1 00:02:12,589 --> 00:02:15,635 Kom en zie. Kom een ​​broodje halen. 2 00:02:15,884 --> 00:02:18,930 Wil je niets? Kom en zie. 3 00:02:29,276 --> 00:02:33,029 Kom en zie. Zo. 4 00:02:39,579 --> 00:02:42,250 Kom op. Zo. 5 00:02:42,458 --> 00:02:46,796 Dus je hebt ze tarwe gegeven, nietwaar? 6 00:02:48,422 --> 00:02:50,553 Mijn mening, wat? 7 00:02:50,803 --> 00:02:53,723 Je bent door de gelederen gestegen. Is dat het? 8 00:02:53,974 --> 00:02:58,604 Is dat wat je denkt? Ik geef je iets om over na te denken! 9 00:03:00,564 --> 00:03:02,566 Kijk om hier weg te komen! 10 00:03:49,415 --> 00:03:51,792 Je bent pas een uur weg. 11 00:03:53,419 --> 00:03:55,922 - Wat heeft hij gedaan? - Niets. 12 00:04:06,683 --> 00:04:08,731 Heeft hij je geslagen? 13 00:04:09,899 --> 00:04:15,030 Dat moet je hem niet laten doen. Zijn vader was de gezel van mijn vader. 14 00:04:22,287 --> 00:04:24,331 Houd het vast. 15 00:04:35,638 --> 00:04:37,641 Meneer Fawley! 16 00:04:42,938 --> 00:04:47,067 - Zal ik dit uitdoen? - Vijf seconden lang. 17 00:04:47,317 --> 00:04:49,027 Sta stil, allemaal. 18 00:05:12,932 --> 00:05:15,726 Kom nu als je mee wilt doen. 19 00:05:21,316 --> 00:05:24,528 - Ben je klaar met je werk? - Ja. 20 00:05:24,778 --> 00:05:26,324 Goede jongen. 21 00:05:27,826 --> 00:05:30,872 - Kom op. - Oké. 22 00:05:46,178 --> 00:05:49,224 Je ziet er verdrietig uit, Jude. Vind je het jammer dat ik wegga? 23 00:05:50,809 --> 00:05:53,774 - Ja. - Dat ben ik ook. 24 00:05:54,442 --> 00:05:58,738 - Waar ga je heen? - Christminster. 25 00:05:58,988 --> 00:06:00,530 Waarom ga je daarheen? 26 00:06:00,782 --> 00:06:04,992 Weet jij wat een universiteit is? Een universitair diploma? 27 00:06:13,253 --> 00:06:15,965 Zie je dat daar? 28 00:06:17,800 --> 00:06:19,805 Het is Christminster. 29 00:06:20,889 --> 00:06:24,644 Als je iets wilt in het leven, Jude, daar ga je heen... 30 00:06:25,645 --> 00:06:29,148 ...zelfs als dat betekent dat het moet geef al het andere een tijdje op. 31 00:06:30,024 --> 00:06:33,696 Je moet je boeken lezen, terwijl je vrienden aan het spelen zijn. 32 00:06:35,197 --> 00:06:38,701 Ga uit bed vroeg in de ochtend, als het bitter koud is. 33 00:06:38,951 --> 00:06:44,917 Bestudeer alles wat je kunt. Op een dag zal dat wel gebeuren het zal allemaal vruchten afwerpen, dat beloof ik je. 34 00:06:46,128 --> 00:06:50,341 Als je klaar bent, staat alles voor je klaar. Je kunt precies worden wat je wilt. 35 00:06:50,593 --> 00:06:53,636 Jij kunt jouw toekomst kiezen. 36 00:07:04,857 --> 00:07:06,901 - Diner! - Kom op. 37 00:07:07,151 --> 00:07:09,278 Schiet op, Judas. 38 00:07:25,091 --> 00:07:28,845 - Wil je vandaag bij ons blijven eten, Jude? - Nee. 39 00:07:29,095 --> 00:07:31,805 Neem een stukje van deze kaas. Je zult het geweldig vinden. 40 00:07:32,056 --> 00:07:37,854 - Wie wacht er? - Ziet ze er goed uit? 41 00:08:01,925 --> 00:08:05,597 ' Snel stond ze op van de grijze zee als een mist." 42 00:08:08,061 --> 00:08:10,230 "Mijn kind, waarom huil je?" 43 00:08:32,549 --> 00:08:34,634 Daar is de dichter. 44 00:08:38,514 --> 00:08:41,182 - Hartelijk dank. - Ik heb niet gegooid. 45 00:08:41,391 --> 00:08:46,521 Ik ook niet. Ik heb het niet gegooid, zegt ik. Ik vind zijn uiterlijk niet eens leuk. 46 00:08:46,772 --> 00:08:48,733 - Niemand van jullie heeft ermee gegooid. - Wat is er met hem aan de hand? 47 00:08:48,982 --> 00:08:52,902 - Ik vind hem best knap. - Hij is in orde. Hij staat daar gewoon. 48 00:08:55,072 --> 00:08:58,411 - Kijk. Je hebt hem nu weggejaagd. - Hij is verlegen. 49 00:09:01,166 --> 00:09:03,836 Ik wed dat je denkt dat ik het gooide. 50 00:09:04,920 --> 00:09:06,212 Nee. 51 00:09:06,463 --> 00:09:07,966 Nee, maar dat deed ik wel. 52 00:09:09,508 --> 00:09:12,009 Maar vertel het aan niemand. 53 00:09:12,677 --> 00:09:14,846 Mijn naam is Arabella. 54 00:09:15,097 --> 00:09:20,229 Mijn vader is varkensproducent. We wasten de darmen voor het wassen van bloed. 55 00:09:23,734 --> 00:09:26,530 - Wat? - Niets. 56 00:09:28,491 --> 00:09:32,495 Ik werk niet op zondag. Je kunt dus komen. 57 00:09:55,440 --> 00:10:00,402 - Heb je iets gevangen? - Nee, ik had iets anders moeten gooien. 58 00:10:27,727 --> 00:10:31,148 - Doe je nu niets anders dan lezen? - Nee. 59 00:10:31,399 --> 00:10:33,399 Niets anders? 60 00:10:35,193 --> 00:10:38,948 - Wat ben je aan het lezen? - Latijn, een beetje Grieks. 61 00:10:39,197 --> 00:10:45,082 Ik heb twee boeken van de Illiade gelezen, Thucydides, Hesiodus, onderdeel van het Griekse testament. 62 00:10:45,333 --> 00:10:47,209 Grote snuit! 63 00:10:47,460 --> 00:10:49,838 Nou, ik wil Christminster binnenkomen. 64 00:10:50,088 --> 00:10:51,715 Christminster? 65 00:10:51,965 --> 00:10:54,052 Ja. Ik wil geleerd worden. 66 00:10:55,720 --> 00:10:59,349 - Misschien ooit zelfs een professor. - Maar toch, maar toch. 67 00:11:00,308 --> 00:11:03,853 - Heb je mij ooit in een boom zien klimmen? - Nee. 68 00:11:30,511 --> 00:11:33,180 Ik moet je iets laten zien, Jude. 69 00:11:46,822 --> 00:11:48,825 waar ben je 70 00:11:57,459 --> 00:11:59,090 Sta op, Abby. 71 00:11:59,340 --> 00:12:00,883 Waarom? 72 00:12:01,175 --> 00:12:02,802 Ik wil je kussen. 73 00:12:03,052 --> 00:12:05,180 kus me hier 74 00:12:08,182 --> 00:12:11,311 Wees voorzichtig. Ik broed een �g uit. 75 00:12:14,689 --> 00:12:17,861 Ik draag het overal met me mee. Over drie dagen zal het uitkomen. 76 00:12:26,163 --> 00:12:28,039 Waarom doe je dat? 77 00:12:28,291 --> 00:12:31,376 Voor een vrouw is dat normaal om een ​​levend wezen op de wereld te brengen. 78 00:13:25,149 --> 00:13:28,487 - Joden? - Ja. 79 00:13:28,737 --> 00:13:30,781 Het is laat. 80 00:13:54,019 --> 00:13:57,023 Voor het bruidspaar! 81 00:14:00,191 --> 00:14:02,903 We sturen het naar tante Drusilla. 82 00:14:03,153 --> 00:14:04,947 Tante Drusilla. 83 00:14:17,797 --> 00:14:20,550 - Hoe moeten we haar noemen? - Rosie's varken. 84 00:14:20,800 --> 00:14:23,471 - Hoe zit het met Jemima Spot? - Vind je het leuk? 85 00:15:03,770 --> 00:15:05,522 Is het niet jouw eigen? 86 00:15:05,772 --> 00:15:07,233 En wat? 87 00:15:08,527 --> 00:15:10,026 Wat? 88 00:15:10,277 --> 00:15:14,198 - Je hebt genoeg aan jezelf. - Het is erg modieus in Londen. 89 00:15:14,448 --> 00:15:17,576 Maakt u zich zorgen over Wat denken mensen in Londen? 90 00:15:17,827 --> 00:15:19,538 Vind je het niet leuk? 91 00:15:19,788 --> 00:15:22,373 - Nee. - Dan draag ik het niet. 92 00:15:30,886 --> 00:15:32,929 Laat het aan. 93 00:15:36,349 --> 00:15:42,691 Ik wil ons kunnen zien. Je kunt je ogen sluiten, als je wilt en doe alsof het donker is. 94 00:15:50,950 --> 00:15:55,122 Jood. Vraag het mij vriendelijk. 95 00:15:55,373 --> 00:15:59,002 - Vraag jezelf af waarover? - Wat je wilt dat ik doe. 96 00:15:59,252 --> 00:16:01,506 - Ik weet het niet. - Wat? 97 00:16:03,759 --> 00:16:05,969 We moeten erachter komen. 98 00:16:53,402 --> 00:16:55,987 Hij zal hier nooit komen. 99 00:16:58,365 --> 00:17:00,159 Waarschijnlijk is hij erg dronken. 100 00:17:07,333 --> 00:17:09,753 Wij moeten het gewoon zelf doen. 101 00:17:14,969 --> 00:17:19,434 - Wees voorzichtig met ze. - Zoek dus een andere plek voor ze. 102 00:17:19,683 --> 00:17:21,852 Deze tafel is voor het reuzel. 103 00:17:42,295 --> 00:17:44,256 Goed, verplaats haar. 104 00:17:52,680 --> 00:17:56,268 - Waar wil je het hebben? - Op deze pagina. 105 00:18:15,708 --> 00:18:17,710 Godzijdank is het dood. 106 00:18:20,004 --> 00:18:22,466 Wat heeft God ermee te maken een varken doden? 107 00:19:25,251 --> 00:19:27,254 Het is een beetje laat om naar andere vrouwen te kijken. 108 00:19:34,220 --> 00:19:37,389 Ik wil geen medelijden met je hebben. 109 00:19:37,639 --> 00:19:41,394 Je had naar mij moeten luisteren. De Fawleys zijn niet geschikt voor een huwelijk. 110 00:19:41,644 --> 00:19:45,608 - Ik had geen keus. - Je had geen hersenen. 111 00:19:45,858 --> 00:19:50,322 - Vijf maanden zijn verstreken en nog geen deuk. - Zeg dat alsjeblieft niet. 112 00:19:58,500 --> 00:20:00,877 Zal ik je kamer klaarmaken? 113 00:20:03,922 --> 00:20:06,091 Nee, ik kan beter gaan. 114 00:21:03,576 --> 00:21:08,919 ‘Beste Jude, ik heb besloten om te vertrekken en ik kom niet terug. 115 00:21:09,126 --> 00:21:11,337 ‘Ik weet dat je denkt Ik heb je verleid om met mij te trouwen... 116 00:21:11,588 --> 00:21:14,843 "..maar ik zweer het dat ik echt dacht dat ik zwanger was. 117 00:21:15,092 --> 00:21:17,845 “Ik wil naar Australië om opnieuw te beginnen. 118 00:21:18,095 --> 00:21:20,640 ‘Misschien ben je nu vrij zodat je naar Christminster kunt gaan... 119 00:21:20,890 --> 00:21:22,975 "..en word een universiteitsman. 120 00:21:23,225 --> 00:21:25,187 "Succes." 121 00:22:24,510 --> 00:22:26,262 Kan ik je helpen? 122 00:23:27,167 --> 00:23:34,009 Dan zijn er je rijtjeshuizen, je vuile kinderen die op de steiger hangen. 123 00:23:34,259 --> 00:23:37,053 Het is dezelfde stad. 124 00:23:37,304 --> 00:23:41,935 Misschien vijf minuten lopen van Kirkegade tot "Skraldgade". 125 00:23:43,688 --> 00:23:49,486 Waarom kunnen we daar niet heen? Waarom Kunnen we niet naar hun toe gaan en op hun deur kloppen? 126 00:23:50,403 --> 00:23:57,538 Omdat ze ons ervan hebben overtuigd dat dit zo is zo is het. Geen verandering. Waarom veranderen? 127 00:23:57,788 --> 00:24:00,332 Dat argument hebben ze gewonnen. 128 00:24:00,582 --> 00:24:04,879 Ze voeden hun soort op om de discussie te winnen. 129 00:24:14,016 --> 00:24:17,104 Ik ben op zoek naar Jude Fawley. Ik denk dat hij hier werkt. 130 00:24:17,353 --> 00:24:20,481 - U vindt hem om de hoek, mevrouw. - Bedankt. 131 00:24:31,286 --> 00:24:35,584 Jude Fawley? Ik ben je neef, Sue Bridehead. 132 00:24:35,835 --> 00:24:38,170 Tante Drusilla schreef en vertelde mij: dat je in Christminster was. 133 00:24:42,049 --> 00:24:44,512 - Goededag. - Goededag. 134 00:24:46,180 --> 00:24:49,265 vat het niet slecht op Maar jullie lijken niet op neven. 135 00:24:49,515 --> 00:24:54,355 - Waarom niet? - Je bent mooi en hij heeft een stenen gezicht. 136 00:24:54,606 --> 00:24:58,026 - Een grote neus is een teken van adel. - Wacht even. 137 00:24:58,276 --> 00:25:03,368 Ze hebben dezelfde neuzen. Kijk naar ze. 138 00:25:03,619 --> 00:25:05,746 Ieder één, precies in het midden van hun gezicht. 139 00:25:07,288 --> 00:25:10,667 - Vertel me iets meer over mijn neef. - Hij is een geleerde, een echte geleerde. 140 00:25:10,918 --> 00:25:13,253 - Hij is een zondaar. - Waarom dat? 141 00:25:13,504 --> 00:25:16,048 - Hoe heette de laatste? - �h, je bedoelt Vicky. 142 00:25:16,298 --> 00:25:19,844 - Nee, Firenze, - Zij voor Elspeth. 143 00:25:20,094 --> 00:25:24,602 - Leuk, nietwaar? - Ja, leuk. 144 00:25:26,230 --> 00:25:28,899 Niets in petto, toch? 145 00:25:36,949 --> 00:25:41,329 O ja! Kijk, het is goed, het is goed. 146 00:26:26,759 --> 00:26:29,888 Jood. Joden! 147 00:26:30,639 --> 00:26:32,224 Joden! 148 00:26:33,391 --> 00:26:37,731 Niet daar. Het betekent ongeluk. Daar verbrandden ze martelaren. 149 00:26:44,492 --> 00:26:47,744 - Ben je bijgelovig, Jude? - Nee. 150 00:26:47,995 --> 00:26:51,664 Ik ook niet, maar ik denk beter om veilig te zijn, toch? 151 00:26:54,417 --> 00:26:58,254 - Waar gaan we heen? - Een woonplek, weg van deze universiteit. 152 00:26:58,506 --> 00:27:01,593 - Maar het is hier leuk. - Het is steen, allemaal. 153 00:27:01,842 --> 00:27:06,933 - De gebouwen, ja. Ik bedoelde dat ze leerden. - Ik had het ook over de geleerden. 154 00:27:31,752 --> 00:27:33,629 Eet op. 155 00:27:43,143 --> 00:27:46,521 - Hoeveel kosten deze twee? - Tien shilling. 156 00:27:46,771 --> 00:27:50,776 - Wil je ze dan niet kopen? - Waarom niet? 157 00:27:52,403 --> 00:27:55,282 - Moet ik ze inpakken? - Nee bedankt. 158 00:27:59,995 --> 00:28:06,212 - Waarom heb je ze ingepakt? - Om te voorkomen dat mijn gastvrouw een hartaanval krijgt. 159 00:28:06,463 --> 00:28:11,845 - Je bent nogal confronterend. - Nee, ik vraag me af waarom je naar de kerk gaat. 160 00:28:12,095 --> 00:28:15,557 Omdat een deel van mij nog steeds bestaat een bijgelovig, achterlijk boerenmeisje. 161 00:28:15,806 --> 00:28:19,562 - Je bedoelt, zoals ik? - Ik wist niet dat je een meisje was. 162 00:28:37,167 --> 00:28:39,877 Ben ik je aan het irriteren? 163 00:28:40,921 --> 00:28:42,713 Nee. 164 00:28:44,841 --> 00:28:48,303 Zelfs als ik het probeer te bewijzen Hoeveel slimmer ben ik dan jij? 165 00:28:48,553 --> 00:28:50,932 Dat ben jij. 166 00:28:51,182 --> 00:28:55,021 - Zeg dat niet. - Waarom niet? 167 00:28:55,272 --> 00:28:59,026 Omdat het niets is je moet toegeven. 168 00:28:59,277 --> 00:29:01,320 Waarom niet als het waar is? 169 00:29:25,307 --> 00:29:29,564 - Zeg iets. - Ik luister graag naar je. 170 00:29:30,689 --> 00:29:32,775 Catullus. 171 00:29:52,592 --> 00:29:56,303 "God, net als die man, naast haar zitten... 172 00:29:56,554 --> 00:30:02,894 "..wie ziet en vangt het lachen wat me zachtjes naar laser leidt. 173 00:30:05,688 --> 00:30:09,819 “Er is niets meer van mij over elke keer als ik haar zie." 174 00:30:32,305 --> 00:30:34,264 Mooi. 175 00:30:46,531 --> 00:30:49,284 Wat zegt de wet over het huwelijk tussen neven en nichten? 176 00:30:49,534 --> 00:30:55,289 Daar gaat het niet om. Daar zegt het niets over word verliefd op hen. Vrij gebruikelijk, hoor ik. 177 00:30:55,541 --> 00:30:58,560 - Wat bedoel je, Judas? - Jij bent een neef. 178 00:30:59,691 --> 00:31:00,734 Dat zeg je niet. 179 00:31:12,479 --> 00:31:15,232 - Sue? - Hoe weet je dat? 180 00:31:17,359 --> 00:31:21,823 - Je hebt vrouwenhanden. - Dat moet, je zou het beter kunnen doen. 181 00:31:28,121 --> 00:31:31,546 - "Virolette" telt niet mee. - Heb je mij gevolgd? 182 00:31:31,879 --> 00:31:34,297 Ik kwam afscheid nemen. 183 00:31:35,424 --> 00:31:39,387 - Wil je me niet voorstellen aan je vriend? - Het is Wilkes. 184 00:31:40,262 --> 00:31:43,100 Goedendag, meneer Wilkes. 185 00:31:45,310 --> 00:31:49,479 - Waarom reis je? - Ik had ruzie met mijn hospita. 186 00:31:49,731 --> 00:31:55,571 Ze vond een van de beelden en gooide het op de grond en vertrapte zijn hoofd met zijn hiel. 187 00:31:55,821 --> 00:31:57,531 Zij heeft er ook voor gezorgd dat ik mijn baan verloor. 188 00:31:59,535 --> 00:32:04,750 - Waar wil je heen? - Ik weet het niet. Ik wil ergens lesgeven. 189 00:32:05,000 --> 00:32:09,922 - Je kunt hier in Christminster lesgeven. - Iedereen in deze stad is een leraar, Jude. 190 00:32:10,173 --> 00:32:15,721 Ik heb een vriend die kan helpen. Meneer Phillotson. Ik was zijn leerling bij Marygreen. 191 00:32:15,971 --> 00:32:18,181 Maak je geen zorgen over mij. 192 00:32:18,431 --> 00:32:20,893 Ik moest hem toch bezoeken. Het kan geen kwaad om het te vragen. 193 00:32:21,142 --> 00:32:23,734 Waarom wil je dat ik blijf? 194 00:32:23,983 --> 00:32:26,569 Omdat we elkaar nog maar net hebben ontmoet. 195 00:32:41,794 --> 00:32:44,214 - Meneer Phillotson? - Ja. 196 00:32:44,464 --> 00:32:49,471 Mijn naam is Jude Fawley. Ik was je leerling bij Marygreen. 197 00:32:50,808 --> 00:32:52,933 Ja natuurlijk. Jij was het. 198 00:32:54,311 --> 00:32:59,275 - Ben jij ook een oud-student? - Nee, dit is mijn neef, Sue Bridehead. 199 00:33:00,901 --> 00:33:05,615 Mr. Phillotson, u heeft het mij ooit laten zien Christminster. De dag dat je Marygreen verliet. 200 00:33:05,864 --> 00:33:09,536 Ik kwam hier vanwege u, meneer. universiteitsman te worden. 201 00:33:09,786 --> 00:33:11,788 Via hier. 202 00:33:12,038 --> 00:33:15,588 Ik heb het idee opgegeven universiteit lang geleden. 203 00:33:15,837 --> 00:33:20,508 Andere dromen hebben het vervangen. Ik ben erg blij om schoolleider te zijn. 204 00:33:24,930 --> 00:33:26,932 Dus hier zijn we. 205 00:33:30,227 --> 00:33:33,647 Sue is op de uitkijk geweest na als leraar gewerkt te hebben. 206 00:33:34,442 --> 00:33:38,236 - Heb je al ervaring. - Nee. 207 00:33:39,571 --> 00:33:41,826 Is het erg moeilijk om werk te vinden? 208 00:33:42,076 --> 00:33:45,580 - Ik denk erover om me aan te melden bij een opleidingsschool. - Het is altijd een goed idee. 209 00:33:45,830 --> 00:33:48,958 Wat ik nodig heb op deze school, is een tweedejaars student. 210 00:33:49,209 --> 00:33:52,004 - Wat dacht je van een leerling? - Judas! 211 00:33:52,255 --> 00:33:57,218 - Meen je het serieus om leraar te worden, Sue? - Ja natuurlijk. 212 00:33:57,468 --> 00:34:00,805 Ik weet zeker dat het jullie beiden ten goede zal komen. 213 00:34:01,056 --> 00:34:05,061 - Ik kan het me niet veroorloven om je veel te betalen. - Het maakt niet uit. 214 00:34:06,394 --> 00:34:09,109 Oké, zie je. 215 00:34:09,360 --> 00:34:12,324 - Eén keer zeven? - Zeven. 216 00:34:09,360 --> 00:34:15,009 - Twee keer zeven? - 14. 217 00:34:15,449 --> 00:34:18,411 - Drie keer zeven? - 21. 218 00:34:18,662 --> 00:34:21,748 - Vier keer zeven? - 28. 219 00:34:26,795 --> 00:34:29,590 - Tot ziens, mevrouw. - Tot ziens. 220 00:34:34,808 --> 00:34:39,396 De Olijfberg, de berg Moria. 221 00:34:39,646 --> 00:34:42,064 Josafadalen. 222 00:34:43,149 --> 00:34:45,152 Stad Sion. 223 00:34:46,778 --> 00:34:50,781 Golgotha. Alle namen vanaf het begin van onze geschiedenis. 224 00:34:51,033 --> 00:34:57,457 Dit is een accuraat model van Jeruzalem zoals het was in de tijd van onze Heer, Jezus Christus. 225 00:34:57,708 --> 00:35:01,715 En ze namen Jezus mee door deze hete, stoffige, smalle straatjes - 226 00:35:01,965 --> 00:35:05,385 Hoe kan iemand weten hoe Jeruzalem is? eruit zien? Ik weet zeker dat hij dat niet zal doen. 227 00:35:05,635 --> 00:35:09,389 Natuurlijk doet hij dat. Het model is gemaakt volgens de beste hypothetische kaarten. 228 00:35:09,640 --> 00:35:12,642 Waarom Jeruzalem? Waarom niet Athene, Rome of Alexandrië? 229 00:35:12,892 --> 00:35:17,856 Want dat is wat Jeruzalem voor ons betekent als christenen. Kun je dat zien? 230 00:35:19,774 --> 00:35:24,323 - Waarom ben je zo sceptisch? - Dat ben ik niet. Ik wijs er alleen maar op - 231 00:35:24,573 --> 00:35:25,867 Joden! 232 00:35:27,203 --> 00:35:29,956 - Wat een verrassing! - Nee, dat is het niet. Je wist dat ik hier was. 233 00:35:30,206 --> 00:35:33,001 - Je hebt me de hele tijd bijgehouden. - Meneer Phillotson. 234 00:35:33,251 --> 00:35:37,297 Jood. Je neef is zo'n slim meisje. Ze bekritiseert dit alles meedogenloos. 235 00:35:37,547 --> 00:35:40,927 Noem mij alsjeblieft geen slimme meid We zijn nu met te veel. 236 00:35:41,177 --> 00:35:45,307 - Daar bedoelde ik niets mee. - Ik weet dat je dat niet deed. Kom op, Judas. 237 00:35:46,600 --> 00:35:53,317 Deze schriftelijke beschuldiging: "Dit is Jezus, de Koning van de Joden." 238 00:35:55,153 --> 00:35:58,615 - Hij wilde indruk op je maken. - Niet slim gedaan. 239 00:35:58,866 --> 00:36:01,369 Hij kan niet slim zijn. Hij is blij voor je. 240 00:36:01,619 --> 00:36:05,540 Ik ben ook blij voor hem. Het betekent Nee, ik loop rond en betuttel hem. 241 00:36:05,790 --> 00:36:08,669 Ik voel me helemaal niet schuldig. 242 00:36:24,272 --> 00:36:28,568 "Vertel me eens, Muse, een man is in veel opzichten... 243 00:36:28,818 --> 00:36:34,616 "..die heinde en verre rondzwierf nadat hij de heilige stad Troje had geofferd." 244 00:36:40,747 --> 00:36:43,211 - Wil je het kussen voor geluk? - Nee. 245 00:36:54,265 --> 00:36:56,226 Een brief aan de toelatingsdecaan. 246 00:37:01,941 --> 00:37:04,068 Ze namen het. 247 00:37:05,194 --> 00:37:07,489 Wil je een hoed, Jude? 248 00:37:09,742 --> 00:37:13,998 - Wat is het probleem? - Het regent. 249 00:37:15,583 --> 00:37:20,465 - Is dat zo? - Ik dacht dat jij de intelligente was. 250 00:37:53,379 --> 00:37:54,881 Sue! 251 00:39:04,841 --> 00:39:07,885 "Meneer, ik heb uw brief met belangstelling gelezen... 252 00:39:08,134 --> 00:39:11,472 "..en afgaande op je beschrijving van jezelf als werkende man... 253 00:39:11,722 --> 00:39:14,516 “..Ik denk van wel een veel betere kans op succes in het leven... 254 00:39:14,767 --> 00:39:19,064 "..door bij je bedrijf te blijven dan door van koers te veranderen. 255 00:39:19,313 --> 00:39:22,525 "Met vriendelijke groet, decaan van de toelating." 256 00:39:27,952 --> 00:39:32,331 Ik geef niets om welke directeur dan ook, personeel, manager of verdomde magister. 257 00:39:32,581 --> 00:39:36,417 Ik zou ze op hun eigen grond likken, als ze mij een kans zouden geven. 258 00:39:36,669 --> 00:39:39,214 We leerden meer buiten het boek dan erin. 259 00:39:39,464 --> 00:39:43,344 - Kun je het credo in het Latijn uitspreken? - Ja, dat kan ik. Absoluut. 260 00:39:43,593 --> 00:39:45,805 Pardon. Stil, alsjeblieft, stil! 261 00:39:46,055 --> 00:39:52,399 De meneer in de hoek moet huilen artikelen in zijn geloof in het Latijnse doel ... 262 00:39:52,649 --> 00:39:54,857 ...om dit bedrijf op te bouwen. 263 00:39:55,108 --> 00:39:57,820 - Bedankt. - Dit is je kans. 264 00:40:51,761 --> 00:40:53,763 Verdomde dwazen. 265 00:40:55,430 --> 00:40:59,311 Wie van jullie weet het heb ik het goed gezegd of niet? 266 00:41:12,868 --> 00:41:16,748 Het zou de dochter van de Ratcatcher kunnen zijn in dubbel nederlands, voor jou. 267 00:42:00,843 --> 00:42:03,723 Sue! Sue! 268 00:42:09,020 --> 00:42:10,564 Joden? 269 00:42:10,813 --> 00:42:12,648 Ik heb gedronken, Sue. 270 00:42:14,025 --> 00:42:17,404 - Wil je mij binnenlaten? - Oké. 271 00:42:20,700 --> 00:42:22,535 - Ik kan het. - Judas. 272 00:42:28,461 --> 00:42:30,839 Jij leert meer dan zij kan het je ooit leren. 273 00:42:35,593 --> 00:42:37,679 Ik weet zeker dat het de laatste is je wilt horen... 274 00:42:37,929 --> 00:42:41,516 ...maar je hebt geen examen nodig Christminster, om iets goeds te doen in de wereld. 275 00:42:42,644 --> 00:42:46,606 - Probeer iets te eten. - Hij is te oud voor jou. 276 00:42:52,531 --> 00:42:55,202 Ik breng morgen ontbijt. 277 00:44:32,816 --> 00:44:35,280 Al klaar met werken? 278 00:44:38,910 --> 00:44:40,704 Hallo. 279 00:44:59,726 --> 00:45:03,106 Maak geen grapjes over haar, Jude. 280 00:45:05,817 --> 00:45:09,739 Trouwen met Arabella is het ergste wat je tot nu toe ooit hebt gedaan. 281 00:45:09,988 --> 00:45:11,280 Zeg dat niet. 282 00:45:11,532 --> 00:45:15,118 Je ouders konden niet samenwonen en Sues ook niet. 283 00:45:15,369 --> 00:45:19,375 Ze maakten elkaars leven tot een hel en jullie twee zo goed als op hoge leeftijd achterlieten. 284 00:45:25,717 --> 00:45:29,595 - Ze waren van een andere generatie. - Met dezelfde vloek op hun hoofd. 285 00:45:29,847 --> 00:45:33,852 - De Fawleys zijn niet voorbestemd om te trouwen. - Het is een verpleegkamerverhaal. 286 00:45:34,101 --> 00:45:36,562 Sinds wanneer word jij vastgehouden? Stop met erin te geloven? 287 00:46:26,748 --> 00:46:30,086 “Beste Judas. Ik schrijf vanuit Melchester... 288 00:46:30,335 --> 00:46:33,047 "..waarheen de heer Phillotson en ik zijn verhuisd. 289 00:46:33,297 --> 00:46:37,468 ‘Hij geeft les op een nieuwe school en ik studeer aan een opleidingsschool. 290 00:46:37,718 --> 00:46:41,515 ‘De regels hier zijn streng, tot over alle grenzen heen en onze bezoekuren zijn beperkt... 291 00:46:41,765 --> 00:46:44,602 "..maar ik wil je weer zien." 292 00:46:58,744 --> 00:47:00,788 Je handen zijn ruw, Jude. 293 00:47:01,038 --> 00:47:04,543 Dat zou de jouwe ook zijn, als ze de hele dag een hamer en een beitel vasthielden. 294 00:47:04,793 --> 00:47:07,673 Ik vind ze leuk. Dit zijn nobele handen. 295 00:47:10,427 --> 00:47:12,429 Wat is er mis? 296 00:47:13,805 --> 00:47:16,641 Het zal een tijdje duren om weer aan je te wennen. 297 00:47:29,655 --> 00:47:33,494 - Ik kom hier om Melchester te vergeten. - Waar zijn we? 298 00:47:33,744 --> 00:47:39,002 Frankrijk, Australië, Spanje, Canada, Timboektoe. 299 00:47:39,252 --> 00:47:42,673 - Is het zo erg op die school? - Ja. 300 00:47:44,133 --> 00:47:46,719 Het is nog maar één jaar. 301 00:47:48,179 --> 00:47:51,223 Mr Phillotson denkt dat hij kan voorzien goed werk als ik klaar ben. 302 00:47:51,474 --> 00:47:53,934 - Hoe gaat het met hem? - Hij is zo'n hulp geweest. 303 00:47:54,185 --> 00:47:56,731 Ik weet zeker dat hij dat heeft gedaan. 304 00:47:57,397 --> 00:47:59,692 - Ben je nu gek? - Nee. 305 00:48:02,615 --> 00:48:04,200 Joden? 306 00:48:04,449 --> 00:48:09,163 Ik wist niet dat hij dat had gedaan een langetermijnbelang in uw toekomst. 307 00:48:09,413 --> 00:48:12,458 - Hij is een vriend. - Ik weet zeker dat hij het niet zo ziet. 308 00:48:14,211 --> 00:48:17,339 - Een oude man, zoals hij? - Hij is nog niet zo oud. 309 00:48:17,589 --> 00:48:19,592 Dat zei je zelf. 310 00:48:25,389 --> 00:48:30,062 - Wat is het? - Ik zou willen dat je eerlijker tegen mij was. 311 00:48:32,399 --> 00:48:35,320 Oké, hij vroeg me om met hem te trouwen. 312 00:48:36,321 --> 00:48:39,533 - Wat zei je? - Ik zei dat ik erover zou nadenken. 313 00:48:41,953 --> 00:48:45,204 Sorry, misschien moet ik dat niet doen heb je gevraagd mij te bezoeken. 314 00:48:45,455 --> 00:48:48,375 Ik ben niet op bezoek Ik ben verhuisd naar Melchester. 315 00:49:05,940 --> 00:49:07,732 Joden! 316 00:49:09,609 --> 00:49:11,403 Joden! 317 00:49:16,491 --> 00:49:18,078 Laat mij binnen. 318 00:49:22,961 --> 00:49:25,963 Ze hebben me opgesloten om met jou uit te zijn, dus ik sprong uit het raam... 319 00:49:26,213 --> 00:49:28,884 ...en stak de diepste rivier van Engeland over, en hier ben ik. 320 00:49:34,348 --> 00:49:36,601 Ik kan de hitte niet verdragen. 321 00:49:37,894 --> 00:49:42,023 - Ik wil wat kleding lenen van de gastvrouw. - Doe het niet, in godsnaam! 322 00:49:42,274 --> 00:49:44,819 Je moet dus iets van mij hebben. 323 00:49:48,866 --> 00:49:52,581 - Hoe zit het met die? - Het is waarschijnlijk te klein. 324 00:49:56,042 --> 00:49:58,045 Ik wacht buiten. 325 00:50:38,052 --> 00:50:40,639 - Ik heb wat cognac voor je meegebracht. - Geen glas? 326 00:50:40,888 --> 00:50:46,270 - In de kast. Ik moet ze wassen. - Maak je geen zorgen, ik drink het als een man. 327 00:50:49,398 --> 00:50:54,069 - Wat zullen ze op school zeggen? - Het maakt mij niet uit. 328 00:50:55,988 --> 00:50:59,117 - Ik ga terug zodra het droog is. - Het is laat. 329 00:50:59,367 --> 00:51:02,037 Je zou hier vannacht kunnen blijven. 330 00:51:15,013 --> 00:51:17,140 Ik wou dat ik de hitte kon krijgen. 331 00:51:26,106 --> 00:51:29,152 - Bedankt, Judas. - Waarvoor? 332 00:51:29,402 --> 00:51:31,490 Om hier te zijn. 333 00:51:31,741 --> 00:51:35,621 - Ik ben blij dat je naar mij toe bent gekomen. - Er is niemand anders. 334 00:51:40,627 --> 00:51:43,462 Ik zou je moeten laten slapen. 335 00:51:43,712 --> 00:51:45,673 Ja. 336 00:51:47,509 --> 00:51:49,637 Ik kon niet slapen. 337 00:51:54,766 --> 00:51:57,815 Waarom kijk je zo naar mij? 338 00:51:58,064 --> 00:52:03,196 - Maakt het je bang? - Nee, ik ben voor geen enkele man bang. 339 00:52:04,446 --> 00:52:06,615 Waarom niet? 340 00:52:07,491 --> 00:52:11,162 Omdat niemand een vrouw wil aanraken tenzij ze hem uitnodigt. 341 00:52:12,622 --> 00:52:18,294 Tot ze met een blik of een glimlach zegt: "Kom", hij is altijd bang. 342 00:52:20,339 --> 00:52:23,553 Als je het nooit zegt of laat zien, hij komt nooit. 343 00:52:26,015 --> 00:52:28,226 Je behoort tot het gereserveerde geslacht. 344 00:52:32,813 --> 00:52:35,066 Moet ik het nog eens proberen... 345 00:52:36,776 --> 00:52:39,196 ...om mijn ogen te sluiten en in slaap te vallen? 346 00:53:24,376 --> 00:53:25,921 Goedemorgen, Judas. 347 00:53:26,170 --> 00:53:27,671 Ochtend. 348 00:53:27,922 --> 00:53:31,092 - Kunnen we praten? - Ja. 349 00:53:34,054 --> 00:53:39,060 - Gaat het over het weglopen van school? - En kom die avond naar jou toe. 350 00:53:44,734 --> 00:53:50,115 Er zijn geruchten geweest. Ze is ontheemd van school vanwege hen. 351 00:53:50,366 --> 00:53:52,326 - Het is niet eerlijk. - Judas. 352 00:53:52,575 --> 00:53:57,457 Ik wil kunnen verdedigen haar tegen schandaal. Ik moet weten wat er is gebeurd. 353 00:53:59,041 --> 00:54:01,168 Er gebeurde niets. 354 00:54:02,295 --> 00:54:05,258 - Is dat de waarheid? - Dus help mij God. 355 00:54:08,097 --> 00:54:11,767 Ze woonde bij mij, maar als neef. 356 00:54:18,525 --> 00:54:21,402 Dus we moeten haar nu allebei helpen. 357 00:54:27,951 --> 00:54:30,206 - Hallo. - Hallo. 358 00:54:38,549 --> 00:54:44,222 - Ben je naar school geweest? - Ja. Ze nemen mij niet terug. 359 00:54:45,764 --> 00:54:49,187 Ze denken dat jij en ik een soort affaire hebben. 360 00:54:49,437 --> 00:54:53,607 Ze hebben zelfs voorgesteld dat ik met je zou trouwen omwille van mijn reputatie. 361 00:54:58,363 --> 00:55:03,871 - Ik heb meneer Phillotson vandaag ontmoet. Hij zei dat hij wilde helpen. - Ik wil zijn hulp niet. 362 00:55:04,707 --> 00:55:07,502 Hij was enthousiast. Hij geeft veel om je. 363 00:55:08,418 --> 00:55:10,380 Dat weet ik. 364 00:55:20,493 --> 00:55:25,543 - Ik heb je nooit over mijn verleden verteld. - Vertel me er eens over. 365 00:55:28,922 --> 00:55:31,299 Ik ben getrouwd, Sue. 366 00:55:32,799 --> 00:55:38,221 Ik heb haar niet in tijdschriften gezien, maar ik ben nog steeds getrouwd. 367 00:55:45,645 --> 00:55:47,855 Waarom vertel je mij dat? 368 00:55:48,105 --> 00:55:50,777 Want dat is het enige obstakel. 369 00:55:52,489 --> 00:55:58,037 Obstakel voor wat? Ik hou niet van je! Ik wil je vrouw niet zijn! 370 00:56:42,329 --> 00:56:44,418 Jij bent onze beste gemeenschappelijke vriend, Jude. 371 00:56:44,668 --> 00:56:46,921 Wij dachten dat je dat wel zou moeten zijn de eerste die het weet. 372 00:56:47,211 --> 00:56:50,926 Richard heeft mij ten huwelijk gevraagd, en ik zei ja. 373 00:56:51,175 --> 00:56:54,845 Het is geweldig. Gefeliciteerd. Ik ben erg blij voor je. 374 00:56:55,095 --> 00:56:56,931 Wij ook. 375 00:56:57,180 --> 00:57:01,392 - Wanneer heb je besloten? - Ik vraag het Sue nu al een aantal maanden. 376 00:57:01,643 --> 00:57:03,853 Deze keer was het haar identiteit. 377 00:57:04,104 --> 00:57:08,149 - Ik weet dat het de juiste beslissing is. - Jude heeft me geholpen het uit te zoeken. 378 00:57:08,399 --> 00:57:13,615 Dat weet ik. Ik hoop dat mijn neef dat ook doet Ik zal u heel gelukkig maken, meneer Phillotson. 379 00:57:15,534 --> 00:57:18,244 Jude, ik wil je iets vragen. 380 00:57:18,495 --> 00:57:21,664 Wil je mij weggeven? Ik heb hier geen andere familie. 381 00:57:25,792 --> 00:57:28,629 Natuurlijk geef ik je weg. 382 00:57:28,879 --> 00:57:30,881 Met heel mijn hart. 383 00:57:48,235 --> 00:57:51,822 Ben je er al klaar mee? Schiet op. 384 00:58:07,464 --> 00:58:10,174 Jij bent "de vader", weet je. 385 00:58:14,887 --> 00:58:18,265 Zo noem je het de man die �n v�k geeft. 386 00:58:26,606 --> 00:58:29,067 Was dat ook zo toen je trouwde? 387 00:59:42,562 --> 00:59:47,111 - Kan ik u wat te drinken aanbieden, meneer? - Dank je, Arabella. Ik wil een pint en een whisky. 388 00:59:47,361 --> 00:59:51,866 - Moet jij geen kerstman zijn? - Moet je niet in Australië zijn? 389 00:59:52,116 --> 00:59:54,118 Verandering, Arabella. 390 00:59:58,371 --> 01:00:00,832 Hij is bij het huis. 391 01:00:01,082 --> 01:00:04,668 - Wie is het, Bella? - Het is gewoon mijn man. 392 01:00:04,919 --> 01:00:06,921 Mag ik nu een pintje, alstublieft? 393 01:00:09,089 --> 01:00:10,467 Gaan! 394 01:00:53,263 --> 01:00:57,642 Weet je, ik zei dat ik zwanger was toen wij trouwden? 395 01:00:58,976 --> 01:01:00,769 Joden? 396 01:01:02,980 --> 01:01:04,564 Joden? 397 01:01:19,122 --> 01:01:21,541 Ik ontmoette hem in Sydney. 398 01:01:25,086 --> 01:01:27,339 Ik heb hem niets over ons verteld. 399 01:01:35,223 --> 01:01:38,060 Het leek niet zo mooi op onze bruiloft. 400 01:02:54,392 --> 01:03:00,397 Ze zal me liggend aantreffen hier zo stil als Lazarus. 401 01:03:01,690 --> 01:03:05,901 En dan wil ik ineens mijn ogen openen. 402 01:03:07,319 --> 01:03:11,240 Sue Bridehead, jij kleine dwaas. 403 01:03:11,490 --> 01:03:13,369 Ik zal het eerlijk zeggen. 404 01:03:14,829 --> 01:03:21,627 Je zult zoveel spijt krijgen van dit huwelijk de os van een neef had spijt van de zijne. 405 01:03:27,757 --> 01:03:33,389 Huil je om mij - of over je dierbare Sue? 406 01:03:34,222 --> 01:03:36,017 Uw dosering. 407 01:04:03,419 --> 01:04:06,300 “Heer, heb medelijden met ons. 408 01:04:07,843 --> 01:04:10,055 “Heer, heb medelijden met ons. 409 01:04:10,305 --> 01:04:15,643 "Almachtige God, in wie de geesten van de overledenen aanwezig zijn leeft. Heer... 410 01:04:15,851 --> 01:04:21,105 "..met wie de zielen van de gelovigen daarna gaan ze hebben de last van de keten gehaald... 411 01:04:21,357 --> 01:04:26,818 "..leef in vreugde en geluk. Wij geven je er een Hartelijk dank voor uw plezier... 412 01:04:27,070 --> 01:04:31,700 "..om dit te brengen, onze zuster, uit de ellende van deze zondige wereld. 413 01:04:31,949 --> 01:04:36,040 ‘Bidden dat het je bevalt in uw genadige goedheid. 414 01:04:36,290 --> 01:04:41,212 ‘Binnenkort om je wil te vervullen en om uw koninkrijk te versnellen... 415 01:04:41,461 --> 01:04:46,299 "..zodat wij met al degenen die zijn overleden in het ware geloof, uw heilige naam.. 416 01:04:46,549 --> 01:04:51,096 "...moet onze perfecte voltooiing bereiken en gelukzaligheid, zowel naar lichaam als naar ziel... 417 01:04:51,346 --> 01:04:56,893 "..in jouw eeuwige glorie, door Jezus Christus, onze Heer." 418 01:05:03,902 --> 01:05:09,073 - Hoe lang blijf je? - Alleen vanavond. Ik moet morgen terug. 419 01:05:13,327 --> 01:05:18,122 - Ik wou dat ik haar had gezien voordat ze stierf. - Ze had ook gehoopt jou te zien. 420 01:05:18,498 --> 01:05:23,921 - Wat zei ze? - Dat we allebei slechte echtgenoten en echtgenotes waren. 421 01:06:16,729 --> 01:06:19,149 Het zou niet legaal moeten zijn om dit soort vallen te zetten. 422 01:06:20,191 --> 01:06:23,486 - Ben je daar wakker van geworden? - Ik was al wakker. 423 01:06:23,735 --> 01:06:26,447 - Waarom? - Dacht ik. 424 01:06:27,531 --> 01:06:29,825 Waarop? 425 01:06:30,076 --> 01:06:32,370 Dat weet ik niet. 426 01:06:58,896 --> 01:07:02,734 ‘Beste Jude, dat zou ik nooit doen heb deze brief geschreven... 427 01:07:02,985 --> 01:07:05,279 “..en ik vraag je om niet te antwoorden. 428 01:07:05,529 --> 01:07:08,492 “Richard en ik zijn man en vrouw. 429 01:07:08,742 --> 01:07:11,077 ‘Niets kan daar verandering in brengen. 430 01:07:11,328 --> 01:07:13,706 “Niet jouw frustratie… 431 01:07:13,955 --> 01:07:16,499 “..of mijn spijt. 432 01:07:16,791 --> 01:07:19,003 "Probeer mij te vergeten." 433 01:08:18,940 --> 01:08:21,816 - Joden? - Hoe weet je dat? 434 01:08:23,111 --> 01:08:25,530 Je hebt de handen van een man. 435 01:08:49,722 --> 01:08:54,770 - Heb je mijn brief gekregen? - Ja, maar ik heb het nog nooit geopend. 436 01:08:57,857 --> 01:09:01,194 Maak je geen zorgen, Deze keer ben ik niet naar Shaston verhuisd. 437 01:09:03,279 --> 01:09:07,491 - Je zegt het alsof je mij hebt opgegeven. - Kun je mij dat kwalijk nemen? 438 01:09:09,659 --> 01:09:11,953 Ik ben hier, nietwaar? 439 01:09:15,165 --> 01:09:18,085 Beloof me dat je dat nooit zult doen Stop met proberen, Judas. 440 01:09:21,758 --> 01:09:24,511 - Het moet verschrikkelijk klinken. - Ja, dat klopt. 441 01:09:27,722 --> 01:09:29,974 Beloof je mij dat? 442 01:09:31,683 --> 01:09:34,019 Ik kan het niet loslaten. 443 01:09:34,270 --> 01:09:35,979 Joden? 444 01:09:37,439 --> 01:09:40,233 - Sue heeft me niet verteld dat je zou komen. - Ik wist het niet. 445 01:09:41,443 --> 01:09:44,739 Het is een geweldige verrassing voor ons allebei. Hoe lang blijf je? 446 01:09:45,826 --> 01:09:47,784 Mijn trein vertrekt over een uur. 447 01:09:48,118 --> 01:09:50,620 Sue krijgt nauwelijks de kans je te zien. 448 01:09:54,832 --> 01:09:57,918 Misschien kun je Jude overhalen om te blijven. 449 01:10:12,310 --> 01:10:16,814 - Hoe gaat het met de school in Marygreen? - Hetzelfde. 450 01:10:26,741 --> 01:10:29,284 Nog steeds dat ene klaslokaal? 451 01:10:31,829 --> 01:10:34,082 Hetzelfde bureau. 452 01:11:09,912 --> 01:11:12,248 -Is alles in orde, Jude? - Ja. 453 01:11:13,332 --> 01:11:16,376 - Welterusten dan. - Welterusten. 454 01:11:38,859 --> 01:11:40,569 Aanklagen? 455 01:11:51,079 --> 01:11:55,169 - Wat ben je aan het doen? - Wat is er met mij aan de hand, Jude? 456 01:11:55,417 --> 01:11:56,962 Niets. 457 01:12:20,069 --> 01:12:23,991 "Als ik naar de klok kijk die de tijd aangeeft... 458 01:12:24,241 --> 01:12:29,664 "..en zie de zon van de dappere dag en vreselijke nacht. Als ik kijk... 459 01:12:44,302 --> 01:12:48,101 "..de zomer is groen versierd in bundels... 460 01:12:48,351 --> 01:12:51,478 "..het recht om te dragen met een witte en borstelige baard." 461 01:12:53,438 --> 01:12:59,068 Ik heb een vrouw van wie ik hou, en die niet alleen Ik hield niet van mij, maar ik verafschuwde haar. 462 01:12:59,318 --> 01:13:02,862 En vanmorgen... 463 01:13:03,113 --> 01:13:08,160 ...ze vroeg me of ze weg mocht mij om bij jou te wonen. 464 01:13:12,039 --> 01:13:16,920 - Ik zal er geen bezwaar tegen maken, als dat is wat je wilt. - Dat is alles. 465 01:13:23,595 --> 01:13:28,224 Ik heb altijd iets ongewoons opgemerkt tussen jullie twee. 466 01:13:28,474 --> 01:13:33,104 Ik bleef tegen mezelf zeggen dat het door jou kwam waren neven, maar het is meer dan dat. 467 01:13:35,064 --> 01:13:38,319 Soms denk ik van wel Een persoon in tweeën gedeeld. 468 01:13:42,657 --> 01:13:46,661 Je wist het al die tijd Ze heeft een fout gemaakt door met mij te trouwen. 469 01:13:46,911 --> 01:13:51,373 - Ja. - Maar je hebt niets gedaan om ons tegen te houden. 470 01:13:51,624 --> 01:13:53,417 Nee. 471 01:13:56,962 --> 01:13:59,298 Ik ook niet. 472 01:14:27,411 --> 01:14:32,876 - Ik wil zien of je iets vergeten bent. - Ik denk van niet, bedankt. 473 01:14:36,047 --> 01:14:39,341 - Hoe laat vertrekt de trein, Jude? - Over vijf minuten. 474 01:14:45,096 --> 01:14:47,307 Tot ziens, Richard. 475 01:14:51,519 --> 01:14:53,312 Tot ziens. 476 01:15:31,521 --> 01:15:33,023 Ja! 477 01:16:30,166 --> 01:16:34,253 Joden! Joden! 478 01:16:34,504 --> 01:16:37,172 Ik heb je eten meegenomen. 479 01:17:15,715 --> 01:17:19,927 De nationale wetgeving zou dit moeten nemen hoogte voor verschillende temperamenten. 480 01:17:20,176 --> 01:17:22,847 Ik wil misschien samenwonen met een man, maar alleen als vriend. 481 01:17:23,054 --> 01:17:26,890 - Het zou niet eerlijk zijn tegenover de man. - Omdat er geen precedenten zijn. 482 01:17:27,142 --> 01:17:29,394 - Zijn trots is gekwetst. - Maar je wilt trouwen met iemand van wie je houdt. 483 01:17:29,644 --> 01:17:33,023 Waarom moet mensen verteld worden dat ze van elkaar moeten houden? door iemand anders? Zo zijn alle huwelijken. 484 01:17:33,273 --> 01:17:37,322 - Een overheidsstempel. Een toestemming om lief te hebben. - Als we konden, zou je dan trouwen? 485 01:17:37,572 --> 01:17:41,825 Ik zou schreeuwend wegrennen als jij langskwam een stukje papier dat me dwong van je te houden. 486 01:17:44,493 --> 01:17:46,580 O, dank je! 487 01:17:50,833 --> 01:17:53,419 - Drink op. - Oh, nog een poging. Nog een poging. 488 01:17:53,669 --> 01:17:56,254 Drink op, drink op, drink op. 489 01:17:58,424 --> 01:18:00,675 Je houdt ervan, leugenaar. 490 01:18:24,743 --> 01:18:26,373 - Wat? - Wat is er? 491 01:18:26,623 --> 01:18:29,083 Raak mij niet zo aan. 492 01:18:29,334 --> 01:18:32,004 - Het is gewoon liefde. - Dwingt het je tot iets anders? 493 01:18:32,254 --> 01:18:35,799 Iets anders? Wat nog meer? 494 01:18:36,049 --> 01:18:39,259 Ik denk niemand van ons ken de betekenis ervan. 495 01:18:46,517 --> 01:18:51,189 Pardon. Ik wil het gewoon allemaal Het moet perfect zijn tussen ons. 496 01:18:56,028 --> 01:18:58,154 Ik ben er niet klaar voor, Jude. 497 01:19:02,326 --> 01:19:05,037 - Begrijp je het? - Ik zal het proberen. 498 01:19:15,423 --> 01:19:17,174 Wat schrijf je? 499 01:19:17,425 --> 01:19:19,636 Wat zijn vrouw wil. 500 01:19:21,179 --> 01:19:23,265 - Thee. - Bedankt. 501 01:19:23,516 --> 01:19:25,769 "Hier ligt mijn man, Peter Porter, 51 jaar oud. 502 01:19:26,019 --> 01:19:31,272 ‘Hij kwelde me, hij bedroog me en hij gaf al ons geld uit aan alcohol." 503 01:19:31,523 --> 01:19:33,525 - Hij is dood, Sue. - Hij kan mij niet horen. 504 01:19:39,573 --> 01:19:41,907 Zeg me dat ik zijn grafsteen klaar wil hebben over een uur. 505 01:20:25,246 --> 01:20:26,956 Arabella? 506 01:20:29,250 --> 01:20:32,211 Sorry dat ik hier kom, Jude. Ik heb er geen zin in. 507 01:20:32,461 --> 01:20:36,132 - Ik zit in de problemen. Ik moet met je praten. - Wat is er? 508 01:20:39,012 --> 01:20:44,101 Ik wil geen problemen voor je veroorzaken. Kunnen we ergens anders praten? 509 01:20:44,350 --> 01:20:48,397 - Oké. - Ik woon in Kings Head. 510 01:21:05,833 --> 01:21:09,837 - Het was Arabella. Ze wil met mij praten. - Kan ze niet buiten praten? 511 01:21:10,087 --> 01:21:13,716 - Ze wil dat ik met haar meega naar een hotel - Het is handig. 512 01:21:13,965 --> 01:21:18,428 - Sue, ik moet haar helpen. - Waarom? Ze is je vrouw niet. 513 01:21:20,096 --> 01:21:22,514 Ze zal je geven wat je wilt. 514 01:21:25,435 --> 01:21:29,191 Zie je niet wat ze doet? Ze wil je terug. 515 01:21:29,441 --> 01:21:31,901 Maar wil je mij? 516 01:21:33,236 --> 01:21:35,030 Ja. 517 01:21:39,159 --> 01:21:41,744 Sluit je ogen. 518 01:21:52,796 --> 01:21:55,886 - Je hoeft dit niet te doen. - Dat zou ik graag willen. 519 01:21:56,136 --> 01:22:00,265 Maar je moet mij helpen. ik weet het niet wat ik moet doen. Ik doe maar alsof. 520 01:22:00,515 --> 01:22:04,018 -Praat ik te veel? - Nee. 521 01:22:04,268 --> 01:22:06,979 - Ik doe het helemaal verkeerd, nietwaar? - Nee. 522 01:22:07,229 --> 01:22:09,732 - Ik ben aan het intellectualiseren. - Nee, dat is niet zo. 523 01:22:09,982 --> 01:22:12,651 Kus me voordat ik weer begin te praten. 524 01:23:00,744 --> 01:23:03,455 Je lijkt tevreden met jezelf. 525 01:23:05,874 --> 01:23:08,209 Ik zal je spek maken en handdoeken en �g. 526 01:23:08,459 --> 01:23:12,756 - Waarom? - Omdat je denkt dat je het verdient. 527 01:23:17,638 --> 01:23:20,224 Er ligt een brief voor je op tafel. 528 01:23:27,396 --> 01:23:31,400 - Ga je hem niet openmaken? - Ik zal het later lezen. 529 01:23:31,649 --> 01:23:33,902 Jude, ik weet van wie het komt. 530 01:23:44,874 --> 01:23:47,876 "Beste Judas, Ik schrijf met dit nieuws... 531 01:23:48,127 --> 01:23:51,506 “..aangezien ik nooit de kans kreeg om je dat van aangezicht tot aangezicht te vertellen. 532 01:23:51,757 --> 01:23:56,302 ‘Uit ons huwelijk is een jongen geboren acht maanden nadat ik je verliet. 533 01:23:56,551 --> 01:23:59,806 ‘Tot nu toe is hij dat geweest bij mijn ouders in Sydney... 534 01:24:00,056 --> 01:24:04,101 "..maar ze kunnen het zich niet langer veroorloven hou hem, en ik ook niet. 535 01:24:04,351 --> 01:24:07,022 "Ik heb hem naar jou vernoemd." 536 01:24:33,843 --> 01:24:35,427 Bent u Jude Fawley? 537 01:24:35,678 --> 01:24:37,096 Ja, meneer. 538 01:24:37,346 --> 01:24:41,809 Dit is je vader. Mijn naam is Sue. Het is leuk je te ontmoeten. 539 01:24:42,059 --> 01:24:44,852 - Hoe was je reis? - Goed, bedankt. 540 01:24:45,145 --> 01:24:48,273 - Moet ik het dragen? - Ja. 541 01:24:57,073 --> 01:24:59,911 Het is waar wat Arabella zegt. 542 01:25:00,162 --> 01:25:04,166 Hij is van jou. Ik zie jou in hem. 543 01:25:07,711 --> 01:25:10,213 Maar de andere helft is van haar. 544 01:25:24,979 --> 01:25:28,359 - Je wilt mij beschermen, toch? - Als ik kan. 545 01:25:32,279 --> 01:25:38,076 Kun je je ogen geloven? Is de wereld werkelijk zoals zij lijkt? 546 01:25:38,327 --> 01:25:45,124 Ik zie je glimlachen, ervan overtuigd dat er niets is kan je langer verrassen. Je hebt het allemaal gezien. 547 01:25:45,833 --> 01:25:48,172 Nou, vanavond wil ik je verrassen. 548 01:25:49,841 --> 01:25:51,843 Ik zal je wonderen laten zien. 549 01:25:52,092 --> 01:25:57,805 Ik zal je een wereld laten zien, alleen jij vang een glimp op in je donkerste dromen. 550 01:26:04,479 --> 01:26:07,814 Uit het niets komen de verschrikkingen! 551 01:26:46,817 --> 01:26:48,777 Nu niet lang meer. 552 01:26:49,027 --> 01:26:51,071 gaat het met je? 553 01:26:56,951 --> 01:27:00,413 Het is niets om bang voor te zijn. Kom hier. 554 01:27:25,480 --> 01:27:31,026 - Nee, schatje, niet huilen. - Juey, kun je me helpen? 555 01:27:31,277 --> 01:27:33,782 Kun je mij helpen? Houd de baby voor mij vast. 556 01:27:34,825 --> 01:27:36,660 Ondersteun haar hoofd. 557 01:27:38,745 --> 01:27:41,457 Kijk, ik heb de baby. 558 01:27:41,707 --> 01:27:43,668 Wees voorzichtig. 559 01:28:16,452 --> 01:28:18,702 Ochtend. 560 01:28:34,553 --> 01:28:37,724 Jude, mag ik even spreken? 561 01:28:39,476 --> 01:28:44,481 - Wie zijn zij? - Vader moet met ze praten. 562 01:28:44,731 --> 01:28:46,816 Het werk gaat goed. 563 01:28:47,067 --> 01:28:51,445 Judas, het spijt me. Ik moet hebben iemand anders die het voor u afmaakt. 564 01:28:51,695 --> 01:28:55,409 - Waarom? - Sommige parochianen hebben geklaagd. 565 01:28:57,203 --> 01:29:01,624 - Waarover? - Je hebt ons nooit verteld dat je niet getrouwd was. 566 01:29:01,874 --> 01:29:05,294 Ik heb nooit begrepen dat dat zo was een noodzakelijke kwalificatie voor een steenhouwer. 567 01:29:05,545 --> 01:29:08,715 Natuurlijk zal ik betalen jij voor het werk van de week. 568 01:29:12,926 --> 01:29:15,470 Het spijt me, Judas. 569 01:29:33,740 --> 01:29:38,747 Zes shilling. Ja mevrouw, zeven shilling. Brengt zij ze mee? 570 01:29:38,997 --> 01:29:40,998 Ja, dat doet ze. Dank u, mevrouw. 571 01:29:41,249 --> 01:29:46,048 Wij hebben een paar konijnen. Zwart en wit. Als je de huid negeert, zijn ze hetzelfde. 572 01:29:46,298 --> 01:29:48,675 Ze zullen heel aardig zijn Zondagse lunch voor iemand. 573 01:29:48,925 --> 01:29:53,345 Kom nu. Vier pence, vijf pence. Zeven pence voor de heer daarbuiten. 574 01:29:54,513 --> 01:29:59,560 Het zal overal zo zijn, waar we ook gaan binnenkort zullen de mensen ontdekken dat we niet getrouwd zijn. 575 01:30:02,896 --> 01:30:04,897 Wij zullen doorgaan. 576 01:30:06,648 --> 01:30:09,822 We verhuizen naar een plek waar niemand ons kent. 577 01:30:11,074 --> 01:30:15,744 Als ze erachter komen, gaan we weer verder. en opnieuw en opnieuw... 578 01:30:17,829 --> 01:30:20,832 ...hoe lang het duurt dat de wereld verandert. 579 01:30:22,375 --> 01:30:27,797 We hebben iets verkeerd gedaan, Sue. Jij bent degene die mij dat heeft geleerd. 580 01:31:17,307 --> 01:31:19,269 Juey. 581 01:31:20,269 --> 01:31:22,813 - Juey! - Juey! 582 01:31:24,523 --> 01:31:27,027 Zorg goed voor je zus. 583 01:31:41,959 --> 01:31:45,671 Goedendag, mevrouw Fawley. Arabella Wilkinson. 584 01:31:46,380 --> 01:31:50,384 - Je ziet er ziek uit, Jude. - Bedankt. 585 01:31:50,633 --> 01:31:53,928 Er zijn zelfs gevels en kleine ramen. Hoe lief. 586 01:31:54,180 --> 01:31:57,267 Je blijft je afvragen wat Christminster is. 587 01:31:58,436 --> 01:32:02,065 - Hoe is het met je? - Oké. 588 01:32:02,315 --> 01:32:05,776 Mijn man stierf en liet mij alles na. 589 01:32:06,651 --> 01:32:11,365 - Wat wil je? - �h, ik denk dat ik een heel college wil. 590 01:32:11,616 --> 01:32:17,204 Welke universiteit heeft je geweigerd, Jude? Mooi, ik ga het niet hebben. 591 01:32:20,164 --> 01:32:23,168 Je was zo'n trotse man, Jude. 592 01:32:42,189 --> 01:32:44,275 Jood. 593 01:32:44,525 --> 01:32:46,320 Hallo. 594 01:32:49,031 --> 01:32:51,701 - Herken je je moeder niet? - Ja. 595 01:32:53,661 --> 01:32:58,122 - Ik heb wat taart voor je gekocht. Wil je iets? - Nee, bedankt. 596 01:32:58,373 --> 01:33:02,711 - Ik denk dat je zusje er wel wat van zou willen. - Ze is te klein. 597 01:33:04,546 --> 01:33:07,466 Maar jij bent geweldig. Hoe oud ben je nu? 598 01:33:08,550 --> 01:33:12,683 Acht. 599 01:33:13,391 --> 01:33:21,539 Acht jaar, drie maanden en zes dagen. 600 01:33:13,391 --> 01:33:15,643 Ik weet het nog goed. 601 01:33:17,145 --> 01:33:19,147 Acht was mijn favoriete leeftijd. 602 01:33:19,395 --> 01:33:22,314 - Ik wed dat je negen wilt zijn? - Ja. 603 01:33:24,526 --> 01:33:27,903 - Hé, ben je al getrouwd? - Nee. 604 01:33:30,782 --> 01:33:33,909 - Is het goed als ik je kus, oké? - Ja. 605 01:33:38,290 --> 01:33:40,624 Je bent een brave jongen, Jude. 606 01:33:59,978 --> 01:34:01,980 Wat is er? 607 01:34:04,024 --> 01:34:06,904 Ik moet terug naar Christminster. 608 01:34:08,239 --> 01:34:13,285 - Omdat Arabella je trots schaadt? - Omdat ik er nog steeds één heb. 609 01:34:19,291 --> 01:34:25,089 De kraai vloog over de struik. De kraai vloog over de struik. 610 01:34:25,338 --> 01:34:29,301 De kraai vloog over de struik. Wat denk je dat hij zag? 611 01:34:50,533 --> 01:34:54,995 - Raad eens wie? - Ik ken die stem overal. Oom Joe. 612 01:34:55,246 --> 01:35:01,296 Jim! Til je kont op. Kom hierheen. Ik heb gevonden de supervisor van St. Slum College in Christminster. 613 01:35:02,087 --> 01:35:06,217 Hé, hé! Kun je het nog vertellen Apostolische geloofsbelijdenis in het Latijn, Judas. 614 01:35:06,467 --> 01:35:10,095 "Credo in Unum Deum, Patrem almachtig." 615 01:35:10,345 --> 01:35:12,723 Kijk naar jezelf, Judas. Wat heb je jezelf aangedaan? 616 01:35:12,973 --> 01:35:14,974 Hij heeft verschillende monden moeten ontmoeten. 617 01:35:15,224 --> 01:35:18,020 - Je kent mijn vrienden nog, nietwaar? - Ja natuurlijk. 618 01:35:18,270 --> 01:35:20,605 Dus neven en nichten trouwen. 619 01:35:20,855 --> 01:35:24,570 - Mijn oudste, kleine Jude. - �h, wat is er met je aan de hand, kleine man? 620 01:35:24,819 --> 01:35:27,656 - Hij is moe. - Niets. 621 01:35:42,504 --> 01:35:45,758 We hebben naar je gezocht elk jaar in de optocht. 622 01:35:46,007 --> 01:35:48,803 We hadden nooit gedacht dat we dat zouden doen vind jezelf in de menigte. 623 01:35:50,056 --> 01:35:51,849 Het liep anders. 624 01:35:52,808 --> 01:35:57,063 - Geen spijt, hoop ik? - Sommige. 625 01:35:57,313 --> 01:36:00,356 Het is een moeilijke vraag om voor iedere man te antwoorden. 626 01:36:00,607 --> 01:36:05,111 Om je dromen te volgen, wat er ook gebeurt, of langzaam geef toe en laat het leven zijn gang gaan. 627 01:36:05,945 --> 01:36:08,616 En daar ben je? 628 01:36:08,823 --> 01:36:10,825 Dat weet ik niet. 629 01:36:19,628 --> 01:36:24,049 Toen ik hier voor het eerst in Christminster kwam, Ik had een mooie verzameling vaste meningen. 630 01:36:25,217 --> 01:36:27,551 Hoe verder ik ga, hoe minder zeker ik ergens van ben. 631 01:36:28,344 --> 01:36:30,179 Moeilijk, moeilijk. 632 01:36:32,056 --> 01:36:35,852 “Wie weet wat goed is voor de mens in dit leven? 633 01:36:36,102 --> 01:36:40,272 "En wie kan een man vertellen, wat zal er na hem komen onder de zon?" 634 01:36:53,912 --> 01:36:58,668 - Wij zijn op zoek naar een plek om te wonen. - We nemen geen kinderen mee. 635 01:37:00,627 --> 01:37:05,174 - Wij zijn op zoek naar een plek om te wonen. - Nee, het spijt me. Geen ruimte. 636 01:37:08,804 --> 01:37:12,557 - Wij zijn op zoek naar een plek om te wonen. - Hoeveel kinderen zijn er? 637 01:37:12,808 --> 01:37:14,851 Twee kinderen en een baby. 638 01:37:15,102 --> 01:37:18,605 - Ik heb een kamer. - Dank je, dank je. 639 01:37:19,314 --> 01:37:21,108 Juey, Lizzy, kom naar boven. 640 01:37:25,447 --> 01:37:28,116 Morgen ga ik werk zoeken. 641 01:37:37,252 --> 01:37:39,712 - Hoe konden ze dat weten? - Ze vroeg of we getrouwd waren. 642 01:37:39,962 --> 01:37:42,630 - Je zei dat dat niet zo was? - Ik kon niet liegen. 643 01:37:42,840 --> 01:37:46,385 Het is niets om je voor te schamen. Ik zal het voor niemand verbergen. 644 01:37:48,804 --> 01:37:50,848 Het is een been. 645 01:37:53,015 --> 01:37:56,270 Het spijt me. Mijn man is niet blij dat er kinderen zijn. 646 01:37:56,520 --> 01:37:59,692 - We kunnen nu niet weggaan, niet in deze regen. - Ik weet. Dat heb ik hem verteld. 647 01:37:59,942 --> 01:38:02,694 - Een overnachting is prima. - Maar we hadden een week afgesproken. 648 01:38:02,944 --> 01:38:06,990 Hartelijk dank. Wij zullen ernaar kijken nieuwe accommodatie onmiddellijk in de ochtend. 649 01:38:10,202 --> 01:38:13,871 - Waarom geef je toe? - Welk verschil maakt het? 650 01:38:14,122 --> 01:38:16,584 Ssst, bijna klaar. 651 01:38:26,012 --> 01:38:28,222 Ik hou van deze plek... 652 01:38:30,015 --> 01:38:33,560 ... ook al weet ik het het kijkt neer op mensen zoals ik. 653 01:38:33,811 --> 01:38:37,982 De autodidact, de overdreven vastberaden. 654 01:38:41,610 --> 01:38:45,947 Er zijn nog twee of drie generaties nodig om te doen wat ik probeerde te doen in n. 655 01:38:47,949 --> 01:38:51,662 Jij bent nog steeds Jozef, de dromer van dromen. 656 01:38:57,503 --> 01:39:00,089 En de tragische Don Quichot. 657 01:39:05,927 --> 01:39:08,511 Soms ben je een Sint-Stefanus... 658 01:39:11,014 --> 01:39:14,978 ...daar gaat de hemel open, zelfs als ze hem stenigen. 659 01:39:18,150 --> 01:39:20,902 Ik kan niet slapen. 660 01:39:25,408 --> 01:39:29,661 - Kom bij ons slapen. - Komt het door mij dat we moeten reizen? 661 01:39:33,123 --> 01:39:37,753 Nee, Juey, omdat we met te veel zijn. 662 01:39:39,086 --> 01:39:43,383 Er is niet genoeg ruimte. Ga nu naar bed. 663 01:39:46,763 --> 01:39:50,350 Ga naar bed. Ga naar bed! 664 01:39:53,227 --> 01:39:55,438 Ik wil naar binnen gaan en met hem praten. 665 01:40:11,164 --> 01:40:15,168 - Wat ben je aan het doen? - Ze zien slapen. 666 01:40:24,385 --> 01:40:27,262 Ze houden heel veel van je, Juey. 667 01:40:28,722 --> 01:40:30,766 Jij bent hun oudere broer. 668 01:40:32,393 --> 01:40:35,437 Als ze je verdrietig zien, voelen zij zich ook slecht? 669 01:40:35,687 --> 01:40:37,981 Je moet sterk voor ze zijn. 670 01:40:40,944 --> 01:40:45,280 Als er te veel kinderen op de wereld zijn, waarom zien mensen meer? 671 01:40:49,119 --> 01:40:51,704 Dat weet ik niet. 672 01:40:51,955 --> 01:40:55,250 Omdat ze van elkaar houden... 673 01:40:55,500 --> 01:40:57,962 ...of omdat ze niet nadenken. 674 01:40:59,212 --> 01:41:01,382 Het gebeurt gewoon. 675 01:41:05,429 --> 01:41:08,557 Mam zei dat we met te veel waren. 676 01:41:09,933 --> 01:41:12,227 Ze bedoelde jou niet. 677 01:41:13,144 --> 01:41:15,731 Er is niet genoeg van jou. 678 01:41:18,900 --> 01:41:21,360 Ben je klaar om naar bed te gaan? 679 01:41:24,364 --> 01:41:26,323 Kom nu. 680 01:41:38,171 --> 01:41:40,173 Goedenacht, mijn jongen. 681 01:42:26,306 --> 01:42:32,061 Ik wil graag een jurk met bloemen kopen, ruches en zijden linten. En ik heb een hoed nodig. 682 01:42:32,312 --> 01:42:35,023 - Natuurlijk wel. - Waar exotische bloemen uit groeien. 683 01:42:37,483 --> 01:42:42,320 O, Judas. We zouden kleding kunnen kopen. We zouden kleding kunnen kopen. 684 01:42:42,570 --> 01:42:44,698 We konden alles kopen wat we wilden. 685 01:42:48,788 --> 01:42:51,124 - Juey kan naar school komen. - Dat zou kunnen. 686 01:42:51,374 --> 01:42:54,334 - Kan ik het hem vertellen? - Ja, vertel het hem maar. 687 01:42:54,584 --> 01:42:56,586 Ik zal het hem vertellen. Ik zal het hem vertellen! 688 01:43:06,638 --> 01:43:09,682 Sst, ze moeten slapen. 689 01:43:16,109 --> 01:43:18,278 Wat is er? 690 01:46:12,000 --> 01:46:18,341 “Want wij zijn gemaakt als een toneelstuk voor wereld, en voor engelen en mensen. 691 01:46:19,134 --> 01:46:23,681 ‘Zelfs op dit moment lijden we allebei honger en dorstig, en ze zijn naakt en gehavend... 692 01:46:23,931 --> 01:46:26,225 "..en heeft geen vaste verblijfplaats. 693 01:46:27,351 --> 01:46:32,313 ‘Van tevoren gewaarschuwd, wij zegenen. Vervolgd lijden wij. 694 01:46:32,563 --> 01:46:34,940 "Beledigd, onze excuses. 695 01:46:35,191 --> 01:46:42,200 ‘Wij zijn gemaakt als het vuil van de wereld, en is tot op de dag van vandaag het uitschot van alle dingen. 696 01:46:43,827 --> 01:46:49,666 "Ik schrijf deze dingen niet om je te schande te maken, maar om jullie te waarschuwen, als mijn geliefde zonen' 697 01:47:05,347 --> 01:47:07,517 Zullen we gaan? 698 01:47:09,229 --> 01:47:13,024 - Sue? - Ik wil bij mijn kinderen zijn. 699 01:47:15,903 --> 01:47:18,363 Ik wacht op je bij de dokter. 700 01:47:40,845 --> 01:47:42,806 Ik had hem zelf moeten houden. 701 01:47:43,847 --> 01:47:46,725 Niets van dit alles zou hebben plaatsgevonden ooit gebeurd. 702 01:47:48,101 --> 01:47:50,605 Als ik bij je terug was gekomen - 703 01:47:50,853 --> 01:47:52,647 als - 704 01:47:53,315 --> 01:47:56,193 - Als - - Arabella, stop. 705 01:47:57,611 --> 01:47:59,615 Ik heb erover nagedacht. 706 01:48:00,826 --> 01:48:02,994 - Heb je het ooit gehad? - Nee. 707 01:48:08,832 --> 01:48:11,417 Het was niet jouw schuld, Jude. 708 01:48:23,846 --> 01:48:29,020 - Waarom wil je mij niet aankijken? - Omdat het verkeerd is. 709 01:48:31,773 --> 01:48:34,192 Wij moeten gestraft worden. 710 01:48:37,362 --> 01:48:39,782 Zijn we niet genoeg gestraft? 711 01:48:41,574 --> 01:48:43,575 Onze liefde is verkeerd. 712 01:48:45,120 --> 01:48:47,204 Daarom stierven de kinderen. 713 01:48:48,579 --> 01:48:50,919 Wij hebben Hem getrotseerd, en nu straft Hij ons. 714 01:48:51,169 --> 01:48:53,046 - WHO? - God. 715 01:48:53,338 --> 01:48:56,842 God heeft er niets mee te maken. Jij weet dat zeker. 716 01:48:57,092 --> 01:49:01,513 - Ik had het mis. - En nu kun je in deze staat duidelijk zien? 717 01:49:01,763 --> 01:49:05,392 - Ik probeer dingen uit te leggen. - Er valt niets uit te leggen. 718 01:49:08,352 --> 01:49:12,148 - Het was een ongeluk. - Dat was het oordeel. 719 01:49:12,398 --> 01:49:14,651 Waarover? 720 01:49:14,901 --> 01:49:17,321 Waarom praat je zo? 721 01:49:20,910 --> 01:49:22,911 Wij hebben iets verkeerd gedaan. 722 01:49:25,246 --> 01:49:29,877 �Omdat we zijn gemaakt als toneelstuk voor wereld, en voor engelen en mensen 723 01:49:44,893 --> 01:49:46,685 Sue. 724 01:49:48,772 --> 01:49:53,486 - Sue, waar ga je heen? - Jouw kind heeft het mijne vermoord. 725 01:49:56,654 --> 01:49:59,324 - Jouw kind heeft mijn baby's vermoord. - Sue, bedankt. 726 01:50:00,617 --> 01:50:03,994 Hoe kan ik naar jou kijken? Hoe kan ik met jou leven? 727 01:51:50,397 --> 01:51:54,026 Geloof jij in God? Dat denk jij, ja. 728 01:52:19,344 --> 01:52:24,392 Hoe vaak ben je in je leven niet gekomen een kerkdienst? Waarom? 729 01:52:37,239 --> 01:52:39,658 Wat lees je op dit moment? 730 01:53:54,989 --> 01:53:58,576 - Wat wil je van mij? - Kom naar huis. 731 01:54:01,368 --> 01:54:05,918 - Je ziet mijn domheid niet. - Ja, dat doe ik. 732 01:54:08,254 --> 01:54:13,175 Je zorgt ervoor dat ik het christendom en God haat en alles wat je tot dit punt heeft gebracht. 733 01:54:15,552 --> 01:54:19,138 - Het is waar dat ik lijd. - Dat is verkeerd. 734 01:54:19,388 --> 01:54:21,892 Dat een vrouw als jij het moet opgeven boos en zelfdestructief - 735 01:54:22,141 --> 01:54:24,143 Praat niet zo tegen mij! 736 01:54:28,688 --> 01:54:31,276 - Het spijt me. - Het maakt niet uit. 737 01:54:34,072 --> 01:54:35,823 - Kijk naar mij. - Kom naar huis. 738 01:54:36,074 --> 01:54:38,076 Nee, dat kan ik niet. 739 01:54:39,535 --> 01:54:43,123 - Het is oké, Jude. Ik weet wat ik moet doen. - We zullen er morgen over praten. 740 01:54:44,832 --> 01:54:47,710 Ik moet terug naar Richard in de ochtend. 741 01:54:49,587 --> 01:54:55,093 - Jij moet ook gaan. Schrijf naar Arabella en vraag het haar. - - Ze betekenen niets voor ons. 742 01:54:55,342 --> 01:54:57,848 - We zijn nog steeds getrouwd. - Jij en ik zijn getrouwd! 743 01:54:58,099 --> 01:55:02,725 Maar niet in de hemel, niet in deze kerk! Ik trouwde met Richard in een kerk, Jude. 744 01:55:02,977 --> 01:55:07,357 - Ik wil terug naar hem. - Betekent hij iets voor je? Houd je van hem? 745 01:55:09,316 --> 01:55:12,236 - Ik wil van hem leren houden. - Nee. Hoe gaat het, Sue? 746 01:55:12,486 --> 01:55:15,156 Je houdt van mij, Sue! 747 01:55:16,156 --> 01:55:18,158 Zeg het, Sue. 748 01:55:20,368 --> 01:55:25,209 Zeg het. Zeg het. Zeg het. 749 01:55:25,460 --> 01:55:27,878 Ik hou niet meer van je. 750 01:55:34,092 --> 01:55:36,554 Ik zal voor ons bidden, Judas. 751 01:55:37,637 --> 01:55:39,722 Niet voor mij. 752 01:57:20,913 --> 01:57:23,916 - Hoe is het met je? - Oké. 753 01:57:25,293 --> 01:57:29,505 - Je ziet er goed uit. - Ja? 754 01:57:34,679 --> 01:57:37,849 - Waar woon je nu? - Vrij ver weg. 755 01:57:39,560 --> 01:57:42,687 - Wil je me niet vertellen waar? - Je zou niet weten waar het is. 756 01:57:44,856 --> 01:57:48,151 - Ik kan beter gaan. - Ik zal je volgen. 757 01:57:48,400 --> 01:57:51,196 Ik zal niet stoppen met proberen. Dat heb ik je beloofd. 758 01:57:51,446 --> 01:57:53,864 - Judas. - Hou je van mij? 759 01:57:55,491 --> 01:57:57,495 hou je nog steeds van mij 760 01:58:00,207 --> 01:58:04,211 Als dat zo is, kom ik niet meer Is dat wat je wilt, maar ik moet het weten. 761 01:58:04,461 --> 01:58:07,129 Dat heb je altijd geweten. 762 01:58:08,255 --> 01:58:10,132 Sue, kom met me mee. 763 01:58:12,426 --> 01:58:14,428 Nee, Judas. 764 01:58:54,179 --> 01:58:59,144 Wij zijn man en vrouw, als twee personen ooit was het op deze aarde! 765 01:59:25,342 --> 01:59:30,016 Deense vertaling: Thomas Richard