1
00:00:17,667 --> 00:00:21,088
CHARLIE: Papá solía decir ahí.
Hay dos tipos de personas...

2
00:00:21,188 --> 00:00:22,969
¿Estás listo?

3
00:00:23,069 --> 00:00:24,569
Simplemente no te cagues.

4
00:00:24,669 --> 00:00:27,950
...personas que viven y
gente que ya está muerta.

5
00:00:30,031 --> 00:00:33,092
Y la gente que esta muerta
normalmente ni siquiera lo sé.

6
00:00:33,192 --> 00:00:35,693
(MÚSICA ROCK PESADA
BLAROS EN ESTÉREO)

7
00:00:35,793 --> 00:00:38,154
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN, Revoluciones DEL MOTOR)

8
00:00:39,315 --> 00:00:41,875
¡Vaya, vaya! (RISAS)

9
00:00:45,717 --> 00:00:47,057
¡Vaya!

10
00:00:47,157 --> 00:00:48,818
¡Argh!

11
00:00:48,918 --> 00:00:49,978
(RISAS)

12
00:00:50,078 --> 00:00:52,019
(PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS)

13
00:00:52,119 --> 00:00:54,120
(AMBOS gruñidos)

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,661
(RISAS)

15
00:00:57,761 --> 00:00:59,782
ese es el ultimo
recuerdo que tengo de papá.

16
00:00:59,882 --> 00:01:01,943
(RISAS)

17
00:01:02,043 --> 00:01:04,203
(SUENA EL TELÉFONO)

18
00:01:06,164 --> 00:01:08,165
NADINA: ¿Hola?

19
00:01:12,486 --> 00:01:13,547
(Jadeos)

20
00:01:13,647 --> 00:01:16,348
(GRITOS) ¡No!

21
00:01:16,448 --> 00:01:18,348
Supongo que la apuesta
de vivir verdaderamente

22
00:01:18,448 --> 00:01:20,029
es lo que lo atrapó al final.

23
00:01:20,129 --> 00:01:21,990
porque si hay
una cosa sé,

24
00:01:22,090 --> 00:01:24,671
este pueblo te golpeará de nuevo

25
00:01:24,771 --> 00:01:26,771
y otra vez...

26
00:01:28,812 --> 00:01:30,813
...y otra vez.

27
00:01:39,456 --> 00:01:41,877
(RASGUEA LA GUITARRA)

28
00:01:41,977 --> 00:01:46,879
(CANTA INDISTINCTAMENTE)

29
00:01:46,979 --> 00:01:48,979
Eh...

30
00:01:49,620 --> 00:01:50,640
Mi...

31
00:01:50,740 --> 00:01:52,741
Maldito infierno. (SONIDOS DEL TELÉFONO)

32
00:02:14,308 --> 00:02:16,169
CANCIÓN: ♪ Voy a ser una puta

33
00:02:16,269 --> 00:02:18,090
♪ Voy a ser una puta.

34
00:02:18,190 --> 00:02:20,411
♪ Voy a ser una puta.

35
00:02:20,511 --> 00:02:22,591
♪ Voy a ser una puta.

36
00:02:30,754 --> 00:02:34,616
♪ Cuanto mayor me hago
menos quiero sentar cabeza...

37
00:02:34,716 --> 00:02:36,936
Oh, por el amor de Dios.

38
00:02:37,036 --> 00:02:38,977
♪ Cuanto más quiero moverme

39
00:02:39,077 --> 00:02:40,978
♪ quiero un poco más de placer

40
00:02:41,078 --> 00:02:43,299
♪ quiero un poco más de diversión

41
00:02:43,399 --> 00:02:44,899
♪ Tantos chicos encantadores...

42
00:02:44,999 --> 00:02:46,260
Hay una sangrienta sequía

43
00:02:46,360 --> 00:02:48,140
y estas corriendo
¡Sube la factura del agua!

44
00:02:48,240 --> 00:02:49,861
♪ Voy a ser una puta.
voy a ser una puta

45
00:02:49,961 --> 00:02:53,062
♪ Voy a ser un
puta, sí, sí. ♪

46
00:02:53,162 --> 00:02:56,143
¿Cómo sé que no lo es?
¿Algún tipo de asesino en serie?

47
00:02:56,243 --> 00:02:59,304
Porque ninguno de nosotros
alguna vez he tenido tanta suerte.

48
00:02:59,404 --> 00:03:01,785
no estas teniendo
chemsex, ¿verdad?

49
00:03:01,885 --> 00:03:03,746
No, Nadine.

50
00:03:03,846 --> 00:03:05,847
Eso te lo dejo a ti.

51
00:03:07,567 --> 00:03:08,948
¿Charlie?

52
00:03:09,048 --> 00:03:11,329
Charlie, pensé que
¿Tenías planes mañana?

53
00:03:14,970 --> 00:03:16,971
Puedes hacerlo sin mí.

54
00:03:19,892 --> 00:03:22,252
Estaré bien. Tú también lo harás.

55
00:03:30,896 --> 00:03:32,896
Ey. Ey.

56
00:03:33,617 --> 00:03:35,617
Aquí.

57
00:03:38,538 --> 00:03:41,079
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

58
00:03:41,179 --> 00:03:43,180
No quiero arruinar la sorpresa.

59
00:03:58,585 --> 00:04:00,626
ANNA: Zeke, ¿estás despierto?

60
00:04:07,228 --> 00:04:10,130
Oh, parece el de alguien
Tuve bastante noche.

61
00:04:10,230 --> 00:04:13,151
Sí, perdón si te desperté.

62
00:04:18,152 --> 00:04:19,653
¿Papá todavía está enojado conmigo?

63
00:04:19,753 --> 00:04:21,754
No te preocupes por él.

64
00:04:27,116 --> 00:04:28,416
¿Entonces?

65
00:04:28,516 --> 00:04:31,057
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Conoces a la chica Moretti?

66
00:04:31,157 --> 00:04:32,738
No mucho. ¿Por qué?

67
00:04:32,838 --> 00:04:36,019
Oh, no hay necesidad de serlo
cauteloso. Ella parece encantadora.

68
00:04:36,119 --> 00:04:38,580
Sí, lo es. Sí.

69
00:04:38,680 --> 00:04:40,740
¿Entonces te gusta ella? ¡Mamá!

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,621
¿Qué? No seas tímido.

71
00:04:42,721 --> 00:04:46,703
Mira, no todos llegan a conocerse.
alguien de su calibre, ¿vale?

72
00:04:46,803 --> 00:04:48,703
Todos sabemos que tu hermano no lo hizo.

73
00:04:48,803 --> 00:04:50,344
Simplemente me estoy tomando las cosas con calma. ¿DE ACUERDO?

74
00:04:50,444 --> 00:04:53,785
Uh-uh. Si te gusta alguien,
no tiene sentido esperar.

75
00:04:53,885 --> 00:04:55,266
¿Sí? Cuando la gente juega,

76
00:04:55,366 --> 00:04:57,106
sólo lleva a que alguien pierda.

77
00:04:57,206 --> 00:04:59,547
tu, pero no quiero
para asustarla.

78
00:04:59,647 --> 00:05:01,668
Oh, bello, podrías
nunca. Vamos.

79
00:05:01,768 --> 00:05:05,029
Sabes, me imagino que
Después de una fiesta tan grande,

80
00:05:05,129 --> 00:05:07,710
ella tiene bastante
de limpieza por hacer.

81
00:05:07,810 --> 00:05:09,351
Apuesto a que le vendría bien una mano.

82
00:05:09,451 --> 00:05:10,991
Sí, tengo trabajo, mamá.

83
00:05:11,091 --> 00:05:13,812
Oh, estoy seguro de que no les importará
si llegas un poco tarde.

84
00:05:19,814 --> 00:05:21,035
Tus primos te envían su cariño.

85
00:05:21,135 --> 00:05:23,076
y les deseo a todos
lo mejor para hoy.

86
00:05:23,176 --> 00:05:25,316
Mamá, te dije que no
publicarlo en Facebook.

87
00:05:25,416 --> 00:05:27,077
¿Qué? Es una cosechadora de draft.

88
00:05:27,177 --> 00:05:28,397
No, esto es todo.

89
00:05:28,497 --> 00:05:30,158
Esta es tu oportunidad
para mostrar los clubes

90
00:05:30,258 --> 00:05:32,115
exactamente lo que tienes
antes de que hagan sus elecciones.

91
00:05:32,139 --> 00:05:33,359
Sí, estoy lo suficientemente nervioso

92
00:05:33,459 --> 00:05:35,036
sin que lo recuerdes
Yo cada 10 segundos.

93
00:05:35,060 --> 00:05:37,036
Pero no lo suficientemente nervioso como para
Deja de estar de fiesta toda la noche.

94
00:05:37,060 --> 00:05:38,561
y bebiendo todo el día.

95
00:05:38,661 --> 00:05:40,562
Volviendo a casa a todas horas.
¿Qué sucede contigo?

96
00:05:40,662 --> 00:05:43,723
Bien, mamá. voy a dormir
en el viaje hacia abajo.

97
00:05:43,823 --> 00:05:45,239
Has entrenado a tu
toda la vida para esto.

98
00:05:45,263 --> 00:05:46,924
no quieres
arruinarlo ahora.

99
00:05:47,024 --> 00:05:49,045
¿Estás seguro de que estás
¿Estará bien?

100
00:05:49,145 --> 00:05:51,326
Tal vez debería haberlo hecho
¿Te conduje o algo así?

101
00:05:51,426 --> 00:05:53,726
Es una noche, mamá.

102
00:05:53,826 --> 00:05:56,747
Vamos. Tomemos una foto. DE ACUERDO.

103
00:05:57,908 --> 00:05:59,909
Pero hazme parecer delgada.

104
00:06:00,829 --> 00:06:02,289
(CLIC DE LA CÁMARA)

105
00:06:02,389 --> 00:06:03,770
¡Euf! Mira tu labio.

106
00:06:03,870 --> 00:06:05,571
¿Por qué tienes que hacer?
¿Para qué sirve ese labio?

107
00:06:05,671 --> 00:06:08,312
¿No puedes tomar un
foto normal? Bondad.

108
00:06:10,192 --> 00:06:12,573
Eh, discúlpeme. ¿Hola?

109
00:06:12,673 --> 00:06:14,494
Vas a besar tu
adios madre, o que?

110
00:06:14,594 --> 00:06:15,854
¿Qué, estás demasiado avergonzado?

111
00:06:15,954 --> 00:06:19,296
Actuando como un blanco
niño en el camino.

112
00:06:19,396 --> 00:06:20,936
¡Mmm!

113
00:06:21,036 --> 00:06:23,857
No importa lo que pase, tú
Sigues siendo mi hombrecito.

114
00:06:23,957 --> 00:06:25,418
Estoy orgulloso de ti. ¡Mamá!

115
00:06:25,518 --> 00:06:27,138
No, no, escucha aquí.

116
00:06:27,238 --> 00:06:29,339
siempre vas a
ser demasiado negro para algunos

117
00:06:29,439 --> 00:06:31,180
y no lo suficientemente negro para otros.

118
00:06:31,280 --> 00:06:35,501
Pero al final del día,
todavía eres negro. ¿DE ACUERDO?

119
00:06:35,601 --> 00:06:36,502
Sí, mamá.

120
00:06:36,602 --> 00:06:37,902
Así que baja ahí

121
00:06:38,002 --> 00:06:41,864
y tu seas un
Maldito monstruo, ¿vale?

122
00:06:41,964 --> 00:06:43,964
Mwah!

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,126
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

124
00:06:55,768 --> 00:06:57,769
(RISAS)

125
00:07:03,091 --> 00:07:04,392
¡Por fin!

126
00:07:04,492 --> 00:07:06,392
he estado esperando
para ti. ¿Tienes?

127
00:07:06,492 --> 00:07:09,673
Estás aquí para compartir el
enseñanzas de Jehová, ¿verdad?

128
00:07:09,773 --> 00:07:11,554
Vaya, necesito escucharlos.

129
00:07:11,654 --> 00:07:13,111
no me gusta la de jehova
oportunidades contigo.

130
00:07:13,135 --> 00:07:14,435
Brusco.

131
00:07:14,535 --> 00:07:16,396
Aquí estaba yo, a punto de
invitarte a entrar también.

132
00:07:16,496 --> 00:07:17,996
Bueno, si no lo haces,

133
00:07:18,096 --> 00:07:20,157
tendrás que limpiar esto
toda la casa por tu cuenta.

134
00:07:20,257 --> 00:07:21,558
Pero si lo haces...

135
00:07:21,658 --> 00:07:23,098
Puedo estacionar mi trasero
frente al televisor

136
00:07:23,178 --> 00:07:24,399
y conseguir que hagas todo.

137
00:07:24,499 --> 00:07:26,499
Exactamente.

138
00:07:28,740 --> 00:07:31,681
En serio viniste
solo para darme una mano?

139
00:07:31,781 --> 00:07:33,322
¿Es eso raro?

140
00:07:33,422 --> 00:07:34,882
Sí, 100%.

141
00:07:34,982 --> 00:07:36,983
Puedes empezar con
esas botellas.

142
00:07:44,386 --> 00:07:46,867
(SUENA MÚSICA DE BAILE
EN AURICULARES)

143
00:08:05,113 --> 00:08:07,114
¿Eres martillo?

144
00:08:08,034 --> 00:08:10,215
¿Eres martillo?

145
00:08:10,315 --> 00:08:11,736
Tal vez.

146
00:08:11,836 --> 00:08:13,416
Te he estado siguiendo, hermano.

147
00:08:13,516 --> 00:08:16,137
Eres el pez grande
en el medio oeste.

148
00:08:16,237 --> 00:08:18,658
Ian Orcher. Desde Northampton.

149
00:08:18,758 --> 00:08:21,259
Estoy, um... me estoy dirigiendo
a la cosechadora también.

150
00:08:21,359 --> 00:08:23,460
Oh sí. Te he visto jugar.

151
00:08:23,560 --> 00:08:25,100
¿Sí? Sí.

152
00:08:25,200 --> 00:08:28,061
Bueno, joder, sí. son
¿Te sientes emocionado, hombre?

153
00:08:28,161 --> 00:08:29,862
Bastante resaca, para ser honesto.

154
00:08:29,962 --> 00:08:32,303
Guau. (RISAS)

155
00:08:32,403 --> 00:08:34,304
Vaya. Eres un...

156
00:08:34,404 --> 00:08:36,184
Eres un hombre salvaje.

157
00:08:36,284 --> 00:08:38,865
He estado viviendo como un
maldito monje la semana pasada.

158
00:08:38,965 --> 00:08:41,026
¡Maldición!

159
00:08:41,126 --> 00:08:45,628
Bueno, quiero decir, ya sabes, yo
Supongo que estás seguro, pero.

160
00:08:45,728 --> 00:08:46,828
Si fuera una cosa segura,

161
00:08:46,928 --> 00:08:48,385
ellos hubieran volado
Yo a Melbourne.

162
00:08:48,409 --> 00:08:50,749
Mm, sí, pero, aun así,
ya sabes cómo va.

163
00:08:50,849 --> 00:08:55,411
AFL necesita diversidad para
óptica y toda esa mierda.

164
00:08:57,412 --> 00:08:59,673
Pero también eres un
coño enfermo. ¿Bien?

165
00:08:59,773 --> 00:09:01,349
Cualquier equipo sería
Qué suerte tenerte, hombre.

166
00:09:01,373 --> 00:09:03,394
¡Mira estas armas, hombre! ¡Argh!

167
00:09:03,494 --> 00:09:05,495
Eres un tanque.

168
00:09:06,455 --> 00:09:08,456
Gracias.

169
00:09:09,376 --> 00:09:10,636
Deberíamos dormir juntos.

170
00:09:10,736 --> 00:09:12,037
¿Qué?

171
00:09:12,137 --> 00:09:14,598
En el albergue. Sean compañeros de cuarto.

172
00:09:14,698 --> 00:09:16,399
Ya sabes, son habitaciones dobles.

173
00:09:16,499 --> 00:09:18,679
A menos que ya estés
compartir con alguien?

174
00:09:18,779 --> 00:09:20,780
(RISAS)

175
00:09:21,620 --> 00:09:22,721
No.

176
00:09:22,821 --> 00:09:24,942
Claro.

177
00:09:26,062 --> 00:09:28,063
¿Qué pensaste que quise decir?

178
00:09:33,625 --> 00:09:35,045
CHARLIE: Vamos.

179
00:09:35,145 --> 00:09:36,806
¿Vamos a tu casa?

180
00:09:36,906 --> 00:09:38,006
No.

181
00:09:38,106 --> 00:09:39,927
¿Una banda B?

182
00:09:40,027 --> 00:09:42,028
Mejor.

183
00:10:04,716 --> 00:10:07,237
Mi lugar favorito en el mundo.

184
00:10:09,077 --> 00:10:11,078
(Finge ENTUSIASMO)
Estamos acampando.

185
00:10:43,890 --> 00:10:46,230
HOMBRE: Si pudieras tener alguna
superpotencia, ¿cuál sería?

186
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
MARTILLO: Fuerza. quiero mi
cuerpo para tener pleno poder.

187
00:10:48,611 --> 00:10:50,948
HOMBRE: ¿Quién es tu más importante?
¿Un miembro de tu familia para ti y por qué?

188
00:10:50,972 --> 00:10:52,233
Mi madre.

189
00:10:52,333 --> 00:10:53,513
Ella siempre se ha asegurado de que,

190
00:10:53,613 --> 00:10:55,154
cuando ella estaba luchando,
que no lo era.

191
00:10:55,254 --> 00:10:56,654
Y para eso estoy
eternamente agradecido.

192
00:10:56,734 --> 00:10:58,174
MUJER: ¿Cuáles son tus
objetivos a largo plazo?

193
00:10:58,215 --> 00:10:59,835
Divide 707 entre 3.

194
00:10:59,935 --> 00:11:01,032
Deletrea 'cuarentena' al revés.

195
00:11:01,056 --> 00:11:03,056
¿Puedes nombrar a nuestros seis de atrás?

196
00:11:03,417 --> 00:11:04,277
Eh, hay...

197
00:11:04,377 --> 00:11:05,998
Si estuvieras conduciendo,

198
00:11:06,098 --> 00:11:07,954
y tu madre estaba en el
asiento trasero con una lesión en la cabeza,

199
00:11:07,978 --> 00:11:09,199
y había una luz roja,

200
00:11:09,299 --> 00:11:10,675
¿Conducirías?
directamente a través de él?

201
00:11:10,699 --> 00:11:12,040
¿Por qué no deberíamos reclutarte?

202
00:11:12,140 --> 00:11:14,140
He oído que te gusta un trago.

203
00:11:16,101 --> 00:11:17,482
Yo no diría eso.

204
00:11:17,582 --> 00:11:20,102
entonces no saliste
bebiendo anoche?

205
00:11:27,945 --> 00:11:29,946
(SE ríe torpemente)

206
00:11:34,908 --> 00:11:36,888
Pensé que habías dicho que habías
poner tiendas de campaña antes.

207
00:11:36,988 --> 00:11:38,289
Tengo.

208
00:11:38,389 --> 00:11:40,390
Simplemente no esta marca.

209
00:11:41,630 --> 00:11:43,631
Aquí. Déjame.

210
00:11:47,512 --> 00:11:49,733
No lo que eras
esperando, ¿eh?

211
00:11:49,833 --> 00:11:51,854
Las sorpresas son buenas.

212
00:11:51,954 --> 00:11:54,015
Podemos irnos a casa si quieres.

213
00:11:54,115 --> 00:11:56,335
¿Qué crees que no puedo?
pasar una noche acampando?

214
00:11:56,435 --> 00:11:57,776
(SE BURLA)

215
00:11:57,876 --> 00:12:01,357
No soy una Kylie gay.
Puedo estar al aire libre.

216
00:12:04,358 --> 00:12:07,299
Sí. Puedo ver eso.

217
00:12:07,399 --> 00:12:08,500
(EL ESTOMAGO RUMBE)

218
00:12:08,600 --> 00:12:10,260
¿Tienes hambre?

219
00:12:10,360 --> 00:12:12,181
Tengo filetes de roo.

220
00:12:12,281 --> 00:12:13,421
No, estoy bien.

221
00:12:13,521 --> 00:12:15,522
Normalmente ni siquiera
almorzar. Entonces...

222
00:12:17,603 --> 00:12:19,224
Bueno...

223
00:12:19,324 --> 00:12:23,185
...quizás quieras poner algunos
Ponte protector solar antes de quemarte.

224
00:12:23,285 --> 00:12:25,606
Y sigue con tu
Líquidos para la caminata.

225
00:12:27,486 --> 00:12:29,487
¿La caminata?

226
00:12:31,968 --> 00:12:33,709
(PESADO ACENTO ITALIANO)
Mira, mira, mira.

227
00:12:33,809 --> 00:12:35,990
Toda esta maldita basura.

228
00:12:36,090 --> 00:12:38,030
(ACENTO ITALIANO)
Niños por todas partes.

229
00:12:38,130 --> 00:12:41,992
Sabes, cuando yo tenía su edad, yo
Construye toda esta maldita casa.

230
00:12:42,092 --> 00:12:43,712
Se sienta y no hace nada.

231
00:12:43,812 --> 00:12:46,673
ya conoces nuestro
nieta Elena?

232
00:12:46,773 --> 00:12:47,994
No, ¿qué hizo ella ahora?

233
00:12:48,094 --> 00:12:49,754
Está saliendo con ese chico Lombardi.

234
00:12:49,854 --> 00:12:52,035
Sabes, le digo que se vaya
bebiendo todo el tiempo,

235
00:12:52,135 --> 00:12:54,196
vas a salir
buscando putas,

236
00:12:54,296 --> 00:12:56,297
puta atrae a una puta.

237
00:12:57,617 --> 00:12:59,718
También me preocupa Zeke.

238
00:12:59,818 --> 00:13:01,879
No, Zeke es un buen chico.

239
00:13:01,979 --> 00:13:05,200
Sí, creo que es atrapante.
lo que siente por ese chico Moretti,

240
00:13:05,300 --> 00:13:06,440
Sabrina.

241
00:13:06,540 --> 00:13:07,801
Ella...

242
00:13:07,901 --> 00:13:10,802
Ella festeja demasiado.
Ella no es una buena chica.

243
00:13:10,902 --> 00:13:12,723
(RISAS)

244
00:13:12,823 --> 00:13:14,843
Simplemente es tímido.

245
00:13:14,943 --> 00:13:16,944
(RISAS)

246
00:13:20,745 --> 00:13:24,227
Gracias. por ayudar
Yo limpio, Zeke.

247
00:13:25,387 --> 00:13:27,388
De nada.

248
00:13:32,189 --> 00:13:34,490
tengo que ir a trabajar,
aunque. Si eso está bien.

249
00:13:34,590 --> 00:13:36,891
(GIME TEATRALMENTE) Bien.

250
00:13:36,991 --> 00:13:38,911
Mientras vengas
volver inmediatamente después

251
00:13:38,952 --> 00:13:40,172
y terminar todo mi trabajo por mí.

252
00:13:40,272 --> 00:13:41,653
¡Ah!

253
00:13:41,753 --> 00:13:43,754
Es un trato.

254
00:13:46,955 --> 00:13:49,056
¡Chao!

255
00:13:49,156 --> 00:13:50,856
No, hacía frío, mamá.

256
00:13:50,956 --> 00:13:52,297
Al igual que las introducciones y esas cosas.

257
00:13:52,397 --> 00:13:54,658
¿Cómo entraste?
la contrarreloj?

258
00:13:54,758 --> 00:13:56,098
Lo superó.

259
00:13:56,198 --> 00:13:58,199
¿La rodilla no te da ningún problema?

260
00:13:59,759 --> 00:14:01,140
No.

261
00:14:01,240 --> 00:14:02,620
Está todo bien, mamá.

262
00:14:02,720 --> 00:14:05,421
Bueno, cualquiera que dé
¿Tienes algún problema?

263
00:14:05,521 --> 00:14:06,662
¿Qué quieres decir?

264
00:14:06,762 --> 00:14:08,843
Usted sabe lo que quiero decir.

265
00:14:11,243 --> 00:14:14,224
No. Nada de eso.

266
00:14:14,324 --> 00:14:15,585
DE ACUERDO. Bien.

267
00:14:15,685 --> 00:14:17,746
Muy bien, lo dejaré
tu vas. Te amo.

268
00:14:17,846 --> 00:14:19,947
A ti también te amo, mamá.

269
00:14:20,047 --> 00:14:21,587
(BESOS)

270
00:14:21,687 --> 00:14:24,248
Lindo. ¿Está buena?

271
00:14:25,769 --> 00:14:27,769
Estoy bromeando.

272
00:14:28,850 --> 00:14:30,670
¿Les dijiste que yo
¿Saliste anoche?

273
00:14:30,770 --> 00:14:32,771
¿Por qué haría eso, hermano?

274
00:14:33,811 --> 00:14:35,552
Muy bien, muchachos,
eso es todo por hoy.

275
00:14:35,652 --> 00:14:37,973
Nos vemos a los dos mañana.
Muy de mañana.

276
00:14:55,379 --> 00:14:57,240
Por eso se rompieron
en su duodécimo año,

277
00:14:57,340 --> 00:14:58,800
para evitar ser adolescentes.

278
00:14:58,900 --> 00:15:00,637
Pero todos piensan que son
vamos a volver a estar juntos

279
00:15:00,661 --> 00:15:01,961
en 2019, una vez que
llegar a ser adultos.

280
00:15:02,061 --> 00:15:04,062
¿Consíguelo? Tiene sentido.

281
00:15:06,423 --> 00:15:07,724
(EXHALA)

282
00:15:07,824 --> 00:15:09,824
Aquí estamos.

283
00:15:11,265 --> 00:15:13,866
Y apuesto a que no pensaste
Podría ser romántico, ¿eh?

284
00:15:29,551 --> 00:15:31,552
DE ACUERDO.

285
00:15:32,072 --> 00:15:34,073
Supongo que esto no es tan malo.

286
00:15:37,314 --> 00:15:39,315
No, estoy todo bien.

287
00:15:58,041 --> 00:16:00,622
¡Vaya! Más despacio, Slick.

288
00:16:00,722 --> 00:16:02,723
¿Qué?

289
00:16:08,005 --> 00:16:10,006
(SE RÍE INCÓMODO)

290
00:16:12,166 --> 00:16:14,167
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

291
00:16:15,288 --> 00:16:17,288
Es romántico.

292
00:16:18,889 --> 00:16:21,130
No precisamente.

293
00:16:24,091 --> 00:16:28,692
Vamos. vamos a conseguir
regreso al campamento.

294
00:16:41,497 --> 00:16:43,197
Disculpe-moi.

295
00:16:43,297 --> 00:16:44,998
Estaré contigo en sólo un segundo.

296
00:16:45,098 --> 00:16:47,099
¿Sabes lo que buscas?

297
00:16:47,939 --> 00:16:50,760
(ACENTO FRANCÉS) Bueno, yo
vino por el café...

298
00:16:50,860 --> 00:16:53,221
(ACENTO NORMAL) ..pero estoy
quedarse por los pasteles.

299
00:16:54,822 --> 00:16:56,602
(RISAS)

300
00:16:56,702 --> 00:16:59,723
Espera. Allá.

301
00:16:59,823 --> 00:17:01,084
Aquí tienes.

302
00:17:01,184 --> 00:17:02,444
Es un equidna.

303
00:17:02,544 --> 00:17:04,325
Se ve lindo, ¿verdad?

304
00:17:04,425 --> 00:17:06,686
Sí. Lindo como la oreja de un insecto.

305
00:17:06,786 --> 00:17:08,787
(AMBOS ríen)

306
00:17:09,147 --> 00:17:11,047
(RISAS)

307
00:17:11,147 --> 00:17:13,168
¡Mmm! Mmm.

308
00:17:13,268 --> 00:17:14,268
(RISAS)

309
00:17:14,309 --> 00:17:15,809
Vale, entonces, pistola en tu cabeza.

310
00:17:15,909 --> 00:17:18,130
que quieres
hacer después de la escuela?

311
00:17:18,230 --> 00:17:20,671
No sé si yo
Necesito un arma en mi cabeza.

312
00:17:22,111 --> 00:17:23,772
Universidad en Perth. Ajá.

313
00:17:23,872 --> 00:17:25,653
Intercambio en los Países Bajos.

314
00:17:25,753 --> 00:17:27,093
Vive y trabaja en Europa.

315
00:17:27,193 --> 00:17:29,694
Oh. Entonces eres uno de esos.

316
00:17:29,794 --> 00:17:32,095
lo tienes todo
descubierto, ¿eh?

317
00:17:32,195 --> 00:17:33,856
Sí. (RISAS)

318
00:17:33,956 --> 00:17:35,296
¿Qué hay de ti?

319
00:17:35,396 --> 00:17:38,537
No sé. ver que
la vida tiene reservada.

320
00:17:38,637 --> 00:17:40,538
¿Qué, entonces no tienes ningún plan?

321
00:17:40,638 --> 00:17:41,538
¿Aplicaste a la universidad?

322
00:17:41,638 --> 00:17:42,859
Sí, presenté la solicitud.

323
00:17:42,959 --> 00:17:44,299
Y si entro, entro,

324
00:17:44,399 --> 00:17:46,780
pero no lo estaré demasiado
Cortar si no lo hago.

325
00:17:46,880 --> 00:17:48,141
solo quiero estar abierto

326
00:17:48,241 --> 00:17:49,861
a cualquier vida
tiene que tirarme.

327
00:17:49,961 --> 00:17:51,502
Mmm.

328
00:17:51,602 --> 00:17:54,903
Toma eso lindo
equidna, por ejemplo.

329
00:17:55,003 --> 00:17:58,204
Sería una verdadera lástima si
algo le pasara.

330
00:17:59,124 --> 00:18:00,545
¡¿Qué demonios?! (RISAS)

331
00:18:00,645 --> 00:18:03,866
Mira, ahora tienes una verdadera
Interesante dilema.

332
00:18:03,966 --> 00:18:05,547
Estabas teniendo un
muy buen momento,

333
00:18:05,647 --> 00:18:07,948
y luego algo muy
sucede lo inesperado.

334
00:18:08,048 --> 00:18:09,868
Entonces puedes enojarte

335
00:18:09,968 --> 00:18:12,429
que tu postre fue
salvajemente destruido,

336
00:18:12,529 --> 00:18:15,270
o simplemente puedes dejarlo ir,

337
00:18:15,370 --> 00:18:17,731
Sigue disfrutando de este momento.

338
00:18:19,452 --> 00:18:21,873
¿Entonces crees que planifico demasiado las cosas?

339
00:18:21,973 --> 00:18:24,914
Si te quedas demasiado atrapado
como quieres que sean las cosas,

340
00:18:25,014 --> 00:18:27,375
puede que no te des cuenta de lo que
realmente se ofrece.

341
00:18:32,376 --> 00:18:33,717
(RISAS)

342
00:18:33,817 --> 00:18:36,638
Bien. te conseguiré
otro helado suave.

343
00:18:36,738 --> 00:18:38,739
(AMBOS ríen)

344
00:18:43,340 --> 00:18:45,341
(GRANDOS DE GAVIOTA)

345
00:18:54,024 --> 00:18:55,244
Eh...

346
00:18:55,344 --> 00:18:57,345
No tengo hambre.

347
00:18:58,426 --> 00:19:00,606
Tienes que comer algo.

348
00:19:00,706 --> 00:19:02,707
Algo así como un ayuno.

349
00:19:04,028 --> 00:19:06,028
Haz lo que quieras.

350
00:19:22,794 --> 00:19:24,795
Estoy intentando comer, Charlie.

351
00:19:32,798 --> 00:19:34,298
Voy a dar un paseo.

352
00:19:34,398 --> 00:19:36,219
¿Qué? hemos estado
caminando todo el día.

353
00:19:36,319 --> 00:19:38,580
Sí. Entonces, ¿por qué detenerse ahora?

354
00:19:38,680 --> 00:19:40,901
Charlie. Charlie, espera.

355
00:19:41,001 --> 00:19:43,182
¿Qué te pasa?

356
00:19:43,282 --> 00:19:44,458
Así que pones tu pene en lugares aleatorios.

357
00:19:44,482 --> 00:19:45,778
simplemente no quieres
¿Hacerlo conmigo?

358
00:19:45,802 --> 00:19:47,463
¡Charlie! Regresar.

359
00:19:47,563 --> 00:19:48,864
¿Por qué?

360
00:19:48,964 --> 00:19:50,904
claramente no quieres
hacer cualquier cosa conmigo.

361
00:19:51,004 --> 00:19:53,465
Pensé que este fin de semana era
Se supone que es especial.

362
00:19:53,565 --> 00:19:54,906
¿Qué?

363
00:19:55,006 --> 00:19:56,426
te saqué
aquí, ¿no?

364
00:19:56,526 --> 00:19:59,067
Sí. Pero no lo haces
quieres follarme.

365
00:19:59,167 --> 00:20:02,268
¿Quiero un polvo seco?
en una playa de arena?

366
00:20:02,368 --> 00:20:04,869
No. No, no lo sé, Charlie.

367
00:20:04,969 --> 00:20:06,110
¿Ver?

368
00:20:06,210 --> 00:20:08,210
porque me gustas
más que eso.

369
00:20:08,891 --> 00:20:10,891
¿Qué?

370
00:20:11,291 --> 00:20:13,152
Me he follado a chicos antes.

371
00:20:13,252 --> 00:20:14,713
(SE BURLA) Sí.

372
00:20:14,813 --> 00:20:17,034
Pero nunca significó nada.
Al menos, no para mí.

373
00:20:17,134 --> 00:20:20,015
nunca he tomado
Cualquiera aquí, sin embargo.

374
00:20:21,735 --> 00:20:23,516
quiero hacer cosas
contigo charly

375
00:20:23,616 --> 00:20:24,992
que nunca he hecho
con chicos antes.

376
00:20:25,016 --> 00:20:26,917
Cosas que significan algo.

377
00:20:27,017 --> 00:20:29,378
Eso es lo que hace
Es especial, Charlie.

378
00:20:34,620 --> 00:20:36,120
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)
Me duché.

379
00:20:36,220 --> 00:20:37,481
¿Qué?

380
00:20:37,581 --> 00:20:38,841
Me duché.

381
00:20:38,941 --> 00:20:40,982
Pensé que íbamos
joder, así que me preparé.

382
00:20:42,062 --> 00:20:43,243
(RISAS)

383
00:20:43,343 --> 00:20:44,843
¿Qué?

384
00:20:44,943 --> 00:20:46,764
No es gracioso.

385
00:20:46,864 --> 00:20:49,205
Por eso tu
no has estado comiendo?

386
00:20:49,305 --> 00:20:50,846
Sí.

387
00:20:50,946 --> 00:20:52,406
(RISAS)

388
00:20:52,506 --> 00:20:54,507
Siento que me voy a desmayar.

389
00:20:55,987 --> 00:20:57,988
Vamos.

390
00:20:59,108 --> 00:21:01,109
Vamos a darle algo de comida.

391
00:21:02,230 --> 00:21:04,230
(RISAS)

392
00:21:05,111 --> 00:21:07,972
(HOMBRES HABLANDO
INDISTINCTAMENTE EN VIDEO)

393
00:21:08,072 --> 00:21:10,232
¿Qué estás viendo?

394
00:21:12,433 --> 00:21:13,454
¿Qué?

395
00:21:13,554 --> 00:21:15,554
¿Qué estás viendo?

396
00:21:16,355 --> 00:21:18,355
Sólo YouTube.

397
00:21:31,840 --> 00:21:33,841
quieres ver
¿Qué estoy viendo?

398
00:21:35,842 --> 00:21:39,143
(HOMBRE JADEANDO, SONIDO DE BOFETADAS)

399
00:21:39,243 --> 00:21:40,863
(GIMIENDO)

400
00:21:40,963 --> 00:21:42,964
Bastante calor, ¿eh?

401
00:21:44,525 --> 00:21:46,525
Sí.

402
00:22:15,096 --> 00:22:17,096
¿Qué estás haciendo?

403
00:22:18,817 --> 00:22:21,098
(GIMIENDO Y JADEANDO
CONTINÚA EN VIDEO)

404
00:22:35,863 --> 00:22:38,424
MATT: Charlie, ¿puedes?
¿Te pregunto algo?

405
00:22:39,504 --> 00:22:41,085
Sí.

406
00:22:41,185 --> 00:22:43,826
¿Por qué odias?
¿Tanto este pueblo?

407
00:22:47,707 --> 00:22:49,708
Eso jodió a mi papá.

408
00:23:02,112 --> 00:23:04,633
el queria ser
una estrella de rock también.

409
00:23:08,314 --> 00:23:10,535
Esta semana es el, eh...

410
00:23:10,635 --> 00:23:12,616
...el aniversario de su...

411
00:23:12,716 --> 00:23:13,816
Ah.

412
00:23:13,916 --> 00:23:16,537
Mierda. Lo lamento.

413
00:23:16,637 --> 00:23:18,798
Él salió en su
propios términos, ¿sabes?

414
00:23:19,959 --> 00:23:21,959
Lo pegué completamente a este lugar.

415
00:23:26,041 --> 00:23:28,402
No puedo imaginar lo que
así debe ser.

416
00:23:29,602 --> 00:23:31,603
Mi papá es mi mejor amigo.

417
00:23:32,323 --> 00:23:34,324
La idea de perderlo...

418
00:23:36,364 --> 00:23:38,645
No deberías haber tenido
pasar por eso.

419
00:23:41,966 --> 00:23:43,967
Está bien.

420
00:23:53,090 --> 00:23:55,091
Gracias por mostrar
yo este lugar.

421
00:23:56,692 --> 00:23:58,692
Nunca supe lo que había aquí.

422
00:24:01,493 --> 00:24:03,494
De nada.

423
00:24:05,215 --> 00:24:07,356
Gracias por ducharte.

424
00:24:07,456 --> 00:24:09,456
(RISAS) Cállate.

425
00:24:18,820 --> 00:24:20,880
POLÍTICO: (EN LA TV) Si
esta encuesta debe ser,

426
00:24:20,980 --> 00:24:22,681
entonces debemos ganarlo.

427
00:24:22,781 --> 00:24:25,882
Este es un tema sobre humanos.
Derechos y matrimonio igualitario.

428
00:24:25,982 --> 00:24:27,923
Es simplemente incorrecto

429
00:24:28,023 --> 00:24:31,404
que dos hombres o dos mujeres
¿Quién podría amarse?

430
00:24:31,504 --> 00:24:33,085
no son tratados como iguales.

431
00:24:33,185 --> 00:24:35,045
Debemos ganar por...

432
00:24:35,145 --> 00:24:37,286
¿Cómo estuvo el trabajo?

433
00:24:37,386 --> 00:24:38,447
Mejor de lo habitual.

434
00:24:38,547 --> 00:24:40,547
Oh, eso es lindo.

435
00:24:40,867 --> 00:24:43,208
¿Y Sabrina?

436
00:24:43,308 --> 00:24:44,969
(Risas)

437
00:24:45,069 --> 00:24:47,330
¡Mamá sabe más!

438
00:24:47,430 --> 00:24:51,251
...para escribir un porro
carta a todos los australianos,

439
00:24:51,351 --> 00:24:52,391
recomendando votar si...

440
00:24:52,472 --> 00:24:54,372
Gracias. ...a
matrimonio igualitario.

441
00:24:54,472 --> 00:24:57,013
El líder de la
la oposición puede presentar su caso

442
00:24:57,113 --> 00:24:59,114
y yo haré el mío.

443
00:25:02,235 --> 00:25:05,256
Así que esto es sólo una reunión amistosa.
juego. Sin alardes.

444
00:25:05,356 --> 00:25:06,777
estas jugando en
posiciones aleatorias

445
00:25:06,877 --> 00:25:08,377
para ver cómo se juega en equipo.

446
00:25:08,477 --> 00:25:10,478
¿Entiendo? Sí.

447
00:25:19,641 --> 00:25:21,642
(SOPLOS DE SILBATO)

448
00:25:28,924 --> 00:25:30,225
¡Oh!

449
00:25:30,325 --> 00:25:32,326
¡¿Qué carajo...?!

450
00:25:32,846 --> 00:25:34,787
(NIÑOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

451
00:25:34,887 --> 00:25:36,107
¡¿Qué carajo estás haciendo?!

452
00:25:36,207 --> 00:25:37,628
¿Qué carajo, hombre?

453
00:25:37,728 --> 00:25:39,388
¿Es así como quieres hacerlo?

454
00:25:39,488 --> 00:25:40,909
¡Eres un maldito perro, cabrón!

455
00:25:41,009 --> 00:25:42,745
Jugando el juego, hombre.
Simplemente jugando el juego.

456
00:25:42,769 --> 00:25:45,010
¡Quítate de encima!
¡Ey! ¡Hammersmith!

457
00:25:47,171 --> 00:25:48,592
¿Estás bien, Orcher?

458
00:25:48,692 --> 00:25:50,872
Volvamos al trabajo.

459
00:25:50,972 --> 00:25:52,973
(APLAUSOS)

460
00:25:58,255 --> 00:26:00,256
(MARTILLO RESPIRA FUERTE)

461
00:26:05,057 --> 00:26:07,978
(ROMÁNTICO, ANTIGUO
REPRODUCCIONES DE MÚSICA)

462
00:26:13,100 --> 00:26:18,442
♪ Si te amara

463
00:26:18,542 --> 00:26:24,244
♪ Una y otra vez yo
Intentaría decir... ♪

464
00:26:24,344 --> 00:26:26,045
Oye, ¿podrías
dejarme en alguna parte?

465
00:26:26,145 --> 00:26:34,145
♪ Todo lo que quiero que sepas

466
00:26:36,829 --> 00:26:42,691
♪ Si te amara

467
00:26:42,791 --> 00:26:48,493
♪ Las palabras no
ven de una manera fácil

468
00:26:48,593 --> 00:26:56,593
♪ Dando vueltas en círculos iría

469
00:26:59,357 --> 00:27:03,178
♪ Anhelo decírtelo

470
00:27:03,278 --> 00:27:08,060
♪ Pero asustado y tímido.

471
00:27:08,160 --> 00:27:16,160
♪ dejaría mi oro
las oportunidades me pasan de largo

472
00:27:20,004 --> 00:27:25,466
♪ Pronto me dejarías

473
00:27:25,566 --> 00:27:31,188
♪ Fuera te irías
en la niebla del día

474
00:27:31,288 --> 00:27:39,288
♪ Nunca, nunca saber

475
00:27:42,092 --> 00:27:48,874
♪ Como te amo

476
00:27:48,974 --> 00:27:56,974
♪ Si te amara. ♪

477
00:28:01,059 --> 00:28:03,059
Sí. (TIMBRES DEL TELÉFONO)

478
00:28:08,141 --> 00:28:10,142
Joder.

479
00:28:12,463 --> 00:28:14,463
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)

480
00:28:31,109 --> 00:28:34,050
♪ Cuanto más sabes

481
00:28:34,150 --> 00:28:36,131
♪ Cuanto más

482
00:28:36,231 --> 00:28:38,172
♪ Cuanto más sabes

483
00:28:38,272 --> 00:28:40,353
♪ ¡Ya sabes! ♪