1
00:00:11,419 --> 00:00:14,139
MARTILLO: Mi tía Doris
es una mujer especial.

2
00:00:15,219 --> 00:00:16,719
viví con ella
durante tres veranos

3
00:00:16,819 --> 00:00:19,599
cuando mamá fue a estudiar a Perth.

4
00:00:19,699 --> 00:00:22,259
Mamá fue la primera en nuestro
familia para ir a la universidad.

5
00:00:23,500 --> 00:00:26,840
Tía Doris dice país
es su universidad.

6
00:00:26,940 --> 00:00:28,840
Que si escuchas lo suficiente,

7
00:00:28,940 --> 00:00:33,561
la tierra y los antepasados lo dirán
usted todo lo que necesita saber.

8
00:00:33,661 --> 00:00:36,321
Mirando hacia atrás, ellos
fueron los mejores tiempos.

9
00:00:36,421 --> 00:00:37,721
Podría hacer lo que quisiera,

10
00:00:37,821 --> 00:00:39,801
ser quien quería en casa de la tía.

11
00:00:39,901 --> 00:00:42,441
fue el total
opuesto a casa.

12
00:00:42,541 --> 00:00:45,122
En casa todo
tenía que ser perfecto.

13
00:00:45,222 --> 00:00:47,082
Son sólo mis padres, Karla.

14
00:00:47,182 --> 00:00:49,442
Nena, tu no eres la indicada
quién está siendo juzgado.

15
00:00:49,542 --> 00:00:50,882
¿DE ACUERDO?

16
00:00:50,982 --> 00:00:53,122
Kade, ve y cámbiate
en tu bonita camisa.

17
00:00:53,222 --> 00:00:55,122
Ahora, Kade. Gracias.

18
00:00:55,222 --> 00:00:58,003
La tía Doris me dijo que mamá
Siempre ha sido así.

19
00:00:58,103 --> 00:00:59,723
Como en las películas.

20
00:00:59,823 --> 00:01:02,083
mamá es la superheroína
manejando mierda.

21
00:01:02,183 --> 00:01:04,203
Y la tía Doris es
la vieja extraña.

22
00:01:04,303 --> 00:01:07,724
El que te mira sabe
lo que realmente está pasando dentro.

23
00:01:07,824 --> 00:01:09,724
¡Hola! ¡Hola! Hola.

24
00:01:09,824 --> 00:01:12,064
¡Hola! (BESOS)

25
00:01:13,824 --> 00:01:16,124
Muéstrales flash whitefellas
¿Una cosa o dos, hermana?

26
00:01:16,224 --> 00:01:17,404
Por supuesto.

27
00:01:17,504 --> 00:01:19,245
Estoy orgulloso de ti.
Gracias. Mwah!

28
00:01:19,345 --> 00:01:22,325
Vamos. Terminemos con esto.

29
00:01:22,425 --> 00:01:24,645
Ese verano pasado yo
no quería irse.

30
00:01:24,745 --> 00:01:26,805
Mamá, sólo déjame
quédate. Por favor, por favor.

31
00:01:26,905 --> 00:01:29,886
¡Solo una noche más! Detener
¡Joder, Kade!

32
00:01:29,986 --> 00:01:31,246
Sube al auto.

33
00:01:31,346 --> 00:01:32,486
No sé por qué.

34
00:01:32,586 --> 00:01:34,606
La tía Doris vivió
justo al final del camino.

35
00:01:34,706 --> 00:01:37,166
Algo en mis entrañas
simplemente no me sentía bien.

36
00:01:37,266 --> 00:01:38,726
como si me fuera
algo detrás.

37
00:01:38,826 --> 00:01:40,527
Tienes que detener eso, ¿vale?

38
00:01:40,627 --> 00:01:43,527
Los chicos grandes son fuertes.
Los niños grandes no lloran.

39
00:01:43,627 --> 00:01:46,167
¿Vas a ser un niño grande?

40
00:01:46,267 --> 00:01:48,267
¿Ser fuerte por mamá? ¿Eh?

41
00:01:49,267 --> 00:01:50,888
Mamá tenía razón.

42
00:01:50,988 --> 00:01:53,028
La debilidad es una emoción inútil.

43
00:01:54,188 --> 00:01:56,268
Sólo te joderá.

44
00:02:04,149 --> 00:02:06,149
(RISAS)

45
00:02:13,029 --> 00:02:14,650
Quiero follarte.

46
00:02:14,750 --> 00:02:16,750
(RISAS)

47
00:02:27,071 --> 00:02:28,211
(gruñidos) ¡Oh, no, no, no!

48
00:02:28,311 --> 00:02:29,451
¿Qué?

49
00:02:29,551 --> 00:02:31,291
¿Tienes lubricante?

50
00:02:31,391 --> 00:02:33,431
(AMBOS ríen)

51
00:02:50,553 --> 00:02:52,553
Por favor, Hammer, ve despacio.

52
00:03:03,834 --> 00:03:05,534
¿Está todo bien?

53
00:03:05,634 --> 00:03:08,575
Sí, sólo... Un poco más abajo.

54
00:03:08,675 --> 00:03:10,675
Oh.

55
00:03:11,395 --> 00:03:12,975
Baja un poco las piernas.

56
00:03:13,075 --> 00:03:14,535
¿Así?

57
00:03:14,635 --> 00:03:16,055
Sí. Eh...

58
00:03:16,155 --> 00:03:18,015
Adelante. Como esto.

59
00:03:18,115 --> 00:03:20,116
Sí.

60
00:03:21,516 --> 00:03:23,516
Sí.

61
00:03:24,876 --> 00:03:26,056
Está bien...

62
00:03:26,156 --> 00:03:28,096
Espera. ¿Eres siquiera duro?

63
00:03:28,196 --> 00:03:30,196
Bajar.

64
00:03:31,157 --> 00:03:33,277
Sí. ¡Solo empuja!

65
00:03:36,557 --> 00:03:37,737
(Jadeos)

66
00:03:37,837 --> 00:03:39,837
¡Maldito infierno!

67
00:03:44,758 --> 00:03:46,898
Ey. Está bien.

68
00:03:46,998 --> 00:03:49,438
Es genial.

69
00:03:53,599 --> 00:03:55,259
Sólo chúpalo.

70
00:03:55,359 --> 00:03:58,059
(Ahogándose) Sí.

71
00:03:58,159 --> 00:04:00,259
Sí. Chúpame. Sí.

72
00:04:00,359 --> 00:04:02,579
(Ahogo, tos)

73
00:04:02,679 --> 00:04:05,100
¡¿Qué carajo, Martillo?!

74
00:04:05,200 --> 00:04:06,620
Hermano, deberías irte.

75
00:04:06,720 --> 00:04:07,820
¿Qué?

76
00:04:07,920 --> 00:04:09,920
¿Por qué?

77
00:04:29,682 --> 00:04:34,242
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

78
00:04:46,203 --> 00:04:51,584
CHARLIE: (CANTA) ♪ Muy bueno
te uniste a mí en el centro de atención

79
00:04:51,684 --> 00:04:56,464
♪ Ya sabes,
puede que no sea tan malo

80
00:04:56,564 --> 00:05:02,305
♪ Sí, ¿podrías unirte?
¿Yo en el centro de atención?

81
00:05:02,405 --> 00:05:07,845
♪ Elegimos soñar
que estar condenado... ♪

82
00:05:10,005 --> 00:05:12,006
Bonito.

83
00:05:14,006 --> 00:05:16,066
Debo irme.

84
00:05:16,166 --> 00:05:17,626
¿Ya?

85
00:05:17,726 --> 00:05:20,066
No tenemos personal en
el momento y papá no está.

86
00:05:20,166 --> 00:05:21,667
Entonces lo que me estás diciendo

87
00:05:21,767 --> 00:05:23,627
es que vas a
¿Estar solo en la granja?

88
00:05:23,727 --> 00:05:25,727
Sí.

89
00:05:26,487 --> 00:05:28,487
Interesante.

90
00:05:31,927 --> 00:05:33,928
Seguro que lo es.

91
00:05:34,848 --> 00:05:37,248
No creas que necesitas
¿Otro par de manos?

92
00:05:39,888 --> 00:05:41,888
¿Crees que puedes hackearlo?

93
00:05:53,049 --> 00:05:55,050
(CIERRE LA PUERTA SUAVEMENTE)

94
00:06:05,370 --> 00:06:07,031
¿Y dónde estabas?

95
00:06:07,131 --> 00:06:08,191
Solo estaba con amigos.

96
00:06:08,291 --> 00:06:09,991
no le mientas
¡yo! No estoy mintiendo.

97
00:06:10,091 --> 00:06:12,231
Bueno, no estabas con
Sabrina. Eso lo sé.

98
00:06:12,331 --> 00:06:13,751
¿Qué te dijo ella?

99
00:06:13,851 --> 00:06:15,311
Oh, no importa.

100
00:06:15,411 --> 00:06:17,872
Estás castigado.

101
00:06:17,972 --> 00:06:20,052
Y puedes olvidarte de
yendo a la noche de dinero de Enzo.

102
00:06:20,092 --> 00:06:21,592
Mamá... ¡No!

103
00:06:21,692 --> 00:06:23,268
Si no vas a
trátame con respeto,

104
00:06:23,292 --> 00:06:25,112
tampoco obtendrás ninguno.

105
00:06:25,212 --> 00:06:29,133
Ahora métete en la ducha.
Hueles como una cervecería.

106
00:06:30,333 --> 00:06:32,333
¡Ir!

107
00:06:40,294 --> 00:06:41,954
(CHARLA INDISTINTA)

108
00:06:42,054 --> 00:06:43,674
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

109
00:06:43,774 --> 00:06:46,030
Salta con Tyrone y Blakey.
Estamos haciendo ejercicios de abordaje.

110
00:06:46,054 --> 00:06:47,270
NIÑO: Pásalo, pásalo, pásalo.

111
00:06:47,294 --> 00:06:49,374
(GRITOS INDISTINTOS)

112
00:06:52,415 --> 00:06:54,955
Escuché que fuiste Ian
Orcher en el sur.

113
00:06:55,055 --> 00:06:56,315
No, es un jugador sucio.

114
00:06:56,415 --> 00:06:57,595
Una pelea de amantes, ¿eh?

115
00:06:57,695 --> 00:06:58,995
¿Qué carajo dijiste?

116
00:06:59,095 --> 00:07:00,115
Fácil.

117
00:07:00,215 --> 00:07:02,216
Sólo estoy tonteando.

118
00:07:04,496 --> 00:07:06,916
Blackfellas! no lo hace
Se necesita mucho para ponerlos en marcha.

119
00:07:07,016 --> 00:07:08,796
quieres decir eso
¡¿En mi cara, cabrón?!

120
00:07:08,896 --> 00:07:11,556
¡Oye, oye, oye, oye!
Fue sólo una broma. Fácil.

121
00:07:11,656 --> 00:07:13,437
necesitas aprender
¡Un puto respeto!

122
00:07:13,537 --> 00:07:15,517
Martillo. ¿Necesitas un momento?

123
00:07:15,617 --> 00:07:16,957
¡A la mierda esto!

124
00:07:17,057 --> 00:07:19,897
¡Oh! (MURMURO)

125
00:07:21,217 --> 00:07:23,038
ENTRENADOR: Bien, volvamos a eso.

126
00:07:23,138 --> 00:07:24,878
¿Qué fue eso?

127
00:07:24,978 --> 00:07:26,118
Pregúntale a ese perro racista.

128
00:07:26,218 --> 00:07:27,238
¿No es tu compañero?

129
00:07:27,338 --> 00:07:28,358
Bueno, pensé que lo era.

130
00:07:28,458 --> 00:07:30,078
Estás actuando como un niño.

131
00:07:30,178 --> 00:07:32,438
¿Qué es? el
¿Te llamó 'negro'?

132
00:07:32,538 --> 00:07:35,279
'Mapache'? ¿'Boong'?
¿'Abo'? ¿'Negra'?

133
00:07:35,379 --> 00:07:37,919
Les dejas entrar en tu
cabeza y listo.

134
00:07:38,019 --> 00:07:39,239
Te enseñé mejor que eso.

135
00:07:39,339 --> 00:07:40,435
Ya no haré esta mierda.

136
00:07:40,459 --> 00:07:41,959
Lo siento, ¿qué?

137
00:07:42,059 --> 00:07:44,279
¿A quién le importa esto?

138
00:07:44,379 --> 00:07:47,200
Ah, lo siento, noticia de última hora, sol.

139
00:07:47,300 --> 00:07:49,560
este es el mundo
en el que vivimos.

140
00:07:49,660 --> 00:07:52,120
¿Qué más vas a hacer, eh?

141
00:07:52,220 --> 00:07:54,800
Esto es todo lo que tenemos
trabajamos toda nuestra vida para lograrlo.

142
00:07:54,900 --> 00:07:57,721
Entonces simplemente no puedes dejar de fumar
cuando se pone difícil.

143
00:07:57,821 --> 00:08:00,041
No vas a echarte atrás ahora.

144
00:08:00,141 --> 00:08:01,561
Hombre arriba.

145
00:08:01,661 --> 00:08:03,661
Vuelve ahí afuera.

146
00:08:07,862 --> 00:08:09,962
COMENTADOR: Uno de tus
mejores selecciones, Kade Hammersmith,

147
00:08:10,062 --> 00:08:11,362
tuvo un intento sorprendente.

148
00:08:11,462 --> 00:08:13,202
Simplemente no puedes dejar de fumar
cuando se pone difícil.

149
00:08:13,302 --> 00:08:14,882
Eres el pez grande
del medio oeste.

150
00:08:14,982 --> 00:08:16,822
Todo el mundo lo sabrá
Tu pequeño y sucio secreto.

151
00:08:16,902 --> 00:08:18,363
Está fuera de mis 10 mejores elecciones.

152
00:08:18,463 --> 00:08:19,803
¿Qué más vas a hacer, eh?

153
00:08:19,903 --> 00:08:21,603
Cualquier equipo sería
suerte de tenerte.

154
00:08:21,703 --> 00:08:23,519
Esto es todo lo que tenemos
trabajamos toda nuestra vida para lograrlo.

155
00:08:23,543 --> 00:08:25,359
Presionándolo demasiado.
(VOCES INDITINTAS SE SUPERPONEN)

156
00:08:25,383 --> 00:08:26,963
Esto es lo que tu
quieres, ¿no es así, Kade?

157
00:08:27,063 --> 00:08:29,463
no estas respaldando
fuera ahora. ¡Hombre arriba!

158
00:08:33,584 --> 00:08:35,584
Que se jodan.

159
00:08:36,024 --> 00:08:37,764
Que se jodan.

160
00:08:37,864 --> 00:08:40,344
¡Ánimo, cabrón negro!

161
00:08:43,145 --> 00:08:45,345
(RESPIRA FUERTE)

162
00:08:51,545 --> 00:08:53,546
(JANGLE DE TECLAS)

163
00:08:55,106 --> 00:08:56,926
Vamos.

164
00:08:57,026 --> 00:08:58,286
Llave estúpida.

165
00:08:58,386 --> 00:09:00,386
Tía.

166
00:09:00,866 --> 00:09:02,206
¡Oh!

167
00:09:02,306 --> 00:09:04,167
¡Kade!

168
00:09:04,267 --> 00:09:05,447
Buen dios.

169
00:09:05,547 --> 00:09:06,967
¿No lo sabes mejor?

170
00:09:07,067 --> 00:09:09,067
que estar acechando
detrás de los negros?

171
00:09:11,627 --> 00:09:13,287
Mmm...

172
00:09:13,387 --> 00:09:15,848
Ven aquí.

173
00:09:15,948 --> 00:09:17,128
Oooh.

174
00:09:17,228 --> 00:09:19,008
¿Qué está pasando, amigo?

175
00:09:19,108 --> 00:09:20,808
¿Ey?

176
00:09:20,908 --> 00:09:22,168
(SUENA EL TELÉFONO) Oh.

177
00:09:22,268 --> 00:09:24,168
DE ACUERDO. Sí.

178
00:09:24,268 --> 00:09:25,609
Aquí.

179
00:09:25,709 --> 00:09:27,729
Sí, sí.

180
00:09:27,829 --> 00:09:29,829
(LLAVES)

181
00:09:33,349 --> 00:09:35,749
entonces estoy adivinando algo
¿Pasó con tu mamá?

182
00:09:37,910 --> 00:09:39,910
(SONIDOS DEL TELÉFONO)

183
00:09:40,390 --> 00:09:41,850
¡Ja! (Se aclara la garganta)

184
00:09:41,950 --> 00:09:44,370
Vale, genial. vamos
ir. Ve, ve, ve, ve.

185
00:09:44,470 --> 00:09:46,290
Ve, ve. A la vuelta de la esquina.

186
00:09:46,390 --> 00:09:48,971
Vamos a dar una vuelta.

187
00:09:49,071 --> 00:09:51,891
¿Viste Geeky Zekey?
¿Hacerlo con Hammer?

188
00:09:51,991 --> 00:09:55,031
Quiero decir, fue como mirar
un caballo comiendo una manzana.

189
00:09:56,551 --> 00:09:58,652
¿Estás bien? ¿Eh?

190
00:09:58,752 --> 00:10:00,972
Sí, estoy bien.

191
00:10:01,072 --> 00:10:02,812
¡Ah, joder!

192
00:10:02,912 --> 00:10:04,912
No otra vez.

193
00:10:25,594 --> 00:10:28,334
¿Qué pasó con los cultivos?
¿No es temporada de canola?

194
00:10:28,434 --> 00:10:31,435
Este es un cable de alta tensión.
valla. Toma, sostén esto.

195
00:10:33,395 --> 00:10:35,215
¿Quieres guantes?

196
00:10:35,315 --> 00:10:37,575
Soy más fuerte de lo que crees.

197
00:10:37,675 --> 00:10:38,975
Empujar. Sí.

198
00:10:39,075 --> 00:10:41,355
No, allá arriba no. Más bajo. Sí.

199
00:10:42,315 --> 00:10:44,316
Paso atrás.

200
00:10:44,796 --> 00:10:46,796
Sostener.

201
00:10:51,356 --> 00:10:53,256
¿Cómo lo haces?

202
00:10:53,356 --> 00:10:55,177
Le das vueltas,

203
00:10:55,277 --> 00:10:57,697
girar, girar,

204
00:10:57,797 --> 00:11:00,317
y luego cortas.

205
00:11:01,477 --> 00:11:03,477
Entendido, jefe.

206
00:11:11,678 --> 00:11:13,698
¡Fácil!

207
00:11:13,798 --> 00:11:16,259
¡Ay! ¡Hijo de puta!

208
00:11:16,359 --> 00:11:18,359
Aquí. Vamos a ver.

209
00:11:20,919 --> 00:11:23,359
no es el mas pequeño
pinchazo que he tenido en mí hoy.

210
00:11:26,519 --> 00:11:28,380
Tendrás razón.

211
00:11:28,480 --> 00:11:29,620
Vamos, no tengo tiempo.

212
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
estar tonteando
con esto todo el día.

213
00:11:44,601 --> 00:11:48,141
Tengo que mostrar respeto al país.
y Bimarra la serpiente.

214
00:11:48,241 --> 00:11:50,242
Este es su lugar.

215
00:12:02,683 --> 00:12:05,023
Entonces...

216
00:12:05,123 --> 00:12:07,123
...¿por qué está tu mamá?
en el camino de la guerra?

217
00:12:08,803 --> 00:12:11,184
No sé. ella es
siendo una perra.

218
00:12:11,284 --> 00:12:15,124
Ey. nunca hables
sobre tu madre así.

219
00:12:16,364 --> 00:12:18,184
Bueno, algunos racistas.
el perro estaba siguiendo

220
00:12:18,284 --> 00:12:21,464
y mamá simplemente le dice
"Aguantarlo".

221
00:12:21,564 --> 00:12:23,565
Mmm.

222
00:12:24,525 --> 00:12:27,585
Déjame girarte un poco
cuento sobre tu madre.

223
00:12:27,685 --> 00:12:34,726
Crecimos en una mierda
Cosa fibrosa endeble.

224
00:12:36,166 --> 00:12:37,586
Sólo casa negra en la calle.

225
00:12:37,686 --> 00:12:43,286
Y cuando nuestra madre murió,
Padre se lo tomó muy mal.

226
00:12:45,847 --> 00:12:47,847
Y tu madre se convirtió
la mujer de la casa.

227
00:12:49,127 --> 00:12:52,527
Ella se convirtió en todo.

228
00:12:56,128 --> 00:12:59,228
padre saldría
y hacer trabajos ocasionales.

229
00:12:59,328 --> 00:13:02,888
Y entonces, un día, el
el bienestar llegó a su puerta.

230
00:13:04,488 --> 00:13:07,569
Resulta que el vecino pensó
estábamos siendo descuidados.

231
00:13:09,449 --> 00:13:12,809
Nos llevaron y
nos dejó en un hogar de acogida.

232
00:13:14,889 --> 00:13:16,929
Y eso es jodidamente
Padre arruinado.

233
00:13:19,490 --> 00:13:21,490
Nos recuperó.

234
00:13:24,010 --> 00:13:26,010
Pero tu mamá nunca volvió a ser la misma.

235
00:13:30,291 --> 00:13:32,431
ella nunca habla
sobre esas cosas.

236
00:13:32,531 --> 00:13:34,511
(RISAS)

237
00:13:34,611 --> 00:13:37,071
ella solía levantarse
a las 5 am todas las mañanas

238
00:13:37,171 --> 00:13:41,112
y fregar cada azulejo
con un cepillo de dientes.

239
00:13:41,212 --> 00:13:43,672
Por si acaso vuelve la asistencia social.

240
00:13:43,772 --> 00:13:46,172
ella tenia que ser mejor
que esos tipos blancos.

241
00:13:47,932 --> 00:13:50,112
Corre más rápido, salta más alto.

242
00:13:50,212 --> 00:13:51,593
Que si la mafia alguna vez regresa,

243
00:13:51,693 --> 00:13:53,773
ellos no hubieran
una olla para orinar.

244
00:14:02,574 --> 00:14:04,574
Pero ya sabes...

245
00:14:05,494 --> 00:14:07,494
...nada va a cambiar.

246
00:14:08,774 --> 00:14:10,774
No cuando conseguimos esto.

247
00:14:19,055 --> 00:14:21,055
La cagué.

248
00:14:21,455 --> 00:14:23,315
Lo único que hago últimamente es joder.

249
00:14:23,415 --> 00:14:26,636
¿Qué quieres decir? ¿Qué es?
¿Qué pasa, amigo? ¿En realidad?

250
00:14:26,736 --> 00:14:28,736
¡No sé!

251
00:14:29,896 --> 00:14:31,896
Estoy en un lugar oscuro, tía.

252
00:14:32,936 --> 00:14:35,937
Estoy teniendo estos... ataques.

253
00:14:37,177 --> 00:14:39,177
Siento que me estoy asfixiando.

254
00:14:41,137 --> 00:14:42,677
todo estuvo bien

255
00:14:42,777 --> 00:14:46,638
y entonces un día me desperté,
todo se volvió una mierda.

256
00:14:46,738 --> 00:14:47,798
Realmente estoy...

257
00:14:47,898 --> 00:14:52,778
Realmente estoy...
jodidamente asustado.

258
00:14:54,018 --> 00:14:55,758
(sollozos)

259
00:14:55,858 --> 00:14:57,859
Déjalo salir.

260
00:14:58,659 --> 00:15:00,659
Déjalo salir.

261
00:15:04,299 --> 00:15:06,919
Pretendiendo ser
algo que tu no eres

262
00:15:07,019 --> 00:15:08,240
arruinará tu espíritu.

263
00:15:08,340 --> 00:15:09,680
Deja de intentar ser algo

264
00:15:09,780 --> 00:15:11,760
que todos los demás
quiere que seas.

265
00:15:11,860 --> 00:15:14,100
Tienes que ser tú.

266
00:15:16,700 --> 00:15:19,060
Recuerda a ese niño...

267
00:15:20,541 --> 00:15:23,101
... bailando alrededor
en mi salón?

268
00:15:25,661 --> 00:15:27,661
Si puedes volver con él...

269
00:15:28,701 --> 00:15:30,702
...vas a estar bien.

270
00:15:37,942 --> 00:15:39,942
(CLIC DE LA CÁMARA)

271
00:15:53,544 --> 00:15:55,164
¡Oye, Matt!

272
00:15:55,264 --> 00:15:56,964
¿Sí?

273
00:15:57,064 --> 00:15:59,064
¿Qué pasa con todas las abejas?

274
00:16:01,704 --> 00:16:03,705
¿Mate?

275
00:16:47,268 --> 00:16:49,269
Patético.

276
00:16:49,789 --> 00:16:51,789
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

277
00:16:55,909 --> 00:16:57,809
(SE ACLARA LA GARGANTA ENFÁTICAMENTE)

278
00:16:57,909 --> 00:16:59,290
Sólo estaba tomando un descanso.

279
00:16:59,390 --> 00:17:00,450
Puedo ver eso.

280
00:17:00,550 --> 00:17:02,450
Apenas has hecho mella.

281
00:17:02,550 --> 00:17:05,910
(SUSPIRA) Sinceramente. Dámelo.

282
00:17:10,151 --> 00:17:13,171
Oh. Charlie Roth. yo
debería haberlo sabido.

283
00:17:13,271 --> 00:17:14,771
No es así, mamá.

284
00:17:14,871 --> 00:17:16,927
Te unirás a mí en eso
horrible noche de gallinas esta noche.

285
00:17:16,951 --> 00:17:18,251
¿Qué?

286
00:17:18,351 --> 00:17:20,351
¡No soy una gallina!

287
00:17:21,752 --> 00:17:24,672
Entonces ¿quién es ella? ¿O él?

288
00:17:27,912 --> 00:17:29,912
(A MEDIA RISAS) (RISAS)

289
00:17:31,432 --> 00:17:33,433
No lo sé.

290
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
Ellos son...

291
00:17:39,353 --> 00:17:40,893
...diferente.

292
00:17:40,993 --> 00:17:42,993
Como...

293
00:17:44,514 --> 00:17:46,514
...me siento bien cuando
Estoy cerca de ellos.

294
00:17:50,394 --> 00:17:52,394
Pero también lo arruiné.

295
00:17:56,435 --> 00:18:01,015
Si hay algo tía
ha aprendido por las malas...

296
00:18:01,115 --> 00:18:05,356
...es que siempre tienes que
dile a alguien cómo te sientes.

297
00:18:07,356 --> 00:18:09,956
De lo contrario podrías perderte
algo mortal.

298
00:18:13,356 --> 00:18:15,296
(EL COCHE SE ACERCA)

299
00:18:15,396 --> 00:18:18,017
¡Mmm! Aquí vamos.

300
00:18:18,117 --> 00:18:20,117
Seguir.

301
00:18:21,757 --> 00:18:24,177
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

302
00:18:24,277 --> 00:18:25,817
Por llorar en voz alta
Cálmate, hermana.

303
00:18:25,917 --> 00:18:27,778
¿Cálmate? mi hijo lleva
como una chuleta de cerdo

304
00:18:27,878 --> 00:18:30,138
y mi propia hermana
no tiene la decencia

305
00:18:30,238 --> 00:18:31,538
para hacerme saber que está a salvo?

306
00:18:31,638 --> 00:18:32,738
Mamá, le dije...

307
00:18:32,838 --> 00:18:34,378
me ocuparé de
usted en un momento.

308
00:18:34,478 --> 00:18:36,538
Relajarse. Sentarse.
Toma una taza de té.

309
00:18:36,638 --> 00:18:38,214
La tía Jesse y el
Las chicas están por ahí.

310
00:18:38,238 --> 00:18:39,939
¿Crees que él puede?
simplemente siéntate,

311
00:18:40,039 --> 00:18:42,219
cantar Pobre Bala Mi
y tendrá razón?

312
00:18:42,319 --> 00:18:43,619
Sé realista, Doris.

313
00:18:43,719 --> 00:18:45,019
no voy a quedarme quieto

314
00:18:45,119 --> 00:18:47,139
mientras mi hijo tira el suyo
la vida por el desagüe.

315
00:18:47,239 --> 00:18:49,019
Gastas todo tu
la vida tratando de encajar,

316
00:18:49,119 --> 00:18:50,900
pero, um, hola,
todavía eres negro.

317
00:18:51,000 --> 00:18:54,100
No importa lo que hagamos, ellos
Nunca nos van a aceptar.

318
00:18:54,200 --> 00:18:56,340
Por el amor de Dios,
están matando a nuestros hijos

319
00:18:56,440 --> 00:18:58,140
y recibir una palmadita
en la espalda para ello!

320
00:18:58,240 --> 00:19:00,100
Y ese es el mundo
en el que está entrando.

321
00:19:00,200 --> 00:19:02,781
¿Y qué eres exactamente?
haciendo al respecto? ¿Eh?

322
00:19:02,881 --> 00:19:04,221
Dime, Doris.

323
00:19:04,321 --> 00:19:06,061
Cuéntame toda la puta
cambio que estás haciendo.

324
00:19:06,161 --> 00:19:07,417
Mamá, para. pregunté
Tía Doris...

325
00:19:07,441 --> 00:19:08,801
Sube al auto.
...no llamarte.

326
00:19:08,841 --> 00:19:11,041
Sube al auto. ¿DE ACUERDO?

327
00:19:12,202 --> 00:19:14,482
Soy tu madre. ¡Ahora!

328
00:19:21,802 --> 00:19:23,703
Lo lamento. No, tienes razón.

329
00:19:23,803 --> 00:19:25,803
No te disculpes.

330
00:19:28,003 --> 00:19:32,243
Nunca me digas
cómo criar a mi hijo.

331
00:19:34,804 --> 00:19:37,344
¿No puedes ver eso?
¿El chico tiene dolor?

332
00:19:37,444 --> 00:19:41,344
Pasa toda su vida
tratando de ser como tú.

333
00:19:41,444 --> 00:19:43,424
Ni siquiera sabe quién es.

334
00:19:43,524 --> 00:19:44,825
Ya sabes, incluso podría ser...

335
00:19:44,925 --> 00:19:47,345
Detener. Sólo detente. Oh.

336
00:19:47,445 --> 00:19:48,945
no me quieres
decir las palabras?

337
00:19:49,045 --> 00:19:50,745
Deja de hablar. ¡Detener!

338
00:19:50,845 --> 00:19:53,585
¡Conozco a mi hijo!

339
00:19:53,685 --> 00:19:55,825
¡Tú no!

340
00:19:55,925 --> 00:20:00,006
Y él va a tener un
vida mejor que la que alguna vez tuvimos.

341
00:20:16,527 --> 00:20:18,528
¿Buena cena?

342
00:20:19,328 --> 00:20:20,788
Estoy seguro que lo pasarás peor

343
00:20:20,888 --> 00:20:22,848
cuando estás en alguna gira
autobús viajando por el mundo.

344
00:20:22,888 --> 00:20:26,048
Tendré un jet privado
muchas gracias.

345
00:20:28,128 --> 00:20:30,129
¿Y ahora qué?

346
00:20:31,409 --> 00:20:32,829
¿Qué quieres decir?

347
00:20:32,929 --> 00:20:34,509
¿Qué haces después del trabajo?

348
00:20:34,609 --> 00:20:37,349
Más o menos esto.
Comer y luego estrellarse.

349
00:20:37,449 --> 00:20:39,189
Pero son sólo las 7:30.

350
00:20:39,289 --> 00:20:42,330
Bueno, a veces soy malo
chico y yo vemos una película.

351
00:20:48,650 --> 00:20:51,311
Pero ¿con quién hablas?

352
00:20:51,411 --> 00:20:53,411
¿No te sientes solo?

353
00:20:54,371 --> 00:20:56,371
No. No precisamente.

354
00:20:59,811 --> 00:21:01,591
No es para todos.

355
00:21:01,691 --> 00:21:04,252
(EL VIENTO AÚLA)

356
00:21:07,012 --> 00:21:09,532
(MÚSICA OSCURA)

357
00:21:46,976 --> 00:21:50,376
(MÚSICA DE BAJO RUIDO)

358
00:22:08,457 --> 00:22:11,118
Ah, hermano! Me alegro
Para verte, amigo.

359
00:22:11,218 --> 00:22:12,598
No me lo perdería.

360
00:22:12,698 --> 00:22:17,238
Vamos, eh... vamos a conseguir
Esta fiesta empezó, ¿eh?

361
00:22:17,338 --> 00:22:18,958
(LAS SEÑORAS CANTAN CON JACKIE)

362
00:22:19,058 --> 00:22:21,919
♪ Jackie, cuando te tocas
mi alma a la luz de las velas

363
00:22:22,019 --> 00:22:24,159
♪ Oh, oh, Jackie

364
00:22:24,259 --> 00:22:28,319
♪ Jackie, cuando perdí el control.
en el calor de la noche

365
00:22:28,419 --> 00:22:30,479
♪ Oh, oh, Jackie... ♪

366
00:22:30,579 --> 00:22:32,640
Buen vino frizzante, ¿verdad?

367
00:22:32,740 --> 00:22:33,920
Oh, estás mejorando.

368
00:22:34,020 --> 00:22:36,620
¡Hasta el fondo, mamá! ¡Vaya!

369
00:22:39,420 --> 00:22:40,680
¡Argh!

370
00:22:40,780 --> 00:22:42,361
¡Buena mierda, hermano!

371
00:22:42,461 --> 00:22:44,461
¡Maldito juramento! ¡Mierda!

372
00:22:49,061 --> 00:22:51,061
(OLIFERANDO, RESOPLANDO)

373
00:22:53,622 --> 00:22:55,622
¡Oye!

374
00:22:56,862 --> 00:22:58,862
(RISAS)

375
00:22:59,982 --> 00:23:02,242
(MÚSICA, CHARLA EMOCIONADA)

376
00:23:02,342 --> 00:23:04,963
No es un funeral. ¡Vamos!

377
00:23:05,063 --> 00:23:06,523
¡Que se jodan esos chicos!

378
00:23:06,623 --> 00:23:08,283
Yo...

379
00:23:08,383 --> 00:23:11,203
No soy muy buen bailarín.

380
00:23:11,303 --> 00:23:13,703
Aquí. Toma un poco de esto.
Te relajará.

381
00:23:16,864 --> 00:23:19,144
Uh-uh. Te entendí.

382
00:23:21,224 --> 00:23:23,224
¡Uf!

383
00:23:23,784 --> 00:23:25,804
¡Bailemos! ¡Vamos! ¡Vaya!

384
00:23:25,904 --> 00:23:28,605
♪ Jackie, tengo
nada que ocultar... ♪

385
00:23:28,705 --> 00:23:32,105
(MÚSICA OSCURA, SILBIDOS)

386
00:24:04,628 --> 00:24:07,588
(Suena música de baile)

387
00:24:10,789 --> 00:24:12,929
Oh, muéstranos tu
Pasos de baile, mamá.

388
00:24:13,029 --> 00:24:14,369
¡Mamá!

389
00:24:14,469 --> 00:24:17,729
Anna, es sólo un poco
de diversión. Sí, sí.

390
00:24:17,829 --> 00:24:19,569
Vamos, baila con tu mamá.

391
00:24:19,669 --> 00:24:21,610
Apuesto a que no lo sabías
Tu mamá podría bailar.

392
00:24:21,710 --> 00:24:24,530
(RISAS INCÓMODAS)
Vamos.

393
00:24:24,630 --> 00:24:26,210
(RISAS)

394
00:24:26,310 --> 00:24:30,250
Mira, una vez fui divertido
también. Realmente lo estaba.

395
00:24:30,350 --> 00:24:31,470
Realmente no quiero, mamá.

396
00:24:31,550 --> 00:24:33,091
Vamos a traerte un poco de agua.

397
00:24:33,191 --> 00:24:34,887
Lo siento. ¿Estás intentando
dejarme de bailar con mi hijo?

398
00:24:34,911 --> 00:24:36,651
No... Porque tú, cállate.

399
00:24:36,751 --> 00:24:39,651
Vamos, solo baila
conmigo. Vamos.

400
00:24:39,751 --> 00:24:42,031
Mamá. ¡Dios mío, mamá! Detener.

401
00:24:43,351 --> 00:24:45,352
Oh, no. Aférrate.

402
00:24:48,832 --> 00:24:50,852
(LAS NIÑAS GIME)

403
00:24:50,952 --> 00:24:52,252
¡Qué asqueroso!

404
00:24:52,352 --> 00:24:53,652
NAT: ¡Ah!

405
00:24:53,752 --> 00:24:55,753
¡Ay dios mío!

406
00:25:03,473 --> 00:25:05,473
(SUAVEMENTE) Oh, vaya.

407
00:25:06,554 --> 00:25:09,194
Entonces, aquí es donde
la magia sucede.

408
00:25:23,355 --> 00:25:25,355
Estoy realmente hecho polvo, ¿no?

409
00:25:34,596 --> 00:25:37,236
Si quieres quedarte despierto, hay
Algunos DVD en el salón.

410
00:25:38,876 --> 00:25:40,877
DE ACUERDO.

411
00:25:41,397 --> 00:25:43,397
Ey.

412
00:25:44,237 --> 00:25:46,017
¿Puedes conseguir la luz?

413
00:25:46,117 --> 00:25:48,117
Gracias.

414
00:25:55,198 --> 00:25:56,818
(EXHALA FUERTE)

415
00:25:56,918 --> 00:25:59,438
debe haber sido esa pintura
más delgado lo llamó brillante.

416
00:26:01,318 --> 00:26:03,319
(EXHALA)

417
00:26:04,199 --> 00:26:06,199
Oh, Dios.

418
00:26:07,079 --> 00:26:09,139
creo que deberías
disculpate con nat.

419
00:26:09,239 --> 00:26:11,619
¿Por qué? Me mareo.

420
00:26:11,719 --> 00:26:13,720
Eso no.

421
00:26:14,520 --> 00:26:16,520
Has sido muy grosero con ella.

422
00:26:17,880 --> 00:26:20,760
¿Qué crees?
¿Soy una mala persona?

423
00:26:23,120 --> 00:26:25,721
Una mala madre, ¿es eso?

424
00:26:27,201 --> 00:26:30,021
(SUSPIRA) No lo eres
Así con Lorenzo.

425
00:26:30,121 --> 00:26:32,181
Mira, Enzo es diferente.

426
00:26:32,281 --> 00:26:34,902
el es como tu
Padre, es sencillo.

427
00:26:35,002 --> 00:26:37,282
Mira, eres como yo.

428
00:26:38,162 --> 00:26:40,162
Inteligente.

429
00:26:40,722 --> 00:26:44,522
Entonces cuando haces tonterías
cosas, es exasperante.

430
00:26:46,403 --> 00:26:48,383
¿Lo entiendes?

431
00:26:48,483 --> 00:26:55,063
solo estoy tratando de enseñar
Tu respeto e integridad.

432
00:26:55,163 --> 00:26:59,284
Así que puedes... simplemente vivir una
vida de la que puedes estar orgulloso.

433
00:27:03,004 --> 00:27:05,264
¿Sí? Sí.

434
00:27:05,364 --> 00:27:07,665
(LAS NIÑAS SE RÍEN EN LA DISTANCIA)

435
00:27:07,765 --> 00:27:10,125
(Suspira) Oh, Dios.

436
00:27:13,565 --> 00:27:15,565
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

437
00:27:16,725 --> 00:27:19,526
Simplemente no sabes qué
es como perder un hijo.

438
00:27:21,206 --> 00:27:23,226
Mis dos hijos.

439
00:27:23,326 --> 00:27:27,726
Uno para esa... ¡mujer!

440
00:27:28,806 --> 00:27:30,807
Y tú, yo ni siquiera...

441
00:27:34,487 --> 00:27:36,487
(EXHALA)

442
00:27:39,327 --> 00:27:41,708
Me odias, ¿no?

443
00:27:41,808 --> 00:27:43,808
Por supuesto que no.

444
00:27:46,368 --> 00:27:48,928
Puedo sentirlo.
Te estás alejando.

445
00:27:51,128 --> 00:27:53,129
Realmente puedo.

446
00:27:55,569 --> 00:27:57,849
Intenté amarte.

447
00:27:59,369 --> 00:28:01,369
Realmente lo hice.

448
00:28:04,170 --> 00:28:06,450
pero lo supongo
simplemente no fue suficiente.

449
00:28:09,730 --> 00:28:12,950
(lloriquea)

450
00:28:13,050 --> 00:28:15,051
(EXHALA FUERTE)

451
00:28:26,012 --> 00:28:27,712
Déjame traerte un poco de agua.

452
00:28:27,812 --> 00:28:29,152
Sí.

453
00:28:29,252 --> 00:28:31,252
Sí.

454
00:29:12,416 --> 00:29:13,996
(ENZO RÍE)

455
00:29:14,096 --> 00:29:16,096
MARTILLO: Consigue el
¡vete a la mierda de aquí!

456
00:29:24,657 --> 00:29:26,657
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)

457
00:29:43,339 --> 00:29:46,279
♪ Cuanto más sabes

458
00:29:46,379 --> 00:29:48,359
♪ Cuanto más

459
00:29:48,459 --> 00:29:50,399
♪ Cuanto más sabes

460
00:29:50,499 --> 00:29:52,579
♪ ¡Ya sabes! ♪