1 00:00:21,088 --> 00:00:23,591 Todos os personagens e eventos retratados nesta série são fictícios. 2 00:00:23,657 --> 00:00:25,960 Atores infantis foram filmados com segurança em a presença de seus tutores. 3 00:00:26,527 --> 00:00:29,096 Benjulle, Benjulle. 4 00:00:29,163 --> 00:00:34,034 Gira, gira, e desça para ouvir minhas tristezas. 5 00:00:34,135 --> 00:00:38,172 Eu dedico esses ritos para Benjulle de todo o coração. 6 00:00:38,239 --> 00:00:39,707 LEE SU-RYEON 7 00:00:39,807 --> 00:00:41,342 Desde há muito tempo, 8 00:00:41,409 --> 00:00:44,445 mulheres fracas sem poder 9 00:00:44,545 --> 00:00:49,350 não tinha ninguém em quem se apoiar mesmo quando sofre injustiça. 10 00:00:49,417 --> 00:00:53,454 Em vez disso, eles procurariam o espírito de Benjulle e orou. 11 00:00:53,954 --> 00:00:57,224 Eles acreditavam que se colocou algo limpo que eles possuem 12 00:00:57,291 --> 00:01:02,763 no altar e rezou, suas histórias serão vistas e lidas 13 00:01:02,830 --> 00:01:06,834 pelo espírito divino de Benjulle. 14 00:01:06,934 --> 00:01:08,636 Por que eles estão segurando o papel? 15 00:01:08,702 --> 00:01:12,807 Havia muitas pessoas que não eram alfabetizados. 16 00:01:13,240 --> 00:01:15,075 Em vez de escrever suas tristezas, 17 00:01:15,176 --> 00:01:19,547 as pessoas acreditavam que se agarravam a algo eles possuem transmitirão seus sentimentos. 18 00:01:19,880 --> 00:01:23,384 No entanto, em troca da liberação eles de suas tristezas, 19 00:01:23,451 --> 00:01:25,419 eles tiveram que pagar um preço. 20 00:01:28,255 --> 00:01:30,257 Como eles pagaram o preço? 21 00:01:30,724 --> 00:01:33,093 Eles pagaram o melhor que puderam. 22 00:01:33,160 --> 00:01:36,664 Se eles eram pobres ou se eles eram ricos. 23 00:01:36,764 --> 00:01:41,402 No entanto, se uma pessoa rica paga apenas um pouco, 24 00:01:41,535 --> 00:01:45,306 Benjulle pensará mal disso. 25 00:01:47,675 --> 00:01:50,911 Mas... Benjulle ainda existe? 26 00:01:51,545 --> 00:01:54,682 Você acha que Benjulle ainda existe? 27 00:01:55,916 --> 00:01:57,485 Acho que Benjulle ainda existe. 28 00:01:59,386 --> 00:02:04,058 Eu acho que ele ainda está em algum lugar por aí ajudando pessoas que precisam. 29 00:02:32,119 --> 00:02:35,089 Senhor, algo cheira bem. 30 00:02:36,323 --> 00:02:38,626 Senhorita, você parece estar de bom humor. 31 00:02:39,827 --> 00:02:42,763 Eu sou. Dormi profundamente ontem à noite. 32 00:02:44,164 --> 00:02:45,366 É bom ouvir isso. 33 00:02:46,033 --> 00:02:51,205 Eu estava preocupado que você pudesse se sentir deprimido porque hoje é seu primeiro dia de trabalho. 34 00:02:54,041 --> 00:02:56,677 Certo... começo a trabalhar hoje. 35 00:03:02,783 --> 00:03:04,952 É seu primeiro dia hoje. Você deveria comer bem. 36 00:03:05,052 --> 00:03:06,654 Perdi meu apetite. 37 00:03:07,988 --> 00:03:09,256 Senhor. 38 00:03:10,324 --> 00:03:11,825 Contratei um novo guarda-costas. 39 00:03:11,926 --> 00:03:13,027 Um guarda-costas? 40 00:03:13,427 --> 00:03:16,997 O mundo é tão difícil. Ter alguém ao meu lado será bom. 41 00:03:17,097 --> 00:03:20,868 Você deveria ter conversado comigo sobre isso. Não sabemos se ele é confiável. 42 00:03:20,968 --> 00:03:23,370 A partir de agora, ele é a pessoa mais confiável. 43 00:03:24,838 --> 00:03:27,308 Por favor, dê a ele um quarto vago e limpe tudo para ele. 44 00:03:27,374 --> 00:03:29,610 Compre alguns móveis para ele e coisas que ele pode precisar. 45 00:03:29,710 --> 00:03:31,745 Ele será um guarda-costas residencial-- 46 00:03:31,845 --> 00:03:33,180 Um guarda-costas residencial. 47 00:03:38,619 --> 00:03:41,655 Ele é uma pessoa confiável, então você não precisa se preocupar. 48 00:03:41,755 --> 00:03:43,390 Ainda assim, eu deveria ver como ele está... 49 00:03:43,457 --> 00:03:44,959 Aí está ele. 50 00:03:52,132 --> 00:03:53,167 Senhor. 51 00:03:58,305 --> 00:04:00,074 Este é meu novo guarda-costas. 52 00:04:00,174 --> 00:04:03,243 O nome dele é Van. Este é o mordomo Jang. 53 00:04:10,718 --> 00:04:12,119 Prazer em conhecê-lo. eu sou... 54 00:04:21,962 --> 00:04:25,499 Como você deve ter notado, suas habilidades sociais são um pouco deficientes. 55 00:04:37,878 --> 00:04:39,947 O que você está fazendo aqui? Você não está dirigindo? 56 00:04:50,257 --> 00:04:52,626 Você é mais do que eu pensava. 57 00:04:53,694 --> 00:04:56,196 Como você pode não saber como dirigir nessa idade? 58 00:04:56,497 --> 00:04:58,666 Esse cara de antes é alguém que você conhece? 59 00:04:58,766 --> 00:04:59,767 Quem? 60 00:05:00,067 --> 00:05:01,201 Mordomo Jang? 61 00:05:03,170 --> 00:05:05,739 Eu o conheço bem. Ele é como uma família para mim-- 62 00:05:06,840 --> 00:05:08,676 Não, espere, eu perguntei primeiro! 63 00:05:10,110 --> 00:05:12,379 Como você sai por aí caçando demônios da luxúria? 64 00:05:12,846 --> 00:05:14,615 Você apenas corre por aí? 65 00:05:15,516 --> 00:05:16,717 Esperar ansiosamente. 66 00:05:27,594 --> 00:05:30,531 Desde que assinamos o contrato, vamos ser honestos agora. 67 00:05:30,631 --> 00:05:31,999 Quem é você? 68 00:05:33,200 --> 00:05:34,835 Você tem superpoderes? 69 00:05:35,135 --> 00:05:36,970 Você pode voar como o Superman? 70 00:05:43,043 --> 00:05:45,446 Você tem amigos ou familiares? 71 00:05:48,382 --> 00:05:50,184 Com quem estou falando? 72 00:06:10,304 --> 00:06:11,805 Não corra! 73 00:06:16,877 --> 00:06:20,247 -Isso não é uma Ferrari? É o Grupo Daehan! -Ei, entre. 74 00:06:27,221 --> 00:06:29,056 Olá, diretor. 75 00:06:29,123 --> 00:06:30,791 Por que você dirigiu? 76 00:06:37,531 --> 00:06:40,300 Quem é esse? Ele é alguém em uma posição elevada? 77 00:06:40,367 --> 00:06:41,635 Ele é meu guarda-costas. 78 00:06:41,702 --> 00:06:42,703 Eu vejo... 79 00:06:43,203 --> 00:06:44,505 Um guarda-costas. 80 00:06:45,873 --> 00:06:50,110 Eu entendo que pode parecer estranho para um professor ter um guarda-costas. 81 00:06:50,210 --> 00:06:52,613 Mas minha situação agora é um caso especial. 82 00:06:53,080 --> 00:06:56,784 -Eu sei que você vai entender. -Claro, eu entendo. 83 00:06:56,884 --> 00:06:57,918 Obrigado. 84 00:07:05,459 --> 00:07:06,460 É por aqui. 85 00:07:23,577 --> 00:07:24,678 Espere aqui. 86 00:07:30,784 --> 00:07:34,621 E use apenas o banheiro do professor, que fica no primeiro andar. 87 00:07:34,721 --> 00:07:37,124 Vou pedir o almoço para você. Então, não saia desta sala. 88 00:07:37,224 --> 00:07:39,626 Se um aluno entrar, diga-lhes para voltarem mais tarde. 89 00:07:39,693 --> 00:07:42,029 Se você conhecer algum professor, aja como se você não soubesse. 90 00:07:42,129 --> 00:07:45,098 Se você sente que estou precisando, você deve vir imediatamente, ok? 91 00:07:46,633 --> 00:07:47,734 Por que? 92 00:07:50,204 --> 00:07:51,872 De agora em diante, não me dê ordens 93 00:07:51,972 --> 00:07:54,074 e não se mova sem minha permissão. 94 00:07:54,374 --> 00:07:57,678 Permissão e restrição. Faça isso com sua namorada. 95 00:07:58,212 --> 00:08:00,113 Por que você acha que eu contratei você? 96 00:08:00,214 --> 00:08:02,883 Quero viver com segurança uma vida diária normal. 97 00:08:02,950 --> 00:08:05,452 Então, onde quer que eu vá e faça o que fizer... 98 00:08:08,155 --> 00:08:11,291 Tudo que você precisa fazer é me siga por aí, ok? 99 00:08:11,391 --> 00:08:12,492 Como você desejar. 100 00:08:12,593 --> 00:08:15,696 -Bom. -Se for o seu desejo de morte, faça isso. 101 00:08:16,964 --> 00:08:18,131 Realmente? 102 00:08:18,532 --> 00:08:20,667 Como um guarda-costas pode ameaçar seu empregador? 103 00:08:26,473 --> 00:08:27,541 Descanse um pouco. 104 00:08:50,497 --> 00:08:51,665 Olá. 105 00:08:54,501 --> 00:08:57,838 A partir de hoje, Serei seu professor nesta aula. 106 00:08:59,573 --> 00:09:00,574 Meu nome é... 107 00:09:00,674 --> 00:09:01,675 Ganhou... 108 00:09:01,742 --> 00:09:03,377 Mi-ho! Gu Mi-ho? 109 00:09:05,746 --> 00:09:06,880 Won Mi-ho é informal. 110 00:09:07,848 --> 00:09:08,849 Pessoal? 111 00:09:09,216 --> 00:09:11,785 Você deveria me chamar de Senhorita Won Mi-ho. 112 00:09:11,885 --> 00:09:13,954 Professor, você é realmente rico? 113 00:09:15,289 --> 00:09:18,125 Como é o primeiro dia, Vou começar ligando para o atendimento. 114 00:09:18,725 --> 00:09:19,693 Na Young-hwa? 115 00:09:19,793 --> 00:09:21,995 Por que você veio para a Ilha de Jeju? 116 00:09:24,965 --> 00:09:26,166 Kwon Ji-eun? 117 00:09:26,266 --> 00:09:27,301 Professor! 118 00:09:28,168 --> 00:09:29,870 Você já namorou uma celebridade? 119 00:09:31,138 --> 00:09:32,539 Uau, uma celebridade! 120 00:09:32,873 --> 00:09:34,508 -Kim Hee-sub? -Professor! 121 00:09:34,574 --> 00:09:36,443 O Daehan Hotel é todo seu? 122 00:09:36,543 --> 00:09:40,414 -Você vai dar aula no primeiro dia? -Sem chance! Claro que ela não vai! 123 00:09:47,321 --> 00:09:48,455 Você... 124 00:09:53,026 --> 00:09:55,128 Parece haver muitos ausentes. 125 00:09:57,130 --> 00:10:01,134 Alunos que não respondem agora será penalizado. 126 00:10:01,468 --> 00:10:02,703 Desliguem seus telefones agora. 127 00:10:05,005 --> 00:10:06,373 Lee Su Ryeon? 128 00:10:08,008 --> 00:10:09,343 Lee Su Ryeon? 129 00:10:09,409 --> 00:10:11,712 Você não se importa se for penalizado? 130 00:10:11,778 --> 00:10:13,613 Su-ryeon não veio para a escola hoje. 131 00:10:14,548 --> 00:10:16,083 Ei você, pare aí. 132 00:10:16,550 --> 00:10:17,617 O que você está fazendo? 133 00:10:18,318 --> 00:10:19,619 Estou matando aula. 134 00:10:19,720 --> 00:10:20,754 O que? Ei! 135 00:10:20,821 --> 00:10:23,924 -Ei! -Penalize-me como quiser. 136 00:10:27,361 --> 00:10:30,364 Como pode um aluno faltar à aula tão abruptamente? 137 00:10:31,498 --> 00:10:33,834 -Quem é ela? -Boo Yeom-ji. 138 00:10:35,736 --> 00:10:37,804 Boo...Yeom-ji? 139 00:10:40,507 --> 00:10:42,242 Ela tem uma personalidade muito... 140 00:10:43,844 --> 00:10:45,712 senso claro de valores. 141 00:10:57,391 --> 00:10:58,592 Su-ryeon, sou eu. 142 00:11:24,718 --> 00:11:27,821 Su-ryeon, algo interessante aconteceu na escola hoje. 143 00:11:27,921 --> 00:11:31,091 Você conhece Won Mi-ho, certo? A única filha do Grupo Daehan. 144 00:11:31,158 --> 00:11:33,493 Ela veio para nossa escola como professora. 145 00:11:37,297 --> 00:11:38,999 Você vai continuar não vindo à escola? 146 00:11:42,702 --> 00:11:45,138 Eu não deveria sair daqui. 147 00:11:46,373 --> 00:11:48,408 Eu não posso sair. 148 00:11:59,052 --> 00:12:00,821 Esse cara fez isso? Estou certo? 149 00:12:02,255 --> 00:12:05,692 Por que você está saindo com um cara como ele? Termine com ele imediatamente! 150 00:12:05,792 --> 00:12:07,594 Tentei terminar com ele. 151 00:12:11,264 --> 00:12:12,432 Su Ryeon. 152 00:12:12,499 --> 00:12:13,934 Você canta uma música também. 153 00:12:14,568 --> 00:12:16,837 Tudo bem. Você pode continuar cantando. 154 00:12:20,841 --> 00:12:23,276 Ei, por que você é tão ingênuo? 155 00:12:23,610 --> 00:12:24,678 Ei... 156 00:12:25,579 --> 00:12:27,214 Por que você fez isso então? 157 00:12:27,747 --> 00:12:28,882 O que eu fiz? 158 00:12:28,949 --> 00:12:31,551 Última vez no café Woljeong-ri. 159 00:12:34,454 --> 00:12:35,755 Oh, o bandido daquela época? 160 00:12:36,556 --> 00:12:39,626 Ei, era o que eu tinha que fazer. Aquele bastardo pervertido. 161 00:12:39,693 --> 00:12:42,696 Ele não tinha nada melhor para fazer do que olhar para as pernas de outra garota. 162 00:12:43,330 --> 00:12:45,632 Pensando naquela época me deixa com raiva novamente. 163 00:12:45,699 --> 00:12:47,834 Eu deveria tê-lo matado daquela vez. 164 00:12:50,203 --> 00:12:54,174 Não é a razão... A parede. 165 00:12:54,508 --> 00:12:55,509 A parede? 166 00:12:57,344 --> 00:12:58,578 Ah, isso? 167 00:13:02,616 --> 00:13:03,984 Isso é porque... 168 00:13:04,818 --> 00:13:08,455 mesmo quando você está batendo em alguém, há coisas que você precisa ter em mente. 169 00:13:08,555 --> 00:13:09,623 Por exemplo, 170 00:13:10,624 --> 00:13:14,528 não deveria haver nenhum plano ou armas usadas. 171 00:13:17,330 --> 00:13:19,933 Você deve acertar de forma justa. 172 00:13:21,001 --> 00:13:22,702 Para evitar punições adicionais. 173 00:13:24,504 --> 00:13:27,841 Então, se há uma pessoa que você quer vencer, 174 00:13:31,344 --> 00:13:37,217 pegue a cara do bastardo e raspar o rosto na parede ou no chão. 175 00:13:39,920 --> 00:13:40,921 E isso é suficiente. 176 00:13:43,223 --> 00:13:44,658 Essa é a maneira mais eficiente. 177 00:13:45,792 --> 00:13:48,662 A cicatriz vai durar muito tempo. 178 00:14:01,341 --> 00:14:02,576 O que é? 179 00:14:06,446 --> 00:14:08,848 Su-ryeon está gravando alguma coisa? 180 00:14:09,783 --> 00:14:11,451 Não é isso... 181 00:14:12,986 --> 00:14:15,956 Lembro-me de explicar para você totalmente bem da última vez. 182 00:14:21,995 --> 00:14:23,296 Acho que não foi suficiente. 183 00:14:26,099 --> 00:14:27,067 Não... 184 00:14:27,167 --> 00:14:28,168 Tudo bem. 185 00:14:29,502 --> 00:14:31,504 Posso dedicar meu tempo para investigar isso. 186 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Tudo bem. Você não precisa da gravação. 187 00:15:13,013 --> 00:15:15,282 Ele deve ter te enviei mensagens ou algo assim. 188 00:15:16,583 --> 00:15:17,617 Não há nada... 189 00:15:19,552 --> 00:15:20,720 Absolutamente nada. 190 00:15:22,255 --> 00:15:23,256 Por que não? 191 00:15:34,334 --> 00:15:35,635 O que devo fazer? 192 00:15:36,970 --> 00:15:38,204 Yeom-ji, o que devo fazer? 193 00:15:41,041 --> 00:15:42,175 Você pode conversar com alguém. 194 00:15:42,575 --> 00:15:45,912 Quer sejam seus pais ou a polícia, contanto que contemos a alguém... 195 00:15:46,579 --> 00:15:48,715 Su Ryeon, olhe para mim. 196 00:15:49,349 --> 00:15:50,950 Olhe para mim. Eu irei com você. 197 00:15:51,584 --> 00:15:53,253 -Eu vou te ajudar a conversar. -Não! 198 00:15:53,820 --> 00:15:57,057 -Eu vou ser morto! Ele vai me matar! -Pare de falar besteira! 199 00:15:57,123 --> 00:15:58,425 Você também viu as fotos! 200 00:15:59,159 --> 00:16:02,462 Se ele me mata, ou eu me mato se essas fotos forem expostas, 201 00:16:02,529 --> 00:16:03,596 Eu morrerei de qualquer maneira. 202 00:16:03,863 --> 00:16:04,864 Não. 203 00:16:05,365 --> 00:16:06,433 Você não vai morrer. 204 00:16:07,167 --> 00:16:08,868 -Então levante. -Não! 205 00:16:08,968 --> 00:16:11,338 -Levantar! -Não, não faça isso comigo! 206 00:16:11,404 --> 00:16:13,807 Por favor, não seja assim! 207 00:16:15,508 --> 00:16:16,710 GYEONG-JUN 208 00:16:20,613 --> 00:16:21,614 Sim, Gyeong-jun. 209 00:16:22,749 --> 00:16:24,150 Peguei o telefone. 210 00:16:25,251 --> 00:16:26,786 O que você quer dizer? Estou em casa. 211 00:16:28,288 --> 00:16:30,457 Claro. Também sinto saudade. 212 00:16:31,324 --> 00:16:32,792 Você está com alguém? 213 00:16:33,259 --> 00:16:34,260 O que? 214 00:16:34,327 --> 00:16:38,798 Você não me ouviu? Perguntei se você está com alguém. 215 00:16:49,909 --> 00:16:51,111 Não. 216 00:16:54,948 --> 00:16:55,949 Ok. 217 00:16:58,318 --> 00:16:59,953 Yeom-ji, você deveria sair correndo agora. 218 00:17:00,420 --> 00:17:01,721 Por favor, saia agora! 219 00:17:07,927 --> 00:17:09,095 Su-ryeon... 220 00:17:14,968 --> 00:17:17,036 Eu disse para você se perder! 221 00:17:22,509 --> 00:17:24,844 Su-ryeon! Lee Su Ryeon! 222 00:17:34,954 --> 00:17:36,656 Você me assustou! 223 00:17:38,558 --> 00:17:39,526 Boo Yeom-ji? 224 00:17:42,095 --> 00:17:43,163 O que há com você? 225 00:17:43,263 --> 00:17:45,365 Você vai faltar à primeira aula hoje? 226 00:17:46,699 --> 00:17:48,802 Eu quero consultar com você. É importante. 227 00:17:49,836 --> 00:17:52,138 Eu não estou pronto para consulte alguém agora. 228 00:17:52,539 --> 00:17:54,574 Então venha na próxima, ok? 229 00:17:59,913 --> 00:18:03,082 Sra. Won, pensei que você tivesse causado problemas e desci para refletir sobre mim mesmo. 230 00:18:03,750 --> 00:18:05,084 Estudante Boo Yeom-ji? 231 00:18:05,752 --> 00:18:09,322 -Entre aluno e professor-- -Mas você não é professor. 232 00:18:09,422 --> 00:18:11,224 Você está apenas agindo como um professor. 233 00:18:11,724 --> 00:18:12,859 O que você disse? 234 00:18:13,626 --> 00:18:15,862 É por isso que devo falar com você. 235 00:18:20,667 --> 00:18:22,535 Lamento dizer isso. 236 00:18:22,969 --> 00:18:25,905 Você pode estar certo sobre mim atuando como professor. 237 00:18:26,339 --> 00:18:27,974 Mas sou formalmente professor aqui por enquanto. 238 00:18:28,041 --> 00:18:31,010 Eu não tenho tempo para pessoas que está fingindo ser um estudante. 239 00:18:33,246 --> 00:18:35,348 -A porta está aberta. -Su-ryeon. 240 00:18:36,783 --> 00:18:38,451 Lee Su-ryeon está na nossa turma. 241 00:18:38,551 --> 00:18:40,420 Ela estava ausente há vários dias. 242 00:18:41,788 --> 00:18:42,789 Lee Su Ryeon? 243 00:18:46,326 --> 00:18:47,927 Ela não estava ausente ontem? 244 00:18:47,994 --> 00:18:51,531 O namorado dela a está perseguindo. Ela vem sendo abusada há algum tempo. 245 00:18:54,000 --> 00:18:56,035 Vá para a polícia. Por que você veio até mim? 246 00:18:56,135 --> 00:18:57,370 Não há evidências concretas. 247 00:18:58,238 --> 00:18:59,239 O que você quer dizer? 248 00:18:59,339 --> 00:19:01,040 Não posso entrar em detalhes. 249 00:19:01,474 --> 00:19:02,909 De qualquer forma, há uma situação. 250 00:19:04,110 --> 00:19:07,080 Os professores não se importam com os assuntos que ocorrem fora da escola. 251 00:19:07,180 --> 00:19:10,116 Chamando a polícia pode piorar as coisas. 252 00:19:11,584 --> 00:19:13,386 Você é a única filha do Grupo Daehan. 253 00:19:13,887 --> 00:19:16,322 Você não tem o poder se livrar de alguém? 254 00:19:16,422 --> 00:19:17,557 O que? 255 00:19:19,259 --> 00:19:22,929 Não é algo que posso fazer o que quiser. 256 00:19:27,133 --> 00:19:30,303 Então conte à polícia os detalhes importantes. 257 00:19:30,370 --> 00:19:31,404 Vá para a aula. 258 00:20:02,535 --> 00:20:07,206 Eu não posso dizer se você está aqui para comer ou aqui para beber. 259 00:20:07,807 --> 00:20:08,875 Ancião... 260 00:20:09,242 --> 00:20:11,110 Você não consegue se lembrar de mim? 261 00:20:12,378 --> 00:20:14,681 Não importa, você já bebeu. 262 00:20:14,948 --> 00:20:17,050 Estou trabalhando para Won Mi-ho. 263 00:20:17,116 --> 00:20:19,252 Acho que Wonjeong seria mais exato. 264 00:20:22,989 --> 00:20:26,693 Você... o jovem padre daquela época? 265 00:20:40,807 --> 00:20:43,676 Padre Choi... Por favor, volte aos seus sentidos. 266 00:20:46,713 --> 00:20:48,047 Padre Choi! 267 00:20:59,158 --> 00:21:01,861 Demônios da luxúria não são algo vocês, humanos, podem lidar. 268 00:21:02,862 --> 00:21:04,130 Se você quer viver... 269 00:21:05,131 --> 00:21:07,133 fuja desta terra o máximo que puder. 270 00:21:21,748 --> 00:21:24,217 Depois de procurar pelo demônio da luxúria, 271 00:21:25,118 --> 00:21:27,286 Eu pensei que você tivesse morrido porque você não voltou. 272 00:21:27,654 --> 00:21:28,655 Van... 273 00:21:29,055 --> 00:21:30,723 Ele me salvou. 274 00:21:32,692 --> 00:21:34,160 Eu vejo. 275 00:21:34,994 --> 00:21:38,865 Mas por que você parece tão apavorado? 276 00:21:39,666 --> 00:21:42,702 Van está com a senhora. 277 00:21:43,970 --> 00:21:45,638 Você já estava ciente? 278 00:21:45,705 --> 00:21:49,742 Você está com medo de Van? 279 00:21:49,842 --> 00:21:51,744 Ele não é humano. 280 00:21:51,844 --> 00:21:55,281 É por isso que ele é capaz para lutar contra os demônios malignos da luxúria. 281 00:21:55,548 --> 00:21:56,983 Você sabe melhor. 282 00:21:57,083 --> 00:22:00,720 Tenho medo que ele possa se machucar a senhora mais uma vez. 283 00:22:00,787 --> 00:22:03,723 Mas ele é a única pessoa isso pode protegê-la também. 284 00:22:03,790 --> 00:22:07,026 Se não fosse por Van, ela já teria morrido. 285 00:22:07,126 --> 00:22:10,763 Você está me dizendo para confiar nele? 286 00:22:11,364 --> 00:22:15,234 Em vez de confiar em Van, confie em sua culpa. 287 00:22:19,572 --> 00:22:22,508 Por que você ainda está com medo mesmo depois de testemunhá-lo você mesmo? 288 00:22:23,176 --> 00:22:24,711 Padre, ouça-me. 289 00:22:25,244 --> 00:22:27,880 Seja Van ou a senhora, ou você e eu. 290 00:22:28,381 --> 00:22:30,883 Estamos todos enredados nas cadeias do destino. 291 00:22:31,317 --> 00:22:36,089 Estamos apenas nos preparando para o dia que virá de nossos respectivos lugares. 292 00:22:36,155 --> 00:22:39,759 Quando chegar a hora, farei o mesmo. 293 00:22:51,404 --> 00:22:53,639 Pensando bem, cometi um erro. 294 00:22:54,507 --> 00:22:57,243 O benefício de um contrato de trabalho é o depósito em dinheiro. 295 00:22:59,612 --> 00:23:00,613 Senhor. 296 00:23:13,960 --> 00:23:15,528 Não fique muito surpreso. 297 00:23:15,628 --> 00:23:17,530 Obtenha minha permissão antes de ir a algum lugar. 298 00:23:21,000 --> 00:23:22,034 Aqui. 299 00:23:27,373 --> 00:23:29,242 Use roupas novas a partir de amanhã. 300 00:23:30,777 --> 00:23:32,411 Senhor, por favor, mostre-lhe o quarto dele. 301 00:23:32,779 --> 00:23:33,946 OK. 302 00:23:35,448 --> 00:23:36,516 Me siga. 303 00:23:50,196 --> 00:23:51,531 Claro. 304 00:23:52,298 --> 00:23:53,633 O dinheiro controla tudo. 305 00:23:55,134 --> 00:23:56,402 Isso é ótimo! 306 00:24:24,497 --> 00:24:29,168 Devido ao curto prazo, Não consegui preparar um quarto melhor. 307 00:24:29,235 --> 00:24:31,337 Não é muito, mas por enquanto-- 308 00:24:31,404 --> 00:24:35,241 Você perdeu a memória devido à idade? Ou você simplesmente ficou destemido? 309 00:24:37,076 --> 00:24:39,912 Eu avisei você para fugir porque não há nada que você possa fazer. 310 00:24:40,680 --> 00:24:42,415 Há algo que devo proteger. 311 00:24:44,317 --> 00:24:46,385 Conheci Geum Baek-ju mais cedo. 312 00:24:46,986 --> 00:24:49,055 Decidi depositar minha confiança em você. 313 00:24:52,592 --> 00:24:54,794 Eu deveria estar te agradecendo? 314 00:24:55,962 --> 00:24:58,698 Parando os demônios da luxúria como um humano não é possível. 315 00:24:58,798 --> 00:25:02,535 Digamos apenas que estamos pedindo emprestado seus poderes por enquanto. 316 00:25:03,703 --> 00:25:07,707 Como sempre, você confia tolamente em qualquer pessoa. 317 00:25:08,574 --> 00:25:11,944 Senhorita Won Mi-ho... por favor, cuide bem dela. 318 00:25:19,285 --> 00:25:20,319 Ganhou Mi-ho? 319 00:25:22,655 --> 00:25:24,924 Ela deveria estar chamado Wonjeong agora... 320 00:25:25,758 --> 00:25:27,593 se não fosse por suas ações preguiçosas. 321 00:25:31,931 --> 00:25:33,599 Onde você está indo? 322 00:27:02,822 --> 00:27:04,090 Su Ryeon. 323 00:27:05,424 --> 00:27:07,026 Você já ouviu falar de Benjulle? 324 00:27:13,699 --> 00:27:15,134 Por muito tempo... 325 00:27:16,035 --> 00:27:19,338 É um espírito que habitou na árvore sagrada de Bonhyangdang. 326 00:27:19,405 --> 00:27:23,175 Ouve as tristezas das pessoas e libera você deles. 327 00:27:53,539 --> 00:27:55,241 Benjulle, Benjulle. 328 00:27:59,445 --> 00:28:03,883 Gira, gira, e desça para ouvir minhas tristezas. 329 00:28:04,483 --> 00:28:06,952 Dedico esses ritos ao alter... 330 00:28:08,754 --> 00:28:10,823 para Benjulle de todo o coração. 331 00:29:12,785 --> 00:29:15,387 Mão direita mais fundo! 332 00:29:18,991 --> 00:29:21,760 Mão direita mais fundo! 333 00:29:55,461 --> 00:29:57,163 Eu deveria ter avisado você antes. 334 00:29:59,198 --> 00:30:00,799 Sinto muito, senhorita. 335 00:30:02,234 --> 00:30:04,803 Eu não sabia que você tinha um sobrinho tão adulto. 336 00:30:06,839 --> 00:30:08,707 Seu nome é... Johan? 337 00:30:09,441 --> 00:30:11,377 Sim, meu nome coreano é Kang Chan-hyeok. 338 00:30:11,443 --> 00:30:13,012 Você está falando informalmente comigo. 339 00:30:13,078 --> 00:30:15,714 Depois de ver você, Presumi que você fosse mais jovem que eu. 340 00:30:16,282 --> 00:30:17,550 Esse cara... 341 00:30:17,616 --> 00:30:19,985 Posso te chamar de Mi-ho, como um amigo? 342 00:30:20,085 --> 00:30:21,787 Não, você não pode. 343 00:30:22,221 --> 00:30:23,289 OK. 344 00:30:24,957 --> 00:30:26,959 Sinta-se à vontade para me chamar de Johan. 345 00:30:27,259 --> 00:30:28,260 João. 346 00:30:28,327 --> 00:30:32,364 Ele morava na Itália e voltou devido a uma emergência. 347 00:30:32,464 --> 00:30:35,334 Não há mais ninguém para cuidar dele. 348 00:30:35,701 --> 00:30:37,236 -Desculpe. -Tudo bem. 349 00:30:37,970 --> 00:30:39,171 Fique à vontade. 350 00:30:40,306 --> 00:30:41,907 Mas você sabe quem eu sou, certo? 351 00:30:42,007 --> 00:30:43,008 Sim. 352 00:30:43,275 --> 00:30:47,446 Estudei coreano através das notícias na Itália e eu te vi muito lá. 353 00:30:48,080 --> 00:30:49,114 Por causar problemas. 354 00:30:50,616 --> 00:30:51,617 O que? 355 00:30:51,717 --> 00:30:54,920 Sua técnica de flip foi executado perfeitamente. 356 00:30:59,592 --> 00:31:00,659 Olhe para ele! 357 00:31:01,327 --> 00:31:03,162 Estou começando a gostar desse cara. 358 00:31:03,662 --> 00:31:07,032 Senhor, este não. Por favor, traga e abra-nos o bom vinho. 359 00:31:07,866 --> 00:31:09,034 -OK? -Claro. 360 00:31:10,135 --> 00:31:11,403 Sim, senhorita. 361 00:31:23,782 --> 00:31:24,950 O que você está fazendo? 362 00:31:27,886 --> 00:31:29,822 Estou sob muito estresse. 363 00:31:29,922 --> 00:31:32,424 Posso sair da Ilha de Jeju agora? 364 00:31:33,626 --> 00:31:36,262 Eu sinto que estou amaldiçoado com a Ilha de Jeju. 365 00:31:36,328 --> 00:31:38,430 Johan, eu realmente odeio isso aqui. 366 00:31:38,497 --> 00:31:39,765 Eu também. 367 00:31:39,832 --> 00:31:44,536 Se isso faz você passar por momentos difíceis, Eu odeio isso aqui também! 368 00:31:45,337 --> 00:31:46,405 João. 369 00:31:47,706 --> 00:31:49,041 Você se sente amado? 370 00:31:52,011 --> 00:31:55,281 Estou dando meu amor e também receber amor. 371 00:31:55,614 --> 00:31:56,682 Por quem? 372 00:31:58,484 --> 00:31:59,618 Por Deus. 373 00:31:59,985 --> 00:32:01,654 Deus? 374 00:32:03,756 --> 00:32:04,757 Eu te invejo. 375 00:32:06,091 --> 00:32:07,660 Devo te contar um segredo? 376 00:32:11,297 --> 00:32:14,033 Estou recebendo amor também. 377 00:32:16,402 --> 00:32:17,536 Por quem? 378 00:32:17,636 --> 00:32:20,406 Deus... Fantasmas. 379 00:32:23,175 --> 00:32:25,010 Eles me amam muito. 380 00:32:25,444 --> 00:32:28,247 Eles não param de vir até mim para me envolver em seu amor. 381 00:32:28,347 --> 00:32:29,348 Esses bastardos... 382 00:32:29,782 --> 00:32:31,784 Johan, me escute. 383 00:32:32,151 --> 00:32:35,321 Achei que minha vida só poderia ser tão dura. 384 00:32:35,988 --> 00:32:37,423 Incidentes do dia a dia, 385 00:32:38,557 --> 00:32:41,593 questões familiares relacionadas aos direitos de autoridade, 386 00:32:41,660 --> 00:32:43,696 é o que eu pensei que fosse tão duro quanto possível. 387 00:32:43,796 --> 00:32:45,497 Mas acontece que 388 00:32:45,597 --> 00:32:46,932 minha vida se tornou... 389 00:32:48,634 --> 00:32:53,672 uma ficção científica, fantasia, sucesso de bilheteria, além de ação exorcista! 390 00:32:53,739 --> 00:32:55,107 Foi um exorcismo. 391 00:32:55,774 --> 00:32:56,942 Você está me ouvindo? 392 00:32:57,376 --> 00:32:59,845 -Estou falando com você. -Sim, exorcismo. 393 00:33:01,380 --> 00:33:04,583 Mas o que me deixa com raiva 394 00:33:05,250 --> 00:33:08,287 é que o único ser que é capaz de me proteger, 395 00:33:08,654 --> 00:33:12,524 não entende minhas palavras e sentimentos além de não ter bom senso! 396 00:33:13,125 --> 00:33:14,126 Não. 397 00:33:14,526 --> 00:33:18,831 Ele escreveu um contrato para me proteger e até pegou meu dinheiro. 398 00:33:18,931 --> 00:33:20,532 Mas onde ele está agora? 399 00:33:20,999 --> 00:33:22,034 Van! 400 00:33:23,569 --> 00:33:25,871 Esse bastardo, eu vou procurá-lo. 401 00:33:34,279 --> 00:33:36,348 Ele estava aqui! 402 00:33:39,084 --> 00:33:41,720 Você parece um cogumelo venenoso. 403 00:33:42,955 --> 00:33:44,089 O que? 404 00:33:44,957 --> 00:33:48,127 Seu rosto está tão amarelo. 405 00:33:48,494 --> 00:33:51,330 Você parece amarelo porque você sempre usa roupas escuras. 406 00:33:51,430 --> 00:33:53,132 Você tem apenas um conjunto de roupas? 407 00:33:57,569 --> 00:33:59,071 Isso doeu! 408 00:34:01,140 --> 00:34:03,041 Esse cogumelo bastardo venenoso... 409 00:34:08,247 --> 00:34:11,583 Não vá. Não me deixe. 410 00:34:34,039 --> 00:34:35,741 Você é como um pai. 411 00:34:36,508 --> 00:34:38,844 Quem era o homem de terno preto? 412 00:34:44,950 --> 00:34:47,219 Ele é... Van. 413 00:34:58,197 --> 00:34:59,298 Uau. 414 00:34:59,765 --> 00:35:02,034 Nunca pensei que te conheceria assim. 415 00:35:03,702 --> 00:35:05,704 Eu não sabia que te encontraria tão rápido. 416 00:35:07,172 --> 00:35:11,043 Eu só pensei em você como alguém quem está nas profecias. 417 00:35:15,214 --> 00:35:17,416 Quantos anos você tem então? 418 00:35:17,483 --> 00:35:19,384 Como devo ligar para você? 419 00:35:19,785 --> 00:35:21,253 Irmão mais velho? 420 00:35:21,320 --> 00:35:22,588 Tio? 421 00:35:22,955 --> 00:35:25,824 Ou... vovô? 422 00:35:29,294 --> 00:35:30,829 Bem, isso não é importante. 423 00:35:31,830 --> 00:35:37,002 Mas... a maioria dos demônios Eu sei que geralmente são falantes. 424 00:35:39,371 --> 00:35:40,806 Eu sei que você é um meio demônio. 425 00:35:42,241 --> 00:35:44,843 Essas roupas escuras e cabelos pretos... 426 00:35:46,245 --> 00:35:48,213 Faca. Onde está sua faca? 427 00:35:48,881 --> 00:35:51,416 Está na sua jaqueta? Ou no seu bolso? 428 00:35:51,950 --> 00:35:53,819 Pode ficar preso no seu pescoço. 429 00:35:58,056 --> 00:36:00,993 Como você pode dizer uma observação tão aterrorizante de uma maneira tão fofa? 430 00:36:01,293 --> 00:36:02,794 Seus olhos são tão puros e claros. 431 00:36:05,097 --> 00:36:06,131 Do jeito que eu vejo... 432 00:36:07,065 --> 00:36:09,001 Você parece uma criança com muitas tristezas. 433 00:36:09,635 --> 00:36:11,136 Talvez seja por isso... 434 00:36:16,241 --> 00:36:17,609 você cheira. 435 00:36:18,343 --> 00:36:19,511 O cheiro de sangue. 436 00:36:20,946 --> 00:36:24,049 Não importa o quanto você tente agir como humano, você não pode esconder isso. 437 00:36:27,619 --> 00:36:28,987 Você é um demônio da luxúria. 438 00:36:32,291 --> 00:36:35,794 Os humanos sempre tentam saber tudo porque temem o desconhecido. 439 00:36:40,933 --> 00:36:42,501 Portanto, não se esforce demais. 440 00:36:44,536 --> 00:36:45,871 Eu posso ver através de você. 441 00:36:55,113 --> 00:36:58,584 Conhecê-lo pode transformar a excitação em medo. 442 00:37:35,554 --> 00:37:36,888 O que ele está fazendo? 443 00:37:39,157 --> 00:37:41,159 Ele parece muito santo. 444 00:37:52,070 --> 00:37:53,071 Ei. 445 00:37:53,472 --> 00:37:55,674 Ei, você dormiu bem? 446 00:37:56,208 --> 00:38:00,178 Você... Você é realmente um padre... 447 00:38:01,613 --> 00:38:02,681 ... senhor? 448 00:38:05,083 --> 00:38:08,453 Então o deus que você disse que ama e receber amor... é aqui em cima? 449 00:38:09,054 --> 00:38:10,088 Amém. 450 00:38:12,224 --> 00:38:13,191 Desculpe. 451 00:38:13,291 --> 00:38:14,292 Sobre o quê? 452 00:38:14,359 --> 00:38:17,095 Ousei comparar seu deus com meu fantasma. 453 00:38:17,629 --> 00:38:19,297 Eu vou acabar no inferno. 454 00:38:19,364 --> 00:38:21,500 Sem chance. O que você quer dizer? 455 00:38:21,566 --> 00:38:23,468 Ele tem tudo em mente. 456 00:38:23,535 --> 00:38:26,138 Vou dar uma boa palavra para você. 457 00:38:26,471 --> 00:38:27,506 Não. 458 00:38:27,839 --> 00:38:29,441 Eu vou morrer de qualquer maneira. 459 00:38:29,541 --> 00:38:32,878 Vamos começar com a Confissão? Ou vamos comer alguma coisa para ressaca? 460 00:38:35,280 --> 00:38:38,150 Para onde ele está indo de novo? 461 00:38:44,890 --> 00:38:46,158 Isso me assustou! 462 00:38:47,025 --> 00:38:48,093 Uau. 463 00:38:50,429 --> 00:38:51,797 Quando você entrou? 464 00:38:52,597 --> 00:38:53,699 Mi-ho! 465 00:38:58,003 --> 00:38:59,471 Por que você está entrando? 466 00:38:59,538 --> 00:39:01,473 Eu estava ficando entediado. 467 00:39:01,540 --> 00:39:04,409 pensei em algo interessante pode ocorrer se eu seguir você. 468 00:39:06,211 --> 00:39:08,046 Não vou sair para me divertir. 469 00:39:08,113 --> 00:39:09,715 Vou sair para brincar. 470 00:39:14,653 --> 00:39:16,121 Você pode estar em perigo. 471 00:39:20,759 --> 00:39:24,629 Mas quanto tempo mais terei que dirigir? 472 00:39:33,705 --> 00:39:35,040 Você é o CEO? 473 00:39:36,174 --> 00:39:37,342 Dirigir. 474 00:39:54,793 --> 00:39:58,597 Ele é tão mimado? Ele nem consegue dirigir nessa idade? 475 00:40:09,274 --> 00:40:10,342 Pare o carro. 476 00:40:11,843 --> 00:40:15,747 -O que? Não há lugar para parar aqui. -Pare o carro agora mesmo! 477 00:40:25,957 --> 00:40:26,958 Por que? 478 00:40:27,025 --> 00:40:29,127 O que está errado? Algo apareceu novamente? 479 00:40:29,661 --> 00:40:32,030 Onde você está indo? Você tem que me proteger! 480 00:40:33,799 --> 00:40:35,634 Isso é uma violação do contrato! 481 00:40:40,739 --> 00:40:42,107 Isso é tão frustrante. 482 00:40:42,674 --> 00:40:46,077 Eu sou o empregador. Mas por que ele está agindo como o empregador? 483 00:40:47,846 --> 00:40:49,748 Ele parece um idiota. 484 00:40:52,284 --> 00:40:54,085 Mas não se preocupe. 485 00:40:55,153 --> 00:40:56,721 Eu também sei ser guarda-costas. 486 00:40:57,155 --> 00:40:58,824 Com o quê, suas orações? 487 00:40:58,924 --> 00:41:00,325 Por que você me toma? 488 00:41:00,959 --> 00:41:02,194 Com minha fé! 489 00:41:03,195 --> 00:41:04,362 Com esperança? 490 00:41:07,532 --> 00:41:10,001 Ela estava esperando amor? 491 00:41:12,971 --> 00:41:13,972 Entre. 492 00:41:27,485 --> 00:41:29,921 -Ei, entre. -Uau. 493 00:41:29,988 --> 00:41:32,257 Está tudo bem, está bem aí. 494 00:41:32,324 --> 00:41:33,525 Olá. 495 00:41:34,759 --> 00:41:36,361 Uau, você é muito bonito. 496 00:41:36,761 --> 00:41:38,463 Ouço isso com frequência. 497 00:41:39,130 --> 00:41:40,532 Tenho certeza que sim. 498 00:41:41,499 --> 00:41:42,834 Prazer em conhecê-lo! 499 00:41:42,901 --> 00:41:44,502 Eu sou amigo de Mi-ho, Su-jin. 500 00:41:44,569 --> 00:41:45,804 Meu nome é Johan. 501 00:41:45,871 --> 00:41:48,740 Olhe para aqueles dedos longos. É totalmente meu estilo. 502 00:41:48,840 --> 00:41:52,177 Su-jin. Seu namorado sabe você está agindo assim? 503 00:41:52,244 --> 00:41:53,879 Se ele soubesse, eu estaria agindo assim? 504 00:41:53,945 --> 00:41:55,914 -Mova sua mão para que possamos ir. -Vamos. 505 00:41:56,014 --> 00:41:58,717 Você disse que está bem aí. Eu irei agora. 506 00:41:59,885 --> 00:42:02,287 Por que você a deixou? Você deveria tê-la deixado entrar. 507 00:42:02,387 --> 00:42:03,655 Você quer descer também? 508 00:42:04,890 --> 00:42:06,157 O tempo está bom hoje. 509 00:42:13,531 --> 00:42:14,566 -Ei. -Você está bem? 510 00:42:15,400 --> 00:42:17,369 -Boo Yeom-ji? -EM. Ganhou... 511 00:42:17,903 --> 00:42:19,037 Você está bem? 512 00:42:20,906 --> 00:42:23,041 Sra. Won, por favor me ajude. 513 00:42:36,655 --> 00:42:39,257 Ela deve ter feito um desejo... a Benjulle. 514 00:42:42,928 --> 00:42:45,630 Benjulle... o quê? 515 00:42:46,798 --> 00:42:48,633 O que é aquilo? Esse é um termo que as crianças usam? 516 00:42:49,134 --> 00:42:50,201 Benjulle. 517 00:42:50,302 --> 00:42:53,405 É um espírito que escuta e alivia pessoas de suas tristezas. 518 00:42:56,074 --> 00:42:57,842 Como os adultos não ouvem, 519 00:42:59,844 --> 00:43:02,414 era para ela ter pelo menos algo em que se apoiar. 520 00:43:05,917 --> 00:43:06,952 OK. 521 00:43:07,619 --> 00:43:09,454 Ainda não tenho certeza do que é Benjulle, 522 00:43:09,554 --> 00:43:12,590 mas você está dizendo que algo está errado com Su-ryeon, certo? 523 00:43:15,493 --> 00:43:18,663 -Então depois da aula, vou ligar para Su-ryeon-- -Será tarde demais! 524 00:43:20,198 --> 00:43:22,567 -Não devemos nos atrasar. -E agora você também? 525 00:43:25,570 --> 00:43:26,838 Sente-se. 526 00:43:32,510 --> 00:43:33,745 Tenho certeza que você não sabe. 527 00:43:34,546 --> 00:43:36,715 Porque você nunca tive que pedir ajuda a alguém 528 00:43:37,816 --> 00:43:39,718 ou peça a alguém para acreditar em você. 529 00:43:45,323 --> 00:43:46,992 Eu também estou com uma situação... 530 00:43:48,927 --> 00:43:51,863 Vamos passar em casa antes de irmos. Eu tenho algo para trazer. 531 00:44:07,946 --> 00:44:08,947 Estamos aqui agora. 532 00:44:17,055 --> 00:44:19,657 Ok, então você deveria ir para casa agora. 533 00:44:20,158 --> 00:44:21,659 Não, eu quero ir junto. 534 00:44:21,993 --> 00:44:24,429 Os adultos cuidarão disso. Saia agora. 535 00:44:49,654 --> 00:44:50,789 A porta está aberta. 536 00:45:00,198 --> 00:45:01,399 Tem alguém lá dentro? 537 00:45:04,836 --> 00:45:05,970 Quem é você? 538 00:45:44,109 --> 00:45:45,710 Você é a mãe da Su-ryeon, certo? 539 00:45:46,077 --> 00:45:47,946 Eu sou professor de Su-ryeon na escola. 540 00:45:49,114 --> 00:45:51,149 Bem, isso é... 541 00:45:51,583 --> 00:45:52,584 Me desculpe... 542 00:45:52,650 --> 00:45:54,285 Eu não poderia mandá-la para a escola. 543 00:45:54,652 --> 00:45:55,720 Mas... 544 00:45:57,255 --> 00:45:59,190 você gostaria de entrar um pouco? 545 00:46:00,925 --> 00:46:02,594 A casa está muito bagunçada, né? 546 00:46:02,994 --> 00:46:05,096 Ela se tornou muito estranha de repente. 547 00:46:06,531 --> 00:46:07,999 Ela ficou com raiva. 548 00:46:08,533 --> 00:46:11,469 O vidro é perigoso. Apenas suba. 549 00:46:11,903 --> 00:46:12,904 OK. 550 00:46:14,072 --> 00:46:17,442 Ela não vai à escola e só fica dentro do quarto dela. 551 00:46:18,009 --> 00:46:19,777 Não tenho ideia de por que ela é assim. 552 00:46:21,446 --> 00:46:23,448 Onde está Su-ryeon agora? 553 00:46:23,548 --> 00:46:24,983 No segundo andar, no quarto dela. 554 00:46:26,217 --> 00:46:28,653 -Venha por aqui. -Senhora. 555 00:46:29,554 --> 00:46:31,956 Você não deveria subir e ficar aqui embaixo. 556 00:46:33,024 --> 00:46:34,092 O que? 557 00:46:34,993 --> 00:46:37,529 Um padre me acompanhou, então subiremos juntos. 558 00:46:38,596 --> 00:46:40,064 Ok, eu entendo. 559 00:47:11,863 --> 00:47:13,431 Meu Deus! 560 00:47:16,000 --> 00:47:17,001 Vá primeiro. 561 00:47:22,173 --> 00:47:24,075 Ei, não deveríamos ligar para alguém pedindo ajuda? 562 00:47:24,943 --> 00:47:26,344 Essa ajuda está bem aqui. 563 00:47:27,712 --> 00:47:29,614 O que? Como você está tão calmo? 564 00:47:30,481 --> 00:47:32,083 Eu disse que também tenho uma arma. 565 00:47:32,150 --> 00:47:35,086 Uma arma? Que tipo de arma? 566 00:47:35,954 --> 00:47:36,988 O que? 567 00:47:37,488 --> 00:47:38,556 Fé. 568 00:47:42,460 --> 00:47:43,528 Qual é o quarto? 569 00:47:50,568 --> 00:47:52,670 Por que a porta está abrindo sozinha? 570 00:48:05,917 --> 00:48:06,951 Su-ryeon! 571 00:48:18,162 --> 00:48:19,297 Su Ryeon. 572 00:48:21,165 --> 00:48:22,166 Su Ryeon? 573 00:48:23,901 --> 00:48:25,069 Você está dormindo? 574 00:48:29,040 --> 00:48:30,742 Vamos conversar por um segundo. 575 00:48:31,342 --> 00:48:32,377 Su Ryeon? 576 00:48:34,746 --> 00:48:36,948 O que está acontecendo? Ela parece muito calma. 577 00:48:51,029 --> 00:48:52,096 Lee Soo Ryeon! 578 00:48:53,831 --> 00:48:54,899 Aguentar. 579 00:48:55,633 --> 00:48:56,668 Mi-ho, isso... 580 00:48:58,069 --> 00:48:59,070 Por quê? 581 00:49:14,118 --> 00:49:16,754 Ei! Ela está sendo possuída por um fantasma, certo? 582 00:49:17,121 --> 00:49:18,122 Amarre-a. 583 00:49:18,222 --> 00:49:21,092 -O que é isso? -Rápido! Não há tempo! 584 00:49:43,414 --> 00:49:48,152 Você é o escudo que me cerca, Senhor, e eu clamo a você em alta voz... 585 00:49:48,252 --> 00:49:49,821 Responda-me da montanha sagrada! 586 00:49:49,921 --> 00:49:55,593 Você é o escudo que me cerca. Eu clamo a você em alta voz... 587 00:49:55,660 --> 00:49:58,363 Por favor, responda-me da montanha sagrada! 588 00:49:58,963 --> 00:50:02,200 Em nome do Pai e do Filho, e do Espírito Santo. 589 00:50:26,991 --> 00:50:28,426 Te peguei. 590 00:51:21,679 --> 00:51:22,680 Van.