1 00:00:57,959 --> 00:01:02,334 SAN FRANCISCO TORNEO INTERNACIONAL DE KARATE 1964 2 00:01:45,834 --> 00:01:50,709 HONG KONG, HACE UN MES 3 00:01:55,917 --> 00:01:56,751 Sr. Ip. 4 00:01:58,792 --> 00:02:00,959 El informe muestra que su tumor es maligno. 5 00:02:03,792 --> 00:02:05,334 Aunque todavía se encuentra en una fase inicial, 6 00:02:05,417 --> 00:02:07,334 Las células cancerosas se están propagando demasiado rápido. 7 00:02:07,501 --> 00:02:09,626 para que sea controlado por medicación estándar. 8 00:02:10,667 --> 00:02:12,417 Hoy en día, los hospitales ofrecen quimioterapia. 9 00:02:13,542 --> 00:02:15,084 Puede controlar las células cancerosas. 10 00:02:15,751 --> 00:02:17,001 Deberías pensar en ello. 11 00:02:19,042 --> 00:02:20,876 En primer lugar, debes dejar de fumar. 12 00:02:22,209 --> 00:02:23,417 No fumes más. 13 00:02:32,834 --> 00:02:35,751 SEÑORA. IP, CHEUNG WING-SING 14 00:03:01,459 --> 00:03:04,459 TERCER PISO 15 00:03:06,042 --> 00:03:06,959 No. 16 00:03:07,251 --> 00:03:08,376 Gira más tu postura. 17 00:03:09,876 --> 00:03:10,917 Gira tu torso. 18 00:03:12,501 --> 00:03:13,792 Así es. 19 00:03:25,376 --> 00:03:26,209 ¿Qué estás haciendo? 20 00:03:30,917 --> 00:03:32,292 ¿Alguien sabe lo que está diciendo? 21 00:03:32,917 --> 00:03:33,959 No. 22 00:03:35,876 --> 00:03:36,876 No más espectáculos para ti. 23 00:03:36,959 --> 00:03:37,917 Dejar. 24 00:03:38,626 --> 00:03:39,709 Está bien. 25 00:03:40,334 --> 00:03:41,542 No sé lo que estás diciendo. 26 00:03:41,626 --> 00:03:42,501 Sólo vete. 27 00:03:43,001 --> 00:03:44,334 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Estás loco? 28 00:03:44,501 --> 00:03:45,959 ¿Quieres que te dé una paliza? 29 00:03:46,042 --> 00:03:46,876 ¡Piérdase! 30 00:03:47,292 --> 00:03:48,417 ¡Dije piérdete! 31 00:03:49,876 --> 00:03:51,001 ¿Estás aquí para desafiarnos? 32 00:03:51,792 --> 00:03:52,667 Bueno. 33 00:04:11,959 --> 00:04:13,167 - Maestro. - Maestro. 34 00:04:14,209 --> 00:04:15,167 ¡Gran maestro! 35 00:04:18,292 --> 00:04:19,376 ¿Por qué está tan emocionado? 36 00:04:40,834 --> 00:04:41,584 Bruce. 37 00:04:41,584 --> 00:04:42,542 ¿Bruce? 38 00:04:42,917 --> 00:04:44,001 ¿Bruce Lee? 39 00:05:10,876 --> 00:05:11,751 ¿Qué está pasando? 40 00:05:29,209 --> 00:05:30,417 Dale esto al Gran Maestro. 41 00:05:30,417 --> 00:05:31,334 ¡Ey! 42 00:05:32,209 --> 00:05:33,667 ¿Qué es esto? 43 00:05:35,292 --> 00:05:36,751 Devuélveme mi cómic. 44 00:05:44,376 --> 00:05:45,459 Devuélvemelo. 45 00:05:52,292 --> 00:05:53,292 Sr. Ip. 46 00:05:54,292 --> 00:05:56,167 Esta es la carta de expulsión de Ip Ching. 47 00:05:58,251 --> 00:06:01,209 Ya no podemos mantenerlo en nuestra escuela. 48 00:06:02,417 --> 00:06:03,459 Principal. 49 00:06:04,126 --> 00:06:05,876 ¿Puedes darle a Ip Ching una oportunidad más? 50 00:06:06,542 --> 00:06:08,292 Prometo que se comportará. 51 00:06:09,042 --> 00:06:10,501 Por favor, dale otra oportunidad. 52 00:06:10,667 --> 00:06:12,209 Que se quede. 53 00:06:12,501 --> 00:06:14,334 No es su primera vez meterse en una pelea. 54 00:06:14,959 --> 00:06:17,251 La última vez ya fue su última oportunidad. 55 00:06:17,876 --> 00:06:19,334 Como es tan deportista, 56 00:06:19,751 --> 00:06:22,376 Quizás sea mejor para él estudiar en el extranjero. 57 00:06:29,584 --> 00:06:31,709 No es nada serio. Sólo pequeños cortes. 58 00:06:32,167 --> 00:06:33,584 Pero ten cuidado la próxima vez. 59 00:06:34,292 --> 00:06:35,376 Gracias doctor. 60 00:06:36,042 --> 00:06:37,876 La enfermera le curará. 61 00:06:40,001 --> 00:06:41,209 ¿Dónde está tu familia? 62 00:06:41,334 --> 00:06:42,292 Doctor. 63 00:06:43,376 --> 00:06:44,334 Maestro Ip. 64 00:06:45,084 --> 00:06:46,376 Ha pasado un tiempo. 65 00:06:46,751 --> 00:06:49,251 Soy Ming, el hijo de la tía Luk. 66 00:06:49,334 --> 00:06:51,792 Tu estudio de kung fu solía ser en nuestra azotea. 67 00:06:53,042 --> 00:06:54,501 Mi mamá me envió a estudiar a Estados Unidos. 68 00:06:54,584 --> 00:06:56,334 ya que era demasiado travieso. 69 00:06:56,542 --> 00:06:57,376 Acabo de regresar. 70 00:06:57,459 --> 00:06:58,917 Trabajo en este hospital ahora. 71 00:06:59,917 --> 00:07:02,542 es realmente algo Estar en el extranjero por tu cuenta. 72 00:07:02,626 --> 00:07:03,709 No precisamente. 73 00:07:04,209 --> 00:07:05,084 Maestro Ip. 74 00:07:05,167 --> 00:07:07,334 Ching está bien, no te preocupes. 75 00:07:07,751 --> 00:07:09,292 - Hasta luego. - Gracias. 76 00:07:43,001 --> 00:07:44,251 Abre la puerta, Ching. 77 00:07:59,542 --> 00:08:01,209 - Maestro Ip. - Hola Bob. 78 00:08:01,292 --> 00:08:02,376 Por favor entra. 79 00:08:03,584 --> 00:08:04,709 ¿Cuál es el problema? 80 00:08:05,167 --> 00:08:06,334 Estados Unidos está muy lejos. 81 00:08:06,417 --> 00:08:08,001 ¿Por qué te vas tan de repente? 82 00:08:08,709 --> 00:08:10,626 voy a san francisco 83 00:08:11,084 --> 00:08:12,334 buscar una escuela para Ching. 84 00:08:12,417 --> 00:08:13,251 Buena idea. 85 00:08:13,334 --> 00:08:15,584 El Sr. Ba también envió a su hijo allí recientemente. 86 00:08:15,709 --> 00:08:18,042 uno puede ganar mucho mas después de obtener una calificación en el extranjero. 87 00:08:18,126 --> 00:08:19,251 - Por favor, tome asiento. - Bueno. 88 00:08:20,292 --> 00:08:21,126 Toma un poco de té. 89 00:08:21,209 --> 00:08:22,459 No te molestes. 90 00:08:24,459 --> 00:08:25,334 Ching. 91 00:08:27,542 --> 00:08:28,584 Saluda a tu mayor. 92 00:08:28,667 --> 00:08:30,376 Lo hizo, asintió. 93 00:08:30,959 --> 00:08:32,084 - Toma un poco de té. - Gracias. 94 00:08:33,584 --> 00:08:34,542 -Bob. - ¿Sí? 95 00:08:35,959 --> 00:08:37,542 ¿Puedes venir a ver cómo está Ching? 96 00:08:37,626 --> 00:08:39,876 mientras estoy fuera? 97 00:08:40,251 --> 00:08:41,334 No es un problema. 98 00:08:41,959 --> 00:08:43,084 Cuando estoy en Estados Unidos, 99 00:08:43,292 --> 00:08:46,542 Llamaré a casa a las 10 p.m. Hora de Hong Kong todos los días. 100 00:08:46,626 --> 00:08:47,459 Bueno. 101 00:08:47,667 --> 00:08:49,667 No tienes que llamar. No lo contestaré. 102 00:08:51,876 --> 00:08:52,709 No te preocupes. 103 00:08:52,792 --> 00:08:54,709 estaré aquí a tiempo para que responda la llamada. 104 00:08:55,376 --> 00:08:57,334 Bien, no seas demasiado blando con tu hijo. 105 00:08:57,417 --> 00:08:58,584 Lo estás malcriando. 106 00:08:58,917 --> 00:09:00,292 No, tengo que hacerlo. 107 00:09:00,834 --> 00:09:02,251 quiero enviarlo al extranjero 108 00:09:02,334 --> 00:09:04,251 para que tenga la oportunidad de experimentar 109 00:09:04,626 --> 00:09:05,584 y ser independiente. 110 00:09:05,667 --> 00:09:06,542 Así es. 111 00:09:07,459 --> 00:09:08,417 No iré. 112 00:09:09,084 --> 00:09:10,584 Si quieres ir, ve solo. 113 00:09:12,334 --> 00:09:14,376 Si tienes algo que decir, ven aquí y dilo, ¿vale? 114 00:09:18,251 --> 00:09:19,751 No hay manera de que vaya a Estados Unidos. 115 00:09:19,834 --> 00:09:20,959 No puedes obligarme. 116 00:09:21,334 --> 00:09:22,584 Te lo he dicho muchas veces. 117 00:09:22,667 --> 00:09:24,542 No me gusta nada estudiar. 118 00:09:24,626 --> 00:09:26,001 De todos modos, no estoy hecho para esto. 119 00:09:26,167 --> 00:09:27,459 ¿Qué puedes hacer si no estudias? 120 00:09:28,042 --> 00:09:29,126 Puedo enseñar artes marciales. 121 00:09:29,501 --> 00:09:30,584 Me gusta el kung-fu. 122 00:09:31,001 --> 00:09:32,251 ¿Quién te dejó enseñar artes marciales? 123 00:09:33,126 --> 00:09:34,167 ¿Por qué no puedo? 124 00:09:34,626 --> 00:09:36,292 ¿No lo estás haciendo tú mismo? 125 00:09:36,709 --> 00:09:38,084 ¿Por qué no les cuentas a tus alumnos? 126 00:09:38,167 --> 00:09:39,751 - ¿Es inútil aprender artes marciales? - Suficiente. 127 00:09:39,834 --> 00:09:41,834 Si nadie aprendiera artes marciales, ya estarías hambriento. 128 00:09:41,917 --> 00:09:43,334 No practicas lo que predicas. 129 00:09:43,459 --> 00:09:45,084 Siempre piensas que estoy equivocado. 130 00:09:45,167 --> 00:09:47,042 Alguien tomó mi cómic. Es mi culpa. 131 00:09:47,126 --> 00:09:48,542 Fracasó. Es mi culpa. 132 00:09:48,626 --> 00:09:49,792 - Quiero enseñar kung fu. - Suficiente. 133 00:09:49,876 --> 00:09:50,751 También es mi culpa. 134 00:09:50,834 --> 00:09:52,792 siempre tienes razon y siempre me equivoco. 135 00:09:52,876 --> 00:09:54,167 Nunca me apoyas. 136 00:09:54,251 --> 00:09:56,126 Si mamá todavía estuviera viva, habría... 137 00:09:56,417 --> 00:09:57,501 No lo hagas. 138 00:09:57,834 --> 00:09:59,084 Salir. 139 00:09:59,167 --> 00:10:00,876 ¡Salir! 140 00:10:01,501 --> 00:10:02,459 Callarse la boca. 141 00:10:06,917 --> 00:10:08,584 Todavía es un niño. Ten paciencia con él. 142 00:10:09,376 --> 00:10:10,542 No te enfades. 143 00:10:19,376 --> 00:10:20,292 Chelín. 144 00:10:21,042 --> 00:10:22,501 Te lo dejo a ti. 145 00:10:23,167 --> 00:10:24,167 Por favor siéntate. 146 00:11:11,209 --> 00:11:12,084 Sr. Ip. 147 00:11:13,501 --> 00:11:15,501 - Señor Ip, han pasado muchos años. - Sí. 148 00:11:15,584 --> 00:11:16,667 ¿Estás cansado del vuelo? 149 00:11:16,751 --> 00:11:17,584 Estoy bien. 150 00:11:17,667 --> 00:11:19,667 Mi auto está afuera. Vamos. 151 00:11:19,751 --> 00:11:20,626 Déjame llevar esto. 152 00:11:20,709 --> 00:11:21,584 - Gracias. - Vamos. 153 00:11:31,709 --> 00:11:34,126 Han pasado casi ocho años desde la última vez que nos vimos. 154 00:11:34,376 --> 00:11:35,667 Eso es correcto. 155 00:11:36,584 --> 00:11:37,626 Hola, arma. 156 00:11:37,709 --> 00:11:39,459 ¿Por qué te mudaste a Estados Unidos? 157 00:11:39,667 --> 00:11:40,709 No era mi plan. 158 00:11:40,792 --> 00:11:43,292 La redacción de mi periódico me envió aquí. para la edición de EE. UU. y Canadá. 159 00:11:43,417 --> 00:11:45,126 Ahora hay más residentes chinos aquí. 160 00:11:45,334 --> 00:11:47,126 Mucha gente envía a sus hijos aquí. para estudiar. 161 00:11:47,834 --> 00:11:49,626 Es el momento adecuado para que llegue Ching. 162 00:11:49,709 --> 00:11:51,876 es la carta de recomendacion para la admisión a la escuela 163 00:11:51,959 --> 00:11:53,542 del benevolente chino ¿Asociación lista? 164 00:11:53,626 --> 00:11:54,792 Los contacté. 165 00:11:55,334 --> 00:11:57,792 Sr. Wan, el presidente, Me gustaría conocerte primero. 166 00:11:57,876 --> 00:11:59,126 Una vez que lleguemos a Chinatown, 167 00:11:59,209 --> 00:12:00,542 Nos dirigiremos a la asociación. 168 00:12:04,834 --> 00:12:07,167 barrio chino 169 00:12:23,667 --> 00:12:25,251 - No es suficiente. - ¿Que no es? 170 00:12:25,334 --> 00:12:27,292 ¿Ha estado aquí mucho tiempo el Sr. Wan? 171 00:12:28,084 --> 00:12:30,501 Su familia ha estado aquí durante generaciones. 172 00:12:31,042 --> 00:12:33,792 Su abuelo vino aquí durante la fiebre del oro. 173 00:12:34,334 --> 00:12:35,959 Realmente se preocupa por sus compatriotas. 174 00:12:49,251 --> 00:12:50,209 Vamos. 175 00:12:56,876 --> 00:12:57,751 Sr. Gwai. 176 00:12:58,501 --> 00:12:59,792 Hola, Sr. Gwai. 177 00:12:59,876 --> 00:13:00,834 Sr. Leung. 178 00:13:00,917 --> 00:13:02,709 - Hola. - Déjame presentarte al Maestro Ip. 179 00:13:02,792 --> 00:13:04,251 - Hola, señor Gwai. - Un placer conocerte. 180 00:13:04,334 --> 00:13:05,209 ¿Ha llegado el señor Wan? 181 00:13:05,292 --> 00:13:06,376 - Maestro Ip. - Él está aquí. 182 00:13:07,001 --> 00:13:07,876 Ley Maestra. 183 00:13:08,209 --> 00:13:09,209 Ha pasado mucho tiempo. 184 00:13:09,292 --> 00:13:11,001 - Sí. - Realmente soy yo. 185 00:13:11,084 --> 00:13:12,126 No sabía que te mudaste aquí. 186 00:13:12,209 --> 00:13:14,584 Me mudé aquí con mi familia. desde hace ya unos cuantos años. 187 00:13:14,667 --> 00:13:17,792 Entonces, ¿estás de visita? ¿Prepararse para mudarse aquí también? 188 00:13:17,876 --> 00:13:19,626 Master Law, el Sr. Ip no se mudará aquí. 189 00:13:19,709 --> 00:13:20,917 ¿Nos sentamos y hablamos? 190 00:13:21,001 --> 00:13:23,042 - Seguro. Después de usted. - Después de usted. 191 00:13:25,792 --> 00:13:27,209 Maestros, permítanme presentarles. 192 00:13:27,417 --> 00:13:28,417 Este es el Maestro Ip Man. 193 00:13:29,792 --> 00:13:31,209 Hola compañeros maestros. 194 00:13:38,459 --> 00:13:39,667 Tomar el asiento. 195 00:13:39,959 --> 00:13:40,792 Sentarse. 196 00:13:43,334 --> 00:13:44,459 Permítanme presentarles a todos. 197 00:13:45,376 --> 00:13:48,584 Todos son maestros de kung fu. del barrio chino. 198 00:13:49,667 --> 00:13:52,084 Maestro Lau del Choy Li Fut. 199 00:13:53,292 --> 00:13:55,501 Maestro Chen de Eagle Claw. 200 00:13:55,876 --> 00:13:58,084 Maestro Han de la Grulla Blanca. 201 00:13:58,251 --> 00:14:00,334 Maestro Chiu de la Mantis de Siete Estrellas. 202 00:14:01,001 --> 00:14:03,501 Maestro Chiang de Xing Yi. 203 00:14:03,751 --> 00:14:05,917 Maestro Lui de la Palma de los Ocho Trigramas. 204 00:14:06,251 --> 00:14:08,292 Maestro Tam de Tam's Kick. 205 00:14:08,751 --> 00:14:10,917 En lo que a mí respecta, ahorrémonos la introducción. 206 00:14:11,001 --> 00:14:12,126 Somos viejos amigos. 207 00:14:12,501 --> 00:14:13,334 Por último, pero no menos importante, 208 00:14:13,417 --> 00:14:15,126 Presidente de la Asociación Benevolente China, 209 00:14:15,209 --> 00:14:17,626 Maestro Wan de Tai Chi. 210 00:14:23,876 --> 00:14:24,792 Maestro Wan. 211 00:14:25,292 --> 00:14:27,459 Muchas gracias por tu ayuda. 212 00:14:27,667 --> 00:14:28,542 Maestro Ip. 213 00:14:28,917 --> 00:14:30,126 No me agradezcas todavía. 214 00:14:31,334 --> 00:14:32,584 He oído mucho sobre ti. 215 00:14:34,167 --> 00:14:36,667 Estás aquí en el momento justo. 216 00:14:37,001 --> 00:14:39,876 Me gustaría pedirle un favor al Maestro Ip. 217 00:14:40,292 --> 00:14:41,167 ¿Cómo puedo ayudar? 218 00:14:43,334 --> 00:14:45,667 Aquí en el barrio chino de San Francisco, 219 00:14:45,792 --> 00:14:47,709 hay una regla establecida desde hace mucho tiempo. 220 00:14:47,834 --> 00:14:49,417 Todos los estudios de kung fu 221 00:14:49,584 --> 00:14:51,459 Sólo debería aceptar estudiantes chinos. 222 00:14:52,292 --> 00:14:54,001 Tu aprendiz, Bruce Lee, 223 00:14:54,626 --> 00:14:56,042 no sólo aceptaron estudiantes occidentales, 224 00:14:56,626 --> 00:14:59,459 pero incluso publicó un libro 225 00:15:00,001 --> 00:15:03,459 para explicar las artes marciales chinas en ingles. 226 00:15:12,042 --> 00:15:14,001 Ya que el Maestro Ip está aquí, 227 00:15:14,084 --> 00:15:15,126 ¿Por qué no nos ayudas? 228 00:15:15,417 --> 00:15:17,126 ¿Resolver este problema primero? 229 00:15:20,459 --> 00:15:21,459 ¿Él piensa 230 00:15:22,251 --> 00:15:24,126 él puede ser el portavoz de las artes marciales chinas? 231 00:15:25,667 --> 00:15:26,959 tu aprendiz 232 00:15:27,417 --> 00:15:29,376 Es demasiado arrogante. 233 00:15:30,292 --> 00:15:31,251 Incluso dijo 234 00:15:31,834 --> 00:15:33,834 Competiría en el torneo de kárate. 235 00:15:34,292 --> 00:15:36,292 Nos está provocando. 236 00:15:37,167 --> 00:15:38,751 Claramente nos está provocando. 237 00:15:38,834 --> 00:15:39,834 Exactamente. 238 00:15:45,417 --> 00:15:46,751 He leído este libro. 239 00:15:48,209 --> 00:15:49,209 Está bien escrito. 240 00:15:50,751 --> 00:15:53,167 ¿Qué hay de malo en enseñar? ¿Estudiantes occidentales? 241 00:15:56,334 --> 00:15:57,459 Maestro Ip. 242 00:15:57,542 --> 00:16:00,209 ¿Has oído hablar de la historia? del Sr. Dong Guo? 243 00:16:00,834 --> 00:16:03,834 Un lobo fue asediado por un cazador. 244 00:16:05,126 --> 00:16:06,792 El señor Dong Guo vio esto. 245 00:16:06,876 --> 00:16:09,042 salvó al lobo 246 00:16:09,126 --> 00:16:11,084 y metió al lobo en su bolso. 247 00:16:12,042 --> 00:16:15,126 Una vez que el cazador se fue, lo primero que hizo el lobo 248 00:16:16,376 --> 00:16:19,167 Era comerse vivo al Sr. Dong Guo. 249 00:16:20,084 --> 00:16:21,126 Los animales son animales. 250 00:16:21,751 --> 00:16:24,001 No se lo agradecerán. 251 00:16:26,001 --> 00:16:29,542 Usaré uno de tus dichos cantoneses. 252 00:16:30,417 --> 00:16:33,084 "Les ofreces arroz, luego te traicionan." 253 00:16:35,626 --> 00:16:36,876 Eso es un poco dramático. 254 00:16:39,709 --> 00:16:40,792 Maestro Ip. 255 00:16:42,667 --> 00:16:45,251 Somos extraños en una tierra extranjera. 256 00:16:47,126 --> 00:16:48,501 No vives aquí. 257 00:16:48,709 --> 00:16:49,834 No lo entenderás. 258 00:16:50,751 --> 00:16:51,917 ¿Qué tal esto? 259 00:16:53,167 --> 00:16:54,917 Bebe esta taza de té 260 00:16:56,001 --> 00:16:57,251 y eres uno de nosotros. 261 00:16:57,792 --> 00:17:00,459 Te escribiré la carta. 262 00:17:17,917 --> 00:17:18,917 Compañeros maestros. 263 00:17:20,501 --> 00:17:21,917 Sr. Wan. 264 00:17:22,251 --> 00:17:23,584 Es posible que hayas entendido mal a Bruce. 265 00:17:24,292 --> 00:17:25,292 De hecho, 266 00:17:25,459 --> 00:17:27,501 Bruce solo quiere artes marciales chinas 267 00:17:27,917 --> 00:17:29,292 para tener un mayor número de seguidores. 268 00:17:29,584 --> 00:17:30,834 Creo que es algo maravilloso. 269 00:17:33,959 --> 00:17:36,876 Marchando a un ritmo diferente para hacerse un nombre. 270 00:17:37,959 --> 00:17:40,292 De tal estudiante, tal maestro. 271 00:17:40,584 --> 00:17:42,334 ¿Tienen ustedes dos lo que se necesita? 272 00:17:42,667 --> 00:17:45,209 ser los ejemplos de las artes marciales chinas? 273 00:18:13,459 --> 00:18:14,542 Se va a romper. 274 00:18:14,959 --> 00:18:16,792 Sr. Ip, olvidémoslo, ¿de acuerdo? 275 00:18:27,792 --> 00:18:28,667 Lamento molestarlo. 276 00:18:30,001 --> 00:18:30,876 Disculpe. 277 00:18:35,584 --> 00:18:36,709 Disculpen a todos. 278 00:18:36,792 --> 00:18:38,167 Sr. Wan, discúlpenos. 279 00:18:55,126 --> 00:18:56,751 - Gracias. - Sr. Ip. 280 00:18:57,417 --> 00:18:58,792 Lamento lo que pasó. 281 00:18:58,917 --> 00:19:00,001 No esperaba eso. 282 00:19:00,084 --> 00:19:01,167 No es tu culpa. 283 00:19:01,959 --> 00:19:02,876 Pistola. 284 00:19:03,209 --> 00:19:06,167 ¿Es imprescindible la carta de recomendación? ¿Por conocer al director de la escuela? 285 00:19:07,209 --> 00:19:08,084 Sí. 286 00:19:08,417 --> 00:19:10,042 Después de todo, somos inmigrantes. 287 00:19:10,626 --> 00:19:11,792 Escuelas aquí 288 00:19:12,084 --> 00:19:13,959 Sólo reconozca a personas de buena reputación. 289 00:19:14,292 --> 00:19:16,126 Una recomendación es imprescindible. 290 00:19:16,334 --> 00:19:17,209 No te preocupes. 291 00:19:17,376 --> 00:19:18,751 Tengo algunos amigos americanos. 292 00:19:18,834 --> 00:19:20,042 Les pediré que escriban la carta. 293 00:19:20,126 --> 00:19:22,209 - Bueno. - No te retendré. Descansa un poco. 294 00:19:22,417 --> 00:19:23,834 - Déjame acompañarte. - Seguro. 295 00:19:25,459 --> 00:19:26,292 Cuidarse. 296 00:19:26,376 --> 00:19:28,084 - Adiós, Sr. Ip. - Gracias por su ayuda. 297 00:20:01,626 --> 00:20:03,834 ¡Hola Maestro Ip! 298 00:20:03,917 --> 00:20:04,876 ¡Soy yo, Bob! 299 00:20:05,042 --> 00:20:07,001 Puedo oírte, Bob. Alto y claro. 300 00:20:07,084 --> 00:20:08,001 ¿En realidad? 301 00:20:08,376 --> 00:20:09,376 ¿Cómo van las cosas por allá? 302 00:20:09,459 --> 00:20:11,084 He oído que el aire es más fresco allí. 303 00:20:11,167 --> 00:20:12,001 Es un país enorme. 304 00:20:12,084 --> 00:20:14,126 Tan vasto que ni siquiera puedes ver los edificios frente a ti. 305 00:20:16,834 --> 00:20:17,792 No exactamente. 306 00:20:18,709 --> 00:20:20,792 Bien. ¿Está Ching ahí? 307 00:20:21,292 --> 00:20:23,001 ¿Puedes ponerlo al teléfono? 308 00:20:23,167 --> 00:20:25,042 Ching. Ven a atender la llamada. 309 00:20:29,959 --> 00:20:31,209 Apresúrate. 310 00:20:31,792 --> 00:20:33,626 Las llamadas de larga distancia cuestan mucho. 311 00:20:37,959 --> 00:20:39,209 Él no responderá. 312 00:20:39,417 --> 00:20:40,251 Así son. 313 00:20:40,334 --> 00:20:42,209 El desafío es la marca registrada de la juventud. 314 00:20:44,084 --> 00:20:45,334 Escuche, es importante. 315 00:20:45,417 --> 00:20:47,834 Mi esposa escuchó que hay algunos medicamentos. 316 00:20:47,917 --> 00:20:49,667 que solo se venden en EE. UU. y no en Hong Kong. 317 00:20:49,751 --> 00:20:51,876 ¿Puedes ayudarme a conseguir algunos por si acaso? 318 00:20:51,959 --> 00:20:52,792 Ningún problema. 319 00:20:52,876 --> 00:20:54,667 Por favor escríbalos. 320 00:20:54,751 --> 00:20:55,667 Está en inglés. 321 00:20:55,751 --> 00:20:57,376 Lo explicaré lentamente. Escríbalos. 322 00:20:57,792 --> 00:20:59,126 El primero es... 323 00:21:09,834 --> 00:21:10,709 Papá. 324 00:21:11,959 --> 00:21:13,251 ¿Por qué llegas tarde otra vez? 325 00:21:13,334 --> 00:21:14,501 Estoy agotado hoy. 326 00:21:14,667 --> 00:21:16,292 Acabo de terminar todas las tareas. 327 00:21:16,376 --> 00:21:18,167 Tomé una siesta antes de venir. 328 00:21:19,542 --> 00:21:21,334 no estas agotado al practicar porristas, 329 00:21:21,417 --> 00:21:23,542 pero lo eres cuando se trata de artes marciales. 330 00:21:23,917 --> 00:21:25,709 no te cansas de hacer lo que te gusta. 331 00:21:27,376 --> 00:21:29,417 - ¿Qué dijiste? - Nada. 332 00:21:29,709 --> 00:21:30,542 Venir. 333 00:21:31,292 --> 00:21:33,167 Cepillar las rodillas y girar los pasos. 334 00:21:37,167 --> 00:21:39,376 Separe la melena del caballo. 335 00:21:47,876 --> 00:21:48,959 Hunde los hombros. 336 00:21:49,209 --> 00:21:50,292 Deja caer los codos. 337 00:21:50,584 --> 00:21:51,751 Forma redonda. 338 00:21:53,042 --> 00:21:55,501 Mira lo terribles que son tus movimientos. 339 00:21:56,751 --> 00:21:57,876 Mírate a ti mismo. 340 00:21:59,001 --> 00:22:00,959 ¿Cómo puedes unirte al Carnaval del Medio Otoño? 341 00:22:01,167 --> 00:22:02,501 ¿Cómo puedes subir al escenario? 342 00:22:12,959 --> 00:22:14,334 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 343 00:22:14,626 --> 00:22:15,501 aquí, 344 00:22:16,042 --> 00:22:17,667 Tienes que hablar chino. 345 00:23:46,417 --> 00:23:47,501 Sr. Ip. 346 00:23:47,584 --> 00:23:48,501 Lo siento. 347 00:23:48,917 --> 00:23:49,834 No te preocupes. 348 00:23:53,084 --> 00:23:54,167 Encontraremos una manera. 349 00:25:35,917 --> 00:25:37,084 Felicitaciones, Bruce. 350 00:25:37,917 --> 00:25:39,792 Tu actuación de esta noche fue fantástica. 351 00:25:40,209 --> 00:25:41,042 Gracias, Maestro. 352 00:25:41,459 --> 00:25:43,084 Gracias por invitarme a Estados Unidos. 353 00:25:43,959 --> 00:25:45,292 De nada. 354 00:25:45,542 --> 00:25:48,584 En realidad, también estoy aquí para intentarlo. 355 00:25:48,959 --> 00:25:50,626 para encontrar una escuela para Ching. 356 00:25:51,876 --> 00:25:52,709 Ya sabes, 357 00:25:53,376 --> 00:25:55,376 una carta de recomendación es necesario para la solicitud de la escuela. 358 00:25:56,542 --> 00:25:57,501 Entonces, ¿quieres decir 359 00:25:58,126 --> 00:26:00,376 esa gente de la asociación ¿Se negó a escribirte una carta? 360 00:26:02,417 --> 00:26:04,751 Tengo un estudiante que es abogado. 361 00:26:05,001 --> 00:26:06,376 Él debería poder ayudar. 362 00:26:06,667 --> 00:26:07,626 No te preocupes. 363 00:26:07,709 --> 00:26:08,626 Gracias. 364 00:26:09,876 --> 00:26:11,042 - Maestro. - Maestro. 365 00:26:11,251 --> 00:26:12,167 Maestro. 366 00:26:12,709 --> 00:26:13,542 Son mis alumnos. 367 00:26:13,626 --> 00:26:14,459 - Gran maestro. - Maestro. 368 00:26:14,542 --> 00:26:15,917 Hartman, ven y siéntate. 369 00:26:19,459 --> 00:26:20,417 - Maestro. - Gran maestro. 370 00:26:20,626 --> 00:26:21,542 Este es Hartman. 371 00:26:22,042 --> 00:26:23,042 Él es único. 372 00:26:23,292 --> 00:26:25,542 Es un sargento de la Marina. 373 00:26:25,959 --> 00:26:27,334 Le gustan mucho las artes marciales chinas. 374 00:26:27,667 --> 00:26:29,792 Siempre me dice que quiere Introducir las artes marciales chinas. 375 00:26:29,917 --> 00:26:31,209 a los marines. 376 00:26:31,376 --> 00:26:34,834 En Estados Unidos, la mayoría de la gente no lo sabe. sobre las artes marciales chinas. 377 00:26:35,334 --> 00:26:36,792 He practicado Wing Chun por un tiempo. 378 00:26:36,876 --> 00:26:39,042 Su teoría de la línea central tanto para ataque como para defensa 379 00:26:39,417 --> 00:26:40,584 Es útil para el combate. 380 00:26:40,709 --> 00:26:42,084 Se lo recomendaría a mi oficial. 381 00:26:42,626 --> 00:26:43,834 ¿Qué opinas, gran maestro? 382 00:26:43,959 --> 00:26:44,834 Gran idea. 383 00:27:08,834 --> 00:27:09,709 Maestro. 384 00:27:10,001 --> 00:27:10,876 Sucede todo el tiempo. 385 00:27:11,042 --> 00:27:11,917 Ya vuelvo. 386 00:31:43,709 --> 00:31:44,542 Maestro. 387 00:31:44,626 --> 00:31:47,001 Aquí está la carta de recomendación. preparado por mi alumno. 388 00:31:47,084 --> 00:31:47,917 Debería estar bien. 389 00:38:58,834 --> 00:39:00,917 Soy Yoná. ¿Cuál es su nombre, señor? 390 00:39:01,501 --> 00:39:03,584 Puedes llamarme Sr. Ip, Yonah. 391 00:39:08,126 --> 00:39:09,709 Sr. Ip, ¿puede sostenerme esto? 392 00:39:21,417 --> 00:39:23,042 Sr. Ip, por favor mire desde atrás. 393 00:39:23,126 --> 00:39:26,084 Por favor ayúdenme a cortarlo si no está limpio. 394 00:39:37,959 --> 00:39:38,792 Hecho. 395 00:39:39,084 --> 00:39:39,917 Gracias. 396 00:39:45,084 --> 00:39:45,917 Sr. Ip. 397 00:39:46,001 --> 00:39:47,876 ¿Estás bien? La puerta te cerró de golpe. 398 00:39:48,001 --> 00:39:49,084 - Estoy bien. - Déjame echar un vistazo. 399 00:39:51,501 --> 00:39:52,376 Estoy realmente bien. 400 00:39:53,334 --> 00:39:54,917 Tengo un ungüento de hierbas en casa. 401 00:39:55,001 --> 00:39:55,959 Funciona como magia. 402 00:39:56,959 --> 00:39:58,709 Sobre lo que pasó hoy en la escuela, 403 00:39:59,126 --> 00:40:00,376 ¿sucede a menudo? 404 00:40:00,792 --> 00:40:02,084 No es la primera vez. 405 00:40:02,209 --> 00:40:03,417 Pero no les tengo miedo. 406 00:40:04,751 --> 00:40:06,042 ¿Tu familia lo sabe? 407 00:40:06,126 --> 00:40:07,001 Sí. 408 00:40:07,251 --> 00:40:09,334 Mi papá siempre me pide que lo aguante. 409 00:40:09,417 --> 00:40:10,667 Es muy estricto. 410 00:40:10,876 --> 00:40:13,417 Sr. Ip, ¿por qué estaba en nuestra escuela? 411 00:40:13,501 --> 00:40:15,667 Estuve allí para presentar una solicitud para mi hijo. 412 00:40:16,001 --> 00:40:17,376 Entonces debes haber conocido a mi papá. 413 00:40:17,459 --> 00:40:19,459 el es el presidente de la Asociación Benevolente China. 414 00:40:20,626 --> 00:40:21,626 He conocido a tu papá. 415 00:40:22,501 --> 00:40:24,167 Él debe haberte dado la carta entonces. 416 00:40:24,501 --> 00:40:27,042 Sr. Ip, ¿cuándo vendrá su hijo? 417 00:40:27,334 --> 00:40:29,042 Lo pasará mal acostumbrarse a la vida aquí. 418 00:40:29,126 --> 00:40:30,001 Puedo ayudar. 419 00:40:31,667 --> 00:40:33,334 En realidad, tu papá no ayudó. con la carta. 420 00:40:33,876 --> 00:40:36,042 ¿Cómo? No eres un extranjero. 421 00:40:36,334 --> 00:40:38,376 ¿Tu papá tiene una opinión? ¿contra ellos? 422 00:40:38,626 --> 00:40:39,584 Sí. 423 00:40:39,667 --> 00:40:43,167 El siempre dice que Son muy malos con los chinos. 424 00:40:43,334 --> 00:40:45,209 Sólo nos discriminan y acosan. 425 00:40:45,292 --> 00:40:47,459 siempre ha sido asi 426 00:40:47,542 --> 00:40:49,001 desde que vino aquí con el abuelo cuando era niño. 427 00:40:49,084 --> 00:40:51,834 Cómo se trata a los chinos aquí. Siempre ha sido injusto. 428 00:40:51,917 --> 00:40:53,959 Por eso fundó la Asociación Benevolente China 429 00:40:54,042 --> 00:40:55,584 para protegernos a los chinos. 430 00:41:44,334 --> 00:41:45,251 Papá. 431 00:41:46,167 --> 00:41:47,834 Este es mi amigo, el Sr. Ip. 432 00:41:48,501 --> 00:41:50,959 Siempre dices que los chinos deberían ayudarse unos a otros. 433 00:41:51,084 --> 00:41:53,292 Así que por favor escríbele. una carta de recomendación. 434 00:42:04,167 --> 00:42:05,167 Ven aquí. 435 00:42:12,459 --> 00:42:13,626 ¿Te peleaste otra vez? 436 00:42:15,334 --> 00:42:16,167 No. 437 00:42:16,501 --> 00:42:17,501 Yoná. 438 00:42:18,751 --> 00:42:21,376 Sabes que odio a los mentirosos. 439 00:42:22,376 --> 00:42:23,667 Te lo pregunto una vez más. 440 00:42:24,584 --> 00:42:25,584 ¿Te metiste en una pelea? 441 00:42:26,667 --> 00:42:27,584 No. 442 00:42:28,626 --> 00:42:30,001 ¡Estaban celosos de mí! 443 00:42:30,084 --> 00:42:31,167 Porque me hicieron líder, 444 00:42:31,251 --> 00:42:33,209 me cortaron el pelo y la gente me golpeó. 445 00:42:33,334 --> 00:42:34,709 ¿Cómo puedo soportarlo? 446 00:42:35,126 --> 00:42:36,209 Quieres que lo aguante. 447 00:42:36,292 --> 00:42:38,001 Entonces cual es el punto de practicar artes marciales? 448 00:42:38,084 --> 00:42:38,959 ¡Cierra el pico! 449 00:42:39,251 --> 00:42:40,167 Sr. Wan. 450 00:42:40,917 --> 00:42:42,167 Tu hija fue intimidada. 451 00:42:42,584 --> 00:42:44,167 No está mal defenderse. 452 00:42:48,834 --> 00:42:49,667 Maestro Ip. 453 00:42:50,542 --> 00:42:51,584 Como te he dicho antes, 454 00:42:53,626 --> 00:42:55,001 no entiendes 455 00:42:55,834 --> 00:42:56,834 ya que no vives aquí. 456 00:42:57,834 --> 00:42:58,792 Déjame decirte. 457 00:43:00,542 --> 00:43:01,792 Vivimos aquí. 458 00:43:03,376 --> 00:43:04,917 Este es nuestro hogar. 459 00:43:06,917 --> 00:43:08,834 Esa gente sigue intentándolo 460 00:43:08,917 --> 00:43:09,917 para deshacerse de nosotros. 461 00:43:10,417 --> 00:43:12,584 Incluso quieren deshacerse de Chinatown. 462 00:43:13,751 --> 00:43:14,834 ¿No lo entiendes? 463 00:43:15,459 --> 00:43:18,501 ¿Has intentado salir de Chinatown? comunicarse con ellos directamente, 464 00:43:19,042 --> 00:43:20,251 ¿Luchar por un cambio? 465 00:43:26,167 --> 00:43:27,292 ¿Estás sermoneándome ahora? 466 00:43:31,626 --> 00:43:32,501 Yoná. 467 00:43:33,959 --> 00:43:34,959 Tú también puedes cambiar. 468 00:43:40,917 --> 00:43:41,876 Hombre IP. 469 00:43:45,834 --> 00:43:47,042 Si quieres tu carta, 470 00:43:47,292 --> 00:43:48,584 No uses a mi hija. 471 00:43:49,626 --> 00:43:51,501 Muéstrame lo que tienes. 472 00:43:52,459 --> 00:43:53,292 Tengamos un partido. 473 00:45:14,167 --> 00:45:15,042 ¿Qué pasó? 474 00:45:15,501 --> 00:45:16,417 ¿Vieja herida? 475 00:46:58,417 --> 00:46:59,876 ¡Yoná! 476 00:47:00,126 --> 00:47:00,959 ¿Estás bien? 477 00:47:01,084 --> 00:47:02,542 Papá, estoy bien. 478 00:47:20,001 --> 00:47:21,459 Yoná. 479 00:47:22,584 --> 00:47:23,459 Yoná. 480 00:47:24,917 --> 00:47:25,834 Papá. 481 00:47:27,542 --> 00:47:28,542 Estoy aquí. 482 00:47:29,376 --> 00:47:30,334 Estoy bien. 483 00:47:39,334 --> 00:47:42,417 TODOS LOS CHINOS SON UNA GRAN FAMILIA 484 00:47:43,042 --> 00:47:44,042 Hombre IP. 485 00:47:45,292 --> 00:47:47,376 Parece que tendremos que esperar. hasta el Carnaval de Medio Otoño 486 00:47:47,501 --> 00:47:48,876 para decidir quién es el ganador. 487 00:47:52,542 --> 00:47:53,626 Ganando o perdiendo, 488 00:47:54,667 --> 00:47:55,959 ¿Realmente importa? 489 00:47:57,584 --> 00:47:59,459 ¿No deberíamos usar las artes marciales chinas? 490 00:48:00,292 --> 00:48:02,667 ¿Para cambiar los prejuicios contra nosotros? 491 00:48:08,959 --> 00:48:11,167 Traje a Yonah de vuelta porque quería protegerla. 492 00:48:15,001 --> 00:48:16,167 No estoy aquí por la carta. 493 00:48:43,001 --> 00:48:45,084 siempre tienes razon y siempre me equivoco. 494 00:48:45,167 --> 00:48:46,334 Nunca me apoyas. 495 00:48:46,667 --> 00:48:48,334 Si mamá todavía estuviera viva, habría... 496 00:49:16,626 --> 00:49:17,626 - ¿Hola? - Línea troncal estadounidense. 497 00:49:17,709 --> 00:49:19,584 Sí, llamada por cobrar, por favor. 498 00:49:20,167 --> 00:49:21,917 Hola, Maestro Ip. 499 00:49:22,251 --> 00:49:23,626 -Bob. - Sí. 500 00:49:24,959 --> 00:49:25,834 ¿Dónde está Ching? 501 00:49:25,917 --> 00:49:27,834 Salió a comprar algunos bocadillos para la noche. 502 00:49:28,501 --> 00:49:30,501 Bien, ¿cómo te va? 503 00:49:30,584 --> 00:49:31,792 ¿Va bien? 504 00:49:34,542 --> 00:49:35,626 Hay un pequeño contratiempo. 505 00:49:36,334 --> 00:49:38,167 Puede que tarde unos días más. antes de que pueda regresar. 506 00:49:39,209 --> 00:49:41,626 ¿Volverá en unos días? Eso es muy bueno. 507 00:49:42,209 --> 00:49:43,667 Buena suerte. 508 00:49:43,751 --> 00:49:44,667 Estar a salvo. 509 00:49:45,001 --> 00:49:45,876 Muchas gracias. 510 00:49:48,626 --> 00:49:49,459 Adiós. 511 00:49:49,542 --> 00:49:50,626 Vale, adiós. 512 00:50:03,042 --> 00:50:06,834 ESTADOS UNIDOS CAMPAMENTO BASE DEL CUERPO MARINO 513 00:55:11,292 --> 00:55:12,126 Sr. Ip. 514 00:55:12,209 --> 00:55:14,084 - Tengo una gran noticia para ti. - ¿Qué pasa, Yonah? 515 00:55:36,084 --> 00:55:37,292 ¿Olvidaste la firma? 516 00:55:37,667 --> 00:55:40,167 No te preocupes, es igual que el de papá. 517 00:55:40,292 --> 00:55:41,667 Estoy seguro de que nadie se dará cuenta. 518 00:55:43,459 --> 00:55:45,876 no entiendo Lo que ustedes, niños, están pensando hoy en día. 519 00:55:46,001 --> 00:55:46,959 ustedes actúan 520 00:55:47,084 --> 00:55:48,709 sin pensar en las consecuencias. 521 00:55:49,376 --> 00:55:50,542 ¿Qué estás haciendo? 522 00:55:50,667 --> 00:55:52,417 Me costó mucho esfuerzo. 523 00:56:00,126 --> 00:56:01,667 ¿Se te pasó por la cabeza? 524 00:56:02,542 --> 00:56:03,792 ¿Que tu papá se enfadaría mucho? 525 00:56:03,876 --> 00:56:04,709 No me importa. 526 00:56:04,792 --> 00:56:06,542 A él no le importa si soy feliz de todos modos. 527 00:56:06,626 --> 00:56:07,584 ¿Por qué dices eso? 528 00:56:08,042 --> 00:56:09,792 Creo que se preocupa por ti. 529 00:56:09,876 --> 00:56:11,042 Sólo se preocupa por sí mismo. 530 00:56:11,126 --> 00:56:12,542 Siempre me empuja a practicar Tai Chi. 531 00:56:12,626 --> 00:56:14,251 y actuar en el Carnaval de Medio Otoño. 532 00:56:14,334 --> 00:56:15,542 Sólo porque le gusta. 533 00:56:15,876 --> 00:56:16,751 Pero yo no. 534 00:56:21,876 --> 00:56:23,501 Si no te gusta el Tai Chi, 535 00:56:23,626 --> 00:56:24,792 solo díselo. 536 00:56:24,876 --> 00:56:25,876 Hice. 537 00:56:25,959 --> 00:56:27,126 Él no quiso escuchar. 538 00:56:27,251 --> 00:56:29,251 A sus ojos, todo lo que hago está mal. 539 00:56:29,334 --> 00:56:30,709 Me defiendo cuando me acosan. 540 00:56:30,792 --> 00:56:31,626 Es mi culpa. 541 00:56:31,709 --> 00:56:33,084 Me gusta animar y bailar. 542 00:56:33,167 --> 00:56:34,001 Es mi culpa. 543 00:56:34,084 --> 00:56:36,417 Siempre me equivoco. Él nunca me apoya. 544 00:56:37,167 --> 00:56:38,959 no creo Así son los otros papás. 545 00:56:39,751 --> 00:56:40,667 Por lo menos, 546 00:56:41,459 --> 00:56:42,751 No lo es, Sr. Ip. 547 00:57:00,834 --> 00:57:02,209 es animadora 548 00:57:03,417 --> 00:57:06,209 tu pasión? 549 00:57:10,209 --> 00:57:11,626 No precisamente. 550 00:57:11,709 --> 00:57:13,959 Lo hago porque me gusta. 551 00:57:14,334 --> 00:57:15,709 Sr. Ip, es muy bueno peleando. 552 00:57:15,792 --> 00:57:17,292 ¿No es porque te gustan las artes marciales? 553 00:57:21,792 --> 00:57:24,167 En el Carnaval de Medio Otoño, 554 00:57:24,292 --> 00:57:26,334 ¿Por qué no haces tu baile de porristas? 555 00:57:26,709 --> 00:57:29,084 Bien, ¿por qué no he pensado en eso? 556 00:57:29,334 --> 00:57:30,417 Esa es una gran idea. 557 00:57:30,876 --> 00:57:32,376 Sr. Ip, ¿vendrá? 558 00:57:33,292 --> 00:57:34,126 Seguro. 559 00:57:35,209 --> 00:57:36,042 Excelente. 560 00:57:37,126 --> 00:57:37,959 Ahora ve a la escuela. 561 00:57:43,751 --> 00:57:44,584 Ya te vas. 562 00:57:48,542 --> 00:57:49,792 - Adiós. - Adiós. 563 01:01:43,792 --> 01:01:44,709 - Bien. - Bien. 564 01:01:51,001 --> 01:01:51,876 - Bien. - Bien. 565 01:02:05,042 --> 01:02:05,917 Gran maestro. 566 01:02:06,167 --> 01:02:07,751 ¡Excelente! 567 01:02:23,084 --> 01:02:24,876 Sr. Ip, llega tarde. 568 01:02:24,959 --> 01:02:27,709 Te guardé un asiento al lado de los maestros de allí. 569 01:02:28,834 --> 01:02:29,667 No hay problema. 570 01:02:29,959 --> 01:02:31,126 Me quedaré donde estoy. 571 01:02:31,209 --> 01:02:32,792 Pero allí la vista es mejor. 572 01:02:34,001 --> 01:02:35,251 ¿Qué tal si regresas? 573 01:02:35,376 --> 01:02:37,459 y prepárate para actuar, ¿vale? 574 01:02:37,917 --> 01:02:38,751 Seguir. 575 01:02:39,751 --> 01:02:41,376 Está bien. Entonces iré. 576 01:02:43,709 --> 01:02:44,667 Sr. Gwai. 577 01:02:46,709 --> 01:02:48,584 - ¿Así te vistes para el escenario? - Sí. 578 01:02:49,292 --> 01:02:50,167 ¿Dónde está tu papá? 579 01:02:50,251 --> 01:02:51,417 ¿No viniste con tu papá? 580 01:02:51,501 --> 01:02:53,084 No, yo vine primero. No lo vi. 581 01:02:53,167 --> 01:02:54,542 Quizás aparezca más tarde. 582 01:03:18,251 --> 01:03:20,042 PARA DOMINAR LA IP 583 01:03:49,626 --> 01:03:50,459 Ir. 584 01:03:51,792 --> 01:03:52,626 Ir. 585 01:03:56,626 --> 01:03:57,542 Ir. 586 01:03:58,959 --> 01:03:59,834 Ir. 587 01:04:02,501 --> 01:04:04,042 - Bien. - Bien. 588 01:04:04,667 --> 01:04:05,542 Bien. 589 01:04:07,292 --> 01:04:08,417 Bien. 590 01:04:08,542 --> 01:04:09,917 Son mis alumnos. 591 01:04:20,292 --> 01:04:22,084 ¿Cuándo invitamos? estos blancos para actuar? 592 01:04:22,167 --> 01:04:23,042 No sé. 593 01:04:24,626 --> 01:04:25,584 ¿Quiénes son? 594 01:04:25,667 --> 01:04:26,626 ¿Quién los invitó? 595 01:04:32,167 --> 01:04:33,292 ¡Bájate de ahí! 596 01:04:35,084 --> 01:04:36,251 ¡Largarse! 597 01:04:36,959 --> 01:04:37,959 ¡Piérdase! 598 01:04:38,209 --> 01:04:40,417 - ¡Abajo! - ¡Dejar! 599 01:04:59,459 --> 01:05:01,542 - Irse. - Irse. 600 01:05:02,751 --> 01:05:03,917 ¡Largarse! 601 01:05:22,417 --> 01:05:23,542 Iré a buscar a tu papá. 602 01:05:41,959 --> 01:05:44,334 - ¿De qué estás hablando? - ¡Abajo! 603 01:05:44,792 --> 01:05:45,667 ¡Púdrete! 604 01:05:46,042 --> 01:05:47,292 ¡Lucharé contigo ahora! 605 01:05:50,251 --> 01:05:52,626 Sr. Gwai, ¿qué pasó con el Sr. Wan? 606 01:05:52,751 --> 01:05:54,042 ¿Qué quieres decir con eso? 607 01:05:54,501 --> 01:05:55,917 Acabo de ver a algunos oficiales de inmigración. 608 01:05:56,042 --> 01:05:58,626 Lleva al Sr. Wan a un coche. 609 01:05:59,126 --> 01:06:00,417 Hagámoslo rápido. 610 01:06:02,292 --> 01:06:04,501 Estás rogando que te maten. 611 01:06:05,626 --> 01:06:06,959 Yo tampoco me contendré. 612 01:06:14,709 --> 01:06:15,959 - Maestro de Derecho. - Maestro de Derecho. 613 01:06:16,126 --> 01:06:17,126 ¿Estás bien? 614 01:06:17,792 --> 01:06:18,876 - Maestro de Derecho. - Maestro de Derecho. 615 01:06:22,334 --> 01:06:23,876 Mierda, ¿por qué el escenario es tan pequeño? 616 01:06:23,959 --> 01:06:26,334 - Ten cuidado. - Ayúdame. 617 01:06:28,167 --> 01:06:29,001 ¡Maldito yanqui! 618 01:06:29,084 --> 01:06:29,917 - Estoy dentro. - Bien. 619 01:06:30,001 --> 01:06:31,417 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 620 01:06:31,542 --> 01:06:33,292 - ¡Ir! - ¡Maestro! 621 01:06:38,209 --> 01:06:39,167 ¡Maestro! 622 01:06:51,709 --> 01:06:53,334 - ¡Ten cuidado! - ¡Maestro! 623 01:06:53,876 --> 01:06:55,209 - ¡Maestro! - ¡Maestro! 624 01:06:58,167 --> 01:06:59,251 - Maestro. - Maestro. 625 01:06:59,334 --> 01:07:00,501 - Maestro. - Maestro. 626 01:07:00,584 --> 01:07:01,417 Maestro Chiu. 627 01:07:01,501 --> 01:07:02,792 Maestro Chiu, ¿se encuentra bien? 628 01:07:03,501 --> 01:07:04,334 Ayúdalo primero. 629 01:07:18,417 --> 01:07:19,542 No te reprimas. 630 01:07:20,459 --> 01:07:22,167 Cuídate de ti mismo primero. 631 01:07:33,334 --> 01:07:34,501 - Maestro Chiang. - Maestro Chiang. 632 01:07:34,584 --> 01:07:35,417 - Maestro Chiang. - ¡Maestro! 633 01:07:35,501 --> 01:07:37,876 - Derrótalo, maestro Chiang. - ¡Derrótalo! 634 01:07:52,417 --> 01:07:54,751 - ¡Levantarse! - ¡Maestro! 635 01:07:58,959 --> 01:08:00,959 - ¡Maestro! - ¡Puedes hacerlo! 636 01:08:14,709 --> 01:08:15,584 Suficiente. 637 01:08:21,542 --> 01:08:22,959 - ¡Bravo! - Maestro Ip, bravo. 638 01:08:23,042 --> 01:08:24,917 - ¡Bravo! - Maestro Ip, ¡bravo! 639 01:08:25,251 --> 01:08:26,626 ¡Vamos, señor Ip! 640 01:08:26,709 --> 01:08:29,209 - ¡Maestro Ip! - ¡Maestro Ip! 641 01:08:29,334 --> 01:08:30,334 - ¡Maestro Ip! - ¡Maestro Ip! 642 01:08:30,417 --> 01:08:31,542 ¡Todo lo mejor, Maestro Ip! 643 01:09:57,501 --> 01:09:59,042 ¡Genial, Maestro Ip! 644 01:10:16,834 --> 01:10:18,584 Sr. Ip, ¡eso fue fantástico! 645 01:10:18,709 --> 01:10:19,792 Sr. Ip, ¡usted es el mejor! 646 01:10:19,917 --> 01:10:21,584 ¡El mejor! 647 01:10:21,917 --> 01:10:22,751 ¡Eso fue increíble! 648 01:10:22,834 --> 01:10:24,334 ¡El Sr. Ip más asombroso! 649 01:10:27,334 --> 01:10:29,209 ¡Yoná! 650 01:10:31,001 --> 01:10:31,834 Malas noticias. 651 01:10:31,917 --> 01:10:32,751 La tía San me dijo 652 01:10:32,834 --> 01:10:35,292 tu papá fue secuestrado por los funcionarios de inmigración. 653 01:10:36,459 --> 01:10:37,376 Te llevaré allí. 654 01:10:37,459 --> 01:10:38,292 Vamos. 655 01:12:16,334 --> 01:12:17,376 Sr. Ip. 656 01:12:32,751 --> 01:12:33,626 Gran maestro. 657 01:13:08,334 --> 01:13:09,376 Maestros. 658 01:13:09,584 --> 01:13:11,751 ¿Quién incitó a esos karatecas? venir aquí? 659 01:13:11,959 --> 01:13:13,542 Hicieron una escena sin motivo alguno. 660 01:13:13,917 --> 01:13:15,751 Debe ser Bruce Lee. 661 01:13:16,042 --> 01:13:17,126 Él nos arrastró a esto. 662 01:13:18,376 --> 01:13:19,959 No hagas suposiciones falsas. 663 01:13:20,417 --> 01:13:21,834 Su maestro nos ayudó. 664 01:13:26,626 --> 01:13:27,459 Hola. 665 01:13:27,834 --> 01:13:29,917 Master Law, deja el CBA ahora mismo. 666 01:13:30,001 --> 01:13:30,876 la inmigracion 667 01:13:30,959 --> 01:13:32,376 - viene a hacer arrestos. - ¿Quién eres? 668 01:13:37,584 --> 01:13:38,792 ¿Qué estás diciendo? 669 01:13:39,917 --> 01:13:41,376 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 670 01:13:41,542 --> 01:13:42,459 ¿Hola? 671 01:13:43,626 --> 01:13:44,751 Malas noticias. 672 01:14:33,917 --> 01:14:35,084 ¿Qué pasó? 673 01:14:35,709 --> 01:14:36,542 Ley Maestra. 674 01:14:38,834 --> 01:14:39,667 Maestro Ip. 675 01:14:40,084 --> 01:14:41,251 Acaba de aparecer un yanqui 676 01:14:41,584 --> 01:14:42,459 y atacó a todos 677 01:14:42,542 --> 01:14:44,042 como si viniera en busca de venganza. 678 01:14:44,126 --> 01:14:45,001 Sr. Ip. 679 01:14:45,167 --> 01:14:46,709 Los oficiales de inmigración Estará aquí pronto. 680 01:16:49,584 --> 01:16:50,417 Papá. 681 01:17:05,709 --> 01:17:06,751 Yoná. 682 01:17:08,376 --> 01:17:09,584 ¡Levantarse! 683 01:17:11,459 --> 01:17:12,417 ¡Yoná! 684 01:17:16,959 --> 01:17:18,959 Levantarse. 685 01:17:20,917 --> 01:17:22,834 No te arrodilles ante esta gente. 686 01:17:31,751 --> 01:17:32,584 Tienes razón. 687 01:17:34,334 --> 01:17:35,751 Si no puedes soportarlo más, 688 01:17:36,626 --> 01:17:37,667 entonces simplemente no lo hagas. 689 01:17:52,667 --> 01:17:53,751 Yo pelearé contigo. 690 01:18:00,542 --> 01:18:01,834 Papá, no lo hagas. 691 01:18:12,084 --> 01:18:13,126 Bruce. 692 01:18:14,251 --> 01:18:15,251 Maestro. 693 01:19:19,709 --> 01:19:20,542 Maestro Wan. 694 01:19:21,084 --> 01:19:22,709 No tienes que aceptar su desafío. 695 01:19:22,792 --> 01:19:23,792 Tengo que hacerlo. 696 01:19:25,251 --> 01:19:26,542 Si retrocedo, 697 01:19:26,834 --> 01:19:28,209 Ya no soy chino. 698 01:22:09,042 --> 01:22:10,167 ¡Maestro Wan, detente! 699 01:23:16,917 --> 01:23:17,751 Maestro Wan. 700 01:23:18,334 --> 01:23:19,167 Maestro Wan. 701 01:23:36,501 --> 01:23:37,459 Esa gente blanca 702 01:23:37,584 --> 01:23:39,292 Siempre molestamos a nuestro barrio chino. 703 01:23:39,959 --> 01:23:41,792 Hicieron una escena esta noche en la asociación. 704 01:23:42,501 --> 01:23:43,959 Se están pasando de la raya. 705 01:23:44,376 --> 01:23:45,459 Así es. 706 01:23:46,334 --> 01:23:49,167 No es la primera vez Vinieron los oficiales de inmigración. 707 01:23:49,334 --> 01:23:51,084 Nos acosaron sin motivo alguno. 708 01:23:51,834 --> 01:23:52,709 Sí. 709 01:23:53,626 --> 01:23:56,167 mi abuelo vino aqui como un trabajador duro. 710 01:23:57,167 --> 01:23:58,376 Les ayudó a construir el ferrocarril. 711 01:23:59,209 --> 01:24:03,001 Ayudó a los estadounidenses a conectarse. la costa este con la oeste. 712 01:24:03,667 --> 01:24:05,834 Todo es gracias a la mano de obra china. 713 01:24:06,376 --> 01:24:07,751 Sin embargo, el gobierno estadounidense 714 01:24:07,917 --> 01:24:10,334 Nunca estuvo dispuesto a reconocer nuestro aporte. 715 01:24:10,876 --> 01:24:13,084 Siguen intentando echarnos con todo tipo de excusas. 716 01:24:13,542 --> 01:24:15,251 Los blancos son demasiado arrogantes. 717 01:24:15,709 --> 01:24:17,251 Aquí no hay igualdad. 718 01:24:17,959 --> 01:24:19,167 Bruce. 719 01:24:19,709 --> 01:24:20,834 Nosotros también estábamos... 720 01:24:21,501 --> 01:24:22,709 No es gran cosa. 721 01:24:22,959 --> 01:24:24,542 No me lo tomé en serio. No te preocupes. 722 01:24:26,417 --> 01:24:27,292 Maestro Ip. 723 01:24:27,626 --> 01:24:29,209 Muchas gracias. 724 01:24:29,459 --> 01:24:30,417 De nada. 725 01:24:30,626 --> 01:24:32,001 Todos somos chinos. 726 01:24:32,667 --> 01:24:34,209 Deberíamos ayudarnos unos a otros. 727 01:24:34,626 --> 01:24:35,876 Ésa ha sido siempre mi creencia. 728 01:24:35,959 --> 01:24:37,376 Los chinos deben ayudarse unos a otros. 729 01:24:37,459 --> 01:24:38,626 ¿Bien? 730 01:24:38,876 --> 01:24:39,792 - Sí. - Acertado. 731 01:24:39,917 --> 01:24:41,334 - Master Law tiene razón. - Tiene razón. 732 01:24:51,501 --> 01:24:52,501 Maestro. 733 01:24:52,667 --> 01:24:53,917 Esta noche, en el Carnaval del Medio Otoño, 734 01:24:54,001 --> 01:24:56,542 Los maestros en Chinatown tuvieron un conflicto. con gente del ejército. 735 01:24:57,584 --> 01:24:58,584 El Maestro Wan es... 736 01:24:59,126 --> 01:25:00,459 Está gravemente herido. 737 01:25:00,959 --> 01:25:02,042 Ahora está en el hospital. 738 01:26:21,667 --> 01:26:23,751 pequeño idiota, ¡No volverás a contestar el teléfono! 739 01:26:24,084 --> 01:26:24,959 Hola. 740 01:26:25,042 --> 01:26:25,959 Chelín. 741 01:26:27,209 --> 01:26:28,167 ¿Dónde está Ching? 742 01:26:28,417 --> 01:26:29,959 Está practicando con el muñeco de madera. 743 01:26:36,251 --> 01:26:38,959 maestro ip, Las llamadas de larga distancia son caras. 744 01:26:41,542 --> 01:26:42,501 Chelín. 745 01:26:49,917 --> 01:26:51,042 Tengo cáncer. 746 01:26:57,251 --> 01:26:59,042 ¿Hablas en serio? 747 01:27:00,084 --> 01:27:02,126 En realidad, la razón por la que me apresuré a ir a Estados Unidos 748 01:27:04,917 --> 01:27:06,667 es echar un vistazo aquí 749 01:27:07,876 --> 01:27:09,209 y ver si es adecuado para Ching. 750 01:27:09,334 --> 01:27:10,542 Por favor déjame hablar con él. 751 01:27:11,876 --> 01:27:12,792 Esperar. 752 01:27:15,626 --> 01:27:17,042 Tu papá pregunta por ti. 753 01:27:17,917 --> 01:27:18,959 Contesta el teléfono. 754 01:27:19,834 --> 01:27:20,876 No atenderé su llamada. 755 01:27:21,001 --> 01:27:22,084 ¡De ninguna manera! 756 01:27:27,292 --> 01:27:28,334 Escúchame. 757 01:27:28,876 --> 01:27:30,251 Sólo lo diré una vez. 758 01:27:31,084 --> 01:27:32,542 Tu papá tiene cáncer. 759 01:27:35,917 --> 01:27:37,876 él fue a américa Sólo para encontrarte una escuela. 760 01:27:52,959 --> 01:27:53,876 Papá. 761 01:27:54,709 --> 01:27:55,626 Ching. 762 01:28:02,126 --> 01:28:03,667 fue mi culpa 763 01:28:04,501 --> 01:28:05,584 por golpearte la última vez. 764 01:28:08,584 --> 01:28:09,542 Lo siento. 765 01:28:10,792 --> 01:28:12,126 Sé que te gustan las artes marciales. 766 01:28:13,084 --> 01:28:14,501 Te enseñaré cuando vuelva. 767 01:28:17,626 --> 01:28:18,584 Papá. 768 01:28:19,834 --> 01:28:21,209 ¿Cuándo estarás en casa? 769 01:28:23,792 --> 01:28:25,667 Todavía tengo algo de qué ocuparme. 770 01:28:27,667 --> 01:28:28,876 Una vez hecho esto, 771 01:28:29,292 --> 01:28:30,417 Ya vuelvo. 772 01:28:34,292 --> 01:28:35,292 Adiós. 773 01:29:02,459 --> 01:29:03,792 Llévame al campo de entrenamiento. 774 01:29:11,876 --> 01:29:12,792 Sr. Ip. 775 01:29:13,042 --> 01:29:14,001 No te vayas. 776 01:29:14,334 --> 01:29:15,876 no quiero nada malo que te pase a ti. 777 01:29:25,501 --> 01:29:27,292 Soy un artista marcial. 778 01:29:28,584 --> 01:29:29,792 Ante la injusticia, 779 01:29:30,584 --> 01:29:31,917 Debo levantarme y luchar. 780 01:29:33,376 --> 01:29:35,209 Por eso nos dedicamos a las artes marciales. 781 01:29:36,292 --> 01:29:38,667 Esto es algo que quiero hacer. 782 01:29:39,334 --> 01:29:41,376 Justo como quieres ser animadora. 783 01:36:45,626 --> 01:36:47,626 TODOS LOS CHINOS SON UNA GRAN FAMILIA 784 01:36:49,626 --> 01:36:50,584 Maestro Ip. 785 01:36:51,376 --> 01:36:54,292 Esta carta llega un poco tarde. 786 01:36:55,042 --> 01:36:56,959 Siento haberle hecho esperar. 787 01:37:01,084 --> 01:37:02,042 Te lo agradezco. 788 01:37:04,584 --> 01:37:05,501 Bien. 789 01:37:06,084 --> 01:37:08,501 ¿Cuándo vendrán aquí usted y su hijo? 790 01:37:15,292 --> 01:37:16,959 En realidad, la hierba no es realmente más verde. 791 01:37:18,084 --> 01:37:19,376 al otro lado de la valla. 792 01:37:28,917 --> 01:37:30,001 Sr. Ip. 793 01:37:30,751 --> 01:37:33,042 Compré todos los medicamentos que pediste. 794 01:37:33,709 --> 01:37:35,751 Incluso te compré dulces y chocolate. 795 01:37:35,834 --> 01:37:37,417 Este es mi chocolate favorito. 796 01:37:37,542 --> 01:37:39,251 A tu hijo también le encantará. 797 01:37:39,626 --> 01:37:40,459 Gracias. 798 01:37:40,542 --> 01:37:41,376 Eres tan pensativo. 799 01:38:05,626 --> 01:38:06,459 Papá. 800 01:38:19,626 --> 01:38:20,792 Lo he pensado bien. 801 01:38:21,251 --> 01:38:22,501 No quiero ir a Estados Unidos. 802 01:38:24,292 --> 01:38:25,667 Me gustan mucho las artes marciales. 803 01:38:26,834 --> 01:38:27,667 Papá. 804 01:38:28,459 --> 01:38:29,334 Enséñame. 805 01:38:31,001 --> 01:38:31,834 Bueno. 806 01:38:34,167 --> 01:38:35,959 Autoconfianza es lo más importante, 807 01:38:36,834 --> 01:38:38,084 no importa dónde estés. 808 01:39:12,126 --> 01:39:12,959 Ching. 809 01:39:14,917 --> 01:39:16,251 Lo demostraré una vez. 810 01:39:17,959 --> 01:39:18,917 Filmarlo. 811 01:41:23,876 --> 01:41:25,251 EL 2 DE DICIEMBRE DE 1972, 812 01:41:25,376 --> 01:41:27,667 EL GRAN MAESTRO, IP MAN, MURIÓ DE CÁNCER DE CABEZA Y CUELLO 813 01:41:27,792 --> 01:41:29,667 A LOS 79 AÑOS. 814 01:41:31,209 --> 01:41:32,709 DESDE LOS AÑOS 70, 815 01:41:32,792 --> 01:41:34,251 EL EJÉRCITO DE EE.UU. HA INVITADO REGULARMENTE 816 01:41:34,376 --> 01:41:36,459 MAESTROS DE KUNG FU CHINO COMO INSTRUCTORES INVITADOS. 817 01:41:36,584 --> 01:41:38,584 EL CUERPO DE MARINA DE EE. UU. CREADO OFICIALMENTE 818 01:41:38,709 --> 01:41:41,042 SUS ARTES MARCIALES PROGRAMA BÁSICO DE FORMACIÓN EN 2001.