1 00:00:41,709 --> 00:00:45,376 Kulongosoreka na kugaŵika na Showbox / Mediaplex 2 00:00:51,751 --> 00:00:54,917 Kupangika na filimu ya Mwezi na Showbox / Mediaplex 3 00:01:08,584 --> 00:01:12,292 HA JUNG-WOO 4 00:01:13,626 --> 00:01:17,084 GULU DONG-WON 5 00:01:21,209 --> 00:01:24,917 Mu 1862, mu nyengo ya Ufumu wa Joseon, . 6 00:01:25,501 --> 00:01:31,334 Ŵanthu ŵakasuzgika na njara na muliri, . 7 00:01:31,626 --> 00:01:37,126 kweniso wambura kuleka . kugwiliskira ntchito ŵamazaza awo ŵakuchita vimbundi, 8 00:01:37,626 --> 00:01:41,501 pamoza na ŵanthu ŵakuchindikika. 9 00:01:43,042 --> 00:01:48,292 Kugaluka kwa ŵalimi kukaŵa kwakumanyikwa comene. 10 00:01:49,917 --> 00:01:56,626 Awo ŵakakoleka ŵakaŵakomanga chifukwa cha kuswa dango, . 11 00:01:56,667 --> 00:02:03,126 apo ŵanyake ŵakachimbilira ku nkhalango . ndipo ŵakakhalanga nga mbankhungu. 12 00:02:03,959 --> 00:02:06,126 Mulongozgi wa vyakupangapanga YOU JEONG-HUN 13 00:02:56,209 --> 00:02:59,584 Yoon JONG-BIN wakalongozga 14 00:03:01,042 --> 00:03:06,001 Ntchito 1: Fuko la Chusul la Phiri la Jiri 15 00:03:06,251 --> 00:03:10,084 Uyu ni mwana wa Fumu Jo Won-suk, Jo Su-in. 16 00:03:11,292 --> 00:03:14,417 Adada ŵakaŵa na nthenda ya stroke ndipo ŵakatondekanga kuluta ku ungano uwu, 17 00:03:14,876 --> 00:03:17,459 nigowokerani chifukwa cha kwiza mu malo ghake. 18 00:03:17,751 --> 00:03:20,209 Hope wazamuchira mwaluwiro. 19 00:03:24,084 --> 00:03:26,084 Ni minyanga ya mkuŵa. 20 00:03:28,417 --> 00:03:30,459 Chimanyikwiro chichoko cha adada... 21 00:03:31,167 --> 00:03:34,376 Wakumuwongani kufumira pasi pa mtima pa vyaka 60 ivyo mwaŵa navyo. 22 00:03:37,209 --> 00:03:41,501 Muphalirani kuti chawanangwa chake chikuzomerezgeka mwakukondwa. 23 00:03:43,751 --> 00:03:47,417 Nkhatora ivi kufuma ku China chomenechomene kwa imwe, . 24 00:03:47,584 --> 00:03:51,126 ŵakuti ni telesikopu. 25 00:03:51,251 --> 00:03:55,834 Likupangiska kuti muwone vinthu kutali chomene. 26 00:03:56,584 --> 00:03:58,584 Kutambasula kuwaro. 27 00:03:58,751 --> 00:04:00,917 Lekani niyezge ichi. 28 00:04:10,584 --> 00:04:13,209 Ichi nchakuzizika chomene! 29 00:04:13,667 --> 00:04:17,709 Kazembe wa ku China wakaniphalira kuti . kuti muli na jiso 30 00:04:17,792 --> 00:04:21,459 kwa katundu wakuzirwa wa ku China. 31 00:04:24,459 --> 00:04:26,459 Kazembe... 32 00:04:27,126 --> 00:04:31,709 Usange munganipa ŵategherezgi ŵa paŵekha, 33 00:04:31,834 --> 00:04:35,459 mwaŵi uzamukusangani. 34 00:04:38,209 --> 00:04:39,834 Mu nyengo yichoko waka. 35 00:04:39,959 --> 00:04:41,292 Nadi. 36 00:04:58,501 --> 00:05:00,834 Imwe ŵambura ntchindi! 37 00:05:01,167 --> 00:05:04,292 Kulira kwanu kukunanga chiphikiro chithu! 38 00:05:04,376 --> 00:05:05,376 Off iwe luta! 39 00:05:05,417 --> 00:05:09,834 Munthu wakufwa wakayima kuti wapulike sungu la nyama ya ng’ombe. 40 00:05:10,001 --> 00:05:12,209 Lekani kuŵa ŵakujikuzga chomene. 41 00:05:12,334 --> 00:05:15,792 Tigaŵanani supu winu wakukhalira. 42 00:05:15,876 --> 00:05:20,042 Icho ndicho chiheni chomene icho nkhapulikapo. 43 00:05:20,209 --> 00:05:23,001 Ŵanalume ŵakufwa ŵakununkhira yayi mseru! 44 00:05:23,167 --> 00:05:25,709 Wakafwa na njara, . 45 00:05:26,001 --> 00:05:27,792 ntheura usange Kazembe wakufwatura mkwiyo wake, . 46 00:05:27,876 --> 00:05:31,876 mwaŵi uzamulondezgapo. 47 00:05:32,084 --> 00:05:34,084 Chifundo cha Buddha. 48 00:05:36,376 --> 00:05:41,709 Nanga ni nyifwa yikwenera kopa yayi . munthu uyo wakhala mwamahara. 49 00:05:41,876 --> 00:05:43,542 Pumula makola. 50 00:05:50,959 --> 00:05:54,042 Sono pakuti vyamara, lutilirani! 51 00:05:54,834 --> 00:05:56,917 Bwana. 52 00:05:57,417 --> 00:06:00,542 Nkhumuŵeyani kuti muchitenge chinthu chichoko waka. 53 00:06:03,542 --> 00:06:04,959 Mu mzimu wake wakufwa... 54 00:06:05,709 --> 00:06:09,876 adada ŵakaniphalira kuti nileke kuguliska... 55 00:06:10,084 --> 00:06:12,876 ndakatulo iyi panji chinyake. 56 00:06:13,042 --> 00:06:17,709 Kweni pakuti nkhumanya yayi kuŵazga, nkhumanya yayi ivyo likuyowoya. 57 00:06:17,876 --> 00:06:23,709 Ndiŵenge na ngongoli yinu usange mungawona. 58 00:06:24,792 --> 00:06:25,959 Napulika. 59 00:06:32,584 --> 00:06:34,292 Tang Yin wakaŵa nkhwantha ya ku China, . wakupenta, ndiposo ndakatulo mu nyengo ya Ufumu wa Ming. 60 00:06:34,292 --> 00:06:36,584 Ni... palije munyake kweni Tang Yin. 61 00:06:36,792 --> 00:06:38,042 Kasi mukusimikizga? 62 00:06:38,042 --> 00:06:41,792 Nkhaluta ku China kufuma pa ubwana na ŵasekuru ŵane. 63 00:06:41,959 --> 00:06:46,626 Ndine wamalonda wa muwiro wachitatu mwakuti ningamanya. 64 00:06:46,751 --> 00:06:49,251 Ici nchaunenesko. 65 00:06:53,626 --> 00:06:56,792 Ndakatulo za Tang Yin za mbale ya supu waka, 66 00:06:56,917 --> 00:06:59,584 mwaŵi ukaŵapo nadi! 67 00:07:02,417 --> 00:07:05,501 Muzakapeleke vinyo liwemi kwa kazembe. 68 00:07:05,959 --> 00:07:09,626 Kweniso nozgekerani vyakurya vinyake vya awo ŵanyamurenge maliro. 69 00:07:09,709 --> 00:07:11,001 Enya, bwana. 70 00:07:27,959 --> 00:07:31,667 Tikwenera yayi kumwa apo tili pa ntchito. 71 00:07:31,667 --> 00:07:34,334 Mukumanya umo malo agha ghakuŵira ghakukhozga, 72 00:07:34,959 --> 00:07:38,459 vyose vikufuma pachanya, ntheura ŵikani pambali nkhaŵa zinu. 73 00:07:39,042 --> 00:07:41,334 Kuti nimupani nkhani zinyake, 74 00:07:41,501 --> 00:07:45,834 ŵakuti Tang ni . wakuzirwa chomene kuluska Msumba Wakukanizgika. 75 00:07:45,834 --> 00:07:47,626 Telesikopu iyi njambura nchito pakuyaniska... 76 00:07:47,626 --> 00:07:50,459 - Mtengo wa ichi... - Chete! 77 00:07:50,584 --> 00:07:53,042 - Tiyeni tiyowoye mukati. - Phepani, kazembe. 78 00:07:58,417 --> 00:08:04,667 Nkhujipulika kuti dopey chomene pamanyuma pa kumwa kamoza pera. 79 00:08:04,834 --> 00:08:06,501 Iweso? 80 00:08:12,167 --> 00:08:13,584 Kasi nchivichi? 81 00:08:13,876 --> 00:08:15,334 Kasi mungachita wuli... 82 00:08:16,501 --> 00:08:17,876 Iwe hag! 83 00:08:55,751 --> 00:08:57,709 ‘Nkharo za Kulamulira Ŵanthu’. 84 00:08:58,251 --> 00:09:01,042 Wakasanga ndime yiwemi mu mazgu ghakwamba. 85 00:09:04,209 --> 00:09:07,709 Mazuŵa ghano, awo ŵakuteŵetera ŵanthu, . 86 00:09:08,376 --> 00:09:14,126 kuteŵetera vyakukhumba vyawo pera, . ndipo ŵakufiska yayi mulimo wawo. 87 00:09:15,001 --> 00:09:21,917 Apo njara na matenda . ni nthowa ya umoyo wa ŵanthu. 88 00:09:23,042 --> 00:09:30,417 Ŵateŵeti ŵa boma ŵakujizuzga na vyakurya, silika, na mabwe ghakuzirwa. 89 00:09:31,959 --> 00:09:33,751 Kasi ivi ni vyakukhozga soni yayi? 90 00:09:39,709 --> 00:09:41,126 Kasi ndimo viliri nadi yayi. 91 00:09:44,751 --> 00:09:46,751 Lekani munthu wakupenga uyu! 92 00:09:46,917 --> 00:09:51,959 Ni njani wakukhwima mtima kuleka . kapitawo wa fuko la Chusul la Mt. 93 00:10:02,334 --> 00:10:04,292 Apa ŵakwiza. 94 00:10:04,459 --> 00:10:08,626 Luŵiro, tolani chida chinu! 95 00:10:21,959 --> 00:10:25,792 - Iwe mkazi! - Yimani apo pene! 96 00:11:36,209 --> 00:11:39,876 Sono nizamuyowoya makora milandu yinu. 97 00:11:40,001 --> 00:11:41,209 Palije chifukwa cha vifukwa. 98 00:11:43,001 --> 00:11:46,417 Milandu ya kazembe Choi njakuti! 99 00:11:46,709 --> 00:11:47,876 Chimoza! 100 00:11:48,001 --> 00:11:52,042 Kuba ŵakavu m’malo mwa kuŵateŵetera! 101 00:11:52,376 --> 00:11:53,542 Vibiri! 102 00:11:53,834 --> 00:11:57,876 Ntchito yakuchichizga kwambura malipiro! 103 00:11:58,209 --> 00:11:59,376 Vitatu! 104 00:12:00,001 --> 00:12:03,751 Kuleka kucita milimo ya boma na . kutaya ndalama za awo ŵakulipira misonkho 105 00:12:03,917 --> 00:12:07,084 kuti ŵasange phindu, na vinyake. 106 00:12:10,751 --> 00:12:17,417 Mmalo mwa ŵanthu, ise, fuko la Chusul, . 107 00:12:17,584 --> 00:12:20,084 kumuzenga mulandu wa nyifwa! 108 00:12:21,417 --> 00:12:22,876 Chifundo cha Buddha. 109 00:12:24,334 --> 00:12:26,584 Lekani! 110 00:12:26,959 --> 00:12:28,501 Ni chane! Chane! 111 00:12:56,792 --> 00:12:58,959 Dae-ho 112 00:13:02,292 --> 00:13:04,001 Monk Wankhaza 113 00:13:06,126 --> 00:13:07,667 Tae-gi 114 00:13:09,917 --> 00:13:11,626 Ma-hyang 115 00:13:13,126 --> 00:13:14,792 Chun-bo 116 00:13:16,292 --> 00:13:17,709 Geum-san 117 00:13:35,376 --> 00:13:41,001 KUNDO 118 00:13:52,084 --> 00:13:53,001 Ouch! 119 00:13:53,001 --> 00:13:55,167 Vikupweteka, ha? 120 00:13:55,167 --> 00:13:58,126 Vikwenera kuti vikupweteka. 121 00:13:58,834 --> 00:14:01,126 O! Ouch! 122 00:14:01,292 --> 00:14:04,709 Palije kanthu, mufwenge yayi. 123 00:14:05,709 --> 00:14:07,251 Laŵiskani makora. 124 00:14:07,501 --> 00:14:11,126 Mubali wane wali na vyaka 18 pera. 125 00:14:11,292 --> 00:14:13,542 Mukulu chomene yayi kuluska y'all. 126 00:14:20,917 --> 00:14:23,667 Wooo! 127 00:14:23,667 --> 00:14:24,959 Kasi mwawona? 128 00:14:25,126 --> 00:14:28,584 Nanga nkhukhuŵara yayi. Kweni ndivyo pera yayi. 129 00:14:31,542 --> 00:14:32,417 O! 130 00:14:32,417 --> 00:14:34,959 Lekani kuŵa mwana. 131 00:14:34,959 --> 00:14:37,876 Muli kutali chomene na kuŵa munthu! 132 00:14:38,292 --> 00:14:40,709 Wonani waka sono. 133 00:14:50,751 --> 00:14:54,792 Wooo! 134 00:14:55,667 --> 00:15:00,501 Wakaŵaso wakulopwa pa msinkhu winu. 135 00:15:00,709 --> 00:15:05,001 Kweni pamanyuma pa kurya ichi, . 136 00:15:05,126 --> 00:15:09,251 wakazgoka munthu wankhongono. 137 00:15:09,417 --> 00:15:11,084 Apa, apa. 138 00:15:11,251 --> 00:15:14,251 Mutore, apa. 139 00:15:14,417 --> 00:15:17,959 Kasi mwapulikiska? Sono, nyengo yinu. 140 00:15:19,251 --> 00:15:21,084 Makora. 141 00:15:24,626 --> 00:15:26,334 Chikuru chomene! 142 00:15:28,959 --> 00:15:30,751 Chifukwa wuli woko lako lilije kanthu? 143 00:15:30,834 --> 00:15:33,459 Nuthin 'panyumba yane. 144 00:15:33,626 --> 00:15:35,792 Nanga mbeŵa turds yayi. 145 00:15:35,959 --> 00:15:37,792 Kasi nchivichi ichi? 146 00:15:38,001 --> 00:15:41,626 Nyengo zakusuzga zikukhumba kuti paŵe ndondomeko zakusuzga. 147 00:15:42,042 --> 00:15:45,542 Lutani mukabe undies ya amama ŵinu usange mukukhumbikwira. 148 00:15:46,792 --> 00:15:47,959 Lutilirani. 149 00:15:52,292 --> 00:15:53,626 Ndivyo vyose? 150 00:16:04,292 --> 00:16:08,334 Mu nyengo ya Joseon, ŵakukoma nyama . ŵakawonekanga kuti mbapasi comene pa ŵanthu. 151 00:16:08,334 --> 00:16:12,251 Ŵakaŵa ŵawemi yayi kuluska ŵazga. 152 00:16:14,126 --> 00:16:17,042 Dolmuchi, wakukoma nyama 153 00:16:33,209 --> 00:16:37,834 Ntchito 2: Kuyenda kwa Ŵakufwa 154 00:16:44,334 --> 00:16:48,042 Jo Yoon 155 00:16:48,042 --> 00:16:49,876 Jo Yoon, mwana wa Jo Won-suk wakuchindikika wa ku Naju, 156 00:16:49,876 --> 00:16:52,751 wakaŵa munthu wakubabika wa nkhondo, 157 00:16:52,959 --> 00:16:56,834 uyo wakapambana mayeso gha ŵasilikari gha pamwamba 158 00:16:56,917 --> 00:17:00,209 apo wakaŵa na vilimika 19, . 159 00:17:00,376 --> 00:17:04,417 ndipo wakakwezgeka kuŵa mulaŵiliri wa ŵasilikari apo wakaŵa na vilimika 21. 160 00:17:04,709 --> 00:17:09,376 Luso lake la nkhondo likaŵa pafupi yayi. 161 00:17:09,959 --> 00:17:13,709 Wakamanya makora nthowa za nkhondo . 162 00:17:13,792 --> 00:17:16,542 na viŵeto vyakupambanapambana pakwamba. 163 00:17:17,042 --> 00:17:18,376 Nkhonya zake zikaphwanya malibwe, . 164 00:17:18,376 --> 00:17:21,084 mkondo wake ukalasa viyuni ivyo vikuwuluka, . 165 00:17:21,292 --> 00:17:24,209 ndipo lupanga lwake lukadumura ungweru . 166 00:17:24,709 --> 00:17:29,251 ndipo wakapanga mitawaleza. 167 00:17:29,751 --> 00:17:35,584 Wakaŵa nkhongono yakuti ŵamughanaghanirepo, . kuti tiyowoye mwakudumura. 168 00:17:38,417 --> 00:17:44,376 Wakababika na mwanakazi wakujiyuyura wa Naju mu nyumba ya ŵahule, 169 00:17:44,751 --> 00:17:50,751 wakaŵikika kuti waŵe mukuru panji kusuzgika, . 170 00:17:50,959 --> 00:17:57,751 kuyana na mbumba iyo wakababikiramo. 171 00:17:59,876 --> 00:18:05,626 Wakalereka na ŵanakazi ŵa boma kufuma waka apo wakababikira, . 172 00:18:06,626 --> 00:18:12,084 ndipo paumaliro wakakumana na ŵadada ŵake apo wakaŵa na vilimika 8. 173 00:18:17,584 --> 00:18:23,542 Kwa munthu wa msinkhu wanthena, . mukwenera kuŵa ŵakujiyuyura chomene yayi. 174 00:18:23,751 --> 00:18:27,376 Nkhamanyanga kuti ndimwe mwanakazi waka yayi, 175 00:18:28,251 --> 00:18:33,126 kweni kuguliska umoyo wa mwana wako? 176 00:18:33,667 --> 00:18:36,251 Kasi ni huckster wacilengiwa wuli. 177 00:18:39,292 --> 00:18:45,251 Adada ŵake ŵakaŵa Fumu Jo Won-suk, . kazembe wakale wa vimbundi 178 00:18:45,334 --> 00:18:49,459 wa chigaŵa cha Jeola, uyo wakazenga chuma chake . 179 00:18:49,626 --> 00:18:51,876 mwa kugwiliskira ntchito ŵantu ŵake. 180 00:18:58,001 --> 00:19:04,501 Lady Jo, uyo wakaŵa na ŵasungwana 4 pera, . wakaŵa pangozi chifukwa cha kuwoneka kwa . 181 00:19:04,626 --> 00:19:07,959 Mwana wa Lord Jo wambura kuzomerezgeka, 182 00:19:09,626 --> 00:19:14,167 kweni Lord Jo wakaghanaghaniranga waka kuti . sono wakaŵa na muhaliri wakutowa . 183 00:19:14,167 --> 00:19:18,084 kuti walutilire kuŵa na zina lake la mbumba lakuchindikika. 184 00:19:18,376 --> 00:19:20,042 Kuzenga mkhaliro wakunyoloka. 185 00:19:20,501 --> 00:19:22,334 Wachita makola. 186 00:19:22,501 --> 00:19:30,542 Kweni Lady Jo wakaŵa mwanakazi wa . khumbo lankhongono chomene kuluska umo wakaghanaghaniranga. 187 00:19:32,792 --> 00:19:36,001 Kuti waŵe na nthumbo ya msepuka . 188 00:19:38,334 --> 00:19:41,876 wakajisuska yekha kwambura kumara... 189 00:19:43,667 --> 00:19:45,584 Kasi nchivichi icho chanjira mwa imwe? 190 00:19:45,709 --> 00:19:47,251 - Wachi... - Tiyeni tichite nyengo yinyake. 191 00:19:47,251 --> 00:19:49,292 Lekani tharawuza linu. 192 00:19:50,167 --> 00:19:51,417 Ndipo kukana vipingo vyose vya vyamoyo... 193 00:19:51,417 --> 00:19:54,792 Paumaliro wakafiska chilato chake apo wakaŵa na vilimika 40. 194 00:19:55,709 --> 00:19:57,251 Ni msepuka! 195 00:20:00,709 --> 00:20:03,751 Tikuyamika chifukwa cha mubali wake muphya, 196 00:20:03,751 --> 00:20:09,167 Jo Yoon nyengo yeneyiyo wakazgoka . Mwana wa bakha wakunyanga wa mbumba, 197 00:20:09,292 --> 00:20:13,459 uyo wakapulika nkhaza za umoyo pakwamba, . 198 00:20:13,584 --> 00:20:15,709 ndipo maghanoghano ghake ghakasintha . 199 00:20:16,876 --> 00:20:20,917 mu ukali na ukali. 200 00:20:26,042 --> 00:20:30,459 Usange mungacitaso nthena, . muzamuwelera ku nyumba ya mahule! 201 00:20:30,584 --> 00:20:35,251 Wakazizipizga maloto ghaheni agho ghakaŵapo pa ubwana wake. 202 00:20:35,417 --> 00:20:37,292 Su-in wakuguliskika! 203 00:20:38,292 --> 00:20:40,126 Iyo ngwakutchipa! 204 00:20:41,376 --> 00:20:48,667 Paumaliro Jo Yoon wakaghanaghana kuti walimbane na ukali wake. 205 00:21:34,459 --> 00:21:35,667 Amama... 206 00:21:36,167 --> 00:21:37,292 Iwe munthu wambura kuwonga! 207 00:21:37,292 --> 00:21:39,709 Kasi mukuchita wuli na chikanga? 208 00:21:39,709 --> 00:21:45,417 Lady Jo wakaghanaghananga yayi kuti msepuka . mphanyi wakanozga yekha, 209 00:21:45,751 --> 00:21:49,667 ndipo wakatora umoyo wa anyina m’malo mwake, . 210 00:21:50,792 --> 00:21:58,167 padera pa vya muteŵeti wake . mwendo kwa muyeso uwemi. 211 00:22:04,959 --> 00:22:08,126 Ghanaghaniranipo ivyo mwachita. 212 00:22:10,792 --> 00:22:14,334 Kwa mnyamata wakuzika wa vyaka 11, . 213 00:22:14,626 --> 00:22:19,459 mdima ukaŵa chilango chakukhora chomene. 214 00:22:20,209 --> 00:22:26,334 Pakuti wakapulika za nyifwa ya munung’una wake pa 19.00. phwando la kubabika kwa kazembe la nambara 60, 215 00:22:26,542 --> 00:22:33,209 Jo Yoon wakaleka malo ghake ndipo . wakawelera kukwawo pamanyuma pa vilimika 10. 216 00:22:35,876 --> 00:22:42,334 Kufuma pa kukhuŵara kwa nyifwa ya mwana wake, . Lady Jo nayo wakafumapo pa charu ichi. 217 00:22:42,709 --> 00:22:46,001 Sono Fumu Jo pera na mwana wake Jo Yoon . 218 00:22:46,126 --> 00:22:51,542 kuŵa na zina la mbumba. 219 00:22:53,251 --> 00:22:54,542 Kweni... 220 00:22:55,084 --> 00:22:58,417 Maliro ghakwenera kuti ghakamupwetekani. 221 00:22:59,084 --> 00:23:01,209 Chonde muryepo kanthu. 222 00:23:01,792 --> 00:23:05,376 Nkhukhumba yayi chilichose, muchitore. 223 00:23:05,501 --> 00:23:10,584 Mukwenera kuwelera ku malundi ghinu na kulongozga mbumba yithu. 224 00:23:10,792 --> 00:23:14,292 Amama na Su-in sono ŵali pa mtende. 225 00:23:15,167 --> 00:23:17,459 Ŵamoyo ŵakwenera kulutilira. 226 00:23:20,376 --> 00:23:22,751 Nkhumulekani kuŵa, adada. 227 00:23:34,917 --> 00:23:37,751 240 kg ya nyama na 150 kg ya viŵaro. 228 00:23:38,084 --> 00:23:39,917 Nyengo iyi viŵi yayi. 229 00:23:40,084 --> 00:23:42,084 Tikugomezga kuti mukutipusika yayi. 230 00:23:42,417 --> 00:23:46,959 Tizamupima pamanyuma, mungatimbanizga yayi. 231 00:23:48,126 --> 00:23:49,292 Pano. 232 00:23:53,292 --> 00:23:55,001 Kasi nchivichi? 233 00:23:55,251 --> 00:23:56,959 Kasi nchakukwana yayi? 234 00:24:00,542 --> 00:24:03,667 Dolmuchi, nyengo yichoko waka? 235 00:24:06,292 --> 00:24:08,126 Kutentha chomene... 236 00:24:09,459 --> 00:24:15,167 Kusanga vyakukhumbikwa pa umoyo mu charu ichi nkhwambura kusuzga. 237 00:24:16,459 --> 00:24:17,792 Nanga wuli... 238 00:24:18,209 --> 00:24:23,042 Pali... chinthu chinyake icho chikunisuzga. 239 00:24:24,376 --> 00:24:28,584 Kasi mukukhumba kuŵa na mlingo ukuru? 240 00:24:35,334 --> 00:24:37,167 Lindilirani apa. 241 00:24:45,501 --> 00:24:46,709 Bwana. 242 00:24:47,542 --> 00:24:48,709 Loŵani. 243 00:24:59,209 --> 00:25:03,334 Msambizgi, ni... ntchindi kukumana namwe. 244 00:25:03,501 --> 00:25:06,376 Kasi ndimwe wakukoma nyama uyo wakuteŵetera nyumba yane? 245 00:25:06,542 --> 00:25:08,376 Ndine nadi, bwana! 246 00:25:08,542 --> 00:25:11,542 Nyengo zose nkhuwonga chifukwa cha... 247 00:25:11,542 --> 00:25:13,376 Kasi mukutemwa wuli ntchito yinu? 248 00:25:13,876 --> 00:25:19,042 Nanga ni viŵeto ni vyamoyo, vyakupuma, . 249 00:25:19,209 --> 00:25:21,042 chingaŵa chipusu yayi kukoma. 250 00:25:21,709 --> 00:25:24,376 Yayi, bwana, yayi! 251 00:25:24,751 --> 00:25:28,751 Nkhukoma ŵanthu ŵanandi zuŵa lililose Usange munganipa ntchito. 252 00:25:28,751 --> 00:25:31,376 Kasi mukujipulika kuti muli na mulandu yayi? 253 00:25:32,376 --> 00:25:36,917 Nkhupulika kuti mungakwaniska yayi usange mukuwona maso ghake panthazi pake. 254 00:25:37,084 --> 00:25:41,876 Ivyo vindachitikepo kwa ine, fumu. 255 00:25:42,209 --> 00:25:45,042 Kweni nkhuyezga kuyikoma na kumenya kamoza. 256 00:25:45,376 --> 00:25:47,542 Vinyama vikupulika nadi vyakuŵinya, pakuti. 257 00:25:47,709 --> 00:25:48,917 Naona. 258 00:25:49,834 --> 00:25:52,417 Ntchiwemi chomene kuwona kujipeleka kwanthena. 259 00:25:54,917 --> 00:25:57,084 Fumbo limoza pera. 260 00:25:59,917 --> 00:26:01,251 Kasi muli... 261 00:26:04,876 --> 00:26:06,751 wakakoma vinyama? 262 00:26:32,126 --> 00:26:34,001 Mwaweleraso! 263 00:26:34,584 --> 00:26:35,959 Ntchito iwemi! 264 00:26:37,959 --> 00:26:42,209 Wow, kasi vyose ivi ni vichi? Kasi wakawa kufuma kuchanya? 265 00:26:42,792 --> 00:26:46,251 - Kurya pachokopachoko. - Kasi mukarya? 266 00:26:46,292 --> 00:26:48,626 Nkhaŵa kale na vinandi. 267 00:26:48,792 --> 00:26:51,417 Amama, naweleraso! 268 00:26:52,376 --> 00:26:54,626 Amama, wonani ichi! 269 00:26:54,792 --> 00:26:56,292 Ni chiphikiro! 270 00:26:56,376 --> 00:26:58,459 Kasi nchivichi icho chikuchitika? 271 00:27:01,209 --> 00:27:02,959 Kasi vyose ivi ni vichi? 272 00:27:03,376 --> 00:27:04,626 Mimba yithu yizamuphulika. 273 00:27:04,626 --> 00:27:06,542 Kasi vinthu ivi mukavitora nkhu? 274 00:27:42,834 --> 00:27:47,334 Pakati pa Phiri la Dongak, pali tempele lichoko waka. 275 00:27:48,167 --> 00:27:52,542 Muzamusanga msungwana wakuwoneka wakusuzga kwenekura. 276 00:27:54,167 --> 00:27:58,626 20 mu siliva lizamuŵa lakukwana kuti . julani tavern kulikose. 277 00:27:59,376 --> 00:28:04,792 Ni mwaŵi winu kuti mukhale nga ni themba. 278 00:28:04,959 --> 00:28:07,834 Ili ni fumbo lambura kupulikikwa, kweni... 279 00:28:08,376 --> 00:28:11,126 Kasi nichitengechi na msungwana uyu? 280 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 Mupangiskeni kuti wasoŵe. 281 00:28:14,042 --> 00:28:15,959 Nga ni para wakaŵako yayi. 282 00:28:17,501 --> 00:28:19,209 Kasi nkhwenera kuchita vichi? 283 00:28:19,709 --> 00:28:23,126 Mughanaghanire waka kuti ni yumoza wa viŵeto vinu. 284 00:28:23,709 --> 00:28:27,084 Wakaluta kwenekuko kukalira nyifwa ya mfumu wake, . 285 00:28:27,709 --> 00:28:30,376 kweni wakapusikika na ŵamonke. 286 00:28:32,709 --> 00:28:35,376 Iyo ni muwemi yayi kuluska nkhumba. 287 00:30:32,084 --> 00:30:34,417 Niwe njani? 288 00:30:39,501 --> 00:30:43,209 Is anyone out there? Vwira! 289 00:30:53,209 --> 00:30:54,376 Kasi nchivichi? 290 00:30:55,584 --> 00:30:56,626 Muŵe ŵakutembeka! 291 00:31:15,834 --> 00:31:17,709 Iwe chindere. 292 00:31:18,042 --> 00:31:20,084 Kuyezga kutora umoyo chifukwa cha ndalama zichoko waka? 293 00:31:20,084 --> 00:31:24,876 Ni hule lakufipirwa ilo ŵakapusikika na ŵamonke. 294 00:31:24,959 --> 00:31:26,501 Mukhale kuwaro kwa ichi! 295 00:31:26,501 --> 00:31:27,917 ‘Kupusikika’? 296 00:31:28,251 --> 00:31:30,167 Kasi ni njani wakapusika na njani? 297 00:31:30,251 --> 00:31:34,126 I may just be a butcher, kweni nkhumanya umo charu chikuchitira! 298 00:31:51,417 --> 00:31:53,792 Dolmuchi! Kasi vikaŵa wuli? 299 00:31:53,917 --> 00:31:57,501 Nkhalindiliranga kwambura kupumura ku chimbuzi. 300 00:31:58,459 --> 00:32:03,292 Lekani kwimilira apo nga ni chindere, niphalirani ivyo vikachitika! 301 00:32:03,917 --> 00:32:05,126 Kasi...? 302 00:32:05,626 --> 00:32:08,876 Chifukwa wuli chisko chinu chili na vilonda? 303 00:32:10,459 --> 00:32:13,001 Ni... Ine... 304 00:32:14,209 --> 00:32:16,792 Vikawonekanga makora yayi... 305 00:32:17,334 --> 00:32:19,292 Nkhatondeka waka kuchita. 306 00:32:22,167 --> 00:32:24,459 Lutani mukamuphalire kuti nkhuphepiska chifukwa cha ine, chakwenelera? 307 00:32:27,626 --> 00:32:29,042 Halo, Dolmuchi! 308 00:32:29,209 --> 00:32:30,334 Iwe! 309 00:32:30,459 --> 00:32:31,792 Munthu muheni yura... 310 00:32:33,959 --> 00:32:36,417 Nkazi yiheni iyo yikwenera kuti yikapulikiska. 311 00:32:37,334 --> 00:32:43,001 Munthu wakuguliska nyama wakati wafika, wakaŵa kuti wafumapo kale. 312 00:32:43,792 --> 00:32:48,001 Kasi msungwana uyo wali na nthumbo wangafika wuli? 313 00:32:48,667 --> 00:32:53,001 Ŵanthu ŵithu ŵali pa iyo. Tizamumusanga sonosono apa. 314 00:33:01,417 --> 00:33:03,584 Chonde nigowokerani, fumu! 315 00:33:04,167 --> 00:33:09,167 Icho chizamuchitikaso yayi...! 316 00:33:12,417 --> 00:33:16,167 Amama, mukumanya wuli, 317 00:33:16,876 --> 00:33:23,084 Panji nkhwenera kuluta kuŵa pamoza na ŵankhungu awo ŵali mu mapiri. 318 00:33:24,167 --> 00:33:26,667 Kasi mukuyowoya vya vichi? 319 00:33:27,167 --> 00:33:30,876 Ŵankhungu ŵakuluta kuchanya yayi. 320 00:33:30,876 --> 00:33:34,376 Mukumanya yayi umo charu chikuchitira sono. 321 00:33:34,501 --> 00:33:35,917 Pali mazgu ghakuti, 322 00:33:36,042 --> 00:33:39,751 ‘mwakukolerana, ndimwe ŵankhungu, . ŵakugaŵikana, ndimwe ŵanthu.’ 323 00:33:40,042 --> 00:33:44,209 Waliyose mu charu ichi ni munkhungu wa mtundu unyake. 324 00:33:44,376 --> 00:33:46,417 Chifukwa wuli ise nase yayi? 325 00:33:46,542 --> 00:33:49,667 Iyo wakuneneska pa nkhani iyi. 326 00:33:49,792 --> 00:33:54,167 Tingapona yayi mwa kuŵa waka ŵawemi. 327 00:33:55,084 --> 00:33:59,126 Malo gha ŵankhungu ghali ku Mt. Jiri, . 328 00:33:59,459 --> 00:34:01,417 Nkhapulika kuti ni kuchanya pa charu chapasi. 329 00:34:01,417 --> 00:34:03,917 Kasi mose mwafuntha? 330 00:34:04,042 --> 00:34:06,542 Nanga vinthu vingaŵa viheni wuli, . 331 00:34:06,542 --> 00:34:09,376 mukwenera kuseŵera woko ilo mukugaŵirika. 332 00:34:10,251 --> 00:34:12,542 Nyengo zose adada ŵinu awo ŵali kufwa ŵakatenge, . 333 00:34:12,667 --> 00:34:14,626 'manyani malo ghinu pa umoyo.' 334 00:34:14,792 --> 00:34:17,834 Dolmuchi, kasi muli kunyumba? 335 00:34:21,751 --> 00:34:23,417 What brings you here so late? 336 00:34:26,376 --> 00:34:27,417 Niwe njani? 337 00:34:27,417 --> 00:34:28,751 Kasi nchivichi icho chikuchitika? 338 00:34:33,792 --> 00:34:35,459 Kasi ukuchita vichi? 339 00:34:35,667 --> 00:34:37,917 Chonde lekani! 340 00:34:37,917 --> 00:34:39,751 Muwuskeni! 341 00:34:42,376 --> 00:34:44,626 Iwe munthu wambura luso! 342 00:34:45,292 --> 00:34:47,126 That bitch in the temple, 343 00:34:47,417 --> 00:34:50,459 kasi sono wali nkhu? 344 00:34:50,709 --> 00:34:53,792 I dunno, how could I know that? 345 00:34:53,792 --> 00:34:55,001 Mwana wane! 346 00:34:55,167 --> 00:34:56,959 Amama! 347 00:35:31,501 --> 00:35:33,126 Wali maso! 348 00:35:33,334 --> 00:35:35,334 Timbani munthu muheni yura kuwaro! 349 00:35:50,251 --> 00:35:51,751 Fumanimo! 350 00:35:57,501 --> 00:35:59,001 Mwana wa mkazi! 351 00:35:59,501 --> 00:36:00,876 Mufwe kale! 352 00:36:09,501 --> 00:36:11,001 Munthu wakuzizipizga! 353 00:36:59,751 --> 00:37:01,251 Panji wakufwa? 354 00:37:01,251 --> 00:37:02,751 Tiyeni tifumepo! 355 00:37:47,751 --> 00:37:49,126 Vingaŵa yayi... 356 00:38:00,501 --> 00:38:01,792 Amama... 357 00:38:03,667 --> 00:38:05,167 Julani maso ghinu. 358 00:38:06,334 --> 00:38:07,626 Amama. 359 00:38:07,876 --> 00:38:09,584 Chonde wukani. 360 00:38:11,042 --> 00:38:12,292 Amama... 361 00:38:14,459 --> 00:38:17,792 Gok-ji, wukani! 362 00:38:18,751 --> 00:38:22,334 Sis, please open your eyes. 363 00:38:26,584 --> 00:38:27,834 Yayi... 364 00:38:39,001 --> 00:38:40,167 Amama... 365 00:38:43,292 --> 00:38:44,667 Gok-ji... 366 00:39:07,917 --> 00:39:09,709 Kasi wangajilongora wuli pano? 367 00:39:18,084 --> 00:39:20,376 Kasi wachali wamoyo wuli? 368 00:39:20,792 --> 00:39:23,542 Lutani mukalekeske msepuka yura! Mulekeskeni! 369 00:39:24,501 --> 00:39:27,001 Buddy, tikalondezganga waka ivyo tikayowoyanga. 370 00:39:28,376 --> 00:39:29,709 Chonde! 371 00:39:35,084 --> 00:39:37,417 Mukeneranga kuluta kutali chomene yayi! 372 00:39:40,709 --> 00:39:42,376 Munthu munyake wazakatore ŵapolisi! 373 00:40:01,126 --> 00:40:03,751 Kasi ni njani uyo wakutimbanizga msonkho? 374 00:40:04,251 --> 00:40:05,417 Kasi ni njani? 375 00:40:06,376 --> 00:40:07,709 Kasi imwe mungaŵa njani? 376 00:40:08,292 --> 00:40:12,292 O, ndimwe! 377 00:40:12,917 --> 00:40:15,126 Mwaphalira kuti mbumba yane yikomeke. 378 00:42:30,792 --> 00:42:34,126 Kukomeka kwa ŵanthu kungachitika yayi . kwambura ndondomeko yiwemi, 379 00:42:34,251 --> 00:42:36,334 mukumanya nthena. 380 00:42:36,459 --> 00:42:42,542 Munthu wakujiyuyura wakukoma nyama wakuchita yayi . kuluta ku mkwiyo kwambura chilato. 381 00:42:43,042 --> 00:42:44,501 Jiwoneni kuti muli kuwaro. 382 00:42:48,917 --> 00:42:51,917 Ŵanthu awo ŵakukoma nyama ni ŵazukuru ŵa ŵanthu ŵambura kumanyikwa, . 383 00:42:52,084 --> 00:42:55,584 ŵakumanyikwa kuti ŵakuchita milandu yikuru. 384 00:42:56,251 --> 00:43:01,251 Chifukwa wuli ŵankhaza aŵa ŵakukhumbikwira chifukwa cha chilichose? 385 00:43:02,792 --> 00:43:05,917 Mulamu winu wakasoŵa 386 00:43:06,417 --> 00:43:11,667 zuŵa limoza kufuma apo mubali winu wakafwira. Palije cifukwa ca nthena, naco? 387 00:43:11,792 --> 00:43:15,626 Ni vyakwenelera yayi mwanakazi uyo wali na nthumbo kuti wakasangikepo pa nyifwa, . 388 00:43:15,792 --> 00:43:18,209 ntheura wakatumika ku tempele. 389 00:43:18,334 --> 00:43:19,626 Kweni, 390 00:43:21,542 --> 00:43:25,584 ŵanalume ŵinu ŵali kuwaro kukamupenja, . 391 00:43:26,126 --> 00:43:27,459 chifukwa wuli vili nthena? 392 00:43:33,292 --> 00:43:36,501 Nkhumanya yayi usange mwana ni msepuka panji msungwana, . 393 00:43:36,751 --> 00:43:38,667 kweni usange wazgeŵa, . 394 00:43:38,792 --> 00:43:42,126 imwe muŵenge ŵahaliri pera. 395 00:43:47,209 --> 00:43:52,292 Kasi tikwenera kugomezga kuti vyose ivi vikuchitika mwamwaŵi waka? 396 00:43:53,042 --> 00:43:56,834 Nkhugomezga kuti vikukolerana 397 00:43:57,001 --> 00:43:59,501 ku mkwiyo wa wakukoma nyama. 398 00:44:11,042 --> 00:44:12,501 Chonde julani. 399 00:44:20,001 --> 00:44:24,001 Msambizgi Jo, kasi mukuniseka? 400 00:44:24,167 --> 00:44:26,667 Kasi nkhwenera kuzuzga na vichi? 401 00:44:28,042 --> 00:44:30,501 Golide, mabwe ghakuzirwa, panji ndalama, . 402 00:44:31,084 --> 00:44:33,834 Nizamuzuzga na chilichose icho mukukhumba. 403 00:44:45,959 --> 00:44:48,542 Wakomekenge nyengo yeneyiyo, . 404 00:44:48,917 --> 00:44:51,792 tizamukhumbikwira kufipa mtimaso yayi. 405 00:45:42,626 --> 00:45:44,417 Kugwada, mukayidi! 406 00:46:05,084 --> 00:46:06,626 Kasi nchivichi? 407 00:46:55,834 --> 00:46:59,334 Tikatumika na Msambizgi Jo. 408 00:47:00,376 --> 00:47:03,042 Tili pano kuti timupani mwaŵi wakuti muŵe ŵamoyo. 409 00:47:03,876 --> 00:47:08,876 Wakukhumba kuti mumalizge ntchito. Kasi imwe mukuyowoya vichi? 410 00:47:09,042 --> 00:47:13,334 Kasi muzamusanga mkazi ndipo . kumukoma panji kufwa pano pene? 411 00:47:16,917 --> 00:47:19,001 Nkhamufumbani fumbo! 412 00:47:24,876 --> 00:47:27,584 Usange mukukhumba kunikoma, mbwenu chitani. 413 00:47:28,417 --> 00:47:32,876 Kweni mupe Jo uthenga wane wakugonana. 414 00:47:34,251 --> 00:47:40,376 Nizamuwelera nga ni mzimu na kuwezgerapo. 415 00:47:45,792 --> 00:47:49,709 Wakuwoneka nga ni chiŵanda, kweni wakuyowoya unenesko. 416 00:47:50,209 --> 00:47:54,917 Nkhugomezga kuti muzamusanga ivyo mukukhumba. 417 00:47:58,334 --> 00:48:00,126 Ivyo... 418 00:48:00,501 --> 00:48:01,542 Chitani makora. 419 00:48:01,542 --> 00:48:04,917 Lindirani, nkhamutimba mwakukwana yayi. 420 00:48:09,292 --> 00:48:11,667 Ndiko mukuluta. 421 00:48:11,876 --> 00:48:13,876 Mutu wake uli nga ni libwe lakukhora. 422 00:48:44,292 --> 00:48:46,917 Wonani apa! 423 00:48:47,459 --> 00:48:52,001 Lutani mukanozgekere chiphikiro cha mulendo withu wakuchindikika! 424 00:48:52,167 --> 00:48:56,292 Kasi wakughanaghana kuti ni njani? 425 00:48:56,459 --> 00:48:58,042 Chitani mwekha. 426 00:48:58,834 --> 00:49:01,876 Tegherezgani ku ukazuzi uwo ukufuma mu mulomo wake uwo. 427 00:49:02,126 --> 00:49:03,792 Kuwuka yayi nanga nkhutawuzga. 428 00:49:03,959 --> 00:49:06,959 Wonani mulomo winu para mukuyowoya na munthu wakuchindikika! 429 00:49:07,209 --> 00:49:08,626 Muwonelerenge! 430 00:49:11,292 --> 00:49:12,876 Ntheura nchakukondweska chomene kumuwonani. 431 00:49:16,709 --> 00:49:17,792 Wonani ichi. 432 00:49:19,876 --> 00:49:23,792 Ichi nchakusoŵa chomene ndipo nchakudura, . 433 00:49:24,292 --> 00:49:26,376 Nkhaza nayo chifukwa cha imwe pera. 434 00:49:26,834 --> 00:49:28,334 Muwusungire. 435 00:49:35,667 --> 00:49:39,167 Para munthu wamupani chawanangwa, mukwenera kumuwonga, . 436 00:49:39,167 --> 00:49:41,167 panji mukumanya... 437 00:49:44,001 --> 00:49:45,834 Kasi chikaŵa chinthu wuli? 438 00:49:46,501 --> 00:49:49,834 Umoyo ngwakuti munthu waponoskeke waka yayi, 439 00:49:50,001 --> 00:49:51,959 tikutemwa na vinthu vinyake... 440 00:49:54,667 --> 00:49:56,251 Dumurani mseru! 441 00:49:56,459 --> 00:49:59,376 Wonani nkhumba iyi ya mafuta iyo yikutentha. 442 00:49:59,542 --> 00:50:03,334 Lutani mukasambirepo kamoza. 443 00:50:03,501 --> 00:50:06,501 Mukununkhira nga ni feteleza wakuvunda. 444 00:50:07,584 --> 00:50:08,917 Lindila! 445 00:50:09,167 --> 00:50:12,376 Wonani apa, nili na munyake! 446 00:50:21,084 --> 00:50:23,251 Ntheura ndiyo? 447 00:50:36,709 --> 00:50:37,876 Maji... 448 00:50:58,751 --> 00:51:00,126 Halo chindere! 449 00:51:00,292 --> 00:51:02,459 Lekani kumwa mlonga wose! 450 00:51:02,751 --> 00:51:04,917 Kasi mukaŵavya khumbo la nyifwa? 451 00:51:05,084 --> 00:51:06,917 Kasi muzamumwa mpaka kufwa? 452 00:51:35,917 --> 00:51:38,792 Kweni, usange ukukhumba kukhala nga ni munthu. 453 00:53:16,501 --> 00:53:20,584 Ntchito 3: Charu Chiphya 454 00:53:22,167 --> 00:53:24,584 Kasi mwaŵa makora? 455 00:53:25,126 --> 00:53:27,042 Kasi msungwana yura ni njani? 456 00:53:27,709 --> 00:53:29,209 Muŵikengepo mtima pa bizinesi yinu. 457 00:53:29,376 --> 00:53:31,042 Adada! 458 00:53:31,542 --> 00:53:34,709 Kasi nchivichi icho chikamutolerani nyengo yitali? Taŵa kuti tikulindilira. 459 00:53:34,792 --> 00:53:36,709 Kasi muli na njara? 460 00:53:38,251 --> 00:53:39,792 Mupani woko. 461 00:53:39,917 --> 00:53:41,292 Kasi muli makora? 462 00:53:54,626 --> 00:53:56,417 Kasi ni njani uyo? 463 00:53:56,542 --> 00:53:57,751 Kasi ni njani? 464 00:53:57,751 --> 00:53:59,709 Ŵanyamata! Lutani kukaseŵera uko! 465 00:53:59,834 --> 00:54:00,917 Chiuta wakutembeka ŵana ŵachoko. 466 00:54:00,917 --> 00:54:04,626 Fuck iwe! Palije chifuŵa chakuphapha bitch wakutiphalira ivyo tikwenera kuchita! 467 00:54:04,751 --> 00:54:06,417 Nkazi ya chifuŵa chakuphapha! 468 00:54:07,751 --> 00:54:09,001 Imwe ŵana ŵachokoŵachoko! 469 00:54:09,084 --> 00:54:11,084 Yimani penepara! 470 00:54:11,084 --> 00:54:13,084 - Fuck iwe! - Nizamung'amba mutu winu! 471 00:54:13,251 --> 00:54:14,751 Neneskani mabere ghinu dankha! 472 00:54:18,584 --> 00:54:26,501 Umu ndimo Dolmuchi wa vyaka 18 wakachitira . ŵakiza kuti ŵazakaŵe pamoza na fuko la Chusul ku Phiri la Jiri. 473 00:54:27,209 --> 00:54:31,709 Pakuŵa yumoza wa mafuko ghakale chomene ku Joseon, 474 00:54:31,834 --> 00:54:39,667 Ŵakujilumba na chiharo cha ŵalendo iyo yikukhala ku chigaŵa cha ŵakulopwa. 475 00:54:40,667 --> 00:54:45,209 Kupangika na awo ŵakulekeka . ndipo ŵakukanizgika na ŵanthu, . 476 00:54:45,417 --> 00:54:49,042 ŵakayuyuranga uryezi na mazaza ghambura urunji, . 477 00:54:50,292 --> 00:54:54,334 wakatinkhanga awo . Kutemwa udindo wa ŵanthu kuluska luso... 478 00:54:54,334 --> 00:54:55,459 Wakukwana! 479 00:54:57,876 --> 00:55:04,501 Ndipo wakayuyuranga awo . wakawonanga kuti ŵakufwa mbakuzirwa chomene kuluska ŵamoyo. 480 00:55:05,001 --> 00:55:07,376 Wakwenera kuti wakaŵa musambazi, eh? 481 00:55:09,834 --> 00:55:15,667 Kweni ni wose yayi awo ŵakajipata . charu chingaŵa kuti chikunjilirapo pa fuko. 482 00:55:16,334 --> 00:55:22,167 Pakeneranga kusankhika yumoza. 483 00:55:24,417 --> 00:55:29,876 Kukhozgera kamoza pera wakazomerezgekanga pa nthambi yiliyose pa chaka, . 484 00:55:29,876 --> 00:55:32,626 ndipo mulaŵiliri wa ngalaŵa wakachema ŵanthu ŵaumaliro. 485 00:55:33,376 --> 00:55:40,834 Kweni nga umo vikuŵira na malango ghose, ŵakapaturapo. 486 00:55:41,376 --> 00:55:44,917 Kuti munthu waumaliro waŵe membala, . 487 00:55:45,042 --> 00:55:48,042 wakeneranga kufiska vinthu vitatu. 488 00:55:48,376 --> 00:55:52,542 Chakwamba, maso ghake ghakeneranga kuŵa ghawemi. 489 00:55:53,376 --> 00:55:57,001 Chachiŵiri, wakwenera kuŵa na khumbo lankhongono. 490 00:55:57,459 --> 00:56:02,709 Ndipo chachitatu, kupambaniska kukaŵa kwakukhumbikwa. 491 00:56:06,167 --> 00:56:07,751 Tose tili . 492 00:56:08,459 --> 00:56:10,667 ŵazukuru ŵa sekuru withu Dankun, . 493 00:56:11,376 --> 00:56:17,209 ndipo pakuŵa ŵanthena, tose tili ŵabali na ŵadumbu. 494 00:56:17,584 --> 00:56:19,292 Kweni pa nyengo yinyake, . 495 00:56:19,876 --> 00:56:23,376 ŵankhongono ŵakamba kuyuzga ŵakulopwa, . 496 00:56:23,959 --> 00:56:27,834 ndipo ŵasambazi ŵakibiranga ŵakavu, . 497 00:56:28,042 --> 00:56:32,292 mwa ntheura tikumara ubale withu wakupatulika. 498 00:56:32,959 --> 00:56:37,709 Tizamunozga ivyo vyabudika mu charu ichi, . iwe na ine! 499 00:56:38,876 --> 00:56:42,584 Tipelekenge ku ŵakavu ivyo tikupoka ku ŵasambazi, . 500 00:56:43,084 --> 00:56:46,626 nkhondo pamoza na ŵakulopwa, . 501 00:56:47,292 --> 00:56:52,626 na kuzengaso ubwezi wa ŵabali! 502 00:57:11,834 --> 00:57:18,292 Kasi mukugomezga kuti tingazenga charu chiphya ichi? 503 00:57:24,834 --> 00:57:26,126 Enya. 504 00:57:26,459 --> 00:57:31,292 Kasi mukugomezga kuti mizimu ya . ŵakuponderezgeka ŵakwimilira pafupi nase? 505 00:57:31,459 --> 00:57:34,126 Amama, chonde wukani. 506 00:57:34,209 --> 00:57:37,792 Sis, chonde julani maso ghinu. 507 00:57:41,584 --> 00:57:42,751 Enya. 508 00:57:42,959 --> 00:57:47,334 Kasi namwe muzamuŵa nase pakufiska mulimo withu? 509 00:57:54,167 --> 00:57:55,376 Enya. 510 00:57:55,584 --> 00:58:02,209 Kuchanya na charu chapasi vikupereka ukaboni, . 511 00:58:02,667 --> 00:58:04,667 sono ndimwe yumoza wa ise. 512 00:58:06,251 --> 00:58:07,584 Imilila. 513 00:58:19,667 --> 00:58:22,834 Zina linu sono ni 'Dochi'. 514 00:58:24,376 --> 00:58:26,417 Likung'anamura 'kusintha.. 515 00:58:27,292 --> 00:58:30,876 Nanga mungaŵa ŵamahara wuli ndiposo ŵakumanya makora, . 516 00:58:31,209 --> 00:58:35,001 munthu wakwenera yayi kusinthaniska lusungu na chilichose. 517 00:58:37,001 --> 00:58:39,584 Nanga ni para mulije vinjeru, . 518 00:58:42,709 --> 00:58:44,251 kuŵa munthu muwemi. 519 00:58:45,126 --> 00:58:46,292 Enya. 520 00:58:51,209 --> 00:58:53,251 Palije nkhonya yakuyamwa nyengo iyi. C're! 521 00:58:54,251 --> 00:58:57,209 Ntchiwemi chomene kuŵa namwe. 522 00:58:58,126 --> 00:59:00,751 Tiyeni timupokelere. 523 00:59:02,584 --> 00:59:04,292 Mwafuma kutali chomene! 524 00:59:04,292 --> 00:59:05,876 Muŵe na umoyo wakwenelera. 525 00:59:06,084 --> 00:59:07,917 Wakuwoneka wakukhora mwakukwana. 526 00:59:07,917 --> 00:59:10,126 I kinda kumutemwa sono. 527 00:59:25,626 --> 00:59:27,751 Yimani! 528 00:59:42,792 --> 00:59:44,042 Kasi nchivici cikacitika apa? 529 00:59:44,126 --> 00:59:45,917 Tikaŵa... ŵakubisama... 530 00:59:46,376 --> 00:59:47,334 na ŵankhungu... 531 00:59:47,334 --> 00:59:51,376 Kasi vikachitika pawuli? Kasi ŵakaluta nkhu? 532 00:59:52,167 --> 00:59:55,834 Kulikose... 533 01:00:01,251 --> 01:00:04,084 Ŵakwendeska mahachi wose ŵazamulondezga vigeŵenga, . 534 01:00:04,167 --> 01:00:06,334 ndipo ŵanyake wose ŵakulinda misonkho! 535 01:00:06,334 --> 01:00:08,042 - Napulika? - Enya, bwana! 536 01:00:26,251 --> 01:00:27,709 Nkhupulika yayi chisko chane. 537 01:00:28,334 --> 01:00:29,792 Bola lane... 538 01:00:30,584 --> 01:00:32,167 Ntheura friggin 'kuzizima! 539 01:00:36,001 --> 01:00:37,584 Imilila! Endiska! 540 01:00:38,251 --> 01:00:40,834 Bwenzi! Kukwera gehena. 541 01:00:45,376 --> 01:00:46,917 Nakuti sono, nkhagona. 542 01:00:46,917 --> 01:00:48,542 Iwe nkhumba yakunenepa, 543 01:00:48,876 --> 01:00:51,251 kasi mungaŵa wuli na kukhweŵa apo muli pa ntchito? 544 01:00:51,251 --> 01:00:53,876 Malo ghakaŵa ghawemi ndiposo ghawemi. 545 01:00:54,084 --> 01:00:56,126 Zuŵa liwemi la kusaka, asi nthena? 546 01:00:56,292 --> 01:00:58,042 Kweni kwiza pasi! 547 01:00:58,292 --> 01:00:59,459 Makola makola. 548 01:00:59,459 --> 01:01:00,792 Kwerani pasi pachokopachoko. 549 01:01:05,376 --> 01:01:06,251 Wonani kuti nkhuŵa wakutowa. 550 01:01:06,251 --> 01:01:07,959 - Kasi muli makora? - Nili makola. 551 01:01:08,751 --> 01:01:12,251 Kasi chikaŵa chakusuzga kwiza pasi? Kuchepeska thupi linyake. 552 01:01:12,584 --> 01:01:14,376 Nkhaŵa... wakukhuŵara! 553 01:01:15,584 --> 01:01:19,876 Yo, dazi. Ili ni bedi linu yayi. 554 01:01:19,959 --> 01:01:23,376 Wukani mwana, ŵalara wose ŵawuka. 555 01:02:14,792 --> 01:02:17,126 Bud, khalani waka chete. 556 01:02:17,292 --> 01:02:19,709 Ndine chimphepo chakuyenda. 557 01:02:28,959 --> 01:02:30,042 Vinthu vyatuŵa... 558 01:02:32,959 --> 01:02:35,834 Nkhuphepiska usange namukhuŵazgani, 559 01:02:36,042 --> 01:02:39,792 kweni nanga ni mutt wazamuseka pa dick yinu ya puny. 560 01:02:40,626 --> 01:02:42,626 Nkhujipulika uheni chomene. 561 01:02:43,209 --> 01:02:50,251 I dunno chifukwa icho mukutolera mtunda utali kuzungulira. 562 01:02:54,584 --> 01:02:57,917 Chifukwa wuli imwe ŵaŵiri mukukhizga yayi vyakuvunda? 563 01:02:58,126 --> 01:03:00,709 Nkhupwetekeka thupi lose. 564 01:03:00,917 --> 01:03:04,084 Kasi mwanipulika? Ŵakhizga! 565 01:03:04,251 --> 01:03:07,251 Kasi ndimwe ŵakumangwa makutu? Wakuŵa na vyakuŵinya! 566 01:03:08,376 --> 01:03:10,667 Ma-hyang wane wakutemweka wakuyowoya! 567 01:03:11,667 --> 01:03:12,876 Unenesko? 568 01:03:13,251 --> 01:03:15,209 Vichi? Ukukhumba vichi? 569 01:03:15,209 --> 01:03:17,209 Nkhageza muhanya uno. 570 01:03:19,542 --> 01:03:22,417 Iwo ni vyakurya vya cannon waka, 571 01:03:22,584 --> 01:03:24,167 palije chifukwa chakuti mulongore nkhongono zinu. 572 01:03:24,167 --> 01:03:25,667 Tiyeni tikhizge! 573 01:03:25,792 --> 01:03:27,917 Nkhukukoma yayi, ungadandaulanga yayi. 574 01:03:31,376 --> 01:03:34,042 Topknot ndiyo chiharo chane! 575 01:03:34,626 --> 01:03:36,084 Ndingatemwa... 576 01:03:36,292 --> 01:03:37,959 ...kufwa! 577 01:03:39,084 --> 01:03:40,459 Kukhumba nyifwa? 578 01:03:41,334 --> 01:03:43,376 Icho nchakuchindika chomene yayi. 579 01:03:49,709 --> 01:03:51,126 Mwa mwaŵi uliwose, 580 01:03:51,584 --> 01:03:52,959 Kasi ndimwe ŵa Mt. Jiri... 581 01:03:53,126 --> 01:03:55,292 Kasi... Dochi? 582 01:04:02,417 --> 01:04:04,292 Dochi 583 01:04:56,751 --> 01:05:01,126 Pajumpha vyaka viŵiri kufuma apo Dochi wakababikiraso. 584 01:05:01,251 --> 01:05:02,876 Kankhiranipo pachoko waka! 585 01:05:09,792 --> 01:05:11,209 Ni msepuka! 586 01:05:11,209 --> 01:05:14,126 Kuyamwa nkhongono ya umoyo wa mwana uyo wababika sonosono, . 587 01:05:14,251 --> 01:05:17,501 waleka vinthu vyakuŵinya ivyo wakachitanga kumanyuma, . 588 01:05:17,667 --> 01:05:21,709 ndipo wakazgoka munthu wakukhumbikwa chomene. 589 01:05:21,917 --> 01:05:26,334 Kweni kukura na kupwetekeka vikwenda pamoza. 590 01:05:27,542 --> 01:05:32,626 Pakuwona nyifwa ya Jung-sim apo wakababanga, . 591 01:05:32,709 --> 01:05:37,542 uyo wakatora Jo Su-in kuŵa mkazi wakusinthika apo wakaŵa na vilimika 14, 1990. 592 01:05:38,084 --> 01:05:41,751 wakaleka chilonda chambura kuluwika mu maghanoghano gha Dochi, . 593 01:05:41,876 --> 01:05:47,167 nga ni umo vikawotchekera pa mutu wake. 594 01:06:00,584 --> 01:06:04,042 Pakuti wakayezga kutora umoyo kuti walipire, . 595 01:06:04,209 --> 01:06:06,042 mukataya mbumba yinu. 596 01:06:06,376 --> 01:06:08,001 Ife ŵakukoma nyama... 597 01:06:08,251 --> 01:06:11,917 tili kuŵikika kuti tikomeke, 598 01:06:12,084 --> 01:06:14,917 ndipo ŵalondezgenge malango. 599 01:06:15,834 --> 01:06:18,042 Nyifwa za mbumba yane ni mulandu wane yayi! 600 01:06:18,792 --> 01:06:20,792 Kasi ni mulandu winu yayi? 601 01:06:21,792 --> 01:06:26,459 Ŵateŵeti awo mukaŵakoma pa nyengo ya nyifwa, kasi ŵakaŵa ŵakwenelera wuli kuŵa na suzgo ili? 602 01:06:26,751 --> 01:06:29,209 Ntchito ya kukoma ŵanthu yikwenera kuzomerezgeka waka . 603 01:06:29,459 --> 01:06:33,792 nga ni nthowa yaumaliro yakuponoskera ŵanthu ku viheni. 604 01:06:34,126 --> 01:06:37,959 Umoyo wa ŵanthu ŵambura mulandu ukatayika chifukwa cha uryezi winu! 605 01:06:38,126 --> 01:06:40,876 Yayi, nadi yayi! 606 01:06:41,292 --> 01:06:43,459 Uwu ukaŵa mulandu wane yayi! 607 01:06:44,584 --> 01:06:49,376 Vinthu vyose pa umoyo vikukolerana, . nga ni mzere wa utatavu. 608 01:06:49,459 --> 01:06:51,417 Ni mulandu wa waliyose yayi. 609 01:06:53,042 --> 01:06:57,459 Jifwatulirani ku vipingo ivyo vikumuzingilizgani. 610 01:06:59,542 --> 01:07:01,667 Dumurani na kuwuskapo 611 01:07:02,167 --> 01:07:04,084 mtundu wa kusuzgika kwako kwa mukati. 612 01:07:24,334 --> 01:07:29,167 Pamanyuma pa vyaka viŵiri vyakusambizgika mwakuzizipizga, . 613 01:07:29,709 --> 01:07:32,667 Dochi wakamba kumanyikwa chomene, . 614 01:07:32,751 --> 01:07:37,251 uyo zina lake likatuma chithukivu mu misana ya ŵalongozgi. 615 01:07:37,917 --> 01:07:40,167 Mu gulu la Joseon, . 616 01:07:40,459 --> 01:07:45,209 sisi lose la thupi likakhumbikwiranga kutozgeka, . mwambo wa ŵasekuru ŵawo. 617 01:07:45,459 --> 01:07:49,876 Ntchito ya kudumura mfundo ya pamwamba, . chimanyikwiro cha kuŵa mwanalume, . 618 01:07:50,042 --> 01:07:55,042 Kususka fundo zakuzirwa mfundo za ŵanthu za ŵanthu. 619 01:07:55,334 --> 01:07:56,542 Kweni kwa iyo, . 620 01:07:56,709 --> 01:08:01,209 chikaŵa chinthu chinyake yayi kweni chinthu chiphya chakukondweska. 621 01:08:03,792 --> 01:08:06,334 Amama! 622 01:08:06,459 --> 01:08:11,209 Ŵanthu ŵakagomezganga kuti Dochi wakaŵa . mphapu ya ŵamitundu 623 01:08:11,376 --> 01:08:14,751 chifukwa cha mtundu wake wa tsitsi, panji kusoŵa kwake. 624 01:08:14,876 --> 01:08:19,001 Vikamupangiska kuti waŵe wakumanyikwa chomene. 625 01:08:41,834 --> 01:08:44,209 - Chambulakunangika! - Vwakuziziziswa! 626 01:08:48,042 --> 01:08:49,084 Bwana. 627 01:08:52,667 --> 01:08:56,126 Vilimika viŵiri kufuma apo Dochi wakababikiraso, . 628 01:08:56,334 --> 01:09:01,084 Usambazi wa Jo Yoon na . nkhongono zikakura kuluska za awiske, . 629 01:09:01,167 --> 01:09:07,084 chifukwa cha wovwiri wose wa kazembe muphya. 630 01:09:08,251 --> 01:09:14,417 Ŵanthu awo ŵakusanda mdauko ŵakuwona kuti ivi ni . bizinesi yakwamba ya paŵekha-boma. 631 01:09:15,209 --> 01:09:20,876 Pa chaka cha vipambi viheni, . boma likapeleka mpunga wakuwovwira ŵanthu, . 632 01:09:21,126 --> 01:09:27,084 ivyo vikakhumbikwiranga kulipira na . chidwi pa vuna yakulondezgapo. 633 01:09:27,792 --> 01:09:29,292 Ni viwemi ndiposo vyakuzirwa! 634 01:09:29,417 --> 01:09:33,917 Mpunga wakuwovwirika ukasazgikanga na bran panji mchenga, 635 01:09:34,917 --> 01:09:38,959 panji kuyinyikizga na maji kuti yiŵe yakulemera chomene. 636 01:09:39,126 --> 01:09:43,792 Kweni malipiro ghakaŵa gha mpunga pera. 637 01:09:43,959 --> 01:09:51,459 Jo wakasanga mwambura kusuzga mabuku gha ŵanthu . uyo wakatondeka kulipira. 638 01:09:51,459 --> 01:09:56,167 Joseon wakamanyikwanga kuti wakuwona kuti bolopointi njakuzirwa chomene kuluska lupanga, 639 01:09:56,667 --> 01:10:02,126 kweni kuthemba comene pa usambazi kungaŵa kuwa kwake. 640 01:10:05,542 --> 01:10:10,084 Apo Jo wakapokeranga marekodi, . 641 01:10:11,167 --> 01:10:14,042 ofesi ya malo agha yikatuma ŵapolisi 642 01:10:14,167 --> 01:10:17,334 kwa awo ŵakatondeka kuwezgera, . 643 01:10:18,292 --> 01:10:26,001 ndipo wakasuzganga ŵantu ŵa mu caru kwambura lusungu. 644 01:10:26,459 --> 01:10:28,667 Mungapempha yayi kuti ŵamuwezgerani mwamabuchibuchi! 645 01:10:28,667 --> 01:10:31,126 Lekani kuluta! Vinthu vyambura ntchito! 646 01:10:31,126 --> 01:10:32,459 Mukolerani! 647 01:10:33,459 --> 01:10:37,376 Pamanyuma pakuti chimphepo chikuru chajumpha... 648 01:10:37,542 --> 01:10:41,376 Chifukwa wuli nkhuleka kupempha wovwiri kwa fumu yane? 649 01:10:41,501 --> 01:10:43,667 Jo wakabwereka mpunga kwambura chiwongo 650 01:10:43,667 --> 01:10:47,501 usange ŵakapeleka mapepara gha malo nga ni chikolera. 651 01:10:47,626 --> 01:10:50,667 Torani nyengo yinu kulipira. 652 01:10:51,501 --> 01:10:54,709 Nkhuwonga, nkhuwonga comene, bwana! 653 01:10:56,542 --> 01:10:58,459 Iyo ni mponoski withu! 654 01:10:58,584 --> 01:10:59,876 Kuchanya kukamutuma kwa ise! 655 01:10:59,876 --> 01:11:04,042 Ŵanthu awo ŵakamanyanga yayi kulemba na kulemba ŵakalemba mzere pa IOU yawo . 656 01:11:04,042 --> 01:11:07,876 kwambura kupulikiska mazgu ghake. 657 01:11:08,376 --> 01:11:14,709 Masiginicha agha ghangaŵa kucita mulimo wakuzirwa comene pamanyuma. 658 01:11:18,042 --> 01:11:20,292 Pakati pajumpha chaka chimoza... 659 01:11:20,876 --> 01:11:23,084 Kasi mwaŵa makora, bwana? 660 01:11:25,834 --> 01:11:28,084 Nkhuwonga kuti mukiza mpaka sono. 661 01:11:29,584 --> 01:11:33,251 Ni nyengo yane yakuti nimuwezgerani mose. 662 01:11:33,584 --> 01:11:35,542 Kasi pajumpha nyengo yitali wuli? 663 01:11:35,917 --> 01:11:37,584 Mazuŵa ghinu ghakusuzga ghamara. 664 01:11:37,584 --> 01:11:43,917 Apo charu chikaŵa kuti chikujumpha . suzgo la ndalama, . 665 01:11:44,084 --> 01:11:49,876 Ŵapolisi ŵandaŵepo kulipira kwa vyaka vinandi... 666 01:11:51,417 --> 01:11:55,876 Buddy, kasi mukuchitachi pa charu chane? 667 01:11:56,417 --> 01:12:01,292 Ntheura ŵakamuwezgera chifukwa cha kujipeleka kwake . na kupulikira kwakukwana. 668 01:12:01,292 --> 01:12:02,626 Ni charu chane sono! 669 01:12:02,792 --> 01:12:04,126 Pulikiska? 670 01:12:04,334 --> 01:12:05,751 Kasi ivi ni viwemi wuli? 671 01:12:05,751 --> 01:12:11,167 Pakuti ŵakataya charu chawo usiku umoza, . ŵakaluta kwa kazembe . 672 01:12:11,292 --> 01:12:14,709 kuti ŵaphalire ŵambura urunji... 673 01:12:14,792 --> 01:12:16,459 Langani ŵana ŵa ŵanakazi ŵara! 674 01:12:16,626 --> 01:12:17,834 Chimoza! 675 01:12:17,834 --> 01:12:19,126 Vibiri! 676 01:12:24,626 --> 01:12:28,792 Pa nyengo ya chaka chimoza, ŵakataya malo ghawo, . 677 01:12:28,959 --> 01:12:34,667 ndipo ŵakaŵa ŵazga ŵa Fumu Jo, . nga umo IOU yawo yikayowoyera. 678 01:12:35,959 --> 01:12:39,459 Mwaluŵiro Jo Yoon wakazgoka mweneko wa . 679 01:12:39,459 --> 01:12:43,334 pa 20 km, panji hafu ya charu cha Naju. 680 01:12:43,584 --> 01:12:47,959 Ŵanthu ŵakamba kumuchema kuti 'chiŵanda cha charu.. 681 01:12:53,167 --> 01:12:56,292 Ivi ni vikalata viphya vya katundu ivyo nkhasanga. 682 01:12:56,667 --> 01:13:00,584 Wose ŵali pasi pa zina linu, chonde wonani. 683 01:13:05,167 --> 01:13:06,376 Dada. 684 01:13:07,584 --> 01:13:11,292 Pajumpha vyaka viŵiri kufuma apo Su-in wakafwira. 685 01:13:11,501 --> 01:13:14,042 Kuti mbumba yithu yiŵe na umoyo wamunthazi, . 686 01:13:14,292 --> 01:13:17,876 Ndikugomezga kuti nyengo yakwana yakuti tiŵikepo muhaliri muphya wa mbumba. 687 01:13:18,376 --> 01:13:20,667 Kasi imwe mukughanaghana wuli? 688 01:13:20,876 --> 01:13:22,709 Nkhani yiliyose... 689 01:13:23,667 --> 01:13:25,459 wa muwoli wa Su-in? 690 01:13:28,584 --> 01:13:33,209 Wakachimbira na mwanalume munyake vyaka vyakujumpha viŵiri ivyo vyajumpha. 691 01:13:35,876 --> 01:13:39,042 Chifukwa wuli mukulutilira kumupempha? 692 01:13:39,126 --> 01:13:43,626 Kasi mukunifumba nadi chifukwa? 693 01:13:44,376 --> 01:13:48,292 Kasi mukughanaghana nadi kuti nkhumanya yayi ivyo mwachita? 694 01:13:51,209 --> 01:13:53,167 Nigowokerani chifukwa cha kuyowoya nthena, 695 01:13:55,084 --> 01:13:58,042 Nkhapulika kuti viheni na kukayikiska . 696 01:13:59,584 --> 01:14:02,751 lingamulongozgani ku dindi mwaluŵiro. 697 01:14:06,542 --> 01:14:10,334 Chifukwa cha umoyo winu, chonde mulekani chigomezgo chautesi. 698 01:14:19,667 --> 01:14:22,126 Imwe ŵambura nchito imwe! 699 01:14:24,376 --> 01:14:26,376 Lima utali wose! 700 01:14:27,209 --> 01:14:29,709 Kukwera fuck up na kuyamba ntchito! 701 01:14:34,251 --> 01:14:35,667 Kuno! 702 01:14:36,001 --> 01:14:37,167 Imilila! 703 01:14:42,751 --> 01:14:44,751 Tikajumphanga waka, . 704 01:14:44,917 --> 01:14:47,667 kasi monk wakujiyuyura uyu wangamufumbani mafumbo ghachoko waka? 705 01:14:51,292 --> 01:14:53,251 Ici cingawoneka nga nchambura kupulikikwa, 706 01:14:53,459 --> 01:14:57,417 charu ichi ncha mchere chomene mwakuti munthu wangalima yayi chilichose, . 707 01:14:57,792 --> 01:14:59,959 chifukwa wuli mukugwira ntchito mu munda? 708 01:15:00,584 --> 01:15:02,917 Nkhujipulika waka nga nkhukhumba. 709 01:15:03,251 --> 01:15:06,042 Nanga ni para ni vyawakawaka, . 710 01:15:06,126 --> 01:15:08,917 nchiwemi kuluska kuleka kuti vizgeŵe. 711 01:15:16,584 --> 01:15:21,959 Nyengo zinyake... nchamahara kuleka vinthu kuŵa nthena. 712 01:15:25,834 --> 01:15:28,709 Chipulikano chinu chikwenera kuti chikamulongozgani 713 01:15:28,834 --> 01:15:32,167 kuŵikapo mtima chomene pa nkhani za ŵanji. 714 01:15:33,542 --> 01:15:36,084 Nizamughanaghanira mazgu ghinu. 715 01:15:51,667 --> 01:15:56,792 Ntchito 4: Ponoskani Ŵanthu 716 01:15:56,792 --> 01:15:59,501 Munthu wakugonana uyo! 717 01:15:59,501 --> 01:16:02,834 Kwa munthu uyo pakwamba wakaŵa pa udindo wa boma, . 718 01:16:02,917 --> 01:16:04,501 kasi wangaŵa wuli wambura lusungu nthena? 719 01:16:04,584 --> 01:16:06,959 Awo ŵalawa ndalama ŵakuŵa na nyota ya vinandi, 720 01:16:06,959 --> 01:16:09,834 ndipo ŵalara ŵa boma ndiwo ŵaheni chomene. 721 01:16:09,876 --> 01:16:12,459 Kumenya pasi kuzamuchita. 722 01:16:12,459 --> 01:16:17,042 Kusazga apo, na wovwiri wose wa Jo Yoon, . 723 01:16:17,209 --> 01:16:20,917 ŵateŵeti ŵake ŵankhondi na ŵaŵiri ŵakuseŵera njuga na kuchita nga ni shaki za ngongoli, . 724 01:16:21,792 --> 01:16:27,042 kusazgirako vyakuŵinya na kusuzgika kwa ŵakavu. 725 01:16:35,209 --> 01:16:39,376 Napulikaso vya nkhaza zake. 726 01:16:40,667 --> 01:16:43,334 Maluso ghake gha nkhondo ghalije wakuyana mu Joseon, . 727 01:16:43,417 --> 01:16:47,542 ndipo wangaŵathereska mwambura kusuzga ŵanalume 10 wose payekha. 728 01:16:47,751 --> 01:16:52,042 Kweni pakuŵa munthu wakujikuzga, wakatondeka kufika pa udindo wapacanya. 729 01:16:53,626 --> 01:16:56,709 Wali na nkhongono ya chisulo mwa iyo. 730 01:16:56,834 --> 01:17:00,084 Wakababika mu chaka cha tiger, . 731 01:17:00,251 --> 01:17:04,417 wali kuŵikika kuti waŵe mulongozgi wankhongono, 732 01:17:04,917 --> 01:17:07,626 kweni nkhongono yiheni iyo yikuzingilizga . mzimu wake uzamumulongozga... 733 01:17:08,042 --> 01:17:11,876 Kuti waŵe na ndopa pa mawoko ghake umoyo wake wose! 734 01:17:12,042 --> 01:17:16,709 Tikwenera kumutimba mu malo ghake na kumunyoloska. 735 01:17:16,709 --> 01:17:19,084 Ntheura, kasi mukukhumba kuchita vichi? 736 01:17:19,251 --> 01:17:21,334 Kasi tikumutimba panji yayi? 737 01:17:21,334 --> 01:17:26,209 Wali na vigaŵa vya nkhondo, ndipo chimaliziro chili ku chigaŵa chake - . 738 01:17:26,209 --> 01:17:29,167 iye ni chilato chipusu yayi. 739 01:17:29,334 --> 01:17:30,751 Nichitenge. 740 01:17:35,917 --> 01:17:40,292 Nipani sabata yimoza. Nizamuwelera na mutu wake. 741 01:17:40,542 --> 01:17:42,126 Nkhuzomerezga yayi. 742 01:17:42,417 --> 01:17:45,876 Ukali winu ungaŵa chikhuŵilizgo chithu yayi. 743 01:17:46,542 --> 01:17:49,626 Mukwenera kukhalapo uyu kuwaro. 744 01:17:50,751 --> 01:17:52,209 Chifukwa wuli? 745 01:17:52,584 --> 01:17:54,084 Tembeka! 746 01:17:54,251 --> 01:17:56,792 Fuck mkwiyo! 747 01:18:00,167 --> 01:18:01,917 Lekani nichitenge ivi! 748 01:18:01,917 --> 01:18:03,709 Munthu, mkwiyo uwo! 749 01:18:04,626 --> 01:18:07,126 Kasi imwe mukughanaghana kuti ndimwe njani? 750 01:18:08,792 --> 01:18:11,209 Tikamuchitirani ntchindi, imwe ŵana ŵachoko! 751 01:18:11,209 --> 01:18:13,167 Ine ndine muchoko chomene yayi, iwe shit! 752 01:18:13,292 --> 01:18:15,001 Ndili na vyaka 20 chaka chino! 753 01:18:15,126 --> 01:18:19,334 Bald fuck, ndipo ndine 22, ntheura ntchindi ŵalara ŵinu! 754 01:18:19,459 --> 01:18:21,292 Kufumba mseru pachoko. 755 01:18:21,292 --> 01:18:24,292 Wonani iwo ŵambura kumanya. 756 01:18:24,626 --> 01:18:25,834 Munyamata. 757 01:18:27,251 --> 01:18:31,334 Tikiza kuno kuti titeŵetere ajenda yinu yayi. 758 01:18:35,042 --> 01:18:38,001 - Khala. - Khalani pasi! 759 01:18:38,792 --> 01:18:40,501 Wonani, mubwezi wane. 760 01:18:46,334 --> 01:18:48,876 Tiyeni tichite ivyo tikuchita nyengo zose. 761 01:18:49,001 --> 01:18:50,167 Tiyeni tivote. 762 01:18:50,167 --> 01:18:52,876 Ntchito iyi yingachitika yayi. 763 01:18:53,001 --> 01:18:54,626 Tikamutimba! 764 01:19:12,751 --> 01:19:16,459 Paliso ntchito zinyake izo ni zambura kusuzga. 765 01:19:18,209 --> 01:19:20,417 Ni vyakukolerana ntheura. 766 01:19:22,167 --> 01:19:23,917 Nkhaŵa wakusuzgika maghanoghano. 767 01:19:26,667 --> 01:19:31,584 Ikwenera kuŵa nyengo yithu yakuti titimbane na jackpot. 768 01:19:35,667 --> 01:19:39,417 Ndipo nyengo yinu yakuti mukumane nayo. 769 01:19:41,626 --> 01:19:43,084 Mukole munkhungu yura! 770 01:19:43,792 --> 01:19:45,042 Mulekeskeni! 771 01:19:45,417 --> 01:19:46,834 Yimani penepara! 772 01:20:03,251 --> 01:20:06,376 Pali malo ghakusungiramo katundu pafupi na chigaŵa cha Youngsanpo . 773 01:20:06,709 --> 01:20:09,126 iyo yikusunga tirigu kuti ŵalipire nga ni msonkho. 774 01:20:10,084 --> 01:20:14,084 Kukoleka apo wakuba tirigu. 775 01:20:20,834 --> 01:20:25,876 Pa nyengo iyi, mukupanga chidindo cha khoti. 776 01:20:26,251 --> 01:20:27,459 Chifukwa wuli ine? 777 01:20:27,834 --> 01:20:30,251 Tiyelezgere kuti nkhachita nthena, kasi nchivichi? 778 01:20:30,251 --> 01:20:31,292 Burashi wachoko. 779 01:20:31,501 --> 01:20:35,292 Yumoza wa ise wakwenera . kunjira mu ofesi ya kazembe. 780 01:20:35,876 --> 01:20:37,042 Njani? 781 01:20:38,376 --> 01:20:41,334 Ŵanthu ŵakukwiya na kazembe wa Naju nayo, 782 01:20:41,501 --> 01:20:44,501 uyo wali mu ligi na Jo Yoon. 783 01:20:45,292 --> 01:20:47,334 Chakulinga chithu chakumaliya 784 01:20:47,626 --> 01:20:52,792 ni kutoraso charu na mpunga, . na kuŵawezgera ku ŵanthu. 785 01:21:03,667 --> 01:21:06,751 Ndine wakufuma ku khoti la chilungamo, Nkhwenera kuwona kazembe. 786 01:21:07,251 --> 01:21:09,917 Kasi muli kupulikapo vya Fumu Jo Won-suk? 787 01:21:10,334 --> 01:21:15,501 Ni munthu wakuchindikika wakusambazga chomene, ndipo wakumanyikwa mu chigaŵa chithu. 788 01:21:15,667 --> 01:21:17,626 Ndipo ivyo wakuyowoya ni vyaunenesko. 789 01:21:18,917 --> 01:21:23,459 Usange ni musambazi chomene, iye wakwenera kuŵa chigaŵa chikuru cha ŵankhungu. 790 01:21:23,459 --> 01:21:24,792 Ŵankhungu? 791 01:21:24,959 --> 01:21:26,334 Kasi mukumanya 792 01:21:26,459 --> 01:21:30,459 uyo wakamulongozgani wakakomeka na . ŵankhungu vyaka viŵiri ivyo vyajumpha? 793 01:21:30,626 --> 01:21:32,292 Enya na. 794 01:21:32,459 --> 01:21:34,751 Iyo ni yumoza wa iwo. 795 01:21:35,501 --> 01:21:39,626 Pamanyuma pa vyaka viŵiri vyakufufuza, . pamanyuma tikamukora. 796 01:21:40,667 --> 01:21:42,251 M’maŵa mwaŵala, . 797 01:21:42,251 --> 01:21:43,709 kukumana pa zuŵa la Spring Equinox. 798 01:21:43,709 --> 01:21:46,126 Pamanyuma pa kufumbika kwa nyengo yitali, . 799 01:21:46,792 --> 01:21:50,376 tikasanga kuti kalata iyi ya ‘mulenji’. 800 01:21:50,376 --> 01:21:53,792 likulongora nadi uko Fumu Jo yikukhala. 801 01:22:02,542 --> 01:22:04,876 Icho nchakuzizika chomene. 802 01:22:05,042 --> 01:22:08,959 Tikapokera uthenga uwu kufuma ku munkhungu mazuŵa ghachoko waka agho ghajumpha. 803 01:22:09,084 --> 01:22:11,209 Ni vyakuyana waka. 804 01:22:11,709 --> 01:22:13,584 Kasi lero yayi... 805 01:22:16,042 --> 01:22:17,626 nyengo ya Spring? 806 01:22:18,667 --> 01:22:20,167 Imwe ŵazeleza! 807 01:22:20,376 --> 01:22:22,542 Mukughanaghana kuti mukapulikiska... 808 01:22:25,167 --> 01:22:26,751 Kuyana na ivyo tikasanga, . 809 01:22:26,751 --> 01:22:29,126 awo ŵakulaŵiska pa Lord Jo ni . 810 01:22:29,126 --> 01:22:31,751 ŵankhungu ŵakufuma ku Mt. Jiri na chigaŵa cha Kumpoto. 811 01:22:32,167 --> 01:22:36,042 Tikumanya yayi uko ŵankhungu ŵa ku Northern ŵali. 812 01:22:37,251 --> 01:22:41,167 Kasi muli kupulikapo kanthu? 813 01:22:42,709 --> 01:22:44,917 Chinthu chakutembeka yayi. 814 01:22:45,834 --> 01:22:49,626 Pakuti wakuti wakumanya . maziko gha ŵankhungu ŵa Mt. Jiri, 815 01:22:49,626 --> 01:22:53,417 Tizamukolerana kuti tiwukire pamoza 816 01:22:53,417 --> 01:22:56,459 usange mungatipa ŵanalume ŵinu. 817 01:22:56,584 --> 01:22:58,042 Nga umo mukukhumbira. 818 01:22:58,209 --> 01:23:02,459 Nyengo yikumara, tikwenera kuchenjezga Fumu Jo. 819 01:23:02,584 --> 01:23:06,417 Ŵanalume ŵane ŵali mu nthowa yakuya ku malo ghake ghakukhalamo. 820 01:23:06,917 --> 01:23:08,959 Tili pano. 821 01:23:10,334 --> 01:23:14,459 Uyu ni ofesi Choi wa ku khoti. 822 01:23:14,751 --> 01:23:18,542 Ndipo uyu ni mwana wa Fumu Jo, Yoon. 823 01:23:18,959 --> 01:23:20,459 Nkhukondwa kukumana namwe. 824 01:23:21,959 --> 01:23:23,626 Mwakuyana waka. 825 01:23:26,042 --> 01:23:29,709 Aŵa mbalinda ŵane ŵa paŵekha. 826 01:23:29,959 --> 01:23:35,251 Wose ŵakaŵa ŵalara ŵa ŵasilikari, . ntheura ŵankhungu ŵakuyana yayi nawo. 827 01:23:35,792 --> 01:23:40,376 Mukwenera yayi kuŵayuyura ŵalwani ŵinu. 828 01:23:42,167 --> 01:23:46,292 Mulimose umo vingaŵira, pakuti ŵanalume ŵinu . ŵakumanya makora nthowa za nkhondo, . 829 01:23:46,376 --> 01:23:48,126 ndondomeko yithu yizamuluta makora. 830 01:23:48,334 --> 01:23:51,084 Nkhupulika kuti ŵakuniseka. 831 01:23:51,584 --> 01:23:56,251 Kasi mungaŵa kuti mukuyowoya kuti muli ŵakunozgeka yayi? 832 01:23:58,667 --> 01:24:00,501 Kasi nkhupulikika mwakuwonekerathu nthena? 833 01:24:00,959 --> 01:24:03,042 Ndikusekeska waka. 834 01:24:08,167 --> 01:24:12,126 Ndimwe ŵaheni, ntheura. Iyi ni nyengo ya maseŵero yayi. 835 01:24:12,292 --> 01:24:13,459 Bwana. 836 01:24:13,667 --> 01:24:16,334 Tili na ŵalendo ŵanyake, bwana. 837 01:24:18,459 --> 01:24:21,334 Ntchiwemi kumuwonani mose. 838 01:24:21,751 --> 01:24:26,584 Para ŵali pafupi nane, nkhujipulika kuti nili wakuvikilirika kale. 839 01:24:32,209 --> 01:24:35,626 Kasi mukuzomerezga? Kasi ni vyakuzizwiska yayi? 840 01:24:55,292 --> 01:24:59,501 Ichi nchifukwa chakuti, mungaŵikangapo yayi vya munthu payekha . vendettas pambere ndondomeko iyi yindachitike. 841 01:25:00,584 --> 01:25:01,792 Nilayizgani. 842 01:25:04,751 --> 01:25:09,001 Ŵakunipangiska yayi kuti niŵe na chigomezgo. 843 01:25:10,834 --> 01:25:15,167 Sono pakuti ŵanalume ŵane ŵali pano ndipo . nyengo yikumara, 844 01:25:15,251 --> 01:25:18,167 Nimuphalirani mwachidule ndondomeko iyi. 845 01:25:24,667 --> 01:25:29,876 Nga umo mukumanyira, ŵankhungu ŵakukhumba tirigu na mabwe ghakuzirwa. 846 01:25:30,001 --> 01:25:32,501 Ŵanalume ŵako ŵangabisama pano kuti ŵabisame, . 847 01:25:32,501 --> 01:25:36,292 ndipo ŵanalume ŵane ŵalindilirenge mukati mwa nyumba. 848 01:25:36,417 --> 01:25:40,001 Waliyose uyo wakuwona ŵankhungu dankha wakwenera kulongora chimanyikwiro. 849 01:25:40,334 --> 01:25:41,751 Kumbukani fundo iyi. 850 01:25:42,001 --> 01:25:44,584 Tili pano kuti tikome ŵanthu yayi. 851 01:25:44,751 --> 01:25:46,959 Tikuŵakhumba ŵamoyo. 852 01:25:49,292 --> 01:25:50,626 Lindila. 853 01:25:53,126 --> 01:25:55,501 Usange chinthu chinyake chingaŵa chambura kwenelera, 854 01:25:55,501 --> 01:25:59,584 Nizamupeleka ŵanalume ŵane ŵaŵiri kuti ŵalaŵilirenge adada. 855 01:26:00,917 --> 01:26:04,876 Mbunenesko, chilichose icho mukukhumba. 856 01:26:56,876 --> 01:26:58,042 Bwana. 857 01:27:00,501 --> 01:27:01,834 Loŵani. 858 01:27:10,709 --> 01:27:12,167 Kasi ni vichi? 859 01:27:27,834 --> 01:27:30,834 Msambizgi, kasi mukujipulika makora? 860 01:27:30,959 --> 01:27:32,667 Niwe njani? 861 01:27:32,917 --> 01:27:35,084 Msambizgi Jo, 862 01:27:35,334 --> 01:27:38,376 Nkhujipulika kuti nakhuŵara chomene. 863 01:27:39,209 --> 01:27:41,417 Kasi mungaŵa wuli kuti muleke kunikumbuka? 864 01:27:41,792 --> 01:27:44,584 Nkhaŵa kuti nkhulindilira fuko, . 865 01:27:44,876 --> 01:27:46,751 kweni ni imwe pera? 866 01:27:48,084 --> 01:27:51,042 Nkhughanaghana kuti ndimwe mtundu wakutegherezga yayi. 867 01:27:52,917 --> 01:27:55,417 Kasi mukukumbuka msungwana uyo wakaŵa pa tempele? 868 01:27:56,167 --> 01:27:57,834 Mulamu winu. 869 01:27:59,917 --> 01:28:02,084 Nkhakhumbanga kumukoma, 870 01:28:02,584 --> 01:28:06,334 kweni nkhaŵa yekha chomene, ntheura nkhamusunga. 871 01:28:15,501 --> 01:28:18,917 Nkhakutora iwe kuŵa wakukoma nyama uyo wali na umoyo utali, 872 01:28:19,251 --> 01:28:23,834 kweni imwe mukajumpha waka pa chipata cha ku gehena. 873 01:28:24,542 --> 01:28:28,751 Pali nthowa yimoza pera yakumanyira. 874 01:29:46,001 --> 01:29:50,917 Nkhaghanaghananga maluso ghinu ghakulimbana na ŵanthu mu msewu mphanyi vikaŵa vyakukwana? 875 01:29:52,834 --> 01:29:55,251 Kasi msungwana wali nkhu? 876 01:29:55,376 --> 01:29:58,667 Wakababa mwana muchoko wakukhora. 877 01:29:58,834 --> 01:30:01,501 Mwanipulika makora. 878 01:30:02,376 --> 01:30:05,209 Ni mwana wankhongono chomene, 879 01:30:05,417 --> 01:30:10,626 mpira wake uli kale kaŵiri pa mutu winu, amama wakugonana! 880 01:31:35,126 --> 01:31:37,542 Yizani mutore mpunga winu! 881 01:31:37,542 --> 01:31:40,209 Kweni kwiza ku holo ya msumba! 882 01:31:40,209 --> 01:31:42,209 Torani mpunga winu! 883 01:31:46,126 --> 01:31:48,917 Palije nyengo! Chonde luŵiskani! 884 01:31:49,417 --> 01:31:52,209 Adada, ichi chizamutilyeska kwa myezi yinandi! 885 01:32:03,292 --> 01:32:06,251 Pali chifukwa chimoza pera chifukwa icho muchali kupuma. 886 01:32:07,501 --> 01:32:12,751 Para tafumapo, muwezgere vyose . malo agho Jo Yoon wakaba. 887 01:32:13,292 --> 01:32:16,667 Usange yayi, tizamuphyora viwangwa vyose mu thupi linu, . 888 01:32:16,667 --> 01:32:18,584 ndipo gut iwe wamoyo. 889 01:32:19,001 --> 01:32:20,167 Enya, bwana. 890 01:32:21,084 --> 01:32:24,376 Chonde nizomerezgani kuŵa wamoyo. Nichitenge vyose ivyo mwapempha. 891 01:32:54,084 --> 01:32:56,792 Kasi nchivichi icho chikumutolerani kuno, Msambizgi Jo? 892 01:33:06,001 --> 01:33:08,667 Kasi imwe mukufuma ku chigaŵa cha msumba ukuru? 893 01:33:09,626 --> 01:33:10,959 Tili nadi. 894 01:33:16,584 --> 01:33:19,917 Kasi munthu uyo ​​wakwera pa njinga wali kujumphapo pano? 895 01:33:20,042 --> 01:33:21,959 Iyi ni nkhani kwa ine. 896 01:33:23,126 --> 01:33:25,876 Tili kukhazikika kuno kufuma pa 11 PM, 897 01:33:26,501 --> 01:33:28,709 ndipo tindawonepo munthu waliyose. 898 01:33:48,417 --> 01:33:52,417 Kasi munganiphalira chifukwa chake hachi ilo likupuma chomene? 899 01:33:56,209 --> 01:34:01,417 Muŵe ŵakufwasa, munyamata. 900 01:34:03,834 --> 01:34:05,417 Ŵikani lupanga lwinu. 901 01:34:06,209 --> 01:34:09,917 Nkhamanya kuti nkhupulika mizimu yinyake yakufipirwa, 902 01:34:10,126 --> 01:34:12,876 mukwenera kuŵa ŵankhungu. 903 01:34:15,209 --> 01:34:17,584 Chiwuvi chizamuŵa chikuru chomene. 904 01:34:18,126 --> 01:34:20,542 Usange wakwiza mu mawonekero, . 905 01:34:20,709 --> 01:34:22,959 nozgekerani moto. 906 01:34:23,626 --> 01:34:24,959 Lekani kuluwa. 907 01:36:47,292 --> 01:36:49,626 Kasi nkharo yinu yili nkhu? 908 01:36:49,959 --> 01:36:52,584 Topknots ni ŵanalume ŵakutorana. 909 01:36:56,084 --> 01:36:59,292 Kubisama ndiwo mwaŵi winu wekha wakuti muŵe ŵamoyo. 910 01:37:00,084 --> 01:37:02,042 Niŵerengerenge mpaka 3, 911 01:37:02,209 --> 01:37:05,834 ntheura chimbirani nga ni gehena. 912 01:37:06,292 --> 01:37:07,584 Napulika? 913 01:37:10,417 --> 01:37:15,459 Mazgu ghakuru gha munthu munyake uyo wangatondeka na kujivikilira. 914 01:37:16,876 --> 01:37:21,792 Panji muzamuchita makora chomene ku gehena. 915 01:37:22,376 --> 01:37:23,667 Chimoza! 916 01:37:24,709 --> 01:37:26,042 Vibiri! 917 01:37:27,792 --> 01:37:29,459 Vitatu! 918 01:38:42,167 --> 01:38:46,709 Nyengo zose awo ŵambura kumanya ndiwo ŵakuŵa ŵankhongono chomene. 919 01:38:49,792 --> 01:38:52,334 Nchakukondweska kukoma, asi nthena? 920 01:38:55,376 --> 01:39:00,917 Usange fumu yingafumapo pa nyumba, . apo ŵankhungu ŵali pafupi? 921 01:39:03,251 --> 01:39:07,334 Kuheni yayi kwa nyambo, ha? 922 01:39:29,792 --> 01:39:33,251 Chifukwa wuli mose muli ŵakulopwa nthena? 923 01:39:33,751 --> 01:39:37,709 Nyamurani viŵiri pa nyengo yimoza kuti muŵe ŵakuyana mipira yinu! Endiska! 924 01:39:37,917 --> 01:39:39,167 Torani ichi! 925 01:39:42,417 --> 01:39:45,167 Kasi kapitawo na wose ŵali nkhu? Ŵakwenera kuŵa pano. 926 01:39:45,167 --> 01:39:48,792 Uwu mbunenesko. Chinthu chinyake chikwenera kuti chikachitika. 927 01:39:50,917 --> 01:39:53,126 - Apa iwo ŵakwiza. - Iwe! 928 01:39:53,292 --> 01:39:54,084 Amama! 929 01:39:54,084 --> 01:39:55,542 Changuchitika ntchivichi? 930 01:39:56,459 --> 01:39:58,084 Mukolerani! 931 01:39:58,917 --> 01:40:00,542 Chenjerani, sono. 932 01:40:02,292 --> 01:40:04,251 Kasi captain na ŵanyake ŵali nkhu? 933 01:40:04,417 --> 01:40:06,376 I dunno vya kapiteni, 934 01:40:06,959 --> 01:40:08,459 kweni ŵanyake... 935 01:40:10,376 --> 01:40:12,001 iwo ŵali kufwa. 936 01:40:12,126 --> 01:40:14,126 - Vichi? - Chifundo cha Buddha. 937 01:40:14,126 --> 01:40:16,292 Nkhugomezga yayi ivi... 938 01:40:19,834 --> 01:40:21,417 Mulute nayo dankha ku boti. 939 01:40:23,251 --> 01:40:24,584 Muwuskemo nthowa! 940 01:40:24,709 --> 01:40:26,001 Sunthani pambali! 941 01:40:26,251 --> 01:40:27,126 Tae-gi. 942 01:40:27,126 --> 01:40:28,376 Muŵike katundu pa boti! 943 01:40:28,501 --> 01:40:31,167 Mutore Dochi ku Tempile la Naewon. 944 01:40:31,417 --> 01:40:32,459 Iwe ke? 945 01:40:32,459 --> 01:40:35,626 Nkhwenera kuweleska kapiteni. 946 01:40:37,417 --> 01:40:38,834 Kasi imwe muchitengechi? 947 01:40:38,834 --> 01:40:40,334 Lutilirani sono. 948 01:40:44,167 --> 01:40:45,417 Chonde... 949 01:40:46,626 --> 01:40:47,834 Mwaluŵiro! 950 01:40:49,542 --> 01:40:52,334 Tiyeni tinyamuke! 951 01:41:08,209 --> 01:41:10,667 Kapitawo! Kapitawo! 952 01:41:10,876 --> 01:41:12,334 Wuka! 953 01:41:12,626 --> 01:41:14,209 Chonde, kapiteni. 954 01:41:16,084 --> 01:41:19,209 Muchali kusoŵa chilango. 955 01:41:20,084 --> 01:41:22,667 Chifukwa wuli mwiza? 956 01:41:29,876 --> 01:41:32,709 Munthu wakwenera kufwa mwakufwasa. 957 01:41:41,876 --> 01:41:43,292 Mubali... 958 01:41:46,209 --> 01:41:49,542 Nkhufwa mu nthowa yinyake panji yinyake. 959 01:41:50,626 --> 01:41:52,001 Mubali... 960 01:41:53,251 --> 01:41:57,417 Kukhwaska mino ghinu, 961 01:42:00,584 --> 01:42:02,251 ndipo ŵalutepo. 962 01:42:03,417 --> 01:42:04,834 Lindilirani waka... 963 01:42:06,542 --> 01:42:07,709 Kapitawo. 964 01:42:17,334 --> 01:42:19,167 Mupumule pamoza na Buddha. 965 01:42:47,417 --> 01:42:54,584 Ntchito 5: Kukolerana, Ndimwe Ŵanthu, . Kugaŵikana, Ndimwe Ŵankhungu . 966 01:42:57,751 --> 01:42:59,292 Muŵe ŵakutembeka! 967 01:43:05,709 --> 01:43:07,792 Nizamufumbaso kamoza. 968 01:43:08,292 --> 01:43:11,251 Kasi ŵankhungu ŵakubisama nkhu? 969 01:43:11,501 --> 01:43:13,917 Nkhamuphalirani kale. 970 01:43:14,501 --> 01:43:18,459 Waliyose mu charu ichi ni munkhungu. 971 01:43:18,792 --> 01:43:23,584 Ŵanyake kuno, ŵanyake ku msumba ukuru. 972 01:43:23,751 --> 01:43:28,876 Mukwenera kuŵa ŵachibulumutira kuti muleke kusanga chimoza. 973 01:43:29,167 --> 01:43:33,501 Nanga ni ŵagogo ŵa ku famu mbankhungu, mwapulikiska? 974 01:43:39,834 --> 01:43:41,251 Msambizgi Jo. 975 01:43:42,334 --> 01:43:44,501 Kasi sono tikwenera kuchitachi? 976 01:43:45,084 --> 01:43:49,792 Mulongozgi wanganipoka udindo wane. 977 01:43:50,167 --> 01:43:54,917 Mukati ŵankhungu ŵakapeleka mpunga . panthazi pa ofesi yinu usiku watha? 978 01:43:57,084 --> 01:43:59,126 Tegherezgani makora! 979 01:44:00,376 --> 01:44:03,042 Waliyose uyo wakapokera mpunga kufuma ku ŵankhungu, . 980 01:44:04,126 --> 01:44:07,209 kubwezereska ounce yiliyose yake para dazi lanjira. 981 01:44:09,626 --> 01:44:12,542 Awo ŵakulondezga yayi . 982 01:44:13,042 --> 01:44:15,376 ndiwo ŵakukolerana na ŵankhungu, . 983 01:44:16,834 --> 01:44:18,501 ndipo ŵazamulangika. 984 01:44:27,959 --> 01:44:29,501 Kasi imwe muzamuchita wuli? 985 01:44:29,626 --> 01:44:31,876 Kasi walipo uyo wakuwelera? 986 01:44:32,209 --> 01:44:34,167 Usange tingaŵa ŵakukolerana na kuzizipizga, . 987 01:44:35,042 --> 01:44:38,084 kasi wangachita wuli? Tose wangatikoma yayi. 988 01:44:38,501 --> 01:44:41,292 Palije uyo wakwenera kuwezga mpunga uliwose, okay? 989 01:44:45,709 --> 01:44:47,709 Nkhaŵa kuti nizamuwezgera, fumu! 990 01:44:47,876 --> 01:44:50,792 Chonde! Dada! Dada! 991 01:44:50,792 --> 01:44:52,417 Muŵapwelelerenge ŵana! 992 01:45:08,209 --> 01:45:11,376 Nkhuwona kuti mukuwopa yayi kufwa. 993 01:45:11,584 --> 01:45:14,251 Umoyo na nyifwa ni chinthu chimoza. 994 01:45:14,751 --> 01:45:17,667 Kasi ningaŵa wuli na wofi? 995 01:45:17,876 --> 01:45:20,292 Chifundo cha Buddha. 996 01:45:20,459 --> 01:45:24,792 Tiyeni tiwone unandi wa ivyo mukugomezga nadi. 997 01:45:29,126 --> 01:45:31,709 Kasi malo ghinu ghakugwilira ntchito ghali nkhu? 998 01:45:36,667 --> 01:45:38,126 Kasi ukuchita vichi? 999 01:45:38,126 --> 01:45:42,084 Imwe ŵamonke mukuwonga nanga . umoyo wambura kuzirwa comene. 1000 01:45:42,626 --> 01:45:46,417 Ŵaŵiri ŵazamuwa panyuma, ndipo pamanyuma ŵanayi. 1001 01:45:46,542 --> 01:45:47,959 Mukwenera yayi! 1002 01:45:48,126 --> 01:45:50,459 Kasi base yinu yili nkhu? 1003 01:45:59,334 --> 01:46:01,876 Chonde mungatikoma yayi, fumu! 1004 01:46:02,001 --> 01:46:04,126 Chonde tilongorani lusungu! 1005 01:46:04,126 --> 01:46:06,376 Ni iyo mukwenera kumupemphapempha! 1006 01:46:07,417 --> 01:46:09,834 Umoyo winu ukuthemba pa mazgu ghake. 1007 01:46:09,959 --> 01:46:15,459 - Monk! - Monk, tiponoskani! 1008 01:46:20,126 --> 01:46:21,917 Ntheura, nizamumufumbaniso. 1009 01:46:22,042 --> 01:46:24,251 Muŵike pasi lupanga lwinu! 1010 01:46:24,626 --> 01:46:29,251 Nkhongono izo mungakwaniska yayi kuzilongozga zizamukupwetekani waka! 1011 01:46:29,334 --> 01:46:31,167 Muŵike pasi lupanga lwinu! 1012 01:46:32,917 --> 01:46:34,334 Lekani! 1013 01:46:35,084 --> 01:46:37,959 Ima! Vyakwana! 1014 01:46:39,209 --> 01:46:44,167 Nkhumugowokerani yayi, nanga mungaŵa mu nyifwa! 1015 01:46:45,667 --> 01:46:49,001 Lusungu na kugowokera ni mikhaliro ya Ŵabuda. 1016 01:46:51,876 --> 01:46:55,709 Muli kutali chomene na kufika pa kumanyikwa. 1017 01:47:58,459 --> 01:47:59,584 Mwaweleraso! 1018 01:47:59,584 --> 01:48:01,626 Nyengo zose adada ŵinu awo ŵali kufwa ŵakatenge, . 1019 01:48:01,917 --> 01:48:03,959 'manyani malo ghinu pa umoyo.' 1020 01:48:04,792 --> 01:48:09,042 Tingapona yayi mwa kuŵa waka ŵawemi. 1021 01:48:19,417 --> 01:48:22,334 - Dochi! - Mukulu or munung'una wako! 1022 01:48:33,584 --> 01:48:35,917 Tegherezgani ku kulira kwake kwa bingu! 1023 01:48:37,042 --> 01:48:38,709 Muŵape chikankhiro chiwemi! 1024 01:48:38,876 --> 01:48:41,042 Ŵana ŵakukhumbikwira mabere. 1025 01:48:41,251 --> 01:48:43,876 Ndicho chifukwa chake wakulira. 1026 01:48:44,084 --> 01:48:45,751 Mupe tit kuti wayamwe. 1027 01:48:45,751 --> 01:48:48,001 Ndine wakutangwanika pachoko, bugger off. 1028 01:49:02,417 --> 01:49:03,792 Dae-na! 1029 01:50:01,459 --> 01:50:03,417 Julani maso ghinu! 1030 01:50:13,042 --> 01:50:14,834 Penjani bandit wa dazi. 1031 01:50:34,959 --> 01:50:36,917 Imwe ŵana ŵa ŵanakazi! 1032 01:50:47,834 --> 01:50:49,542 Loŵani mukati. 1033 01:50:49,626 --> 01:50:51,292 Vikuŵinya chomene... 1034 01:50:51,292 --> 01:50:55,251 Nizamuweleraso nyengo yeneyiyo. Lekani kwiza kuwaro, mukupulika? 1035 01:51:21,376 --> 01:51:22,751 M'maŵa! 1036 01:52:01,792 --> 01:52:03,501 Amama! 1037 01:52:31,584 --> 01:52:33,542 Wizeni kwa ine! 1038 01:55:37,209 --> 01:55:39,876 Iwe ulindilira waka, 1039 01:55:40,417 --> 01:55:45,667 Niŵafumiske chikumba chamoyo kufuma ku mutu mpaka ku malundi... 1040 01:56:39,709 --> 01:56:42,251 Ŵankhungu ŵakuparanyika chifukwa cha imwe, 1041 01:56:42,251 --> 01:56:45,751 muzamupokera njombe yakutowa. 1042 01:56:45,959 --> 01:56:48,542 Msambizgi Jo wakachita mulimo ukuru chomene. 1043 01:56:49,417 --> 01:56:53,584 Para kazembe wa chigaŵa wafika, . Niyowoyenge nayo 1044 01:56:53,709 --> 01:56:56,542 pa nkhani ya kulipira kwanu. 1045 01:57:06,209 --> 01:57:08,501 Mundigowokere, ŵabwezi. 1046 01:57:55,167 --> 01:57:58,542 Ni mwana uyo mukupenja yayi. 1047 01:57:59,959 --> 01:58:01,834 Chonde munipe. 1048 01:58:03,501 --> 01:58:05,376 Lekani kukhwima mtima kwiza pafupi! 1049 01:58:06,792 --> 01:58:08,542 Chonde, khizgani lupanga lwinu. 1050 01:58:08,751 --> 01:58:14,709 Yizani pafupi, ndipo nizamumudumurani! 1051 01:58:27,584 --> 01:58:30,084 Palije muwemi kuluska chikoko! 1052 01:58:30,334 --> 01:58:32,917 Nangauli wakaŵa mwana wa muwoli wakutemweka, . 1053 01:58:33,251 --> 01:58:37,542 kasi mungakhumba wuli kuti muzukuru winu waŵe na suzgo? 1054 01:58:38,709 --> 01:58:40,084 Kwa umoyo wane wose, . 1055 01:58:42,417 --> 01:58:46,459 Nkhaŵa muwemi yayi kuluska chikoko kwa adada. 1056 01:58:47,709 --> 01:58:49,917 Palije ico ningatondeka kuchita. 1057 01:58:50,042 --> 01:58:51,459 Jala! 1058 01:58:51,667 --> 01:58:54,876 Ndikwenera kumulekani ku nyumba ya mahule. 1059 01:58:55,042 --> 01:58:57,417 Panji kumutimbani mpaka kufwa. 1060 01:58:57,584 --> 01:59:00,417 Chikaŵa mulandu wane kumunjizgani . 1061 01:59:00,417 --> 01:59:02,626 chifukwa muli na ndopa zane mwa imwe. 1062 01:59:02,876 --> 01:59:06,667 Kasi mukuchita wuli na chikanga? 1063 01:59:09,376 --> 01:59:11,626 Chifukwa wuli mukanileka waka yayi? 1064 01:59:12,459 --> 01:59:15,084 Chifukwa wuli mukanisunga kuŵa wamoyo? 1065 01:59:16,167 --> 01:59:18,917 Chifukwa wuli mukanipanga kuŵa mu ivi? 1066 01:59:21,667 --> 01:59:23,001 Vyose ivyo nkhakhumbanga... 1067 01:59:24,459 --> 01:59:27,417 yikaŵa yakuti munizomerezge. 1068 01:59:32,001 --> 01:59:34,876 Kasi ine ndine njani kwa imwe? 1069 02:00:26,334 --> 02:00:28,084 Nayi sentensi yinu! 1070 02:00:33,209 --> 02:00:36,334 Milandu ya ŵankhungu ŵa ku Mt. Jiri njakuti: 1071 02:00:36,876 --> 02:00:42,876 Chakwamba, kwiba na kukoma ŵanthu ŵakuchindikika. 1072 02:00:43,167 --> 02:00:49,209 Chachiŵiri, kupanga chiwawa cha ŵanthu . na kugaŵira katundu wakubika. 1073 02:00:49,542 --> 02:00:50,959 Chachitatu, . 1074 02:00:51,042 --> 02:00:55,751 kutora malo gha boma kwambura chizomerezgo. 1075 02:00:55,876 --> 02:00:57,542 Ndipo paumaliro, . 1076 02:00:58,001 --> 02:01:03,751 kuŵika mulandu pa dango la charu kuti ŵavikilire milandu yawo. 1077 02:01:05,126 --> 02:01:06,709 Koma! 1078 02:02:04,417 --> 02:02:06,876 Nkhukoma waliyose wa imwe! 1079 02:02:11,126 --> 02:02:12,167 Amama! 1080 02:02:14,542 --> 02:02:16,459 Fumiskanipo gehena mu nthowa yane! 1081 02:02:38,376 --> 02:02:44,626 Kukolerana, ndise ŵanthu, kugaŵikana, ndise ŵankhungu! 1082 02:02:44,792 --> 02:02:47,834 Imwe ŵana ŵa ŵanakazi! 1083 02:03:24,834 --> 02:03:26,459 Nilekerani! 1084 02:03:34,001 --> 02:03:35,626 Kasi muli na chikanga wuli! 1085 02:03:42,167 --> 02:03:44,501 Muzamulangika! 1086 02:03:48,709 --> 02:03:50,001 Sunthani, sunthani! 1087 02:03:50,001 --> 02:03:51,334 Lindilirani waka! 1088 02:03:54,334 --> 02:03:56,292 Kasi muli makora? Lekani nimuwoneni. 1089 02:03:58,376 --> 02:03:59,792 Nkhuphepiska chomene. 1090 02:04:02,376 --> 02:04:04,001 Vyose vyamara sono. 1091 02:04:08,876 --> 02:04:10,001 Imwe ŵana muli makora? 1092 02:05:23,709 --> 02:05:28,001 Kasi ni khumbo la Ciuta, panji khumbo la maluŵa gha lotus, . 1093 02:05:29,292 --> 02:05:33,667 para likuphuka mu mathipa? 1094 02:05:59,126 --> 02:06:02,626 Nkhuŵaso wakupa nthena yayi, . 1095 02:06:04,001 --> 02:06:06,334 ntheura fumapo waka. 1096 02:06:06,542 --> 02:06:07,959 Kasi muzakaŵeso? 1097 02:06:08,167 --> 02:06:10,001 Wonani douche iyi. 1098 02:06:10,542 --> 02:06:14,417 Kujikuzga kwako kuzamuŵa nyifwa yako. 1099 02:06:14,876 --> 02:06:16,792 Kufumapo? 1100 02:06:17,626 --> 02:06:21,626 Ndimwe mulwani wakulapa wa ŵanthu. 1101 02:06:22,209 --> 02:06:25,001 Ndipo nemesis wane wakulumbira. 1102 02:06:27,542 --> 02:06:35,334 Makola. Yumoza munyake mu dindi wazamusuzga yayi ŵakufwa. 1103 02:06:36,001 --> 02:06:37,709 Kasi muzakaŵeso? 1104 02:06:38,126 --> 02:06:39,959 Kasi munthu munyake wakafwa? 1105 02:06:40,959 --> 02:06:43,334 Nizamufwatura chisko chinu chakuseluska- 1106 02:06:44,626 --> 02:06:46,626 kufuma ku thupi linu. 1107 02:06:59,417 --> 02:07:00,917 Usange waliyose wa imwe... 1108 02:07:01,501 --> 02:07:06,001 Kuŵika umoyo winu pangozi sinthani umoyo winu, ndipo kwiza! 1109 02:07:07,417 --> 02:07:10,167 Nizomerezgenge suzgo linu. 1110 02:07:45,126 --> 02:07:47,876 Mwana wa hule! 1111 02:07:49,042 --> 02:07:50,292 Zanga! 1112 02:08:25,834 --> 02:08:27,251 Mama wakugonana. 1113 02:09:22,792 --> 02:09:27,167 Nizamuphika chiwindi chinu na kumwa vinyo usiku uno. 1114 02:12:16,834 --> 02:12:18,542 Kufika pa Buddha winu wakugonana.