1 00:01:17,800 --> 00:01:19,542 Buraya gel. 2 00:01:37,425 --> 00:01:39,546 Bunu yapmayı sevmiyorum. 3 00:01:39,717 --> 00:01:41,837 Ne? - Bundan hoşlanmadım. 4 00:01:42,300 --> 00:01:43,923 İğrenç. 5 00:01:44,050 --> 00:01:46,538 Neden bana hiç söylemedin? 6 00:01:51,091 --> 00:01:52,371 Üzgünüm Mel. 7 00:02:08,883 --> 00:02:10,292 Üzgünüm. 8 00:02:19,258 --> 00:02:20,799 Beni seviyor musun? 9 00:02:23,383 --> 00:02:27,163 Senden nefret ediyorum. - Ben de senden nefret ediyorum. 10 00:02:40,091 --> 00:02:43,706 Hamileyim. 11 00:02:50,924 --> 00:02:54,456 Sanırım... 12 00:03:08,299 --> 00:03:13,715 Bir doktora göründün mü? 13 00:03:19,341 --> 00:03:22,090 Hayır ama sanırım öyleyim. Hissediyorum. 14 00:03:22,633 --> 00:03:28,961 Bir şey yapmamı ister misin? 15 00:03:34,424 --> 00:03:37,126 Merhaba damat. Nasılsın? - İyi. 16 00:03:37,299 --> 00:03:40,463 Melanie, bak burada kim var. - Nasılsın? 17 00:03:42,591 --> 00:03:46,252 Gidebilir miyim? - Evet. Bunu yanına alabilir misin? 18 00:03:48,091 --> 00:03:51,089 İşte evin erkeği. - Anne... 19 00:03:52,799 --> 00:03:55,667 Saat ikide geri gelebilir misin? - Evet. 20 00:03:55,799 --> 00:03:57,078 O halde görüşürüz. - Evet. 21 00:04:11,674 --> 00:04:12,918 Elinde var mı? 22 00:04:21,424 --> 00:04:24,043 Ne yapacağını biliyor musun? - Üzerine işe. 23 00:04:28,632 --> 00:04:31,998 Bana bebeği göster. Hadi. - Hayır, kes şunu. 24 00:04:32,132 --> 00:04:34,288 Haydi göster bana. - Kes şunu. 25 00:04:34,465 --> 00:04:36,586 Bana göster. - Kes şunu. 26 00:04:36,965 --> 00:04:40,047 Bu benim tişörtüm. - Hayır, onu bana sen verdin. 27 00:04:40,215 --> 00:04:44,043 Hayır, onu sana vermedim. Geri ver. 28 00:04:44,174 --> 00:04:48,333 Hayır, onu takmak istemezsin. - Onu takmak istiyorum. 29 00:04:51,007 --> 00:04:54,953 Gidip bakmalıyım. Beş dakika oldu. 30 00:05:00,465 --> 00:05:03,582 Yapacağım. - Tamam o zaman. Nasıl olduğunu biliyorsun. 31 00:05:04,382 --> 00:05:07,049 Bekle, Mel. - Şimdi değil. Geri döneceğim. 32 00:05:11,257 --> 00:05:13,046 Bir şerit var. 33 00:05:15,757 --> 00:05:17,166 Olumlu. 34 00:05:18,590 --> 00:05:19,704 Ne? 35 00:05:21,048 --> 00:05:22,328 Olumlu mu? 36 00:05:26,298 --> 00:05:27,921 Bu olamaz. 37 00:05:37,590 --> 00:05:39,083 Çalıştığına emin misin? 38 00:05:41,048 --> 00:05:44,959 Bakmak. Yüzde 99 doğru olduğu söyleniyor. 39 00:05:48,965 --> 00:05:51,204 bende... - Ver onu. 40 00:05:51,757 --> 00:05:55,667 Yüzde 99 ise yanlış olması mümkündür. 41 00:05:55,840 --> 00:05:58,838 Bu mümkün. Öyle. - Yüzde 1, evet. 42 00:05:59,257 --> 00:06:02,124 İşe yarıyor. - Mümkün değil mi? 43 00:06:03,673 --> 00:06:06,162 Çalışmıyor olması mümkün. 44 00:06:07,090 --> 00:06:09,661 Hayır Max. - Mümkün. 45 00:06:13,423 --> 00:06:16,125 Ah hayır... Benim olduğundan emin misin? 46 00:06:16,298 --> 00:06:18,372 Ne? - Benim olduğundan emin misin? 47 00:06:18,590 --> 00:06:21,623 Belki başka biriyle birlikte oldun. - Anlamsız. 48 00:06:21,840 --> 00:06:24,589 Bilmiyorum o yüzden soruyorum. - Anlamsız. 49 00:06:24,756 --> 00:06:27,043 Gece gündüz seninle değilim. 50 00:06:28,131 --> 00:06:29,293 Ama Max... 51 00:06:30,673 --> 00:06:33,588 Ne biliyorum? Bu mümkün, değil mi? 52 00:06:33,756 --> 00:06:37,039 Thibaut'yu emdin, belki seks yapmışsındır. 53 00:06:37,215 --> 00:06:41,753 Bunu yapmamı sen istedin. - Biliyorum. İşte bu kadar. 54 00:06:41,923 --> 00:06:46,627 bunu yapmak istemedim - Peki bunu neden yaptın? 55 00:06:46,798 --> 00:06:48,077 Benden bunu sen istedin. 56 00:06:48,256 --> 00:06:52,297 Eğer senden göle atlamanı isteseydim, bunu yapar mısın? 57 00:06:54,464 --> 00:06:55,874 Mel, ciddiyim. 58 00:06:59,006 --> 00:07:01,708 Bana güvenmiyor musun? - Hayır... Bilmiyorum. 59 00:07:01,881 --> 00:07:05,827 Güven bana. uyumadım başkasıyla. Bunu biliyorsun. 60 00:07:06,006 --> 00:07:08,673 Lanet olsun, hiçbir şey bilmiyorum. - Bunu biliyorsun. 61 00:07:10,839 --> 00:07:12,664 Biliyor musun? Defol git. 62 00:07:14,464 --> 00:07:16,005 Mel, özür dilerim. 63 00:07:16,339 --> 00:07:17,417 Sadece git. 64 00:07:21,964 --> 00:07:23,161 Sadece git. 65 00:07:49,047 --> 00:07:50,126 Bende var. 66 00:07:53,547 --> 00:07:55,917 Devam et. Hareket et Julien. 67 00:07:58,131 --> 00:07:59,328 6 numarayı al. 68 00:08:01,381 --> 00:08:02,411 11 numara. 69 00:08:09,214 --> 00:08:11,749 Haydi çocuklar. Bütün bunlar nedir? 70 00:08:14,172 --> 00:08:15,582 Topu uzak tut. 71 00:08:19,381 --> 00:08:21,585 Lanet olsun. 72 00:08:21,881 --> 00:08:22,959 Lanet olsun. 73 00:08:25,006 --> 00:08:28,122 Lanet olsun. - Sorun değil. 74 00:08:28,297 --> 00:08:29,671 Maxime. 75 00:08:30,047 --> 00:08:34,420 Hemen buraya geri dön. Duyuyor musun? Bebek gibi davranmayın. 76 00:08:34,631 --> 00:08:36,621 Onu rahat bırak Patrick. 77 00:08:36,797 --> 00:08:39,914 Herkes yerinde kalsın. Hadi. 78 00:08:42,839 --> 00:08:44,580 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 79 00:08:56,630 --> 00:08:58,253 Anlamıyorum. 80 00:09:00,714 --> 00:09:03,914 Sorun değil, baba. Biliyorum. - Sorun değil. 81 00:09:07,589 --> 00:09:10,456 Yalnız değilsin. Diğerleri seni destekleyecektir. 82 00:09:10,672 --> 00:09:12,627 Biliyorum. Sorun değil. 83 00:09:16,464 --> 00:09:19,580 Eğer bir izci seni böyle görürse, bitti. 84 00:09:21,422 --> 00:09:23,708 Bir tane yoktu önemli değil. 85 00:09:26,005 --> 00:09:28,576 Biliyorsunuz izciler yalnızca bir kez gelir. 86 00:09:29,672 --> 00:09:30,833 İşte bu. 87 00:09:31,005 --> 00:09:33,043 Var mıydı, yok muydu? 88 00:09:35,630 --> 00:09:36,874 Bir tane var mıydı? 89 00:09:39,213 --> 00:09:42,377 Artık saçmalık yok. Anlaşmak? 90 00:09:43,172 --> 00:09:47,035 İzci var mıydı, yok muydu? - Önemli değil. Anlaşmak? 91 00:09:48,672 --> 00:09:50,876 Anlaşmak. - İyi. 92 00:09:57,922 --> 00:09:59,165 Baba. 93 00:10:00,422 --> 00:10:03,538 Her şey yolunda mı? - Ne zaman döneceksin? 94 00:10:04,255 --> 00:10:07,123 Çarşamba öğleden sonra seni alacağım. 95 00:10:07,755 --> 00:10:09,378 Tamam aşkım? Devam et. 96 00:10:10,338 --> 00:10:14,249 Maks. Veda etmeyecek misin? - Merhaba baba. 97 00:10:38,296 --> 00:10:42,420 Aramayı bırakmayacak. - Neden kapıyı çalmıyorsun? 98 00:10:43,963 --> 00:10:47,375 Orada. Yapacak mısın bununla ilgili bir şey mi var Max? 99 00:10:48,755 --> 00:10:52,334 Ona söyleyemez misin? - Hayır, bunu çözmelisin. 100 00:10:52,838 --> 00:10:55,955 O halde cevap verme. - Peki ya işim? 101 00:10:56,088 --> 00:10:57,995 Kimin aradığını bilmiyorum. 102 00:10:58,130 --> 00:11:01,376 Bilmiyorum. Ondan durmasını isteyemez misin? 103 00:11:01,588 --> 00:11:04,041 Ona söylemeyeceğim. Sen yap. - Hadi. 104 00:11:04,213 --> 00:11:07,081 Onu arayın ve konuyu onunla konuşun. - Sadece şunu söyle... 105 00:11:07,255 --> 00:11:11,035 Onu ara. Bütün bunlar nedir? - Canım istemiyor. 106 00:11:21,838 --> 00:11:23,035 Dikkat. 107 00:11:24,546 --> 00:11:26,122 Arkadaşına vurdun. 108 00:11:29,296 --> 00:11:33,669 Böyle oynamalısın. Teslim et. - İşte, zaten sıkıldım. 109 00:11:33,838 --> 00:11:36,836 Bu senin kardeşin mi? - Bence de. 110 00:11:37,004 --> 00:11:38,912 İyi akşamlar. - Merhaba. 111 00:11:41,671 --> 00:11:43,413 Bu normal mi? - Evet. 112 00:11:45,879 --> 00:11:49,292 Şansı yaver gitti. - Lanet olsun, ona dokunurdum. 113 00:11:49,963 --> 00:11:51,159 Onu vuracağım. 114 00:11:52,004 --> 00:11:53,794 Onu üç katına çıkaracağım. 115 00:11:53,921 --> 00:11:56,125 İmkansız. - Ne demek istiyorsun? 116 00:11:56,296 --> 00:11:59,578 Av tüfeği dersem, onu üç katına çıkaramazsın. 117 00:11:59,754 --> 00:12:02,373 Neden? - Pompalı tüfeğin anlamı budur. 118 00:12:02,588 --> 00:12:05,870 Bu onu rezerve ettiğim anlamına geliyor. - Anlamsız. 119 00:12:06,046 --> 00:12:07,455 Elbette. 120 00:12:22,087 --> 00:12:23,461 Hey, Thibs... 121 00:12:24,879 --> 00:12:27,663 Sana bir sır konusunda güvenebilir miyim? 122 00:12:27,837 --> 00:12:29,579 Hayır, gerçekten. - Elbette. 123 00:12:33,337 --> 00:12:34,830 Mel hamile. 124 00:12:35,879 --> 00:12:37,206 Mel hamile. 125 00:12:38,129 --> 00:12:40,415 Cidden? - Yemin ederim öyle. 126 00:12:41,754 --> 00:12:45,250 Emin misin? - Aksi takdirde sana söyler miydim? 127 00:12:48,046 --> 00:12:49,124 Aman Tanrım. 128 00:12:54,004 --> 00:12:56,327 Aslında oldukça hoş. 129 00:12:56,962 --> 00:13:00,328 Sadece Pro Football oynamanız gerekiyor. - Sence? 130 00:13:01,295 --> 00:13:03,831 O zaman kendine bir villa alırsın. 131 00:13:04,004 --> 00:13:07,867 bir havuz, bir sürü araba, kendi futbol sahan... 132 00:13:08,920 --> 00:13:12,286 O zaman isteyebileceğiniz tüm Xbox oyunları. 133 00:13:13,629 --> 00:13:16,792 Hayır, bekle. Bir değil iki villanız olur. 134 00:13:16,962 --> 00:13:19,913 Bilmiyorum. - Evet, bu çok güzel olurdu. 135 00:13:21,420 --> 00:13:22,996 Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 136 00:13:24,545 --> 00:13:27,460 Ve oğlun olacak aynı zamanda bir futbolcu. 137 00:13:29,337 --> 00:13:30,878 Kesinlikle. 138 00:13:34,337 --> 00:13:35,746 Bak... 139 00:13:38,295 --> 00:13:39,954 Eden Hazard. 140 00:13:40,337 --> 00:13:42,956 Bir çocuğu vardı ve bunu atlattı. 141 00:13:43,087 --> 00:13:45,919 Bunu atlattı mı? - Elbette. 142 00:13:46,045 --> 00:13:47,621 Gerçekten mi? - Evet. 143 00:13:50,003 --> 00:13:52,124 Sen de aynısını yapacaksın. - Evet. 144 00:13:54,712 --> 00:13:59,120 Evet haklısın. - Hayır, gerçekten. Çok güzel, bebeğim. 145 00:14:02,628 --> 00:14:05,377 Hadi, git, git, git. Acele. 146 00:14:06,878 --> 00:14:08,158 Hadi. 147 00:14:09,170 --> 00:14:14,669 Bir izci var. Konsantre ve artık maskaralık yok. 148 00:14:14,837 --> 00:14:16,034 Haydi, git. 149 00:14:21,920 --> 00:14:23,792 Hadi. Isın. 150 00:14:39,170 --> 00:14:40,828 Melanie burada. 151 00:14:55,170 --> 00:14:56,876 Beni terk mi ediyorsun? 152 00:14:57,878 --> 00:14:59,075 Tabii ki değil. 153 00:15:00,086 --> 00:15:01,994 Öyle olmadığını biliyorsun. 154 00:15:04,253 --> 00:15:07,665 Bu benim hatam değil. - Benim de değil. 155 00:15:13,795 --> 00:15:16,709 Ne kadar uzaktasın? - Hiçbir fikrim yok. 156 00:15:23,045 --> 00:15:25,959 Hala birlikte miyiz? - Elbette. 157 00:15:26,086 --> 00:15:28,705 Tabii ki hâlâ birlikteyiz. 158 00:15:32,461 --> 00:15:34,368 Senden o kadar nefret ediyorum ki. 159 00:15:35,878 --> 00:15:37,075 Üzgünüm. 160 00:15:37,961 --> 00:15:40,994 Hayır ama senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum. 161 00:15:41,128 --> 00:15:42,917 Sen delisin. 162 00:15:45,003 --> 00:15:48,166 Benden nefret mi ediyorsun? Yapıyor musun? 163 00:15:48,336 --> 00:15:52,033 Elbette senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum. 164 00:16:28,669 --> 00:16:29,913 Nasıl oldu? 165 00:16:37,211 --> 00:16:39,248 Bir yudum ister misin? - Hayır, teşekkürler. 166 00:16:43,544 --> 00:16:47,538 O adam ne dedi? - Acele etmemem gerektiğini. 167 00:16:48,711 --> 00:16:51,827 Çok iyiydi. İstediğim zaman gelebilirim. 168 00:16:53,919 --> 00:16:56,751 Bunun benim kararım olduğunu söyledi. 169 00:16:57,419 --> 00:16:59,042 Kararın mı? 170 00:17:00,252 --> 00:17:03,203 Buna kendin mi karar vereceksin? - Evet. 171 00:17:21,960 --> 00:17:23,785 Yatmaya hazır mısın? 172 00:17:27,919 --> 00:17:29,032 Lionel mı? 173 00:17:30,544 --> 00:17:32,167 Uyuyacak mısın? 174 00:17:33,752 --> 00:17:34,996 Evet. 175 00:17:36,044 --> 00:17:37,157 Hadi. 176 00:17:47,085 --> 00:17:49,123 Nihayet. - Sürüp gitti. 177 00:17:49,294 --> 00:17:53,619 Şimdi geç kalacağım. - İşe yarayacak. Her şey yolunda mıydı? 178 00:17:53,794 --> 00:17:55,037 Evet. 179 00:17:56,002 --> 00:17:57,744 Yorgunum. - Uyuyabilir miyim? 180 00:17:57,919 --> 00:18:00,786 Yani, acaba... - Uyuyabilirsin. 181 00:18:00,960 --> 00:18:02,998 Gidebilir miyim? - Gidebilirsin. 182 00:18:05,043 --> 00:18:06,833 Anahtarlarınız burada. 183 00:18:08,043 --> 00:18:10,034 İşte buyurun. - Teşekkürler. 184 00:18:10,877 --> 00:18:13,116 Gece yarısına kadar evde misin? - Saat ikide. 185 00:18:13,293 --> 00:18:15,035 Gece yarısı. - İki. 186 00:18:15,210 --> 00:18:17,117 Peki o zaman. Sadece git. 187 00:18:24,543 --> 00:18:27,541 Bunu oynamak istiyorum. Ben de bunu istiyorum. 188 00:18:27,668 --> 00:18:30,619 Hayır, bu zaman kaybı. - Haydi lütfen. 189 00:18:30,793 --> 00:18:34,917 Orada hiçbir şey kazanamazsın. Asla. - Lütfen. Hadi. 190 00:18:35,043 --> 00:18:39,368 Hiç birinin kazandığını gördün mü? - Evet, az önce... 191 00:18:39,585 --> 00:18:41,825 Yemin ederim. - Hiç param yok. 192 00:18:42,002 --> 00:18:44,572 Yalancı. - Hayır, yemin ederim. 193 00:18:44,752 --> 00:18:47,287 Eğer kazanırsan... Hayır, unut gitsin. 194 00:18:47,460 --> 00:18:51,039 Eğer kazanırsan... bebek bizde kalır. 195 00:18:51,585 --> 00:18:55,744 O zaman bebeği saklayacak mıyız? - Lütfen. Eğer bunu yakalayabilirsen. 196 00:18:55,918 --> 00:18:58,869 Gerçekten mi? Emin misin? 197 00:18:59,751 --> 00:19:03,082 Şunu alırsam? Tabii ki alacağım. 198 00:19:03,960 --> 00:19:07,823 Eminsin, değil mi? Bu konuda dünya şampiyonuyum. 199 00:19:08,001 --> 00:19:11,746 Hiçbir şey kazanamayacağımızı söylemiştin. - Yumuşak oyuncakları kapmak. 200 00:19:11,918 --> 00:19:13,790 Ama eğer kazanamazsak... 201 00:19:13,960 --> 00:19:16,827 Merak etme, onu alacağım. Beş deneme. 202 00:19:17,001 --> 00:19:19,039 Beş? - Evet, beş deneme. 203 00:19:21,043 --> 00:19:22,868 Ayı mı? - Fil. 204 00:19:23,043 --> 00:19:24,584 Ayı. - Fil. 205 00:19:25,460 --> 00:19:27,783 Çok çirkin. - Devam et. 206 00:19:27,960 --> 00:19:31,740 Tamam, fil. Hazır mısın? İzleyin ve hayran kalın. 207 00:19:31,918 --> 00:19:33,459 Hayret edin... 208 00:19:41,710 --> 00:19:45,406 Lanet olsun. Lanet olsun. - Hiçbir şey alamayacaksın. Hiçbir şey. 209 00:19:45,626 --> 00:19:47,083 Bunu bilerek yaptım. 210 00:19:48,251 --> 00:19:50,407 Tamam, yine başlıyoruz. 211 00:19:50,626 --> 00:19:52,700 Dört tane kaldı. - Anne olmaya hazır mısın? 212 00:19:52,876 --> 00:19:54,038 Evet, evet. 213 00:19:54,209 --> 00:19:57,824 Umarım. Haydi, hemen yakala. 214 00:20:02,084 --> 00:20:03,791 Hayır... Hayır. 215 00:20:03,959 --> 00:20:08,830 Kutlayacağız. Benim ikramım. - Nasıl kutlayalım? 216 00:20:09,751 --> 00:20:11,706 Hız treni mi? - Ah? 217 00:20:12,334 --> 00:20:14,325 Bir bebeğimiz olacak. 218 00:20:18,543 --> 00:20:19,870 Bir bebek. 219 00:20:20,418 --> 00:20:25,454 Bakın ne kadar hızlı gidiyoruz. Başım dönüyor. Çok başım döndü. 220 00:20:26,043 --> 00:20:28,199 Arkadaşlar, iyi misiniz? 221 00:20:29,418 --> 00:20:31,076 İyi misin? 222 00:20:42,584 --> 00:20:44,290 Bu gerçekten çok hoş. 223 00:20:46,001 --> 00:20:47,790 Bu çok hoş. - Evet. 224 00:21:51,667 --> 00:21:52,864 Sarsmak. 225 00:22:04,917 --> 00:22:08,329 Şu şişman olanı gördün mü? böyle bir serseriyle mi? 226 00:22:19,375 --> 00:22:21,994 Max, bunu durdurmalıyız. 227 00:22:25,792 --> 00:22:28,245 Bunu sonlandırmalıyız bebekle birlikte. 228 00:22:39,125 --> 00:22:41,116 Peki ne olacak? İstiyor musun... 229 00:22:42,542 --> 00:22:44,449 Ameliyat mı istiyorsun? 230 00:22:46,625 --> 00:22:48,034 Evet, yapmamalı mıyım? 231 00:22:49,042 --> 00:22:50,155 Bilmiyorum. 232 00:22:52,625 --> 00:22:55,623 Bu paylaştığımız bir şey değil mi? 233 00:22:55,792 --> 00:22:59,204 Hala çok şey var paylaşabiliriz. 234 00:23:00,458 --> 00:23:02,532 Ama bu aynı şey değil. 235 00:23:15,625 --> 00:23:16,822 Hadi. 236 00:23:21,041 --> 00:23:22,534 Devam edin. 237 00:23:23,250 --> 00:23:24,411 Geliyorum. 238 00:23:25,666 --> 00:23:26,910 Geliyorum. 239 00:23:29,875 --> 00:23:31,036 Hayır. 240 00:23:34,833 --> 00:23:39,537 Şuna bakın, gösterişler. - Güzel, değil mi? 241 00:23:39,708 --> 00:23:41,782 Yeni bebeğim. - Senin mi? 242 00:23:41,958 --> 00:23:44,198 Evet. - Acele et Maxime. 243 00:23:45,000 --> 00:23:46,825 Hayır. - Haydi. 244 00:23:47,000 --> 00:23:49,286 Harika. Fantastik. 245 00:23:50,041 --> 00:23:52,790 Şık. Bunu sana ailen mi aldı? 246 00:23:52,958 --> 00:23:54,202 Evet. - Hayır. 247 00:23:56,625 --> 00:23:58,331 Kirli burjuvazi. 248 00:23:59,333 --> 00:24:02,331 Merhaba Thibaut. Şunu dinle. 249 00:24:02,541 --> 00:24:08,159 'Sayın Bay/Bayan, sizi bilgilendirmek istiyoruz oğlunuza olan ilgimizden dolayı. 250 00:24:08,333 --> 00:24:12,871 Onu davet etmekten onur duyuyoruz gelip bizimle tanışmanı istiyorum.' 251 00:24:13,041 --> 00:24:14,285 Bana göster. - Beklemek. 252 00:24:14,458 --> 00:24:20,039 'İşe alıp alamayacağımızı değerlendirmek için onu genç elit ekibimize kattı.' 253 00:24:20,166 --> 00:24:22,868 Teslim et. - Oldukça şık, değil mi? 254 00:24:23,208 --> 00:24:25,329 Ne kulüp. - Bir hafta mı? 255 00:24:25,541 --> 00:24:28,788 Evet, deneme haftası. Bu çok çılgınca, dostum. 256 00:24:28,958 --> 00:24:32,323 Gerçekten... - Bazı büyük isimler orada oynadı. 257 00:24:32,541 --> 00:24:34,827 Futbola mı girdin? 258 00:24:34,999 --> 00:24:37,120 Fransa'ya gidiyor. - Güzel. 259 00:24:37,291 --> 00:24:38,700 Bu çok harika. 260 00:24:40,416 --> 00:24:43,947 Bizi bıraktığın için teşekkürler Fred. - Sorun değil. 261 00:24:53,958 --> 00:24:57,405 Ailene söylemedin mi? Ailen. 262 00:24:57,624 --> 00:24:59,911 Tabii ki değil. - Gerçekten mi? 263 00:25:00,874 --> 00:25:02,331 Bana güvenmiyor musun? 264 00:25:02,541 --> 00:25:05,989 Evet ediyorum. Ama eğer annem öğrenirse, beni öldürecek. 265 00:25:19,166 --> 00:25:21,038 Bilmiyorum. - Ne? 266 00:25:21,207 --> 00:25:23,613 Bilmiyorum. - Gelmiyor musun? 267 00:25:23,791 --> 00:25:27,535 Hayır, seni burada bekleyeceğim. - Yalnız gitmek istemiyorum. 268 00:25:27,707 --> 00:25:31,203 İstemiyorsan gitme. - Bunu söyleme. 269 00:25:34,957 --> 00:25:37,576 Ben aşağıda bekleyeceğim. - Tamam o zaman. 270 00:26:47,373 --> 00:26:52,031 Emin misin? 271 00:27:10,332 --> 00:27:12,618 Kuyu? - Artık bilmiyorum. 272 00:27:14,332 --> 00:27:18,740 İstemiyorsan yapmak zorunda değilsin. - Bunu söylemeyi bırak. 273 00:27:18,915 --> 00:27:21,154 Sinirlerimi bozuyorsun. 274 00:27:24,207 --> 00:27:25,534 Beni bekle. 275 00:27:27,332 --> 00:27:29,239 Kaç yaşındasın? - On beş. 276 00:27:29,415 --> 00:27:33,788 On beş. Sahip olmak zor on beş yaşında bir çocuk. 277 00:27:33,956 --> 00:27:37,120 Çok çalışma gerekiyor. - Evet biliyorum. 278 00:27:38,706 --> 00:27:42,286 Ebeveynlerinizin desteği olmadan, daha da zor. 279 00:27:42,456 --> 00:27:44,364 Sorun yaşayacaksın. 280 00:27:44,581 --> 00:27:48,871 Bu seçimi yapabilirsin çocuğu sende tutabilirsin. 281 00:27:49,040 --> 00:27:54,195 Bu mümkün. Ama içerir bir sürü sorumluluk 282 00:27:54,373 --> 00:27:56,944 bunlar senin yaşını aşan şeyler. 283 00:28:00,748 --> 00:28:02,739 Onu koruyoruz, değil mi? 284 00:28:02,915 --> 00:28:08,248 Bunu unutmamalısın. Eninde sonunda karar vereceğini biliyorsun. 285 00:28:08,831 --> 00:28:13,453 Kararı sen vermelisin. Bundan bahsediyorsun. Bu iyi. 286 00:28:13,665 --> 00:28:18,073 Eğer ikiniz aynı fikirde değilseniz, fazladan düşünmelisin, 287 00:28:18,248 --> 00:28:23,663 ama bu önemli bir karar ve çok fazla sorumluluk içeriyor. 288 00:28:29,831 --> 00:28:31,075 Bilmiyorum. 289 00:28:32,039 --> 00:28:34,528 Onu koruyoruz, değil mi? 290 00:28:35,998 --> 00:28:40,454 Onu saklamak istiyor musun? - Evet, saklayacağız. Saklıyoruz. 291 00:28:40,664 --> 00:28:42,572 Saklıyor muyuz? - Evet. 292 00:28:43,831 --> 00:28:47,528 Tamam, saklayacağız o zaman. - Onu saklıyoruz. 293 00:28:50,081 --> 00:28:52,036 Nasıl gidiyor arkadaşlar? 294 00:28:53,373 --> 00:28:55,529 Ne yapıyorsun? - Şerefe. 295 00:28:57,748 --> 00:29:00,414 Bırak onu. Sorun değil. Bırak onu. 296 00:29:02,706 --> 00:29:05,620 İki yıl içinde Chelsea mi? - Elbette. 297 00:29:12,039 --> 00:29:13,698 Tebrikler. 298 00:29:13,873 --> 00:29:16,870 böyle mi gidiyorsun futbol oynamak mı? 299 00:29:33,872 --> 00:29:34,951 Mel mi? 300 00:29:35,581 --> 00:29:36,742 Merhaba Mel. 301 00:29:39,456 --> 00:29:40,865 Beni duyabiliyor musun? 302 00:29:41,414 --> 00:29:44,614 Nedir? - Neden bira içiyorsun? 303 00:29:45,247 --> 00:29:47,368 Teslim et. - Ne istersem onu ​​yaparım. 304 00:29:47,581 --> 00:29:51,029 Teslim et. Bunu yapamazsın. - Sen benim babam değilsin. 305 00:29:51,206 --> 00:29:54,073 Şimdi o birayı bana ver. - Bütün bunlar nedir? 306 00:29:54,247 --> 00:29:56,285 Uzak dur. - Ne demek istiyorsun? 307 00:29:56,456 --> 00:29:59,537 Beni rahat bırak. - Neden böyle davranıyorsun? 308 00:29:59,706 --> 00:30:02,408 Bana dırdır etme. Tuzağını kapat. 309 00:30:02,914 --> 00:30:05,402 Tuzağını kapat. Lanet olsun. 310 00:30:07,789 --> 00:30:10,075 Kapa çeneni. Kapa çeneni. - Bunu söyleme. 311 00:30:10,247 --> 00:30:12,949 Sorun değil. Sorun değil. 312 00:30:18,122 --> 00:30:19,319 Baba? 313 00:30:20,872 --> 00:30:24,154 Sizce test iyi sonuç verecek mi? - Elbette. 314 00:30:24,330 --> 00:30:26,653 Bana güveniyor musun? - Evet. 315 00:30:26,830 --> 00:30:29,615 Devam et o zaman. Topları alacak mısın? 316 00:30:44,455 --> 00:30:46,114 İşte bu. Bu iyi. 317 00:30:46,872 --> 00:30:48,909 Uyanmak. Uyanmak. İşte bu. 318 00:30:50,705 --> 00:30:52,198 Uyanmak. Uyanmak. 319 00:30:52,580 --> 00:30:53,610 Ve iki. Evet. 320 00:30:53,789 --> 00:30:55,411 Ayaklarının üstünde. Daha hızlı. 321 00:30:55,580 --> 00:30:57,867 Hadi kalk. Hadi. 322 00:31:00,413 --> 00:31:01,575 Ayaklarının üstünde. 323 00:31:03,663 --> 00:31:07,657 Uyanmak. Hadi. Topu al. Evet güzel. Uyanmak. 324 00:31:08,622 --> 00:31:10,908 Ve dokuz. Uyanmak. Daha hızlı. 325 00:31:12,705 --> 00:31:13,735 Hadi! 326 00:31:14,413 --> 00:31:16,819 Hadi. - Lanet olsun. 327 00:31:17,580 --> 00:31:20,578 Tamam, bu iyi. Bu çok iyi. 328 00:31:21,580 --> 00:31:24,329 Artık duracağız. - Lanet olsun. 329 00:31:24,538 --> 00:31:27,371 Devam edelim. - Hayır, yorgunsun. 330 00:31:27,580 --> 00:31:29,654 Devam edelim, kahretsin. 331 00:31:29,830 --> 00:31:31,406 Sakin ol. - Devam etmek. 332 00:31:31,622 --> 00:31:34,324 Devam etmeyeceğiz. 333 00:31:35,122 --> 00:31:36,116 Lanet olsun. 334 00:31:38,538 --> 00:31:41,453 Duralım, yoksa kendine zarar verirsin. 335 00:31:41,663 --> 00:31:42,907 Beni duyuyor musun? 336 00:31:53,121 --> 00:31:54,283 Selam. 337 00:31:56,038 --> 00:31:58,029 Otur. Bana yardım et. 338 00:32:01,913 --> 00:32:04,034 Dinlemek. Bana elini ver. 339 00:32:05,038 --> 00:32:07,194 Otur. Neler oluyor? 340 00:32:10,413 --> 00:32:13,411 Mel'in annesi biliyor mu? - Ona söyleme. 341 00:32:13,621 --> 00:32:15,446 Unut gitsin. - Hayır, söyleme. 342 00:32:15,663 --> 00:32:18,198 Bana onun numarasını ver. - Söz verdim. 343 00:32:18,371 --> 00:32:22,993 Bir ay sonra bunu kendisi görecek. Bana annesinin numarasını ver. 344 00:32:23,121 --> 00:32:25,692 Bende yok. - Yalan söyleme. 345 00:32:30,371 --> 00:32:32,741 Telefonu bulamıyorum. Yani... 346 00:32:32,913 --> 00:32:35,827 Arayamazsın. - Bana cep telefonunu ver. 347 00:32:35,996 --> 00:32:37,655 Hayır, onu arama. 348 00:32:38,705 --> 00:32:40,861 Hadi konuşalım. Sonra arayacağız. 349 00:32:41,038 --> 00:32:44,119 Konuşmak? Bunu yapmak için iki kişi gerekiyordu. 350 00:32:44,288 --> 00:32:46,823 Bunun hakkında konuşacağız annesiyle birlikte. 351 00:32:46,996 --> 00:32:50,160 Konuşmamız gerek. - Zaten konuştuk. 352 00:32:50,663 --> 00:32:54,952 Bu olamaz. Üç buçuk ay. Sen deli misin? 353 00:32:55,079 --> 00:33:00,661 Olasılıklara baktım üç buçuk ay sonra... 354 00:33:01,746 --> 00:33:07,743 kürtaj yaptırmak. Bazı ülkelerde, bu mümkün. Hollanda'da... 355 00:33:08,704 --> 00:33:12,236 alabilirsin oldukça hızlı bir randevu. 356 00:33:19,121 --> 00:33:24,358 İki ya da üç gün olurdu Melanie geri dönmeden önce. 357 00:33:25,371 --> 00:33:29,863 Sonra ulaşım var. Çözüm buydu... 358 00:33:31,788 --> 00:33:36,610 en uygun fiyatlı olanıydı Leiden'deki klinikte. 359 00:33:38,329 --> 00:33:42,702 Yani bu şu anlama geliyor eğer bunu kabul ediyorsan, 360 00:33:42,871 --> 00:33:46,402 örneğin şunları yapabiliriz: maliyetleri bölmek 361 00:33:46,621 --> 00:33:49,535 ya da başka bir şey, eğer... - Sorun değil. 362 00:33:50,579 --> 00:33:52,735 Söylemek istediğim şu... 363 00:33:52,912 --> 00:33:56,243 Yapabiliriz... Başka çözümler de var. 364 00:33:56,412 --> 00:33:59,529 Diğer seçenekleri tartışabiliriz. - Nasıl yani? 365 00:33:59,704 --> 00:34:02,821 Üç buçuk ay: bu yasal değil. 366 00:34:02,996 --> 00:34:07,120 Ama orada yasal. O ülkede bu yasal. 367 00:34:09,079 --> 00:34:12,942 Ama tamam. Tartışmak için zaman ayırabiliriz... 368 00:34:13,079 --> 00:34:17,535 Fazla zamanımız yok. - Bunu bugün tartışabiliriz. 369 00:34:18,662 --> 00:34:23,450 Ama bu senin kararın değil kızımın kürtaj olup olmayacağı. 370 00:34:24,162 --> 00:34:25,904 Ama... Evet, Maxime? 371 00:34:26,037 --> 00:34:30,860 Düşünüyordum da futbolda işler yolunda giderse... 372 00:34:31,037 --> 00:34:33,905 sonra denemeler var. - Dur bir dakika... 373 00:34:34,037 --> 00:34:38,410 Hala çok işiniz var... - Demek istediğim bu değil. Biliyorum. 374 00:34:38,620 --> 00:34:42,116 Bunun çok iş olduğunu biliyorum. - Hala sınav var. 375 00:34:42,287 --> 00:34:45,700 Anlamıyorum. Bunun futbolla nasıl bir bağlantısı var? 376 00:34:45,870 --> 00:34:50,030 Bağlanıyor çünkü, eğer daha sonra işe yararsa... 377 00:34:50,204 --> 00:34:51,993 O çok yetenekli. 378 00:34:52,120 --> 00:34:55,284 Bu hoş, ama bu burada olmamın nedeni bu değil, Maxime. 379 00:34:55,454 --> 00:35:00,158 Kürtajdan bahsediyoruz, değil futbol hakkında. Bu aynı şey değil. 380 00:35:00,329 --> 00:35:04,025 Belki Melanie'ye sorabiliriz ne istiyor. 381 00:35:04,162 --> 00:35:09,743 Hayır, hayır. Karar verildi. soru bize yardım edip etmeyeceğiniz önemli. 382 00:35:09,912 --> 00:35:12,151 Bu benim sorum. - Doğru değil. 383 00:35:12,329 --> 00:35:16,274 Karar verildi. - Hayır. Sen karar verdin. 384 00:35:16,454 --> 00:35:19,202 Evet yaptım. - Bu benim kararım. 385 00:35:19,370 --> 00:35:22,985 Ben sorumluyum. - İstemiyorum. Ben karar veriyorum. 386 00:35:23,120 --> 00:35:25,525 Bekle, Melanie. Durmak. 387 00:35:26,162 --> 00:35:29,076 Hemen durdurun. - Çocuğu seviyorum. 388 00:35:29,245 --> 00:35:33,191 Sessiz ol Melanie. Çok iyi biliyorsun... Lanet olsun. 389 00:35:33,370 --> 00:35:36,285 Biliyorsun bunu ben de yaşadım mı? 390 00:35:36,453 --> 00:35:42,367 Ben de bunu yaşadım. sadece bana güven. Hayat hakkında ne biliyorsun? 391 00:35:42,578 --> 00:35:46,619 Bir hafta dayanamayacaksın. - Bu benim bedenim. Ben karar veriyorum. 392 00:35:46,787 --> 00:35:50,235 Bu senin vücudun, ama yemeğimi yiyor 393 00:35:50,412 --> 00:35:53,528 o dairede yaşıyor bunun için kira ödüyorum. 394 00:35:53,703 --> 00:35:56,274 Ben senin vücudundan sorumluyum. 395 00:35:56,453 --> 00:36:01,111 Vücudunuzla ne yaptığınızı görün ne zaman bundan sorumlusun? 396 00:36:01,287 --> 00:36:03,324 Bu mu sorumlu? 397 00:36:04,370 --> 00:36:07,866 Ne istiyorsun? Ne istiyorsun? - Onu saklamak istiyorum. 398 00:36:08,037 --> 00:36:10,442 Onu saklamak ister misin? - Onu saklıyorum. 399 00:36:10,661 --> 00:36:12,735 Onu saklamak ister misin? - Ben karar veririm. 400 00:36:12,911 --> 00:36:17,284 Bunu mu kastediyorsun? Bunun gerçekte ne anlama geldiğini biliyor musun? 401 00:36:17,453 --> 00:36:21,612 Okulu bırakmak zorunda kalacaksın çünkü çocuğunuza destek olmalısınız. 402 00:36:21,828 --> 00:36:24,577 Bu şu anlama geliyor. - O istiyor. 403 00:36:24,745 --> 00:36:25,906 Sakin olun. 404 00:36:26,036 --> 00:36:29,616 tartışmıyoruz bu öğleden sonraki menü. 405 00:36:30,286 --> 00:36:32,739 Bu hayat değiştiriyor. - Bu benim hayatım. 406 00:36:32,911 --> 00:36:34,783 O karar verir. - 15 yaşındasın. 407 00:36:34,953 --> 00:36:37,442 Evet, bunu biliyorum. Bu yüzden? 408 00:36:38,745 --> 00:36:41,908 Ne fark eder? - Beklemek. Lütfen. 409 00:36:42,036 --> 00:36:46,030 Maxime bana yardım edecek. - Maxime ne kadar süre buralarda olacak? 410 00:36:46,161 --> 00:36:47,737 O hala çok genç. 411 00:36:47,911 --> 00:36:51,241 Maxime yardım edecek, ve biz de buradayız. 412 00:36:51,411 --> 00:36:56,992 Sorumluluğu üstleneceğime sizi temin ederim oğlumun aptallığı yüzünden. 413 00:36:57,578 --> 00:37:00,825 Bu değil. - Sonsuza kadar birlikte olmayacaklar. 414 00:37:00,995 --> 00:37:05,865 Bir zamanlar biz de 15 yaşındaydık. Hayatları boyunca birlikte olmayacaklar. 415 00:37:06,036 --> 00:37:08,868 Konu bununla ilgili değil. - Bunu nereden biliyorsun? 416 00:37:09,036 --> 00:37:12,236 Bunu nasıl bilebilirim? Bana mı soruyorsun? 417 00:37:12,411 --> 00:37:14,900 Nasıl bilebilirim? Nasıl ortaya çıktın? 418 00:37:15,036 --> 00:37:18,615 Bu benim için nasıl sonuç verdi? Bunu nasıl bilebilirim? 419 00:37:18,786 --> 00:37:21,986 Baban nerede? - Durmak. Karar verdim. 420 00:37:22,119 --> 00:37:25,117 Ben zaten karar verdim. - Bunu duydum... 421 00:37:25,286 --> 00:37:27,821 Umurumda değil. Saklıyorum. 422 00:37:32,661 --> 00:37:37,532 Böyle aptalca hatalar yapma, tamam mı? - Ben aptalca bir hata mıyım? 423 00:37:41,703 --> 00:37:42,864 Bak 424 00:37:44,578 --> 00:37:49,567 Senin için nasıl savaştığımı bilmiyorsun. Seni bundan kurtarmak istiyorum. 425 00:37:51,161 --> 00:37:56,114 Yani yapmak istediğin şeyi yapmak ister misin? İyi. Ama bunu benden uzakta yap. 426 00:37:59,827 --> 00:38:03,407 Annem beni dışarı atacağını söyledi. 427 00:38:03,619 --> 00:38:04,649 Hayır. 428 00:38:05,452 --> 00:38:08,023 O yaptı. - Seni dışarı atmaz. 429 00:38:08,161 --> 00:38:09,867 Sadece kızgın. 430 00:38:11,536 --> 00:38:13,028 Yapacak. - Hayır. 431 00:38:15,661 --> 00:38:19,524 Seni uyardım. - Kes şunu. Bu doğru değil. 432 00:38:25,661 --> 00:38:28,694 Profesyonel futbolcu olacağım. 433 00:38:29,702 --> 00:38:31,657 Büyük bir evimiz olacak. 434 00:38:33,036 --> 00:38:34,445 Büyük bir havuz. 435 00:38:34,661 --> 00:38:37,943 Jakuzili, Türk hamamı, sauna. 436 00:38:38,077 --> 00:38:41,359 Tenis kortu, futbol sahası. 437 00:38:44,994 --> 00:38:46,072 Bir havaalanı. 438 00:38:48,285 --> 00:38:50,075 Çok seyahat ediyoruz. - Evet. 439 00:38:51,035 --> 00:38:54,117 Ve bir kuyruklu piyano. - Kuyruklu piyano mu? 440 00:38:55,452 --> 00:38:57,075 Piyano çalamıyoruz. 441 00:38:58,619 --> 00:39:00,775 Nasılsa bir piyanomuz olacak. 442 00:39:03,452 --> 00:39:04,826 Yemin ediyor musun? 443 00:39:07,952 --> 00:39:09,113 Sana söz veriyorum. 444 00:40:25,327 --> 00:40:28,324 Bunun çok soğuk olduğunu biliyor musun Melanie? Üzgünüm. 445 00:40:29,326 --> 00:40:30,405 İşte başlıyoruz. 446 00:40:34,285 --> 00:40:35,446 Evet. 447 00:40:35,660 --> 00:40:37,983 Tamam, bunu etrafa yayacağım. 448 00:40:39,243 --> 00:40:41,399 Orada. İyi misin? - Evet. 449 00:40:42,035 --> 00:40:45,400 Biz kalbi arıyoruz... 450 00:40:53,951 --> 00:40:55,029 İşte burada. 451 00:40:55,576 --> 00:40:58,942 Bende var. Bunu duydun mu? İşte kalp. 452 00:40:59,701 --> 00:41:03,529 Hızlı gidiyor. - Evet. Bu normal. 453 00:41:03,701 --> 00:41:07,232 Bir yetişkinden daha mı hızlı? - Her şey yolunda mı? 454 00:41:07,410 --> 00:41:10,857 Evet, çok iyi. Çok iyi atıyor. 455 00:41:12,285 --> 00:41:18,281 O zaman deneyeceğiz... Buradan deneyeceğim. 456 00:41:20,159 --> 00:41:21,569 Bekle... 457 00:41:21,743 --> 00:41:24,113 Sadece bunu ölçmek istiyorum... 458 00:41:25,159 --> 00:41:30,113 İşte. Kranial çevresi. O zaman biz... Orada. 459 00:41:34,826 --> 00:41:36,817 Orada. Bu çok iyi. 460 00:41:37,201 --> 00:41:43,031 Kafatasının çevresi nedir? - Bebeğin kafasının ölçümü. 461 00:41:43,159 --> 00:41:44,190 Tamam aşkım. - Ve... 462 00:41:44,368 --> 00:41:47,366 Önümüzde altı hafta var. Mükemmel. 463 00:41:47,576 --> 00:41:49,732 Ölçüm çok iyi. 464 00:41:49,951 --> 00:41:53,068 Cinsiyetini bilmek ister misin? - Evet. 465 00:41:53,243 --> 00:41:56,075 Evet? Bilmek ister misin? Görelim. 466 00:41:58,076 --> 00:41:59,865 İşte başlıyoruz. Orada... 467 00:42:01,826 --> 00:42:06,400 Testisler ve penis var. - Bu bir oğlan. 468 00:42:09,034 --> 00:42:11,819 Serin. Bir oğlan. - Evet. 469 00:42:12,659 --> 00:42:13,821 Ne şans. 470 00:42:14,867 --> 00:42:16,147 Şans? 471 00:42:16,992 --> 00:42:20,654 Dikkat edin, burada iki kız var. - Evet. 472 00:42:22,159 --> 00:42:24,280 Dikkat et. - Fotoğraf çekebilir miyim? 473 00:42:24,451 --> 00:42:25,825 Evet elbette. 474 00:42:27,367 --> 00:42:29,157 Biliyor musun? Ben... 475 00:42:29,326 --> 00:42:34,907 Bekle, senin için bir tane yazdıracağım. - Bir oğlan. 476 00:42:35,034 --> 00:42:39,028 Bir dakika içinde hazır olacak. Yazıcı orada. 477 00:42:40,617 --> 00:42:42,075 Her şey yolunda gidiyor. 478 00:42:42,242 --> 00:42:44,647 Yapmam gerekiyor mu? - Bu mu? 479 00:42:44,826 --> 00:42:49,862 Hayır, olmalı... Olmalı bir tane daha. Bu, evet. 480 00:42:52,284 --> 00:42:58,197 Üzgünüm. Affedersin. Şu andan itibaren ekstra özen göstermeniz gerekecek. 481 00:42:58,367 --> 00:43:02,610 Kendinizi yormayın. Aşırıya kaçmayın. Çok iç. 482 00:43:02,784 --> 00:43:05,735 İçmek? - Günde bir buçuk litre. 483 00:43:05,909 --> 00:43:09,949 Çilek ye. - Çilek ye. Açık olarak. 484 00:43:10,075 --> 00:43:14,816 Hayır ama ciddiyim. yorulma Kendinizi dışarı çıkarın ve aşırıya kaçmayın. 485 00:43:14,992 --> 00:43:16,106 İyi. - Tamam aşkım. 486 00:43:22,700 --> 00:43:28,151 Abonelik çıkardınız mı? - Kurbağa mesanesine sahibim. 487 00:43:28,325 --> 00:43:31,027 Kurbağanın mesanesi mi? Ne demek istiyorsun? 488 00:43:32,367 --> 00:43:35,199 Küçük bir mesane. - Bir Fransız kurbağası. 489 00:43:35,367 --> 00:43:38,567 Bunu neden söylüyorsun? - Bir Fransız kurbağası. 490 00:43:39,409 --> 00:43:41,814 Parisli bir kurbağa. -Paris. 491 00:43:46,075 --> 00:43:48,231 Bugün çok hoş görünüyorsun. 492 00:43:57,992 --> 00:43:59,899 Anne, gitmek istemiyorum. 493 00:44:02,908 --> 00:44:07,032 Melanie, bitirdik bu 30.000 kere. 494 00:44:07,158 --> 00:44:09,030 Bunu bana şimdi yapma. 495 00:44:09,742 --> 00:44:12,313 Yalnız kalmak istemiyorum. - Durmak. 496 00:44:12,533 --> 00:44:16,065 Ben ilgileneceğim. - Ah? Bunun nasıl olacağını biliyorum. 497 00:44:16,242 --> 00:44:21,065 Faturayı ödemek zorunda kalacağım her şey için. Bunu tek başına yapamazsın. 498 00:44:21,242 --> 00:44:24,275 Sadece sana ihtiyacım var ama onunla ilgileneceğim. 499 00:44:24,450 --> 00:44:30,031 Dinle, bu mümkün değil. bunu söyledim önce. Bununla ilgilenmek istemiyorum. 500 00:44:30,158 --> 00:44:33,820 Seçmek istersen bu sana kalmış. Bu çocuğu istiyor musun? 501 00:44:33,992 --> 00:44:38,151 Ama kimseyi tanımıyorum. - Bu yüzden? Bu ne fark eder? 502 00:44:38,325 --> 00:44:40,695 Senin için işe yaradı. Ben... 503 00:44:41,158 --> 00:44:43,196 Sana ihtiyacım var anne. 504 00:44:43,367 --> 00:44:46,613 İstemiyorum lütfen. Korkuyorum. İstemiyorum. 505 00:44:46,783 --> 00:44:51,322 Yeterli. Bu kadar yeter. Bu senin seçimindi. Ben sorumlu değilim. 506 00:44:51,533 --> 00:44:55,361 Sen öylesin. Sen istedin. - Oraya gitmek istemiyorum. 507 00:44:59,158 --> 00:45:01,196 Yeterli. - Anne lütfen. 508 00:45:01,533 --> 00:45:04,282 Mel, bilmiyorum... - Lanet olsun. 509 00:45:05,116 --> 00:45:10,236 Sen karışma. Müdahale etmeyin. Şimdi çıkıyoruz. 510 00:45:11,200 --> 00:45:13,155 Şimdi dışarı çıkın lütfen. 511 00:45:17,741 --> 00:45:19,199 Şimdi dışarı çık. 512 00:45:21,533 --> 00:45:25,989 Gündüzleri buradayım ama burada gece gündüz biri var. 513 00:45:26,116 --> 00:45:28,024 Tamam aşkım. - Burası salon. 514 00:45:28,158 --> 00:45:31,358 Televizyon izleyebilirler saat yediden ona kadar. 515 00:45:31,575 --> 00:45:34,442 Tamam aşkım. - Akşamları internet yok. 516 00:45:34,658 --> 00:45:38,734 Sorunlar yaşadık sosyal ağ, Facebook ile. 517 00:45:38,908 --> 00:45:40,697 Gelmek. - Kablo var mı? 518 00:45:40,866 --> 00:45:43,899 Elbette. - Evdekinden daha iyi. 519 00:45:45,449 --> 00:45:47,855 Mutfak ve yemek odası. 520 00:45:51,699 --> 00:45:55,279 Kızlar sırayla yemek pişiriyor tüm grup için. 521 00:45:55,449 --> 00:45:57,440 Bu harika. - Evet öyle. 522 00:45:57,658 --> 00:46:01,023 Onlara yemek yapmayı öğretiyoruz ve bir evle ilgilen. 523 00:46:01,199 --> 00:46:05,608 Onların da özerk olmalarını istiyoruz ayrıldıklarında mümkün olduğu kadar 524 00:46:05,783 --> 00:46:09,278 böylece ilgilenebilirler çocuklarının kendileri için. 525 00:46:10,033 --> 00:46:12,023 Şimdi üst kata çıkacağız. 526 00:46:13,658 --> 00:46:18,813 Sabahları burası her zaman meşguldür. ama her zaman başarıyoruz. 527 00:46:20,116 --> 00:46:24,026 Gelin. sana göstereceğim konuştuğumuz oda. 528 00:46:24,158 --> 00:46:25,650 Hoşçakal. - Hoşçakal. 529 00:46:25,783 --> 00:46:26,979 Hoşçakal. 530 00:46:27,116 --> 00:46:29,355 Burada. - Ne zaman bedava? 531 00:46:29,574 --> 00:46:33,734 Önümüzdeki cumartesiden itibaren. - O zamana kadar mı? Bu iyi. 532 00:46:34,241 --> 00:46:38,649 İki raf ve bir saklama alanı. - Büyük, değil mi? 533 00:46:40,199 --> 00:46:43,814 Yatak vermemiz gerekiyor mu? - Hayır, bunu yapıyoruz. 534 00:46:46,532 --> 00:46:50,277 Ve eğer gelirsem, ne zaman kendine gelebilir? 535 00:46:50,449 --> 00:46:56,611 Günde bir saat, artık yok. - Arayabilirsin ve internet var. 536 00:46:56,782 --> 00:47:01,570 Bunu düşünmene izin vereceğim. - Gündüzleri okul var. 537 00:47:02,324 --> 00:47:04,066 Güzel, değil mi? 538 00:47:06,157 --> 00:47:07,567 Yapacağız. 539 00:47:22,824 --> 00:47:25,987 Duruşmadan döndüğümde, Gelip seni göreceğim. 540 00:47:26,115 --> 00:47:28,948 Elinden geleni yap, tamam mı? - Merak etme. 541 00:47:33,074 --> 00:47:35,562 Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 542 00:47:36,199 --> 00:47:38,604 Her şey yoluna girecek, endişelenme. 543 00:47:45,282 --> 00:47:48,612 Senden nefret ettiğimi biliyorsun. - Aynı şekilde. 544 00:47:55,365 --> 00:47:59,525 Biz mi gidiyoruz yoksa sen mi gidiyorsun? ikincisini yapmak için mi? 545 00:47:59,699 --> 00:48:01,026 Gidiyor muyuz? 546 00:48:28,948 --> 00:48:32,112 Baba, Maxime burada mı oynayacak? 547 00:48:33,032 --> 00:48:34,939 Göreceğiz. Belki. 548 00:48:40,740 --> 00:48:42,019 Çok büyük. 549 00:48:46,740 --> 00:48:48,814 Lanet olsun. - Anlıyorsun? 550 00:48:50,240 --> 00:48:51,353 Fena değil. 551 00:48:56,823 --> 00:48:58,648 Bir selfie mi? 552 00:49:00,032 --> 00:49:01,524 Bir selfie, hadi. 553 00:49:02,657 --> 00:49:05,110 Bir dakika bekle. Hah. 554 00:49:05,906 --> 00:49:06,937 Devam et. 555 00:49:13,823 --> 00:49:15,648 Geliyor musun? - Evet. 556 00:49:23,531 --> 00:49:27,442 Arthur, Maxime'i tanıştırmak istiyorum. Maxime, Arthur. 557 00:49:27,656 --> 00:49:30,690 Arthur denemeler için burada. - Tanıştığıma memnun oldum. 558 00:49:30,865 --> 00:49:35,605 Bir haftayı birlikte geçireceksiniz. Birbirinizi tanımanıza izin vereceğim. 559 00:49:35,781 --> 00:49:40,403 Bir saat sonra geri döneceğim. Eşyaların orada. Sonra görüşürüz. 560 00:49:40,573 --> 00:49:42,315 Sonra görüşürüz. Teşekkürler. 561 00:49:48,448 --> 00:49:51,979 Alt ranzayı aldım. - Sorun değil. 562 00:50:14,614 --> 00:50:17,731 Maxime, orada mıydın? yakın zamanda hastaneye mi kaldırıldınız? 563 00:50:17,906 --> 00:50:21,354 Hayır. - Hayır mı? Sağlık sorunu yok mu? 564 00:50:22,239 --> 00:50:24,728 Geçen sezon sakatlık yaşanmadı mı? 565 00:50:24,906 --> 00:50:29,398 Bileğimi burktum ama çok da kötü değil. - Elbette. 566 00:50:32,364 --> 00:50:34,023 Bu iyi. Tekrar. 567 00:50:37,364 --> 00:50:38,774 Tekrar. 568 00:50:38,906 --> 00:50:44,773 Pantolonunu çıkar ve üstüne yat geri. Dizlerinizi muayene edeceğim. 569 00:50:48,614 --> 00:50:50,404 Kaç yaşındasın? - On beş. 570 00:50:50,614 --> 00:50:54,821 On beş mi? Oldukça uzunsun ve yaşına göre olgunsun. 571 00:50:58,031 --> 00:51:00,187 Gelen? - Evet ne yapmalıyım? 572 00:51:00,364 --> 00:51:02,817 Sırtüstü yatabilirsin. 573 00:51:03,656 --> 00:51:07,317 Tamam, rahatla. Dizini bük ve hareket ettirmeme izin ver. 574 00:51:08,239 --> 00:51:10,810 Bu iyi. Acıyor mu? - Hayır. 575 00:51:11,072 --> 00:51:14,520 Hangi bileğinizi burktunuz? - Soldaki. 576 00:51:22,114 --> 00:51:23,856 Bu acıtıyor mu? - Hayır. 577 00:51:28,114 --> 00:51:31,526 Peki bu? O zaman her şey yolunda. Güzel, Maxime. 578 00:51:31,697 --> 00:51:33,356 İyi denge. 579 00:51:36,281 --> 00:51:38,106 Daha fazla kas gerginliği. 580 00:51:38,406 --> 00:51:39,602 Evet. 581 00:51:40,280 --> 00:51:42,437 Güzel, Bastien, güzel. 582 00:51:42,655 --> 00:51:46,519 Maxime, kendine inan ve bunu yapabilirsin. 583 00:51:51,739 --> 00:51:54,227 Kendinize inanmalısınız. 584 00:51:54,947 --> 00:51:56,061 Evet. 585 00:51:57,280 --> 00:52:00,776 Hiçbir şey yakalayamazsın bu taraftan. Sen bu işin dışındasın. 586 00:52:00,947 --> 00:52:02,605 Top, eller, vücut. 587 00:52:05,030 --> 00:52:06,192 Evet. 588 00:52:06,905 --> 00:52:08,564 Hayır, Maxime. 589 00:52:08,947 --> 00:52:11,815 O zaman eve gitsen iyi olur. 590 00:52:12,614 --> 00:52:13,692 Anlaşıldı? 591 00:52:17,572 --> 00:52:20,653 Kendine inan. Güven. 592 00:52:21,530 --> 00:52:22,774 Evet. 593 00:52:22,947 --> 00:52:25,186 İşte bu. İyi. 594 00:52:33,280 --> 00:52:35,567 Her şey yolunda mı? - Evet. Ve sen? 595 00:52:35,780 --> 00:52:37,936 Duruşmalar nasıl gidiyor? 596 00:52:38,072 --> 00:52:40,939 Tamam ama çok zor. - Zor mu? 597 00:52:41,072 --> 00:52:42,730 Evet ama çok hoş. 598 00:52:43,905 --> 00:52:46,358 Peki sen iyi misin? - Evet. 599 00:52:47,697 --> 00:52:49,403 Çok yorgun değil misin? 600 00:52:52,613 --> 00:52:55,184 Ne dedin? - Seni duyamıyorum. 601 00:52:55,363 --> 00:52:57,816 Beni duyabiliyor musun? - Pek iyi değil. 602 00:52:57,988 --> 00:52:59,019 Beni duyabiliyor musun? 603 00:52:59,155 --> 00:53:04,227 Şu anki gibi devam edersem, beni seçme ihtimalleri var. 604 00:53:04,738 --> 00:53:06,231 Seni mi seçeceğim? - Evet. 605 00:53:06,405 --> 00:53:07,518 Gerçekten mi? 606 00:53:07,697 --> 00:53:09,154 Evet, harika. 607 00:53:10,447 --> 00:53:11,690 Çok hoş. 608 00:53:13,655 --> 00:53:15,811 Bebeği görebilir miyim? - Bebek mi? 609 00:53:17,072 --> 00:53:19,904 Karnınız büyüdü. - Biraz. 610 00:53:21,613 --> 00:53:24,232 Ona kulaklığı ver. - Kulaklık mı? 611 00:53:25,780 --> 00:53:29,027 Merhaba. Benim, baba. Nasıl gidiyor? 612 00:53:30,613 --> 00:53:34,144 İyi. Nasılsın? - Ne? Ne dedin? 613 00:53:35,363 --> 00:53:38,894 Bebekle konuşuyordum. - Ne dedin? 614 00:53:39,030 --> 00:53:42,691 Onun babası olduğumu söyledim. - Bunu biliyor. 615 00:53:43,863 --> 00:53:46,434 Belki de değil. - Sesini tanıyor. 616 00:53:49,155 --> 00:53:51,311 İyi misin? Sıkılmadın mı? 617 00:53:51,863 --> 00:53:55,608 Hayır ama imzalamam gerekiyor. - İmzalamak zorunda mısın? 618 00:53:56,238 --> 00:53:58,905 İyi şanlar. - Teşekkürler. 619 00:53:59,071 --> 00:54:00,398 Öpücükler. - Öpücükler. 620 00:54:01,280 --> 00:54:02,737 Merhaba. - Merhaba. 621 00:54:06,113 --> 00:54:08,234 Kim o? - Doktor. 622 00:54:08,405 --> 00:54:09,648 Güzel dostum. 623 00:54:10,905 --> 00:54:13,523 Gerçek bir MILF. - Onu istiyor musun? 624 00:54:14,238 --> 00:54:18,397 Addüktörlerim biraz acıyor. Onu görmeye gitmeliyim. 625 00:54:19,154 --> 00:54:22,602 Beni mini etekle muayene etmesi gerekiyor. 626 00:54:22,779 --> 00:54:25,813 Yiyin ya da yenin. - İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? 627 00:54:25,988 --> 00:54:30,610 Ağıma dolanacak. - Annene söyleyecek. 628 00:54:34,863 --> 00:54:38,063 Vazgeçiyor musun? - Odamıza gidiyorum. 629 00:54:38,238 --> 00:54:41,769 Odamıza gidiyorum. - Tek başıma oynayamam. 630 00:54:42,321 --> 00:54:44,358 Şimdi ne olacak? Tamamen yalnızım. 631 00:55:08,862 --> 00:55:11,316 Merhaba, bu Mel. Ne yapacağını biliyorsun. 632 00:55:12,154 --> 00:55:14,607 Bunu hemen kaldır. 633 00:55:16,737 --> 00:55:19,404 İkinci uyarı. Acele etmek. 634 00:55:32,571 --> 00:55:35,059 Merhaba, bu Mel. Ne yapacağını biliyorsun. 635 00:55:35,529 --> 00:55:38,196 Mel, mümkün olan en kısa sürede beni ara. 636 00:55:42,112 --> 00:55:43,902 Top için savaşın. 637 00:55:45,404 --> 00:55:46,683 Geri gelmek. 638 00:55:46,862 --> 00:55:48,272 Bastien, aşağıda kal. 639 00:55:49,029 --> 00:55:50,142 Devam et. 640 00:55:52,321 --> 00:55:53,600 Bu iyi. 641 00:55:57,737 --> 00:55:59,111 Güzel, Maxime. 642 00:56:07,404 --> 00:56:08,648 Hadi. 643 00:56:09,029 --> 00:56:11,315 Hedefe kadar tüm yolu ilerleyin. 644 00:56:11,529 --> 00:56:12,607 Maxime. 645 00:56:17,779 --> 00:56:18,892 Evet Bastien. 646 00:56:22,029 --> 00:56:23,226 Güzel, Maxime. 647 00:56:36,779 --> 00:56:39,349 Bunlar ne tür hareketler? 648 00:56:49,070 --> 00:56:52,187 Bastien, bir dakika kalır mısın? Teşekkürler. 649 00:56:57,237 --> 00:56:58,729 Ben sahadayım. 650 00:57:00,028 --> 00:57:01,190 Ne? 651 00:57:03,820 --> 00:57:05,562 Hayır, bunu neden söylüyorsun? 652 00:57:06,695 --> 00:57:08,069 Bunu neden söylüyorsun? 653 00:57:08,820 --> 00:57:13,027 Kendinize inanmalısınız. Kolay olmadığını biliyorum. 654 00:57:13,195 --> 00:57:17,189 Gelip sana yardım edeyim mi? Onu hemen bana ver. 655 00:57:18,070 --> 00:57:22,146 Şu anda dedim. Ve koş. Gelip almam mı gerekiyor? 656 00:57:23,028 --> 00:57:25,813 Beni duydun mu, duymadın mı? Koşmak. Koşmak. 657 00:57:26,820 --> 00:57:30,232 Bir kez daha ve dışarıdasın. Anlaşıldı? 658 00:57:31,028 --> 00:57:33,517 Burada. Mathieu nerede? 659 00:57:57,903 --> 00:57:58,933 Anne? 660 00:58:18,778 --> 00:58:20,105 Hadi, içeri gir. 661 00:59:07,986 --> 00:59:09,064 Haydi. 662 00:59:38,111 --> 00:59:39,438 İyi misin? 663 00:59:44,027 --> 00:59:45,354 Her şey yolunda mı? 664 00:59:50,986 --> 00:59:53,023 Oturun. - Teşekkürler. 665 00:59:56,069 --> 00:59:57,859 Emniyet kemeri yok, tamam mı? 666 01:00:12,194 --> 01:00:13,355 Kenara çekilin. 667 01:00:14,069 --> 01:00:16,818 Yani bence her şey bu. 668 01:00:18,777 --> 01:00:22,107 Tek başına idare edebilir misin? - Ben her zaman yalnızım. 669 01:00:24,610 --> 01:00:26,020 Sonra ben gidiyorum. 670 01:00:27,652 --> 01:00:29,442 Hoş geldin. - Teşekkürler. 671 01:00:30,985 --> 01:00:32,312 Hoşçakal baba. 672 01:00:34,694 --> 01:00:35,891 Küçük olan. 673 01:00:37,152 --> 01:00:38,645 Elbette. 674 01:00:38,819 --> 01:00:40,228 İyi ol. - Tamam aşkım. 675 01:00:42,277 --> 01:00:44,149 Sonra görüşürüz. - Görüşürüz. 676 01:00:44,319 --> 01:00:45,313 Hoşçakal. 677 01:00:46,860 --> 01:00:50,688 Nathalie... Eğer annem beni ararsa... 678 01:00:51,027 --> 01:00:55,270 Onunla konuşmak istemiyorum. - Onu aradım. Her şey yoluna girecek. 679 01:00:55,444 --> 01:00:56,771 Teşekkür ederim. 680 01:00:57,360 --> 01:01:00,109 Burada olduğuna sevindim. - Ben de. 681 01:01:24,068 --> 01:01:28,642 Duruşma için beni mi suçluyorsun? - Hayır, endişelenme. 682 01:01:32,610 --> 01:01:35,063 Emin misin? - Eminim. 683 01:02:17,943 --> 01:02:21,190 Maxime'in ilk tulumu. - Gerçekten mi? 684 01:02:21,360 --> 01:02:24,144 İşte buradasın. Bunu gördün mü? 685 01:02:24,568 --> 01:02:26,973 Telefonunu unuttun. - Üzgünüm. 686 01:02:27,110 --> 01:02:28,307 İyi miydi? - Evet. 687 01:02:28,526 --> 01:02:32,223 Söz vermiştin. - Hala üç haftan var. 688 01:02:32,401 --> 01:02:34,605 Buna uyuyor muyum? - Evet çok tatlı. 689 01:02:34,776 --> 01:02:39,019 Hayır. Ve sen tasarruf ediyordun on beş yıldır bu şeyler mi? 690 01:02:39,193 --> 01:02:42,938 Elbette. Görüyorsun hala faydalı olduklarını. 691 01:02:44,026 --> 01:02:47,688 Ailede sadece erkek çocuklar var. Artık senin de bir oğlun var. 692 01:02:47,860 --> 01:02:49,269 Beklemek. 693 01:02:49,443 --> 01:02:52,808 Bebekken hipster mıydım? - Bir yenilikçi. 694 01:02:54,859 --> 01:02:58,770 Nereye koyacağınızı düşünün. Dört kez değiştirdik. 695 01:02:58,943 --> 01:03:02,557 Bilmiyorum. Peki bunu buraya koysak... 696 01:03:03,693 --> 01:03:06,442 Lanet olsun. - Oraya gidebilir. 697 01:03:08,568 --> 01:03:10,309 İşte buyurun. - Benim için? 698 01:03:12,526 --> 01:03:14,149 İzin ver... - Çok güzel. 699 01:03:14,318 --> 01:03:17,730 Meşgulüz. Peki ben neredeyim? - Sen bu işin içinde değilsin. 700 01:03:17,901 --> 01:03:21,349 Neden beni çizmedin? - Çok şişmansın. 701 01:03:21,568 --> 01:03:23,523 Bu kadar komik olan ne? - Sorun değil. 702 01:03:23,693 --> 01:03:27,638 Elbette. Meşgulüz. Kaçış. Kaçış. 703 01:03:28,276 --> 01:03:30,764 Sakin ol. - Bu beni deli ediyor. 704 01:03:30,943 --> 01:03:33,894 Ona bu şekilde davranma. - Ne istersem onu ​​yaparım. 705 01:03:34,068 --> 01:03:37,515 Bunu taşımak istedim saatlerce. Dinlemeyeceksin. 706 01:03:37,693 --> 01:03:40,181 Bu kadar yeter. - Bu yeterli değil. 707 01:03:44,901 --> 01:03:49,724 Biraz daha düşük. Biraz daha düşük. Bu beni rahatsız ediyor. 708 01:03:56,942 --> 01:04:00,888 Telefon nerede? Gördün mü Max? 709 01:04:01,026 --> 01:04:04,107 Çamaşır odasına baktın mı? 710 01:04:05,859 --> 01:04:08,643 Sorun ne, Melanie? - Hiç bir şey. 711 01:04:09,317 --> 01:04:11,308 Ne oldu hayatım? 712 01:04:12,567 --> 01:04:13,645 Şimdi merhaba. 713 01:04:15,942 --> 01:04:17,139 Sorun nedir? 714 01:04:17,734 --> 01:04:20,518 Yine başlıyoruz. - Maxime, lütfen. 715 01:04:22,609 --> 01:04:26,389 Her gün ağlamayacak mısın? - Kapa çeneni. 716 01:04:29,817 --> 01:04:34,024 Nedir? - Bundan yoruldum. Çalışmıyor. 717 01:04:34,151 --> 01:04:38,724 Bu normal. Hormonlar yüzünden. - Devam etmek istemiyorum. 718 01:04:40,025 --> 01:04:43,023 Bu normal. Benim için de aynısıydı. 719 01:04:43,192 --> 01:04:46,225 Alabilirsin. Bunu istemiyorum. 720 01:04:46,400 --> 01:04:49,351 Alabilirsin. - Maxime, lütfen. 721 01:04:53,442 --> 01:04:57,352 Geçecek. Sizin için buradayız. Geçecek. 722 01:04:58,734 --> 01:05:04,019 Korkmanız normal. - Korkmuyorum. Bunu istemiyorum. 723 01:05:09,900 --> 01:05:13,017 Bir içki ister misin? - İşemem lazım. 724 01:05:15,150 --> 01:05:19,807 Söyleyebileceğin tek şey bu mu? - Her zaman böyle davranıyor. 725 01:05:19,984 --> 01:05:21,606 Artık alıştım. 726 01:05:23,942 --> 01:05:26,146 Daha kesin. Hadi. - Koç. 727 01:05:27,900 --> 01:05:29,891 Koç. - Topu etrafta gezdirin. 728 01:05:30,025 --> 01:05:32,644 Koç, merhaba. - Her şey yolunda mı? 729 01:05:32,817 --> 01:05:34,724 Evet. Bir dakika konuşabilir miyiz? 730 01:05:34,942 --> 01:05:37,644 Çalışıyoruz. Daha sonra tekrar gelin. 731 01:05:38,400 --> 01:05:41,517 Hadi. Kimsenin açık olduğunu görmüyorum. Ne? 732 01:05:41,692 --> 01:05:44,062 Son bir şansım olabilir mi? 733 01:05:46,567 --> 01:05:49,565 Beş dakika mola arkadaşlar. Hadi. 734 01:05:51,233 --> 01:05:53,935 Gerçekten ikinci bir şans isterim. 735 01:05:54,067 --> 01:05:58,641 Anladım ama ikinci bir şans yok. Ayrılmaya karar verdin. 736 01:05:58,817 --> 01:06:02,312 Ve mola sırasında gerin. - Gitmem gerekiyordu. 737 01:06:02,858 --> 01:06:06,603 Demek istediğim bu. Hiçbir zaman tam olarak orada olmadın. 738 01:06:06,775 --> 01:06:12,060 Bilmiyorum ama eğer geri dönersem Her şeyimi vereceğim. Ben hazırım. 739 01:06:12,900 --> 01:06:13,930 Evet yapacağım. 740 01:06:14,275 --> 01:06:16,561 Hayır, kendi isteğinle gittin... 741 01:06:16,733 --> 01:06:20,229 Kız arkadaşım hamile. Kolay değil. 742 01:06:20,400 --> 01:06:24,808 Demek istediğim bu. sen değildin tamamen oradasın ve asla olamayacaksın. 743 01:06:24,983 --> 01:06:27,057 Evet yapacağım. - Hamile mi? 744 01:06:27,233 --> 01:06:31,357 Kız arkadaşın hamile. O zaman burada ne yapıyorsun? 745 01:06:31,566 --> 01:06:34,137 Onun yanında olman gerekmiyor mu? 746 01:06:38,275 --> 01:06:41,889 Ona git. Yapabileceğin en iyi şey bu. 747 01:06:44,400 --> 01:06:46,355 Hadi, işe dönelim. 748 01:08:03,066 --> 01:08:04,891 Doğum günün kutlu olsun. 749 01:08:05,566 --> 01:08:08,019 Bir dilek tut. - Devam et. 750 01:08:28,607 --> 01:08:30,764 Gözlerimin içine bak. 751 01:08:33,774 --> 01:08:36,523 Bu daha iyi. Ya sen tatlım? Şerefe. 752 01:08:36,691 --> 01:08:38,100 Güzel mi? - Evet. 753 01:08:38,274 --> 01:08:39,850 Serin. - Teşekkürler. 754 01:08:41,232 --> 01:08:42,725 Sonra görüşürüz. - Hoşçakal. 755 01:08:42,899 --> 01:08:45,683 Sonra görüşürüz. Merhaba. Sonra görüşürüz. 756 01:08:45,857 --> 01:08:48,310 Teşekkürler. Teşekkür ederim. - Güle güle. 757 01:08:48,524 --> 01:08:51,605 Eve güvenli yolculuk. - Doğrudan eve gitmiyoruz. 758 01:08:51,816 --> 01:08:54,304 HAYIR? Nereye gidiyorsun? - Bara. 759 01:08:54,524 --> 01:09:00,354 Gerçekten mi? Hiçbir şey söylemedin. - Herkes gidiyor. Bizimle gelin. 760 01:09:00,565 --> 01:09:03,516 Evet elbette. - Doğum gününü kutla. 761 01:09:03,690 --> 01:09:06,688 Elbette. - Dışarı çıkmıyorsun değil mi? 762 01:09:06,857 --> 01:09:07,971 Evet. - Ne? 763 01:09:08,107 --> 01:09:11,140 Hadi. Elbette bu mümkün değil mi? 764 01:09:11,982 --> 01:09:16,521 Bütün hafta içeride mahsur kaldık. Bugün onun doğum günü. 765 01:09:16,690 --> 01:09:17,852 Anne... 766 01:09:18,149 --> 01:09:21,016 Her an gelebilir. - Bugün onun doğum günü. 767 01:09:21,190 --> 01:09:23,892 Her şey yoluna girecek. - Tartışmaya açık değil. 768 01:09:24,024 --> 01:09:26,393 Bugün onun doğum günü. - Yorgun değilim. 769 01:09:26,607 --> 01:09:29,688 Doğum günleri ile ilgili değil ya da yorgun olmak. 770 01:09:29,857 --> 01:09:33,851 Yakında doğum yapmalısın. Dışarı çıkmıyorsun. 771 01:09:34,024 --> 01:09:35,849 Ne saçmalık arkadaşlar. 772 01:09:37,690 --> 01:09:39,266 Bu şekilde daha iyi. 773 01:09:39,440 --> 01:09:41,514 Lionel, yardım et bana. - Daha iyi? 774 01:09:41,690 --> 01:09:44,226 Bu doğru. - O zaman gidiyoruz. 775 01:09:48,732 --> 01:09:50,355 Dışarı mı çıkıyoruz? 776 01:09:50,565 --> 01:09:52,721 Nasıl yani? - 'Nasıl yani' derken neyi kastediyorsun? 777 01:09:53,398 --> 01:09:55,354 Canın istemiyor mu? - Evet. 778 01:09:55,565 --> 01:09:56,595 Peki o zaman? 779 01:09:59,023 --> 01:10:01,429 Hadi o zaman. - Ciddi misin? 780 01:10:03,023 --> 01:10:05,097 Evet. Evet, ciddiyim. 781 01:10:10,565 --> 01:10:13,765 Ne aptal. - Bunu sık sık yapar mısın? 782 01:10:14,357 --> 01:10:15,849 Hayır, sadece senin için. 783 01:10:15,982 --> 01:10:20,769 Annem uyuyor mu diye bakacağım. Şşşt, gürültü yapma. 784 01:10:23,190 --> 01:10:24,517 Sorun değil. 785 01:10:25,398 --> 01:10:27,140 Sessiz ol, dedim. 786 01:10:28,190 --> 01:10:30,678 Bana bu tonda davranma. - Şşşt. 787 01:10:31,523 --> 01:10:34,012 İşe yaramayacak. Uyuyor. 788 01:10:35,732 --> 01:10:37,011 Peki o zaman? 789 01:10:39,398 --> 01:10:40,939 Ayakkabılarım sende mi? 790 01:10:43,106 --> 01:10:44,599 Gerçekten ciddi misin? 791 01:10:49,606 --> 01:10:51,727 Sen delisin. - Üzgünüm. 792 01:10:51,898 --> 01:10:54,102 Sen delisin. - Üzgünüm. 793 01:10:54,273 --> 01:10:57,105 Ama ayakkabılarım... Ayakkabılarım. 794 01:10:57,273 --> 01:11:01,018 Ayakkabılarım. - Neden bu kadar gürültü yapıyorsun? 795 01:11:01,190 --> 01:11:04,104 Hiç gürültü yapmıyorum. - Evet öylesin. 796 01:11:04,898 --> 01:11:08,808 Şimdi kolay. Düşeceğim. Düşeceğim. 797 01:11:10,606 --> 01:11:14,054 Neden düşeceğini düşünüyorsun? 798 01:11:17,523 --> 01:11:18,636 Ah hayır. Beklemek. 799 01:11:19,273 --> 01:11:24,309 Ne? Nedir? Acın var mı? 800 01:11:32,023 --> 01:11:35,933 Ne kadar komik bir mizah anlayışın var. Değil mi? 801 01:14:35,730 --> 01:14:37,009 Mel. 802 01:14:38,313 --> 01:14:39,687 Mel. 803 01:14:43,897 --> 01:14:45,140 Mel mi? 804 01:14:45,897 --> 01:14:48,515 İyi misin? Bir dakika bekleyemez misin? 805 01:15:12,438 --> 01:15:13,812 Mel. 806 01:15:15,938 --> 01:15:17,217 Mel. 807 01:15:25,021 --> 01:15:26,514 Melanie. 808 01:16:02,146 --> 01:16:04,220 Onu kaybettim. - Ne? 809 01:16:04,396 --> 01:16:05,853 Mel'i kaybettim. 810 01:16:05,979 --> 01:16:09,345 Anlamıyorum. Neler oluyor? Neredeydin? 811 01:16:09,563 --> 01:16:10,806 Barda. - Ne? 812 01:16:10,979 --> 01:16:12,887 Bardaydım ve onu kaybettim. 813 01:16:13,021 --> 01:16:15,142 Bardaydım ve sonra... 814 01:16:19,229 --> 01:16:22,144 Bekle, bekle. Sakin ol. Kendini tut. 815 01:16:24,188 --> 01:16:26,178 Onu arayacağız, tamam mı? 816 01:16:26,896 --> 01:16:31,185 Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek. Benim büyük oğlum... 817 01:16:42,521 --> 01:16:43,895 Ne istiyorsun? 818 01:16:46,437 --> 01:16:49,388 Nedir? - Mel'in burada olup olmadığını merak ediyordum. 819 01:16:51,729 --> 01:16:53,684 Annenin yanında değil mi? 820 01:16:55,187 --> 01:16:56,561 O burada değil mi? 821 01:17:07,021 --> 01:17:08,513 Evet, burada. 822 01:17:10,896 --> 01:17:13,514 Onu görebilir miyim? - Hayır, uyuyor. 823 01:17:14,896 --> 01:17:18,640 Durumu iyi ama uyuyor. - Onu göremiyor muyum? 824 01:17:19,562 --> 01:17:21,138 Gerçekten uyuyor mu? 825 01:17:21,312 --> 01:17:26,550 Evet. Dokuz aylık hamile. O geceleri kasabayı kırmızıya boyamaz. 826 01:17:26,729 --> 01:17:30,094 İyi olup olmadığını öğrenmek istedik. - Elbette. 827 01:17:30,270 --> 01:17:32,557 Annesinin yanında. O iyi. 828 01:17:32,729 --> 01:17:36,769 Onun geldiğini görmek harikaydı saat birde bu durumda. 829 01:17:36,937 --> 01:17:40,184 Ona iyi bakıyorsun. - Onu görebilir miyim? 830 01:17:40,354 --> 01:17:42,724 Maksimum... - Dur bir dakika, ben... 831 01:17:42,854 --> 01:17:44,595 Sana onun uyuduğunu söyledim. 832 01:17:44,770 --> 01:17:47,224 Evet. Onu kısa bir süreliğine göremez miyim? - Eve git. 833 01:17:47,395 --> 01:17:50,726 Ama... Mel olmadan gitmiyorum. - Sakin ol. 834 01:17:54,229 --> 01:17:56,433 Ne... Hayır, bekle. - Gidiyoruz. 835 01:17:56,645 --> 01:18:02,310 İki dakikanın ne zararı var? - İki yıl içinde bu tarih olacak. 836 01:18:02,520 --> 01:18:03,847 Hadi gidelim. 837 01:18:04,312 --> 01:18:08,175 Ne fark eder? - Sakin ol. Hadi gidelim. 838 01:18:08,354 --> 01:18:11,186 Git ve top oyna. - Fark nedir? 839 01:18:11,354 --> 01:18:12,348 Sakin ol. 840 01:18:12,562 --> 01:18:15,229 Erkek olduğunda geri dön. - Yeterli. 841 01:18:15,395 --> 01:18:17,516 Prezervatifi ne zaman kullanabilirsiniz? 842 01:18:48,103 --> 01:18:50,639 Dondurma istiyorum - Bir dakika bekle. 843 01:18:50,812 --> 01:18:54,592 Bana biraz para ver. - Kes şunu ve bir dakika bekle. 844 01:18:54,728 --> 01:18:57,513 Bir dondurma istiyorum. - Sessiz ol, kahretsin. 845 01:19:08,520 --> 01:19:10,973 Bilmiyorum. Anlamıyorum. 846 01:19:11,520 --> 01:19:16,509 Üç gündür aramaya çalışıyorum. Benimle dalga mı geçiyorsun? 847 01:19:19,186 --> 01:19:21,426 Lütfen beni geri arayın. 848 01:19:27,728 --> 01:19:31,804 Neden iki farklı ayakkabı? - Beğendim. 849 01:19:31,978 --> 01:19:35,391 neden hep giyiyorsun iki eşleşen ayakkabı? 850 01:19:57,020 --> 01:19:58,560 Orada kal. 851 01:19:59,603 --> 01:20:02,684 Aptalca bir şey yapma. Orada kal. 852 01:20:13,644 --> 01:20:14,841 İçeri gir. 853 01:20:17,603 --> 01:20:18,882 Mel. - Ah... 854 01:20:23,894 --> 01:20:26,015 Mel. - Bizi rahat bırakın artık. 855 01:21:02,769 --> 01:21:03,966 O nerede? 856 01:21:07,436 --> 01:21:10,007 O nerede? - İyi gidiyor. 857 01:21:11,269 --> 01:21:13,176 Bebek nerede Mel? 858 01:21:13,686 --> 01:21:16,352 Yapmam gerekeni yaptım. - Ne? 859 01:21:18,019 --> 01:21:19,926 Ağlamayı bırak. 860 01:21:21,811 --> 01:21:23,008 Ne? Ne? 861 01:21:24,144 --> 01:21:25,341 Ne? 862 01:21:27,977 --> 01:21:33,097 Mel, nerede o? Mel, nerede o? - İyi gidiyor. Durdur şunu. 863 01:21:34,144 --> 01:21:35,802 Mel, nerede o? 864 01:21:37,144 --> 01:21:38,767 İyi gidiyor. 865 01:21:41,269 --> 01:21:42,643 Hayır... 866 01:21:42,936 --> 01:21:44,512 Bırak beni. - Hayır... 867 01:21:44,727 --> 01:21:47,891 Beni rahat bırak. Beni rahat bırak. Bırak beni. 868 01:21:51,810 --> 01:21:55,851 Lanet olsun, sen tam bir aptalsın. Sen bir aptalsın. 869 01:21:55,977 --> 01:21:57,767 Lanet olsun, Mel. 870 01:22:09,185 --> 01:22:10,808 Defol git. 871 01:22:11,352 --> 01:22:15,298 neden istediğini biliyor musun bu çocuğu tutmak için mi? 872 01:22:17,560 --> 01:22:18,887 Bilmiyorum. 873 01:22:21,894 --> 01:22:23,137 HAYIR? 874 01:22:23,310 --> 01:22:26,557 'Bilmiyorum yeterli değil. 875 01:22:26,727 --> 01:22:28,303 Çünkü istiyorum. 876 01:22:29,144 --> 01:22:33,966 'Çünkü istiyorum' yeterli değil ya da. Hukuken hiçbir anlamı yok. 877 01:22:34,102 --> 01:22:38,594 Argümanlar üretmelisiniz çünkü onu neden saklamak istiyorsun? 878 01:22:38,769 --> 01:22:40,593 Ayrıca şunları yapabilmeniz gerekir... 879 01:22:41,268 --> 01:22:44,634 çocuğa nasıl bakacağınızı söylemek için. 880 01:22:44,810 --> 01:22:47,808 Bunu nasıl yapacaksın? Hepsi önemli. 881 01:22:47,977 --> 01:22:52,515 Bunu istemek yeterli değil mi? - Bu benim ve senin için. 882 01:22:52,685 --> 01:22:58,385 Ama karar veren insanlar için değil çocuğun nerede büyüyeceği. 883 01:23:00,018 --> 01:23:01,559 Anlıyor musunuz? 884 01:23:02,352 --> 01:23:05,634 vermeni istiyorum ciddi bir düşünce. 885 01:23:06,018 --> 01:23:07,180 Ve... 886 01:23:07,560 --> 01:23:12,550 Ve sonra eğer nedenini biliyorsan ve bunu nasıl yapacağınızı, 887 01:23:13,310 --> 01:23:19,010 geri gel ve bunun hakkında konuşalım. Aksi halde boşa çabalamış olursunuz. 888 01:23:26,893 --> 01:23:28,303 Neden istiyorsun? 889 01:23:31,226 --> 01:23:33,051 Çünkü o benim çocuğum. 890 01:23:36,393 --> 01:23:38,431 Bu yeterli değil. 891 01:24:08,851 --> 01:24:09,929 Evet? 892 01:24:10,060 --> 01:24:12,050 İçeri girebilir miyim? - Evet, evet. 893 01:24:17,268 --> 01:24:18,346 İyi misin? 894 01:24:20,726 --> 01:24:24,423 Yanında uyuyabilir miyim? - Elbette içeri gelin. 895 01:24:30,768 --> 01:24:33,221 İyi geceler. - İyi geceler. 896 01:25:28,267 --> 01:25:29,298 Merhaba. 897 01:25:30,017 --> 01:25:31,391 Ne istiyorsun? 898 01:25:35,017 --> 01:25:38,881 Bebeği görmek istiyorum. - Artık öyle biri yok. 899 01:25:39,934 --> 01:25:42,967 Biliyorum ama onu görmek istiyorum. 900 01:25:49,017 --> 01:25:52,679 İznine ihtiyacım var. - Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 901 01:25:54,226 --> 01:25:56,015 Sadece onu görmek istiyorum. 902 01:26:07,392 --> 01:26:08,885 İçeri girebilir miyim? 903 01:26:10,975 --> 01:26:12,931 Yapmamanı tercih ederim. 904 01:26:37,725 --> 01:26:39,218 Nasılsın? 905 01:26:39,975 --> 01:26:41,433 Ne düşünüyorsun? 906 01:26:50,767 --> 01:26:52,343 Acıdı mı? 907 01:26:54,017 --> 01:26:55,261 Biraz. 908 01:27:04,558 --> 01:27:06,016 O burada. 909 01:27:10,142 --> 01:27:14,716 Her şey yolunda mı? - Evraklar düzgün. Merak etme. 910 01:27:14,892 --> 01:27:16,764 Bensiz gidebilirler mi? 911 01:27:16,933 --> 01:27:18,592 Gitmiyor musun? - Hayır. 912 01:27:18,767 --> 01:27:22,974 Emin misin? - Aptal falan mısın? Gidebilir miyim? 913 01:27:23,100 --> 01:27:26,548 Evet. Hoşça kal Melanie. İyi günler. - Teşekkürler. 914 01:27:27,350 --> 01:27:28,547 Güle güle. 915 01:27:37,767 --> 01:27:41,807 Lütfen beni takip edin. Sonra Lucas'ı getireceğim. Tamam aşkım? 916 01:27:54,225 --> 01:27:57,176 Lucas, bu senin baban. 917 01:27:58,725 --> 01:28:03,347 Veda etmeye geldi. Gidecek misin ona mı? Onu tutmak ister misin? 918 01:28:07,308 --> 01:28:08,422 Hadi bakalım. 919 01:28:09,766 --> 01:28:10,928 Merhaba baba. 920 01:28:19,308 --> 01:28:21,594 Elinde mi? 921 01:28:27,766 --> 01:28:29,840 Onu almamı ister misin? 922 01:28:31,600 --> 01:28:33,009 Merhaba sen. 923 01:28:34,433 --> 01:28:38,557 Merhaba. Çok yakışıklısın. Çok yakışıklısın. 924 01:28:38,725 --> 01:28:40,301 Çok yakışıklısın. 925 01:28:42,224 --> 01:28:43,598 Yakışıklı. 926 01:28:46,016 --> 01:28:51,515 Onu biraz daha tutmak ister misin? Görmek? Onu tekrar tutmak ister misin? 927 01:28:52,849 --> 01:28:54,176 Yakışıklı. 928 01:28:54,724 --> 01:28:57,011 İşte, tut onu... 929 01:28:58,224 --> 01:29:01,388 Hayır, kolunla... Kolunu bu şekilde tut. 930 01:29:01,641 --> 01:29:06,014 Beklemek. Bakmak. Böyle. İyi misin meleğim? 931 01:29:06,849 --> 01:29:11,222 İşte böyle, görüyorsun. Sahtekarlıkta... kolunun kıvrımı. 932 01:29:11,391 --> 01:29:13,926 Görmek? Bunun gibi, evet. İşte bu. 933 01:29:14,516 --> 01:29:17,763 Ve sonra onu böyle tut. Evet harika. 934 01:29:21,641 --> 01:29:25,848 Hatıra olarak fotoğraf çekebilirsiniz. - Tamam aşkım. Evet. 935 01:29:25,974 --> 01:29:27,799 Kameran var mı? - Evet. 936 01:29:28,558 --> 01:29:29,636 Hatta beklemek. 937 01:29:31,641 --> 01:29:32,671 Hatta beklemek. 938 01:29:50,557 --> 01:29:52,631 Ben de... Bekle. basıyorum... 939 01:29:53,849 --> 01:29:55,425 Burada mı? Evet, şimdi anlıyorum. 940 01:29:57,349 --> 01:30:00,549 Dikkat et. Bir... - Al onu. 941 01:30:00,724 --> 01:30:02,880 İki, üç. 942 01:30:04,641 --> 01:30:06,845 Evet, bir tane daha. İşte başlıyoruz. 943 01:30:07,016 --> 01:30:09,006 Teşekkürler. - Sorun değil. 944 01:30:14,432 --> 01:30:16,423 Onu biraz daha tut. 945 01:30:16,641 --> 01:30:18,963 Onu al. İşte buyurun. 946 01:30:19,849 --> 01:30:21,010 Çok güzel. 947 01:30:24,057 --> 01:30:27,304 Bir şey söyleyebilirsin eğer istersen ona. 948 01:30:29,265 --> 01:30:30,758 İyi olacak mısın? 949 01:30:44,265 --> 01:30:46,552 Banyo yapalım mı Lucas? 950 01:30:47,182 --> 01:30:49,220 Babana veda mı edeceksin? 951 01:30:50,390 --> 01:30:52,049 İşte başlıyoruz. Evet. 952 01:30:53,432 --> 01:30:55,257 Evet, evet, evet. 953 01:30:58,307 --> 01:30:59,504 Evet, evet, evet.