1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:10,541 --> 00:00:13,499
"Duggens verden er, ja,
4
00:00:13,500 --> 00:00:16,249
en verden av dugg,
5
00:00:16,250 --> 00:00:19,250
men likevel"
6
00:01:07,416 --> 00:01:10,958
HØNNE
7
00:07:14,833 --> 00:07:16,208
Hva er dette?
8
00:07:16,333 --> 00:07:17,958
En kylling, skjønner du ikke?
9
00:07:18,083 --> 00:07:20,791
Sjefen vil ikke ta denne.
10
00:07:27,291 --> 00:07:30,166
Min kone skal lage
en deilig suppe ut av det.
11
00:08:49,958 --> 00:08:51,916
Fyll den opp.
12
00:11:29,333 --> 00:11:32,416
Takk! Ha det!
13
00:11:37,458 --> 00:11:39,958
Hva gjør du her? Kom deg ut!
14
00:11:47,583 --> 00:11:50,166
Kom igjen, kom igjen, på den måten.
15
00:12:04,416 --> 00:12:05,583
Kom deg ut!
16
00:17:02,208 --> 00:17:06,083
Denne jævla greia kjører
jeg er gal.
17
00:17:10,791 --> 00:17:13,208
Faen!
18
00:17:18,916 --> 00:17:23,458
For et søppel!
Ingen bryr seg lenger.
19
00:21:19,208 --> 00:21:22,458
SJØMAT TAVERNA
20
00:21:30,041 --> 00:21:31,708
Hvor har du vært, Titan?
21
00:21:31,833 --> 00:21:34,083
Hvor har du vært, din skurk?
22
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
Hva har du tatt med?
23
00:21:37,041 --> 00:21:38,416
Hold kjeft.
24
00:21:43,458 --> 00:21:44,958
Hold kjeft.
25
00:21:49,166 --> 00:21:50,458
Hva er du?
26
00:21:58,041 --> 00:22:00,083
Ja, du lever.
27
00:22:01,458 --> 00:22:03,083
Hold fast.
28
00:22:10,416 --> 00:22:12,666
Trodde du at du skulle slippe unna med det?
29
00:22:12,791 --> 00:22:14,083
Kom hit.
30
00:23:35,208 --> 00:23:36,041
Jammen.
31
00:23:39,208 --> 00:23:40,208
Titan!
32
00:23:44,083 --> 00:23:45,541
Kommer du?
33
00:23:47,083 --> 00:23:48,333
Jeg kommer.
34
00:23:49,208 --> 00:23:52,208
La meg slå av en prat
med faren din først.
35
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
En liten gave.
36
00:24:10,708 --> 00:24:12,166
Hva er galt med kyllingen?
37
00:24:12,291 --> 00:24:14,083
Jeg vet ikke, Titan kom med den.
38
00:24:15,541 --> 00:24:17,333
Vi får det til å vare.
39
00:24:18,666 --> 00:24:20,708
I morgen tidlig
blanderne kommer også.
40
00:24:20,833 --> 00:24:22,333
Kvalitetssjekk.
41
00:24:24,208 --> 00:24:25,833
Dette er fra forrige gang.
42
00:24:29,083 --> 00:24:30,541
Vi vil tjene mye.
43
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
Hva skjer?
44
00:24:33,833 --> 00:24:37,333
– Sover den lille?
- Du vet at hun er det, hvorfor spør du?
45
00:24:37,458 --> 00:24:38,958
For å bryte isen.
46
00:24:58,208 --> 00:25:00,333
Du har kommet deg veldig.
47
00:25:01,208 --> 00:25:02,958
Jeg setter deg i coop.
48
00:25:51,416 --> 00:25:52,958
Ikke gjør det!
49
00:26:56,458 --> 00:26:58,666
Angående størrelsen på kroppen:
50
00:26:58,791 --> 00:27:03,083
Tre av de fire tærne
er pekt fremover,
51
00:27:03,208 --> 00:27:06,083
og en er pekt bakover.
52
00:27:06,208 --> 00:27:09,166
Størrelsen kan estimeres
fra tilgjengelige data.
53
00:27:09,291 --> 00:27:12,791
I følge gjeldende
vitenskapelig kunnskap,
54
00:27:12,916 --> 00:27:17,833
lengden deres var omtrent 40 til 45 cm.
55
00:27:25,166 --> 00:27:28,416
Hvis dette er sant,
deretter et dyr på 6 til 8 tonn
56
00:27:28,541 --> 00:27:31,708
kunne ruge 20 til 30 egg.
57
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
Mamma!
58
00:27:44,708 --> 00:27:45,791
- Hva?
- En kylling!
59
00:27:45,916 --> 00:27:48,333
Hvilken kylling?
Slutt å rope "mamma" hele tiden.
60
00:27:49,208 --> 00:27:51,083
Hva i helvete gjør den her?
61
00:27:51,208 --> 00:27:52,458
Kom hit, kjære.
62
00:27:53,208 --> 00:27:54,791
Ja, ja.
63
00:28:00,958 --> 00:28:02,958
For Kristi skyld.
64
00:28:03,083 --> 00:28:06,208
Hva skjer, gutter?
65
00:28:06,958 --> 00:28:08,458
Nikos!
66
00:28:08,958 --> 00:28:10,291
De er her!
67
00:29:16,833 --> 00:29:18,208
Hei, folkens.
68
00:29:19,833 --> 00:29:21,291
Du kan hilse på meg også.
69
00:29:21,416 --> 00:29:22,916
Hva skjer, Giorgos?
70
00:29:23,791 --> 00:29:25,083
Hvor er gutten min?
71
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Hvordan går det med min lille gutt?
72
00:29:26,833 --> 00:29:28,208
Hvordan går det med gutten min?
73
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
Hva gjør du her?
74
00:29:36,916 --> 00:29:38,458
Når rømte du?
75
00:29:38,583 --> 00:29:40,666
Ikke sant? Når rømte du?
76
00:29:40,791 --> 00:29:42,083
Når rømte du?
77
00:29:42,916 --> 00:29:45,208
Kom hit, jeg har deg.
78
00:29:47,833 --> 00:29:49,333
Hvor gikk du?
79
00:29:49,458 --> 00:29:51,708
Se hva jeg bringer til deg.
80
00:29:51,833 --> 00:29:53,958
Se hva jeg har her.
81
00:29:55,791 --> 00:29:58,208
Se på denne vakre høna.
82
00:30:02,333 --> 00:30:04,166
Si "hei, lille høne".
83
00:30:06,958 --> 00:30:08,208
Ha det gøy.
84
00:32:23,333 --> 00:32:28,958
Jeg våknet om natten og i tankene mine
lysene ble tent
85
00:32:31,333 --> 00:32:37,208
Du kom uoppfordret hjem til meg
86
00:32:39,208 --> 00:32:44,916
Jeg ønsket deg velkommen inn i mitt hjerte,
min kjære
87
00:32:46,916 --> 00:32:53,333
Min egen sanne kjærlighet,
dronningen av mitt hjerte, tapt så lenge
88
00:32:55,166 --> 00:33:01,416
Min egen sanne kjærlighet,
dronningen av mitt hjerte, tapt så lenge
89
00:33:08,958 --> 00:33:15,541
Jeg ønsker kveldens drøm
90
00:33:16,458 --> 00:33:23,041
Var sanne
91
00:33:23,833 --> 00:33:30,416
Kveldens drøm
92
00:33:31,041 --> 00:33:36,958
Jeg skulle ønske det var sant
93
00:35:03,166 --> 00:35:04,708
Hei, kyllinger.
94
00:35:13,958 --> 00:35:15,458
Drakk du ikke vannet?
95
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
- God morgen.
- God morgen.
96
00:36:23,416 --> 00:36:24,958
Jeg glemte å gi deg dette.
97
00:36:28,958 --> 00:36:30,291
Jeg er av.
98
00:36:30,833 --> 00:36:33,833
Kom igjen! Kan du ta med meg
litt Nutella til den lille?
99
00:36:34,416 --> 00:36:35,958
Hun er besatt av Nutella.
100
00:36:49,833 --> 00:36:51,166
Kom deg ut herfra.
101
00:36:58,208 --> 00:36:59,083
God morgen.
102
00:36:59,666 --> 00:37:00,833
Dette er for deg.
103
00:37:19,958 --> 00:37:21,458
Hva gjør du?
104
00:37:50,333 --> 00:37:51,583
Kom deg ut herfra.
105
00:38:49,708 --> 00:38:51,708
Kom hit!
106
00:38:51,833 --> 00:38:54,583
Kom tilbake dit.
107
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
Herregud.
108
00:40:22,666 --> 00:40:24,708
Kom hit!
109
00:40:24,833 --> 00:40:26,208
Bli der.
110
00:40:27,666 --> 00:40:28,833
Faen!
111
00:40:31,041 --> 00:40:32,458
Kom hit.
112
00:40:32,583 --> 00:40:34,041
Kom her, for helvete...
113
00:43:13,833 --> 00:43:15,458
Hei, kyllinger.
114
00:43:17,833 --> 00:43:19,583
Drakk du ikke vannet?
115
00:44:38,458 --> 00:44:40,958
Det kommer til å bli mye trøbbel.
116
00:44:42,041 --> 00:44:43,666
Snakker du til meg?
117
00:44:45,291 --> 00:44:47,833
Hvorfor skal vi havne i trøbbel?
Snakk med ham.
118
00:44:53,041 --> 00:44:54,916
Og hva vil du gjøre?
119
00:44:55,041 --> 00:44:56,916
Vil du gjøre de samme tingene igjen?
120
00:44:57,041 --> 00:44:58,541
Vil du fortsette å drikke?
121
00:45:12,041 --> 00:45:16,208
Jeg skal ikke i fengsel nå, i min alderdom.
122
00:45:23,208 --> 00:45:25,291
Hvor var du?
123
00:45:25,416 --> 00:45:29,208
Hvor har du vært?
Vi har ventet på deg.
124
00:45:32,166 --> 00:45:33,541
Hvor har du vært?
125
00:45:36,916 --> 00:45:38,208
Liker du det?
126
00:45:38,958 --> 00:45:40,416
Liker du det?
127
00:45:42,083 --> 00:45:43,958
Kom og spis noe!
128
00:45:46,208 --> 00:45:48,958
– Jeg er ikke sulten.
- Kom igjen, la oss gå.
129
00:47:11,833 --> 00:47:13,791
- Kom deg ut!
- Hold kjeft!
130
00:47:18,041 --> 00:47:20,458
Slutt, du kommer ikke til å bite noen.
131
00:47:20,583 --> 00:47:24,041
Kom hit.
Kom igjen, stopp det. Gå bort!
132
00:47:24,166 --> 00:47:26,708
Jeg får henne ut herfra.
133
00:47:27,208 --> 00:47:28,166
Hva skjedde?
134
00:47:28,291 --> 00:47:30,708
Det var en kylling under sengen!
135
00:47:30,833 --> 00:47:32,083
Hva i helvete?
136
00:47:33,541 --> 00:47:35,208
Den forbanna høna.
137
00:47:38,916 --> 00:47:40,541
Faen du.
138
00:48:17,458 --> 00:48:20,333
Hei!
Hva skjer? Vil du holde kjeft?
139
00:48:36,208 --> 00:48:38,333
Hvorfor bjeffer du, Titan?
140
00:48:42,541 --> 00:48:44,333
Slutt å bjeffe.
141
00:48:44,458 --> 00:48:47,041
Hva skjedde? Kom hit.
142
00:48:47,166 --> 00:48:49,208
Lag støy bare når det er grunn til det.
143
00:48:58,958 --> 00:49:00,666
Vent, la meg se.
144
00:49:00,791 --> 00:49:02,083
Hva gjør du her?
145
00:49:02,208 --> 00:49:05,458
Hva gjør du her? Kom deg ut.
146
00:49:06,083 --> 00:49:07,916
Hva har du der?
147
00:49:13,208 --> 00:49:15,291
Faen du.
148
00:52:00,416 --> 00:52:02,208
Det er mange mennesker.
149
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
Her! Denne veien!
150
00:52:26,458 --> 00:52:29,291
Denne veien! Denne veien!
151
00:52:37,083 --> 00:52:38,541
Kom igjen! Skynd deg.
152
00:52:57,083 --> 00:52:58,916
Gå inn.
153
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
La oss gå.
154
00:53:38,833 --> 00:53:39,958
La oss gå.
155
00:56:32,208 --> 00:56:34,208
Våkn opp!
156
00:56:39,083 --> 00:56:40,791
Våkn opp, min venn!
157
00:56:40,916 --> 00:56:41,916
Ta dette!
158
00:56:47,833 --> 00:56:49,541
Hva skjer, dude?
159
00:56:49,666 --> 00:56:51,458
Våkn opp, mister.
160
00:56:51,583 --> 00:56:53,458
Mann, de beveger seg ikke.
161
00:56:57,833 --> 00:56:59,333
Min venn!
162
00:56:59,458 --> 00:57:00,791
Kom igjen!
163
00:57:00,916 --> 00:57:05,208
Våkn opp! Våkn opp!
Nei, nei, nei!
164
00:57:11,833 --> 00:57:13,333
De beveger seg ikke i det hele tatt.
165
00:57:13,458 --> 00:57:15,083
Den drittsekken ødela alt.
166
00:57:15,208 --> 00:57:16,708
Ikke gjør dette mot meg.
167
00:57:19,708 --> 00:57:21,541
De beveger seg ikke i det hele tatt.
168
00:57:21,666 --> 00:57:23,041
De puster ikke.
169
00:57:23,166 --> 00:57:24,458
Ok, sjef.
170
00:57:27,333 --> 00:57:28,708
Kom igjen, reis deg.
171
00:57:29,208 --> 00:57:31,541
Stå opp!
172
00:57:35,833 --> 00:57:39,958
- La oss fikse dette.
– Hva gjør du?
173
00:57:40,083 --> 00:57:41,416
La oss gå folkens. Vi skal fikse dette.
174
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
- Gå, drittsekk.
– Hva gjør du?
175
00:57:42,916 --> 00:57:46,083
Hvorfor, drittsekk?
Skal vi ha en begravelse for dem?
176
00:57:46,833 --> 00:57:48,833
Hva ser du på? La oss gå!
177
00:58:00,208 --> 00:58:01,166
Du er dritt.
178
00:58:01,291 --> 00:58:04,208
Du skal jobbe for
resten av livet for å betale tilbake dette.
179
01:00:28,791 --> 01:00:30,541
Dette er det, lille høne.
180
01:01:28,458 --> 01:01:29,708
Hva er dette?
181
01:01:45,833 --> 01:01:48,208
Du klarte det, din jævel.
182
01:01:57,166 --> 01:01:59,041
Måtte Gud hvile deres sjeler.
183
01:01:59,791 --> 01:02:02,833
Eller Allah
eller hvilken gud du trodde på.
184
01:02:04,458 --> 01:02:05,916
Jeg kjente deg ikke.
185
01:02:07,708 --> 01:02:09,541
Jeg vet ikke hvor du kom fra.
186
01:02:37,916 --> 01:02:39,833
Dette sier at det er for brannskader, ikke sant?
187
01:02:42,708 --> 01:02:44,083
Det gikk ut på dato...
188
01:02:45,208 --> 01:02:46,666
...i 1821.
189
01:02:46,791 --> 01:02:49,208
Men det vil ikke skade deg. Kom hit.
190
01:02:50,333 --> 01:02:51,958
Kom hit til meg.
191
01:02:54,916 --> 01:02:56,208
La oss sjekke deg ut.
192
01:02:57,833 --> 01:02:59,333
La meg se.
193
01:03:03,041 --> 01:03:04,333
Vente.
194
01:03:13,041 --> 01:03:14,208
Opphold.
195
01:03:14,916 --> 01:03:16,208
Der.
196
01:03:28,333 --> 01:03:29,416
Kom hit.
197
01:03:29,541 --> 01:03:31,166
Kom hit.
198
01:03:35,958 --> 01:03:38,458
Vi er fortsatt i live.
199
01:03:41,208 --> 01:03:42,916
En ny sjanse.
200
01:03:46,083 --> 01:03:47,333
La oss se.
201
01:05:44,833 --> 01:05:47,583
Jeg fortalte deg det. Denne greia her...
202
01:05:47,708 --> 01:05:49,083
Hører du?
203
01:05:49,208 --> 01:05:50,958
Hører du?
204
01:05:51,083 --> 01:05:52,833
Dette er huset mitt.
205
01:05:53,333 --> 01:05:55,208
Du aner ikke
hva du mangler.
206
01:05:55,333 --> 01:05:58,416
Jeg bryr meg ikke.
Jeg har min egen jobb.
207
01:05:58,541 --> 01:06:01,583
Neste gang du drar
i flere dager, gi meg beskjed først.
208
01:06:01,708 --> 01:06:03,458
Jeg var opptatt.
Jeg falt ned trappa.
209
01:06:03,583 --> 01:06:09,083
Å, virkelig?
Bare fortell meg hva du gjorde.
210
01:06:09,208 --> 01:06:11,333
Har ikke noe med deg å gjøre! Og hold kjeft!
211
01:06:11,458 --> 01:06:14,291
Så kom deg ut herfra!
Gå tilbake der du kom fra...!
212
01:06:15,208 --> 01:06:16,458
Kom hit.
213
01:06:18,083 --> 01:06:21,208
Gi meg varebilen.
214
01:06:22,583 --> 01:06:25,416
Sigarettene er fine,
men ikke flere mennesker.
215
01:06:25,541 --> 01:06:27,833
Og få den tingen ut av hagen min.
216
01:06:34,541 --> 01:06:35,833
Gammel jævel.
217
01:06:39,916 --> 01:06:42,708
- Hvor skal du igjen, drittsekk?
- Hold kjeft!
218
01:06:42,833 --> 01:06:43,916
Jeg snakker til deg!
219
01:06:45,541 --> 01:06:46,833
Hold kjeft!
220
01:07:00,833 --> 01:07:02,833
Gå hvor du vil!
221
01:07:04,166 --> 01:07:05,833
Nikos?
222
01:07:11,541 --> 01:07:13,041
Jeg snakker til deg!
223
01:07:15,083 --> 01:07:18,291
Hvis du drar nå,
kom aldri tilbake!
224
01:07:23,458 --> 01:07:25,541
Din drittsekk!
225
01:07:29,083 --> 01:07:30,708
Nikos!
226
01:07:39,541 --> 01:07:43,083
Vel, gi dere to en pause.
227
01:07:43,833 --> 01:07:48,208
Jeg fortalte deg, dette er hjemmet mitt
og jeg er ute av bransjen.
228
01:07:51,458 --> 01:07:53,458
Når planlegger du
på å ta det opp?
229
01:07:54,458 --> 01:07:56,166
Hvorfor?
plager det deg?
230
01:07:57,041 --> 01:07:58,458
Det gjør ikke...
231
01:07:59,208 --> 01:08:01,833
Men om fire uker vil det plage meg.
232
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Jeg pusser opp dette stedet.
233
01:08:06,041 --> 01:08:09,166
Tillatelsene vil bli gitt
og alt vil endre seg her.
234
01:08:10,166 --> 01:08:11,958
Ingen måte!
235
01:08:12,833 --> 01:08:15,041
Hele dette stedet
kommer til å være ugjenkjennelig.
236
01:08:15,166 --> 01:08:16,291
En annen verden.
237
01:08:17,291 --> 01:08:19,083
Er du seriøs nå?
238
01:08:20,208 --> 01:08:22,958
Du burde være glad vi slapp unna med det.
239
01:08:23,833 --> 01:08:25,833
Hvem tror du du tuller med?
240
01:08:26,458 --> 01:08:29,083
Med min mor?
Tror du jeg er min mor?
241
01:08:29,208 --> 01:08:31,458
Å holde kjeft til jeg eksploderer?
242
01:08:35,083 --> 01:08:36,333
Spise!
243
01:08:37,458 --> 01:08:41,041
Du har ødelagt livet mitt.
Egoistisk gammel jævel.
244
01:08:42,458 --> 01:08:44,208
Nå er jeg borte.
245
01:08:44,333 --> 01:08:47,166
Når skal du
slutte å ødelegge livet mitt?
246
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
Jeg snakker til deg, mann.
247
01:10:49,083 --> 01:10:50,416
Jeg er sulten.
248
01:10:50,541 --> 01:10:51,958
Jeg er sulten.
249
01:11:04,041 --> 01:11:05,416
Jeg er sulten.
250
01:11:47,208 --> 01:11:48,208
Hold kjeft!
251
01:11:49,833 --> 01:11:50,833
Stillhet!
252
01:12:03,833 --> 01:12:05,083
Jeg er lei av denne dritten.
253
01:12:05,208 --> 01:12:06,416
Gå og sov.
254
01:12:06,541 --> 01:12:08,416
Jeg er lei av denne dritten.
255
01:13:16,583 --> 01:13:18,833
La oss ta deg til ditt nye hjem.
256
01:13:20,833 --> 01:13:22,208
La oss gå.
257
01:13:26,208 --> 01:13:28,166
Hva skjer, Titan?
258
01:14:12,708 --> 01:14:14,041
Ha det gøy.
259
01:14:28,208 --> 01:14:32,083
Dine mørke øyne
260
01:14:32,208 --> 01:14:35,916
Når jeg ser dem, gjør de meg svimmel
261
01:14:36,041 --> 01:14:40,083
De får hjertet mitt til å banke som en gal
262
01:14:40,208 --> 01:14:44,083
Når jeg ser dem, minner de meg på det
263
01:14:44,208 --> 01:14:48,291
Av en gammel kjærlighet til meg
264
01:14:48,416 --> 01:14:52,583
Dine mørke øyne
265
01:14:52,708 --> 01:14:56,166
Når jeg ser dem, gjør de meg svimmel
266
01:14:56,291 --> 01:15:00,083
De får hjertet mitt til å banke som en gal
267
01:15:00,208 --> 01:15:04,166
Når jeg ser dem, minner de meg på det
268
01:15:04,291 --> 01:15:07,833
Av en gammel kjærlighet til meg
269
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
I dine øyne
270
01:15:12,708 --> 01:15:16,416
Jeg ser den jeg elsket til i går
271
01:15:16,541 --> 01:15:20,416
Han som rev meg ut av hjertet
272
01:15:20,541 --> 01:15:24,041
De mørke øynene dine tenner en ild i meg
273
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
Ikke løp!
274
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
Flytt den.
275
01:16:06,708 --> 01:16:08,208
Hendene over hodet.
276
01:16:09,541 --> 01:16:11,458
La oss gå. Kom igjen.
277
01:16:12,333 --> 01:16:13,958
Dimitri, dette er Nikos, vet du.
278
01:16:28,041 --> 01:16:33,083
La ham gå. Du vet at han er uskyldig.
279
01:16:35,541 --> 01:16:38,708
La ham gå!
Det er Nikos, han gjorde ingenting.
280
01:16:41,458 --> 01:16:42,958
Skam deg!
281
01:16:58,208 --> 01:16:59,458
Politi!
282
01:17:50,333 --> 01:17:53,583
I dine øyne
283
01:17:54,166 --> 01:17:58,083
Jeg ser den jeg elsket til i går
284
01:17:58,208 --> 01:18:01,958
Han som rev meg ut av hjertet
285
01:18:02,083 --> 01:18:05,333
De mørke øynene dine tenner en ild i meg
286
01:18:05,458 --> 01:18:08,958
Dine mørke øyne
287
01:18:09,083 --> 01:18:12,666
Når jeg ser dem, gjør de meg svimmel
288
01:18:12,791 --> 01:18:15,958
De får hjertet mitt til å banke som en gal
289
01:18:16,458 --> 01:18:19,833
Når jeg ser dem, minner de meg på det
290
01:18:20,583 --> 01:18:23,833
Av en gammel kjærlighet til meg
291
01:18:26,791 --> 01:18:31,708
Dine mørke øyne
292
01:19:05,791 --> 01:19:08,416
- Hei.
– Velkommen!
293
01:19:08,541 --> 01:19:10,458
Vil du sitte her?
294
01:19:10,583 --> 01:19:13,083
Hold fast. Bare et sekund.
295
01:19:14,208 --> 01:19:15,958
- Vel?
- En salat?
296
01:19:16,833 --> 01:19:18,708
Hva med forretter?
297
01:19:18,833 --> 01:19:20,333
Noen oliven?
298
01:19:21,833 --> 01:19:23,458
- Noen oliven.
- Takk.
299
01:19:47,958 --> 01:19:50,208
Du har salaten din.
Bare ett sekund.
300
01:19:50,791 --> 01:19:54,166
Mugger... så skal du...
301
01:19:54,291 --> 01:19:56,208
Vi ga deg ingen meny, ikke sant?
302
01:19:58,083 --> 01:20:00,208
Prøv calamari.
303
01:20:39,208 --> 01:20:42,458
Mine damer og herrer,
kan jeg få din oppmerksomhet, vær så snill.
304
01:20:43,833 --> 01:20:46,083
Jeg vil gjerne gi deg beskjed
305
01:20:46,208 --> 01:20:49,166
at maten og drikken din
er på huset.
306
01:20:49,833 --> 01:20:54,791
Vær så snill,
samle dine personlige eiendeler og gå.
307
01:20:54,916 --> 01:20:57,208
Dra så raskt som mulig.
308
01:21:03,916 --> 01:21:05,041
La oss gå!
309
01:21:06,458 --> 01:21:08,791
Flytte! Flytte!
310
01:21:08,916 --> 01:21:09,916
La oss gå! La oss gå!
311
01:21:10,041 --> 01:21:11,416
- Gå! Få tingene dine!
- Hvorfor?
312
01:21:11,541 --> 01:21:13,958
Bare gjør det! Skynde! Skynde!
313
01:21:15,458 --> 01:21:16,833
La oss gå.
314
01:21:17,541 --> 01:21:20,041
Takk, tusen takk.
315
01:22:09,458 --> 01:22:13,208
– Lag noe friskt til oss.
- Ja.
316
01:22:14,333 --> 01:22:16,166
Med en gang.
317
01:22:35,916 --> 01:22:37,083
Panorama.
318
01:22:37,208 --> 01:22:38,458
Ferdig.
319
01:22:55,291 --> 01:22:57,791
Ta en stol. Sett deg ned.
320
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Seriøst nå...
321
01:23:06,833 --> 01:23:08,833
alt gir mening.
322
01:23:15,833 --> 01:23:18,958
Ilias? Få det til å holde kjeft.
323
01:23:32,916 --> 01:23:35,416
– Mamma, hva skjedde?
- Ingenting, kjære, kom igjen.
324
01:23:35,541 --> 01:23:38,166
– Alt blir bra!
- Ta ungen til bilen.
325
01:23:38,291 --> 01:23:41,083
- Gå til bilen nå, vær så snill.
- Hvorfor? Hva skjer?
326
01:23:41,208 --> 01:23:44,333
- Jeg ba deg gå. Gå.
– Jeg skal ingen steder. Pappa...
327
01:23:50,958 --> 01:23:52,708
Spis, kylling.
328
01:23:55,416 --> 01:23:57,458
Spis kylling, kylling...
329
01:24:03,458 --> 01:24:06,333
Se. Ser du?
330
01:24:07,791 --> 01:24:10,791
Jeg hadde rett.
De vil ikke nøle med å spise hverandre.