1
00:02:38,679 --> 00:02:40,505
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ

2
00:04:04,973 --> 00:04:06,384
<-O->- Γεια. <-O->- Γεια.

3
00:04:07,601 --> 00:04:08,715
Έχεις βάλει που;

4
00:04:09,061 --> 00:04:10,685
Στον αχυρώνα, όλη μέρα.

5
00:04:15,484 --> 00:04:16,397
Νταν!

6
00:04:18,028 --> 00:04:19,024
Συγχώρεση.

7
00:04:24,910 --> 00:04:26,867
<-O->- Είναι ήρεμο; <-O->- εντάξει.

8
00:04:54,564 --> 00:04:56,522
είναι καλά. Είμαι εκεί.

9
00:05:03,573 --> 00:05:04,736
Απαλά, ομορφιά μου!

10
00:05:08,829 --> 00:05:10,323
Απαλά, απαλά!

11
00:05:14,084 --> 00:05:16,373
<-O->- Έχει χάσει το νερό; <-O->- 
Όχι.

12
00:05:28,390 --> 00:05:30,133
<-O->- Σκατά! <-O->- Όρλα !

13
00:05:31,184 --> 00:05:32,133
Σκατά !

14
00:05:33,020 --> 00:05:34,300
Τι έχει συμβεί στο παρελθόν;

15
00:05:36,231 --> 00:05:37,180
Πρόκειται να.

16
00:05:39,484 --> 00:05:40,647
Θα σου δώσω να το γιατρέψεις.

17
00:05:42,487 --> 00:05:43,317
Πρόκειται να.

18
00:05:43,613 --> 00:05:45,405
<-O->- Είσαι σίγουρος; <-O->- Ναι. Αυτό 
είναι καλό.

19
00:06:26,907 --> 00:06:28,734
Δεν έχετε δικαίωμα στάθμευσης 
εδώ.

20
00:06:29,951 --> 00:06:31,576
Δεν ενοχλούμε κανέναν.

21
00:06:32,371 --> 00:06:34,659
Δεν σου ζητάω τη γνώμη σου,

22
00:06:34,956 --> 00:06:36,581
Σας προειδοποιώ, αυτό είναι όλο.

23
00:06:37,918 --> 00:06:41,536
Πάρτε τον υψηλό δρόμο και μην κάνετε 
ιστορίες. Ακούστηκε;

24
00:06:41,963 --> 00:06:44,715
Παρακαλώ! Δεν μείναμε πολύ.

25
00:06:47,386 --> 00:06:48,963
Δεν είναι στην ιδιοκτησία σας.

26
00:06:50,389 --> 00:06:51,764
Γαμημένες ψείρες.

27
00:06:55,644 --> 00:06:57,352
Déguerpissez μέχρι αύριο.

28
00:07:09,157 --> 00:07:10,272
Αν ξεκινήσατε...

29
00:07:11,076 --> 00:07:12,985
Πρέπει ήδη να ψάξουμε.

30
00:07:13,286 --> 00:07:14,200
Είμαστε ακόμα εδώ.

31
00:07:17,034 --> 00:07:18,311
Μια ή δύο μέρες.

32
00:07:19,251 --> 00:07:20,994
Η ώρα που σταματούν για να παρακολουθήσουν το 
δρόμους.

33
00:07:26,591 --> 00:07:29,427
<-O->- Δεν θα μετανιώσεις που δεν, ε, 
Τζέιμι; <-O->- Όχι.

34
00:07:30,554 --> 00:07:31,668
Όχι.

35
00:08:04,338 --> 00:08:05,962
ΓΕΝΕΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΒΟΕΙΟΥ

36
00:08:08,467 --> 00:08:11,384
Οι άνθρωποι του καραβανιού, δεν μπορούν 
μείνε εκεί, Νταν.

37
00:08:11,720 --> 00:08:14,887
<-O->- Θα πρέπει να απολυθεί. <-O->- Αυτοί 
φύγετε αύριο.

38
00:08:15,307 --> 00:08:16,884
Έχω ήδη εξηγήσει.

39
00:08:17,684 --> 00:08:20,804
Θέμα εμπιστευτικότητας. Σε πληρώνει 
για αυτό.

40
00:08:21,104 --> 00:08:24,189
Για αυτά που με πληρώνεις δεν πρέπει να είναι 
άκρως απόρρητο.

41
00:08:33,575 --> 00:08:35,983
<-O->- Πώς είναι η αγελάδα; <-O->- Ακόμα 
τίποτα.

42
00:08:36,578 --> 00:08:38,452
Ο Γιάννης θέλει να δει με ταχύτητα.

43
00:08:40,999 --> 00:08:42,328
Δεν χρειάζεται να...

44
00:08:53,679 --> 00:08:55,137
Γύρνα λίγο πίσω.

45
00:08:59,184 --> 00:09:02,387
- Προσπάθησε να πάρεις λίγο. <-O->- Μήπως 
μη μιλάς σαν βλάκας.

46
00:09:02,729 --> 00:09:04,223
Γιατί δεν τηρείτε τις προθεσμίες;

47
00:09:04,523 --> 00:09:07,440
Πρέπει να προσέχω τα χρήματα 
μιλήσαμε ήδη.

48
00:09:07,776 --> 00:09:09,354
Σίγουρα υπήρχε καλύτερος υποψήφιος.

49
00:09:09,695 --> 00:09:11,438
Είναι το μόνο που έχω βρει.

50
00:09:11,738 --> 00:09:13,731
Και ούτε εμένα, για μένα δεν έχεις 
καταβάλλεται.

51
00:09:14,866 --> 00:09:15,898
Βλέπεις το κεφάλι;

52
00:09:21,123 --> 00:09:21,822
Έχει τον αέρα να πάει.

53
00:09:32,134 --> 00:09:33,414
Έβαλα τον εαυτό μου να δαγκώσει το χέρι, Τζον.

54
00:09:43,770 --> 00:09:45,562
Η πίεση των μυών του 
αγελάδα...

55
00:09:46,398 --> 00:09:48,687
που συνέτριψε το χέρι σου με κόκαλο. 
Ποιος ξέρει;

56
00:09:51,737 --> 00:09:53,445
Κάτι ένιωσα, Τζον.

57
00:09:56,241 --> 00:09:57,522
Ένιωσα σαν μπουκιά.

58
00:09:59,244 --> 00:10:01,118
Ο τελευταίος από τους ελέγχους ασφαλείας, 
ολα ηταν φυσιολογικα?

59
00:10:01,663 --> 00:10:02,410
Ναί.

60
00:10:02,914 --> 00:10:03,946
Όλα ;

61
00:10:04,833 --> 00:10:05,782
Ναι !

62
00:10:06,126 --> 00:10:07,620
Ίσως θα έπρεπε απλώς να σταματήσουμε.

63
00:10:07,919 --> 00:10:09,793
Αυτό το μοσχάρι είναι φυσιολογικό, σωστά;

64
00:10:13,800 --> 00:10:14,963
Τότε όλα καλά.

65
00:11:04,142 --> 00:11:05,340
Όλα πάνε καλά;

66
00:11:06,645 --> 00:11:07,890
Αυτό είπε.

67
00:11:08,480 --> 00:11:10,022
Δεν είναι η γνώμη σου;

68
00:11:10,816 --> 00:11:12,440
Είμαι μόνο ο κτηνίατρος.

69
00:11:14,319 --> 00:11:15,979
Γαμάς. Ε, Όρλα;

70
00:11:18,490 --> 00:11:20,447
Κοιτάζετε απολύτως όχι.

71
00:11:21,326 --> 00:11:22,489
Γιατί ;

72
00:11:24,413 --> 00:11:25,658
σκέφτηκα...

73
00:11:27,833 --> 00:11:29,825
Νόμιζα ότι μπορούσες να αλλάξεις.

74
00:11:30,168 --> 00:11:31,200
Θα πρέπει να...

75
00:11:35,465 --> 00:11:36,379
Λοιπόν...

76
00:11:39,094 --> 00:11:41,217
Προειδοποιήστε με μόλις γεννήσει.

77
00:12:31,897 --> 00:12:33,142
Δεν υπάρχει κανείς, Τζέιμι.

78
00:12:38,695 --> 00:12:39,893
Ελάτε στο κρεβάτι.

79
00:13:55,897 --> 00:13:56,893
Ανάθεμα !

80
00:14:05,824 --> 00:14:06,737
Θα πάει.

81
00:14:07,034 --> 00:14:07,899
Ξεκουραστείτε.

82
00:14:10,287 --> 00:14:11,864
Απλώς πηγαίνω σε σας για να σκεφτείτε.

83
00:14:39,941 --> 00:14:40,723
Σκατά !

84
00:15:05,050 --> 00:15:07,173
Τζέιμι, ξύπνα! Ξύπνα!

85
00:15:07,469 --> 00:15:08,418
Τι ;

86
00:15:10,013 --> 00:15:11,673
Δεν μετακινείται από εκεί.

87
00:15:15,102 --> 00:15:16,512
Σβήστε τη λάμπα.

88
00:15:19,648 --> 00:15:22,055
Σε έχω προειδοποιήσει. Δεν μετακινούμαστε από 
εδώ.

89
00:15:23,860 --> 00:15:25,936
<-O->- Σε χρειάζομαι. <-O->- Με ρωτάς 
για βοήθεια;

90
00:15:26,279 --> 00:15:28,402
<-O->- Έχω μια αγελάδα... <-O->- Γιατί 
σε βοηθώ;

91
00:15:29,324 --> 00:15:32,029
<-O->- Αυτό είναι-τι έπαθες; 
<-O->- Αυτό δεν είναι τίποτα.

92
00:15:32,369 --> 00:15:33,744
Έχω μια αγελάδα που γεννάει. Πάει 
λάθος.

93
00:15:34,079 --> 00:15:36,072
Δεν μπορώ να πάρω αυτό το καταραμένο μοσχάρι!

94
00:15:37,958 --> 00:15:39,120
Και σκατά!

95
00:15:47,926 --> 00:15:49,420
Νόμιζα ότι είχαμε βρει.

96
00:15:49,720 --> 00:15:50,965
Κι εγώ επίσης.

97
00:15:56,268 --> 00:15:57,845
Έχει προβλήματα, Τζέιμι.

98
00:16:00,522 --> 00:16:01,518
Και μετά;

99
00:16:08,530 --> 00:16:09,395
Τι ;

100
00:16:16,455 --> 00:16:17,830
Πρόσεχε Τζέιμι.

101
00:16:25,172 --> 00:16:26,832
Κλείνει την πόρτα πίσω μου.

102
00:16:55,202 --> 00:16:57,241
<-O->- Γαμώτο, είναι τρελό! <-O->- Σσσς 
!

103
00:17:00,165 --> 00:17:01,790
Ο κτηνίατρος πρέπει να είναι ήδη 
εκεί.

104
00:17:02,459 --> 00:17:04,701
Καλή ιδέα. Θα πρέπει να τα καταφέρεις.

105
00:17:05,253 --> 00:17:07,376
<-O->- Για να το ρυθμίσετε. <-O->- Δεν το κάνουμε 
έχουν το χρόνο.

106
00:17:07,714 --> 00:17:10,122
Είναι απαραίτητο να τεθεί. Υπάρχει ένα 
υπάρχει κίνδυνος να χάσουν και τα δύο.

107
00:17:12,844 --> 00:17:13,840
Έλα εδώ.

108
00:17:16,348 --> 00:17:17,427
Με βοηθάς ή όχι;

109
00:17:21,978 --> 00:17:23,223
Ναί. φτάνω.

110
00:17:23,814 --> 00:17:25,094
είναι καλά.

111
00:17:34,408 --> 00:17:35,783
Μαλακά. Μαλακά.

112
00:17:36,159 --> 00:17:37,073
Είναι το στρώμα.

113
00:17:42,374 --> 00:17:44,450
Μπράβο. είναι καλά.

114
00:17:44,960 --> 00:17:45,956
είναι καλά.

115
00:17:48,046 --> 00:17:50,881
Να το βάλουμε και τι επιστρέφει.

116
00:18:03,186 --> 00:18:04,645
Αυτό είναι τεταμένη!

117
00:18:06,773 --> 00:18:07,852
Αυτό είναι τρελό.

118
00:18:09,317 --> 00:18:11,440
Ποτέ δεν είχα τόση δυσκολία.

119
00:18:17,784 --> 00:18:18,899
Έλα, συνεχίζει.

120
00:18:27,127 --> 00:18:28,325
Προέρχεται από.

121
00:19:03,372 --> 00:19:04,367
Σκατά !

122
00:19:09,002 --> 00:19:10,117
Πρόκειται να. Όλα πάνε 
καλά.

123
00:19:11,380 --> 00:19:12,957
Πάει καλά, όλα πάνε καλά.

124
00:19:43,787 --> 00:19:44,783
Κινείται!

125
00:19:49,584 --> 00:19:51,411
Οδηγήστε τις καρτέλες κατά μήκος της γραμμής.

126
00:19:54,631 --> 00:19:55,960
Χαλαρά, κρατάω. Είναι καλό.

127
00:20:13,984 --> 00:20:15,976
<-O->- Δεν αναπνέει. <-O->- 
Τι ;

128
00:20:17,195 --> 00:20:18,227
Δεν αναπνέει.

129
00:20:18,864 --> 00:20:20,109
Προσοχή σε εσάς.

130
00:20:29,541 --> 00:20:31,249
Αρπάζει το κεφάλι. Είναι καλό.

131
00:20:38,258 --> 00:20:39,587
Αναπνέει.

132
00:20:44,806 --> 00:20:46,929
<-O->- Τι; <-O->- υπάρχει α 
πρόβλημα.

133
00:20:55,901 --> 00:20:56,814
Ανάθεμα !

134
00:21:04,743 --> 00:21:06,617
<-O->- Πού είναι το τηλέφωνο; <-O->- Ι 
δεν έχουν το τηλέφωνο.

135
00:21:08,413 --> 00:21:11,498
Γεια σου ! Πάρτε το. Δάκρυα-και κάνε α 
ντύσιμο.

136
00:21:11,792 --> 00:21:14,627
Υπάρχει νερό στο βραστήρα. Αρπάξτε 
η κατσαρόλα!

137
00:21:28,266 --> 00:21:29,642
Θα σου κάνει κακό.

138
00:21:57,921 --> 00:21:59,166
Τζέιμι, είσαι εδώ;

139
00:23:05,197 --> 00:23:07,320
Γαμημένο Τζέιμι! Μην το κάνετε!

140
00:23:19,336 --> 00:23:21,163
Αυτό το μοσχάρι δεν είναι φυσιολογικό.

141
00:23:21,922 --> 00:23:23,120
Θα πρέπει να σκοτωθεί.

142
00:23:25,133 --> 00:23:28,134
<-O->- από αυτή τη δυστυχία. <-O -> Εσύ 
δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

143
00:23:28,679 --> 00:23:30,089
Μόλις γεννήθηκε.

144
00:23:30,389 --> 00:23:33,555
Άκου... πώς σε λένε;

145
00:23:34,643 --> 00:23:35,722
Αυτή είναι η Μαίρη.

146
00:23:36,645 --> 00:23:37,676
Και είμαι ο Τζέιμι.

147
00:23:38,021 --> 00:23:39,302
Τηλεφώνησα στον Νταν.

148
00:23:44,194 --> 00:23:46,234
Είναι απαραίτητο να δείξετε το χέρι σας σε 
ένας γιατρός.

149
00:23:46,530 --> 00:23:47,858
Όχι, τα πάω καλά.

150
00:23:48,699 --> 00:23:52,399
Πρόκειται να. Θα πρέπει να πάτε εκεί 
τώρα.

151
00:23:53,245 --> 00:23:54,988
Αύριο θα πάω σε γιατρό.

152
00:23:59,543 --> 00:24:00,538
Μόλις.

153
00:24:02,295 --> 00:24:03,244
Έλα !

154
00:24:08,301 --> 00:24:09,333
Άκου...

155
00:24:10,679 --> 00:24:13,217
Μείνε όσο θέλεις.

156
00:24:14,391 --> 00:24:16,467
Θα έρθω να σε βάλω.

157
00:24:19,855 --> 00:24:20,934
Σας ευχαριστώ.

158
00:24:35,787 --> 00:24:38,243
Νόμιζα ότι...

159
00:24:40,417 --> 00:24:41,662
Τι ;

160
00:24:43,962 --> 00:24:45,836
Τι είναι αυτό που σκέφτηκες, 
Μαίρη;

161
00:24:49,676 --> 00:24:51,716
Νόμιζα ότι είχες εγκαταλείψει.

162
00:25:04,024 --> 00:25:05,139
Όχι !

163
00:25:06,610 --> 00:25:08,649
Όχι. Όλα πάνε καλά ανάμεσα 
εσύ και εγώ.

164
00:25:15,869 --> 00:25:17,743
<-O->- μοσχάρι... <-O->- Τελείωσε.

165
00:25:18,663 --> 00:25:19,778
Είναι κατασκευασμένο από.

166
00:25:25,253 --> 00:25:27,127
Κανείς δεν πρόκειται να μας βρει.

167
00:25:44,272 --> 00:25:47,606
Πρέπει να μπορώ να φτιάξω ένα τηλέφωνο 
κλήση. Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό, όχι;

168
00:25:47,943 --> 00:25:49,318
Σας είπα, δεν έχω πληρώσει ακόμα.

169
00:25:50,904 --> 00:25:53,193
Θεέ μου! Τι είναι αυτό που έχεις 
έγινε ;

170
00:25:55,117 --> 00:25:57,026
Η δαμαλίδα με δάγκωσε στο δάχτυλο.

171
00:25:58,245 --> 00:25:59,359
Η δαμαλίδα;

172
00:26:06,420 --> 00:26:08,496
Έπρεπε να το χωρίσω από τη μητέρα του.

173
00:26:09,923 --> 00:26:11,086
Τη δαγκώνει.

174
00:26:12,676 --> 00:26:13,838
Θεέ μου!

175
00:26:15,053 --> 00:26:17,675
Καταλαβαίνω καλύτερα πώς έχει 
μώλωπες το δάχτυλο.

176
00:26:26,940 --> 00:26:30,024
Γιάννη, πρέπει να σταματήσουμε τα πάντα. Αυτό 
έχει βγει άσχημα.

177
00:26:30,736 --> 00:26:32,609
Γιάννης; Ανάθεμα !

178
00:26:36,366 --> 00:26:37,991
Όρλα, τι συμβαίνει;

179
00:27:23,455 --> 00:27:24,618
Σκατά !

180
00:27:31,213 --> 00:27:32,541
Ανάθεμα, Όρλα!

181
00:27:33,590 --> 00:27:35,666
Αλλά είναι κολλημένος!

182
00:27:36,051 --> 00:27:36,916
Οίκος ανοχής!

183
00:27:43,392 --> 00:27:44,886
Τι στο διάολο κάνεις;

184
00:27:45,769 --> 00:27:47,393
Τελειώνει-το !

185
00:27:58,824 --> 00:28:00,199
Απαλά!

186
00:28:02,953 --> 00:28:04,696
<-O->- Πήγαινε, πήγαινε! <-O->- Κράτα το !

187
00:28:06,248 --> 00:28:07,030
Απαλά!

188
00:28:28,145 --> 00:28:29,140
Όρλα, περίμενε, περίμενε!

189
00:28:46,621 --> 00:28:47,653
Νταν!

190
00:28:51,251 --> 00:28:52,033
Η δαμαλίδα.

191
00:29:10,979 --> 00:29:11,761
Θέλω-το.

192
00:29:16,902 --> 00:29:17,767
Είναι καλό.

193
00:29:19,780 --> 00:29:21,440
Περίμενε ένα λεπτό.

194
00:29:23,658 --> 00:29:24,857
Προέρχεται από.

195
00:29:43,762 --> 00:29:44,675
Παρεκκλίνω.

196
00:29:48,684 --> 00:29:51,519
<-O->- τι δεν θα ; <-O->- Δεν το κάνω 
ξέρω πάρα πολλά.

197
00:29:52,896 --> 00:29:55,054
Πρέπει να διευκρινίσω κάποια πράγματα.

198
00:29:58,819 --> 00:30:00,443
Φαίνεται κακό.

199
00:30:18,964 --> 00:30:20,624
Κρατήστε το πόδι στον αέρα.

200
00:30:21,299 --> 00:30:23,007
Δεν θα είναι όμορφο-όμορφο.

201
00:30:55,000 --> 00:30:56,957
<-O->- Σκατά! <-O->- τι είναι;

202
00:30:57,836 --> 00:31:01,454
Μοιάζει με το SCS, το «Σύνδρομο 
Συμπτωματικής Ανάπτυξης».

203
00:31:01,757 --> 00:31:03,548
Τα όργανα είναι υπερβολικά ανεπτυγμένα.

204
00:31:03,925 --> 00:31:07,211
<-O->- Βλέπεις τους πνεύμονες και το 
καρδιά; <-O->- Από πού προέρχεται;

205
00:31:08,680 --> 00:31:12,180
Είναι μια γενετική ανωμαλία που συμβαίνει 
στις εμβρυομεταφορές.

206
00:31:12,476 --> 00:31:13,638
Όπως και σε αυτές τις δοκιμές.

207
00:31:13,935 --> 00:31:15,560
<-O->- Το περίμενες αυτό; <-O->- 
Όχι!

208
00:31:16,355 --> 00:31:18,228
Αυτή δεν είναι η εμπειρία μου.

209
00:31:18,774 --> 00:31:20,351
Είμαι μόνο ο κτηνίατρος. εργάζομαι 
για αυτόν.

210
00:31:20,692 --> 00:31:21,606
Αυτό είναι όλο.

211
00:31:24,946 --> 00:31:26,061
Αυτό είναι όλο.

212
00:31:29,826 --> 00:31:30,822
Το συκώτι.

213
00:31:32,371 --> 00:31:33,366
Τα νεφρά.

214
00:31:34,623 --> 00:31:35,868
Είναι, τι είναι;

215
00:32:17,708 --> 00:32:19,581
Είναι έμβρυο, Νταν.

216
00:32:23,630 --> 00:32:25,005
Η δαμαλίδα ήταν χορτασμένη.

217
00:32:35,434 --> 00:32:37,675
Γαμώτο, αυτό δεν είναι πιστευτό!

218
00:32:44,234 --> 00:32:46,108
Είναι εντελώς παραμορφωμένα.

219
00:32:47,612 --> 00:32:49,854
Η δομή των οστών δεν είναι σωστή 
κατασκευάστηκε.

220
00:32:50,198 --> 00:32:51,942
Ο σκελετός βρίσκεται στο εξωτερικό.

221
00:33:02,544 --> 00:33:03,955
Τι γαμάει;

222
00:33:10,469 --> 00:33:11,927
Δεν θα είχαν επιβιώσει ποτέ.

223
00:33:23,357 --> 00:33:24,899
Τι είναι αυτό που έχεις κάνει;

224
00:33:28,028 --> 00:33:31,776
Ο Τζον ήθελε να αναπτύξει μια γενετική 
τροποποίηση

225
00:33:32,074 --> 00:33:34,232
για τη δημιουργία αγελάδων που είναι πιο γόνιμες.

226
00:33:34,534 --> 00:33:36,326
Που θα μεγάλωνε πιο γρήγορα

227
00:33:36,620 --> 00:33:38,612
και αυτό θα ήταν γόνιμο νωρίτερα.

228
00:33:39,081 --> 00:33:42,746
<-O->- Είναι πολύ νωρίς! <-O->- εκεί 
ήταν πρόβλημα!

229
00:33:45,003 --> 00:33:47,126
Μη με κοιτάς έτσι, Νταν!

230
00:33:48,882 --> 00:33:51,883
Έχετε αποδεχτεί τα χρήματα. Είστε 
και στο πλάνο !

231
00:34:06,650 --> 00:34:07,681
Και τώρα;

232
00:34:07,984 --> 00:34:09,360
Αυτό το άτομο δεν πλησιάζει.

233
00:34:09,653 --> 00:34:13,271
Κλείνει την πόρτα και στέκεται στο 
κενό. Το ίδιο και για τον αχυρώνα.

234
00:34:13,573 --> 00:34:15,862
Όπως και τα άλλα ζώα σε απόσταση.

235
00:34:18,161 --> 00:34:19,786
Μπορεί να υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης.

236
00:34:20,205 --> 00:34:20,987
Τι ;

237
00:34:21,331 --> 00:34:22,790
Αυτή είναι μόνο μία πιθανότητα.

238
00:34:23,083 --> 00:34:26,582
<-O->- Αλλά ποια μόλυνση; <-O->- Ι 
δεν είμαι ακόμα σίγουρος!

239
00:34:44,312 --> 00:34:46,471
Ξεκουραστείτε. Θα επιστρέψω αύριο.

240
00:34:47,899 --> 00:34:48,813
Όρλα!

241
00:35:47,793 --> 00:35:48,824
Έτσι...

242
00:35:49,586 --> 00:35:51,875
Θέλετε να δώσω φαγητό στο 
άλλες αγελάδες;

243
00:35:52,172 --> 00:35:55,623
Γιατί... Φαίνεται ότι πας 
να μουτζώσει, κύριε.

244
00:35:58,011 --> 00:36:01,843
Συμφωνώ. Θα βρείτε το φαγητό στο 
αχυρώνα, κοντά στο σανό.

245
00:36:02,140 --> 00:36:04,631
Δώστε τους νερό όσο είστε 
εκεί. Και...

246
00:36:05,227 --> 00:36:06,472
θα το χρειαστείς.

247
00:36:13,151 --> 00:36:13,933
Σας ευχαριστώ.

248
00:36:15,779 --> 00:36:16,561
Σας ευχαριστώ.

249
00:36:58,905 --> 00:37:00,530
Φαίνεται να έχει καθαριστεί σχεδόν.

250
00:37:00,991 --> 00:37:02,818
Ακόμα θα κάνω απολύμανση.

251
00:37:03,744 --> 00:37:05,321
Αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο.

252
00:37:08,874 --> 00:37:11,199
<-O -> Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 
<-O->- Όχι. Σας ευχαριστώ.

253
00:37:11,501 --> 00:37:14,538
Πρέπει να περιμένω τον κτηνίατρο. 
θα πάω μαζί του.

254
00:37:16,256 --> 00:37:18,414
<-O->- Ζούσατε πάντα εδώ; 
<-O->- Ναι.

255
00:37:18,759 --> 00:37:20,798
Πήρα τον πατέρα μου.

256
00:37:26,808 --> 00:37:28,468
Και εσύ; Η οικογένειά σου;

257
00:37:29,186 --> 00:37:30,431
Το ένα είναι έξι παιδιά.

258
00:37:31,521 --> 00:37:32,601
Είμαι ο δεύτερος.

259
00:37:33,315 --> 00:37:35,391
Έχω τρία αδέρφια και δύο αδερφές.

260
00:37:36,151 --> 00:37:38,309
Είναι κοντά στο. Είναι μια ενωμένη οικογένεια.

261
00:37:42,908 --> 00:37:46,656
Και με τον γύφτο σου πως τα πας;

262
00:37:48,372 --> 00:37:49,866
Τα πάνε καλά μαζί του;

263
00:37:51,541 --> 00:37:53,119
Και η οικογένειά της, σε αγαπάει καλά;

264
00:37:56,463 --> 00:37:57,743
Είσαι...

265
00:37:59,132 --> 00:38:01,125
σε πλήρη ρομαντική απόδραση

266
00:38:01,468 --> 00:38:03,544
στο δρόμο για ένα αγρόκτημα σάπιο.

267
00:38:05,931 --> 00:38:08,552
Αν μας βρουν τα αδέρφια μου, θα το βρουν 
σκοτώστε τον.

268
00:41:06,403 --> 00:41:07,648
Δεν ξέρω.

269
00:41:10,490 --> 00:41:11,735
εχεις δικιο.

270
00:41:13,452 --> 00:41:15,076
Είναι πονηρά γδαρμένο.

271
00:41:20,834 --> 00:41:23,918
σε προειδοποιώ. Δεν ξέρω τι ήταν 
ότι αυτό το χάλι...

272
00:41:25,422 --> 00:41:27,580
Ω, σκατά! Ανάθεμα, Μαίρη!

273
00:41:41,396 --> 00:41:42,641
<-O->- Γεια σου, Τομ. <-O->- 'Reilly !

274
00:41:42,939 --> 00:41:45,477
<-O->- Πώς είσαι; <-O->- Νταν 
Reilly, ο ίδιος!

275
00:41:49,363 --> 00:41:50,525
Είναι στο χέρι σου, φορτηγό;

276
00:41:50,822 --> 00:41:51,902
Ναί.

277
00:41:52,407 --> 00:41:55,077
Έχω δύο λόγια να σου πω, Νταν, 
αν το επιτρέπεις.

278
00:41:57,913 --> 00:41:59,075
Σε επηρεάζουν, το 
ψύλλων ;

279
00:41:59,414 --> 00:42:00,695
Όχι, Τομ.

280
00:42:01,750 --> 00:42:04,075
Καλός. Αλλά δώσε προσοχή σε σένα, 
ξέρεις.

281
00:42:04,378 --> 00:42:07,497
Πρόκειται να. Μου επέτρεψα να μείνω α 
νύχτα ή δύο.

282
00:42:07,839 --> 00:42:10,924
Είναι το ένταλμα θανάτου σου. Ξέρεις 
πώς πάει.

283
00:42:11,301 --> 00:42:13,009
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις εδώ!

284
00:42:14,262 --> 00:42:15,543
Οι καιροί είναι δύσκολοι.

285
00:42:16,932 --> 00:42:20,976
Μου είπαν ότι ο νέος τύπος από το 
τράπεζα σας έδωσε στο collimator.

286
00:42:22,062 --> 00:42:23,604
Είναι πραγματικό κάθαρμα με αυτά που λέγονται.

287
00:42:23,980 --> 00:42:25,391
Ναί. Είναι αλήθεια.

288
00:42:27,025 --> 00:42:30,145
Πλάκα, όχι με αυτούς τους τύπους. Αυτοί 
αστείο όχι.

289
00:42:30,946 --> 00:42:34,944
Θα σε διώξουν. Θα δείξουν 
με ένα σωρό πληρεξούσιους

290
00:42:35,242 --> 00:42:36,653
για εσάς έξω από το σπίτι σας.

291
00:42:36,993 --> 00:42:38,618
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

292
00:42:41,039 --> 00:42:43,495
Ήταν απλώς ένας πίνακας, αυτό είναι όλο.

293
00:42:46,044 --> 00:42:49,994
Γνωρίζατε ότι το αυτοκίνητο Orla 
Ο Μπάκλεϊ ήταν 2 χιλιόμετρα μακριά,

294
00:42:50,340 --> 00:42:51,585
κοντά στο O'dwyer;

295
00:42:53,927 --> 00:42:55,421
Δεν ξέρουμε πού είναι η Όρλα.

296
00:42:55,721 --> 00:42:58,924
<-O->- Πώς είναι; <-O->- Δεν είναι 
έφυγε για δουλειά.

297
00:42:59,266 --> 00:43:00,808
Ήταν εδώ χθες το απόγευμα.

298
00:43:02,269 --> 00:43:04,261
Ήρθε για να φροντίσει μια δαμαλίδα.

299
00:43:04,863 --> 00:43:06,251
Και μετά έφυγε.

300
00:43:06,523 --> 00:43:08,183
Σε τι ώρα;

301
00:43:08,483 --> 00:43:10,855
Δεν ξέρω. Ήταν αργά.

302
00:43:12,195 --> 00:43:13,061
Καλός.

303
00:43:14,406 --> 00:43:15,948
Αν το δεις πες μου.

304
00:43:17,576 --> 00:43:20,446
<-O->- Μένεις πολύ καιρό; <-O->- 
Μία ή δύο μέρες.

305
00:43:20,829 --> 00:43:21,944
Πόσο είσαι;

306
00:43:23,415 --> 00:43:24,874
Εγώ, ο πατέρας μου και η αδερφή μου.

307
00:43:25,167 --> 00:43:26,827
Υπάρχει χώρος ανάπαυσης στο Kilmartin.

308
00:43:27,127 --> 00:43:30,330
Είναι καλό. Μου επέτρεψα να μείνω α 
νύχτα ή δύο.

309
00:43:31,048 --> 00:43:32,839
Στη θέση σου είμαι σήμερα.

310
00:43:33,717 --> 00:43:34,997
Ή έστω αμέσως.

311
00:43:37,596 --> 00:43:39,055
Καλή τύχη, Ντάνιελ.

312
00:43:42,100 --> 00:43:43,298
Ευχαριστώ, Τομ.

313
00:44:26,478 --> 00:44:27,972
Τι είναι αυτό που κάνουμε;

314
00:45:21,908 --> 00:45:23,901
Έκλεισα την πόρτα χθες το απόγευμα.

315
00:45:37,090 --> 00:45:38,086
Όρλα;

316
00:45:52,147 --> 00:45:53,226
Θεέ μου...

317
00:45:55,692 --> 00:45:57,103
Τώρα είναι πίσω.

318
00:45:59,529 --> 00:46:02,234
Επέστρεψε τη νύχτα χωρίς 
προειδοποιώντας με.

319
00:46:03,158 --> 00:46:04,486
Δεν πλησιάζεις !

320
00:46:06,953 --> 00:46:09,361
Ο κτηνίατρος είπε ότι θα μπορούσε να είναι 
μολυσματικός.

321
00:46:10,040 --> 00:46:11,320
Κάψτε το.

322
00:46:12,167 --> 00:46:13,495
Απαλλαγείτε από αυτό.

323
00:47:40,881 --> 00:47:41,711
Νταν;

324
00:47:44,134 --> 00:47:45,297
Πού είναι η αγελάδα;

325
00:47:57,814 --> 00:48:00,436
Δεν είχε τον αέρα να πάει όταν είναι 
ένα πάρτι.

326
00:48:03,570 --> 00:48:05,812
<-O->- Δηλαδή ; <-O->- Ι 
δεν ξέρω.

327
00:48:06,573 --> 00:48:08,731
Σαν να είχε πυρετό.

328
00:48:12,746 --> 00:48:14,370
Και αυτό, τι είναι;

329
00:48:18,919 --> 00:48:20,579
Απλώς περνούν τη νύχτα.

330
00:48:21,505 --> 00:48:23,248
Φεύγουν αύριο το πρωί.

331
00:48:59,960 --> 00:49:01,122
Μην επιστρέψεις.

332
00:49:15,559 --> 00:49:16,934
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

333
00:49:40,334 --> 00:49:42,326
Θα μείνω εδώ για να το ελέγξω 
τα πάντα.

334
00:49:44,921 --> 00:49:46,332
Μην μείνετε εκεί.

335
00:50:22,000 --> 00:50:23,744
Είναι πολύ γρήγορο...

336
00:53:02,160 --> 00:53:04,402
Τζέιμι. Μπορείτε να πάτε πιο ήπια;

337
00:53:05,163 --> 00:53:06,326
Περιμένετε.

338
00:53:45,787 --> 00:53:47,661
Τι συμβαίνει, Τζέιμι;

339
00:53:51,835 --> 00:53:52,950
Συγγνώμη...

340
00:53:55,380 --> 00:53:56,625
Δεν ξέρω.

341
00:54:03,930 --> 00:54:05,010
Τζέιμι!

342
00:54:05,974 --> 00:54:07,172
Αυτό είναι το πόδι μου.

343
00:54:09,186 --> 00:54:10,300
Είσαι καυτή.

344
00:54:17,527 --> 00:54:18,986
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

345
00:54:21,198 --> 00:54:23,819
Δεν ξέρω. Είναι σε ένα αγρόκτημα, Τζέιμι.

346
00:54:24,743 --> 00:54:26,071
Μυρίζει πολύ έντονα.

347
00:54:28,246 --> 00:54:29,871
Κάντε σαν να μην αισθάνεστε τίποτα.

348
00:54:35,087 --> 00:54:37,044
Κάντε σαν να μην αισθάνεστε τίποτα.

349
00:56:09,139 --> 00:56:10,930
Θεέ μου!

350
00:56:55,435 --> 00:56:56,514
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

351
00:56:58,230 --> 00:57:00,306
<-O->- Πάμε. <-O->- Όχι.

352
00:57:01,191 --> 00:57:03,563
<-O->- Κανείς δεν πάει εδώ. <-O->- Ναι, 
αυτό είναι!

353
00:57:03,902 --> 00:57:05,313
Ξέρω τι ήταν.

354
00:57:12,452 --> 00:57:15,702
Στη μήτρα, η δαμαλίδα ήταν 
έγκυος.

355
00:57:16,289 --> 00:57:17,748
Ήταν γεμάτο.

356
00:57:18,750 --> 00:57:21,372
Παρουσιάστηκε πρόβλημα. Α 
δυσλειτουργία κάπου.

357
00:57:22,004 --> 00:57:23,877
Κατά κάποιο τρόπο, ήταν μπερδεμένο.

358
00:57:24,881 --> 00:57:27,455
Η δαμαλίδα ήταν αυτά τα πλάσματα. Εκεί 
ήταν έξι από αυτούς.

359
00:57:28,051 --> 00:57:30,886
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

360
00:57:31,179 --> 00:57:32,508
Πιστεύω ότι η Όρλα έχει χάσει α.

361
00:57:33,974 --> 00:57:35,385
Ζει ακόμα.

362
00:57:35,892 --> 00:57:37,007
Γνωρίζατε;

363
00:57:38,937 --> 00:57:40,016
Όχι από όλα.

364
00:57:42,190 --> 00:57:43,222
Μόλις.

365
00:57:44,401 --> 00:57:45,860
Δεν έχετε καταλάβει.

366
00:57:46,945 --> 00:57:50,563
Εάν λείπετε από το αγρόκτημα, 
χιλιάδες αγελάδες

367
00:57:50,824 --> 00:57:54,525
θα γεννήσει εκατομμύρια 
τέρατα σαν κι αυτά.

368
00:57:54,786 --> 00:57:56,779
Δεν θα μπορέσουμε να σταματήσουμε την 
εξαπλωθεί.

369
00:57:57,581 --> 00:57:58,909
Δεν μπορείς να φύγεις.

370
00:57:59,166 --> 00:58:01,621
Θα πρέπει να βάλω τη φάρμα μέσα 
καραντίνα.

371
00:58:15,015 --> 00:58:16,213
Κόψτε ταχύτητα.

372
00:58:33,450 --> 00:58:34,565
Ω, Θεέ μου.

373
00:58:39,164 --> 00:58:40,195
Πρέπει να είναι εκεί.

374
00:58:43,627 --> 00:58:47,162
<-O->- Πού είναι γεμάτη η άλλη αγελάδα; 
<-O->- Εκεί μέσα. Έχω κλειδώσει.

375
00:58:47,547 --> 00:58:49,540
Εδώ είναι ο Τζέιμι...

376
00:58:50,676 --> 00:58:51,838
Τι ;

377
00:58:52,761 --> 00:58:54,385
Δαγκώνεις.

378
00:58:55,138 --> 00:58:56,514
Δάγκωμα ; Σας έχουν δαγκώσει;

379
00:58:58,433 --> 00:58:59,465
Τι ήταν;

380
00:58:59,893 --> 00:59:00,842
Σκατά !

381
00:59:01,478 --> 00:59:02,427
Πήγαινε!

382
00:59:19,955 --> 00:59:21,117
Είναι βαθύ;

383
00:59:21,790 --> 00:59:23,498
Εκεί, στο βάθος, προς το 
τοίχος,

384
00:59:23,792 --> 00:59:25,785
υπάρχουν 1,20 μ., 1,50 μ.

385
00:59:28,088 --> 00:59:31,089
Αν αυτό το πράγμα είναι εκεί, είναι 
κολλημένος.

386
00:59:31,925 --> 00:59:33,882
Θα πρέπει να περάσει από εδώ.

387
00:59:37,097 --> 00:59:40,098
Περίμενε! Πιστεύω ότι μπορούμε να τον κάνουμε 
φόβος.

388
01:00:57,010 --> 01:00:59,382
Νταν! Φύγε από εδώ!

389
01:01:02,307 --> 01:01:03,766
Σκατά ! Σκατά !

390
01:01:14,194 --> 01:01:17,978
<-O->- Βλέπεις κάτι; <-O->- Όχι 
! Αλλά βιαστείτε!

391
01:01:32,129 --> 01:01:33,504
Δίνω προσοχή.

392
01:02:37,903 --> 01:02:38,934
Θεέ μου!

393
01:02:40,697 --> 01:02:43,651
Όχι, Όρλα! Όχι !

394
01:03:32,416 --> 01:03:33,696
Ανάθεμα !

395
01:04:13,790 --> 01:04:16,957
Στη Βόρεια Θάλασσα, όταν βρήκαμε α 
πνιγόμενος,

396
01:04:17,252 --> 01:04:19,541
πρέπει να προσέχει κανείς, γιατί 
μερικές φορές...

397
01:04:38,315 --> 01:04:40,687
Την έχει φάει σχεδόν όλη 
έντερα.

398
01:04:40,984 --> 01:04:43,356
Αυτό; Θέλεις να πεις «το κάθαρμα 
μακριά"!

399
01:04:44,321 --> 01:04:45,815
Δώσε μου ένα χέρι.

400
01:04:47,532 --> 01:04:49,075
Δώσε μου ένα χέρι!

401
01:04:52,788 --> 01:04:53,902
Μαλακά.

402
01:05:01,421 --> 01:05:02,500
Είναι ένα πάρτι.

403
01:05:04,758 --> 01:05:07,130
Το πλάσμα... Έπρεπε να επιτεθεί.

404
01:05:07,386 --> 01:05:09,177
Είναι πίσω με τα ρούχα της.

405
01:05:09,971 --> 01:05:11,798
Η Όρλα προσπάθησε να το ξεφορτωθεί.

406
01:05:12,099 --> 01:05:15,468
Έχει βρεθεί στη σηπτική δεξαμενή 
και πνίγηκε.

407
01:05:16,186 --> 01:05:19,804
Αλλά στον πολτό, το σώμα κρυώνει 
κάτω, τότε το πλάσμα φεύγει.

408
01:05:20,982 --> 01:05:23,189
Σε αναζήτηση νέου οικοδεσπότη.

409
01:05:24,861 --> 01:05:25,857
Εκεί.

410
01:05:42,462 --> 01:05:43,541
Τι είναι αυτό ;

411
01:06:13,785 --> 01:06:16,027
Ο ρυθμός ανάπτυξης των κυττάρων

412
01:06:16,329 --> 01:06:18,037
είναι μη τυποποιημένο.

413
01:06:18,707 --> 01:06:21,245
Υπάρχουν και ανθρώπινα κύτταρα.

414
01:06:22,794 --> 01:06:24,205
Τα κελιά της Όρλας.

415
01:06:40,687 --> 01:06:43,012
<-O->- Γιατί το κάνεις αυτό; 
<-O->- Ta gueule !

416
01:06:43,315 --> 01:06:44,228
Σκάσε το διάολο!

417
01:06:59,480 --> 01:07:00,847
Είναι αδύνατο.

418
01:07:01,541 --> 01:07:02,822
Τα κύτταρα μου...

419
01:07:03,835 --> 01:07:05,294
Είναι μολυσμένα.

420
01:07:06,129 --> 01:07:09,047
Το πλάσμα... Μπορεί να μολύνει ανθρώπους.

421
01:07:09,800 --> 01:07:11,210
Είναι το δάγκωμα.

422
01:07:12,719 --> 01:07:14,344
Πρέπει να τους εμποδίσουμε να φύγουν από το 
αγρόκτημα.

423
01:07:15,305 --> 01:07:17,428
Όλοι μπορεί να μολυνθούν.

424
01:07:18,684 --> 01:07:21,435
Ο κόσμος δεν θα το συνειδητοποιούσε καν 
είναι μολυσμένα.

425
01:07:21,895 --> 01:07:23,769
Οι απόγονοί τους όμως...

426
01:07:24,815 --> 01:07:26,891
Τα παιδιά τους... Αλλάζοντας...

427
01:07:27,359 --> 01:07:29,980
Θα ήταν παραμορφωμένα, όπως αυτά 
πράγματα...

428
01:07:31,279 --> 01:07:32,857
Θα μπορούσε να εξαφανιστεί

429
01:07:33,365 --> 01:07:34,942
μια ολόκληρη νέα γενιά.

430
01:07:43,750 --> 01:07:44,995
Το πόδι σου.

431
01:07:46,503 --> 01:07:47,452
Πρόσεχε με, Τζέιμι.

432
01:07:49,006 --> 01:07:50,037
Όχι...

433
01:07:51,299 --> 01:07:52,248
σε παρακαλώ.

434
01:07:54,636 --> 01:07:55,550
Μην με πλησιάζεις.

435
01:07:55,971 --> 01:07:57,085
Όχι Τζέιμι...

436
01:07:58,056 --> 01:07:59,634
Θα το κάνουμε αμέσως.

437
01:07:59,933 --> 01:08:01,048
Κάνε ησυχία εσύ.

438
01:08:02,436 --> 01:08:04,144
Ακόμα δεν μπορείς να φύγεις.

439
01:08:06,148 --> 01:08:07,346
Δείξε μου το πόδι σου.

440
01:08:07,649 --> 01:08:10,650
Όχι. Μη με πλησιάσεις.

441
01:08:14,031 --> 01:08:15,525
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

442
01:08:24,875 --> 01:08:25,824
Όχι !

443
01:08:27,419 --> 01:08:28,368
Όχι !

444
01:08:29,421 --> 01:08:31,663
Η Μαίρη κι εγώ, θα το κάνουμε αμέσως.

445
01:08:33,967 --> 01:08:34,749
Μαίρη!

446
01:08:45,604 --> 01:08:46,683
Κάθαρμα!

447
01:09:04,623 --> 01:09:06,912
Όχι ! Δεν μπορείς να φύγεις!

448
01:09:52,170 --> 01:09:53,914
Νιώθω ένοχος.

449
01:09:55,007 --> 01:09:56,382
Φυσικά.

450
01:10:00,637 --> 01:10:02,215
Υπάρχει πρόβλημα.

451
01:10:04,933 --> 01:10:06,308
Υπάρχει πρόβλημα.

452
01:10:11,565 --> 01:10:12,845
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

453
01:10:28,123 --> 01:10:29,072
Πού είναι ο Τζέιμι;

454
01:10:31,084 --> 01:10:32,958
Μην πλησιάζεις!

455
01:10:42,512 --> 01:10:44,552
Αυτό το πράγμα ταιριάζει στο σώμα.

456
01:10:46,391 --> 01:10:47,589
Σαν παράσιτο.

457
01:10:49,436 --> 01:10:50,599
Αυτή αναπτύσσεται.

458
01:10:53,357 --> 01:10:54,519
Και είναι εμφανές.

459
01:10:56,443 --> 01:10:57,474
Είναι απαραίτητο να βρεθεί.

460
01:11:01,448 --> 01:11:05,362
Αναπτύσσεται πολύ γρήγορα. Πρέπει να 
αποτρέψτε το!

461
01:11:06,411 --> 01:11:09,578
Και το άλλο θέμα; Πού είναι το 
άλλη αγελάδα;

462
01:11:11,750 --> 01:11:13,030
Πάω να διαλέξω τον Τζέιμι.

463
01:11:15,087 --> 01:11:16,462
Είναι στον αχυρώνα.

464
01:11:20,967 --> 01:11:22,047
Ω, Θεέ μου!

465
01:11:35,357 --> 01:11:36,472
Πρέπει να είναι εκεί.

466
01:11:48,787 --> 01:11:49,736
Όχι !

467
01:12:02,509 --> 01:12:05,795
Έχει ήδη βάλει κάτω. Να βρεθείτε 
το μοσχάρι.

468
01:12:09,141 --> 01:12:10,884
Αυτά δεν είναι ζώα για εσάς!

469
01:12:11,143 --> 01:12:14,891
Απλά θέματα δοκιμών, εργαστηριακοί αρουραίοι!

470
01:12:15,188 --> 01:12:17,762
Η Ορλα πέθανε! Μου έχεις καταστρέψει 
φάρμα!

471
01:12:18,025 --> 01:12:19,519
Με ακούς;

472
01:12:19,818 --> 01:12:20,814
Είδος κάθαρμα!

473
01:12:24,573 --> 01:12:29,199
Πάω να πάρω την αστυνομία. Όλα 
αυτό σταματά τώρα!

474
01:12:30,120 --> 01:12:31,318
Δεν μπορείς να φύγεις.

475
01:12:35,500 --> 01:12:36,745
έκανα ένα λάθος.

476
01:12:38,503 --> 01:12:39,666
Μολύνει τους ανθρώπους!

477
01:12:51,391 --> 01:12:52,305
Γιάννη!

478
01:13:01,068 --> 01:13:02,562
Θεέ μου, Τζέιμι!

479
01:13:47,239 --> 01:13:48,353
Γιατί ;

480
01:14:00,544 --> 01:14:01,954
Αυτό του έχεις κάνει;

481
01:14:18,603 --> 01:14:21,094
Νταν! Σκότωσε τον Τζέιμι!

482
01:14:22,441 --> 01:14:24,813
<-O->- Σκότωσε τον Τζέιμι! <-O->- Πού 
είναι ;

483
01:14:47,716 --> 01:14:49,175
Πρέπει να είναι εκεί.

484
01:15:29,841 --> 01:15:31,917
Νταν, δεν μπορείς...

485
01:15:34,513 --> 01:15:35,675
Πάω να το κάνω.

486
01:15:49,820 --> 01:15:51,100
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

487
01:16:10,382 --> 01:16:11,627
Στο σημείο κενό εύρος.

488
01:20:01,488 --> 01:20:02,519
Μαίρη;

489
01:20:03,240 --> 01:20:04,485
Νταν!

490
01:20:17,295 --> 01:20:19,169
<-O->- Νταν ! <-O->- Μαίρη!

491
01:20:30,350 --> 01:20:31,381
Βοηθήστε με.

492
01:21:24,321 --> 01:21:25,863
Γαμημένο μηχάνημα!

493
01:21:29,743 --> 01:21:30,906
Ξεκινά, γαμώ!

494
01:21:32,496 --> 01:21:33,491
Βοηθήστε με!

495
01:21:38,877 --> 01:21:39,992
Πήγαινε!

496
01:21:44,633 --> 01:21:47,503
Έλα να με πάρεις, μαμά! Έλα, 
έλα !

497
01:23:34,618 --> 01:23:35,816
Έλα εδώ.

498
01:24:17,411 --> 01:24:18,241
Έλα !

499
01:24:27,629 --> 01:24:30,001
<-O->- Νταν ! <-O->- Φύγε!

500
01:24:36,847 --> 01:24:39,005
Φύγε!

501
01:26:46,309 --> 01:26:47,638
Δεν γίνεται...

502
01:26:48,687 --> 01:26:50,311
να φύγει από το αγρόκτημα.

503
01:28:16,344 --> 01:28:21,749
Νοσοκομείο St Thomas ', Μπέρμιγχαμ, 
Αγγλία

504
01:28:28,435 --> 01:28:31,893
4 μήνες μετά

505
01:28:35,335 --> 01:28:36,580
Αυτό είναι...

506
01:28:38,005 --> 01:28:39,415
Βλέπεις το κεφάλι;

507
01:28:53,061 --> 01:28:54,259
Όλα πάνε καλά.

508
01:29:02,112 --> 01:29:03,487
Θέλετε να μάθετε το φύλο;

509
01:29:05,699 --> 01:29:09,317
Είναι κορίτσι. Ένα υγιές κοριτσάκι.

510
01:29:16,585 --> 01:29:18,708
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

511
01:29:23,925 --> 01:29:26,001
Το μωρό σας είναι απολύτως φυσιολογικό.

512
01:34:17,969 --> 01:34:20,377
Διασκευή : Flavie Bordes

513
01:34:20,639 --> 01:34:23,046
Υποτιτλισμός Titra Film Paris

514
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Αυτόματη Μετάφραση Από:
 www.elsubtitle.com 
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για δωρεάν μετάφραση