1
00:00:14,789 --> 00:00:17,448
HAMMER: Apuesto a que no lo sabías.
el primer acto de homosexualidad

2
00:00:17,548 --> 00:00:20,188
en la Australia colonial
sucedió por aquí.

3
00:00:21,548 --> 00:00:23,448
Un barco holandés
llamado Zeewijk,

4
00:00:23,548 --> 00:00:27,528
naufragó en algunas islas
justo cerca de Gero en 1727.

5
00:00:27,628 --> 00:00:31,167
Dos adolescentes estaban destinados
estar reparando el barco,

6
00:00:31,267 --> 00:00:33,327
pero en lugar de clavar clavos,

7
00:00:33,427 --> 00:00:35,767
fueron atrapados
golpeándose unos a otros.

8
00:00:35,867 --> 00:00:38,567
El capitán del barco cargó
los chicos con comprometerse

9
00:00:38,667 --> 00:00:41,287
"el abominable y
Hechos abandonados por Dios

10
00:00:41,387 --> 00:00:43,007
"de Sodoma y Gomorra".

11
00:00:43,107 --> 00:00:45,867
También conocido como Cosas a tope.

12
00:00:47,466 --> 00:00:50,286
Temiendo este doloroso acto
provocaría terribles plagas,

13
00:00:50,386 --> 00:00:53,166
discordia severa y la
pérdida de todo lo bueno,

14
00:00:53,266 --> 00:00:56,586
los dos chicos estaban
separados y dejados morir.

15
00:00:59,586 --> 00:01:01,905
A veces la gente
Pueden ser verdaderos cabrones.

16
00:01:07,105 --> 00:01:09,605
REPORTERO: Muchas sorpresas
en el draft combine en Perth.

17
00:01:09,705 --> 00:01:11,965
Kade Hammersmith, él
Tuve un intento impactante.

18
00:01:12,065 --> 00:01:13,485
Solo jugué un poco agresivo.

19
00:01:13,585 --> 00:01:15,805
Los clubes no están interesados
ese tipo de tipos.

20
00:01:15,905 --> 00:01:17,904
(APAGA LA RADIO)

21
00:01:26,184 --> 00:01:29,004
Te conseguí un descuento.
Enzo solía trabajar aquí.

22
00:01:29,104 --> 00:01:30,444
Enojado.

23
00:01:30,544 --> 00:01:32,543
Gracias.

24
00:01:33,943 --> 00:01:35,943
Vaya.

25
00:01:53,062 --> 00:01:55,062
Entonces, ¿cómo te fue en Perth?

26
00:01:57,102 --> 00:01:58,402
No quiero hablar de eso.

27
00:01:58,502 --> 00:02:00,682
Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres hablar?

28
00:02:00,782 --> 00:02:02,781
Me enviaste un mensaje, ¿recuerdas?

29
00:02:07,301 --> 00:02:09,301
Supongo que solo...

30
00:02:12,981 --> 00:02:14,981
...quería verte.

31
00:02:17,860 --> 00:02:19,860
(SE ríe suavemente)

32
00:02:22,300 --> 00:02:23,640
Tienes mayonesa...

33
00:02:23,740 --> 00:02:25,740
(RISAS)

34
00:02:27,180 --> 00:02:28,840
¿Quieres un bocado?

35
00:02:28,940 --> 00:02:30,940
No.

36
00:02:33,619 --> 00:02:35,619
(Se aclara la garganta)

37
00:02:53,018 --> 00:02:55,018
(SE ríe torpemente) ¿Qué?

38
00:02:56,378 --> 00:02:58,638
Realmente no escatimaron
en las cebollas, ¿verdad?

39
00:02:58,738 --> 00:03:01,058
(RISAS)

40
00:03:10,217 --> 00:03:12,437
¿Quieres verlo?

41
00:03:12,537 --> 00:03:14,537
Seguro.

42
00:03:21,816 --> 00:03:22,996
Vaya.

43
00:03:23,096 --> 00:03:24,436
Lindo.

44
00:03:24,536 --> 00:03:26,536
Déjame ver el tuyo.

45
00:03:35,895 --> 00:03:37,895
Caliente.

46
00:03:49,934 --> 00:03:51,934
(GIME SUAVEMENTE)

47
00:03:57,214 --> 00:03:59,314
Ah. Aquí.

48
00:03:59,414 --> 00:04:01,414
Eso es todo.

49
00:04:06,533 --> 00:04:08,113
(GEMIDOS)

50
00:04:08,213 --> 00:04:09,633
Ah, sí.

51
00:04:09,733 --> 00:04:12,153
Oh.

52
00:04:12,253 --> 00:04:15,253
(AMBOS GIMIENDO)

53
00:04:19,853 --> 00:04:21,672
(GIME FUERTE)

54
00:04:21,772 --> 00:04:22,992
Oh, me voy a correr...

55
00:04:23,092 --> 00:04:24,392
Me voy a correr...

56
00:04:24,492 --> 00:04:25,512
¡Oh!

57
00:04:25,612 --> 00:04:27,552
(GEMIDOS)

58
00:04:27,652 --> 00:04:29,432
(PANTALONES)

59
00:04:29,532 --> 00:04:34,392
(GEMIDOS)

60
00:04:34,492 --> 00:04:36,491
(suspiros)

61
00:04:46,131 --> 00:04:49,131
Um... ¿Quieres usar esto?

62
00:04:49,971 --> 00:04:51,970
Sí.

63
00:05:00,410 --> 00:05:02,830
¿Querías... conseguir un poco?

64
00:05:02,930 --> 00:05:04,930
Oh, no, estoy bien.

65
00:05:09,449 --> 00:05:11,929
¿Quieres que te lleven a casa?

66
00:05:13,529 --> 00:05:14,909
Puedo caminar.

67
00:05:15,009 --> 00:05:16,469
Pfff.

68
00:05:16,569 --> 00:05:17,949
Haz lo que quieras.

69
00:05:18,049 --> 00:05:20,969
(ARRANCA EL MOTOR)

70
00:05:46,647 --> 00:05:48,967
(CHARLA INDISTINTA)

71
00:05:50,767 --> 00:05:52,766
Ejem. Entrante.

72
00:05:54,086 --> 00:05:55,986
No lo olvides, tenemos
ensayos esta tarde.

73
00:05:56,086 --> 00:05:59,106
¿Qué ensayos?

74
00:05:59,206 --> 00:06:01,426
Hami, sólo porque eres
teniendo un pequeño momento

75
00:06:01,526 --> 00:06:04,066
no significa que puedas irte
Yo no tengo fecha para mi baile de deudas.

76
00:06:04,166 --> 00:06:05,866
Ciertamente no lo haría
ser una muy buena mirada.

77
00:06:05,966 --> 00:06:08,045
Y todos sabemos cómo
mucho que eso significa para ti.

78
00:06:09,405 --> 00:06:11,225
Además, la limusina
está reservado, de todos modos.

79
00:06:11,325 --> 00:06:12,545
Yo te llevaré, Roch.

80
00:06:12,645 --> 00:06:14,645
¡Vete a la mierda, Blakey!

81
00:06:15,525 --> 00:06:17,525
Entonces estarás allí, ¿verdad?

82
00:06:19,965 --> 00:06:21,385
Supongo.

83
00:06:21,485 --> 00:06:24,084
(RISAS) Bien.

84
00:06:26,924 --> 00:06:28,344
¿Qué hice?

85
00:06:28,444 --> 00:06:29,684
No me importa lo que digas, hermano.

86
00:06:29,764 --> 00:06:32,044
ella sigue siendo la
chica más caliente de la escuela.

87
00:06:38,083 --> 00:06:40,503
¿Entonces? ¿Eh?

88
00:06:40,603 --> 00:06:42,183
Ah, sí, sí, por supuesto.

89
00:06:42,283 --> 00:06:44,143
Quiero decir, no parezcas tan emocionado.

90
00:06:44,243 --> 00:06:46,143
prefiero ir con alguien
que no es un rehén.

91
00:06:46,243 --> 00:06:48,463
No, no, quiero hacerlo.

92
00:06:48,563 --> 00:06:49,863
¿Qué pasó con tu cita?

93
00:06:49,963 --> 00:06:52,183
Murió.

94
00:06:52,283 --> 00:06:54,822
¿Qué? Sí. Fue asesinado.

95
00:06:54,922 --> 00:06:56,182
Brutalmente, por algún tipo.

96
00:06:56,282 --> 00:06:58,322
Creo que lo llamaron Crédulo.

97
00:06:59,602 --> 00:07:01,902
No, estaba destinado a
ve con mi prima,

98
00:07:02,002 --> 00:07:04,342
pero prefiero ir con alguien
De hecho me divertiría con

99
00:07:04,442 --> 00:07:06,222
en lugar de simplemente una cita de lástima.

100
00:07:06,322 --> 00:07:08,301
Y creo que lo harías
hacer un gran Plan B.

101
00:07:08,401 --> 00:07:09,861
Oh, cuenta conmigo.

102
00:07:09,961 --> 00:07:11,961
(AMBOS ríen)

103
00:07:15,201 --> 00:07:16,901
¿Pasa algo mal?

104
00:07:17,001 --> 00:07:18,581
No. En absoluto.

105
00:07:18,681 --> 00:07:21,181
Sólo relájate. es
sólo una pelota de deb.

106
00:07:21,281 --> 00:07:23,900
Y el siguiente paso lógico
es que nos casemos.

107
00:07:24,000 --> 00:07:26,860
Estaba pensando...
¿Qué tal Bali?

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,860
Bueno, sólo si nuestra boda
Los anillos son anillos para los dedos de los pies.

109
00:07:28,960 --> 00:07:31,620
Oh, absolutamente. ¿De qué otra manera?
¿La gente sabrá que somos básicos?

110
00:07:31,720 --> 00:07:33,140
Si me abandonas esta noche,

111
00:07:33,240 --> 00:07:34,776
vas a tener
para llamarme Gal Gadot,

112
00:07:34,800 --> 00:07:36,860
porque no sabré cómo actuar.

113
00:07:36,960 --> 00:07:39,579
Pensé que habías dicho esta pelota
Era una tontería colonial blanca.

114
00:07:39,679 --> 00:07:41,139
Eso no suena propio de mí.

115
00:07:41,239 --> 00:07:42,499
Además, es una tradición,

116
00:07:42,599 --> 00:07:44,019
y que yo esté allí en realidad es

117
00:07:44,119 --> 00:07:45,939
Un increíble acto de subversión.

118
00:07:46,039 --> 00:07:48,099
¿Desde cuándo te importa?
sobre mierda como esta?

119
00:07:48,199 --> 00:07:50,619
Uh, desde que me enteré
Rocky irá con Kodie.

120
00:07:50,719 --> 00:07:52,179
¡De ninguna manera!

121
00:07:52,279 --> 00:07:55,618
Exactamente. ella es como la
monstruo de las galletas pero por polla.

122
00:07:55,718 --> 00:07:57,418
Ah, ¿a quién le importa? Es rocoso.

123
00:07:57,518 --> 00:07:59,218
El tipo quiere echar un polvo.
¿Por qué importa?

124
00:07:59,318 --> 00:08:00,858
No es que te guste.

125
00:08:00,958 --> 00:08:03,178
Por supuesto que no lo soy
en él. ¿Por qué...?

126
00:08:03,278 --> 00:08:05,014
De toda la gente...
¿De qué estás hablando?

127
00:08:05,038 --> 00:08:07,038
Nada.

128
00:08:17,997 --> 00:08:20,557
Ey. Ey.

129
00:08:24,596 --> 00:08:27,796
Tú, eh, quieres conseguir
hamburguesas después de la escuela?

130
00:08:29,636 --> 00:08:31,016
Hermano, podría ser
lloviendo tetas,

131
00:08:31,116 --> 00:08:33,176
y yo miraba hacia arriba y
Atraparía una polla.

132
00:08:33,276 --> 00:08:34,336
Mírate.

133
00:08:34,436 --> 00:08:36,056
¡Oye! ¡Ey!

134
00:08:36,156 --> 00:08:39,016
Si no es friki
¡Zekey! (RISAS)

135
00:08:39,116 --> 00:08:41,615
¿Yo, eh, ya sabes,
¿Te vi haciendo?

136
00:08:41,715 --> 00:08:44,895
un poco dulce, dulce
¿Te encanta Sabrina Moretti?

137
00:08:44,995 --> 00:08:46,735
(ronroneo) Ella es una
buena chica católica.

138
00:08:46,835 --> 00:08:48,175
Sin miedo a dejarlo todo

139
00:08:48,275 --> 00:08:50,735
porque ella puede simplemente
confesarte el domingo, ¿eh?

140
00:08:50,835 --> 00:08:54,115
¿Esto es cierto? tu y
Sabrina existe, ¿no?

141
00:08:58,474 --> 00:09:01,054
la vas a dejar
¿correrte en tus tetas?

142
00:09:01,154 --> 00:09:03,154
(RISAS)

143
00:09:15,353 --> 00:09:16,533
ZEKE: ¡Oh, apesta!

144
00:09:16,633 --> 00:09:17,853
No es así.

145
00:09:17,953 --> 00:09:19,973
Es vintage y
es único.

146
00:09:20,073 --> 00:09:22,293
Un sastre hecho a medida
es para mi papa

147
00:09:22,393 --> 00:09:24,413
en Capo d'Orlando en los años 60.

148
00:09:24,513 --> 00:09:26,732
Sí, cuando estaban todos
hippies flacos y hambrientos.

149
00:09:26,832 --> 00:09:28,452
Bueno, tu boda.
el traje aún no está listo,

150
00:09:28,552 --> 00:09:30,132
así que tendremos que conformarnos.

151
00:09:30,232 --> 00:09:33,332
Escucha, estoy seguro de que ella
Creo que eres muy elegante.

152
00:09:33,432 --> 00:09:35,432
Dudo. (RISAS)

153
00:09:38,152 --> 00:09:40,252
¿Qué es eso? Es un ramillete.

154
00:09:40,352 --> 00:09:42,672
Así que sólo tienes que asegurarte
que se lo pongas tú.

155
00:09:42,751 --> 00:09:45,251
¿DE ACUERDO? Y combina con su vestido.

156
00:09:45,351 --> 00:09:47,351
DE ACUERDO.

157
00:09:48,271 --> 00:09:49,811
¿Cómo lo sabes?
coincide con su vestido?

158
00:09:49,911 --> 00:09:51,911
Bueno, porque se lo pregunté.

159
00:09:52,711 --> 00:09:54,131
¿Estás hablando con ella?

160
00:09:54,231 --> 00:09:55,371
¡Por supuesto!

161
00:09:55,471 --> 00:09:57,370
Bueno, si ella es importante para ti,

162
00:09:57,470 --> 00:09:59,130
Yo también quiero conocerla.

163
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
Sí.

164
00:10:02,110 --> 00:10:03,526
Entonces, ¿qué más hiciste?
hablar con ella sobre?

165
00:10:03,550 --> 00:10:05,690
(Suena el timbre)
¡Oh, ella está aquí!

166
00:10:05,790 --> 00:10:08,430
¡Oh, bella mía!

167
00:10:12,349 --> 00:10:13,649
(SILBATOS)

168
00:10:13,749 --> 00:10:16,089
Vaya, Bex. tu
Límpiate bien, amigo.

169
00:10:16,189 --> 00:10:17,369
Cierra la puta boca.

170
00:10:17,469 --> 00:10:19,129
No es necesario
Parece tan sorprendido.

171
00:10:19,229 --> 00:10:22,169
Simplemente no me di cuenta de que eras
tomando esta mierda tan en serio.

172
00:10:22,269 --> 00:10:24,269
Sabes, tengo permitido
Me gustan las cosas, ¿sabes?

173
00:10:25,909 --> 00:10:27,128
Entonces, ¿dónde está el auto?

174
00:10:27,228 --> 00:10:28,728
¿Qué?

175
00:10:28,828 --> 00:10:30,808
Eres mi cita. tu eres
Se supone que tengo que arreglar un coche.

176
00:10:30,908 --> 00:10:32,328
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?

177
00:10:32,428 --> 00:10:34,928
¡Oh! Por el amor de Dios,
¡Charlie! Ordenaré un taxi.

178
00:10:35,028 --> 00:10:36,568
Eres un inútil.

179
00:10:36,668 --> 00:10:39,628
(MÚSICA TECNO)

180
00:10:42,307 --> 00:10:45,387
(BOISTEROSO,
CHARLA INDISTINTA)

181
00:10:56,467 --> 00:10:58,526
Oye, Roch, ¿quieres un golpe?

182
00:10:58,626 --> 00:11:00,626
Sí.

183
00:11:01,186 --> 00:11:02,606
¿Quién es el viejo?

184
00:11:02,706 --> 00:11:05,046
Estaba en el Bachelorette.
¿No te acuerdas?

185
00:11:05,146 --> 00:11:08,226
Entonces ¿por qué está él aquí?
Mmmm. ¿Trajo coca?

186
00:11:10,626 --> 00:11:12,725
Oye cucaracha, salva
algunos para el resto de nosotros.

187
00:11:12,825 --> 00:11:15,305
Se acabó, imbécil. allí
No había nada en él.

188
00:11:16,145 --> 00:11:17,805
Santa mierda.

189
00:11:17,905 --> 00:11:19,205
¿Qué?

190
00:11:19,305 --> 00:11:21,725
¡Rochelle ha terminado el bolso!

191
00:11:21,825 --> 00:11:23,685
¡Mierda!

192
00:11:23,785 --> 00:11:25,165
(RISAS)

193
00:11:25,265 --> 00:11:26,445
No, acabo de recibir un golpe.

194
00:11:26,545 --> 00:11:27,964
(RISAS)

195
00:11:28,064 --> 00:11:29,564
¿Tomé demasiado?

196
00:11:29,664 --> 00:11:30,664
¡Salud!

197
00:11:30,744 --> 00:11:32,744
¡Esta será una buena noche!

198
00:11:38,464 --> 00:11:40,124
(HUELA PROFUNDAMENTE)

199
00:11:40,224 --> 00:11:44,203
¡Mmmm! Me encanta el olor
de bolas de naftalina sobre un hombre.

200
00:11:44,303 --> 00:11:45,803
Supera a Dior cualquier día.

201
00:11:45,903 --> 00:11:47,903
(RISAS)

202
00:11:48,943 --> 00:11:50,883
Oye, ¿hablaste?
a mi mamá hoy?

203
00:11:50,983 --> 00:11:52,363
Sí.

204
00:11:52,463 --> 00:11:54,163
ella quería llegar a
conoce a la mujer escarlata

205
00:11:54,263 --> 00:11:57,123
quien esta tratando de robar
lejos a su hijo menor.

206
00:11:57,223 --> 00:11:58,962
(SE ríe suavemente)

207
00:11:59,062 --> 00:12:00,282
¿Está bien?

208
00:12:00,382 --> 00:12:02,382
Sí. Sí, no, por supuesto.

209
00:12:06,022 --> 00:12:07,362
Deberíamos hacerlo consecutivamente.

210
00:12:07,462 --> 00:12:08,962
¿Qué, como ABBA?

211
00:12:09,062 --> 00:12:10,202
¡Estilo ángel!

212
00:12:10,302 --> 00:12:12,302
(AMBOS ríen)

213
00:12:14,261 --> 00:12:16,041
Nena, ¿puedes simplemente
revisar mi nariz?

214
00:12:16,141 --> 00:12:18,821
No puedes ver nada. DE ACUERDO.

215
00:12:22,981 --> 00:12:25,541
Ay dios mío. ¡Ja!

216
00:12:26,821 --> 00:12:28,640
Puedo ver colores.

217
00:12:28,740 --> 00:12:31,320
Todos podemos, Rochelle.

218
00:12:31,420 --> 00:12:34,020
Oh sí. (RISAS)

219
00:12:37,980 --> 00:12:39,200
Míralo.

220
00:12:39,300 --> 00:12:42,140
Totalmente desconcertado.
Es patético.

221
00:12:43,580 --> 00:12:45,319
Sal de tu cabeza, Bec.

222
00:12:45,419 --> 00:12:48,439
Estás a minutos de ser
presentada ante la sociedad como mujer.

223
00:12:48,539 --> 00:12:50,879
Que nunca ha sido besado.

224
00:12:50,979 --> 00:12:52,919
Nos besamos en el campamento de Year 7.

225
00:12:53,019 --> 00:12:54,439
Sólo porque yo te hice.

226
00:12:54,539 --> 00:12:55,759
No cuenta.

227
00:12:55,859 --> 00:12:57,859
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

228
00:13:07,138 --> 00:13:10,578
(TOCA EL PIANO)

229
00:13:12,258 --> 00:13:15,477
JACK: Blake O'Connell
con Odessa Winters.

230
00:13:15,577 --> 00:13:18,017
(APLAUSOS)

231
00:13:20,897 --> 00:13:24,277
Sin fotos, por favor.
Gracias. Gracias.

232
00:13:24,377 --> 00:13:25,877
Felicidades.

233
00:13:25,977 --> 00:13:28,697
Bien hecho. Bien hecho. Bueno
Listo, campeón. Buen trabajo.

234
00:13:30,896 --> 00:13:32,896
Ay, Bex, me estás lastimando.

235
00:13:36,176 --> 00:13:37,836
Ey.

236
00:13:37,936 --> 00:13:39,396
Estás preciosa.

237
00:13:39,496 --> 00:13:41,496
¿DE ACUERDO? En realidad.

238
00:13:42,936 --> 00:13:46,175
(RESPIRA PROFUNDAMENTE Y AGUDAMENTE)

239
00:13:50,135 --> 00:13:53,355
Charlie Roth y Matt Jones.

240
00:13:53,455 --> 00:13:55,835
(Aplausos y aplausos)

241
00:13:55,935 --> 00:13:58,895
CANCIÓN: ♪ De repente
me estas viendo

242
00:14:00,574 --> 00:14:02,754
♪ Tal como soy

243
00:14:02,854 --> 00:14:05,814
♪ De repente me estás escuchando

244
00:14:07,014 --> 00:14:09,874
♪ Así que ya voy
tan rápido como puedo

245
00:14:09,974 --> 00:14:12,554
♪ a ti

246
00:14:12,654 --> 00:14:15,433
♪ De repente

247
00:14:15,533 --> 00:14:18,713
♪ Cada parte de mí

248
00:14:18,813 --> 00:14:24,353
♪ Necesita saber
cada parte de ti. ♪

249
00:14:24,453 --> 00:14:27,153
¿Charlie? ¡Charlie!

250
00:14:27,253 --> 00:14:29,253
(APLAUSOS)

251
00:14:36,132 --> 00:14:38,132
¿Qué pasa si estoy sufriendo una sobredosis?

252
00:14:40,172 --> 00:14:42,072
Rochelle Griffin

253
00:14:42,172 --> 00:14:47,391
y un hombre al que estoy orgulloso de llamar
¡Hijo mío, Kade Hammersmith!

254
00:14:47,491 --> 00:14:48,791
(Aplausos)

255
00:14:48,891 --> 00:14:50,431
No estás sufriendo una sobredosis.

256
00:14:50,531 --> 00:14:52,071
Pero es una posibilidad, ¿verdad?

257
00:14:52,171 --> 00:14:54,471
La coca Gero es probablemente
Sólo metanfetamina, Rochelle.

258
00:14:54,571 --> 00:14:57,031
Estás diciendo que tengo
hecho metanfetamina? (RISAS)

259
00:14:57,131 --> 00:14:59,131
Jamón, creo que uno de
mis dientes están flojos.

260
00:15:01,131 --> 00:15:04,010
Bueno. Vamos a mostrarles
Los italianos lo hacen mejor.

261
00:15:05,130 --> 00:15:09,430
Zeke Calogeros y
Sabrina Moretti.

262
00:15:09,530 --> 00:15:11,530
Calogero.

263
00:15:13,490 --> 00:15:15,650
(Suena música de baile)

264
00:15:19,369 --> 00:15:21,369
(SONIDOS DEL TELÉFONO)

265
00:15:30,969 --> 00:15:33,108
Entonces, ¿vas a
hacer tu movimiento?

266
00:15:33,208 --> 00:15:34,708
Mira qué alto llega su vestido.

267
00:15:34,808 --> 00:15:37,348
Puedes ver todos los
camino a Cootamundra.

268
00:15:37,448 --> 00:15:39,268
¿Cómo se supone que debo
competir con eso?

269
00:15:39,368 --> 00:15:41,908
¿Sabes por qué Rocky?
¿Está aquí con Kodie?

270
00:15:42,008 --> 00:15:44,108
¿Porque es una Glug-Glug-3000?

271
00:15:44,208 --> 00:15:46,588
No. Porque ella se lo pidió.

272
00:15:46,688 --> 00:15:48,787
Dispara tu tiro.

273
00:15:48,887 --> 00:15:50,907
¿Pero qué pasa si no le gusto?

274
00:15:51,007 --> 00:15:52,467
Arruinará nuestra amistad

275
00:15:52,567 --> 00:15:54,343
y sé que esto puede parecer
Es difícil para ti creer,

276
00:15:54,367 --> 00:15:58,287
pero esto es amable
Es difícil para mí, ¿vale?

277
00:16:01,447 --> 00:16:04,886
¿Ver? Le dices a un hombre tu
miedos y salen corriendo.

278
00:16:18,725 --> 00:16:19,965
Pensé que me estabas evitando.

279
00:16:20,005 --> 00:16:21,545
Mira, sólo necesito decir esto.

280
00:16:21,645 --> 00:16:23,045
Y no necesitas
para responder pero...

281
00:16:23,085 --> 00:16:24,905
Bec, me gustas. ¿Eh?

282
00:16:25,005 --> 00:16:26,545
Sí, siempre lo he hecho.

283
00:16:26,645 --> 00:16:28,025
No creo que me haya dado cuenta

284
00:16:28,125 --> 00:16:31,305
hasta que vi que hermoso
te ves esta noche.

285
00:16:31,405 --> 00:16:35,104
Y sé que probablemente
No es tu tipo, pero...

286
00:16:35,204 --> 00:16:37,204
¿Qué pasa con Kodie?

287
00:16:38,804 --> 00:16:40,804
(Aplausos)

288
00:16:42,004 --> 00:16:44,164
Sí, creo que ella estará bien.

289
00:16:49,483 --> 00:16:51,483
Entonces, ¿y ahora qué?

290
00:16:52,363 --> 00:16:55,843
¿Nos... besamos?

291
00:16:57,883 --> 00:16:58,943
¿Quieres?

292
00:16:59,043 --> 00:17:00,743
No sé. ¿Quieres?

293
00:17:00,843 --> 00:17:02,843
¡Oh, carajo!

294
00:17:10,762 --> 00:17:13,422
CANCIÓN: ♪ Ella no tiene
idea de dónde has estado

295
00:17:13,522 --> 00:17:16,062
♪ No tengo idea de lo que has estado haciendo

296
00:17:16,162 --> 00:17:18,501
♪ Has estado viviendo peligroso

297
00:17:18,601 --> 00:17:21,341
♪ Estás intentando
mantenlo solo nuestro secreto

298
00:17:21,441 --> 00:17:24,301
♪ Psst, pásalo,
ven y pásalo

299
00:17:24,401 --> 00:17:26,821
♪ Psst, pásalo,
ven y pásalo

300
00:17:26,921 --> 00:17:29,381
♪ Dios mío, me gusta esto.

301
00:17:29,481 --> 00:17:31,661
♪ amante misteriosa

302
00:17:31,761 --> 00:17:34,860
♪ Mantenme en silencio

303
00:17:34,960 --> 00:17:37,260
♪ Intenta no sonrojarte.

304
00:17:37,360 --> 00:17:39,820
♪ Simplemente no puedo detener esto

305
00:17:39,920 --> 00:17:42,820
♪ Es un negocio arriesgado

306
00:17:42,920 --> 00:17:45,780
♪ Ser tu amante

307
00:17:45,880 --> 00:17:48,020
♪ Manteniéndome en silencio

308
00:17:48,120 --> 00:17:50,619
♪ El de tu novia
tengo competencia

309
00:17:50,719 --> 00:17:53,139
♪ Ella tiene competencia

310
00:17:53,239 --> 00:17:55,859
♪ El de tu novia
tengo competencia

311
00:17:55,959 --> 00:17:58,819
♪ Dios mío, me gusta esto.
siendo tu amante

312
00:17:58,919 --> 00:18:00,939
♪ El de tu novia
tengo competencia

313
00:18:01,039 --> 00:18:03,819
♪ El de tu novia
tengo competencia

314
00:18:03,919 --> 00:18:06,618
♪ Ella tiene competencia

315
00:18:06,718 --> 00:18:09,958
♪ Alguien tiene que ser quien
dile que lo tenemos en marcha

316
00:18:11,718 --> 00:18:13,698
♪ Me estás manteniendo
fuera toda la noche... ♪

317
00:18:13,798 --> 00:18:15,338
¿Estás bien? Sí.

318
00:18:15,438 --> 00:18:16,978
solo tengo que
ve al baño.

319
00:18:17,078 --> 00:18:18,738
¿Unos o dos? Tres.

320
00:18:18,838 --> 00:18:20,837
(RISAS)

321
00:19:01,715 --> 00:19:03,715
¿Qué carajo fue eso, eh?

322
00:19:04,555 --> 00:19:06,134
¿Qué significa eso?

323
00:19:06,234 --> 00:19:08,134
Es un encogimiento de hombros. Significa encogerse de hombros.

324
00:19:08,234 --> 00:19:09,894
¿Entonces te gusta ella?

325
00:19:09,994 --> 00:19:11,654
Oh, entonces puedes irte
Yo en lectura todo el día.

326
00:19:11,754 --> 00:19:13,410
y tengo que, qué,
¿Te contesto de inmediato?

327
00:19:13,434 --> 00:19:16,154
Sí, lo tengo. no lo es
como si fuéramos novios.

328
00:19:18,074 --> 00:19:19,134
Sí, supongo que no.

329
00:19:19,234 --> 00:19:20,494
Esperar. ¡Suéltame!

330
00:19:20,594 --> 00:19:22,593
¡No quiero!

331
00:19:37,272 --> 00:19:40,312
(SUAVEMENTE) ¡Mierda!
¡Qué carajo...!

332
00:19:44,632 --> 00:19:45,932
Ah.

333
00:19:46,032 --> 00:19:48,552
Ah. Estoy en un agujero K.
Necesito un poco de aire.

334
00:19:49,752 --> 00:19:51,751
Esperar. Rochelle, vuelve.

335
00:19:59,031 --> 00:20:00,171
¿Martillo?

336
00:20:00,271 --> 00:20:02,311
Qué...?

337
00:20:04,031 --> 00:20:05,851
Se estaban besando.

338
00:20:05,951 --> 00:20:08,170
No. Estás drogado.

339
00:20:08,270 --> 00:20:10,810
¿Es por eso que querías?
¿Romper conmigo?

340
00:20:10,910 --> 00:20:13,130
¿Porque eres gay? No.

341
00:20:13,230 --> 00:20:15,210
No nos estábamos besando.

342
00:20:15,310 --> 00:20:17,310
Vi lo que vi.

343
00:20:18,350 --> 00:20:19,490
Lo lamento.

344
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
(SUAVEMENTE) Está bien.

345
00:20:23,829 --> 00:20:26,189
Estás tan jodidamente acabado, Hammer.

346
00:20:27,509 --> 00:20:30,609
¿Cómo te atreves?
¿me tratas así?

347
00:20:30,709 --> 00:20:32,969
Todo el mundo lo sabrá
Tu pequeño y sucio secreto.

348
00:20:33,069 --> 00:20:35,509
que el pequeño perfecto
El hijo del alcalde es gay.

349
00:20:40,588 --> 00:20:42,588
Buena suerte consiguiendo
en la AFL ahora.

350
00:20:45,748 --> 00:20:47,208
Vamos, Sabrina.

351
00:20:47,308 --> 00:20:48,888
¡Mierda!

352
00:20:48,988 --> 00:20:51,108
No vi nada.

353
00:20:54,947 --> 00:20:56,927
Tal vez tu solo
He bebido demasiada coca.

354
00:20:57,027 --> 00:20:59,207
¿Qué?

355
00:20:59,307 --> 00:21:01,367
Pruébalo.

356
00:21:01,467 --> 00:21:03,407
¿Me estás engañando?

357
00:21:03,507 --> 00:21:05,567
No vi nada.

358
00:21:05,667 --> 00:21:07,806
dudo que lo sean
lo admitiré,

359
00:21:07,906 --> 00:21:09,926
entonces ¿por qué alguien te creería?

360
00:21:10,026 --> 00:21:11,606
Has mentido antes.

361
00:21:11,706 --> 00:21:13,486
¿Acerca de?

362
00:21:13,586 --> 00:21:15,586
Tu virginidad, para empezar.

363
00:21:18,986 --> 00:21:21,086
¿Así que ahora me estás avergonzando?

364
00:21:21,186 --> 00:21:23,165
No te estoy avergonzando.

365
00:21:23,265 --> 00:21:25,245
Te estoy avergonzando.

366
00:21:25,345 --> 00:21:26,601
Porque eres un cabrón, Rochelle.

367
00:21:26,625 --> 00:21:28,925
¡Que te jodan! ¡No, vete a la mierda!

368
00:21:29,025 --> 00:21:31,985
Ah, espera. blakey
ya hice eso.

369
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
(TARTAMUDE)

370
00:21:44,464 --> 00:21:46,464
(GRITOS)

371
00:21:55,383 --> 00:21:56,923
Gracias. Zeke, no lo hagas.

372
00:21:57,023 --> 00:21:58,363
Por favor, no se lo digas a mi mamá.

373
00:21:58,463 --> 00:22:00,463
Joder, no lo hagas.

374
00:22:18,862 --> 00:22:21,102
Esa fue una jodida escena.

375
00:22:27,701 --> 00:22:29,701
¿Quieres unirte a nosotros?

376
00:22:36,821 --> 00:22:39,181
Espera, ¿entonces ambos habéis estado...?

377
00:22:40,180 --> 00:22:42,680
Sí. (AMBOS ríen)

378
00:22:42,780 --> 00:22:44,360
Me encanta eso para ti, nerd.

379
00:22:44,460 --> 00:22:47,120
Eres mucho más desordenado
de lo que pensaba.

380
00:22:47,220 --> 00:22:49,220
(AMBOS ríen)

381
00:22:50,140 --> 00:22:52,660
Esto es nuevo para ti
también, ¿eh? Sí.

382
00:22:54,140 --> 00:22:56,859
Te acostumbrarás
a ello. (RISAS)

383
00:23:00,099 --> 00:23:02,099
(EXHALA)

384
00:23:04,979 --> 00:23:06,979
(RISAS) Qué noche.

385
00:23:09,139 --> 00:23:11,798
Nunca pensé que lo haría
Conoce a otros maricones en Gero.

386
00:23:11,898 --> 00:23:13,518
No me llames así.

387
00:23:13,618 --> 00:23:16,338
Si usas la palabra,
le quitas su poder.

388
00:23:17,978 --> 00:23:20,558
No estamos todos listos
para la etiqueta todavía.

389
00:23:20,658 --> 00:23:22,658
Aunque se siente bien, ¿verdad?

390
00:23:24,218 --> 00:23:26,617
Un poquito, sí. (RISAS)

391
00:23:28,377 --> 00:23:30,037
¿Puedo tener un poquito?

392
00:23:30,137 --> 00:23:32,137
¿Quién fue tu primer hombre enamorado?

393
00:23:33,057 --> 00:23:34,517
San Lorenzo.

394
00:23:34,617 --> 00:23:35,797
OTROS: ¡Uf!

395
00:23:35,897 --> 00:23:37,637
¿Quién fue el tuyo?

396
00:23:37,737 --> 00:23:39,717
Gerard Way, por supuesto.

397
00:23:39,817 --> 00:23:41,936
(AMBOS ríen)

398
00:23:44,416 --> 00:23:46,916
Me follaría a Buddy
Franklin. ¡Mmm! Ah...

399
00:23:47,016 --> 00:23:49,196
Te escucho. Vaya.

400
00:23:49,296 --> 00:23:50,316
¿Qué? (RISAS)

401
00:23:50,416 --> 00:23:52,076
Vamos, ¿quién era el tuyo?

402
00:23:52,176 --> 00:23:54,196
Vamos. Vamos.

403
00:23:54,296 --> 00:23:55,875
Tienes que decirlo. Todos lo hicimos.

404
00:23:55,975 --> 00:23:58,035
Vamos.

405
00:23:58,135 --> 00:23:59,315
Shannon Noll.

406
00:23:59,415 --> 00:24:02,475
(RISAS) ¡¿Qué?!
¿Shannon Noll?

407
00:24:02,575 --> 00:24:04,795
Entonces, ¿a quién más
¿Crees que es gay en Gero?

408
00:24:04,895 --> 00:24:07,475
El gerente de Pollo.
Treat siempre me examina.

409
00:24:07,575 --> 00:24:08,875
Oh, ¿no está casado?

410
00:24:08,975 --> 00:24:10,914
Eso no los detiene.

411
00:24:11,014 --> 00:24:12,274
Bueno, ahí está Grub.

412
00:24:12,374 --> 00:24:15,034
¿Quieres siquiera casarte?

413
00:24:15,134 --> 00:24:16,474
¿Casado gay?

414
00:24:16,574 --> 00:24:18,574
Creo que lo haré.

415
00:24:20,534 --> 00:24:21,794
Tal vez.

416
00:24:21,894 --> 00:24:22,954
No lo sé.

417
00:24:23,054 --> 00:24:25,054
¿Tú?

418
00:24:25,574 --> 00:24:27,073
Sí.

419
00:24:27,173 --> 00:24:28,713
Shannon Noll, ¿en serio?

420
00:24:28,813 --> 00:24:31,153
(RISAS)

421
00:24:31,253 --> 00:24:33,833
Oye. quieres
¿salir de aquí?

422
00:24:33,933 --> 00:24:36,033
Seguro. ¿Puedes dejarme en casa?

423
00:24:36,133 --> 00:24:40,493
Estaba pensando que tal vez
¿Podría quedarme en el tuyo?

424
00:24:41,692 --> 00:24:43,692
¿Una pijamada?

425
00:24:44,412 --> 00:24:45,872
Bueno, nosotros...

426
00:24:45,972 --> 00:24:48,472
No sólo tenemos que dormir.

427
00:24:48,572 --> 00:24:50,512
¡Nos vamos!

428
00:24:50,612 --> 00:24:52,032
¿Qué?

429
00:24:52,132 --> 00:24:54,912
¿Están seguros de que ustedes dos no
¿Quieres... quieres que te lleve?

430
00:24:55,012 --> 00:24:57,751
Uh... No, estamos bien. Nos vemos.

431
00:24:57,851 --> 00:24:59,851
Gracias.

432
00:25:02,811 --> 00:25:04,811
(suspiros)

433
00:25:07,971 --> 00:25:09,971
(suspiros)

434
00:25:16,650 --> 00:25:18,790
Lo siento.

435
00:25:18,890 --> 00:25:20,790
¿Para qué?

436
00:25:20,890 --> 00:25:23,450
En realidad, no respondas eso.

437
00:25:28,329 --> 00:25:29,389
(suspiros)

438
00:25:29,489 --> 00:25:31,489
Gracias por pedir perdón.

439
00:25:33,289 --> 00:25:35,709
¿Quieres que lo diga otra vez?

440
00:25:35,809 --> 00:25:37,989
Sí.

441
00:25:38,089 --> 00:25:40,089
Lo lamento.

442
00:25:43,488 --> 00:25:45,828
Entonces...

443
00:25:45,928 --> 00:25:47,928
...quieres
ser mi novio?

444
00:25:50,608 --> 00:25:52,608
(SE ríe suavemente)

445
00:26:01,287 --> 00:26:03,287
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)

446
00:26:19,926 --> 00:26:22,866
♪ Cuanto más sabes

447
00:26:22,966 --> 00:26:24,986
♪ Cuanto más

448
00:26:25,086 --> 00:26:27,026
♪ Cuanto más sabes

449
00:26:27,126 --> 00:26:29,165
♪ ¡Ya sabes! ♪