1
00:00:11,415 --> 00:00:14,115
ZEKE: ¿Alguna vez has oído
de San Lorenzo?

2
00:00:14,215 --> 00:00:16,074
En el siglo III,

3
00:00:16,174 --> 00:00:17,514
El emperador Valeriano exigió

4
00:00:17,614 --> 00:00:19,754
Lawrence entrega
las riquezas de la iglesia.

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,273
Entonces, Lawrence reunió la
pueblo pobre y oprimido de Roma

6
00:00:23,373 --> 00:00:25,872
y se los presentó a
el Emperador, diciendo:

7
00:00:25,972 --> 00:00:29,672
"Aquí, estos son los
tesoros de la iglesia."

8
00:00:29,772 --> 00:00:32,871
Valeriana, no conocida por
su sentido del humor,

9
00:00:32,971 --> 00:00:35,791
ordenó que Lawrence fuera
quemado vivo en una parrilla.

10
00:00:35,891 --> 00:00:38,510
Mientras ardía,
Lawrence bromeó,

11
00:00:38,610 --> 00:00:41,149
"Dame la vuelta, estoy
hecho de este lado."

12
00:00:41,249 --> 00:00:42,629
Me enseñó una cosa...

13
00:00:42,729 --> 00:00:45,949
no importa cuanto dolor
Estás dentro, solo sigue sonriendo.

14
00:00:46,049 --> 00:00:47,668
(PUELAN LAS CAMPANA)

15
00:00:47,768 --> 00:00:49,948
SAM: Zeke.

16
00:00:50,048 --> 00:00:52,047
¡Zeke!

17
00:00:52,367 --> 00:00:54,067
¡Zeke!

18
00:00:54,167 --> 00:00:56,027
Enfocar. Los anillos.

19
00:00:56,127 --> 00:00:57,127
Bien. Lo siento.

20
00:00:57,166 --> 00:00:58,466
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

21
00:00:58,566 --> 00:01:00,586
Creo que puedo llevar algunos anillos.

22
00:01:00,686 --> 00:01:05,385
Y luego intercambiarás tu
primer beso como marido y mujer,

23
00:01:05,485 --> 00:01:07,944
y leeré el
oración universal.

24
00:01:08,044 --> 00:01:09,344
Pregunta.

25
00:01:09,444 --> 00:01:12,063
Me pregunto si nosotros
puede modificar el conjunto

26
00:01:12,163 --> 00:01:15,063
"el matrimonio es sólo entre
un hombre y una mujer".

27
00:01:15,163 --> 00:01:16,543
Oh, por el amor de Dios.

28
00:01:16,643 --> 00:01:18,582
Entiendo. Sí.

29
00:01:18,682 --> 00:01:22,661
Pero estoy legalmente obligado
decirlo como es.

30
00:01:22,761 --> 00:01:24,821
tal vez pueda decirlo
antes de los votos.

31
00:01:24,921 --> 00:01:27,500
Cariño, esto no es
una publicación de Facebook.

32
00:01:27,600 --> 00:01:30,140
La gente realmente no habla de
esto en sus votos matrimoniales.

33
00:01:30,240 --> 00:01:32,239
¿Sí? Algunas personas lo hacen.

34
00:01:33,519 --> 00:01:35,219
hay videos en linea
de parejas diciendo

35
00:01:35,319 --> 00:01:37,698
que quieren la ley
cambiado por sus amigos homosexuales.

36
00:01:37,798 --> 00:01:40,878
Bueno, nuestra familia no
Tienes amigos homosexuales.

37
00:01:44,517 --> 00:01:46,017
solo quiero...

38
00:01:46,117 --> 00:01:48,176
Para mostrar respeto hacia el
¿Familia con la que te vas a casar?

39
00:01:48,276 --> 00:01:49,816
no estoy intentando
ser irrespetuoso.

40
00:01:49,916 --> 00:01:53,415
Bien. Entonces simplemente nos quedaremos
con el guión habitual.

41
00:01:53,515 --> 00:01:55,515
Gracias, padre.

42
00:01:58,274 --> 00:01:59,814
MATT: ¿Desde cuándo cocinas?

43
00:01:59,914 --> 00:02:02,253
¿Qué crees que no?
tener lo que se necesita

44
00:02:02,353 --> 00:02:04,353
sobrevivir en esta granja?

45
00:02:10,192 --> 00:02:12,451
Normalmente no desayuno.

46
00:02:12,551 --> 00:02:14,051
Bueno, tienes
tener algo

47
00:02:14,151 --> 00:02:16,151
si vas a ser
en el campo todo el día.

48
00:02:18,710 --> 00:02:20,770
¿Utilizas mucho el granero?

49
00:02:20,870 --> 00:02:22,769
Es un cobertizo.

50
00:02:22,869 --> 00:02:25,689
Bien. ¿Usas
el cobertizo por mucho?

51
00:02:25,789 --> 00:02:27,249
¿Por qué?

52
00:02:27,349 --> 00:02:28,888
Bueno, estaba pensando.

53
00:02:28,988 --> 00:02:30,728
Ya sabes, es tan
tranquilo aquí,

54
00:02:30,828 --> 00:02:32,488
ni siquiera lo harías
hay que insonorizarlo

55
00:02:32,588 --> 00:02:34,927
si fueras a girar
en un estudio de grabación.

56
00:02:35,027 --> 00:02:36,567
¿Y por qué haría eso?

57
00:02:36,667 --> 00:02:38,722
Cuando estoy grabando mis álbumes,
Puedo hacerlo en cualquier lugar.

58
00:02:38,746 --> 00:02:40,286
No necesito una gran ciudad.

59
00:02:40,386 --> 00:02:42,726
Quiero decir, algo como
el cobertizo sería perfecto.

60
00:02:42,826 --> 00:02:45,605
Quiero decir, puedo recorrer el
mundo y jugar estadios

61
00:02:45,705 --> 00:02:48,124
mientras trabajas en
el campo, y...

62
00:02:48,224 --> 00:02:49,964
O puedes venir conmigo.

63
00:02:50,064 --> 00:02:52,324
Y luego, después de eso,
una vez finalizada la gira,

64
00:02:52,424 --> 00:02:55,063
Puedo volver aquí y
puede empezar todo de nuevo.

65
00:02:57,023 --> 00:02:59,482
Realmente lo tienes
todo resuelto, ¿eh?

66
00:02:59,582 --> 00:03:00,722
Sí.

67
00:03:00,822 --> 00:03:02,402
Quiero decir, cuando lo piensas,

68
00:03:02,502 --> 00:03:05,681
Sería mucho mejor que
viviendo en Sydney o incluso en Los Ángeles.

69
00:03:05,781 --> 00:03:07,521
Y crees que eso es
¿va a trabajar?

70
00:03:07,621 --> 00:03:09,840
Absolutamente, sí.

71
00:03:09,940 --> 00:03:11,940
¿En realidad?

72
00:03:12,900 --> 00:03:14,899
¿Charlie?

73
00:03:16,259 --> 00:03:18,259
¿Charlie?

74
00:03:21,098 --> 00:03:23,098
Nunca funcionará.

75
00:03:25,817 --> 00:03:27,817
(suspiros)

76
00:03:28,297 --> 00:03:30,296
¿Por qué?

77
00:03:31,856 --> 00:03:33,855
Nunca sobrevivirías aquí.

78
00:03:34,935 --> 00:03:36,075
No lo sabes.

79
00:03:36,175 --> 00:03:38,175
se que aislamiento
le hace a la gente.

80
00:03:41,574 --> 00:03:42,974
Podríamos ir a alguna parte
más. Charlie.

81
00:03:43,014 --> 00:03:44,509
Ya sabes, hay
granjas de canola en Perth.

82
00:03:44,533 --> 00:03:46,653
Incluso en la costa este.
Aquí es donde pertenezco.

83
00:03:49,532 --> 00:03:51,552
¿Hice algo mal?

84
00:03:51,652 --> 00:03:53,652
No.

85
00:03:54,851 --> 00:03:57,811
Simplemente... no
correcto el uno para el otro.

86
00:04:11,688 --> 00:04:14,407
(MÚSICA PENSATIVO)

87
00:04:56,399 --> 00:04:57,619
Dijiste que tendría mi propio traje.

88
00:04:57,719 --> 00:04:59,898
El sastre no
terminar a tiempo.

89
00:04:59,998 --> 00:05:01,978
Esto es mejor de todos modos.
Tiene historia.

90
00:05:02,078 --> 00:05:04,318
¿Y por qué tengo que apretar?
en la historia de otra persona?

91
00:05:04,398 --> 00:05:05,537
Deja de quejarte.

92
00:05:05,637 --> 00:05:07,057
este es un gran dia
para tu madre.

93
00:05:07,157 --> 00:05:08,817
No te necesitamos
haciéndolo todo sobre ti.

94
00:05:08,917 --> 00:05:10,916
¿Podemos reunir a todos?

95
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
Simplemente... Genial.

96
00:05:21,114 --> 00:05:22,614
(CLIC DE LA CÁMARA)

97
00:05:22,714 --> 00:05:25,733
No puedo creer que esto sea
nuestra última foto como familia.

98
00:05:25,833 --> 00:05:27,293
No se está muriendo.

99
00:05:27,393 --> 00:05:29,733
Relájate, mamá. no lo es
como si me estuviera casando con un tipo.

100
00:05:29,833 --> 00:05:31,092
Lo sé.

101
00:05:31,192 --> 00:05:33,852
Simplemente no será el
lo mismo. Eso es todo.

102
00:05:33,952 --> 00:05:36,011
Ahora algunas fotos de
solo los hermanos.

103
00:05:36,111 --> 00:05:38,471
(lloriquea) Lo siento.

104
00:05:42,190 --> 00:05:43,650
(CLIC DE LA CÁMARA)

105
00:05:43,750 --> 00:05:46,329
Ella va a ser como
Esto todo el día, ¿no?

106
00:05:46,429 --> 00:05:49,549
¿Crees que ella se da cuenta de que es
¿No es el que se va a casar?

107
00:05:50,629 --> 00:05:51,688
(RISAS)

108
00:05:51,788 --> 00:05:53,968
Ella es una pesadilla. Oh sí.

109
00:05:54,068 --> 00:05:56,867
Anda, dime qué tan difícil es.
es ser el niño de oro.

110
00:05:59,187 --> 00:06:01,186
Es más difícil de lo que parece.

111
00:06:02,586 --> 00:06:05,126
(EXHALA FUERTE) De todos modos...

112
00:06:05,226 --> 00:06:07,225
...Soy libre ahora.

113
00:06:07,865 --> 00:06:10,145
Estás solo, amigo.

114
00:06:11,664 --> 00:06:17,243
♪ Cuando te hayas desvanecido... ♪

115
00:06:17,343 --> 00:06:19,043
(LLAMA A LA PUERTA)

116
00:06:19,143 --> 00:06:21,202
Vete a la mierda.

117
00:06:21,302 --> 00:06:23,302
BEC: ¿Chupá?

118
00:06:25,222 --> 00:06:28,481
♪ Que vuelvas a mí

119
00:06:28,581 --> 00:06:36,459
♪ Que todas tus batallas
Será fácil luchar... ♪

120
00:06:38,339 --> 00:06:39,639
¿Qué?

121
00:06:39,739 --> 00:06:42,018
no lo estabas
contestando tu teléfono.

122
00:06:45,578 --> 00:06:49,477
¡Oh! Tu habitación huele así
Pertenece a Jeffrey Dahmer.

123
00:06:49,577 --> 00:06:52,716
Así nos gusta a los gays.

124
00:06:52,816 --> 00:06:54,276
¿Estás bien?

125
00:06:54,376 --> 00:06:57,315
Estoy jodidamente genial.
¿No puedes decirlo?

126
00:06:57,415 --> 00:06:58,915
¿Qué pasó?

127
00:06:59,015 --> 00:07:01,155
¿Necesito cortar una perra?

128
00:07:01,255 --> 00:07:03,254
Se acabó.

129
00:07:03,814 --> 00:07:04,834
Él...

130
00:07:04,934 --> 00:07:06,034
Él no me quiere.

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,813
Bebé. Por favor, no lo hagas.

132
00:07:10,213 --> 00:07:12,232
Simplemente no fui suficiente.

133
00:07:12,332 --> 00:07:14,872
¿O fui demasiado?

134
00:07:14,972 --> 00:07:16,272
¿Quién carajo lo sabe?

135
00:07:16,372 --> 00:07:17,391
Lo siento mucho.

136
00:07:17,491 --> 00:07:19,791
Es su pérdida.

137
00:07:19,891 --> 00:07:22,070
¿Qué iba a hacer?
¿En una granja, de todos modos?

138
00:07:22,170 --> 00:07:24,930
Joder, muévelo, eso es.

139
00:07:28,169 --> 00:07:30,029
¿Qué estás haciendo aquí?

140
00:07:30,129 --> 00:07:32,129
Oh, no es un buen momento.

141
00:07:33,168 --> 00:07:35,228
Nunca es contigo.

142
00:07:35,328 --> 00:07:37,427
Recibí una llamada de
Lorenzo y Nat.

143
00:07:37,527 --> 00:07:38,787
Ella preguntó específicamente por ti

144
00:07:38,887 --> 00:07:41,007
cantar en su
vals nupcial esta noche.

145
00:07:43,606 --> 00:07:45,606
¿Cuál es la canción?

146
00:07:50,365 --> 00:07:51,705
(SE BURLA)

147
00:07:51,805 --> 00:07:53,824
No te preocupes. yo
diles que estás ocupado.

148
00:07:53,924 --> 00:07:56,284
Una boda es el último lugar
quieres estar ahora mismo.

149
00:08:00,883 --> 00:08:01,983
No, lo haré.

150
00:08:02,083 --> 00:08:04,222
¿Qué? ¿Seguro?

151
00:08:04,322 --> 00:08:07,442
El espectáculo debe continuar, ¿verdad?

152
00:08:09,121 --> 00:08:12,820
Voy a necesitar que lo hagas
Pero hazme un favor.

153
00:08:12,920 --> 00:08:15,740
Si estás pensando qué
Creo que vas a decir,

154
00:08:15,840 --> 00:08:18,319
Estoy muy por delante de ti.

155
00:08:19,759 --> 00:08:22,419
(SUENA MÚSICA DE VALS)

156
00:08:22,519 --> 00:08:25,458
Lorenzo, estoy más orgulloso de ti.

157
00:08:25,558 --> 00:08:27,218
que un padre podría
alguna vez será de su hijo.

158
00:08:27,318 --> 00:08:30,137
(APLAUSOS)

159
00:08:30,237 --> 00:08:32,177
Y Nat, bienvenido a la familia,

160
00:08:32,277 --> 00:08:34,816
incluso si eres italiano
todavía necesita un poco de trabajo.

161
00:08:34,916 --> 00:08:37,696
Y ahora una palabra de
mi bella esposa.

162
00:08:37,796 --> 00:08:40,695
(LA VOZ SE ROMPE) No puedo.
Lo siento. INVITADOS: Ay.

163
00:08:40,795 --> 00:08:42,935
Te amo, Natalie Calogero.

164
00:08:43,035 --> 00:08:45,734
(Aplausos y aplausos)

165
00:08:45,834 --> 00:08:48,693
Me gustaría agradecer a mi
amigos - mi familia elegida -

166
00:08:48,793 --> 00:08:51,933
por estar aquí,
Wendy y Catalina.

167
00:08:52,033 --> 00:08:57,132
no tengo mis propios padres
aquí hoy, obviamente.

168
00:08:57,232 --> 00:09:03,331
Pero, uh, a mi nuevo
padres, Sam y Anna,

169
00:09:03,431 --> 00:09:05,610
y a mi nuevo hermano, Zeke,

170
00:09:05,710 --> 00:09:08,490
gracias por hacerme un
parte de tu familia también.

171
00:09:08,590 --> 00:09:10,129
(APLAUSOS)

172
00:09:10,229 --> 00:09:13,289
Mi italiano todavía no es perfecto.
pero solo quiero decir,

173
00:09:13,389 --> 00:09:15,568
grazie mille, mia familia.

174
00:09:15,668 --> 00:09:17,448
(RISAS, Aplausos)

175
00:09:17,548 --> 00:09:20,607
(Aplausos)

176
00:09:20,707 --> 00:09:24,046
fui criado para amar
todos por igual.

177
00:09:24,146 --> 00:09:26,726
Entonces...

178
00:09:26,826 --> 00:09:28,885
...solo quiero decir
que, aunque los votos

179
00:09:28,985 --> 00:09:32,285
dicho matrimonio es sólo
entre un hombre y una mujer,

180
00:09:32,385 --> 00:09:35,204
Yo creo en todos,
gay o heterosexual,

181
00:09:35,304 --> 00:09:36,844
debería poder casarse.

182
00:09:36,944 --> 00:09:38,524
El amor es amor.

183
00:09:38,624 --> 00:09:41,863
(APLAUSOS DISPERSOS)

184
00:09:43,863 --> 00:09:45,442
Bien, ya terminé.

185
00:09:45,542 --> 00:09:47,802
¡Ahora vamos de fiesta! ¡Vaya!

186
00:09:47,902 --> 00:09:50,601
(TRADICIONAL
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ITALIANA)

187
00:09:50,701 --> 00:09:53,621
(Aplausos y aplausos)

188
00:10:01,539 --> 00:10:03,199
Jimmy va a mostrar
usted. No tengas miedo.

189
00:10:03,299 --> 00:10:05,298
No tengas miedo. Vamos.

190
00:10:21,695 --> 00:10:24,495
(Aplausos)

191
00:10:31,373 --> 00:10:33,153
(Aplausos)

192
00:10:33,253 --> 00:10:35,432
Y ahora, signore e signori,

193
00:10:35,532 --> 00:10:38,432
es hora de lo más
momento especial de la noche.

194
00:10:38,532 --> 00:10:42,591
Nuestros recién casados, el señor y la señora.
Lorenzo y Nat Calogero,

195
00:10:42,691 --> 00:10:46,650
compartirán su primer solo
bailar como marido y mujer.

196
00:10:49,130 --> 00:10:51,829
Nat nos ha dicho esto
es una cancion muy especial

197
00:10:51,929 --> 00:10:53,709
desde la noche en que se conocieron.

198
00:10:53,809 --> 00:10:57,488
Realizado por uno de nuestros
los mejores músicos de la ciudad.

199
00:11:02,607 --> 00:11:04,607
¿Qué hace ese chico aquí?

200
00:11:06,246 --> 00:11:08,246
(SE BURLA)

201
00:11:12,245 --> 00:11:18,164
(CANTA) ♪ No creo
en un Dios intervencionista

202
00:11:22,843 --> 00:11:28,522
♪ Pero lo sé,
cariño, eso es lo que haces

203
00:11:33,761 --> 00:11:39,400
♪ Pero si lo hiciera, lo haría
arrodíllate y pregúntale

204
00:11:43,439 --> 00:11:50,238
♪ No intervenir
cuando se trataba de ti

205
00:11:51,477 --> 00:11:55,017
♪ O no tocar
un pelo en tu cabeza

206
00:11:55,117 --> 00:11:57,336
♪ dejarte como estás

207
00:11:57,436 --> 00:11:59,936
♪ Y si Él sintiera el
necesito dirigirte

208
00:12:00,036 --> 00:12:03,475
♪ Entonces te dirijo a mis brazos.

209
00:12:05,755 --> 00:12:08,894
♪ En mis brazos

210
00:12:08,994 --> 00:12:13,773
♪ Oh, Señor, en mis brazos

211
00:12:13,873 --> 00:12:16,292
¡Oye! Hola. ♪ Oh, Señor

212
00:12:16,392 --> 00:12:17,932
♪ En mis brazos...

213
00:12:18,032 --> 00:12:20,212
Estoy muy contento de que estés
una parte de nuestra familia.

214
00:12:20,312 --> 00:12:21,851
Yo también.

215
00:12:21,951 --> 00:12:24,131
es bueno tener
un hermano pequeño.

216
00:12:24,231 --> 00:12:26,610
¿La parte de la suegra? Bueno.

217
00:12:26,710 --> 00:12:29,630
(AMBOS ríen)

218
00:12:31,150 --> 00:12:34,169
♪ Pero yo creo en el amor...

219
00:12:34,269 --> 00:12:36,568
Sabes, traje
él aquí para ti.

220
00:12:36,668 --> 00:12:38,088
¿Por qué?

221
00:12:38,188 --> 00:12:40,248
¿No es él tu... ya sabes?

222
00:12:40,348 --> 00:12:41,488
¡No! ¡No! Está bien.

223
00:12:41,588 --> 00:12:43,407
No tienes que preocuparte.

224
00:12:43,507 --> 00:12:45,607
No, no lo es.

225
00:12:45,707 --> 00:12:47,926
¿Pero tú eres...?

226
00:12:48,026 --> 00:12:50,026
Sí.

227
00:12:51,586 --> 00:12:53,645
Te cubro la espalda, hermanito.

228
00:12:53,745 --> 00:12:55,745
No importa qué.

229
00:12:57,224 --> 00:13:00,124
Y sé que hay
alguien que te guste.

230
00:13:00,224 --> 00:13:04,023
Y quienquiera que sea...

231
00:13:05,623 --> 00:13:08,882
...él sería
suerte de tenerte.

232
00:13:08,982 --> 00:13:10,982
Eres un chico especial.

233
00:13:12,221 --> 00:13:14,321
Sólo espero que lo sepas.

234
00:13:14,421 --> 00:13:16,201
(A MEDIA RISAS) ¿Sí?

235
00:13:16,301 --> 00:13:18,680
Gracias... hermana.

236
00:13:18,780 --> 00:13:22,719
♪ En mis brazos, oh Señor

237
00:13:22,819 --> 00:13:26,239
♪ En mis brazos. ♪

238
00:13:26,339 --> 00:13:28,838
(Aplausos y aplausos)

239
00:13:28,938 --> 00:13:30,938
¡Vete, Charlie!

240
00:13:34,777 --> 00:13:36,237
Vamos a tomar un breve descanso.

241
00:13:36,337 --> 00:13:38,776
pero el DJ seguirá
el piso bombeando.

242
00:13:40,896 --> 00:13:42,396
Hola. Charlie, ¿no es así?

243
00:13:42,496 --> 00:13:43,675
¿Puedo ayudarle?

244
00:13:43,775 --> 00:13:45,315
Oh, eso fue un
hermosa actuación.

245
00:13:45,415 --> 00:13:48,074
Eres muy
joven talentoso,

246
00:13:48,174 --> 00:13:50,954
pero creo que lo entiendes
por qué tienes que irte,

247
00:13:51,054 --> 00:13:53,033
a la vez.

248
00:13:53,133 --> 00:13:54,393
¿En serio?

249
00:13:54,493 --> 00:13:56,153
Ni siquiera vas a
ofrecerme un poco de pastel?

250
00:13:56,253 --> 00:13:58,472
(A MEDIA RISAS) OK,
no hagamos una escena.

251
00:13:58,572 --> 00:14:00,792
Simplemente creo que todos lo harían
estar mucho más cómodo

252
00:14:00,892 --> 00:14:02,552
si te acabas de ir

253
00:14:02,652 --> 00:14:04,191
¿Pastel?

254
00:14:04,291 --> 00:14:06,151
Seguro.

255
00:14:06,251 --> 00:14:08,370
(MURTURMO DE INVITADOS)

256
00:14:09,530 --> 00:14:11,230
Me lo quitaste de las manos.

257
00:14:11,330 --> 00:14:13,789
Lo sé. Sólo recógelo.

258
00:14:13,889 --> 00:14:15,789
Zeke.

259
00:14:15,889 --> 00:14:17,709
La gente está mirando.

260
00:14:17,809 --> 00:14:20,648
(Susurros) Recógelo.

261
00:14:27,407 --> 00:14:29,406
DE ACUERDO.

262
00:14:34,045 --> 00:14:35,385
(LOS INVITADOS jadean)

263
00:14:35,485 --> 00:14:37,305
¡Zeke! ¡Ese es el traje de Nonno!

264
00:14:37,405 --> 00:14:38,464
¡Oh!

265
00:14:38,564 --> 00:14:41,124
(LOS INVITADOS EXCLAMA, MURMURO)

266
00:14:42,564 --> 00:14:44,563
¿Quieres un pastel?

267
00:14:45,403 --> 00:14:47,403
Seguro.

268
00:14:48,602 --> 00:14:50,222
(LOS INVITADOS EXCLAMAN)

269
00:14:50,322 --> 00:14:52,322
(RISAS)

270
00:14:57,361 --> 00:14:58,700
(EN UNA NOCHE COMO ESTA JUEGA)

271
00:14:58,800 --> 00:15:00,260
¿Quieres bailar?

272
00:15:00,360 --> 00:15:02,420
Pero es Kylie.

273
00:15:02,520 --> 00:15:04,919
Bueno, tal vez seamos esos gays.

274
00:15:16,677 --> 00:15:20,776
♪ No digas

275
00:15:20,876 --> 00:15:24,135
♪ Es como una fantasía.

276
00:15:24,235 --> 00:15:27,475
Las bodas italianas son un poco
diferentes, ¿no?

277
00:15:28,595 --> 00:15:31,654
♪ Sepa que así es como debería ser.

278
00:15:31,754 --> 00:15:33,974
♪ Me besas

279
00:15:34,074 --> 00:15:35,933
♪ me estoy cayendo

280
00:15:36,033 --> 00:15:38,893
♪ ¿Puedes oírme llamar?

281
00:15:38,993 --> 00:15:41,252
♪ me tocas

282
00:15:41,352 --> 00:15:43,132
♪ te quiero

283
00:15:43,232 --> 00:15:46,331
♪ Se siente como si hubiera
siempre te conocí

284
00:15:46,431 --> 00:15:49,251
♪ En una noche como esta

285
00:15:49,351 --> 00:15:53,810
♪ Quiero quedarme para siempre,
quédate para siempre... ♪

286
00:15:53,910 --> 00:15:57,249
(CHARLIE Y ZEKE ríen)

287
00:15:57,349 --> 00:15:59,329
Dios mío.

288
00:15:59,429 --> 00:16:00,488
¡Oh!

289
00:16:00,588 --> 00:16:05,007
Santa mierda. ¡La cara de tu papá!

290
00:16:05,107 --> 00:16:07,827
Literalmente van a
quemame vivo mañana.

291
00:16:09,187 --> 00:16:11,186
¿Pero vale la pena?

292
00:16:13,906 --> 00:16:15,845
Sí. Sí, lo fue.

293
00:16:15,945 --> 00:16:17,685
¡Ahí está!

294
00:16:17,785 --> 00:16:18,965
¡Chico Zekey!

295
00:16:19,065 --> 00:16:22,264
¡Que se jodan! ¡Que se jodan! ¡Vaya!

296
00:16:24,824 --> 00:16:26,823
Oh.

297
00:16:32,582 --> 00:16:34,582
¿Estás bien?

298
00:16:35,461 --> 00:16:37,461
Por supuesto.

299
00:16:41,420 --> 00:16:43,320
Caballeros.

300
00:16:43,420 --> 00:16:45,679
Bueno, mira quién es.

301
00:16:45,779 --> 00:16:47,779
Espero no molestarte.

302
00:16:48,739 --> 00:16:50,758
No. De nada.

303
00:16:50,858 --> 00:16:53,778
te voy a dar
Chicos, el regalo del espacio.

304
00:16:56,377 --> 00:16:57,957
¿Estás seguro de que estás bien?

305
00:16:58,057 --> 00:16:59,717
Sí, mamá.

306
00:16:59,817 --> 00:17:01,836
Voy a ir a pasar el rato con Bec.

307
00:17:01,936 --> 00:17:03,936
Vuélvete loco.

308
00:17:22,332 --> 00:17:24,332
¿Te parece bien que esté aquí?

309
00:17:25,252 --> 00:17:27,471
(Suspira) Depende.

310
00:17:27,571 --> 00:17:30,151
¿Vas a ser amable?
Siempre soy amable.

311
00:17:30,251 --> 00:17:31,510
(SE BURLA)

312
00:17:31,610 --> 00:17:34,610
Excepto cuando
He tenido algunos. Ja.

313
00:17:37,969 --> 00:17:39,969
Y fuera con los chicos.

314
00:17:48,127 --> 00:17:50,127
Y tengo miedo de
persona que me gusta...

315
00:17:51,566 --> 00:17:53,566
...no le agrado.

316
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
Y ignoran mis mensajes de texto.

317
00:18:03,804 --> 00:18:06,463
Bastante bajo de esa persona
para dejarte en lectura.

318
00:18:06,563 --> 00:18:08,563
Mmm. Muy bajo.

319
00:18:10,043 --> 00:18:13,502
Tal vez estaba atrapado en
El autobús de fiesta del infierno.

320
00:18:13,602 --> 00:18:15,462
Y apuesto a que su madre

321
00:18:15,562 --> 00:18:17,741
confiscó su
teléfono o algo así.

322
00:18:17,841 --> 00:18:19,821
He oído que ella es un verdadero dolor
en el culo, ese.

323
00:18:19,921 --> 00:18:21,940
¡Ey! Sólo yo puedo decir eso.

324
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
(RISAS)

325
00:18:39,957 --> 00:18:41,957
Si te digo que me gustas...

326
00:18:43,436 --> 00:18:44,936
...seguirás siendo la misma persona

327
00:18:45,036 --> 00:18:49,555
o vas a cambiar cada
¿Cuándo vienen tus amigos?

328
00:18:55,914 --> 00:18:58,133
Y si quisiera besarte...

329
00:18:58,233 --> 00:19:01,293
...justo aquí, donde
cualquiera podría ver...

330
00:19:01,393 --> 00:19:03,952
...te asustarías
o me dejarías?

331
00:19:08,311 --> 00:19:11,071
porque ya terminé
siendo invisible.

332
00:19:17,270 --> 00:19:19,449
No tienes idea de cuanto
Ojalá hubiera sido el indicado

333
00:19:19,549 --> 00:19:21,669
bailando ahí arriba
contigo esta noche.

334
00:19:25,468 --> 00:19:30,347
Eres un alfa total.

335
00:19:31,787 --> 00:19:33,786
Incluso si fueras
cubierto de pastel.

336
00:19:37,306 --> 00:19:39,885
Unas ricas, ricas tartas.

337
00:19:39,985 --> 00:19:41,985
(RISAS) Cállate la puta boca.

338
00:19:45,064 --> 00:19:47,944
(TARAREA MELODÍA)

339
00:19:49,663 --> 00:19:51,663
(ZEKE SE RÍE)

340
00:20:00,341 --> 00:20:02,341
En una noche como ésta.

341
00:20:06,060 --> 00:20:08,140
Tengo una idea.

342
00:20:24,096 --> 00:20:26,076
(GIME PROFUNDAMENTE)

343
00:20:26,176 --> 00:20:28,955
Alguien acaba de despertar.

344
00:20:29,055 --> 00:20:31,055
Nunca me han tocado allí.

345
00:20:32,015 --> 00:20:34,014
Puedo parar si quieres.

346
00:20:36,014 --> 00:20:38,234
(AMBOS GIMIENDO)

347
00:20:38,334 --> 00:20:40,413
Bien, espera. Espera un segundo.

348
00:20:53,851 --> 00:20:55,850
Esto podría ayudar. (RISAS)

349
00:20:58,570 --> 00:21:00,569
(RISAS)

350
00:21:07,848 --> 00:21:09,847
Mmm...

351
00:21:11,207 --> 00:21:12,547
¡Oh!

352
00:21:12,647 --> 00:21:15,566
Suavemente. Suavemente.

353
00:21:18,886 --> 00:21:21,025
¿Cómo es eso?

354
00:21:21,125 --> 00:21:23,445
(GIME SUAVEMENTE) Sigue adelante.

355
00:21:24,684 --> 00:21:26,544
Es bueno.

356
00:21:26,644 --> 00:21:28,644
Es tan bueno.

357
00:21:30,443 --> 00:21:31,743
Está bien. ¿Estás listo?

358
00:21:31,843 --> 00:21:34,223
Sí. Hazlo.

359
00:21:34,323 --> 00:21:36,322
Sí.

360
00:21:43,081 --> 00:21:45,080
DE ACUERDO.

361
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
(GRIMIDOS SUAVEMENTE)

362
00:21:52,559 --> 00:21:54,559
Espera. Aquí.

363
00:21:56,638 --> 00:21:58,638
DE ACUERDO.

364
00:21:59,638 --> 00:22:00,937
(gruñidos) ¿Qué?

365
00:22:01,037 --> 00:22:03,577
No lo empujes simplemente
ahí dentro! ¡Despacio!

366
00:22:03,677 --> 00:22:05,656
(RISAS) Lo siento. ¡Mierda!

367
00:22:05,756 --> 00:22:07,756
DE ACUERDO.

368
00:22:10,555 --> 00:22:12,335
DE ACUERDO. ¿Cómo es eso?

369
00:22:12,435 --> 00:22:13,735
Sigue adelante.

370
00:22:13,835 --> 00:22:15,334
Oh, hombre.

371
00:22:15,434 --> 00:22:18,014
¿Eso es todo? Cerca de.

372
00:22:18,114 --> 00:22:19,814
(gruñidos) Oh,
allí. Quédate ahí.

373
00:22:19,914 --> 00:22:21,913
No te muevas.

374
00:22:23,193 --> 00:22:25,193
(AMBOS RESPIRAN PROFUNDAMENTE)

375
00:22:28,232 --> 00:22:29,892
¿Estás bien?

376
00:22:29,992 --> 00:22:31,651
Sí.

377
00:22:31,751 --> 00:22:34,531
¿Te habría matado?
para ser un poco mas pequeño?

378
00:22:34,631 --> 00:22:35,730
(ZEKE SE RÍE)

379
00:22:35,830 --> 00:22:36,890
(GEMIDOS)

380
00:22:36,990 --> 00:22:39,030
Puedo parar si quieres.

381
00:22:40,150 --> 00:22:42,369
No. Definitivamente no pares.

382
00:22:42,469 --> 00:22:44,469
(ZEKE SE RÍE)

383
00:22:47,428 --> 00:22:49,428
(MARTILLO GIME)

384
00:22:50,588 --> 00:22:52,587
(GIME PROFUNDAMENTE) (RISAS)

385
00:22:56,706 --> 00:23:00,066
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

386
00:23:04,065 --> 00:23:05,844
Oye.

387
00:23:05,944 --> 00:23:08,204
(RISAS) Bueno, eso
fue uno para todas las edades.

388
00:23:08,304 --> 00:23:10,304
¿A dónde fuiste?

389
00:23:11,743 --> 00:23:14,523
Simplemente pasando el rato con
Zeke en la playa.

390
00:23:14,623 --> 00:23:15,883
Tenemos que informar.

391
00:23:15,983 --> 00:23:17,982
¿Café en Do-Me por la mañana?

392
00:23:19,182 --> 00:23:21,181
Seguro.

393
00:23:22,421 --> 00:23:24,421
¿Estás bien?

394
00:23:25,101 --> 00:23:28,540
Suenas... muy lejano.

395
00:23:30,620 --> 00:23:32,939
No tienes que hacerlo
Preocúpate por mí.

396
00:23:38,058 --> 00:23:40,058
Adiós, Bec.

397
00:24:00,934 --> 00:24:02,193
(RISAS)

398
00:24:02,293 --> 00:24:04,073
Te quedaste.

399
00:24:04,173 --> 00:24:06,173
Sí.

400
00:24:07,652 --> 00:24:09,652
Esperaba que te marcharas.

401
00:24:11,092 --> 00:24:13,271
Lo pensé.

402
00:24:13,371 --> 00:24:15,371
Especialmente después de que se puso complicado.

403
00:24:16,811 --> 00:24:18,810
Riesgos laborales.

404
00:24:19,650 --> 00:24:21,310
Es una suerte que tuviéramos la toalla.

405
00:24:21,410 --> 00:24:23,409
(AMBOS RISAS) Sí.

406
00:24:27,408 --> 00:24:30,308
¿Entonces por qué no te fuiste?

407
00:24:30,408 --> 00:24:33,867
me gustó tenerte
en mis brazos demasiado.

408
00:24:33,967 --> 00:24:35,967
(RISAS)

409
00:24:39,926 --> 00:24:41,386
Entonces...

410
00:24:41,486 --> 00:24:43,785
... ¿esto significa que tengo que irme?
¿A los Brownlow contigo?

411
00:24:43,885 --> 00:24:46,825
No voy a entrar en la AFL.

412
00:24:46,925 --> 00:24:48,924
Lo jodí.

413
00:24:49,604 --> 00:24:50,864
Mierda.

414
00:24:50,964 --> 00:24:53,983
Lo siento, Martillo.

415
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
Siempre ha significado
todo para mi.

416
00:24:57,083 --> 00:24:59,562
Convertirse en una gran estrella de la AFL.

417
00:25:03,081 --> 00:25:05,081
Ahora eso se ha ido...

418
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
...no sé quién
Estoy destinado a serlo.

419
00:25:15,319 --> 00:25:17,359
Quien quieras ser.

420
00:25:21,758 --> 00:25:24,037
hay una cosa
Simplemente no lo entiendo.

421
00:25:26,037 --> 00:25:29,576
¿Cómo eres tan hermosa?

422
00:25:29,676 --> 00:25:30,676
(SE RÍE, SE RÍE) Oh.

423
00:25:30,716 --> 00:25:32,716
No, tú eres... Shh.

424
00:25:34,995 --> 00:25:38,594
No tienes que decirlo
atrás. Solo acepta mi cumplido.

425
00:25:40,514 --> 00:25:42,294
Eres la persona más hermosa.

426
00:25:42,394 --> 00:25:44,393
que he visto alguna vez en mi vida.

427
00:25:50,472 --> 00:25:52,472
(CHARLA INDISTINTA)

428
00:25:57,111 --> 00:25:59,110
(EXHALA)

429
00:26:19,386 --> 00:26:21,686
Entonces, ¿vamos a hablar?
sobre anoche?

430
00:26:21,786 --> 00:26:23,086
Lo haremos.

431
00:26:23,186 --> 00:26:25,765
Pero no seremos
haciendo otra escena

432
00:26:25,865 --> 00:26:27,925
delante de todos nuestros
familiares y amigos.

433
00:26:28,025 --> 00:26:31,864
Así que sólo sonríe y
come tu desayuno.

434
00:26:33,144 --> 00:26:35,963
y hablaremos
cuando lleguemos a casa.

435
00:26:36,063 --> 00:26:38,543
Ya has dicho suficiente. Mmm.

436
00:26:43,342 --> 00:26:47,721
Ya sabes, eso es sólo
no va a funcionar para mí.

437
00:26:47,821 --> 00:26:49,920
Si tienes algo
decirlo, dilo ahora.

438
00:26:50,020 --> 00:26:52,680
Te dije que este día era
importante para tu madre.

439
00:26:52,780 --> 00:26:54,239
Y lo arruinaste.

440
00:26:54,339 --> 00:26:56,519
¿Arruinado qué?

441
00:26:56,619 --> 00:26:58,039
mamá era la indicada
tirando pastel.

442
00:26:58,139 --> 00:27:00,238
(SUAVEMENTE) Cállate. tu
escandalizó a nuestra familia.

443
00:27:00,338 --> 00:27:02,438
Ah, habla de
ser una reina del drama.

444
00:27:02,538 --> 00:27:03,634
Y pensé que yo era el maricón.

445
00:27:03,658 --> 00:27:05,037
(GOLPE MESA) ¡Disgraziato!

446
00:27:05,137 --> 00:27:07,837
¿Por qué estás intentando?
para destruirnos?

447
00:27:07,937 --> 00:27:10,036
Porque esto no se trata de
usted. Se trata de mí.

448
00:27:10,136 --> 00:27:12,736
¡Somos tus padres!

449
00:27:14,615 --> 00:27:16,615
Ya no lo eres.

450
00:27:19,335 --> 00:27:21,694
Ya terminé de intentar complacerte.

451
00:27:31,092 --> 00:27:34,572
(MUJER SOLDANDO EN SILENCIO)

452
00:27:35,971 --> 00:27:38,611
(MURTURROS INDISTINTOS)

453
00:27:47,929 --> 00:27:50,128
(INaudible)

454
00:28:13,004 --> 00:28:15,004
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

455
00:28:22,362 --> 00:28:24,882
(Susurra INAUDIBLEMENTE)

456
00:28:28,361 --> 00:28:30,361
(¡SORO sordo!)

457
00:28:33,760 --> 00:28:35,260
¡Charlie!

458
00:28:35,360 --> 00:28:37,539
¡Charlie!

459
00:28:37,639 --> 00:28:40,679
Por favor esté aquí. por favor
estar aquí. Por favor esté aquí.

460
00:28:51,276 --> 00:28:53,356
Zeke, ¿qué pasa?

461
00:29:00,155 --> 00:29:04,074
(MÚSICA SOMBRA)