1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:32,227 --> 00:00:35,898 Untertitel von Caradecuica 4 00:01:49,340 --> 00:01:51,308 Julia, ich bin bereit. 5 00:02:06,824 --> 00:02:12,222 ARKTIS. IN DER NÄHE DES NORDPOLS 6 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Hallo, hallo, Julia! 7 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 Können Sie mich hören? 8 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Wir haben die Doppelladung gezündet. 9 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Aufzeichnung der Ergebnisse. Wir werden es gleich wiederholen. 10 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Stellen Sie alle Arbeiten sofort ein! Ein Sturm kommt! 11 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Zurück zum Basislager! 12 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Im Augenblick! Hörst du mich? Julia! 13 00:02:43,608 --> 00:02:45,278 Oskar! 14 00:03:17,820 --> 00:03:19,861 Geologen sprengen wieder Dinge. 15 00:03:20,061 --> 00:03:21,868 Nirgendwo Frieden. 16 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Hat die ganze Tierwelt verscheucht. Hooligans. 17 00:03:24,890 --> 00:03:27,728 Aufmerksamkeit! Kommandant auf der Brücke! 18 00:03:33,181 --> 00:03:35,770 Genosse Kommandant, U-Boot Ataman Ermak... 19 00:03:35,842 --> 00:03:38,821 ...in neutralen Gewässern, im verdeckten Patrouillenbereich... 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,410 ...83 Tage nach der autonomen Navigation. 21 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Kurs 38 Grad, Tiefe 300. 22 00:03:45,180 --> 00:03:46,642 Der akustische Horizont ist klar. 23 00:03:46,724 --> 00:03:48,264 Navigator, Tiefe unter Kiel? 24 00:03:48,613 --> 00:03:50,790 - 2000, Genosse Kommandant. - Entfernung zur Basis? 25 00:03:50,854 --> 00:03:51,884 550 Meilen. 26 00:03:52,035 --> 00:03:53,135 Palych. 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Schauen Sie sich das an. 28 00:04:03,178 --> 00:04:04,758 Was ist los, Karpenko? 29 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Direkt vor uns herrscht lauter Lärm. 30 00:04:09,173 --> 00:04:10,393 Genosse Kommandant! 31 00:04:12,584 --> 00:04:14,024 Der Boden steigt. 32 00:04:55,035 --> 00:04:57,137 Laufen! Schneller! 33 00:04:58,332 --> 00:04:59,957 Laufen! Julia! 34 00:05:00,126 --> 00:05:04,159 Aussteigen! Aussteigen! Lass alles fallen! Laufen! 35 00:05:04,216 --> 00:05:05,481 Nein, warte! 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Komm schon, fang an! 37 00:05:13,077 --> 00:05:14,637 Sonar, Kontakt klassifizieren! 38 00:05:14,662 --> 00:05:16,752 Ja, klassifizierender Kontakt! 39 00:05:17,003 --> 00:05:18,593 Kurs 270 bestätigen! 40 00:05:18,759 --> 00:05:20,606 Starker biologischer Lärm entdeckt! 41 00:05:20,631 --> 00:05:21,844 Messbereich empfehlen! 42 00:05:21,868 --> 00:05:23,614 Aktives Sonar vorbereiten. 43 00:05:24,201 --> 00:05:25,997 - Bereit. - Einmal pingen. 44 00:05:26,022 --> 00:05:27,473 Bereich 15 Kabel. 45 00:05:28,516 --> 00:05:29,816 Die Reichweite schließt sich. 46 00:05:29,865 --> 00:05:31,590 Schwer zu portieren! Turbine 100 voraus! 47 00:05:31,615 --> 00:05:32,671 Ja! 48 00:05:32,696 --> 00:05:34,934 Allgemeines Quartier! Ausweichmanöver! 49 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Kampfstationen! Ausweichen... 50 00:05:55,764 --> 00:05:57,744 Unser Lager! 51 00:06:01,585 --> 00:06:03,515 Halten Sie sich fest! 52 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Torpedos eins und zwei in Bereitschaft. 53 00:06:40,187 --> 00:06:43,517 - 420, wir sinken! - Kapitän, ich kann es nicht sagen-- 54 00:06:43,542 --> 00:06:45,916 Notoberfläche! Turbinen voraus! 55 00:06:45,991 --> 00:06:48,221 520! Das Boot stürzt! 56 00:06:55,303 --> 00:06:58,486 Schließen Sie Not-Hochdruckluft an! Hauptballast sprengen! 57 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Notboje abwerfen! 58 00:08:05,177 --> 00:08:10,395 St. Petersburg. Hauptquartier der russischen Marine. 59 00:08:20,563 --> 00:08:22,993 - Schweigen? - Schweigen. 60 00:08:25,388 --> 00:08:26,988 Wie ist das möglich? 61 00:08:27,100 --> 00:08:29,356 Wie könnte eine neueste Generation U-Boot verschwinden? 62 00:08:29,381 --> 00:08:31,216 Genosse Oberbefehlshaber, Ataman Ermak-- 63 00:08:31,241 --> 00:08:33,708 Ich weiß, wer auf Ataman Ermak ist. 64 00:08:34,723 --> 00:08:35,763 Vorschläge? 65 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Wir senden ein spezielles Sub zur Suche. 66 00:08:40,412 --> 00:08:47,458 SEVEROMORSK, REGION MURMANSK. 67 00:09:01,660 --> 00:09:04,706 Der jüngere Voronin hat gerade das Kommando in der Arktis übernommen. 68 00:09:04,731 --> 00:09:07,060 - Genosse Oberbefehlshaber-- - Genau, die Arktis. 69 00:09:07,194 --> 00:09:08,194 Schicken Sie ihn. 70 00:09:08,227 --> 00:09:10,812 - Er ist der Bruder des Kommandanten. - Ich weiß. 71 00:09:11,128 --> 00:09:12,997 Deshalb schicken wir ihn. 72 00:09:14,071 --> 00:09:16,466 Ob seine Gefühle helfen... 73 00:09:17,619 --> 00:09:19,401 oder ihn behindern, können wir nicht erraten. 74 00:09:21,527 --> 00:09:25,777 Ernennen Sie Olshansky zum leitenden Offizier mit voller Autorität. 75 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - Er ist ein echter Wolfshund. - Schlechter. Deshalb ernennen Sie ihn. 76 00:09:30,830 --> 00:09:32,998 Wenn Voronin vom Dienst entbunden werden muss, 77 00:09:33,099 --> 00:09:35,998 er wird ihn entlasten und selbst das Kommando übernehmen. 78 00:09:36,601 --> 00:09:37,601 Noch etwas. 79 00:09:40,311 --> 00:09:41,551 Für den Fall... 80 00:09:42,513 --> 00:09:45,335 Im Falle des Verlustes des strategischen Kreuzers... 81 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ...die streng geheimen Waffen an Bord müssen beschlagnahmt oder vernichtet werden. 82 00:09:50,801 --> 00:09:53,151 Sie dürfen nicht in falsche Hände geraten. 83 00:09:53,224 --> 00:09:54,774 Unter keinen Umständen. 84 00:10:12,545 --> 00:10:14,145 Vitya, ich verstehe nicht. 85 00:10:16,661 --> 00:10:17,851 Ist es so dringend? 86 00:10:18,130 --> 00:10:19,872 - Dringend. - Du bist im Urlaub. 87 00:10:19,934 --> 00:10:23,630 - Nicht mehr. - Onkel Vitya, schau, ich habe deinen Vogel gezeichnet. 88 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Schön. Gute Arbeit. 89 00:10:28,587 --> 00:10:30,387 Nina Sergeevna, ich sollte gehen. 90 00:10:30,428 --> 00:10:32,608 Hinsetzen. Bleiben Sie noch ein wenig. 91 00:10:33,248 --> 00:10:34,758 Wie geht es meinem Bruder? 92 00:10:35,311 --> 00:10:36,751 Dritter Monat auf See. 93 00:10:37,259 --> 00:10:38,409 Wir gehen. 94 00:10:38,482 --> 00:10:39,592 Mama. 95 00:10:41,582 --> 00:10:43,253 Ich wollte dich schon immer fragen. 96 00:10:43,941 --> 00:10:48,005 Warum ist Sasha immer gekleidet? als Seemann auf diesen Fotos? 97 00:10:48,150 --> 00:10:49,388 Immer in Uniform? 98 00:10:49,739 --> 00:10:51,410 Und warum trage ich nur Zivilkleidung? 99 00:10:51,793 --> 00:10:52,793 Huh, Mama? 100 00:10:53,277 --> 00:10:57,724 Mir gefällt es. Ich denke zivil Kleidung steht dir besser. 101 00:10:57,892 --> 00:11:00,672 Du hättest Arzt werden können. Du hast goldene Hände. 102 00:11:00,870 --> 00:11:03,347 Es ist Zeit, Gemeinsamkeiten zu finden Boden mit deinem Bruder. 103 00:11:03,518 --> 00:11:04,686 Wie kann ich? 104 00:11:04,758 --> 00:11:06,894 Entweder ist er auf See oder ich. 105 00:11:08,733 --> 00:11:10,409 Sasha hat das vergessen. 106 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 Die deines Vaters. 107 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Gib es ihm, wenn er zurückkommt. - Es ist Pech. 108 00:11:16,973 --> 00:11:18,783 Ohne sie würde dein Vater das Haus nicht verlassen. 109 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Vit, meine Seele ist unruhig. 110 00:11:24,407 --> 00:11:26,017 Bitte nimm das. 111 00:11:43,803 --> 00:11:50,951 REGION MURMANSK. WESTSEITE. 112 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Genosse Stellvertretender Kommandant. 113 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Schiffskommandant Kapitän 2. Rang Voronin. 114 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Nicht schreien, das ist keine Inspektion. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Hallo, Vitya. 116 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Hallo, Onkel Slav. 117 00:12:31,970 --> 00:12:34,115 Warum kommst du nicht an Bord? 118 00:12:34,217 --> 00:12:36,717 Kommandant zuerst... Wie ich sehe, weißt du es nicht? 119 00:12:37,392 --> 00:12:38,582 Kampfmission. 120 00:12:40,818 --> 00:12:42,506 Öffnen Sie versiegelte Bestellungen auf See. 121 00:12:43,456 --> 00:12:45,916 - Bring das zu meiner Kabine. - Ja, Genosse Kommandant. 122 00:12:47,040 --> 00:12:48,811 Was ist, wenn dort etwas Ernstes passiert? 123 00:12:49,050 --> 00:12:50,483 Nimmst du den Vogel mit? 124 00:12:51,974 --> 00:12:54,674 Willkommen an Bord, Genosse Konteradmiral. 125 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 Aufmerksamkeit! 126 00:13:07,936 --> 00:13:08,978 Wohlfühlen! 127 00:13:09,003 --> 00:13:11,326 - Genosse Kommandant, Grüße. - Grüße. 128 00:13:11,374 --> 00:13:13,912 Das U-Boot bereitet sich auf den Kampf vor, Einsatz und Tauchen. 129 00:13:14,006 --> 00:13:15,811 XO-Kapitän 2. Rang Tatarinov. 130 00:13:15,914 --> 00:13:18,314 - Hallo. - Hallo, Vitya. Was ist das? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Ist er hier, um die ordnungsgemäße Ausführung zu überwachen? 132 00:13:20,960 --> 00:13:23,108 Die älteste Person an Bord und die gruseligste? 133 00:13:23,633 --> 00:13:24,873 So etwas in der Art. 134 00:13:25,319 --> 00:13:27,030 Er war XO unter meinem Vater. 135 00:13:27,910 --> 00:13:29,162 Freunde der Familie. Weitermachen. 136 00:13:39,191 --> 00:13:41,881 - Grüße, Genosse Kommandant. - Grüße, Genosse Kommandant. 137 00:13:41,906 --> 00:13:43,076 Grüße. 138 00:13:43,126 --> 00:13:44,553 Hä? Schönes Tauchboot. 139 00:13:44,940 --> 00:13:46,387 Du warst bei keinem davon dabei. 140 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Ich hatte ein ähnliches Erlebnis. 141 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Nein, das sind Pommes. Dieser taucht bis auf 1500 Meter. 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Komm schon, senk es runter, es hat Höhenangst. 143 00:13:55,710 --> 00:13:57,319 Möchten Sie einen Blick hineinwerfen? 144 00:13:57,449 --> 00:13:59,811 Ohne mich ist es eng genug. 145 00:14:00,076 --> 00:14:02,608 Warum starrst du, Karasik? Wer überwacht? 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 Navigator Bellingshausen? Komm schon, komm schon, geh runter ... 147 00:14:06,240 --> 00:14:08,764 Tiefer weg, tiefer, tiefer, mutiger, mutiger. 148 00:14:09,459 --> 00:14:17,412 DIE ARKTIS 149 00:14:27,076 --> 00:14:30,453 - Achtung. Kommandant im Kontrollraum. - Wohlfühlen. 150 00:14:30,508 --> 00:14:33,522 Kernreaktor, Leistung 20 %, Nennparameter. 151 00:14:33,547 --> 00:14:35,459 Systeme und Mechanismen funktionieren reibungslos. 152 00:14:35,484 --> 00:14:37,414 Genosse Kommandant, Erlaubnis zum Sprechen? 153 00:14:37,542 --> 00:14:39,686 Ich verstehe diese Befehle werden nicht besprochen. 154 00:14:39,782 --> 00:14:41,612 Aber ich bin wirklich ungeduldig. 155 00:14:41,636 --> 00:14:42,865 Ich wurde aus dem Urlaub gezogen. 156 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Befehle des Kommandos. 157 00:14:43,915 --> 00:14:45,342 - Aber die Frage bleibt. - Genau. 158 00:14:45,367 --> 00:14:46,919 Wir werden es wissen, wenn wir das Paket öffnen. 159 00:14:46,944 --> 00:14:48,025 Aufmerksamkeit! 160 00:14:48,050 --> 00:14:49,842 Stellvertretender Oberbefehlshaber. 161 00:14:58,514 --> 00:14:59,754 Also. 162 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Bericht. 163 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Lass es fallen. 164 00:15:15,069 --> 00:15:16,560 Es ist nutzlos. 165 00:15:17,025 --> 00:15:21,335 Es ist niemand in der Nähe für Tausende von Meilen. 166 00:15:23,843 --> 00:15:25,100 Signal. 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,209 Ein Signal! 168 00:15:27,321 --> 00:15:28,631 Julia! 169 00:15:30,606 --> 00:15:31,736 Vorsichtig. 170 00:15:35,209 --> 00:15:37,103 - Oh nein! - Mein Gott! 171 00:15:37,316 --> 00:15:39,545 Wo ist es? Wo ist es? 172 00:15:39,570 --> 00:15:41,787 Hier! Ich habe das Signal gefangen! 173 00:15:42,450 --> 00:15:43,772 Rufen Sie an, schnell! 174 00:15:48,436 --> 00:15:54,764 NORWEGISCHE BOHRANLAGE 175 00:16:00,764 --> 00:16:01,783 Hallo? 176 00:16:01,808 --> 00:16:05,120 Helfen! Helfen Sie uns! Können Sie mich hören? 177 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Drehen Sie es leiser. - Lass mich in ruhe. 178 00:16:08,075 --> 00:16:09,897 Sag noch einmal: Ich kann dich nicht hören. 179 00:16:09,957 --> 00:16:12,387 Schwaches Signal. Bleib hier. Achten Sie darauf, nicht zu fallen. 180 00:16:12,460 --> 00:16:13,608 Wir brauchen Hilfe. 181 00:16:13,633 --> 00:16:16,580 Ich komme nicht durch. Grand-D zum Punkt. Dringend. 182 00:16:16,660 --> 00:16:18,238 Und schalten Sie den Lärm aus! 183 00:16:18,277 --> 00:16:19,292 Hallo. 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,730 Signal. 185 00:16:20,755 --> 00:16:21,925 Signal verloren. 186 00:16:22,808 --> 00:16:23,808 NEIN! 187 00:16:27,541 --> 00:16:28,571 Hallo. 188 00:16:28,660 --> 00:16:29,863 Hallo? Wir brauchen Hilfe. 189 00:16:30,687 --> 00:16:31,730 Hallo. 190 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 Verdammt! 191 00:16:37,260 --> 00:16:38,322 Signal! 192 00:16:39,050 --> 00:16:40,081 Wo ist es? 193 00:16:40,543 --> 00:16:41,663 [Schussgeräusch] 194 00:17:04,792 --> 00:17:05,800 Oskar, 195 00:17:06,023 --> 00:17:07,035 steh auf, lass uns gehen. 196 00:17:09,182 --> 00:17:10,601 Wir müssen weitermachen. 197 00:17:10,857 --> 00:17:12,703 Wir müssen jemanden finden. 198 00:17:30,752 --> 00:17:33,349 Bootsmann, Steuerbord 30, Kurs 120, 199 00:17:33,513 --> 00:17:35,356 Zentrum des Eintauchbereichs. 200 00:17:35,644 --> 00:17:37,481 Turbinen 40 voraus. 201 00:17:44,980 --> 00:17:46,153 Was, Vitya? 202 00:17:46,250 --> 00:17:47,582 Du hast Commander gemacht, 203 00:17:47,606 --> 00:17:49,570 aber du bist glücklich wie ein Kadett? 204 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Zeit, unterzugehen, Genosse Konteradmiral. 205 00:18:02,779 --> 00:18:04,755 Zehn Kabel zum Eintauchpunkt. 206 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Bereiten Sie sich auf das Tauchen vor. 207 00:18:11,505 --> 00:18:13,349 Tauchstationen. 208 00:18:13,374 --> 00:18:16,704 Besatzung an Tauchstationen. Personal abgerechnet. 209 00:18:26,465 --> 00:18:29,495 Kurs 358. Geschwindigkeit 10 Knoten. 210 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Akustischer Horizont klar. 211 00:18:37,737 --> 00:18:39,337 Bereit zum Tauchen. 212 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Hauptballast überschwemmen. 213 00:18:50,252 --> 00:18:54,142 Bootsmann, tauche auf fünfzig Meter, Am Bug fünf Grad nach unten trimmen. 214 00:18:54,222 --> 00:18:56,439 Tiefe fünfzig Meter. Schneiden Sie fünf ab. 215 00:18:56,463 --> 00:18:58,022 Tauchen. 216 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Bootsmann, halten Sie Tiefe 50. 217 00:19:24,810 --> 00:19:26,685 Tiefe 50. Ja. 218 00:19:26,988 --> 00:19:29,578 Zeit, die Bestellungen zu öffnen, Genosse Konteradmiral. 219 00:19:32,388 --> 00:19:36,005 Kontrollraum, Wasserstoffniveau im Fach beträgt 1,5 %. 220 00:19:36,074 --> 00:19:38,692 Bitte um Erlaubnis, die Lüftung einzuschalten. 221 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 Was ist das? Wohin schicken sie uns? 222 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Lesen Sie seine Lippen. 223 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Navigator, zeichnen Sie die Route. 224 00:20:23,730 --> 00:20:25,128 Route planen. 225 00:20:25,153 --> 00:20:27,354 Erhöhen Sie die Reaktorleistung auf 50 %. 226 00:20:27,379 --> 00:20:28,385 Ja. 227 00:20:28,665 --> 00:20:30,987 - Turbine voraus 150. - Ja, Turbine 150. 228 00:20:31,012 --> 00:20:32,982 Biegen Sie links ab zum Kurs 350. 229 00:20:34,875 --> 00:20:36,395 Koordinaten kopieren. 230 00:20:38,682 --> 00:20:40,134 Sieht aus, als ob Ermak fehlt. 231 00:20:40,159 --> 00:20:41,185 Was? 232 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 Das Wichtige ist nicht um deinen Emotionen freien Lauf zu lassen. 233 00:20:45,336 --> 00:20:46,534 Sonst vermasselst du es. 234 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Kurs 350. Tiefe 100. Tauchen. 235 00:20:53,780 --> 00:20:55,698 Wie viel Zeit haben sie Ihrer Meinung nach noch? 236 00:20:55,748 --> 00:20:57,748 Tiefe 150 erreicht. 237 00:21:05,666 --> 00:21:07,135 Grüße, Genosse Kommandant. 238 00:21:07,160 --> 00:21:11,047 Und denken Sie daran, Genosse Kommandant der Torpedoabteilung... 239 00:21:11,072 --> 00:21:14,352 ...bis du dich bei mir meldest, heißt das du hast noch nichts gemacht. 240 00:21:15,932 --> 00:21:17,229 Ausreiseerlaubnis? 241 00:21:18,541 --> 00:21:19,643 Gehen. 242 00:21:21,526 --> 00:21:24,128 Beschlossen, sofort die Verantwortung zu übernehmen, Genosse Konteradmiral? 243 00:21:24,153 --> 00:21:28,253 Vitya, du bist der Älteste in der Crew, aber das ist nur eine Formalität. 244 00:21:29,536 --> 00:21:31,690 Wenn wir zurückkommen, werden sie uns beide fragen. 245 00:21:31,874 --> 00:21:33,026 Ich zuerst. 246 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Können wir mehr Leistung hinzufügen? 247 00:21:39,800 --> 00:21:41,026 Negativ, Genosse Kommandant. 248 00:21:41,051 --> 00:21:44,378 Wir sind auf Höchstgeschwindigkeit. Turbine läuft mit voller Leistung. 249 00:22:05,064 --> 00:22:06,087 Sehen! 250 00:22:07,126 --> 00:22:08,454 Was ist das? 251 00:22:09,635 --> 00:22:10,688 Stoppen! 252 00:22:11,692 --> 00:22:13,060 Vorsichtig! 253 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 Dies ist eine U-Boot-Notfallboje. 254 00:22:28,161 --> 00:22:29,180 Bist du sicher? 255 00:22:30,988 --> 00:22:33,428 Ich habe vier Jahre lang auf einem Sub gedient. 256 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Ich sage Ihnen, es ist eine Notfallboje. 257 00:22:37,559 --> 00:22:38,704 Russische Buchstaben. 258 00:22:43,156 --> 00:22:45,634 Weißt du was. Wir werden hier warten. 259 00:22:46,261 --> 00:22:47,462 Vielleicht auch. 260 00:22:47,676 --> 00:22:49,776 Es spielt keine Rolle, wo wir frieren. 261 00:23:02,586 --> 00:23:06,986 Genosse Kommandant, Notboje Signal bei Peilung 65 erkannt. 262 00:23:12,915 --> 00:23:14,071 Bootsmann, 263 00:23:14,798 --> 00:23:16,345 Hart an Steuerbord, Kurs 65. 264 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Schwer Steuerbord, Kurs 65. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Etwas Seltsames, Genosse Kommandant. 266 00:23:36,059 --> 00:23:37,219 Wir sind umzingelt. 267 00:23:38,330 --> 00:23:40,399 Was? Wer umgibt uns? 268 00:23:40,494 --> 00:23:42,724 Wale, Genosse Konteradmiral. 269 00:23:42,827 --> 00:23:45,667 Ich sehe sie zum ersten Mal schwimmen Richtung Boot, nicht weg. 270 00:23:57,625 --> 00:23:59,415 Tauchen Sie auf 210 Meter. 271 00:23:59,462 --> 00:24:00,813 Tiefe 210 Meter. Ja. 272 00:24:00,846 --> 00:24:03,259 - Trimmen Sie 10 am Bug nach unten. - Trimmen Sie 10 am Bug. 273 00:24:03,379 --> 00:24:04,762 Tauchen. 274 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Turbine voraus 50. - Turbine voraus 50. 275 00:24:14,343 --> 00:24:15,783 Angst vor einem Fisch? 276 00:24:15,862 --> 00:24:18,402 Ein Wal ist ein Säugetier, Genosse Konteradmiral. 277 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Aufprall auf die Propellerverkleidung. 278 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Turbine voraus 150. - Turbine voraus 150. 279 00:24:34,500 --> 00:24:36,664 Sonar aktivieren. Die Tierwelt hat Angst davor. 280 00:24:36,688 --> 00:24:38,640 - Senden Sie einen Ping. - Gefährlich für sie. 281 00:24:38,665 --> 00:24:42,065 Greenpeace wird Ihnen schreiben, Hören Sie auf, sich um Säugetiere zu kümmern. 282 00:24:42,122 --> 00:24:44,332 Die Wale scheinen große Angst zu haben. 283 00:24:44,560 --> 00:24:46,504 Oder sie warnen uns vor etwas. 284 00:24:56,380 --> 00:24:59,301 Aktives Sonar vorbereiten. Geringe Leistung. 285 00:24:59,698 --> 00:25:00,978 Geben Sie ihm volle Kraft. 286 00:25:02,210 --> 00:25:03,598 Impuls mit geringer Leistung. 287 00:25:03,623 --> 00:25:05,606 Bereit für aktives Sonar. 288 00:25:07,123 --> 00:25:08,833 Ping direkt vor uns. 289 00:25:08,936 --> 00:25:09,996 Ja. 290 00:25:19,641 --> 00:25:22,081 Genosse Kommandant, sie kommen zurück. 291 00:25:30,686 --> 00:25:32,646 Geben Sie ihm schon jetzt die volle Kraft. 292 00:25:32,719 --> 00:25:35,379 Sie gehen. Sie gehen, Genosse Kommandant. 293 00:25:39,875 --> 00:25:41,015 Sie gehen. 294 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 Genosse Kommandant, niederfrequentes Rauschen am Horizont. 295 00:25:48,880 --> 00:25:50,793 Die Signalstärke nimmt schnell zu. 296 00:25:50,945 --> 00:25:52,106 Der Meeresboden steigt. 297 00:25:52,535 --> 00:25:53,548 Welcher Meeresboden? 298 00:25:53,589 --> 00:25:54,969 Der Meeresboden. 299 00:26:21,170 --> 00:26:23,252 Lärm kann nicht klassifiziert werden. 300 00:26:27,466 --> 00:26:29,595 Genosse Kommandant, es ist, als wäre es überall. 301 00:26:38,693 --> 00:26:39,953 Es naht. 302 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Schlag zu. Mit Torpedos. 303 00:26:43,021 --> 00:26:44,501 Wir wissen nicht, was es ist. 304 00:26:44,644 --> 00:26:48,164 Ich sage dir, was es ist. Es könnte ein Feind sein. Engagieren. 305 00:26:48,536 --> 00:26:50,088 Wir wissen nicht, wie sie reagieren werden. 306 00:26:50,186 --> 00:26:52,728 Hör auf zu philosophieren. Akt. 307 00:26:54,893 --> 00:26:57,719 Bootsmann, Oberfläche bis 40, Trimm 8. 308 00:26:57,799 --> 00:26:59,281 Falsche Entscheidung. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Ausführen! - Ja! 310 00:27:09,758 --> 00:27:11,061 Durchschnittliche Tiefe unter dem Hügel. 311 00:27:11,141 --> 00:27:12,300 - Genosse Kommandant. - Hä? 312 00:27:12,381 --> 00:27:14,725 Wir empfehlen, den Diesel für den Start vorzubereiten. 313 00:27:17,759 --> 00:27:19,457 Navigator, irgendwo verstecken? 314 00:27:20,256 --> 00:27:21,274 Suchen. 315 00:27:23,582 --> 00:27:25,210 Eiskanal zwei Meilen entfernt. 316 00:27:27,125 --> 00:27:29,688 - Kurs zum Kanal. - Ja. 317 00:27:36,473 --> 00:27:40,375 - Navigator, Driftgeschwindigkeit. - Geschwindigkeit 0,01. 318 00:27:49,493 --> 00:27:51,583 - Wir werden es nicht schaffen. - Wir werden uns durchquetschen. 319 00:27:54,073 --> 00:27:56,353 - Turbine voraus, 15. - Ja. 320 00:28:06,128 --> 00:28:08,139 Bootsmann, gib dein Bestes, Kumpel. 321 00:28:08,418 --> 00:28:09,542 Komm schon, Liebling. 322 00:28:54,098 --> 00:28:56,750 Genosse Kommandant, Eiswand direkt vor uns! 323 00:28:57,483 --> 00:28:58,796 Turbine stoppen! 324 00:29:03,375 --> 00:29:05,873 - Turbine steht still. - Zehn Kabel! 325 00:29:06,424 --> 00:29:07,375 Acht! 326 00:29:09,928 --> 00:29:11,868 - Sieben! - Machen Sie sich bereit! 327 00:29:12,353 --> 00:29:14,202 - Sechs! - Festhalten! 328 00:29:14,286 --> 00:29:15,383 Vier! 329 00:29:16,172 --> 00:29:17,752 Bereiten Sie sich auf den Aufprall vor! 330 00:29:19,583 --> 00:29:21,263 Kollision droht! 331 00:30:17,795 --> 00:30:20,645 Genosse Kommandant, Das Objekt bewegt sich weg. 332 00:30:23,022 --> 00:30:24,236 Fächer prüfen. 333 00:30:24,476 --> 00:30:27,156 Melden Sie beschädigte Systeme oder Geräte. 334 00:30:31,565 --> 00:30:35,105 Engagieren Sie die Emergency Air Group. Konsolidieren Sie die Luftzufuhr. 335 00:30:36,071 --> 00:30:37,771 Was zum Teufel war das? 336 00:30:40,551 --> 00:30:42,661 - Bootsmann? - Schau mich nicht an. 337 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Ich sage dir, was es war. 338 00:30:45,370 --> 00:30:48,268 Grober Verstoß gegen Vorschriften und ungerechtfertigtes Risiko. 339 00:30:48,693 --> 00:30:51,523 Artikel 160 der Marinecharta besagt, dass... 340 00:30:51,588 --> 00:30:55,568 beim Navigieren bei Eisverhältnissen, der Schiffskommandant... 341 00:30:55,694 --> 00:30:58,024 ...müssen Maßnahmen ergreifen, um Schäden zu verhindern... 342 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...zum Rumpf, zu den Rudern und zu den Schrauben. 343 00:31:04,798 --> 00:31:06,178 Was machst du? 344 00:31:09,204 --> 00:31:11,484 XO, Schiffsstatus melden. 345 00:31:12,565 --> 00:31:14,630 Tiefe 40, Liste 0, Trim 0. 346 00:31:15,415 --> 00:31:16,821 Turbine steht still. 347 00:31:17,909 --> 00:31:20,415 Mehrere Brüche in der Außenhülle. 348 00:31:25,037 --> 00:31:26,958 Was ist mit der Boje? Gibt es ein Signal? 349 00:31:29,636 --> 00:31:30,996 Ich kann es nicht hören. 350 00:31:32,080 --> 00:31:34,438 Lager ist das gleiche, kommt kaum durch. 351 00:31:34,618 --> 00:31:36,539 - Kurs auf Signal setzen. - Ja. 352 00:31:36,650 --> 00:31:38,563 - Lösen Sie sich vom Eis. - Ja. 353 00:31:38,588 --> 00:31:41,008 Suchen Sie nach einer Polynya oder Öffnung in der Nähe der Boje. 354 00:31:41,040 --> 00:31:43,447 - Bereiten Sie sich auf die Oberfläche vor. - Kampfstationen. 355 00:31:43,520 --> 00:31:46,165 Überprüfen Sie die Ausrüstung und berichten Sie Nutzungsbeschränkungen. 356 00:31:46,250 --> 00:31:47,407 Schiff reagiert auf Ruder. 357 00:31:47,432 --> 00:31:49,952 Kurs zur Notboje halten. 358 00:31:50,011 --> 00:31:51,391 Untertauchen. 359 00:32:33,253 --> 00:32:34,264 Julia, 360 00:32:34,933 --> 00:32:36,014 steh auf! 361 00:32:55,045 --> 00:32:56,055 Menschen! 362 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 Ich sehe Menschen. 363 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Obere Verbindungsturmluke entsiegeln, Richten Sie die Gangway ein. 364 00:33:09,403 --> 00:33:10,417 Warten. 365 00:33:10,508 --> 00:33:11,742 Warum? Sie sind für uns da. 366 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Ja, richtig. Die schwedische Regierung schickte ein russisches U-Boot. 367 00:33:28,320 --> 00:33:29,414 - Hallo. - Stoppen! 368 00:33:29,617 --> 00:33:31,882 Treten Sie vor! Arme zur Seite! 369 00:33:41,712 --> 00:33:43,872 Sie gehören nicht uns, Genosse Kommandant. 370 00:33:43,975 --> 00:33:45,539 Ausländer, sieht aus wie. 371 00:33:50,175 --> 00:33:53,705 Bootsmann-Team, überprüfen Sie den Rumpf für Schäden. 372 00:33:59,672 --> 00:34:02,292 Zivilisten gefunden. Ausländer. 373 00:34:13,236 --> 00:34:14,706 Genosse Kommandant! 374 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Keine Waffen, nur eine Leuchtpistole! Es ist leer! 375 00:34:18,582 --> 00:34:19,937 Wer bist du? 376 00:34:20,132 --> 00:34:21,164 Ich bin Julia Brown. 377 00:34:21,249 --> 00:34:22,421 Das ist Oskar Lacombe. 378 00:34:23,405 --> 00:34:26,515 Wir sind von der Internationalen Geologische Expedition. 379 00:34:26,740 --> 00:34:27,789 Nur Sie beide? 380 00:34:29,930 --> 00:34:31,172 Unser Lager sank. 381 00:34:31,637 --> 00:34:33,273 Die anderen starben. 382 00:34:33,462 --> 00:34:39,031 Professor Brown und ich haben das gefunden und beschloss, hier zu warten. 383 00:34:53,619 --> 00:34:55,218 Hast du noch jemanden gesehen? 384 00:34:57,020 --> 00:34:58,484 Nur Ihr Boot. 385 00:35:01,633 --> 00:35:03,117 Durchsuchen Sie die Gegend. 386 00:35:03,387 --> 00:35:04,390 Ja! 387 00:35:04,509 --> 00:35:05,562 Hey! Warten! 388 00:35:05,620 --> 00:35:06,656 Stoppen! Bleiben Sie stehen! 389 00:35:07,025 --> 00:35:09,390 Stoppen! Sie sind Militär! Keine plötzlichen Bewegungen! 390 00:35:10,033 --> 00:35:11,367 Genosse Kommandant! 391 00:35:11,488 --> 00:35:13,468 Klappmastabdeckungen sind verklemmt! 392 00:35:13,621 --> 00:35:14,640 Keine Kommunikation! 393 00:35:14,790 --> 00:35:15,797 Keiner? 394 00:35:16,224 --> 00:35:17,234 Überhaupt keine. 395 00:35:19,767 --> 00:35:21,507 Bereiten Sie sich auf den Tauchgang vor! 396 00:35:22,046 --> 00:35:23,047 Maschkin! 397 00:35:23,512 --> 00:35:24,804 Wie ist die Situation? 398 00:35:25,803 --> 00:35:29,283 Optisch intakt! Nur ein Kratzer! 399 00:35:30,203 --> 00:35:31,492 Bereiten Sie sich auf den Tauchgang vor! 400 00:35:31,552 --> 00:35:33,442 Was? Werden sie uns einfach hier zurücklassen? 401 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 Sie haben eine andere Mission. 402 00:35:37,390 --> 00:35:39,078 Sehen Sie das Ding auf dem Bergrücken? 403 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Ich habe einen davon gesteuert. 404 00:35:43,525 --> 00:35:46,045 Sie würden es nicht einfach ohne Grund auf ein U-Boot legen. 405 00:35:48,917 --> 00:35:50,828 Ich denke, der Ältere ist auf unserer Seite. 406 00:35:53,730 --> 00:35:54,867 Der Ältere. 407 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Glauben Sie nicht, dass es sich um Saboteure handeln könnte? 408 00:35:57,900 --> 00:35:59,578 Wir können sie nicht mit ins Boot nehmen. 409 00:35:59,799 --> 00:36:01,609 Hinterlassen Sie ihnen Kommunikation und Essen. 410 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Sie werden das Festland kontaktieren und jemand wird sie abholen. 411 00:36:04,720 --> 00:36:05,789 WHO? 412 00:36:06,036 --> 00:36:07,290 Eisbären? 413 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Diskussion geschlossen. 414 00:36:10,896 --> 00:36:12,156 Hoch die Gangway! 415 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Komm, nimm es rein! 416 00:36:18,208 --> 00:36:19,559 Sie lassen uns im Stich. 417 00:36:19,759 --> 00:36:21,251 Wir müssen etwas tun. 418 00:36:21,699 --> 00:36:22,759 Sag ihnen etwas! 419 00:36:27,998 --> 00:36:28,998 NEIN! 420 00:36:29,451 --> 00:36:30,651 [Schreien] 421 00:36:31,412 --> 00:36:32,852 [Schreien] 422 00:36:34,138 --> 00:36:35,338 [Wind heult] 423 00:36:35,678 --> 00:36:36,678 Nein! 424 00:36:40,490 --> 00:36:41,622 [Julia schreit] 425 00:36:50,871 --> 00:36:52,083 Holen Sie sie mit an Bord! 426 00:36:57,794 --> 00:36:58,977 XO! 427 00:36:59,002 --> 00:37:01,888 XO! Sie tragen die persönliche Verantwortung! 428 00:37:02,341 --> 00:37:04,970 Wenn wir zurückkommen, Die Staatsanwaltschaft wird uns am Pier treffen, 429 00:37:05,050 --> 00:37:07,534 kein Tablett mit gebratenem Ferkel! 430 00:37:07,977 --> 00:37:10,117 Hey! Hey! 431 00:37:10,849 --> 00:37:12,128 Komm her! 432 00:37:13,374 --> 00:37:15,134 Komm schon, komm schon! 433 00:37:15,860 --> 00:37:18,229 Beeil dich! Senken Sie die Gangway! 434 00:37:19,652 --> 00:37:20,672 Helfen! 435 00:37:21,137 --> 00:37:22,437 Komm schon, komm schon, komm schon! 436 00:37:22,921 --> 00:37:25,077 - Aufleuchten! - Treten Sie ein! 437 00:37:26,587 --> 00:37:28,760 Danke schön! Danke schön! 438 00:37:29,034 --> 00:37:30,684 - Was? - Danke schön! 439 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Wenn die Boje hier ist, Das U-Boot ist irgendwo in der Nähe. 440 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Aber wo? 441 00:37:51,820 --> 00:37:53,018 Durchsuchen Sie diesen Bereich. 442 00:37:53,565 --> 00:37:55,140 - Ja. - Neue Bestellungen: 443 00:37:55,925 --> 00:37:57,220 Lösen Sie sich vom Eis. 444 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Tauchen Sie ein in ein spiralförmiges Suchmuster bis zur maximalen Tiefe. 445 00:38:00,251 --> 00:38:01,861 Radius 25 Meilen. 446 00:38:01,918 --> 00:38:03,714 Der Mittelpunkt ist hier. 447 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Suche nach dem U-Boot Ataman Ermak. 448 00:38:19,982 --> 00:38:22,962 Okay, okay. Nimm ein Vitamin und alles wird gut. 449 00:38:23,073 --> 00:38:25,331 - Willkommen an Bord. - Senden Sie den nächsten. 450 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Sie bleiben hier im Krankenrevier. Sie werden nach der Untersuchung gefüttert. 451 00:38:28,590 --> 00:38:29,807 Hören Sie mir aufmerksam zu. 452 00:38:29,924 --> 00:38:32,124 Bewegung zwischen den Fächern ist strengstens verboten. 453 00:38:32,282 --> 00:38:35,092 Wenn Sie den Notfallalarm hören, 30 kurze Ringe... 454 00:38:35,227 --> 00:38:36,773 ...bleib wo du bist. Verstehen? 455 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Sind Sie der Kapitän? 456 00:38:38,720 --> 00:38:40,108 Nein, XO. 457 00:38:40,171 --> 00:38:41,409 Aber das ist für Sie „Sir“. 458 00:38:41,778 --> 00:38:43,258 Ja, ja, tut mir leid. 459 00:38:47,499 --> 00:38:49,349 - Genosse Kommandant. - Ja. 460 00:38:50,129 --> 00:38:51,964 - Sie ist eine von uns. - WHO? 461 00:38:52,168 --> 00:38:53,748 Das Mädchen. Russisch. 462 00:38:54,852 --> 00:38:55,852 Wie? 463 00:38:58,463 --> 00:39:01,303 Knarren. Hörst du das Knarren? Hörst du es? 464 00:39:02,030 --> 00:39:04,518 Wir steigen ab. Sehen? Zaubertrick. Möchten Sie sehen? 465 00:39:04,781 --> 00:39:07,310 Zaubertrick. Sehen. 466 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 Das Boot taucht gerade. 467 00:39:11,939 --> 00:39:14,120 Draußen drängt das Wasser. 468 00:39:14,580 --> 00:39:17,643 Und die Wände des Bootes... sie werden zusammengedrückt. 469 00:39:18,131 --> 00:39:19,514 Mit zunehmender Tiefe 470 00:39:19,643 --> 00:39:22,690 die Linie sinkt tiefer. 471 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 Grüne Markierung bedeutet, dass alles in Ordnung ist. 472 00:39:25,296 --> 00:39:27,057 Gelb bedeutet nicht gut. 473 00:39:27,103 --> 00:39:29,853 Aber wenn es rot wird, sind wir fertig. 474 00:39:40,323 --> 00:39:41,588 Guten Appetit. 475 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 Danke schön. 476 00:39:44,715 --> 00:39:45,820 Lass uns Russisch sprechen. 477 00:39:45,900 --> 00:39:47,486 Für mich ist es eine Fremdsprache. 478 00:39:48,502 --> 00:39:50,086 Kapitän 2. Rang Viktor Voronin. 479 00:39:50,111 --> 00:39:51,390 Ich habe ein paar Fragen an Sie. 480 00:39:51,415 --> 00:39:53,655 Wir werden nur mit dem älteren Mitglied sprechen. 481 00:39:54,485 --> 00:39:55,557 Ich bin Senior. 482 00:39:55,874 --> 00:39:57,695 Ich bin der Kommandant dieses U-Bootes. 483 00:39:58,359 --> 00:40:00,339 Bereiten Sie Tee und Sandwiches mit Lachs zu. 484 00:40:00,450 --> 00:40:01,494 Ja. 485 00:40:01,637 --> 00:40:02,744 Er ist hier der Kommandant. 486 00:40:03,308 --> 00:40:05,314 - Bist du sicher? - Absolut. 487 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - Mit Lachs? - Mit Lachs. Mit Lachs. 488 00:40:11,341 --> 00:40:14,101 Versuchen wir es noch einmal. Wer bist du? und wie bist du auf die Scholle gekommen? 489 00:40:15,594 --> 00:40:17,144 Ich habe es bereits erklärt. 490 00:40:17,949 --> 00:40:20,559 Wir sind von der Internationalen Geologische Expedition. 491 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Woher kann man Russisch? 492 00:40:24,017 --> 00:40:25,775 - Ich wurde in Russland geboren. - Wo? 493 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Schauen Sie, was spielt das für eine Rolle? 494 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Ich stelle hier die Fragen. Wo? 495 00:40:30,924 --> 00:40:31,963 In Omsk. 496 00:40:32,025 --> 00:40:33,892 Aber dann sind wir nach Schweden gezogen. 497 00:40:33,964 --> 00:40:34,974 Wer ist „wir“? 498 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Ich und meine Eltern. Sie waren Wissenschaftler. 499 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 In den 90er Jahren waren es Wissenschaftler wird in Russland nicht benötigt. 500 00:40:40,410 --> 00:40:42,361 Obwohl sie bedeutende Wissenschaftler waren. 501 00:40:42,804 --> 00:40:43,894 Warum „waren“? 502 00:40:43,919 --> 00:40:46,999 Weil sie bei einem Autounfall ums Leben kamen vor sieben Jahren. 503 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Hier, Lachs. 504 00:40:50,688 --> 00:40:51,830 Danke schön. 505 00:40:53,891 --> 00:40:55,331 Und dein Freund, wer ist er? 506 00:40:56,884 --> 00:40:58,893 Er ist nicht mein Freund. Er ist mein Kollege. 507 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 Okay, dein Kollege. Wer ist er? 508 00:41:01,647 --> 00:41:02,822 Er ist Franzose. 509 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Wie bist du auf der Eisscholle gelandet? in der Nähe der Boje? 510 00:41:14,194 --> 00:41:16,877 Navigator soll sich in der Offiziersmesse melden mit der Tabelle. 511 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 Okay, versuchen wir es noch einmal. 512 00:41:24,621 --> 00:41:27,081 Du warst auf dem Eis seit über einem Monat. 513 00:41:28,035 --> 00:41:31,845 Sie haben eine Serie geleitet von Tiefwasserexplosionen hier. 514 00:41:32,693 --> 00:41:33,736 Richtig? 515 00:41:34,291 --> 00:41:35,300 Richtig. 516 00:41:35,325 --> 00:41:39,075 Am dritten Tag geschah etwas, die Station sank, das Eis brach. 517 00:41:39,163 --> 00:41:42,233 Du bist losgegangen, um Hilfe zu suchen, 518 00:41:42,353 --> 00:41:44,053 und habe hier eine Notboje gefunden. 519 00:41:44,156 --> 00:41:45,814 Ja, und dann bist du aufgetaucht. 520 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Sag mir, hast du etwas Seltsames gesehen, ungeklärt oder unverständlich? 521 00:41:53,435 --> 00:41:54,549 Das Eis bebte. 522 00:41:55,225 --> 00:41:57,291 Als wäre es lebendig. Es war sehr beängstigend. 523 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Sind Sie sicher, dass es Mittwoch war? und nicht Donnerstag? 524 00:42:00,882 --> 00:42:02,213 Ich habe es dir gesagt. 525 00:42:02,533 --> 00:42:03,889 Vielleicht hast du es verwechselt. 526 00:42:04,006 --> 00:42:05,908 Langer Spaziergang, eiskalt. NEIN? 527 00:42:06,025 --> 00:42:08,064 Wir haben gefroren, aber nicht verrückt. 528 00:42:08,658 --> 00:42:10,078 Es war Mittwoch. 529 00:42:16,164 --> 00:42:17,705 Wie hoch war die Ausbeute der Explosionen? 530 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 Ich weiß nicht! 531 00:42:20,379 --> 00:42:23,100 - Oskar hat die Sprengung durchgeführt. - Dann frag ihn. 532 00:42:25,510 --> 00:42:27,619 Welche Kraft hatten die Explosionen? 533 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Standard. 534 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Standardgebühren. Wir arbeiten immer mit ihnen zusammen. 535 00:42:32,996 --> 00:42:33,996 Ist er sicher? 536 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 An diesem Tag befahl Ida eine doppelte Anklage. 537 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Wer ist Ida? 538 00:42:45,666 --> 00:42:47,728 Expeditionsleiter. Ida Larsen. 539 00:42:49,982 --> 00:42:52,122 Es war ein Risiko, ja. Aber ein Befehl. 540 00:42:55,080 --> 00:42:58,268 Haben Sie plötzliche Veränderungen bemerkt? in der Wasserzusammensetzung nach der Explosion? 541 00:42:58,361 --> 00:42:59,924 Auftreten von Verunreinigungen? 542 00:42:59,988 --> 00:43:01,938 - Nein. - Und dein Freund? 543 00:43:02,666 --> 00:43:04,216 Schau, ich habe es dir gesagt. 544 00:43:04,241 --> 00:43:05,607 Er ist nicht mein Freund. Er ist mein Kollege. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Richtig, Ihr Kollege. 546 00:43:10,598 --> 00:43:14,428 Er fragt nach der Zusammensetzung des Wassers veränderte sich nach den Explosionen. 547 00:43:17,596 --> 00:43:18,596 Nein. 548 00:43:19,501 --> 00:43:20,501 Vielen Dank. 549 00:43:29,780 --> 00:43:32,623 - Verstehst du, was du getan hast, Julia? - Was? 550 00:43:32,682 --> 00:43:35,342 Du hast ihnen gerade gesagt, dass wir explodiert sind ihr U-Boot. 551 00:43:40,064 --> 00:43:42,686 Es scheint, dass die Bedingungen haben sich deutlich verändert. 552 00:43:43,052 --> 00:43:45,905 Diese Situation muss gemeldet werden sofort zum Flottenhauptquartier. 553 00:43:45,950 --> 00:43:48,451 Wir haben keine Beweise dass das Boot unterging. 554 00:43:48,490 --> 00:43:51,123 Wir haben keine Beweise dafür, dass das Boot intakt ist. 555 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Keiner. Wir befinden uns in einer Leere. 556 00:43:54,611 --> 00:43:56,931 Keine Signale, kein Klopfen, nichts. 557 00:43:58,612 --> 00:43:59,922 Wir haben eine Mission. 558 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Man muss über die Mission hinaus denken. 559 00:44:02,772 --> 00:44:04,592 Und antizipieren Sie die Konsequenzen. 560 00:44:05,025 --> 00:44:08,555 Kommandant, da ist ein Objekt in der Gegend tätig 561 00:44:08,588 --> 00:44:10,438 das entzieht sich jeder Klassifizierung 562 00:44:10,620 --> 00:44:11,998 und vertritt 563 00:44:12,573 --> 00:44:13,905 eine ernsthafte Bedrohung. 564 00:44:14,018 --> 00:44:15,762 Wenn unsere Antennen nicht funktionieren, 565 00:44:15,787 --> 00:44:18,520 wir können nicht übermitteln ein Notsignal. 566 00:44:18,600 --> 00:44:21,276 Das heißt, wir müssen zurückkehren sofort zu stützen 567 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 und informieren Sie das Kommando über das Geschehen. 568 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Je früher, desto besser. 569 00:44:35,551 --> 00:44:37,131 - Navigator. - Herr. 570 00:44:38,037 --> 00:44:40,623 Nehmen Sie Kurs auf das Lager der Geologen. 571 00:44:40,970 --> 00:44:42,342 - Ausführen. - Ja. 572 00:44:42,599 --> 00:44:45,739 - Genosse Hauptmann 2. Rang. - Ja, Genosse Konteradmiral. 573 00:44:49,329 --> 00:44:51,909 Lass uns ein privates Gespräch führen. 574 00:45:02,364 --> 00:45:04,521 Ich sage dir was. 575 00:45:04,937 --> 00:45:07,537 Das ist Ihr zweiter Fehler. 576 00:45:08,539 --> 00:45:10,139 Der dritte wird Ihr letzter sein. 577 00:45:21,726 --> 00:45:22,836 Ja. 578 00:45:23,577 --> 00:45:24,917 Einreiseerlaubnis? 579 00:45:24,942 --> 00:45:25,962 Ja. 580 00:45:27,113 --> 00:45:29,206 Vit, ich verstehe nicht, was los ist. 581 00:45:29,580 --> 00:45:32,237 Okay, sie haben ihn als Inspektor geschickt. Okay, zum Teufel mit ihm. 582 00:45:33,453 --> 00:45:34,793 Ich verstehe. 583 00:45:35,345 --> 00:45:37,909 Aber er mischt sich immer wieder ein. 584 00:45:38,241 --> 00:45:39,987 Nein, wissen Sie, ich habe Respekt. 585 00:45:40,350 --> 00:45:41,942 Aber das ist nicht der richtige Weg. 586 00:45:42,045 --> 00:45:43,350 Vergiss es. 587 00:45:43,733 --> 00:45:45,410 Er war immer der zweite Mann nach meinem Vater. 588 00:45:45,467 --> 00:45:48,767 Er hielt an jedem seiner Worte fest und schwor Freundschaft. Nachdem ich befördert wurde, ignorierte er mich. 589 00:45:48,960 --> 00:45:51,264 Jetzt, wo ich das Kommando habe, übernimmt er Es liegt an mir, weil ich alles miterlebt habe. 590 00:45:51,352 --> 00:45:53,678 Hier ist, was ich denke. Dein Bruder... 591 00:45:56,493 --> 00:45:58,083 Sasha tat alles, was er konnte. 592 00:45:58,333 --> 00:46:01,463 Von allen Möglichkeiten, Betrachten Sie zuerst das Schlimmste. 593 00:46:01,505 --> 00:46:02,631 Das hat Vater immer gesagt. 594 00:46:02,664 --> 00:46:04,600 Vitya, schau... 595 00:46:06,913 --> 00:46:08,045 Sitzen Sie nicht allein. 596 00:46:08,342 --> 00:46:10,733 Rufen Sie mich manchmal an. Nur um zu reden. 597 00:46:10,822 --> 00:46:12,822 Worüber gibt es zu reden, Temych? 598 00:46:13,942 --> 00:46:16,053 Sasha hat mich mein ganzes Leben lang zerquetscht. 599 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Erst hätte er mich fast gequetscht aus der Akademie. 600 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Dann warf er ständig Schraubenschlüssel in den Arbeiten während meiner Dienstzeit. 601 00:46:24,960 --> 00:46:26,225 Du weißt alles selbst. 602 00:46:26,635 --> 00:46:28,605 Ich dachte, ich würde ihm nie vergeben. 603 00:46:32,712 --> 00:46:33,852 Aber jetzt... 604 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ...da ist eine Art Leere im Inneren. 605 00:46:41,662 --> 00:46:44,159 Es ist, als ob ich überhaupt nichts spüre. Überhaupt. 606 00:46:44,354 --> 00:46:45,923 Nichts, überhaupt nichts. 607 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 Leer. 608 00:46:54,700 --> 00:46:55,983 Wenn er lebt, 609 00:46:56,975 --> 00:46:58,144 Du wirst Frieden schließen. 610 00:46:58,264 --> 00:46:59,514 Schließlich seid ihr Brüder. 611 00:47:02,233 --> 00:47:03,803 Wenn du keinen Frieden schließen kannst... 612 00:47:06,561 --> 00:47:08,444 Vitya, Vitya... 613 00:47:08,501 --> 00:47:12,221 Nach den Aussagen der Geologen zu urteilen, Uns bleibt nicht mehr viel Zeit. 614 00:47:13,722 --> 00:47:14,722 Warum? 615 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Die Ereignisse entwickelten sich schneller als wir dachten. 616 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Wir haben also etwa 24 Stunden Zeit bis ihnen der Sauerstoff ausgeht. 617 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 Was war das? 618 00:47:29,086 --> 00:47:30,100 Aktives Sonar. 619 00:47:32,519 --> 00:47:34,998 Sie suchen nach was ist links vom Schiff. 620 00:48:04,998 --> 00:48:06,010 Genosse Kommandant... 621 00:48:06,090 --> 00:48:08,871 ...erneut biologische seismische Aktivität festgestellt. Vom Heck! 622 00:48:19,026 --> 00:48:21,066 Das Objekt kommt auf uns zu. 623 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Kontakt mit dem Objekt in 3 Minuten. 624 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Reichweite fünf Kabel. 625 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 Das Objekt verfolgt uns, Viktor Alexandrowitsch. 626 00:48:50,952 --> 00:48:53,642 - Bootsmann, hart an Steuerbord. - Ja, hart an Steuerbord. 627 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Rechts abbiegen. 628 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Turbine voraus 100. - Ja, Turbine 100. 629 00:49:00,854 --> 00:49:02,061 Das ist nicht gut. 630 00:49:04,408 --> 00:49:05,678 Kannst du aufhören, mir Angst zu machen? 631 00:49:07,921 --> 00:49:09,251 Sag mir, wenn es besser wird. 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,045 Ischukow, Tarasjuk, schaut mal nach einem Versteck im Eis. 633 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Ja. 634 00:49:23,939 --> 00:49:25,989 - Noch nichts. - Suchen Sie weiter. 635 00:49:27,260 --> 00:49:29,592 Eisscanner aktivieren. Maximale Leistung. 636 00:49:36,240 --> 00:49:38,565 Ich sehe eine Ansammlung von Eisbergen. 50 Grad Steuerbord, 637 00:49:38,589 --> 00:49:39,910 Reichweite eineinhalb Meilen. 638 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Verstecken wir uns hinter der seismischen Aktivität. 639 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Bootsmann, Steuerbord, Kurs 230. 640 00:49:45,240 --> 00:49:47,498 Ja, Kurs 230. Schiff biegt nach rechts ab. 641 00:49:47,578 --> 00:49:49,818 Norwegische Bohrinsel auf unserer Route. 642 00:49:49,921 --> 00:49:51,701 Das ist alles, was wir brauchten. 643 00:49:54,014 --> 00:49:55,344 Eineinhalb Minuten. 644 00:50:06,200 --> 00:50:07,902 Verstanden. Okay. 645 00:50:08,168 --> 00:50:09,941 Warnsignal empfangen. 646 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Sie verlangen, dass wir auftauchen. 647 00:50:29,275 --> 00:50:31,185 Die Norweger schickten eine Warnung. 648 00:50:31,257 --> 00:50:35,477 Herzlichen Glückwunsch, wir wurden entdeckt von einer norwegischen Bohrinsel. 649 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 Das Objekt änderte seinen Kurs. 650 00:50:41,965 --> 00:50:44,761 Genosse Kommandant, so scheint es wir haben das Objekt verloren. 651 00:50:45,044 --> 00:50:46,862 Oberfläche bis Periskoptiefe. 652 00:50:46,887 --> 00:50:48,971 - Ja, ich tauche auf. - Trimmen Sie 3 am Heck. 653 00:50:48,996 --> 00:50:50,340 Trimmen Sie 3 nach hinten. 654 00:50:50,365 --> 00:50:51,562 Turbine voraus 20. 655 00:50:51,617 --> 00:50:52,886 Ja, Turbine 20. 656 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Hebt die Masten. 657 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Tiefe 25 Meter. Aufsteigend. 658 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Tiefe 15. Oberfläche. 659 00:51:34,236 --> 00:51:37,736 Alarm! Alarm! Mayday, Mayday, Mayday! 660 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 Die dritte Nachricht lautet: 661 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Es gibt ein unbekanntes Objekt direkt unter der Plattform. 662 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 Ich wiederhole... 663 00:52:01,447 --> 00:52:04,191 Als nächstes tauchte das Objekt auf zur Ölplattform. 664 00:52:04,324 --> 00:52:05,974 Es sieht nach einem Angriff aus! 665 00:52:06,132 --> 00:52:07,324 Periskop anheben. 666 00:52:46,084 --> 00:52:48,044 Senden Sie ein Signal an die Basis. 667 00:52:58,932 --> 00:53:01,552 Was zum Teufel ist das? Verdammt. 668 00:53:24,698 --> 00:53:26,181 Jetzt kommt es auf uns zu! 669 00:53:26,291 --> 00:53:27,839 Reichweite 300 Meter! 670 00:53:27,950 --> 00:53:30,572 - Notfalltauchgang! - Nottauchgang eingeleitet! 671 00:53:30,641 --> 00:53:31,801 Untertauchen! 672 00:53:31,928 --> 00:53:33,708 - Tauche auf 100! - Tauche auf 100! 673 00:53:33,788 --> 00:53:35,298 Trimmen Sie 13 am Bug! 674 00:53:35,383 --> 00:53:37,053 Trimmen Sie 13 am Bug. Ja. 675 00:53:51,624 --> 00:53:52,884 Kurs 160. 676 00:53:53,584 --> 00:53:54,804 Turbine voraus 150. 677 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Turbine voraus 150. 678 00:53:56,267 --> 00:53:58,290 Worauf warten Sie noch? Gib mir die Schüssel! 679 00:53:58,601 --> 00:54:00,701 - Hebt sie schnell auf. - Mein armer Fisch. 680 00:54:01,317 --> 00:54:02,647 Halte das. 681 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Trimmen Sie 10 am Bug. 682 00:54:07,250 --> 00:54:09,884 - Trimmen Sie 10 am Bug. - Turbine voll voraus. 683 00:54:10,015 --> 00:54:11,415 Das ist Ihr dritter Fehler. 684 00:54:12,407 --> 00:54:13,847 Ich entziehe Ihnen das Kommando. 685 00:54:13,959 --> 00:54:17,089 Konteradmiral Olshansky übernimmt das Kommando. 686 00:54:19,889 --> 00:54:20,890 - Schreiber! - Ja! 687 00:54:20,970 --> 00:54:23,256 - Tragen Sie die Bestellung in das Protokoll ein. - Ja. 688 00:54:23,452 --> 00:54:26,374 Bereiten Sie sich auf den Abschuss der Torpedos 5 und 6 vor. 689 00:54:26,444 --> 00:54:27,600 - Torpedoraum, hinrichten! - Ja! 690 00:54:27,625 --> 00:54:30,290 Sonar: Ziel in automatischer Verfolgung. 691 00:54:30,370 --> 00:54:33,194 Kampfalarm, Torpedoangriff. 692 00:54:33,264 --> 00:54:34,420 Kampfstationen. 693 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Reichweite? 694 00:54:42,090 --> 00:54:45,061 Reichweite 90 Kabel. Lager 160. 695 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 Das Objekt nähert sich aus Peilung 230. 696 00:54:47,628 --> 00:54:49,788 Bestätigt. Geben Sie Daten in Waffen ein. 697 00:54:50,797 --> 00:54:52,022 Daten eingegeben. 698 00:54:57,737 --> 00:54:59,749 Röhren fünf und sechs bereit zum Feuern. 699 00:55:00,161 --> 00:55:02,031 Fünf und sechs bereit. 700 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Überschwemmungsrohre. 701 00:55:08,917 --> 00:55:12,155 - Überschwemmung abgeschlossen. - Fünfter und sechster Torpedo. Feuer! 702 00:55:12,236 --> 00:55:13,756 Brennen! 703 00:55:20,767 --> 00:55:22,667 Gefeuert. Torpedos laufen. 704 00:55:24,119 --> 00:55:26,999 Eine Salve. 20 Sekunden bis zum Ziel. 705 00:55:29,245 --> 00:55:30,491 Okay, jetzt sag mir, was ist das? 706 00:55:31,517 --> 00:55:34,957 Ich könnte mich irren, aber ich denke Sie haben Torpedos abgefeuert. 707 00:55:48,301 --> 00:55:51,741 Torpedos haben das Ziel erreicht. Weitere 12 Sekunden. 708 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 709 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Acht! 710 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 Sieben! 711 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Sechs! 712 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 Fünf! 713 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Vier! 714 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 Drei! 715 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 Zwei! 716 00:56:12,521 --> 00:56:13,845 Ich höre nichts. 717 00:56:13,925 --> 00:56:15,755 Es ist, als ob das Objekt erschaffen würde ein akustischer Schutzschild. 718 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Was? - Einwirkungszeit. 719 00:56:20,330 --> 00:56:21,575 Befehl, Sprengung genehmigt. 720 00:56:28,205 --> 00:56:29,435 Volltreffer. 721 00:56:30,774 --> 00:56:31,865 Habe ihn! 722 00:56:33,277 --> 00:56:34,277 Ja! 723 00:56:39,121 --> 00:56:40,121 Das ist es! 724 00:56:41,694 --> 00:56:45,094 Genosse Konteradmiral, Das Objekt bewegt sich noch! 725 00:56:45,762 --> 00:56:47,708 Was meinst du mit „immer noch in Bewegung“? 726 00:56:47,770 --> 00:56:50,404 Signalstärke nimmt zu, es kommt auf uns zu! 727 00:56:50,737 --> 00:56:52,467 - Lager? - Lager 217. 728 00:56:52,492 --> 00:56:55,502 Feuern Sie den dritten und vierten Torpedo ab auf Peilung 217. 729 00:56:55,550 --> 00:56:58,599 Bereiten Sie den dritten und vierten Torpedo vor. 730 00:57:01,821 --> 00:57:04,830 - Dritter und Vierter bereit. - Dritte und vierte feuerbereit. 731 00:57:05,200 --> 00:57:08,204 Seismische Aktivität am Horizont. Die Signalintensität nimmt zu! 732 00:57:08,259 --> 00:57:10,079 - Wir kommen auf uns zu. - Schussberechtigt. 733 00:57:10,104 --> 00:57:12,993 - Dritter und vierter Torpedo. Feuer! - Ja, feuern! 734 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Schuss abgefeuert. Torpedos auf Kurs. 735 00:57:19,939 --> 00:57:22,337 Das ist das erste Mal, dass ich es gesehen habe so etwas in der Art. 736 00:57:25,965 --> 00:57:28,665 Eine Salve. 10 Sekunden bis zum Ziel. 737 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Was zum Teufel ist hier los? Das Objekt bewegt sich weiter! 738 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Kommandozentrale. Torpedorohre nachgeladen. 739 00:57:58,925 --> 00:58:00,523 U-Boot-Torpedos geladen. 740 00:58:00,548 --> 00:58:02,500 Objekt kommt immer wieder auf uns zu! 741 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Genosse Konteradmiral, Ihre Befehle? 742 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Genosse Konteradmiral! 743 00:58:10,998 --> 00:58:12,558 Genosse Konteradmiral! 744 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 Was sollen wir tun? 745 00:58:16,881 --> 00:58:18,541 Befehle! 746 00:58:25,418 --> 00:58:28,108 - Bootsmann, Steuerbord! Kurs 80! - Ja. Steuerbord! 747 00:58:28,188 --> 00:58:30,845 Tauche auf 300! Trimmen Sie 10 am Bug! 748 00:58:30,907 --> 00:58:33,782 - Turbinen 150 vorwärts! - Kommandant übernimmt das Kommando! 749 00:58:33,849 --> 00:58:35,353 Loggen Sie es ein! 750 00:59:08,932 --> 00:59:11,282 - Vitya, geht es dir gut? - Mir geht es gut. 751 00:59:33,601 --> 00:59:35,161 Bootsmann! Richte das Schiff aus! 752 00:59:35,304 --> 00:59:36,914 Versuche mich zu stabilisieren! 753 00:59:40,488 --> 00:59:42,288 Seismische Aktivität am Horizont! 754 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Kann die Tiefe nicht halten. 755 00:59:57,720 --> 00:59:59,926 Notfallalarm. Feuer in Abteil eins. 756 00:59:59,985 --> 01:00:01,835 Feuer in Abteil eins! 757 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Schiffsbelüftung abdichten. 758 01:00:10,799 --> 01:00:13,087 Heckschott abgedichtet! 759 01:00:13,206 --> 01:00:15,656 Fach versiegelt. Sieben Seelen anwesend. 760 01:00:15,704 --> 01:00:18,464 Der Zustand der Besatzung ist gut. 761 01:00:18,599 --> 01:00:20,984 Die Stromversorgung des Torpedosystems ist durchgebrannt. 762 01:00:21,009 --> 01:00:23,389 Torpedoeinsatz unmöglich. 763 01:00:23,452 --> 01:00:25,635 - Folgen Sie mir! - Mit tragbarer Ausrüstung löschen. 764 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Rauch aus der Steuerkonsole. Starker Rauch! 765 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 Schiff sinkt schnell! 766 01:00:38,440 --> 01:00:41,055 - Bootsmann, halten Sie sie fest. - Ich versuche es. 767 01:00:43,865 --> 01:00:45,995 Annäherung an die Quetschtiefe! 768 01:00:46,069 --> 01:00:47,209 Wo ist das Objekt? 769 01:00:47,323 --> 01:00:49,413 Ich weiß nicht! Es scheint überall zu sein! 770 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, schnell sinkend! 771 01:00:59,084 --> 01:01:00,399 Tiefe 700. 772 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 Genosse Kommandant, Ich schlage vor, die Panzer in die Luft zu sprengen. 773 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Bereiten Sie sich darauf vor, Panzer zu sprengen. 774 01:01:05,290 --> 01:01:07,844 Vitya, wohin gehst du? Wir können nicht auftauchen, es ist gefährlich. 775 01:01:07,869 --> 01:01:09,978 Wir werden einen Weg finden, Genosse Konteradmiral. 776 01:01:10,047 --> 01:01:13,118 Hauptballast blasen. 777 01:01:13,217 --> 01:01:15,547 Tiefe 910, Beschnitt 3! 778 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Stepanych, warte. 779 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Halten. Halten. - Habe es. 780 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 Bastard! Es ist, als ob er uns hören kann! 781 01:01:29,520 --> 01:01:31,236 Wohin wir auch gehen, er folgt uns! 782 01:01:32,501 --> 01:01:35,829 Schalten Sie alles Unwesentliche ab Anlagen und Maschinen. 783 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Ja. 784 01:01:37,768 --> 01:01:39,329 Alle Hände aufgepasst! 785 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Schalten Sie alles Unwesentliche ab Anlagen und Maschinen. 786 01:01:51,898 --> 01:01:53,080 Lenya, Sitrep? 787 01:01:53,113 --> 01:01:54,445 Sitrep? 788 01:01:54,782 --> 01:01:55,788 Druckaufbau.. 789 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Schaumaustritt, starke Rauchentwicklung unter der Konsole hervor. 790 01:01:59,249 --> 01:02:01,656 - Offene Flamme? - Keine offene Flamme. 791 01:02:02,120 --> 01:02:04,432 Temperatur und Druck steigt im Abteil auf. 792 01:02:04,937 --> 01:02:07,929 Lenya, wenn das Freon ausläuft, der Start Mechanismen werden beschädigt. 793 01:02:07,954 --> 01:02:09,940 - Wir werden die Torpedos verlieren. - Es ist unter Kontrolle. 794 01:02:09,965 --> 01:02:11,484 Feuer ist eingedämmt. 795 01:02:11,509 --> 01:02:14,339 Kontrollraum, Überwachung der Luftzusammensetzung. 796 01:02:14,640 --> 01:02:16,289 Das Fach hält vorerst. 797 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Genosse Kommandant, das Objekt ist über uns. 798 01:02:28,565 --> 01:02:31,695 Noch ein Schlag und wir sind erledigt. 799 01:02:36,421 --> 01:02:37,453 Kostja, 800 01:02:38,434 --> 01:02:40,172 Wie ist hier der Strom? 801 01:02:40,651 --> 01:02:42,011 Ostislandstrom. 802 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Wenn wir den Antrieb verlieren, Wird es uns ziehen? 803 01:02:44,969 --> 01:02:46,649 Es zieht nach unten und zieht. 804 01:02:52,304 --> 01:02:54,430 Stepanych, passe die Tiefenkompensation an. 805 01:02:54,516 --> 01:02:56,056 Das Schiff ist im Gleichgewicht. 806 01:02:58,484 --> 01:03:00,454 Bereiten Sie sich auf „Silent Running“ vor. 807 01:03:10,738 --> 01:03:13,408 Torpedoraum, Feuerbekämpfung einstellen. 808 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Verlassen Sie den Brandbereich und machen Sie keinen Lärm. 809 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Rig für Ultra-Quiet. 810 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Rig für Ultra-Quiet. 811 01:03:44,518 --> 01:03:46,113 Sind die Wände rissig? 812 01:03:46,218 --> 01:03:47,484 Sind wir fertig? 813 01:03:47,664 --> 01:03:48,687 Nein. 814 01:03:49,208 --> 01:03:50,359 Sag die Wahrheit. 815 01:03:57,214 --> 01:03:58,854 Es sind nur die Schotten. 816 01:04:03,121 --> 01:04:04,601 Da wir die Wahrheit sagen. 817 01:04:07,869 --> 01:04:10,125 - Ich möchte, dass du es weißt... - Ich weiß, Oskar. 818 01:04:11,311 --> 01:04:12,551 Ich weiß. 819 01:04:20,221 --> 01:04:23,451 Geduld, Karas. Ruhig. Sie können damit umgehen. 820 01:04:40,995 --> 01:04:42,637 Die Konzentration von Kohlenmonoxid 821 01:04:43,492 --> 01:04:46,750 und Stickoxide in Fach eins steigt. 822 01:04:47,506 --> 01:04:49,696 Wir können es nicht auslassen. Es macht Lärm. 823 01:05:05,304 --> 01:05:07,284 Tiefenhaltung? 824 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Kontrollraum, antworten Sie dem Torpedoraum. 825 01:05:13,670 --> 01:05:14,867 Was passiert? 826 01:05:15,518 --> 01:05:17,039 Es flackert auf. 827 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Wir sind in Ultra Quiet. Kein Ton. Hörst du mich? 828 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Genosse Kommandant! Genosse! 829 01:05:31,249 --> 01:05:32,419 Ruhig! 830 01:05:35,033 --> 01:05:37,423 Doktor, schnell und leise in den Kontrollraum. 831 01:05:37,496 --> 01:05:38,786 Was ist los mit ihm? 832 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 OK. 833 01:05:47,912 --> 01:05:49,122 Bahre. 834 01:05:50,968 --> 01:05:53,768 Was ist passiert, Ibatov? Was ist das? 835 01:05:55,118 --> 01:05:56,308 Horizont klar. 836 01:06:04,183 --> 01:06:05,233 Was? 837 01:06:20,505 --> 01:06:22,285 Wir haben es geschafft, Genosse Kommandant. 838 01:06:28,375 --> 01:06:29,855 Das Objekt hat uns verloren. 839 01:06:30,269 --> 01:06:32,279 Wir bewegen uns in entgegengesetzte Richtungen. 840 01:06:32,972 --> 01:06:34,372 Torpedoraum, Feuer löschen. 841 01:06:46,963 --> 01:06:48,850 - Sicher durch Ultra Quiet. - Ja. 842 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Achtung Crew, sicher vor Ultra Quiet. 843 01:06:51,140 --> 01:06:53,056 - Was ist mit ihm passiert? - Geplatztes Trommelfell. 844 01:06:53,119 --> 01:06:54,791 - Zur Krankenstation. - Lass uns gehen. 845 01:06:55,190 --> 01:06:56,197 OK. 846 01:06:58,410 --> 01:06:59,705 Komm schon, komm schon. 847 01:07:01,422 --> 01:07:03,767 XO, ich gehe in den Torpedoraum, Du hast die Verbindung. 848 01:07:04,080 --> 01:07:05,086 Ja. 849 01:07:05,143 --> 01:07:07,916 - Protokollieren Sie es. - Genosse Hauptmann 2. Rang. 850 01:07:09,445 --> 01:07:12,335 Sie können das Feuer ohne dich löschen, Vitya. 851 01:07:12,438 --> 01:07:13,618 Dein Platz ist hier. 852 01:07:13,643 --> 01:07:14,845 - Kommandant! - Sprechen. 853 01:07:15,933 --> 01:07:17,017 Torpedoraum. 854 01:07:20,201 --> 01:07:22,486 Genosse Kommandant, Wir können das nicht alleine auslöschen. 855 01:07:22,511 --> 01:07:23,791 Wir haben unser Bestes gegeben. 856 01:07:24,166 --> 01:07:27,394 - Evakuieren Sie das Abteil. - Wenn Freon austritt, werden wir entwaffnet. 857 01:07:27,422 --> 01:07:28,517 Haben Sie eine bessere Idee? 858 01:07:28,542 --> 01:07:31,642 Commander, wenn das Abteil offen ist, das Feuer könnte sich ausbreiten. 859 01:07:35,234 --> 01:07:36,400 Ausführen. 860 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 Lass uns gehen. 861 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Alle raus aus dem Abteil! 862 01:07:41,304 --> 01:07:43,424 Golubev, öffne die Luke, beweg dich! 863 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Ja. - Gena, mit mir. 864 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Sitkov, beweg dich! Lass uns hier verschwinden! 865 01:07:51,718 --> 01:07:53,518 Komm schon, komm schon, mach auf! 866 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Offen! 867 01:07:56,376 --> 01:07:58,946 - Bereit! Lass uns gehen! - Achtung! 868 01:07:59,711 --> 01:08:01,351 Beweg dich, beweg dich! 869 01:08:01,827 --> 01:08:03,057 Vorsichtig! 870 01:08:04,022 --> 01:08:05,752 Geh! Geh! Geh! 871 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 Wohin gehst du? 872 01:08:13,359 --> 01:08:14,599 Zurück! 873 01:08:18,077 --> 01:08:19,307 Komm schon, beeil dich! 874 01:08:21,802 --> 01:08:22,802 Kommen! 875 01:08:23,250 --> 01:08:24,564 Ich komme, ich komme! 876 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Bewegen, bewegen, bewegen! 877 01:08:29,522 --> 01:08:30,832 Pass auf deine Beine auf! 878 01:08:38,707 --> 01:08:39,767 Bericht! 879 01:08:40,357 --> 01:08:42,906 Genosse Kommandant, Luke gesichert. 880 01:08:43,230 --> 01:08:45,335 Alle am Leben. Leichte Verbrennungen. 881 01:08:45,468 --> 01:08:46,470 Hilfe leisten! 882 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Stepanych, lass Freon frei. - Ja. 883 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 Genosse Kommandant, Feuer gelöscht. 884 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Temperatur und Druck in Fach eins normalisierend. 885 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 Okay, Krieger, versammelt euch. 886 01:09:22,050 --> 01:09:23,835 Lassen Sie uns das Schiff auf Schäden überprüfen. 887 01:09:24,373 --> 01:09:26,023 Überprüfen Sie die Fächer. 888 01:09:27,782 --> 01:09:30,965 - Wackeln Sie mit den Fingern. Bewege deine Schulter. - Ich kann nicht-- 889 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Mischa, verbinde ihn. Lass ihn ruhen. 890 01:09:32,855 --> 01:09:35,455 - Wie? - Sie liegen seit zwei Wochen auf der Krankenstation. 891 01:09:36,580 --> 01:09:39,273 Oh mein Gott, Karasik. Du bist wirklich durchgeknallt. 892 01:09:39,391 --> 01:09:41,031 - Wo ist das Eis? - Hier. 893 01:09:42,342 --> 01:09:43,665 - Legen Sie es dort ab. - Okay. 894 01:09:44,100 --> 01:09:46,822 Freunde, wir haben kein Eis mehr. Keine Mojitos mehr. 895 01:09:46,915 --> 01:09:48,134 Halten Sie Ihren Arm gerade. 896 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Danke. 897 01:09:51,096 --> 01:09:52,096 OK. 898 01:09:52,638 --> 01:09:53,884 Halten Sie es so. 899 01:09:57,391 --> 01:09:58,601 Entschuldigung. 900 01:10:05,682 --> 01:10:07,415 Wie geht es unserem jungen Sonarman? 901 01:10:07,620 --> 01:10:09,415 Nicht vollständig genesen, aber er wird leben. 902 01:10:09,440 --> 01:10:10,517 Und die anderen? 903 01:10:10,783 --> 01:10:11,823 Es wird ihnen gut gehen. 904 01:10:16,538 --> 01:10:18,236 Okay, kalte Kompresse. 905 01:10:22,447 --> 01:10:23,790 Genosse... 906 01:10:23,876 --> 01:10:26,070 Setz dich, steh nicht auf. Geht es dir gut? 907 01:10:26,150 --> 01:10:28,197 - Kümmern Sie sich um den Kommandanten? - Nicht nötig, mir geht es gut. 908 01:10:28,299 --> 01:10:30,259 - Hinsetzen. - Kümmere dich um die Verwundeten. 909 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 Hinsetzen! 910 01:10:46,597 --> 01:10:49,119 Das ist es. Gut. 911 01:10:57,410 --> 01:10:59,759 Mischa, gib mir die Brandsalbe. 912 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 Ja. 913 01:11:06,596 --> 01:11:08,720 Commander, Sie sollten sich etwas ausruhen. 914 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 Mir geht es gut. 915 01:11:14,048 --> 01:11:15,128 Jungs. 916 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 Danke schön. 917 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Also, junge Dame, gefällt Ihnen der Kommandant? 918 01:11:26,607 --> 01:11:29,247 Nein, mir gefällt der ältere. 919 01:11:29,849 --> 01:11:32,149 Oh, ihr Frauen seid alle gleich. 920 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Derjenige, der dich rettet, ist dir egal. 921 01:11:34,862 --> 01:11:37,017 Aber derjenige, der dich wie Dreck behandelt, er ist ein Held. 922 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Der Kommandant hat Sie an Bord genommen trotz Befehlen. 923 01:11:39,967 --> 01:11:42,407 Verstoß gegen Vorschriften, bringt sich selbst in Gefahr. 924 01:11:42,472 --> 01:11:43,595 Und sie mag *ihn*... 925 01:11:44,095 --> 01:11:45,747 Doktor, was sagen sie da oben? 926 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 Gegen wen kämpfen wir? 927 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 Gerüchten zufolge jagt uns eine Kreatur. 928 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Gib mir deine Hand. Halte das. 929 01:11:53,280 --> 01:11:55,822 Ein seltsames Unterwassermonster. 930 01:11:59,119 --> 01:12:01,489 Ja, ich habe gehört, dass an Bord ein Feuer ausgebrochen ist. 931 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Es gibt Opfer. 932 01:12:03,473 --> 01:12:05,737 Ja, etwas verfolgt uns, etwas Gefährliches. 933 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 Und ich verstehe auch, dass wir zurückkehren müssen. 934 01:12:09,186 --> 01:12:11,816 Aber wir sind nah am Ziel. Irgendwo ganz in der Nähe. 935 01:12:11,913 --> 01:12:14,236 Ich habe das Gefühl, dass wir weiter suchen müssen. 936 01:12:14,635 --> 01:12:15,905 Du „fühlst“. 937 01:12:16,514 --> 01:12:20,720 Unter diesen Umständen wenn wir selbst bereits Opfer sind. 938 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Stepanych, Schiffsstatus? 939 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Der Kernreaktorbetrieb wurde wiederhergestellt. 940 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 Der Druckkörper ist derzeit versiegelt. 941 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Aber wenn wir tiefer gehen... 942 01:12:29,917 --> 01:12:31,567 ...es könnte alles passieren. 943 01:12:32,194 --> 01:12:33,284 Prudnikow? 944 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Torpedoraum deaktiviert. Wir sind wehrlos. 945 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 XO? 946 01:12:40,839 --> 01:12:43,159 Vit, an Bord sind Verwundete. 947 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Wir müssen über sie nachdenken. 948 01:12:45,884 --> 01:12:47,824 Und die Zeit ist fast abgelaufen. 949 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Navigator. 950 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Genosse Kommandant, ich denke, es ist Zugzwang. 951 01:12:53,750 --> 01:12:55,883 Jede Bewegung macht es noch schlimmer. 952 01:12:55,973 --> 01:12:57,243 Wir müssen zurück. 953 01:12:58,297 --> 01:13:02,347 Einmal ein Freund von mir Ich habe nicht auf die Stimme der Vernunft gehört. 954 01:13:02,547 --> 01:13:04,117 Du warst kein Freund für ihn. 955 01:13:05,339 --> 01:13:06,961 Dein Vater hat gegen Vorschriften verstoßen. 956 01:13:07,213 --> 01:13:09,493 Er rettete Menschen aus einem brennenden Abteil. 957 01:13:11,515 --> 01:13:13,648 Ja, er hat sie gerettet. Aber er ist gestorben. 958 01:13:14,031 --> 01:13:16,241 Wir haben einfach wie durch ein Wunder überlebt. 959 01:13:16,678 --> 01:13:21,308 Das Boot hält einem anderen nicht stand Kollision mit diesem unbekannten Objekt. 960 01:13:22,964 --> 01:13:25,384 Außerdem haben wir keine Hinweise. 961 01:13:26,132 --> 01:13:29,182 Ich wandere einfach in der Leere umher in Lebensgefahr. 962 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Tiefenstabilisator ausschalten. - Ja! 963 01:13:43,710 --> 01:13:44,957 Turbine voraus 90. 964 01:13:45,074 --> 01:13:46,304 Ja, Turbine 90. 965 01:13:46,336 --> 01:13:47,536 Rückkehr zur Basis. 966 01:14:20,681 --> 01:14:22,279 Meine lieben Kinder. 967 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Ich eilte vom Dienst nach Hause um mich von dir zu verabschieden. 968 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Aber ich habe es nicht geschafft. 969 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Du hast so süß geschlafen. 970 01:14:29,789 --> 01:14:31,059 Ich wollte dich nicht wecken. 971 01:14:32,120 --> 01:14:34,506 Wir fahren morgen früh los. 972 01:14:34,787 --> 01:14:36,920 Ich werde jede Minute an dich denken. 973 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Passt auf Mama auf, Kinder. 974 01:14:39,809 --> 01:14:42,829 Was auch immer passiert, haltet einander fest. 975 01:14:43,435 --> 01:14:45,725 Ich liebe dich und werde bald zurück sein. 976 01:14:46,425 --> 01:14:47,735 Papa. 977 01:14:53,089 --> 01:14:55,759 Genosse Kommandant, jemand, der Sie empfängt. Sagt, es sei wichtig. 978 01:14:55,959 --> 01:14:58,039 - Erlaubnis zum Betreten? - Ja. 979 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Schöner Vogel. 980 01:15:01,230 --> 01:15:04,615 Es ist nicht nur ein Vogel. Es ist ein Gerät Das zeigt den Sauerstoffgehalt an. 981 01:15:04,879 --> 01:15:07,387 Wenn sie lebt und es ihr gut geht, Die Luft auf dem Boot ist in Ordnung. 982 01:15:07,412 --> 01:15:09,402 Schau, ich bin wirklich beschäftigt. Wolltest du etwas? 983 01:15:09,467 --> 01:15:11,197 Ja. Kann ich eine Karte haben? 984 01:15:12,842 --> 01:15:13,860 Natürlich. 985 01:15:16,977 --> 01:15:17,977 Hier. 986 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Schauen Sie, hier ist die Position der verlorenen Station. 987 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Wir haben hier Unterwasserexplosionen durchgeführt. 988 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Nach dem Vergleich der Daten kam ich zu dem Schluss in den Falten des Nansen-Beckens... 989 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...war das Versteck einer Kreatur... 990 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...was die seismischen Explosionen sind könnte aufgewacht sein. 991 01:15:37,109 --> 01:15:39,889 17 Menschen starben auf unserer Station. 992 01:15:41,165 --> 01:15:42,631 Die Aufprallkraft war so stark 993 01:15:42,656 --> 01:15:45,446 das drei Meter hohe Packeis zersplittert wie Glas. 994 01:15:46,433 --> 01:15:48,833 Du hast die Kreatur mit deinen eigenen Augen gesehen. 995 01:15:50,786 --> 01:15:55,306 Ich habe etwas gesehen, aber ich weiß nicht genau was. 996 01:15:57,943 --> 01:16:00,623 Ich habe alte Manuskripte studiert an der Universität. 997 01:16:00,654 --> 01:16:02,830 Ist es nicht seltsam, dass unterschiedliche Menschen 998 01:16:02,854 --> 01:16:04,955 in verschiedenen Jahrhunderten schrieb etwa das Gleiche? 999 01:16:05,049 --> 01:16:06,475 Sogar Seeleute des alten Islands 1000 01:16:06,500 --> 01:16:09,139 behauptete, sie hätten ein Monster getroffen die Größe einer Insel 1001 01:16:09,164 --> 01:16:10,724 die ihre Schiffe versenkten. 1002 01:16:11,655 --> 01:16:13,525 Es war ein Kopffüßer. 1003 01:16:13,589 --> 01:16:16,029 So etwas wie ein riesiger Oktopus. 1004 01:16:19,331 --> 01:16:20,912 Sie nannten es den Kraken. 1005 01:16:25,068 --> 01:16:26,533 Aber dann verschwand dieses Monster. 1006 01:16:26,557 --> 01:16:28,166 Möglicherweise wurde die Animation unterbrochen. 1007 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 Schlafend. Was wäre, wenn die Explosionen am Rande wären? des Nansen-Beckens hat es aufgeweckt? 1008 01:16:33,381 --> 01:16:36,181 Ich dachte, die Wissenschaftler würden es nicht glauben in Märchen. 1009 01:16:37,544 --> 01:16:40,158 Hören Sie, das passiert in der Wissenschaft selbst die absurdesten Annahmen 1010 01:16:40,182 --> 01:16:42,252 sich als wahr herausstellen. 1011 01:16:43,520 --> 01:16:45,998 - Was ist, wenn meine Hypothese richtig ist? - Und was dann? 1012 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 Dann... 1013 01:16:48,660 --> 01:16:51,635 Dann sind Sie am meisten darauf gestoßen schreckliches Unterwasser-Raubtier 1014 01:16:51,659 --> 01:16:53,467 Die Menschheit hat es jemals gewusst. 1015 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Also provoziere es nicht. 1016 01:16:57,836 --> 01:16:59,428 Gehen Sie vorsichtig vor. 1017 01:16:59,972 --> 01:17:03,172 Und schalten Sie das Sonar aus. Oder wie auch immer Sie es nennen. 1018 01:17:06,321 --> 01:17:07,581 Aktives Sonar. 1019 01:17:09,944 --> 01:17:11,334 Genau. 1020 01:17:12,055 --> 01:17:15,435 Anscheinend sind es diese Geräusche irritieren und locken den Kraken an. 1021 01:17:15,759 --> 01:17:18,951 Vielleicht hat es einen langen Winterschlaf gegeben seine Koordination beeinträchtigt. 1022 01:17:19,216 --> 01:17:20,636 Vielleicht ist es blind. 1023 01:17:20,661 --> 01:17:21,752 Aber eines ist sicher: 1024 01:17:21,777 --> 01:17:24,428 es hört alles und reagiert scharf auf Klangreize. 1025 01:17:24,453 --> 01:17:26,213 Bitte schalten Sie das Sonar aus. 1026 01:17:26,361 --> 01:17:27,831 Vielen Dank für Ihren Rat. 1027 01:17:27,966 --> 01:17:31,726 Aber es wäre besser, wenn du es mir sagen würdest wo man nach dem fehlenden Boot suchen kann. 1028 01:17:34,472 --> 01:17:36,088 Ich denke die ganze Zeit darüber nach. 1029 01:17:36,506 --> 01:17:38,582 - Und wissen Sie was? - Was? 1030 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Kraken ziehen normalerweise ihre Beute hinter sich her in ihr Versteck. 1031 01:17:43,337 --> 01:17:45,107 Vielleicht sollten wir nach dem Versteck suchen? 1032 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Wo soll ich es finden? 1033 01:17:47,685 --> 01:17:48,700 Dieses Versteck. 1034 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Wo wir die Explosionen gemacht haben. 1035 01:17:53,044 --> 01:17:54,664 Im Nansen-Becken. 1036 01:17:57,405 --> 01:17:59,605 Einreiseerlaubnis? Ich entschuldige mich. 1037 01:18:01,120 --> 01:18:02,685 Habe mich noch nicht wirklich erholt. 1038 01:18:03,272 --> 01:18:04,682 Genosse Kommandant. 1039 01:18:04,785 --> 01:18:08,615 Als wir im lautlosen Modus waren, Ich hörte ein leises Geräusch. 1040 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Welcher Ton? 1041 01:18:10,200 --> 01:18:11,225 Metallisch. 1042 01:18:11,551 --> 01:18:12,831 Es war ein Klopfen. 1043 01:18:16,816 --> 01:18:19,334 Ich habe dieses Klopfen gehört eine andere Frequenz. 1044 01:18:20,412 --> 01:18:22,042 Das war alles, was ich aufnehmen konnte. 1045 01:18:33,668 --> 01:18:34,938 Stellen Sie es auf den Lautsprecher. 1046 01:18:45,373 --> 01:18:47,033 Sieht nicht einmal nach Morse aus. 1047 01:18:47,668 --> 01:18:49,709 - Aber es gibt Wiederholungen. - Spielen Sie es noch einmal. 1048 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Navigator, mit mir. - Ja. 1049 01:18:56,328 --> 01:18:57,375 An zweiter Stelle nach Central. 1050 01:18:57,400 --> 01:18:59,546 Die Kampfschicht hat begonnen in Fach zwei. 1051 01:18:59,571 --> 01:19:01,256 Sieben Personen im Abteil. 1052 01:19:01,281 --> 01:19:03,135 Systeme und Mechanismen funktionieren normal. 1053 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Keine Bemerkungen. 1054 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Zentrale CP-25, Strom System läuft im Normalmodus. 1055 01:19:10,220 --> 01:19:15,508 Es stellt sich also heraus, die Signalquelle liegt in dem Gebiet, in dem der Ostislandstrom fließt... 1056 01:19:15,533 --> 01:19:17,153 Überschneidet sich mit dem Nansen-Becken. 1057 01:19:17,948 --> 01:19:19,128 Genau. 1058 01:19:25,234 --> 01:19:26,244 Nimm das. 1059 01:19:37,057 --> 01:19:39,327 Kameraden Matrosen, Offiziere und Offiziere. 1060 01:19:39,470 --> 01:19:42,094 Ich betrachte es als meine Pflicht um die Situation zu erklären. 1061 01:19:42,824 --> 01:19:46,469 Wir wurden beauftragt, es zu finden das vermisste Atomschiff. 1062 01:19:47,384 --> 01:19:48,773 Wir haben ein Signal erhalten. 1063 01:19:49,165 --> 01:19:52,875 Möglicherweise mit Angabe der Besatzung des U-Bootes lebt. 1064 01:19:53,742 --> 01:19:56,712 Ich habe vor, die Aufgabe zu erfüllen und rette unsere Kameraden. 1065 01:19:58,417 --> 01:20:02,017 Ich möchte, dass du weißt, wir haben fast keine Zeit mehr... 1066 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...und wir machen uns auf den Weg in Lebensgefahr geraten. 1067 01:20:05,952 --> 01:20:09,187 Wir werden eine edle Mission erfüllen, 1068 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 der Einzige, der unserer Seeleute würdig ist. 1069 01:20:13,431 --> 01:20:15,041 Menschenleben retten. 1070 01:20:16,986 --> 01:20:18,601 Ich vertraue auf deinen Mut 1071 01:20:19,582 --> 01:20:20,852 und Können. 1072 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Sonar, Situation? 1073 01:20:31,936 --> 01:20:34,476 - Akustischer Horizont klar. - Das Objekt? 1074 01:20:38,322 --> 01:20:39,502 Nichts gehört. 1075 01:20:42,056 --> 01:20:44,187 - Turbine voraus 150. - Ja. 1076 01:20:44,466 --> 01:20:47,756 - Bootsmann, schwer zu backen, Kurs 300. - Ja, schwer zu portieren, Kurs 300. 1077 01:20:47,819 --> 01:20:48,981 Turbine voraus 150. 1078 01:20:49,375 --> 01:20:51,549 Achtes Abteil, Turbine 150. 1079 01:20:51,685 --> 01:20:54,145 Echolot deaktivieren und Eisscanner. 1080 01:20:54,186 --> 01:20:56,616 Echolot deaktivieren und Eisscanner. Ja. 1081 01:20:56,696 --> 01:20:59,156 - Turbine 150. - Sehr wichtige Warnung. 1082 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Aktive Sonar- und Tonsignale sind nicht zu verwenden. 1083 01:21:02,453 --> 01:21:04,742 Sonar für den Betrieb im Geräuschsuchmodus. 1084 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Kurs zum Nansen-Becken. - Zweite Kampfschicht übernimmt Posten. 1085 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 Das Boot fährt weiter nach links und biegt auf Kurs 300 ab. 1086 01:21:21,725 --> 01:21:24,305 Luftzusammensetzung überprüft. 1087 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 Luftzusammensetzung normal. 1088 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 Ich zähle bis fünf, Ich kann nicht bis zehn zählen. 1089 01:21:52,380 --> 01:21:55,364 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 1090 01:21:55,572 --> 01:21:57,660 Ich komme, um dich zu finden. 1091 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Bereit oder nicht, ich komme. 1092 01:22:07,161 --> 01:22:10,171 Sascha, wo bist du? 1093 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Sascha, wo bist du? 1094 01:22:27,152 --> 01:22:29,622 Sascha! 1095 01:22:36,012 --> 01:22:38,862 Sascha! 1096 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 Genosse Kommandant, wir haben den Suchbereich betreten. 1097 01:22:50,817 --> 01:22:53,337 Akustischer Horizont noch klar. 1098 01:22:55,847 --> 01:22:57,167 Nichts gehört. 1099 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 Genosse Kommandant, Ich schlage vor, tiefer zu tauchen. 1100 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Ja. 1101 01:23:05,372 --> 01:23:07,466 Tauche auf 1000 mit 5 Grad unten am Bug. 1102 01:23:07,491 --> 01:23:09,802 Tauchen auf 1000. Trimmen Sie 5 am Bug. 1103 01:23:09,883 --> 01:23:12,083 Viktor Alexandrowitsch, das ist die Grenze. 1104 01:23:13,606 --> 01:23:16,447 Es ist okay, wir machen es richtig. Nur ein bisschen mehr. 1105 01:23:16,520 --> 01:23:19,841 Tiefe 950. Fach geprüft. Keine Lecks festgestellt. 1106 01:23:42,271 --> 01:23:44,630 Nieten platzen aus dem Rumpf in Fach vier! 1107 01:23:44,655 --> 01:23:47,990 Stoppen Sie den Tauchgang. Oberfläche bis Tiefe 850. 1108 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Ja, 850. Bootsauftauchen. 1109 01:23:50,140 --> 01:23:52,841 Zentral. Wir tauchen auf. Tiefe 950. 1110 01:23:57,850 --> 01:23:59,716 - Gibt es Verluste? - Keine. 1111 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Genosse Kommandant, Depression links. 1112 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Tiefe? 1113 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 Es ist ein Abgrund. 1114 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Bodenlos. Über fünftausend Meter. 1115 01:24:18,775 --> 01:24:22,155 Vitya, gefährde nicht die Überlebenden. 1116 01:24:27,390 --> 01:24:29,224 Turbine stoppen, Tiefenstabilisator einschalten. 1117 01:24:29,283 --> 01:24:30,393 Ja. 1118 01:24:31,718 --> 01:24:33,108 Turbine steht still. 1119 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Achter bis Zentral. Turbine steht still. 1120 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Koshkin zum Kontrollraum. 1121 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Ja. 1122 01:24:54,999 --> 01:24:58,521 Genosse Kommandant, wir sind noch nie gestartet das Tauchboot in solch extremen Tiefen. 1123 01:24:58,591 --> 01:24:59,916 Es könnte gefährlich sein. 1124 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 Es gibt für alles ein erstes Mal. 1125 01:25:01,810 --> 01:25:04,638 Vitya, schau auf die Zeit. Nach allen Schätzungen ist die Zeit abgelaufen. 1126 01:25:04,663 --> 01:25:06,841 - Zum Teufel mit Schätzungen. - Grüße. 1127 01:25:07,387 --> 01:25:08,781 Bereit? 1128 01:25:08,806 --> 01:25:11,898 Okay, Genosse Kommandant Koshkin vom Tiefseetauchboot. 1129 01:25:12,057 --> 01:25:14,043 Komm schon, du bist an der Arbeit. 1130 01:25:14,252 --> 01:25:15,807 Ich bin bereit... 1131 01:25:16,420 --> 01:25:17,698 Nur Karas... 1132 01:25:18,801 --> 01:25:21,541 Mein Partner, Leutnant Panov, ist außer Betrieb. 1133 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Ohne ihn schaffe ich es nicht. 1134 01:25:29,938 --> 01:25:31,448 Werde ich als Karas durchgehen? 1135 01:25:33,534 --> 01:25:35,052 Aber du warst noch nie auf einem. 1136 01:25:35,077 --> 01:25:36,788 Auf einem ähnlichen. 1137 01:25:39,355 --> 01:25:41,433 Warum siehst du mich so an, Genosse XO? 1138 01:25:41,935 --> 01:25:44,075 Ich war zwei Jahre lang auf Tauchbooten unterwegs. 1139 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 Und ich schlage Genosse Konteradmiral vor Übernimm das Kommando. 1140 01:25:53,997 --> 01:25:55,897 Versuchen Sie, sich nicht von dieser Stelle zu entfernen. 1141 01:25:56,598 --> 01:25:58,011 Wenn du driftest... 1142 01:25:58,529 --> 01:26:01,316 ...wir müssen nach oben auftauchen, viel Zeit verlieren. 1143 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 Und es ist sehr gefährlich. Sauerstoff reicht möglicherweise nicht aus. 1144 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Du musst dich beeilen. 1145 01:26:06,513 --> 01:26:08,895 Du bist ein echter Hingucker von deinem Vater gerade jetzt. 1146 01:26:09,273 --> 01:26:12,066 Wenn er etwas entschieden hat, Du konntest ihn nicht brechen. 1147 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Dein Vater wäre stolz auf dich, Vitya. 1148 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Rette einfach die Jungs. 1149 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Steuerung, Tauchboot einsatzbereit. 1150 01:26:47,988 --> 01:26:49,458 Vom Träger lösen. 1151 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 Meter. 1152 01:27:39,351 --> 01:27:40,821 1500. 1153 01:27:42,313 --> 01:27:43,893 Rumpf knarrt. 1154 01:27:44,739 --> 01:27:46,896 Der „Kleine Gestreifte“ ist nicht verschwunden unterhalb dieser Marke vor, 1155 01:27:46,920 --> 01:27:48,399 Genosse Kommandant. 1156 01:27:50,348 --> 01:27:51,508 Fortfahren. 1157 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1158 01:28:15,860 --> 01:28:16,931 Angst? 1159 01:28:17,022 --> 01:28:18,290 Nein. 1160 01:28:18,978 --> 01:28:21,931 Aber wenn der Streifen flach wird in eine Flunder verwandeln, es wird eine Schande sein. 1161 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 Das stimmt. 1162 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Noch nichts. 1163 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Hör zu, hör zu. 1164 01:29:09,538 --> 01:29:11,308 Genosse Kommandant. 1165 01:29:12,088 --> 01:29:14,244 Wenn wir in ein paar Minuten nichts finden, 1166 01:29:14,646 --> 01:29:15,946 wir müssen zurückkehren. 1167 01:29:25,255 --> 01:29:26,555 Ich habe ein Echo. 1168 01:29:29,349 --> 01:29:30,435 Lager? 1169 01:29:30,584 --> 01:29:31,795 Lager 275. 1170 01:29:32,573 --> 01:29:35,273 Koshkin, Kurs 275. 1171 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Heilige Mutter. 1172 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Ein ganzer Friedhof voller Schiffe. 1173 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Was zum Teufel ist das? 1174 01:30:36,723 --> 01:30:38,723 Muss das Versteck der Kreatur sein. 1175 01:31:30,442 --> 01:31:32,272 - Genosse Kommandant. - Ermak. 1176 01:31:34,513 --> 01:31:35,703 Habe es gefunden. 1177 01:31:38,607 --> 01:31:39,977 Habe es gefunden. 1178 01:32:08,795 --> 01:32:10,355 Heilige Mutter. 1179 01:32:20,877 --> 01:32:22,967 Geologen hatten damit nichts zu tun. 1180 01:32:25,155 --> 01:32:27,053 Sieht nicht nach einer Explosion aus. 1181 01:32:28,452 --> 01:32:31,032 Ich kann den Bugbereich noch nicht sehen. 1182 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 Die Heckklappe ist beschädigt. 1183 01:32:38,080 --> 01:32:40,227 Ich hoffe, der Bogen ist noch intakt. 1184 01:32:40,405 --> 01:32:42,615 Schäden hauptsächlich am Heck. 1185 01:32:54,881 --> 01:32:55,960 Dort. 1186 01:32:56,480 --> 01:32:57,835 Plattform ist intakt. 1187 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Bereiten Sie sich auf das Andocken vor. 1188 01:33:19,240 --> 01:33:21,069 - Halten Sie sich links. - Warte, warte, warte. 1189 01:33:21,188 --> 01:33:22,868 - Vorsichtig. - Ja, ja, ich verstehe. 1190 01:33:22,979 --> 01:33:24,749 Aktueller, aktueller Genosse Kommandant. 1191 01:33:25,806 --> 01:33:26,936 Verdammt. 1192 01:33:27,179 --> 01:33:29,759 Worauf warten Sie noch? Komm schon, geh da rein. 1193 01:33:34,201 --> 01:33:36,544 Koshkin, hast du selbst gesagt Uns läuft die Zeit davon. 1194 01:33:36,597 --> 01:33:37,907 Verdammt! 1195 01:33:38,002 --> 01:33:40,542 - Wer hat dir das Andocken beigebracht? - Matrose Bellingshausen. 1196 01:33:40,614 --> 01:33:41,664 Nimm es links! 1197 01:33:41,729 --> 01:33:44,599 Atme mir nicht im Nacken, Genosse Kommandant, bitte! 1198 01:33:54,240 --> 01:33:55,774 Die Strömung zieht uns, Genosse Kommandant! 1199 01:33:55,799 --> 01:33:57,799 Anfahrt von links, Bellingshausen. 1200 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - Also! - Warte, warte, warte. 1201 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Komm schon, Liebling, komm schon! 1202 01:34:07,158 --> 01:34:08,194 Ja! 1203 01:34:08,363 --> 01:34:09,600 Andocken erfolgreich. 1204 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Exzellent. 1205 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Verriegelungen an den Anschlägen. - Ja. 1206 01:34:24,524 --> 01:34:27,254 - Wasser abpumpen, Druck ausgleichen. - Ja. 1207 01:34:27,590 --> 01:34:29,254 Hörst du etwas von drinnen? 1208 01:35:51,595 --> 01:35:53,565 Wir werden überleben, Jungs. 1209 01:35:56,969 --> 01:35:59,969 Kapitän 2. Rang Voronin. 1210 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Wer ist älter, Männer? 1211 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 Wie viele von euch? 1212 01:36:06,883 --> 01:36:09,883 Schiffskommandant, Kapitän 1. Rang Voronin. 1213 01:36:11,422 --> 01:36:13,042 Also treffen wir uns. 1214 01:36:19,217 --> 01:36:21,227 Befehl. Besatzung lebt. 1215 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Hurra! 1216 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Hurra! 1217 01:36:49,426 --> 01:36:51,986 Kurzschluss, Feuer, Explosionen. 1218 01:36:52,095 --> 01:36:56,314 Niemand verstand warum. Das Boot wurde hin und her geworfen und gedreht. 1219 01:36:56,939 --> 01:36:58,429 Da draußen war etwas. 1220 01:36:59,583 --> 01:37:02,899 Es hat uns zuerst runtergezogen, 1221 01:37:03,573 --> 01:37:05,231 dann unten entlang. 1222 01:37:08,911 --> 01:37:11,041 Ich habe Schweigen angeordnet. 1223 01:37:11,200 --> 01:37:12,744 Ignorieren Sie Außengeräusche. 1224 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Signalisieren Sie nur einmal alle vier Stunden. Kurzes Klopfen. 1225 01:37:18,920 --> 01:37:20,057 Wie viele von euch? 1226 01:37:20,326 --> 01:37:21,496 Neununddreißig. 1227 01:37:24,984 --> 01:37:26,784 Es ist nicht möglich, alle auf einmal mitzunehmen. 1228 01:37:27,347 --> 01:37:28,463 Schlecht. 1229 01:37:28,725 --> 01:37:30,387 Der Sauerstoffgehalt ist niedrig. 1230 01:37:30,752 --> 01:37:32,955 Ich weiß nicht, wie lange wir durchhalten werden. 1231 01:37:33,750 --> 01:37:35,158 Okay, volles Haus. 1232 01:37:35,959 --> 01:37:37,279 Das Logbuch. 1233 01:37:38,220 --> 01:37:39,478 Ich bleibe vorerst hier. 1234 01:37:39,946 --> 01:37:41,767 Der Kommandant geht als Letzter. 1235 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Kann einer Ihrer Männer mit dem Tauchboot umgehen? 1236 01:37:50,135 --> 01:37:52,305 Hören Sie, erfinden Sie nichts. 1237 01:37:52,425 --> 01:37:54,967 - Gehen Sie nach oben. - Kommandieren Sie mich nicht herum, okay? 1238 01:37:54,992 --> 01:37:56,452 Das ist mein Boot. 1239 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Aber das Rettungsfahrzeug gehört mir. 1240 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Gibt es also jemanden? 1241 01:38:04,269 --> 01:38:05,529 Mechanik! 1242 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Mechanik! 1243 01:38:07,972 --> 01:38:09,082 - Hier! - Hier! 1244 01:38:09,339 --> 01:38:11,478 Yura, du gehst. Mitya bleibt vorerst hier. 1245 01:38:11,790 --> 01:38:13,916 - Können Sie mit den Kontrollen umgehen? - Ja, Herr. 1246 01:38:14,117 --> 01:38:16,197 Mach weiter. Gehen Sie zum Tauchboot. 1247 01:38:16,402 --> 01:38:17,742 Vorsichtig. 1248 01:38:18,424 --> 01:38:21,104 Zeigen Sie ihnen, dass die Umschulung nicht umsonst war. 1249 01:38:23,478 --> 01:38:24,529 Brüder? 1250 01:38:24,911 --> 01:38:26,005 Brüder. 1251 01:38:26,426 --> 01:38:27,486 Koshkin! 1252 01:38:27,990 --> 01:38:29,944 Ist da noch Platz? 1253 01:38:29,969 --> 01:38:33,353 - Nein, verpackt wie Heringe im Fass! - Dann setze ihn auf deine Knie. 1254 01:38:33,793 --> 01:38:34,793 Festhalten. 1255 01:38:35,892 --> 01:38:38,562 Akzeptiere ein neues Besatzungsmitglied, das mich ersetzt. 1256 01:38:39,310 --> 01:38:40,717 Auch du, Bruder, geh. 1257 01:38:40,877 --> 01:38:42,041 Halte durch, Yura. 1258 01:38:42,522 --> 01:38:43,650 Komm schon, beweg es. 1259 01:38:43,765 --> 01:38:44,802 Ich da? 1260 01:38:44,952 --> 01:38:46,532 - Gehen. - Und du? 1261 01:38:47,253 --> 01:38:49,103 Ich bleibe. Wir sehen uns. 1262 01:38:49,705 --> 01:38:50,975 Ich mag keine Menschenmassen. 1263 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Komm schon, einen Fuß hier, der andere da. Laufen. 1264 01:39:00,141 --> 01:39:01,924 Okay, Männer, wir tauchen auf. 1265 01:39:05,880 --> 01:39:07,682 - Valera? - Lass uns gehen. 1266 01:39:08,016 --> 01:39:09,267 Wird er es schaffen? 1267 01:39:11,760 --> 01:39:13,002 Schaffst du es? 1268 01:39:13,112 --> 01:39:14,952 Ja, Sir, Genosse Kommandant. 1269 01:39:35,810 --> 01:39:37,374 - Was ist das? - Ein Leuchtfeuer. 1270 01:39:37,679 --> 01:39:39,265 Um einfacher zurückzugehen. 1271 01:39:39,635 --> 01:39:41,045 Der Kommandant hat es verboten. 1272 01:39:46,539 --> 01:39:47,679 Valera! 1273 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 Okay, abtrennen. 1274 01:40:07,091 --> 01:40:08,476 - Vorsichtig. - Ruhig. 1275 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Langsam, langsam. Einfach. Einfach. 1276 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Vorsichtig. 1277 01:40:32,117 --> 01:40:34,507 Ich habe mich gefragt, wo ich das gelassen habe. 1278 01:40:35,255 --> 01:40:36,278 Was? 1279 01:40:36,430 --> 01:40:37,856 Meine Uhr. 1280 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 Das war Vaters Uhr, nicht deine. 1281 01:40:50,194 --> 01:40:53,414 Meine Herren, wir müssen durchhalten etwas länger. 1282 01:40:54,545 --> 01:40:56,125 Geduld. 1283 01:41:01,803 --> 01:41:03,953 Wir müssen die Waffencodes abrufen. 1284 01:41:04,581 --> 01:41:05,831 Ich kann sie nicht hier lassen. 1285 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 Ich gehe auch. 1286 01:41:13,468 --> 01:41:14,568 Lass uns zusammen gehen. 1287 01:41:51,303 --> 01:41:52,633 Gib mir das. 1288 01:41:53,356 --> 01:41:54,796 Okay, atme. 1289 01:41:55,106 --> 01:41:56,125 Nein, nein, nein. 1290 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Komm schon, ich habe dich, lass uns gehen. 1291 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Koshkin! Warten! Du nimmst ihn mit zurück! 1292 01:42:01,200 --> 01:42:02,781 Nein, nein, nein! Warten! 1293 01:42:02,806 --> 01:42:04,685 - Ich brauche ihn dort. - Er muss sich erholen. 1294 01:42:04,710 --> 01:42:06,859 - Er ist krank! - Komm schon, nur zwei Minuten! 1295 01:42:06,970 --> 01:42:08,055 Oskar! 1296 01:42:09,063 --> 01:42:10,993 - Vorsichtig! - Bewegen Sie es! 1297 01:42:11,847 --> 01:42:13,258 Wo ist der Kommandant? 1298 01:42:13,780 --> 01:42:14,852 Er blieb. 1299 01:42:15,189 --> 01:42:17,689 - Wo? - Auf dem Boot. 1300 01:42:55,567 --> 01:42:56,847 Startcodes. 1301 01:42:58,627 --> 01:43:00,417 - Ja. - Hier sind sie. 1302 01:43:01,146 --> 01:43:02,226 Ist das alles? 1303 01:43:03,792 --> 01:43:05,612 Einige Codes sind fest verdrahtet. 1304 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Wie bekommen wir sie? 1305 01:43:18,166 --> 01:43:20,166 Funktioniert nicht, wir haben es versucht. 1306 01:43:24,209 --> 01:43:25,419 Wir werden es herausfinden. 1307 01:43:28,874 --> 01:43:30,104 In der Zwischenzeit... 1308 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 Okay. 1309 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 OK. 1310 01:43:50,323 --> 01:43:51,705 Ipatow! Sind alle bereit? 1311 01:43:51,953 --> 01:43:52,979 Ja. 1312 01:43:54,090 --> 01:43:56,862 Koshkin, komm schon. Schau dir das an. 1313 01:43:57,026 --> 01:43:58,049 Wohin gehen wir? 1314 01:43:58,074 --> 01:43:59,994 Ich habe keinen Operator. Ich kann es nicht alleine schaffen. 1315 01:44:00,019 --> 01:44:01,315 Das ist absolut unmöglich. 1316 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Für diese Arbeit sind vier Hände erforderlich. 1317 01:44:03,615 --> 01:44:04,803 Es gibt keinen anderen Weg. 1318 01:44:04,882 --> 01:44:06,158 Arzt! Arzt! 1319 01:44:06,213 --> 01:44:07,577 Wir brauchen diesen Mann. 1320 01:44:07,601 --> 01:44:09,430 Er kann nirgendwo hingehen. 1321 01:44:10,416 --> 01:44:11,416 Oskar! 1322 01:44:11,441 --> 01:44:14,002 Schau mich an. Öffne deine Augen. Öffne deine Augen. 1323 01:44:14,892 --> 01:44:18,432 Oskar, hör zu. Du hast gesagt, dass du es könntest Betreiben Sie dieses Tauchboot. 1324 01:44:18,457 --> 01:44:19,457 Bist du verrückt? 1325 01:44:19,482 --> 01:44:23,222 Sie brauchen Hilfe. Sie brauchen einen weiteren Mann im Team. 1326 01:44:23,384 --> 01:44:24,408 Ich bitte Sie. 1327 01:44:25,244 --> 01:44:27,554 Oskar, bitte tu es. 1328 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Tu es für mich. 1329 01:44:30,279 --> 01:44:32,151 Meine Herren, ich kann helfen. 1330 01:44:32,176 --> 01:44:34,299 Ich habe vier Jahre lang auf einem U-Boot gedient. 1331 01:44:34,324 --> 01:44:35,502 Ich weiß, wie man es benutzt dieses Tauchboot. 1332 01:44:35,527 --> 01:44:38,397 Er diente 4 Jahre lang auf einem U-Boot. Er kann Ihnen helfen. 1333 01:44:39,324 --> 01:44:40,914 Kann ich helfen? 1334 01:44:41,446 --> 01:44:44,486 Ich kann wirklich helfen. Ich kann wirklich helfen. 1335 01:44:48,557 --> 01:44:50,338 - Koshkin, lass es ihn versuchen. - Okay. 1336 01:44:50,363 --> 01:44:51,947 Lassen Sie ihn demonstrieren. 1337 01:45:01,632 --> 01:45:03,322 Lass uns gehen. 1338 01:45:04,417 --> 01:45:06,387 Stell dir vor, ich wäre Russe. 1339 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 Lass uns gehen. 1340 01:45:23,409 --> 01:45:24,875 Genosse Konteradmiral. 1341 01:45:27,522 --> 01:45:28,882 Was ist das? 1342 01:45:29,224 --> 01:45:31,704 Es ist ein schwaches Signal, aber schnell zunehmend. 1343 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Signal? 1344 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Ich habe dir gesagt, dass wir dieses Leuchtfeuer brauchen würden. 1345 01:46:15,092 --> 01:46:17,552 Ich bin dabei. Okay. 1346 01:46:37,880 --> 01:46:39,127 Los geht's. 1347 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Sprachkontakt. 1348 01:46:44,296 --> 01:46:45,366 Von Ermak. 1349 01:46:46,307 --> 01:46:47,634 Ich denke, wir können es anzünden. 1350 01:46:47,659 --> 01:46:50,705 Wir tauchen nicht auf, aber Wir neutralisieren die Waffen. 1351 01:46:56,160 --> 01:46:57,802 Elektromagnetischer Impuls. 1352 01:46:57,864 --> 01:47:00,247 Es gelang ihnen, die Ausrüstung zum Laufen zu bringen. 1353 01:47:00,317 --> 01:47:01,888 Großartig. Starten Sie die Startsequenz. 1354 01:47:02,206 --> 01:47:03,255 Beginnt. 1355 01:47:03,463 --> 01:47:04,466 Ja. 1356 01:47:12,870 --> 01:47:14,083 Was zum Teufel ist das? 1357 01:47:31,849 --> 01:47:33,199 Sascha, warte. 1358 01:47:33,836 --> 01:47:36,266 Die Kreatur, die dich angegriffen hat, ist in der Nähe. 1359 01:47:38,144 --> 01:47:40,074 Deine Waffen könnten nützlich sein. 1360 01:47:40,520 --> 01:47:41,626 Wir müssen hier raus. 1361 01:47:42,160 --> 01:47:44,153 Ohne Torpedos geht nichts. 1362 01:47:44,690 --> 01:47:46,614 Es wird mehr als das brauchen. 1363 01:47:46,856 --> 01:47:48,310 - Komm mit mir. - Warten. 1364 01:47:48,772 --> 01:47:50,902 - Was schlagen Sie vor? - Hören. 1365 01:47:51,036 --> 01:47:55,620 Zeigen Sie Echtzeit-Sonarscans auf dem Monitor an. 1366 01:48:16,494 --> 01:48:18,229 Es ist wirklich lebendig. 1367 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 Das ist die Kreatur Das hat dein Boot versenkt. 1368 01:48:23,623 --> 01:48:24,893 Sein Name ist Kraken. 1369 01:48:36,314 --> 01:48:39,164 Machen Sie keinen Lärm, sonst greift er an. 1370 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Mein Gott, mein Gott. 1371 01:48:43,110 --> 01:48:44,659 Rig für extrem leises und dunkles Schiff. 1372 01:48:44,844 --> 01:48:46,502 Bereiten Sie sich auf den Aufprall von unten vor. 1373 01:48:46,563 --> 01:48:48,959 Fächer zwei und sieben, auf den Aufprall vorbereiten. 1374 01:48:48,984 --> 01:48:51,686 Zweite und siebte Abstützung für den Aufprall. 1375 01:49:16,867 --> 01:49:19,707 Sieben, Schadensbericht. 1376 01:49:19,942 --> 01:49:20,957 Bericht. 1377 01:49:21,248 --> 01:49:22,338 Sieben bis Central. 1378 01:49:22,386 --> 01:49:26,535 Die Integrität des Rumpfes ist im hinteren Bereich beeinträchtigt. 1379 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Ruhig, ruhig, ruhig. 1380 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Ruhig, ruhig. 1381 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Alles wird gut. 1382 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Meine kleinen Fische, alles wird gut. 1383 01:50:03,038 --> 01:50:04,388 Ok, Vasya. 1384 01:50:04,626 --> 01:50:06,546 - Ja. - Nimm das. 1385 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 OK. 1386 01:50:08,991 --> 01:50:10,431 Genosse Konteradmiral... 1387 01:50:11,328 --> 01:50:12,928 ...wir sind in der kritischen Tiefe. 1388 01:50:13,531 --> 01:50:15,587 Wie man hört, knackt der Rumpf. 1389 01:50:16,244 --> 01:50:17,434 Wir werden am Boden zerstört sein. 1390 01:50:23,207 --> 01:50:24,337 Hier! 1391 01:50:24,595 --> 01:50:25,775 Komm her! 1392 01:50:26,059 --> 01:50:28,549 Drehen! Drehen! Lass uns gehen! 1393 01:50:29,567 --> 01:50:32,487 Großes Leck in Fach sechs! 1394 01:50:32,703 --> 01:50:34,073 Starten Sie alle Pumpen! 1395 01:50:43,357 --> 01:50:47,267 Verdammt, die Auflistung ist schlecht. 1396 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 OK. 1397 01:50:56,840 --> 01:50:57,869 Alle Systeme normal. 1398 01:51:15,904 --> 01:51:17,905 Ipatov, verschließe den Schacht. 1399 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Scannen. 1400 01:51:20,528 --> 01:51:22,765 Lässt sich nicht schließen. Deformiert. 1401 01:51:36,580 --> 01:51:39,335 Das Objekt hörte Ermaks Signal. 1402 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Es dringt in die Schlucht ein. - Das ist alles was wir brauchen. 1403 01:51:44,158 --> 01:51:46,241 Sechstes Fach, Bekämpfe die Überschwemmungen! 1404 01:51:46,313 --> 01:51:47,772 Genosse Konteradmiral! 1405 01:51:48,310 --> 01:51:50,038 Wir könnten jeden Moment zerschlagen werden. 1406 01:51:50,100 --> 01:51:53,422 Wir müssen sofort Ballast blasen, oder wir sind fertig. 1407 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Wie ist der Status der Tauchboot, Stepanych? 1408 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 Sie sind erfahren. Sie werden einen Weg finden. 1409 01:52:00,939 --> 01:52:02,092 - Polivzew! - Ja? 1410 01:52:02,117 --> 01:52:03,499 - Panzer sprengen! - Ja! 1411 01:52:03,606 --> 01:52:07,210 - Notschlag! - Notoberfläche! 1412 01:52:09,980 --> 01:52:12,288 Auftauchen. Tiefe 910. 1413 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Tiefe 900. 1414 01:52:33,068 --> 01:52:34,155 Es ist in der Schlucht. 1415 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 Auf dem Weg zu uns. 1416 01:52:49,590 --> 01:52:50,733 Es kommt. 1417 01:52:53,240 --> 01:52:54,788 Wo ist deine große Waffe? 1418 01:52:55,752 --> 01:52:57,472 Die Fachklappe ist verklemmt, 1419 01:52:57,512 --> 01:53:00,444 aber wir können versuchen, an die Waffe zu gelangen durch den Lüftungsschacht. 1420 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Komm schon, Vitka. Du bist agil, du kannst es schaffen. 1421 01:53:23,463 --> 01:53:25,263 Ich wünschte, ich könnte auch da reinkommen. 1422 01:53:25,390 --> 01:53:26,729 Mit einem gebrochenen Arm? 1423 01:53:29,186 --> 01:53:30,406 Codes. 1424 01:53:32,329 --> 01:53:34,049 Systemstartschlüssel. 1425 01:53:35,415 --> 01:53:36,735 Vitya, kannst du mich hören? 1426 01:53:38,164 --> 01:53:39,229 Laut und deutlich. 1427 01:53:39,667 --> 01:53:40,924 Ich bin bereit. 1428 01:53:41,558 --> 01:53:42,776 Gott sei mit dir. 1429 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Danke. 1430 01:53:54,455 --> 01:53:55,480 Angedockt. 1431 01:53:55,505 --> 01:53:57,985 Fangen Sie an, die Leute zu beladen. Wir decken Sie ab. 1432 01:53:59,125 --> 01:54:00,159 Lass uns gehen! 1433 01:54:00,691 --> 01:54:02,081 - Semjon! - Ja! 1434 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 Gehen! 1435 01:54:04,092 --> 01:54:06,312 Nächste! Igor! 1436 01:54:06,440 --> 01:54:07,877 Wo ist der Kommandant? 1437 01:54:08,180 --> 01:54:09,385 Wo ist der Kommandant? 1438 01:54:38,354 --> 01:54:40,064 Sasha, ich bin in Position. 1439 01:54:40,175 --> 01:54:41,393 Vitya, vergiss nicht. 1440 01:54:41,702 --> 01:54:45,122 Nach all dem müssen Sie beginnen das Selbstzerstörungsprotokoll der Waffe. 1441 01:54:47,963 --> 01:54:49,493 Ich weiß. 1442 01:55:00,405 --> 01:55:03,151 Das Startpanel scheint intakt zu sein. 1443 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Wir werden gleichzeitig schießen. 1444 01:55:06,563 --> 01:55:08,690 Du aus dem Torpedoraum, ich aus der Zentrale. 1445 01:55:19,089 --> 01:55:21,619 Drücken Sie auf meinen Befehl Start. 1446 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Vergessen Sie nicht, zuerst die Codes einzugeben. 1447 01:55:53,287 --> 01:55:55,327 Vitja! Die Kreatur ist da! 1448 01:55:57,030 --> 01:55:58,089 Status? 1449 01:55:59,819 --> 01:56:01,729 Startsilos beschädigt. 1450 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 Alle? 1451 01:56:03,751 --> 01:56:05,211 Vertikale sind in Ordnung. 1452 01:56:05,356 --> 01:56:07,995 Wenn meine Mutter wüsste, dass wir es wären auf einem sinkenden Schiff-- 1453 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Sie wird es nicht herausfinden, wenn wir es ihr nicht sagen. 1454 01:56:10,424 --> 01:56:13,355 Systemstart in 2 Minuten. 1455 01:56:28,402 --> 01:56:31,312 Tauchkommandant. Bereiten Sie sich auf den Aufprall vor. 1456 01:56:31,337 --> 01:56:33,753 - Machen Sie sich bereit! - Geh! Geh! Geh! 1457 01:56:43,890 --> 01:56:46,628 Wenn ich nicht das Medizinstudium abgebrochen hätte Ich wäre nicht hier! 1458 01:56:46,653 --> 01:56:48,353 Komm schon, Sasha, fang nicht an! 1459 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 Ich wollte das Beste für dich, sei mir nicht böse! 1460 01:56:51,808 --> 01:56:55,175 Ich dachte, du schaffst es nicht, aber schau, Du bist Vater wie aus dem Gesicht geschnitten! 1461 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 Ich bin ein Idiot! Vergib mir, Vitya! 1462 01:56:57,285 --> 01:56:59,120 Warte einfach, bis ich zurückkomme, Bruder. 1463 01:56:59,500 --> 01:57:01,657 Dann sag es mir ins Gesicht. 1464 01:57:06,089 --> 01:57:09,573 Vitja! Siebte Reihe von oben! Fünfter von links! 1465 01:57:14,534 --> 01:57:17,487 Siebte Reihe von oben! Fünfter von links! Das Licht ist aus! 1466 01:57:17,559 --> 01:57:19,049 Überprüfen Sie es noch einmal! 1467 01:57:21,270 --> 01:57:22,504 Es ist aus! 1468 01:57:23,967 --> 01:57:25,017 Dann sind wir am Arsch. 1469 01:57:38,706 --> 01:57:41,196 Ist Zustand! Ist Zustand! Es war nur mit Ruß bedeckt. 1470 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 Auf mein Kommando, zusammen! 1471 01:57:43,482 --> 01:57:44,482 Drei! 1472 01:57:44,552 --> 01:57:45,552 Zwei! 1473 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Sasha, Feuer! 1474 01:59:08,760 --> 01:59:09,809 Vitya... 1475 01:59:12,465 --> 01:59:13,934 Vitya, ich denke, es hat funktioniert. 1476 01:59:14,298 --> 01:59:15,316 Vitja? 1477 01:59:21,187 --> 01:59:22,437 Vitja! 1478 01:59:32,265 --> 01:59:33,371 Vitja! 1479 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Protokoll zur Waffenselbstzerstörung eingeleitet! 1480 01:59:40,972 --> 01:59:43,293 Schnell! Schnell! Zum Tauchboot! 1481 01:59:51,961 --> 01:59:53,421 So kalt! 1482 02:00:18,508 --> 02:00:19,594 Sascha! 1483 02:00:20,640 --> 02:00:22,328 Sascha, wo bist du? 1484 02:00:25,431 --> 02:00:27,041 Sascha! 1485 02:00:39,586 --> 02:00:40,594 Sascha! 1486 02:00:41,098 --> 02:00:42,646 Warum liegst du da? 1487 02:00:43,942 --> 02:00:45,432 Gib mir deine Hand. 1488 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Komm schon, komm schon! 1489 02:01:24,585 --> 02:01:25,955 Schneller! 1490 02:01:29,058 --> 02:01:30,675 Beeil dich! Schneller! 1491 02:01:40,810 --> 02:01:42,839 Koshkin, docken Sie uns ab! 1492 02:01:43,879 --> 02:01:45,581 Die Klammern sind verklemmt! 1493 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 Festhalten! 1494 02:02:00,919 --> 02:02:02,979 Die Waffe wird explodieren! 1495 02:02:03,059 --> 02:02:05,059 Koshkin, gib mir das! 1496 02:02:09,694 --> 02:02:11,874 Sasha, da ist ein Hebel! 1497 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 Hilf mir! 1498 02:02:19,752 --> 02:02:20,962 Aufleuchten! 1499 02:03:20,227 --> 02:03:21,550 Darf ich? 1500 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Genosse Konteradmiral. 1501 02:03:54,762 --> 02:03:56,042 - Wo? - Dort. 1502 02:04:11,908 --> 02:04:13,348 Lebendig! Sie leben! 1503 02:04:18,948 --> 02:04:20,088 Ja! 1504 02:04:43,461 --> 02:04:44,751 Wie spät ist es? 1505 02:04:50,172 --> 02:04:51,952 Es gehört dir. Du hast es dir verdient. 1506 02:04:52,805 --> 02:04:55,705 Ich wollte es nur wissen die Zeit unseres zweiten Geburtstages. 1507 02:05:07,495 --> 02:05:08,695 Vorsichtig! 1508 02:05:09,154 --> 02:05:10,374 Aufleuchten! 1509 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Sascha, gib mir deine Hand. 1510 02:05:17,650 --> 02:05:19,152 Kommandant an Bord. 1511 02:05:19,428 --> 02:05:20,438 Wohlfühlen. 1512 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Ja, tut mir leid, dass es kein Orchester gibt. 1513 02:05:30,235 --> 02:05:31,855 Seien Sie vorsichtig mit den kritischen Punkten. 1514 02:05:33,325 --> 02:05:35,054 Doc, alle sofort auf die Krankenstation. 1515 02:05:35,078 --> 02:05:36,128 Ja. 1516 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Karasik! 1517 02:05:38,239 --> 02:05:40,159 - Also? - Wie geht es dir? Gut? 1518 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Bleib dran, Kumpel! 1519 02:05:54,839 --> 02:05:56,179 Na, lass uns nach Hause gehen? 1520 02:05:58,844 --> 02:06:00,081 Heim. 1521 02:06:28,670 --> 02:06:30,862 - Grüße, Genosse Kommandant. - Grüße. 1522 02:06:31,017 --> 02:06:32,537 - Grüße. - Grüße. 1523 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Anlegegruppen, bereiten Sie sich darauf vor, an Land zu gehen.