise.
882
01:01:27,770 --> 01:01:29,810
Isso é o que os deixa difíceis!
883
01:01:30,230 --> 01:01:33,351
O pai da nação,
o protetor...
884
01:01:33,525 --> 01:01:34,937
Mas não vou recuar!
885
01:01:35,569 --> 01:01:37,278
É um conflito de interesses.
886
01:01:37,446 --> 01:01:40,448
E o secretário do Orçamento
mudando para Vinci?
887
01:01:40,657 --> 01:01:42,865
Woessner corre
desenvolvimento internacional.
888
01:01:43,035 --> 01:01:44,411
O orçamento interno...
889
01:01:44,953 --> 01:01:47,659
Permanece inalterado. É trágico.
890
01:01:47,873 --> 01:01:50,282
Ele está nos enganando há uma semana.
891
01:01:52,878 --> 01:01:55,584
As estações não devem ser tocadas.
892
01:01:57,841 --> 01:01:58,922
Há um estudo.
893
01:02:00,969 --> 01:02:02,381
E?
894
01:02:03,889 --> 01:02:05,681
Os usuários parecem prontos para aceitá-lo.
895
01:02:05,891 --> 01:02:07,173
- Quão pronto?
- 53%.
896
01:02:08,769 --> 01:02:11,854
O presidente sente
que se vendermos bem o suficiente,
897
01:02:12,022 --> 01:02:13,517
nós vamos superar isso.
898
01:02:13,941 --> 01:02:15,769
Nós vamos perder. Seriamente!
899
01:02:16,026 --> 01:02:18,316
A reforma é uma oportunidade única.
900
01:02:19,113 --> 01:02:22,233
Com suas qualidades,
você fará a festa com você,
901
01:02:22,366 --> 01:02:23,530
você terá finanças,
902
01:02:24,034 --> 01:02:26,407
você terá as pesquisas de opinião
903
01:02:26,578 --> 01:02:29,201
e o Interior... Você não pode falhar.
904
01:02:30,124 --> 01:02:33,375
A "reforma Saint-Jean"
marcará o mandato do presidente.
905
01:02:35,212 --> 01:02:37,786
Esta reforma será o seu nascimento.
906
01:02:38,424 --> 01:02:40,713
Depois, tudo será possível.
907
01:02:45,264 --> 01:02:47,554
Você esteve com Woessner ontem à noite.
908
01:02:48,017 --> 01:02:49,726
Sim, eu estava com Woessner.
909
01:02:49,977 --> 01:02:52,184
Então por que você não me ligou?
910
01:02:53,105 --> 01:02:54,386
Eu tinha perguntas.
911
01:02:54,898 --> 01:02:57,225
Aposto que sim. O que eu faço?
912
01:02:57,359 --> 01:02:59,602
Demitir-se? Coma meu chapéu?
913
01:03:00,237 --> 01:03:03,737
Eu continuo dizendo que não vou supervisionar
privatização da estação!
914
01:03:03,949 --> 01:03:06,358
- Agora o que eu faço?
- Privatizar.
915
01:03:08,203 --> 01:03:11,040
Yan tem as habilidades
para ver isso passar.
916
01:03:23,594 --> 01:03:24,970
Você quer me dar o fora?
917
01:03:28,724 --> 01:03:30,005
- Ministro...
- Largue isso.
918
01:03:30,184 --> 01:03:33,435
Sem ministros ou conselheiros.
Apenas de homem para homem.
919
01:03:33,645 --> 01:03:35,972
- Você quer me dar um fora?
- Ministro, estamos atrasados...
920
01:03:36,148 --> 01:03:38,355
Você está comigo ou contra mim?
921
01:03:38,525 --> 01:03:40,934
- ...na PM.
- Pelo amor de Deus!
922
01:03:43,447 --> 01:03:46,532
Algumas estações não vão destruir
uma amizade como a nossa.
923
01:03:46,700 --> 01:03:48,445
Você não, Gilles.
924
01:03:48,619 --> 01:03:51,193
Se você recuar,
com quem posso contar?
925
01:03:51,372 --> 01:03:52,783
Quem?
926
01:03:53,248 --> 01:03:54,291
Algumas estações?
927
01:03:54,416 --> 01:03:56,125
Sim, algumas estações...
928
01:03:56,418 --> 01:03:58,875
É uma transformação
para o país.
929
01:03:59,171 --> 01:04:00,631
Não há espaço para dúvidas.
930
01:04:00,964 --> 01:04:02,590
Eu não vejo dessa forma.
931
01:04:02,758 --> 01:04:04,087
Eu vejo uma amizade
932
01:04:04,259 --> 01:04:06,419
isso implica certas obrigações.
933
01:04:09,640 --> 01:04:11,016
Você tem razão.
934
01:04:11,183 --> 01:04:14,268
Eu acho que é hora
para se preparar para o nosso encontro.
935
01:04:16,021 --> 01:04:17,682
Yan, por favor.
936
01:04:30,411 --> 01:04:31,657
Com licença.
937
01:04:41,422 --> 01:04:44,756
Ou reformamos
o status das estações ou estou fora.
938
01:04:47,011 --> 01:04:48,053
O que fazemos?
939
01:04:52,099 --> 01:04:53,725
O que você acha?
940
01:04:53,934 --> 01:04:55,014
Fale o que pensa.
941
01:04:55,185 --> 01:04:59,314
Essa incompreensão é divertida
e muito preocupante também.
942
01:04:59,523 --> 01:05:03,474
É incompreensível
como este país vive constantemente
943
01:05:03,652 --> 01:05:06,321
em um estado
de desastre e sofrimento.
944
01:05:06,613 --> 01:05:07,656
Com a nossa ajuda.
945
01:05:15,706 --> 01:05:17,581
Eu aceito, por que você não?
946
01:05:17,750 --> 01:05:19,827
Esta reforma levanta você.
947
01:05:20,127 --> 01:05:21,871
Isso me entristece e me mata.
948
01:05:22,087 --> 01:05:24,757
Deixa para lá.
Faça o que eu faço. Fingir.
949
01:05:24,965 --> 01:05:26,295
Encare os fatos.
950
01:05:27,009 --> 01:05:29,003
Você terá sucesso sem mim.
951
01:05:29,803 --> 01:05:34,217
Você não deve frustrar as esperanças
que estão colocados em você.
952
01:05:38,979 --> 01:05:40,772
Você me obedece. Você fica.
953
01:05:41,482 --> 01:05:42,597
Você vai se acostumar.
954
01:05:42,858 --> 01:05:46,310
Meu caro, a política é uma ferida
isso nunca cura.
955
01:06:17,601 --> 01:06:18,800
Uma mosca.
956
01:06:19,019 --> 01:06:21,309
Bom, eu odeio criaturas de quatro.
957
01:06:21,480 --> 01:06:24,316
A menos que sejam ruivos
senhoras jornalistas.
958
01:06:30,114 --> 01:06:31,525
Desculpe, estou atrasado.
959
01:06:31,865 --> 01:06:33,574
Nossos trens funcionam no horário.
960
01:06:35,536 --> 01:06:37,410
Tudo isso é confidencial.
961
01:06:37,538 --> 01:06:39,911
Portanto, nada de mensagens de texto em seus arquivos.
962
01:06:40,165 --> 01:06:43,618
E vocês, senhores,
dê um nó nessa coisa rosa
963
01:06:43,794 --> 01:06:45,704
você chama uma língua.
964
01:06:46,171 --> 01:06:48,746
A recuperação é muito tênue.
965
01:06:48,924 --> 01:06:51,677
Em alguns campos,
voltamos 15 anos.
966
01:06:51,844 --> 01:06:53,837
Com uma dívida de 1.000 bilhões,
967
01:06:54,722 --> 01:06:57,973
serão 10 anos de austeridade
e sem segundo mandato.
968
01:06:58,809 --> 01:07:01,977
O que era uma hipótese
agora é uma obrigação...
969
01:07:02,187 --> 01:07:04,311
Estamos privatizando estações.
970
01:07:04,481 --> 01:07:06,440
Com o acordo dos Caminhos de Ferro Franceses.
971
01:07:06,567 --> 01:07:09,236
Os usuários parecem estar prontos
para nos seguir.
972
01:07:09,611 --> 01:07:10,654
Na sua maioria?
973
01:07:10,821 --> 01:07:11,864
57%.
974
01:07:12,072 --> 01:07:14,362
Podemos aumentar isso para dois terços.
975
01:07:14,533 --> 01:07:15,945
O presidente está convencido.
976
01:07:16,368 --> 01:07:19,571
Temos duas opções:
privatização parcial
977
01:07:19,705 --> 01:07:22,623
ou total com transferência de controle.
978
01:07:22,791 --> 01:07:26,541
Esta é uma oportunidade histórica
para acabar com um anacronismo.
979
01:07:26,920 --> 01:07:28,202
Bertrand...
980
01:07:28,589 --> 01:07:31,128
Você orientará a conta.
981
01:07:31,925 --> 01:07:35,378
Eu sugiro que você nomeie
um alto comissário para esta reforma.
982
01:07:35,554 --> 01:07:37,263
Poderia ser Gilles
983
01:07:37,639 --> 01:07:41,306
ou algum outro sujeito.
Pense em um nome até amanhã.
984
01:07:42,353 --> 01:07:44,892
Bertrand, alguma observação?
985
01:07:45,564 --> 01:07:46,607
É perfeito.
986
01:07:47,191 --> 01:07:49,101
Se for perfeito, está perfeito.
987
01:07:49,276 --> 01:07:51,021
Quanto ao cronograma,
988
01:07:51,236 --> 01:07:54,238
Anunciarei na sexta-feira.
Em três dias.
989
01:07:54,531 --> 01:07:57,320
Até então,
quem falar será demitido.
990
01:07:58,410 --> 01:08:01,661
Não se engane,
o desejo do presidente é claro:
991
01:08:01,830 --> 01:08:04,951
vamos em frente com nossas espadas desembainhadas.
992
01:08:15,844 --> 01:08:17,755
Preciso de uma palavra sobre a UE.
993
01:08:20,349 --> 01:08:21,392
Merda!
994
01:08:40,911 --> 01:08:43,830
O acordo básico...
para a reunião.
995
01:08:44,873 --> 01:08:47,496
Antes de me largar, encontre um feudo para mim.
996
01:09:34,548 --> 01:09:35,794
O Ministro da Saúde...
997
01:09:37,426 --> 01:09:38,886
Eu fiz minha colonoscopia.
998
01:09:39,053 --> 01:09:40,382
O que está acontecendo?
999
01:09:40,554 --> 01:09:42,927
Tínhamos tudo sob controle. Tudo!
1000
01:09:43,098 --> 01:09:45,970
Os primeiros sinais de crescimento,
um euro mais barato...
1001
01:09:46,352 --> 01:09:48,226
Você está estragando tudo!
1002
01:09:48,395 --> 01:09:50,353
Por que privatizar quer queira quer não?
1003
01:09:50,522 --> 01:09:53,690
Por que diabos você voltou
na sua palavra?
1004
01:09:53,901 --> 01:09:55,610
O que está acontecendo com Peralta?
1005
01:09:55,736 --> 01:09:56,602
Ligue para Gilles.
1006
01:09:56,737 --> 01:09:58,565
Sabe o que vai acontecer agora?
1007
01:09:59,114 --> 01:10:03,493
Milhões de usuários ficarão do lado
com milhares de grevistas.
1008
01:10:03,660 --> 01:10:06,662
Você terá a rua inteira
contra você!
1009
01:10:06,789 --> 01:10:08,782
Gilles, problemas com Falco...
1010
01:10:09,458 --> 01:10:10,739
Posso dar uma palavrinha?
1011
01:10:10,918 --> 01:10:13,374
Como você pode ser tão estúpido?
1012
01:10:13,545 --> 01:10:15,456
Você está apoiando a oposição?
1013
01:10:15,631 --> 01:10:17,589
Eu não tenho nenhuma informação.
1014
01:10:17,758 --> 01:10:18,340
O escritório.
1015
01:10:18,509 --> 01:10:20,383
Não há nenhuma reforma em andamento.
1016
01:10:20,552 --> 01:10:21,882
Alguém enganou você.
1017
01:10:22,054 --> 01:10:25,424
Quem... Quem te contou sobre isso?
1018
01:10:27,309 --> 01:10:29,386
Bertrand, eu realmente me ressinto disso.
1019
01:10:29,853 --> 01:10:32,345
Você não pode tratar as pessoas dessa maneira.
1020
01:10:33,482 --> 01:10:35,392
Alguém em Finanças?
1021
01:10:35,567 --> 01:10:36,767
Claro...
1022
01:10:36,902 --> 01:10:38,611
Você deve pensar que sou estúpido.
1023
01:10:38,946 --> 01:10:40,856
Mas vou te dizer uma coisa:
1024
01:10:41,156 --> 01:10:43,945
você está farto.
Esta reforma não acontecerá.
1025
01:10:44,118 --> 01:10:46,954
Isso vai esmagar todos nós.
E você sabe disso.
1026
01:10:47,121 --> 01:10:50,123
Ouça aqui, Falco,
você é quem está estragando tudo!
1027
01:10:50,332 --> 01:10:52,789
Na verdade, pensei que você tivesse coragem.
1028
01:10:52,960 --> 01:10:56,211
Mas, como os outros,
você se esconde atrás do terno.
1029
01:10:56,797 --> 01:10:57,498
vou perguntar e...
1030
01:10:57,673 --> 01:11:02,135
Aproveite o traje por enquanto,
você não terá isso por muito mais tempo.
1031
01:11:02,344 --> 01:11:02,878
Vou ligar para você.
1032
01:11:03,053 --> 01:11:04,383
Bastardo.
1033
01:11:06,056 --> 01:11:08,097
Maldito bastardo...
1034
01:11:40,424 --> 01:11:41,623
Com licença.
1035
01:11:44,553 --> 01:11:45,929
Sim, Gilles.
1036
01:11:48,098 --> 01:11:49,262
Tudo bem.
1037
01:11:49,767 --> 01:11:50,809
Não.
1038
01:11:53,937 --> 01:11:56,097
Você está me irritando, Gilles!
1039
01:11:56,273 --> 01:11:58,563
Apenas ouça e faça o que eu digo.
1040
01:11:58,901 --> 01:12:02,235
Um, resolver o município
acordo eleitoral até sexta-feira.
1041
01:12:02,446 --> 01:12:05,115
A comissão precisa da nossa decisão.
1042
01:12:05,282 --> 01:12:09,151
Dois, avance para a reunião de segunda-feira.
Quero todo mundo lá.
1043
01:12:09,370 --> 01:12:12,656
E encontre-me um novo assessor de imprensa.
1044
01:12:12,873 --> 01:12:14,534
Sim, estou demitindo Pauline.
1045
01:12:14,708 --> 01:12:16,583
Não, ela não sabe.
1046
01:12:47,157 --> 01:12:48,736
Eu simplifiquei.
1047
01:13:18,564 --> 01:13:19,606
Sim.
1048
01:13:21,442 --> 01:13:22,723
Sim, tudo bem. E?
1049
01:13:24,570 --> 01:13:26,943
Por que Prade
desistir da galinha dos ovos de ouro?
1050
01:13:27,072 --> 01:13:30,193
Ele está trancado em Dijon
como uma sanguessuga em um hemofílico.
1051
01:13:30,367 --> 01:13:31,946
Você verificou isso?
1052
01:13:32,077 --> 01:13:34,201
Você ligou para o nosso amigo?
1053
01:13:34,496 --> 01:13:35,742
Pessoalmente?
1054
01:13:35,914 --> 01:13:37,291
O que é essa besteira?
1055
01:13:37,499 --> 01:13:38,829
Isso não é menor!
1056
01:13:38,959 --> 01:13:40,917
Eu decido o que é menor ou não!
1057
01:13:41,045 --> 01:13:43,750
Você fará os comícios?
Conhecer os idosos?
1058
01:13:43,922 --> 01:13:45,999
Quero um caminho claro à minha frente.
1059
01:13:46,175 --> 01:13:48,631
Você ouviu isso? Um caminho para a glória!
1060
01:14:01,565 --> 01:14:04,353
Então, qual é o plano
para as eleições municipais?
1061
01:14:15,579 --> 01:14:17,407
Camille, é Saint-Jean...
1062
01:14:17,873 --> 01:14:19,617
Muito bem, obrigado...
1063
01:14:20,501 --> 01:14:22,375
Meu sobrinho continua me dizendo
1064
01:14:22,586 --> 01:14:26,916
um funcionário eleito que é oferecido
uma posição do Tribunal de Contas
1065
01:14:27,049 --> 01:14:28,841
não posso recusar.
1066
01:14:30,594 --> 01:14:33,086
Ele tem que renunciar aos seus mandatos?
1067
01:14:33,681 --> 01:14:35,425
Todos os seus mandatos?
1068
01:14:36,350 --> 01:14:39,305
Obrigação de sigilo por 5 anos...
Não 3?
1069
01:14:39,937 --> 01:14:41,515
E se ele recusar?
1070
01:14:42,981 --> 01:14:45,355
Ninguém recusa o Tribunal de Contas.
1071
01:14:45,567 --> 01:14:47,561
Obrigado, Camilo. Tudo de bom.
1072
01:14:50,072 --> 01:14:50,938
Sim, Bertrand.
1073
01:14:51,073 --> 01:14:52,319
Sou eu. Ouça.
1074
01:14:52,533 --> 01:14:53,779
Prade é o único.
1075
01:14:55,869 --> 01:14:58,788
Assembleia Nacional
1076
01:15:02,042 --> 01:15:03,454
Aí está ele...
1077
01:15:04,086 --> 01:15:05,462
São Jean!
1078
01:15:07,965 --> 01:15:10,671
Seu estratagema é barato e inaceitável!
1079
01:15:11,719 --> 01:15:14,886
Você está tremendo, Prade.
Faz mal ao seu coração.
1080
01:15:15,055 --> 01:15:16,098
O que você quer dizer?
1081
01:15:17,266 --> 01:15:20,351
O presidente do Tribunal
se opõe à minha nomeação!
1082
01:15:20,561 --> 01:15:23,764
Presidente errado.
Devo lembrá-lo da lei?
1083
01:15:23,939 --> 01:15:25,849
“Na proposta
do primeiro-ministro,
1084
01:15:26,025 --> 01:15:28,694
"o presidente nomeia..."
1085
01:15:28,861 --> 01:15:32,064
Vou exigir sua cabeça
do Partido.
1086
01:15:32,781 --> 01:15:35,569
Eu conheço pessoas que vão trazer isso para mim
em uma travessa.
1087
01:15:37,578 --> 01:15:39,986
Me mande a lista, Prade.
1088
01:15:40,497 --> 01:15:42,906
O grande Saint-Jean não tem coragem!
1089
01:15:47,254 --> 01:15:48,297
Senhores...
1090
01:15:48,339 --> 01:15:50,048
Patético.
1091
01:15:51,467 --> 01:15:54,219
Eu ficaria feliz em chutar a merda dele.
1092
01:16:00,809 --> 01:16:03,218
Eu vou te apoiar
na reunião eleitoral.
1093
01:16:03,395 --> 01:16:05,104
Obrigado.
1094
01:16:17,451 --> 01:16:20,987
Peça ao Louis-Do para ligar para a comissão.
Então me ligue.
1095
01:16:21,121 --> 01:16:22,164
Ele começou.
1096
01:16:22,247 --> 01:16:24,786
- E?
- Eles estão ansiosos para ouvir você.
1097
01:16:25,125 --> 01:16:28,163
Eles verão um tigre faminto
aparecer da noite.
1098
01:16:33,092 --> 01:16:35,334
- Qual é o problema?
- É o pedágio.
1099
01:16:36,804 --> 01:16:38,513
Por que não pegar o A37A?
1100
01:16:38,722 --> 01:16:39,886
Está aberto?
1101
01:16:40,057 --> 01:16:42,845
Devo abrir uma seção dele
semana que vem.
1102
01:16:43,644 --> 01:16:45,684
Então podemos voltar ao A4.
1103
01:16:57,157 --> 01:17:00,658
A reunião foi transferida para 5.
Prade em minoria
1104
01:17:00,828 --> 01:17:03,367
Kuypers,
Tenho que estar de volta às 5 em ponto.
1105
01:17:37,448 --> 01:17:38,991
Isso leva a Châlons?
1106
01:17:40,284 --> 01:17:41,326
O ministro está perguntando.
1107
01:17:41,785 --> 01:17:42,828
Você tem papéis?
1108
01:17:43,328 --> 01:17:45,287
Eu sou o Ministro. Eu sou o Transporte.
1109
01:17:46,081 --> 01:17:47,493
Estou pegando ferramentas.
1110
01:17:47,875 --> 01:17:48,917
Podemos ir?
1111
01:17:49,043 --> 01:17:50,538
Até Châlons...
1112
01:17:50,753 --> 01:17:52,627
Avise-os que estamos chegando.
1113
01:18:35,422 --> 01:18:38,958
Se eu ficar do lado de Peralta,
podemos pressionar a reunião.
1114
01:18:39,802 --> 01:18:41,630
O que você pode oferecer a ele?
1115
01:18:42,179 --> 01:18:43,222
Encontraremos algo.
1116
01:18:44,765 --> 01:18:48,052
Ele não esteve
bem-intencionado conosco até agora.
1117
01:18:50,688 --> 01:18:51,969
Paulinha tem razão...
1118
01:18:53,524 --> 01:18:56,276
Multidão de caras ambiciosos
os degraus inferiores...
1119
01:18:56,694 --> 01:18:58,272
Solo, raízes, eles...
1120
01:19:16,296 --> 01:19:17,496
Bertrand?
1121
01:19:31,311 --> 01:19:32,723
Eu te ligo de volta, Dominique.
1122
01:19:33,856 --> 01:19:35,517
Yan...
Louis-Faça! Kenza!
1123
01:19:37,109 --> 01:19:40,396
Plano de lançamento vermelho.
Na A4, entre Metz e Reims!
1124
01:19:40,571 --> 01:19:41,900
Imediatamente!
1125
01:22:21,857 --> 01:22:22,900
Tudo bem.
1126
01:22:23,025 --> 01:22:24,650
Aguente firme.
1127
01:22:26,070 --> 01:22:27,481
Eu voltarei.
1128
01:22:50,177 --> 01:22:51,423
Merda.
1129
01:23:28,549 --> 01:23:29,712
Kuypers, olhe para mim.
1130
01:23:34,388 --> 01:23:35,431
Olhe para mim!
1131
01:23:37,725 --> 01:23:39,350
Olhe para mim!
1132
01:25:44,768 --> 01:25:48,553
Siga meu dedo.
Todo o caminho para a direita.
1133
01:25:50,065 --> 01:25:51,726
Para o centro.
1134
01:25:53,318 --> 01:25:55,277
Todo o caminho para a esquerda.
1135
01:25:58,991 --> 01:26:00,272
Muito bom.
1136
01:26:03,996 --> 01:26:05,112
Ficar de pé.
1137
01:26:20,387 --> 01:26:21,633
Agora...
1138
01:26:22,848 --> 01:26:26,300
Eu gostaria que você fechasse os olhos
1139
01:26:26,727 --> 01:26:28,934
bem devagar...
1140
01:26:45,412 --> 01:26:46,742
Lá.
1141
01:26:48,749 --> 01:26:52,498
Agora abra os olhos. Devagar.
1142
01:27:00,552 --> 01:27:01,752
Tudo bem?
1143
01:27:03,764 --> 01:27:05,259
OK.
1144
01:27:07,184 --> 01:27:09,758
Siga esse sentimento
como um fio na noite.
1145
01:27:31,125 --> 01:27:33,699
Aqui para ver
o sobrevivente milagroso?
1146
01:27:47,516 --> 01:27:50,352
Você não me amaria
se você me conhecesse.
1147
01:28:08,662 --> 01:28:11,748
- Mostre-me o discurso.
- Aqui, Ministro.
1148
01:28:12,916 --> 01:28:15,040
"Lembro-me de um homem notável,
1149
01:28:15,210 --> 01:28:17,453
"com qualidades únicas e singulares..."
1150
01:28:18,464 --> 01:28:20,872
Por que existem tantos adjetivos?
1151
01:28:21,050 --> 01:28:22,960
É falso, chocante...
1152
01:28:23,135 --> 01:28:25,804
Comece com
"Eu realmente não sabia..."
1153
01:28:25,929 --> 01:28:28,219
Este é o meu mais
discurso importante de todos os tempos.
1154
01:28:28,432 --> 01:28:29,808
Tem que dizer algo novo.
1155
01:28:30,184 --> 01:28:31,809
O desconhecido candidato a emprego...
1156
01:28:31,935 --> 01:28:34,641
Não é oficial contra pessoal,
1157
01:28:34,813 --> 01:28:36,474
são os dois ao mesmo tempo.
1158
01:28:36,648 --> 01:28:39,567
"Em seu tempo conosco,
Frequentei um homem silencioso..."
1159
01:28:39,735 --> 01:28:41,195
Um homem, ponto final.
1160
01:28:41,445 --> 01:28:43,403
Mais alguma notícia sobre Nemrod?
1161
01:28:43,572 --> 01:28:44,854
Ele está melhorando.
1162
01:28:44,990 --> 01:28:47,529
Três costelas quebradas,
uma caixa torácica esmagada.
1163
01:28:47,868 --> 01:28:49,363
Ele logo estará de volta.
1164
01:28:49,536 --> 01:28:50,579
E a reforma?
1165
01:28:50,662 --> 01:28:54,708
O PM adiou o anúncio
até depois que Cherky for embora.
1166
01:28:54,875 --> 01:28:55,658
O que?
1167
01:28:55,834 --> 01:28:57,793
Ele falsificou uma licença de construção.
1168
01:28:57,920 --> 01:28:59,380
Alguém denunciou ele.
1169
01:28:59,546 --> 01:29:02,038
A remodelação
não mudará nossos planos.
1170
01:29:02,466 --> 01:29:05,918
“Comprometido com a tarefa
nós demos a ele...” Perca isso.
1171
01:29:06,095 --> 01:29:07,720
“Vitalidade intensa...”
1172
01:29:10,182 --> 01:29:12,259
Dissemos uma hora e nada mais.
1173
01:29:12,893 --> 01:29:15,053
Uma hora nem sempre equivale a 60 minutos.
1174
01:29:15,604 --> 01:29:16,647
Isso é.
1175
01:29:18,107 --> 01:29:19,388
Adeus, Ministro.
1176
01:29:23,946 --> 01:29:27,482
Desde quando você pratica
desobediência civil?
1177
01:29:30,077 --> 01:29:32,913
Você ainda quer demitir Pauline?
1178
01:29:33,038 --> 01:29:34,081
Eu disse isso?
1179
01:29:35,499 --> 01:29:37,956
O presidente enviou isto para você.
1180
01:29:47,678 --> 01:29:49,221
Isso é gentil.
1181
01:29:53,767 --> 01:29:54,931
Fico feliz em ver você de volta.
1182
01:29:56,895 --> 01:29:58,011
Uma recuperação rápida.
1183
01:29:58,188 --> 01:29:58,936
De todos nós.
1184
01:29:59,148 --> 01:29:59,979
Falcão.
1185
01:30:00,149 --> 01:30:01,774
Ele nunca sairá da Saúde.
1186
01:30:01,942 --> 01:30:04,268
Estou apostando no Big Jaja.
1187
01:30:04,486 --> 01:30:05,816
Grande Jaja...
1188
01:30:13,746 --> 01:30:15,371
Ainda falando sobre ela?
1189
01:30:15,581 --> 01:30:17,076
Apenas apostando nela.
1190
01:30:17,249 --> 01:30:18,958
Você nunca muda, Yan.
1191
01:30:23,130 --> 01:30:24,329
Com licença...
1192
01:30:26,675 --> 01:30:28,052
Posso dar uma palavrinha?
1193
01:30:29,303 --> 01:30:30,466
Sobre amanhã.
1194
01:30:30,971 --> 01:30:33,297
Acabei de falar com a esposa dele, Josepha...
1195
01:30:33,515 --> 01:30:35,556
Ela gostaria que fôssemos discretos.
1196
01:30:35,726 --> 01:30:37,387
Você não fará um discurso.
1197
01:30:37,603 --> 01:30:38,979
Nenhuma homenagem?
1198
01:30:39,146 --> 01:30:41,638
Apenas uma coroa de flores e a nossa presença.
1199
01:30:42,191 --> 01:30:45,976
Ela perguntou, Bertrand.
Eu realmente não poderia recusar.
1200
01:30:46,153 --> 01:30:49,404
Você estava certo.
O discurso foi um erro.
1201
01:30:49,615 --> 01:30:51,905
Como está a nossa Santa Teresa?
1202
01:30:52,993 --> 01:30:55,746
Rico em neurobloqueadores
e tentando ficar acordado.
1203
01:30:56,413 --> 01:30:59,499
Uma morte em uma estrada inacabada.
Como podemos girar isso?
1204
01:30:59,666 --> 01:31:01,625
Mas o ceifador poupou você.
1205
01:31:02,419 --> 01:31:04,247
Ela levou outra pessoa.
1206
01:31:05,005 --> 01:31:06,750
Coitado, que destino.
1207
01:31:06,924 --> 01:31:08,336
Precisamos de você para a reforma.
1208
01:31:09,009 --> 01:31:10,504
Eu estive pensando...
1209
01:31:10,678 --> 01:31:14,842
Podemos vender a reforma
como a segunda morte do centralismo.
1210
01:31:15,516 --> 01:31:16,892
Sinto o toque de Gilles.
1211
01:31:17,935 --> 01:31:19,347
Não é ele.
1212
01:31:20,104 --> 01:31:22,643
Com sua nova popularidade,
vai funcionar.
1213
01:31:23,565 --> 01:31:24,608
Até sexta-feira.
1214
01:31:24,817 --> 01:31:25,859
Até sexta-feira.
1215
01:32:49,276 --> 01:32:51,400
Louvor a ti, Senhor Jesus Cristo.
1216
01:33:00,037 --> 01:33:03,323
Enquanto as palavras
ouvi aqui esta manhã
1217
01:33:03,499 --> 01:33:06,417
são palavras de conforto e fé,
1218
01:33:06,710 --> 01:33:09,333
eles não podem dissipar
a dor que sentimos.
1219
01:33:10,673 --> 01:33:12,631
Martin nos deixou cedo demais.
1220
01:33:12,966 --> 01:33:16,882
Quase 40 anos
marcado por dificuldades.
1221
01:33:17,096 --> 01:33:21,046
Você está aqui, Josefa.
E sua filha, Rosaline...
1222
01:33:21,809 --> 01:33:26,057
Esta grande congregação
mostra como...
1223
01:33:26,730 --> 01:33:29,269
Eu não conhecia bem Martin Kuypers.
1224
01:33:30,567 --> 01:33:33,106
Ele era um homem
que era muito discreto,
1225
01:33:33,404 --> 01:33:35,730
um homem inconsciente de si mesmo,
1226
01:33:37,199 --> 01:33:40,569
como são os seres bons e nobres,
1227
01:33:41,537 --> 01:33:45,405
aqueles que são incapazes
de chegar a um acordo
1228
01:33:45,916 --> 01:33:50,164
com o medo que eles têm
de incompreensão,
1229
01:33:51,088 --> 01:33:55,502
o medo da ausência do bem
neste mundo,
1230
01:33:56,552 --> 01:33:58,427
de falsidade
1231
01:34:00,097 --> 01:34:04,843
porque eles sabem de antemão
que este é um combate vão
1232
01:34:05,310 --> 01:34:09,523
e que o inimigo derrotado
cobre de vergonha o seu conquistador.
1233
01:34:10,482 --> 01:34:12,143
Esses homens são raros.
1234
01:34:12,693 --> 01:34:15,232
Martin Kuypers foi um deles.
1235
01:34:16,989 --> 01:34:20,323
Estou aqui para pagar
uma homenagem oficial a ele.
1236
01:34:21,910 --> 01:34:24,912
Aí está a gratidão do Estado
1237
01:34:26,915 --> 01:34:31,045
e há a perda de um homem,
1238
01:34:31,962 --> 01:34:34,335
o vazio que ele deixa para trás,
1239
01:34:34,798 --> 01:34:36,626
sua ausência.
1240
01:34:38,344 --> 01:34:42,888
Tudo isso cria laços insuspeitados.
1241
01:34:45,726 --> 01:34:47,601
Martin Kuypers...
1242
01:34:48,520 --> 01:34:50,229
Adeus.
1243
01:36:06,515 --> 01:36:08,259
Olhe aqui.
1244
01:36:08,392 --> 01:36:09,435
É isso.
1245
01:36:09,518 --> 01:36:12,520
Seu queixo um pouco para a esquerda.
Olhe aqui.
1246
01:36:13,063 --> 01:36:14,724
Perfeito. Não se mova.
1247
01:36:16,734 --> 01:36:17,897
Olhos para a câmera.
1248
01:36:18,694 --> 01:36:19,940
Olhe aqui.
1249
01:36:20,821 --> 01:36:22,067
É isso. Obrigado.
1250
01:36:23,407 --> 01:36:24,523
Deixe-me focar...
1251
01:36:25,242 --> 01:36:27,034
Incline ligeiramente a cabeça.
1252
01:36:27,202 --> 01:36:29,196
De volta novamente. É isso.
1253
01:36:29,329 --> 01:36:31,240
Ombros mais de perfil.
1254
01:36:31,373 --> 01:36:33,912
Coloque o pé esquerdo
na sua frente.
1255
01:36:34,084 --> 01:36:35,544
Um pouco mais.
1256
01:36:35,711 --> 01:36:37,918
É isso. Incline-se para mim.
1257
01:36:38,088 --> 01:36:40,165
Nem tanto. Dobre as pernas.
1258
01:37:26,053 --> 01:37:28,545
Mais 18 meses, depois desisto.
1259
01:37:30,516 --> 01:37:32,723
Será um ritmo diferente.
1260
01:37:39,483 --> 01:37:41,607
Antes, quando fechei os olhos,
1261
01:37:41,777 --> 01:37:44,186
sempre foi você quem apareceu.
1262
01:37:46,240 --> 01:37:48,483
Depois foi a vez das crianças.
1263
01:37:50,744 --> 01:37:53,117
Agora, eu ouço o vento
1264
01:37:53,372 --> 01:37:55,781
e uma veneziana batendo.
1265
01:37:58,293 --> 01:38:01,461
Eu deveria me levantar para fechá-lo
1266
01:38:02,423 --> 01:38:04,132
mas não posso.
1267
01:38:21,608 --> 01:38:23,068
Estação Lille-Europa...
1268
01:38:37,499 --> 01:38:39,873
Thionville é bom
para a primeira visita.
1269
01:38:41,170 --> 01:38:43,876
Uma fortaleza sindical.
Isso mostra audácia.
1270
01:38:44,089 --> 01:38:46,379
Prefiro Saint-Lazare.
1271
01:38:46,508 --> 01:38:48,632
Os ressuscitados se dão bem.
1272
01:38:50,137 --> 01:38:52,427
Evite Bordeaux Saint-Jean também.
1273
01:38:52,890 --> 01:38:54,682
O que você acha?
1274
01:39:00,689 --> 01:39:04,522
Não faço ideia. Nada de especial.
1275
01:39:04,693 --> 01:39:06,687
Precisamos surpreender a opinião.
1276
01:39:07,154 --> 01:39:09,064
Esta é a nossa primeira visita.
1277
01:39:09,865 --> 01:39:13,567
Esqueça a estação e a cidade,
a história é o que importa.
1278
01:39:14,495 --> 01:39:17,117
O gesto antes da grande batalha.
1279
01:39:19,708 --> 01:39:22,081
Estamos procurando convergência aqui.
1280
01:39:22,252 --> 01:39:23,368
Encontre para mim.
1281
01:40:05,045 --> 01:40:07,371
Eu vou ficar entediado
sem você.
1282
01:40:09,675 --> 01:40:12,297
Nomeação de Prade
ao Tribunal de Contas.
1283
01:40:12,511 --> 01:40:13,675
Dijon é seu.
1284
01:40:13,887 --> 01:40:16,925
Depois das estações
haverá outras reformas...
1285
01:40:17,141 --> 01:40:19,680
Você já sabe
qual é a minha posição.
1286
01:40:19,852 --> 01:40:21,311
- Você não vai mudar isso?
- Não.
1287
01:40:22,813 --> 01:40:24,557
Você nunca muda?
1288
01:40:28,902 --> 01:40:33,316
O único cara que conheço que está vestido
os mesmos sapatos nos últimos 20 anos.
1289
01:40:33,574 --> 01:40:34,773
Bertrand...
1290
01:40:36,368 --> 01:40:39,785
Possíveis secretárias pessoais
para te confortar.
1291
01:40:40,956 --> 01:40:42,202
Sabe onde você estará?
1292
01:40:42,374 --> 01:40:44,617
estou esperando
meu posto como prefeito.
1293
01:40:46,920 --> 01:40:50,670
Sou fraco o suficiente para pensar
fizemos um bom trabalho.
1294
01:41:40,599 --> 01:41:44,016
Michel Mougins
Gabinete do presidente
1295
01:41:45,646 --> 01:41:46,689
Sim...
1296
01:41:47,815 --> 01:41:50,567
Você nunca me perturba, Michel.
1297
01:42:00,786 --> 01:42:02,067
Tudo bem.
1298
01:42:03,914 --> 01:42:06,204
Posso te dar minha resposta agora?
1299
01:42:06,375 --> 01:42:08,203
Sim, sem reservas, sim.
1300
01:42:09,920 --> 01:42:12,293
Diga ao presidente...
1301
01:42:12,464 --> 01:42:15,632
Estou honrado por sua confiança em mim.
1302
01:42:19,722 --> 01:42:21,929
Vou prestar especial atenção
para isso.
1303
01:42:22,099 --> 01:42:24,009
Obrigado.
1304
01:42:49,835 --> 01:42:51,876
Você!
Ligue para Corda e cancele!
1305
01:42:52,046 --> 01:42:56,210
A entrevista nunca aconteceu.
Confirme depois de falar com ele!
1306
01:43:03,474 --> 01:43:05,348
Dê-nos um segundo, Benoît.
1307
01:43:05,517 --> 01:43:07,013
Ministro...
1308
01:43:17,988 --> 01:43:22,153
Você estava certo, eu não serei o homem
para supervisionar a privatização da estação.
1309
01:43:23,160 --> 01:43:25,569
Estamos nos mudando,
fazendo negócios em outro lugar.
1310
01:43:25,746 --> 01:43:27,740
- Você quer dizer...
-Cherky.
1311
01:43:29,375 --> 01:43:33,124
Estou mudando para Trabalho e Solidariedade.
Será oficial em 10 minutos.
1312
01:43:33,337 --> 01:43:35,081
Parabéns.
1313
01:43:35,839 --> 01:43:38,925
Sua demissão
não está mais em ordem.
1314
01:43:39,093 --> 01:43:40,885
Você vai ficar comigo.
1315
01:43:50,896 --> 01:43:53,139
Vamos passar por cima deles.
1316
01:43:53,357 --> 01:43:55,647
Faremos grandes coisas.
1317
01:43:57,069 --> 01:43:59,691
Temos um compromisso em uma hora
para o roteiro.
1318
01:44:02,616 --> 01:44:04,325
Em uma hora.
1319
01:45:03,969 --> 01:45:05,548
Senhor Presidente...
1320
01:45:05,721 --> 01:45:07,181
Senhor Presidente...
1321
01:45:07,848 --> 01:45:09,509
Bertrand, meu caro amigo,
1322
01:45:10,017 --> 01:45:13,636
homens leais são difíceis de encontrar
nestes tempos conturbados.
1323
01:45:24,656 --> 01:45:26,152
Pessoal, nada está perdido!
1324
01:45:26,367 --> 01:45:27,945
Continuaremos a luta!
1325
01:45:28,660 --> 01:45:30,488
Quando você vir tudo isso,
1326
01:45:30,662 --> 01:45:33,700
perdemos nossos empregos
e não consegue pagar as contas,
1327
01:45:33,874 --> 01:45:34,917
é vergonhoso.
1328
01:45:35,042 --> 01:45:36,703
Ninguém dá a mínima!
1329
01:45:38,253 --> 01:45:39,296
Divirta-se!
1330
01:45:39,713 --> 01:45:41,458
Retivemos cinco semanas.
1331
01:45:42,383 --> 01:45:45,966
Estamos bem, não dissemos nada.
1332
01:45:46,136 --> 01:45:48,545
Hoje acabou!
1333
01:45:56,063 --> 01:45:58,103
Estamos lidando com raiva aqui.
1334
01:45:58,941 --> 01:46:01,065
Raiva crua.
1335
01:46:02,403 --> 01:46:04,277
As pessoas estão cautelosas
1336
01:46:04,530 --> 01:46:08,528
mas eles estão autorizados a ser
já que eles não detêm o poder.
1337
01:46:08,701 --> 01:46:09,947
Você me ensinou isso.
1338
01:46:11,620 --> 01:46:12,902
Bertrand,
1339
01:46:13,872 --> 01:46:15,996
não tente reconstruir o mundo.
1340
01:46:16,166 --> 01:46:20,829
Basta reconquistar os 5% de aprovação
perderemos com as estações.
1341
01:46:22,047 --> 01:46:24,041
Quero reatividade e presença.
1342
01:46:24,216 --> 01:46:27,800
Trabalhe nisso.
Enfrente qualquer problema de frente.
1343
01:46:27,928 --> 01:46:29,304
Nós iremos apoiá-lo.
1344
01:46:29,513 --> 01:46:30,889
Estamos elaborando um projeto de lei
1345
01:46:31,015 --> 01:46:33,767
sobre mobilidade, remuneração equilibrada
1346
01:46:33,934 --> 01:46:35,310
e subvenções europeias.
1347
01:46:35,519 --> 01:46:39,933
Sua única obsessão
será desarmar, desarmar, desarmar.
1348
01:46:41,692 --> 01:46:43,484
Você está ciente disso?
1349
01:46:43,736 --> 01:46:45,361
Você está mudando de marcha.
1350
01:46:45,571 --> 01:46:48,905
Eu observo a estrada à frente,
Tento ser honesto.
1351
01:46:49,908 --> 01:46:51,653
Não é isso que quero dizer...
1352
01:46:51,827 --> 01:46:54,034
Quero dizer, os presentes que os deuses nos enviam.
1353
01:46:55,539 --> 01:46:58,541
Se não os usarmos,
os deuses podem se vingar.
1354
01:46:58,709 --> 01:47:00,085
Vou me lembrar, Senhor Presidente.
1355
01:47:00,711 --> 01:47:01,957
Muito bom.
1356
01:47:03,547 --> 01:47:05,042
Comece a trabalhar.
1357
01:47:05,674 --> 01:47:09,507
Uma última coisa.
Estive pensando em sua equipe.
1358
01:47:09,928 --> 01:47:13,927
Algumas ideias...
Diga-me o que você pensa esta noite.
1359
01:47:14,516 --> 01:47:17,886
Sim, Gilles não está na lista.
Queremos sangue novo.
1360
01:47:18,562 --> 01:47:20,603
Não perca muito tempo em Dijon.
1361
01:47:20,773 --> 01:47:21,354
Senhor Presidente.
1362
01:47:21,732 --> 01:47:22,775
Senhor Presidente.
1363
01:52:05,015 --> 01:52:08,136
Legendas: Ian Burley
1364
01:52:08,268 --> 01:52:12,018
Legendagem: C.M.C.-Paris