1
00:00:01,040 --> 00:00:04,680
[pássaros cantando]

2
00:00:04,760 --> 00:00:09,600
[música tranquila]

3
00:00:16,920 --> 00:00:22,200
[gnus mugindo]

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,320
[narrador]
<i>Neste paraíso idílico,</i>

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,800
<i>um lugar praticamente transbordando</i>
<i>com vida selvagem,</i>

6
00:00:29,880 --> 00:00:32,360
<i>sempre existe</i>
<i>uma certa tensão.</i>

7
00:00:35,680 --> 00:00:37,600
<i>Eles precisam ser cautelosos,</i>

8
00:00:37,680 --> 00:00:42,400
<i>cuidado com aquele sinal</i>
<i>isso salvará suas vidas.</i>

9
00:00:42,480 --> 00:00:45,880
<i>E apenas aqueles que estão alertas</i>
<i>vou ver.</i>

10
00:00:47,720 --> 00:00:51,840
[pássaros gritando]

11
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
<i>E mesmo assim,</i>
<i>pode ser apenas imaginado.</i>

12
00:00:58,400 --> 00:01:01,600
<i>Hoje esse fantasma é real.</i>

13
00:01:05,840 --> 00:01:08,520
<i>Mas nenhuma ameaça.</i>

14
00:01:08,600 --> 00:01:10,960
<i>Ela está exausta com isso</i>

15
00:01:11,040 --> 00:01:14,920
<i>babando, com toda a dignidade abandonada</i>
<i>mais ou menos.</i>

16
00:01:19,240 --> 00:01:22,200
<i>Além de seu estilo particular</i>
<i>de relaxamento,</i>

17
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
<i>este pequeno leopardo é único</i>
<i>de outra maneira.</i>

18
00:01:27,360 --> 00:01:32,400
<i>Ela tem o que há de mais incomum</i>
<i>olhos cor de jade.</i>

19
00:01:34,600 --> 00:01:37,240
<i>E esta é a história dela.</i>

20
00:01:43,760 --> 00:01:48,040
<i>Totó é um carinhoso</i>
<i>Nome em suaíli para "pequeno"</i>

21
00:01:48,120 --> 00:01:50,840
<i>e ela é pequena.</i>

22
00:01:50,920 --> 00:01:54,520
<i>Mas ela tem o nome dela</i>
<i>também por outro motivo.</i>

23
00:01:54,600 --> 00:01:58,840
<i>Vamos começar do início,</i>
<i>ou talvez até antes disso.</i>

24
00:02:47,440 --> 00:02:51,680
<i>Nas margens de um rio</i>
<i>na Conservação Olare Motorogi</i>

25
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
<i>à beira do Masai Mara,</i>

26
00:02:54,400 --> 00:02:59,320
<i>uma leopardo fêmea muito maior</i>
<i>está tendo dificuldade para dormir.</i>

27
00:02:59,400 --> 00:03:01,880
<i>Está quente.</i>

28
00:03:01,960 --> 00:03:06,760
<i>Mas o desconforto dela é porque</i>
<i>por trás desses lindos lugares,</i>

29
00:03:06,840 --> 00:03:11,480
<i>dentro da barriga inchada,</i>
<i>é onde Totó está esperando,</i>

30
00:03:11,560 --> 00:03:15,960
<i>e não com muita paciência,</i>
<i>para começar sua história.</i>

31
00:03:26,080 --> 00:03:31,120
<i>And her name is Fig,</i>
<i>who, pregnant or not,</i>

32
00:03:31,200 --> 00:03:36,080
<i>seems to enjoy lying face down</i>
<i>and tongue dangling.</i>

33
00:03:37,920 --> 00:03:39,800
<i>But enough of this</i>
<i>descansando.</i>

34
00:03:39,880 --> 00:03:42,800
<i>Fig deve encontrar</i>
<i>a safer place today</i>

35
00:03:42,880 --> 00:03:45,800
<i>in an area with one</i>
<i>the highest concentrations</i>

36
00:03:45,880 --> 00:03:48,960
<i>of lions and hyenas</i>
<i>no planeta.</i>

37
00:03:51,080 --> 00:03:53,400
<i>A nearby safari camp.</i>

38
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
<i>Perfeito para quê</i>
<i>ela está planejando.</i>

39
00:04:00,880 --> 00:04:04,040
<i>Ela manobra</i>
<i>her way-out-of-balance body</i>

40
00:04:04,120 --> 00:04:06,760
<i>em um</i> muito
<i>descida não semelhante a um leopardo,</i>

41
00:04:07,640 --> 00:04:10,200
<i>e atravessa o pequeno</i>
<i>gotejamento de um riacho.</i>

42
00:04:17,440 --> 00:04:22,480
<i>O acampamento fica nas margens</i>
<i>deste pequeno rio benigno.</i>

43
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
<i>Então, hoje,</i>
<i>uma grande leopardo chamada Fig</i>

44
00:04:26,280 --> 00:04:29,960
<i>toma uma decisão</i>
<i>isso muda tudo.</i>

45
00:04:30,040 --> 00:04:34,200
<i>Ela encontra um lugar tranquilo</i>
<i>sob a tenda número cinco.</i>

46
00:04:46,800 --> 00:04:49,440
<i>E aqui ela dá à luz</i>

47
00:04:49,520 --> 00:04:52,400
<i>para Toto, um único filhote,</i>

48
00:04:52,480 --> 00:04:56,400
<i>que em poucos dias está tropeçando</i>
<i>girando às cegas sob o convés</i>

49
00:04:56,480 --> 00:04:59,080
<i>entrando e saindo</i>
<i>a vegetação rasteira próxima.</i>

50
00:04:59,160 --> 00:05:03,040
<i>Ela é segura de si,</i>
<i>mas não muito seguro.</i>

51
00:05:06,280 --> 00:05:09,120
<i>Escalar está em seu DNA.</i>

52
00:05:09,200 --> 00:05:11,440
<i>E Fig raramente está longe.</i>

53
00:05:17,400 --> 00:05:19,920
<i>Seus proprietários, o acampamento,</i>

54
00:05:20,000 --> 00:05:22,760
<i>decidir apenas</i>
<i>feche a barraca</i>

55
00:05:22,840 --> 00:05:25,160
<i>e marque-o como "ocupado".</i>

56
00:05:25,240 --> 00:05:27,080
<i>Este refúgio cinco estrelas se torna</i>

57
00:05:27,160 --> 00:05:30,640
<i>o filhote mais velho</i>
<i>memórias de casa.</i>

58
00:05:31,800 --> 00:05:34,000
<i>E como a mãe dela,</i>
<i>ela tem língua</i>

59
00:05:34,080 --> 00:05:36,520
<i>isso parece ter acontecido</i>
<i>uma mente própria.</i>

60
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
<i>Durante duas semanas, os leopardos</i>
<i>estão em residência</i>

61
00:05:54,400 --> 00:05:58,880
<i>neste pequeno acampamento</i>
<i>que se chama Mara Toto.</i>

62
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
<i>E daí o nome do filhote.</i>

63
00:06:10,400 --> 00:06:14,280
<i>Fig foi inteligente o suficiente</i>
<i>ter encontrado um refúgio seguro.</i>

64
00:06:14,360 --> 00:06:17,640
<i>Mas ter um filhote</i>
<i>nas margens de um rio</i>

65
00:06:17,720 --> 00:06:20,160
<i>traz seus próprios riscos.</i>

66
00:06:20,240 --> 00:06:26,240
[hienas gritando]

67
00:06:27,200 --> 00:06:30,040
<i>Ela vigia constantemente.</i>

68
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
<i>E há pouco que ela possa fazer</i>
<i>sobre o posicionamento estranho</i>

69
00:06:36,120 --> 00:06:39,760
<i>de um hipopótamo morto</i>
<i>não muito longe da sala,</i>

70
00:06:39,840 --> 00:06:42,680
<i>ou a ação que atrai.</i>

71
00:06:42,760 --> 00:06:46,800
[gritando]

72
00:06:46,880 --> 00:06:50,240
[latindo]

73
00:06:50,320 --> 00:06:53,120
[gritando]

74
00:07:00,080 --> 00:07:04,200
[gritando e rosnando]

75
00:07:12,720 --> 00:07:14,840
<i>Enquanto eles estão distraídos</i>

76
00:07:14,920 --> 00:07:19,200
<i>e Totó fica debaixo do mato</i>
<i>e barraca, ela estará segura.</i>

77
00:07:19,280 --> 00:07:23,920
<i>Mas Fig não tira os olhos</i>
<i>fora das hienas.</i>

78
00:07:24,000 --> 00:07:25,680
<i>Então ela vê.</i>

79
00:07:25,760 --> 00:07:27,680
<i>Um membro do clã</i>
<i>pode cheirar de alguma forma</i>

80
00:07:27,760 --> 00:07:29,840
<i>além da carcaça fedorenta.</i>

81
00:07:29,920 --> 00:07:33,240
[trovão]

82
00:07:49,320 --> 00:07:54,160
<i>A chuva na África é as duas coisas</i>
<i>um presente e um perigo.</i>

83
00:07:54,240 --> 00:07:59,080
<i>O truque está em decidir</i>
<i>que é hoje.</i>

84
00:07:59,160 --> 00:08:02,840
<i>Fig não tem luxo</i>
<i>de aproveitar a oportunidade agora.</i>

85
00:08:02,920 --> 00:08:06,320
<i>Se o Totó ficar confuso,</i>
<i>ou até mesmo aventureiro,</i>

86
00:08:06,400 --> 00:08:10,480
<i>ela vai embora e a chuva</i>
<i>vai lavar o cheiro dela.</i>

87
00:08:12,200 --> 00:08:15,080
<i>Fig deve voltar rapidamente.</i>

88
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
[trovão]

89
00:08:41,880 --> 00:08:45,040
<i>Mas em vez de ficar</i>
<i>protegido com segurança,</i>

90
00:08:45,120 --> 00:08:50,280
<i>Fig toma outra decisão</i>
<i>isso pode ser sábio ou fatal.</i>

91
00:08:57,800 --> 00:09:02,200
<i>Ela ouve</i>
<i>e sabe o que está por vir.</i>

92
00:09:02,280 --> 00:09:04,600
<i>Com horas de chuva constante,</i>

93
00:09:04,680 --> 00:09:09,480
<i>o rio gentil tem</i>
<i>transformou-se em uma torrente violenta.</i>

94
00:09:11,480 --> 00:09:15,720
<i>Ele rompe as margens dos rios,</i>
<i>inundando, abrindo novos caminhos</i>

95
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
<i>pela casa deles,</i>
<i>o acampamento.</i>

96
00:09:22,280 --> 00:09:25,520
<i>O covil deles está inundado,</i>

97
00:09:25,600 --> 00:09:28,280
<i>sua segurança foi destruída.</i>

98
00:09:44,520 --> 00:09:48,360
<i>A sobrevivência deles é agora</i>
<i>totalmente até Fig,</i>

99
00:09:48,440 --> 00:09:51,160
<i>então ela está sempre em movimento.</i>

100
00:10:14,800 --> 00:10:19,200
<i>Fig está ciente do que está </i>
<i>além do horizonte</i>

101
00:10:19,280 --> 00:10:23,440
<i>é outro evento que</i>
<i>mudarão suas vidas,</i>

102
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
<i>e está a caminho.</i>

103
00:10:25,840 --> 00:10:29,840
<i>Começa com</i>
<i>os cavalos pintados.</i>

104
00:10:29,920 --> 00:10:35,920
<i>Mais de 250.000 zebras</i>
<i>espirrando no rio Mara</i>

105
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
<i>a caminho do território dela.</i>

106
00:10:37,680 --> 00:10:40,280
[gnus mugindo]

107
00:10:40,360 --> 00:10:43,640
<i>Os sons hipnóticos</i>
<i>de bem mais de um milhão de gnus</i>

108
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
<i>surpreenda e surpreenda o Totó agora,</i>

109
00:10:46,240 --> 00:10:51,000
<i>e encher o ar</i>
<i>com expectativa e caos.</i>

110
00:10:51,080 --> 00:10:54,760
[baixando]

111
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
[zebra zurrando]

112
00:11:02,480 --> 00:11:04,920
<i>Apesar do perigo</i>
<i>de ser pisoteado,</i>

113
00:11:05,000 --> 00:11:08,080
<i>Fig está de olho</i>
<i>para uma ameaça ainda maior,</i>

114
00:11:08,160 --> 00:11:11,000
<i>os inevitáveis leões nômades.</i>

115
00:11:15,040 --> 00:11:18,920
<i>Eles vão atrapalhar tudo</i>
<i>com suas tentativas adolescentes</i>

116
00:11:19,000 --> 00:11:21,520
<i>para causar estragos</i>
<i>através das planícies.</i>

117
00:11:28,640 --> 00:11:30,400
<i>Fig é um mestre em fazer uso</i>

118
00:11:30,480 --> 00:11:33,920
<i>do evento caótico final</i>
<i>do ano,</i>

119
00:11:34,000 --> 00:11:36,680
<i>mas ela não aceita</i>
<i>só para ela.</i>

120
00:11:36,760 --> 00:11:39,600
[hiena latindo]

121
00:12:17,520 --> 00:12:20,960
<i>Os rebanhos estão cansados e cautelosos,</i>

122
00:12:21,040 --> 00:12:25,520
<i>então eles vão para o espaço aberto,</i>
<i>longe de qualquer ponto de emboscada.</i>

123
00:12:27,280 --> 00:12:29,600
<i>Pode não ser o que Fig quer,</i>

124
00:12:29,680 --> 00:12:34,320
<i>mas os jovens leões</i>
<i>caçarei ao ar livre.</i>

125
00:12:34,400 --> 00:12:36,120
<i>A caçada começou.</i>

126
00:12:36,200 --> 00:12:40,920
<i>Uma coisa é certa:</i>
<i>Alguém morrerá esta noite.</i>

127
00:12:44,160 --> 00:12:49,600
<i>Os jovens leões nômades</i>
<i>armar a emboscada.</i>

128
00:12:49,680 --> 00:12:52,120
<i>Mas eles não dão</i>
<i>tudo o que eles têm.</i>

129
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
[zebra zurrando]

130
00:13:10,760 --> 00:13:15,880
<i>Fig assiste, desesperado por</i>
<i>sua chance de encontrar um gnu.</i>

131
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
<i>Mas qual é o risco?</i>

132
00:13:21,400 --> 00:13:24,360
<i>As imagens térmicas</i>
<i>revelar a noite</i>

133
00:13:24,440 --> 00:13:27,400
<i>que a Fig e os leões habitam.</i>

134
00:13:40,200 --> 00:13:44,480
<i>É uma visão do mundo</i>
<i>através do calor.</i>

135
00:13:44,560 --> 00:13:48,200
<i>E ela vê</i>
<i>um gnu superaquecido,</i>

136
00:13:48,280 --> 00:13:51,880
<i>cortesia de horário</i>
<i>de tentativas fracassadas de leões.</i>

137
00:13:51,960 --> 00:13:53,880
[uiva]

138
00:14:09,160 --> 00:14:11,320
[abaixo]

139
00:14:17,560 --> 00:14:19,800
<i>É um impasse.</i>

140
00:14:19,880 --> 00:14:23,280
<i>E às vezes</i>
<i>é útil exibir,</i>

141
00:14:23,360 --> 00:14:25,480
<i>mesmo contra</i>
<i>uma espécie oposta.</i>

142
00:14:25,560 --> 00:14:28,840
[grunhido]

143
00:14:35,280 --> 00:14:36,480
<i>Ela pode ser capaz de assumir</i>

144
00:14:36,560 --> 00:14:40,440
<i>a grávida</i>
<i>jovem hiena fêmea.</i>

145
00:14:40,520 --> 00:14:44,040
<i>Mas as hienas não conseguem manter</i>
<i>seus despojos são mantidos em segredo por muito tempo.</i>

146
00:14:44,120 --> 00:14:45,400
<i>A palavra já foi divulgada.</i>

147
00:14:45,480 --> 00:14:48,240
[latindo]

148
00:14:55,240 --> 00:14:59,200
<i>Ainda mais hienas aparecerão</i>
<i>da escuridão o tempo todo.</i>

149
00:15:02,080 --> 00:15:06,840
<i>Um último desafio</i>
<i>e ela tem que ir embora.</i>

150
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
[baixando]

151
00:15:08,440 --> 00:15:10,280
<i>E tão de repente</i>
<i>quando eles chegaram,</i>

152
00:15:10,360 --> 00:15:14,120
<i>os rebanhos seguem para o sul, na Tanzânia,</i>

153
00:15:14,200 --> 00:15:20,080
<i>e sair da Olare Conservancy</i>
<i>e a Mara quieta mais uma vez.</i>

154
00:15:20,160 --> 00:15:23,080
[pássaros cantando]

155
00:15:23,160 --> 00:15:26,360
[zurrando]

156
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
<i>A migração permaneceu</i>
<i>no território dela</i>

157
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
<i>muito mais tempo do que o esperado este ano.</i>

158
00:15:31,240 --> 00:15:33,000
<i>Três meses vitais para Fig</i>

159
00:15:33,080 --> 00:15:36,280
<i>para poder transmitir</i>
<i>alguns truques do comércio</i>

160
00:15:36,360 --> 00:15:39,520
<i>e desenvolver o Toto</i>
<i>habilidades para subir em árvores.</i>

161
00:15:43,440 --> 00:15:45,880
<i>O vínculo entre eles cresce a cada dia.</i>

162
00:16:01,800 --> 00:16:07,520
<i>Mas Toto não está ciente disso</i>
<i>os dias de preguiça também estão mudando,</i>

163
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
<i>à medida que o calor aumenta</i>

164
00:16:09,680 --> 00:16:13,720
<i>e os rebanhos vão embora</i>
<i>do rio agora estagnado,</i>

165
00:16:13,800 --> 00:16:16,760
<i>seguindo o nariz até a água nova</i>

166
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
<i>pelas planícies cintilantes.</i>

167
00:16:19,640 --> 00:16:22,400
[zurrando]

168
00:16:33,880 --> 00:16:36,120
<i>Além das aulas de escalada</i>

169
00:16:36,200 --> 00:16:39,200
<i>e estar confiante</i>
<i>no alto das árvores,</i>

170
00:16:39,280 --> 00:16:42,800
<i>Totó precisa ser ensinado</i>
<i>muitas outras habilidades.</i>

171
00:16:44,960 --> 00:16:49,440
<i>Os rebanhos que partem partem</i>
<i>grama curta e cortada;</i>

172
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
<i>um desafio para qualquer um</i>
<i>Gazela de Thomson</i>

173
00:16:52,280 --> 00:16:56,320
<i>isso realmente poderia usar a capa</i>
<i>agora é hora de dar à luz.</i>

174
00:17:13,200 --> 00:17:16,440
<i>Uma das lições do Totó</i>
<i>é olhar para fora</i>

175
00:17:16,520 --> 00:17:19,600
<i>de sua pequena bolha</i>
<i>com a mãe dela.</i>

176
00:17:19,680 --> 00:17:22,360
<i>Ela não percebeu</i>
<i>o que Fig está assistindo.</i>

177
00:17:22,440 --> 00:17:27,280
[pássaros gritando]

178
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
<i>O movimento repentino do Fig quase manda</i>
<i>Totó voando da árvore.</i>

179
00:17:40,200 --> 00:17:42,720
<i>E ela está indo</i>
<i>para o recém-nascido.</i>

180
00:17:46,520 --> 00:17:50,600
<i>Gazelas de Thomson</i>
<i>temos uma tática desenvolvida exatamente para isso.</i>

181
00:17:50,680 --> 00:17:56,440
<i>Eles simplesmente deixam o cervo</i>
<i>e afaste-se como uma isca.</i>

182
00:17:58,760 --> 00:18:02,040
<i>Agora, finalmente,</i>
<i>ela chama a atenção do Toto.</i>

183
00:18:07,800 --> 00:18:10,160
<i>Círculos de figo.</i>

184
00:18:10,240 --> 00:18:15,680
<i>Mas as gazelas de Thomson</i>
<i>a tática engana até uma zebra,</i>

185
00:18:16,400 --> 00:18:19,600
<i>e isso complica as coisas.</i>

186
00:18:19,680 --> 00:18:21,720
<i>Para o jovem garanhão,</i>

187
00:18:21,800 --> 00:18:26,120
<i>algo sobre a grama</i>
<i>simplesmente não parece certo.</i>

188
00:18:38,720 --> 00:18:41,440
<i>Para a zebra,</i>
<i>é uma grande surpresa</i>

189
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
<i>quando a pequena mancha marrom</i>
<i>na grama</i>

190
00:18:44,640 --> 00:18:48,520
<i>se levanta e vai embora.</i>

191
00:18:48,600 --> 00:18:51,520
<i>Bem, caminhar pode não ser</i>
<i>a melhor descrição</i>

192
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
<i>para esta mudança específica.</i>

193
00:18:57,760 --> 00:19:01,440
<i>Mas é bastante inovador</i>
<i>para manter a zebra interessada.</i>

194
00:19:11,160 --> 00:19:14,480
<i>Cada vez</i>
<i>o filhote Tommy tropeça,</i>

195
00:19:14,560 --> 00:19:19,280
<i>seu novo cuidador de zebras está lá</i>
<i>com um empurrãozinho de ajuda.</i>

196
00:19:32,160 --> 00:19:35,840
<i>Mas esse relacionamento não é</i>
<i>útil para as ambições de Fig.</i>

197
00:19:45,960 --> 00:19:49,200
<i>Mas talvez ensine</i>
<i>Toto alguma coisa.</i>

198
00:19:49,280 --> 00:19:52,400
<i>Ela ficará mais atenta</i>
<i>dos arredores agora.</i>

199
00:19:56,320 --> 00:19:59,760
<i>Filhotes exigentes e famintos</i>
<i>muitas vezes forçam as mães</i>

200
00:19:59,840 --> 00:20:03,960
<i>sair para caçar</i>
<i>de novo e de novo.</i>

201
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
<i>Mas na esteira</i>
<i>da migração,</i>

202
00:20:06,120 --> 00:20:11,280
<i>Totó não está com fome</i>
<i>e é muito indulgente.</i>

203
00:20:46,040 --> 00:20:47,480
<i>Mas existem</i>
<i>mais oportunidades</i>

204
00:20:47,560 --> 00:20:52,200
<i>na Conservação Olare</i>
<i>após a saída da migração principal</i>

205
00:20:52,280 --> 00:20:57,080
<i>quando retardatários e perdidos</i>
<i>indivíduos passam.</i>

206
00:20:57,160 --> 00:20:58,840
[zurrando]

207
00:21:07,840 --> 00:21:10,800
<i>É uma época de abundância.</i>

208
00:21:10,880 --> 00:21:13,640
<i>Muitos jovens não ganham</i>
<i>as travessias.</i>

209
00:21:13,720 --> 00:21:16,960
<i>Então agora Fig e Toto</i>
<i>aproveite</i>

210
00:21:17,040 --> 00:21:20,200
<i>e apenas vasculhar</i>
<i>essas refeições fáceis.</i>

211
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
<i>A primeira coisa que ela faz</i>

212
00:21:24,240 --> 00:21:27,160
<i>é analisar o posicionamento</i>
<i>da morte de Fig.</i>

213
00:21:38,720 --> 00:21:41,080
<i>Não ajuda que ela veja</i>
<i>tudo que se move</i>

214
00:21:41,160 --> 00:21:43,400
<i>como algo para brincar.</i>

215
00:21:48,280 --> 00:21:50,520
[ronronando]

216
00:21:54,920 --> 00:22:00,720
<i>Fig convence Totó a assumir o controle,</i>
<i>para testar sua força.</i>

217
00:22:00,800 --> 00:22:02,840
<i>Com tão poucas árvores aqui,</i>

218
00:22:02,920 --> 00:22:08,160
<i>saber como matar bem</i>
<i>é de vital importância.</i>

219
00:22:08,240 --> 00:22:12,880
<i>Movimento repentino de Fig para persegui-lo</i>
<i>moscas, no entanto, é um erro.</i>

220
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
<i>Sinaliza Toto para jogar.</i>

221
00:22:18,720 --> 00:22:21,440
<i>Pode não ter sido</i>
<i>a lição pretendida do dia,</i>

222
00:22:21,520 --> 00:22:23,080
<i>mas vai funcionar.</i>

223
00:22:23,160 --> 00:22:26,160
<i>Este é tudo sobre</i>
<i>caça simulada.</i>

224
00:22:58,760 --> 00:23:00,440
[latindo]

225
00:23:03,480 --> 00:23:07,400
<i>Os suspeitos de sempre ouvem</i>
<i>a confusão,</i>

226
00:23:07,480 --> 00:23:09,880
<i>ou sentir o cheiro da presa fresca.</i>

227
00:23:33,920 --> 00:23:37,920
<i>Era responsabilidade do Toto</i>
<i>para posicionar a morte mais alto.</i>

228
00:23:38,000 --> 00:23:41,720
<i>Ah, bem. A mãe salva o dia.</i>

229
00:23:41,800 --> 00:23:46,200
<i>Outra lição valiosa</i>
<i>sobre distração.</i>

230
00:23:55,800 --> 00:23:58,240
[latindo]

231
00:24:04,440 --> 00:24:08,800
[latindo]

232
00:24:08,880 --> 00:24:11,160
<i>Desde os primeiros dias</i>
<i>debaixo da tenda,</i>

233
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
<i>Totó cresceu</i>
<i>com a ameaça sempre presente</i>

234
00:24:14,160 --> 00:24:17,320
<i>deste clã específico de hienas.</i>

235
00:24:17,400 --> 00:24:21,480
<i>E eles têm</i>
<i>um perfume familiar específico</i>

236
00:24:21,560 --> 00:24:24,360
<i>e muito intrigante</i>
<i>arranjos sociais.</i>

237
00:24:24,440 --> 00:24:28,720
[gritando e rosnando]

238
00:24:31,800 --> 00:24:33,720
[latindo e gritando]

239
00:24:44,200 --> 00:24:46,960
<i>Surpreendentemente,</i>
<i>isto é tudo uma questão de acasalamento,</i>

240
00:24:47,040 --> 00:24:49,880
<i>e ganhando a atenção</i>
<i>da fêmea da hiena líder,</i>

241
00:24:49,960 --> 00:24:53,120
<i>contra quem eles se unem e atacam.</i>

242
00:24:53,200 --> 00:24:55,120
<i>É um namoro curioso,</i>

243
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
<i>mas é assim que as coisas são feitas</i>

244
00:24:57,160 --> 00:24:59,480
<i>neste clã específico.</i>

245
00:24:59,560 --> 00:25:03,640
[gritando]

246
00:25:12,000 --> 00:25:17,480
<i>É quando o ritual termina</i>
<i>que Totó precisa ter cuidado.</i>

247
00:25:17,560 --> 00:25:21,200
[rosnando]

248
00:25:28,320 --> 00:25:30,280
[rosnado]

249
00:25:32,280 --> 00:25:36,080
<i>Totó e as hienas são</i>
<i>muito perto para ser confortável.</i>

250
00:25:37,160 --> 00:25:41,080
[latindo]

251
00:25:41,160 --> 00:25:43,720
<i>Mas ela tem reforços.</i>

252
00:25:43,800 --> 00:25:47,160
<i>Tendo afugentado as hienas,</i>

253
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
<i>bem, pelo menos na opinião dela,</i>

254
00:25:50,120 --> 00:25:52,600
<i>Toto tem uma nova onda de confiança.</i>

255
00:26:08,880 --> 00:26:11,800
<i>Ela é uma assassina em pequenos pontos.</i>

256
00:26:11,880 --> 00:26:15,440
[rosnando]

257
00:26:22,480 --> 00:26:25,200
<i>Quando Fig patrulha</i>
<i>para avisar as hienas,</i>

258
00:26:26,600 --> 00:26:31,960
<i>é a chance do Toto</i>
<i>para acertar as coisas.</i>

259
00:26:55,560 --> 00:26:59,200
<i>Ela tem boa força para seu tamanho.</i>

260
00:26:59,280 --> 00:27:02,200
<i>E ela está ocupada</i>
<i>resolvendo o quebra-cabeça:</i>

261
00:27:02,280 --> 00:27:07,560
<i>Colocando um item de disquete</i>
<i>nas forquilhas das árvores.</i>

262
00:27:07,640 --> 00:27:11,320
<i>Mas os espinhos e a gravidade não ajudam.</i>

263
00:27:16,040 --> 00:27:19,400
<i>Eles a observam,</i>
<i>talvez reconhecendo</i>

264
00:27:19,480 --> 00:27:22,800
<i>que há muito</i>
<i>isso pode dar errado.</i>

265
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
<i>Mas Fig está de volta.</i>

266
00:27:35,120 --> 00:27:39,920
[rosnando]

267
00:28:12,400 --> 00:28:17,960
<i>Erros como esse geralmente levam</i>
<i>uma mãe para repreender seu filhote.</i>

268
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
<i>Mas Fig e Toto parecem ter</i>
<i>um relacionamento muito diferente.</i>

269
00:28:22,360 --> 00:28:25,760
<i>Existe um vínculo que normalmente</i>
<i>começa a passar</i>

270
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
<i>por volta dessa idade.</i>

271
00:28:31,520 --> 00:28:35,600
[gritando]

272
00:28:45,600 --> 00:28:48,600
[grunhido]

273
00:28:52,800 --> 00:28:54,560
[gritando]

274
00:28:54,640 --> 00:28:58,280
[latindo]

275
00:29:01,680 --> 00:29:06,400
<i>Agora, quando Fig sai para caçar</i>
<i>à noite, Totó segue.</i>

276
00:29:08,880 --> 00:29:11,120
<i>Só observando a mãe dela,</i>
<i>a caçadora habilidosa,</i>

277
00:29:11,200 --> 00:29:13,160
<i>deve ser suficiente,</i>

278
00:29:13,240 --> 00:29:15,160
<i>mas como um adolescente típico</i>

279
00:29:15,240 --> 00:29:17,560
<i>ela agora está determinada</i>
<i>para seguir seu próprio caminho.</i>

280
00:29:17,640 --> 00:29:20,720
[bufando]

281
00:29:21,360 --> 00:29:24,080
<i>Ela aprendeu</i>
<i>aquela lição de integração,</i>

282
00:29:24,160 --> 00:29:26,600
<i>muito do que não é realmente</i>
<i>ela está fazendo de qualquer maneira,</i>

283
00:29:26,680 --> 00:29:30,120
<i>mas algo que ela herdou</i>
<i>apenas por ser um leopardo.</i>

284
00:29:33,400 --> 00:29:35,120
[bufando]

285
00:29:37,920 --> 00:29:43,680
<i>Ela ainda é pequena, uma Totó,</i>
<i>mas ela está constantemente em movimento.</i>

286
00:29:47,040 --> 00:29:49,600
<i>Um mangusto chama sua atenção,</i>

287
00:29:49,680 --> 00:29:53,000
<i>mas então, tudo acontece.</i>

288
00:30:03,240 --> 00:30:06,880
<i>Ao contrário da Fig,</i>
<i>ela se move pelo espaço aberto,</i>

289
00:30:06,960 --> 00:30:08,160
<i>mesmo que ela seja bastante óbvia</i>

290
00:30:08,240 --> 00:30:09,880
<i>para quem puder</i>
<i>enxergo bem à noite.</i>

291
00:30:09,960 --> 00:30:11,520
[guinchando]

292
00:30:18,000 --> 00:30:20,040
[guinchos]

293
00:30:21,160 --> 00:30:22,720
<i>E ela é experimental.</i>

294
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
[sibila]

295
00:30:26,080 --> 00:30:31,040
<i>Um bebê lagarto monitor recém-surgido</i>
<i>vale a pena tentar.</i>

296
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
[guinchos]

297
00:30:38,000 --> 00:30:41,760
<i>Esta fase da vida dela</i>
<i>é tudo uma questão de explorar</i>

298
00:30:41,840 --> 00:30:46,200
<i>este estranho mundo noturno</i>
<i>que ela herdará em breve.</i>

299
00:30:48,200 --> 00:30:53,720
<i>A vegetação rasteira rende infinitamente</i>
<i>possibilidades de aventura.</i>

300
00:30:53,800 --> 00:30:56,840
<i>Mas a curiosidade traz riscos,</i>

301
00:30:56,920 --> 00:31:00,080
<i>e hoje à noite ela</i>
<i>certamente descobrirá isso.</i>

302
00:31:05,240 --> 00:31:09,280
<i>Seres misteriosos observam</i>
<i>Toto visto de cima.</i>

303
00:31:12,120 --> 00:31:14,600
<i>Mas existem</i>
<i>criaturas atraentes</i>

304
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
<i>no chão por ela...</i>

305
00:31:22,160 --> 00:31:25,080
<i>alguns deles armados</i>
<i>com atitudes duras,</i>

306
00:31:25,160 --> 00:31:29,040
<i>não estou disposto a ser intimidado.</i>

307
00:31:29,120 --> 00:31:33,800
<i>Este porco-espinho parece</i>
<i>a presa do tamanho certo para o Toto.</i>

308
00:31:33,880 --> 00:31:39,160
<i>É simplesmente</i>
<i>um teste de confiança.</i>

309
00:31:40,560 --> 00:31:41,600
[chocalhos]

310
00:31:46,720 --> 00:31:50,240
[chocalho]

311
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
<i>Quando espinhos farpados apontam para ela</i>
<i>direção, basta.</i>

312
00:32:10,120 --> 00:32:12,760
<i>Às vezes, quando Toto</i>
<i>conhece estranhos espetados</i>

313
00:32:12,840 --> 00:32:14,360
<i>nas sombras,</i>

314
00:32:15,520 --> 00:32:19,520
<i>ela assume o padrão</i>
<i>parecendo inofensivo,</i>

315
00:32:19,600 --> 00:32:21,640
<i>ou até um pouco bravo.</i>

316
00:32:33,920 --> 00:32:37,120
<i>A lição para levar para casa</i>
<i>da noite dela à beira do rio</i>

317
00:32:37,200 --> 00:32:40,680
<i>isso é</i>
<i>um leopardo solitário aqui,</i>

318
00:32:40,760 --> 00:32:42,600
<i>simplesmente não é tão fácil.</i>

319
00:32:42,680 --> 00:32:47,280
[rugido distante]

320
00:32:47,360 --> 00:32:52,280
<i>Fofa ou não, ela vai</i>
<i>precisar de mais treinamento.</i>

321
00:32:53,000 --> 00:32:56,600
<i>E Fig está de volta</i>
<i>para fornecer exatamente isso.</i>

322
00:32:59,720 --> 00:33:02,520
<i>Toto parece não aguentar</i>
<i>para decepção do fracasso</i>

323
00:33:02,600 --> 00:33:04,640
<i>por muito tempo.</i>

324
00:33:04,720 --> 00:33:07,640
<i>Provavelmente é uma característica do leopardo</i>
<i>ela é herdada,</i>

325
00:33:07,720 --> 00:33:09,600
<i>como tantos outros.</i>

326
00:33:09,680 --> 00:33:13,480
<i>A capacidade de simplesmente se livrar disso</i>
<i>e siga em frente.</i>

327
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
<i>Mas todos os filhotes precisam de suplementos</i>
<i>o que vem naturalmente</i>

328
00:33:51,960 --> 00:33:56,880
<i>com as habilidades reais que eles adquirem</i>
<i>observando suas mães.</i>

329
00:33:56,960 --> 00:33:59,840
<i>Agora, a próxima lição.</i>

330
00:33:59,920 --> 00:34:04,560
<i>Uma onda de jovens javalis pode permitir</i>
<i>apenas essa oportunidade.</i>

331
00:34:12,000 --> 00:34:17,600
[oinking]

332
00:34:17,680 --> 00:34:22,000
<i>Ela observa como sua mãe</i>
<i>transforma-se em líquido silencioso.</i>

333
00:34:27,840 --> 00:34:33,280
[oinking]

334
00:34:56,680 --> 00:34:58,240
[oinking]

335
00:35:07,400 --> 00:35:10,680
<i>A morte de Fig e sua estratégia</i>
<i>que levou a isso</i>

336
00:35:10,760 --> 00:35:12,480
<i>são bem absorvidos.</i>

337
00:35:13,320 --> 00:35:17,720
<i>E agora é a vez do Totó</i>
<i>para recriar o que ela aprendeu.</i>

338
00:35:31,000 --> 00:35:35,680
<i>E é através desses momentos</i>
<i>de brincadeiras e assassinatos simulados</i>

339
00:35:35,760 --> 00:35:39,840
<i>que ela aprenda como funcionam os músculos</i>
<i>de um javali responde.</i>

340
00:35:39,920 --> 00:35:42,080
<i>O peso, o cheiro.</i>

341
00:35:42,160 --> 00:35:45,400
<i>Ela está começando</i>
<i>ver a comida como presa.</i>

342
00:36:02,600 --> 00:36:07,480
<i>A morte de Totó termina</i>
<i>exatamente da mesma maneira,</i>

343
00:36:07,560 --> 00:36:11,160
<i>uma refeição bem servida</i>
<i>de volta para a mãe dela.</i>

344
00:36:17,440 --> 00:36:21,560
<i>A capacidade de atenção do Toto ainda é</i>
<i>mais curto do que deveria ser,</i>

345
00:36:21,640 --> 00:36:24,080
<i>e a lição da gazela de Thomson</i>
<i>ensinei-a a ter consciência</i>

346
00:36:24,160 --> 00:36:26,640
<i>de tudo ao seu redor.</i>

347
00:36:26,720 --> 00:36:30,520
<i>Hoje o trabalhador hamerkop,</i>
<i>ou pássaros relâmpagos,</i>

348
00:36:30,600 --> 00:36:32,720
<i>chame a atenção dela rapidamente.</i>

349
00:36:38,880 --> 00:36:42,520
<i>Agora ela tem</i>
<i>um problema de gerenciamento.</i>

350
00:36:42,600 --> 00:36:44,800
<i>Ela deve manter sua matança</i>

351
00:36:44,880 --> 00:36:48,200
<i>e investigue o enorme</i>
<i>arquitetura no céu.</i>

352
00:36:53,120 --> 00:36:58,080
<i>Então, ela simplesmente a leva</i>
<i>porco mata junto com ela.</i>

353
00:36:58,160 --> 00:37:00,800
[gritando]

354
00:37:11,520 --> 00:37:14,160
<i>Mas quando ela comanda</i>
<i>o ninho,</i>

355
00:37:14,240 --> 00:37:17,600
<i>todo o trabalho complexo dos pássaros</i>
<i>na estrutura do telhado</i>

356
00:37:17,680 --> 00:37:19,200
<i>é destruído.</i>

357
00:37:29,600 --> 00:37:31,640
<i>Toto mal percebe.</i>

358
00:37:31,720 --> 00:37:34,960
<i>Para ela, é uma plataforma de jogo em um arranha-céu.</i>

359
00:37:38,680 --> 00:37:41,360
<i>É difícil dizer se Fig</i>
<i>está realmente impressionado</i>

360
00:37:41,440 --> 00:37:45,680
<i>ou apenas posicionado</i>
<i>por perto, caso aconteça.</i>

361
00:37:55,720 --> 00:37:58,480
<i>É tudo muito cansativo.</i>

362
00:37:59,680 --> 00:38:01,520
<i>A estrutura muito estável</i>

363
00:38:01,600 --> 00:38:03,640
<i>faz uma rede perfeita</i>
<i>ainda melhor,</i>

364
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
<i>porque é só</i>
<i>um pouco mais alto</i>

365
00:38:05,800 --> 00:38:08,160
<i>do que o poleiro do Fig durante o dia.</i>

366
00:38:15,560 --> 00:38:18,080
<i>Persistente, mas é uma loucura.</i>

367
00:38:18,160 --> 00:38:20,560
<i>As reformas serão</i>
<i>custa mais em energia</i>

368
00:38:20,640 --> 00:38:25,040
<i>do que apenas começar</i>
<i>do zero a jusante.</i>

369
00:38:25,880 --> 00:38:28,040
[gritando]

370
00:38:28,120 --> 00:38:31,000
<i>O que Fig terá que decidir em breve</i>

371
00:38:31,080 --> 00:38:34,120
<i>é quando deixar o Totó ir,</i>

372
00:38:34,200 --> 00:38:38,360
<i>para deixá-la começar a vida sozinha.</i>

373
00:38:38,440 --> 00:38:40,080
<i>Ela ainda é pequena.</i>

374
00:38:40,160 --> 00:38:45,480
<i>Ela estará pronta para ser mais esperta?</i>
<i>as hienas constantemente agitadas?</i>

375
00:38:46,440 --> 00:38:49,520
<i>Quando ela vai jogar</i>
<i>tornar-se real o suficiente</i>

376
00:38:49,600 --> 00:38:51,720
<i>para ela matar sozinha?</i>

377
00:39:05,440 --> 00:39:07,960
<i>Talvez esta noite.</i>

378
00:39:14,520 --> 00:39:17,840
<i>Esta pode ser a grande noite do Totó.</i>

379
00:39:23,160 --> 00:39:26,520
<i>Ela avistou um antílope dormindo.</i>

380
00:39:31,320 --> 00:39:35,360
[batimento cardíaco]

381
00:39:35,440 --> 00:39:38,280
<i>Mas ela não consegue vigiar atrás dela.</i>

382
00:39:41,360 --> 00:39:45,120
<i>O consumo de energia em uma morte perdida é alto.</i>

383
00:39:52,320 --> 00:39:54,400
[bufando]

384
00:40:01,760 --> 00:40:03,400
<i>Uma lebre.</i>

385
00:40:03,480 --> 00:40:05,280
<i>Mais do tamanho dela?</i>

386
00:40:42,040 --> 00:40:44,080
<i>A lição de paciência compensa.</i>

387
00:40:51,120 --> 00:40:53,200
<i>Mas o momento</i>
<i>não está certo.</i>

388
00:41:00,360 --> 00:41:04,360
<i>É hora de encontrar algo maior</i>
<i>e mais lento, talvez.</i>

389
00:41:38,520 --> 00:41:39,880
<i>É uma morte rápida.</i>

390
00:41:39,960 --> 00:41:43,000
[guinchando]

391
00:41:43,080 --> 00:41:45,360
<i>E é o primeiro dela.</i>

392
00:41:45,440 --> 00:41:48,720
<i>Um momento importante.</i>

393
00:41:48,800 --> 00:41:50,680
<i>Empolgado com sucesso,</i>

394
00:41:50,760 --> 00:41:53,680
<i>ela aumenta a matança</i>
<i>conforme ela consegue,</i>

395
00:41:53,760 --> 00:41:57,000
<i>e desta vez sem culpa,</i>

396
00:41:57,080 --> 00:42:00,760
<i>apesar da chegada imediata</i>
<i>da competição,</i>

397
00:42:05,280 --> 00:42:08,120
<i>e sem backup da Fig.</i>

398
00:42:19,400 --> 00:42:22,320
<i>E está aqui e agora,</i>

399
00:42:22,400 --> 00:42:27,000
<i>que o Toto se torne inteiramente</i>
<i>o que ela nasceu para ser,</i>

400
00:42:27,080 --> 00:42:29,440
<i>o leopardo perfeito.</i>

401
00:42:29,520 --> 00:42:33,520
<i>Uma mistura de ambos</i>
<i>suas qualidades herdadas</i>

402
00:42:33,600 --> 00:42:37,560
<i>e o que ela aprendeu</i>
<i>de sua mãe diligente.</i>

403
00:43:00,840 --> 00:43:03,800
<i>Como Totó,</i>
<i>este leopardo com olhos de jade,</i>

404
00:43:03,880 --> 00:43:09,600
<i>pesquisa seu domínio e gosta</i>
<i>a paz de um estômago cheio,</i>

405
00:43:09,680 --> 00:43:15,240
<i>devemos perguntar</i>
<i>qual poderá ser o futuro dela.</i>

406
00:43:15,320 --> 00:43:20,400
<i>Podemos aprender a compreender</i>
<i>seu valor como indivíduo,</i>

407
00:43:20,480 --> 00:43:25,960
<i>como um personagem real lutando para</i>
<i>sobreviver neste frágil mosaico?</i>

408
00:43:26,960 --> 00:43:31,800
<i>E se aprendermos a respeitar,</i>
<i>proteger e celebrar</i>

409
00:43:31,880 --> 00:43:34,400
<i>todos esses leopardos,</i>

410
00:43:34,480 --> 00:43:38,360
<i>então ela pode muito bem ter um futuro.</i>

411
00:43:38,440 --> 00:43:41,600
[grunhido distante]