1
00:00:10,765 --> 00:00:11,866
(SUENA LA SINFONÍA N° 41)

2
00:00:11,966 --> 00:00:13,426
ZEKE: Cuando mamá estaba
embarazada de mi,

3
00:00:13,526 --> 00:00:14,867
ella tocaba a Mozart constantemente

4
00:00:14,967 --> 00:00:16,907
porque ella lo leyó
Me haría más inteligente.

5
00:00:17,007 --> 00:00:18,908
Tal vez por eso yo
nació prematuro -

6
00:00:19,008 --> 00:00:20,828
Estaba tratando de
aléjate de ello.

7
00:00:20,928 --> 00:00:23,309
¡Zeke! ¡Ven con mamá!

8
00:00:23,409 --> 00:00:24,589
Luego, cuando nací,

9
00:00:24,689 --> 00:00:26,430
ella me amamantó por
más largo de lo habitual

10
00:00:26,530 --> 00:00:28,430
con la esperanza de que así fuera
hazme más fuerte.

11
00:00:28,530 --> 00:00:30,551
Todo lo que me llevó fue a mí
siendo elegido penúltimo

12
00:00:30,651 --> 00:00:32,191
cada vez en educación física.

13
00:00:32,291 --> 00:00:34,072
Y un mal par de tetas de perra.

14
00:00:34,172 --> 00:00:36,793
Las familias italianas muestran
amar a través de la comida,

15
00:00:36,893 --> 00:00:38,413
entonces, a menos que quieras
parecer desagradecido,

16
00:00:38,493 --> 00:00:39,493
Será mejor que lo empaques.

17
00:00:39,533 --> 00:00:41,194
(Arrepentimientos)

18
00:00:41,294 --> 00:00:43,955
esta bien para la gente
como mi hermano Lorenzo.

19
00:00:44,055 --> 00:00:46,235
¡Vamos! ¡Sí! el puede
simplemente quémalo todo.

20
00:00:46,335 --> 00:00:48,636
¡Ese es mi chico! ¡Ese es mi chico!

21
00:00:48,736 --> 00:00:51,117
No es que no haga ejercicio.

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,637
Le doy una palmada cada vez que puedo.

23
00:00:52,737 --> 00:00:54,597
Oye, ¿qué carajo son?
¿Estás haciendo ahí dentro?

24
00:00:54,697 --> 00:00:56,137
Lo cual no es frecuente
suficiente en mi casa.

25
00:00:56,218 --> 00:00:57,678
¡Sal del maldito baño!

26
00:00:57,778 --> 00:00:59,879
No hay ninguna palabra en
Italiano para "privacidad".

27
00:00:59,979 --> 00:01:01,439
¡Lo juro por Dios, hermano!

28
00:01:01,539 --> 00:01:04,560
Pero aunque puede que no lo esté
capaz de competir en el óvalo,

29
00:01:04,660 --> 00:01:05,997
Definitivamente mido
arriba de otras maneras.

30
00:01:06,021 --> 00:01:08,081
quien era el verdadero
monstruo de la historia?

31
00:01:08,181 --> 00:01:09,362
Ésa es la cuestión.

32
00:01:09,462 --> 00:01:11,402
Zeke, ¿puedes hacer
¿Un gran favor?

33
00:01:11,502 --> 00:01:13,803
¿Puedes ayudarme con
esto? ¿Podemos intercambiar?

34
00:01:13,903 --> 00:01:15,683
¡Oh, eres el mejor! ¡El mejor!

35
00:01:15,783 --> 00:01:17,044
¡El mejor!

36
00:01:17,144 --> 00:01:19,144
Quizás todo ese Mozart
Después de todo, valió la pena.

37
00:01:20,625 --> 00:01:22,205
¡Ay, cariño!

38
00:01:22,305 --> 00:01:23,645
¡Oh! Hola mamá.

39
00:01:23,745 --> 00:01:24,846
Hola, señora C.

40
00:01:24,946 --> 00:01:26,446
¡Oye, te ves bien!
¡Coman, muchachos!

41
00:01:26,546 --> 00:01:28,447
Saludos, orejas grandes. ¡Ah!

42
00:01:28,547 --> 00:01:29,647
Mmm.

43
00:01:29,747 --> 00:01:30,947
¿Cómo estuvo tu
nadar? ¿Estuvo bien?

44
00:01:31,027 --> 00:01:32,568
Sí, muy bueno. Lindo. ¿Sí?

45
00:01:32,668 --> 00:01:34,668
No es que importara.

46
00:01:42,150 --> 00:01:43,611
¡Mmmm!

47
00:01:43,711 --> 00:01:45,872
Ok, ¿están casi listos?

48
00:01:46,712 --> 00:01:48,412
¡Oh! No demasiado grande.

49
00:01:48,512 --> 00:01:49,893
¡No todos somos cerditos!

50
00:01:49,993 --> 00:01:51,213
¡Mamá!

51
00:01:51,313 --> 00:01:52,729
Espera, no te he dado
les las crestas todavía.

52
00:01:52,753 --> 00:01:54,754
Ah, OK. (Suena el timbre)

53
00:01:55,514 --> 00:01:56,775
Ella llega temprano.

54
00:01:56,875 --> 00:01:58,435
Bueno, ¿no es eso?
mejor que llegar tarde?

55
00:01:58,515 --> 00:01:59,855
No precisamente.

56
00:01:59,955 --> 00:02:01,856
(LA PUERTA PRINCIPAL SE ABRE) ¡Hola!

57
00:02:01,956 --> 00:02:03,576
NAT: ¡Hola! (BOCAS)

58
00:02:03,676 --> 00:02:05,717
Oh, te ves guapo. entonces
¿tú? Te ves preciosa.

59
00:02:08,078 --> 00:02:09,378
¡Hola!

60
00:02:09,478 --> 00:02:11,419
Bienvenido. Pasa, pasa.

61
00:02:11,519 --> 00:02:13,419
tienes una hermosa
casa. ¡Gracias!

62
00:02:13,519 --> 00:02:14,859
Y este es mi Zeke.

63
00:02:14,959 --> 00:02:16,820
Hola. ¡Finalmente!

64
00:02:16,920 --> 00:02:18,300
Oh, cuidado, Enzo.

65
00:02:18,400 --> 00:02:20,221
Pensé que habías dicho TÚ
era el guapo.

66
00:02:20,321 --> 00:02:21,781
Encantado de conocerte finalmente.

67
00:02:21,881 --> 00:02:23,782
(RISAS) No
preocuparse. Soy un abrazador.

68
00:02:23,882 --> 00:02:26,903
Lorenz, ¿por qué no consigues
tu novia una copa?

69
00:02:27,003 --> 00:02:28,743
Es mi prometida, mamá.

70
00:02:28,843 --> 00:02:30,984
Creo que todos estamos quietos
acostumbrándose a ello.

71
00:02:31,084 --> 00:02:35,285
Sí. Ciertamente es todo
sucediendo muy rápidamente.

72
00:02:36,445 --> 00:02:39,106
Traje tiramisú.
Lo hice yo mismo.

73
00:02:39,206 --> 00:02:41,267
¡Oh, qué pensativo!

74
00:02:41,367 --> 00:02:42,547
¡Gracias!

75
00:02:42,647 --> 00:02:44,908
Oh, ¿no es esto?
parece interesante?

76
00:02:45,008 --> 00:02:48,809
¡Es genial! yo soy
Lo colocaré aquí.

77
00:02:52,450 --> 00:02:54,390
(Se aclara la garganta)

78
00:02:54,490 --> 00:02:55,991
¿Puedo ser excusado?

79
00:02:56,091 --> 00:02:57,391
No, tu hermano está aquí.

80
00:02:57,491 --> 00:02:59,552
y apenas llegamos
para verlo más.

81
00:02:59,652 --> 00:03:02,152
Podrás verme
todos los días pronto. ¿Eh, papá?

82
00:03:02,252 --> 00:03:04,153
Y no creas que soy
Voy a ser fácil contigo.

83
00:03:04,253 --> 00:03:06,514
Estoy seguro de que serás el
El mejor jefe del mundo.

84
00:03:06,614 --> 00:03:08,954
Enzo tiene grandes planes
para el negocio.

85
00:03:09,054 --> 00:03:11,055
¿Lo hace ahora?

86
00:03:12,335 --> 00:03:13,716
solo quiero asegurarme

87
00:03:13,816 --> 00:03:16,516
que sigamos siendo el numero uno
mecánica en Gero.

88
00:03:16,616 --> 00:03:18,317
Si, y tu
saber, nuestra reputación

89
00:03:18,417 --> 00:03:20,237
es la razón por la que estamos
número uno, ¿vale?

90
00:03:20,337 --> 00:03:23,018
Este pueblo sabe lo que
nuestra familia representa.

91
00:03:26,859 --> 00:03:28,440
Entonces, Zeke,

92
00:03:28,540 --> 00:03:31,000
Creo que uno de tus amigos
está tocando en nuestra boda.

93
00:03:31,100 --> 00:03:32,761
¿Ellos son? Sí,
Paseo del cementerio.

94
00:03:32,861 --> 00:03:34,801
Esos niños están en
tu año, ¿verdad?

95
00:03:34,901 --> 00:03:36,842
Lo siento, esta es la primera
Estoy escuchando sobre esto.

96
00:03:36,942 --> 00:03:39,203
¿Qué... qué pasa con
¿La banda de tu prima?

97
00:03:39,303 --> 00:03:41,463
Estoy seguro de que le encantaría jugar.

98
00:03:42,984 --> 00:03:45,324
Sí, bueno... quiero decir,
Nat y yo, nosotros...

99
00:03:45,424 --> 00:03:47,805
...queríamos ir a
un poco más moderno, entonces...

100
00:03:47,905 --> 00:03:49,245
Ah, está bien.

101
00:03:49,345 --> 00:03:50,526
Bueno, ¿quién está en la banda?

102
00:03:50,626 --> 00:03:52,326
¿Son italianos?

103
00:03:52,426 --> 00:03:53,426
¿Zeké?

104
00:03:53,467 --> 00:03:54,647
No lo sé, mamá.

105
00:03:54,747 --> 00:03:56,807
¿Pero no está Charlie en tu clase?

106
00:03:56,907 --> 00:03:59,648
¿Charlie? ¿Charlie Roth?

107
00:03:59,748 --> 00:04:00,889
¿No es tan desviado?

108
00:04:00,989 --> 00:04:02,289
¿Disculpe? Oh sí.

109
00:04:02,389 --> 00:04:04,129
escuché todo sobre
eso en facebook.

110
00:04:04,229 --> 00:04:06,330
Intentó arruinar
El matrimonio de Alicia.

111
00:04:06,430 --> 00:04:08,531
Trató a Kevin con drogas para
intentar propagar enfermedades.

112
00:04:08,631 --> 00:04:10,631
Finocho. Mmm.

113
00:04:11,191 --> 00:04:12,852
Bueno, es un adolescente.

114
00:04:12,952 --> 00:04:14,672
Estoy seguro de que Charlie no
obligarlo a hacer cualquier cosa

115
00:04:14,712 --> 00:04:16,413
él no quería hacerlo. ¿Lo siento?

116
00:04:16,513 --> 00:04:18,329
Kevin y Alicia han sido
clientes leales nuestros

117
00:04:18,353 --> 00:04:19,254
durante 10 años.

118
00:04:19,354 --> 00:04:20,734
12. 12.

119
00:04:20,834 --> 00:04:22,455
Es posible que hayan tenido
sus dificultades,

120
00:04:22,555 --> 00:04:24,615
pero vamos,
son buena gente.

121
00:04:24,715 --> 00:04:26,616
Y como tu
¿Sabes que Charlie no lo es?

122
00:04:26,716 --> 00:04:29,216
porque se conectó
y se rió de ello.

123
00:04:29,316 --> 00:04:32,057
Y ahora quieren
casarse, estos gays?

124
00:04:32,157 --> 00:04:34,538
Simplemente degradando nuestras instituciones.

125
00:04:34,638 --> 00:04:36,438
espero que no sean amigos
con este chico, Zeke.

126
00:04:36,518 --> 00:04:38,819
No lo soy. Bien.

127
00:04:38,919 --> 00:04:40,299
Porque es un pecado.

128
00:04:40,399 --> 00:04:43,440
La Iglesia lo tiene muy claro.

129
00:04:44,801 --> 00:04:48,422
no quiero que juegue
en la boda de mi hijo.

130
00:04:48,522 --> 00:04:52,123
Bueno, también es mi boda.
y quiero que juegue.

131
00:04:55,764 --> 00:04:57,764
(suspiros)

132
00:05:00,965 --> 00:05:02,966
¿Quién quiere postre?

133
00:05:06,166 --> 00:05:08,167
(SUSPIRA FUERTE)

134
00:05:27,372 --> 00:05:28,433
(suspiros)

135
00:05:28,533 --> 00:05:29,753
¡Pensé que ella nunca se iría!

136
00:05:29,853 --> 00:05:31,313
¡Mamá! ¿Qué?

137
00:05:31,413 --> 00:05:33,594
No hay secretos en esto
casa. (SE BURLA)

138
00:05:33,694 --> 00:05:35,034
Vamos.

139
00:05:35,134 --> 00:05:36,915
Me gustaría usar el
computadora portátil que pagué.

140
00:05:37,015 --> 00:05:38,275
Necesito hacer mis correos electrónicos.

141
00:05:38,375 --> 00:05:39,952
estoy haciendo una tarea,
Mamá. Es importante.

142
00:05:39,976 --> 00:05:41,756
¿Qué y tu?
¿El correo electrónico de mi madre no lo es?

143
00:05:41,856 --> 00:05:43,397
¿No puedes simplemente usar
la computadora principal?

144
00:05:43,497 --> 00:05:45,517
No. Tu papá está haciendo su MYOB.

145
00:05:45,617 --> 00:05:47,558
Puedes usar tu
teléfono, ¿sabes?

146
00:05:47,658 --> 00:05:49,158
DE ACUERDO.

147
00:05:49,258 --> 00:05:51,159
no te pido
Mucho, Zekey. ¿Sí?

148
00:05:51,259 --> 00:05:53,039
y despues de todo
lo hago por ti

149
00:05:53,139 --> 00:05:54,996
y todo lo que es chino
La chica me hizo pasar...

150
00:05:55,020 --> 00:05:55,880
Ella es vietnamita.

151
00:05:55,980 --> 00:05:57,681
Eso no es nada mejor.

152
00:05:57,781 --> 00:06:00,842
Sólo prométeme que no lo harás
terminar con una chica así.

153
00:06:00,942 --> 00:06:02,402
Prometo.

154
00:06:02,502 --> 00:06:04,002
Encuentra un buen italiano
chica, ya sabes.

155
00:06:04,102 --> 00:06:06,283
Alguien que nos haga
orgulloso! (RISAS)

156
00:06:06,383 --> 00:06:08,844
No es un buscador de oro que
No puedo hacer tiramisú.

157
00:06:08,944 --> 00:06:10,924
(SUSPIRA) No lo eres
Va a ser largo, ¿verdad?

158
00:06:11,024 --> 00:06:13,565
tomará como
el tiempo que sea necesario.

159
00:06:13,665 --> 00:06:15,666
¡Gracias!

160
00:06:19,187 --> 00:06:21,247
¿Qué es esto? ¿Qué es?
¿Sosteniendo al hombre?

161
00:06:21,347 --> 00:06:22,947
es la película que somos
vigilando la escuela.

162
00:06:23,028 --> 00:06:24,328
¿Pero no es esa una película gay?

163
00:06:24,428 --> 00:06:26,008
No, no es una película gay.

164
00:06:26,108 --> 00:06:29,249
Es. Es pornografía gay. yo
No quiero que veas esto.

165
00:06:29,349 --> 00:06:30,770
¡Mamá! Sam!

166
00:06:30,870 --> 00:06:32,330
¿Has oído hablar de esto?

167
00:06:32,430 --> 00:06:34,270
Adivina lo que están mostrando
en la escuela de tu hijo

168
00:06:34,311 --> 00:06:36,051
¿Por qué pagamos mucho dinero?

169
00:06:36,151 --> 00:06:37,332
¡Pornografía!

170
00:06:37,432 --> 00:06:39,372
No es porno, mamá.
Es australiano.

171
00:06:39,472 --> 00:06:40,572
¡Oh!

172
00:06:40,672 --> 00:06:42,333
Bien, ahora todo tiene sentido.

173
00:06:42,433 --> 00:06:44,529
Ese chico de tu escuela...
aquí es donde lo está consiguiendo.

174
00:06:44,553 --> 00:06:45,814
Las cosas no funcionan así, mamá.

175
00:06:45,914 --> 00:06:48,375
Así es exactamente como
estas cosas pasan.

176
00:06:48,475 --> 00:06:49,935
Películas como esta

177
00:06:50,035 --> 00:06:52,696
dejar que a los chicos perturbados les guste
él piensa que es aceptable,

178
00:06:52,796 --> 00:06:54,796
cuando no lo es.

179
00:06:58,317 --> 00:07:00,698
Escucha, necesitas
Ten mucho cuidado, ¿vale?

180
00:07:00,798 --> 00:07:02,578
Porque a los chicos les gusta
estan muy preocupados

181
00:07:02,678 --> 00:07:05,299
y son solo...
gente solitaria y torturada

182
00:07:05,399 --> 00:07:09,300
¿Quién arrastrará a nadie?
hasta su nivel.

183
00:07:09,400 --> 00:07:11,981
No tienes que hacerlo
Preocúpate por mí, mamá.

184
00:07:12,081 --> 00:07:14,182
Lo sé. (SE ríe suavemente)

185
00:07:14,282 --> 00:07:15,342
(suspiros)

186
00:07:15,442 --> 00:07:16,742
Yo me ocuparé de las cosas.

187
00:07:16,842 --> 00:07:18,843
No te preocupes.

188
00:07:19,483 --> 00:07:21,644
Y limpia, por favor.

189
00:07:24,925 --> 00:07:26,925
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

190
00:07:31,366 --> 00:07:33,387
MATT: Nos vemos, Charlie.

191
00:07:33,487 --> 00:07:35,487
Nos vemos.

192
00:07:36,608 --> 00:07:38,228
(RISAS)

193
00:07:38,328 --> 00:07:39,869
Tienes que bajarte de mi auto.

194
00:07:39,969 --> 00:07:41,969
DE ACUERDO.

195
00:07:45,370 --> 00:07:47,391
(RISAS)

196
00:07:47,491 --> 00:07:49,491
Me tengo que ir ahora.

197
00:07:50,212 --> 00:07:51,752
Te veré pronto.

198
00:07:51,852 --> 00:07:52,992
Sí.

199
00:07:53,092 --> 00:07:55,093
(ARRANCA EL MOTOR)

200
00:08:32,823 --> 00:08:35,984
(SUENA EL TELÉFONO)

201
00:08:43,186 --> 00:08:45,407
¿Qué pasa? ¿Me fui?
algo en tu auto?

202
00:08:45,507 --> 00:08:48,047
MATT: (AL TELÉFONO) No,
estoy conduciendo a casa

203
00:08:48,147 --> 00:08:50,328
y sentir sueño.

204
00:08:50,428 --> 00:08:51,688
No quería estrellarme.

205
00:08:51,788 --> 00:08:54,369
Y quería escuchar
tu voz otra vez.

206
00:08:54,469 --> 00:08:56,850
Apuesto a que dices eso
a todos los chicos.

207
00:08:56,950 --> 00:08:58,210
(RISAS)

208
00:08:58,310 --> 00:09:00,251
nunca he dado mi
número antes.

209
00:09:00,351 --> 00:09:02,131
¿Dónde estás?

210
00:09:02,231 --> 00:09:04,772
Preparándome para ir a la cama.

211
00:09:04,872 --> 00:09:06,873
¿En casa?

212
00:09:07,553 --> 00:09:09,133
No exactamente.

213
00:09:09,233 --> 00:09:11,374
¿Por qué no?

214
00:09:11,474 --> 00:09:12,774
Eh...

215
00:09:12,874 --> 00:09:15,955
El hogar no siempre es el
lugar más seguro para estar.

216
00:09:16,795 --> 00:09:18,796
Sé lo que quieres decir.

217
00:09:20,556 --> 00:09:22,677
Ojalá estuviera allí contigo.

218
00:09:25,198 --> 00:09:27,418
¿Por qué vas a protegerme?

219
00:09:27,518 --> 00:09:29,519
Algo así.

220
00:09:36,241 --> 00:09:37,541
¿Tú allí?

221
00:09:37,641 --> 00:09:38,781
Sí.

222
00:09:38,881 --> 00:09:40,302
Ir a casa.

223
00:09:40,402 --> 00:09:41,702
Por favor.

224
00:09:41,802 --> 00:09:44,483
no me gusta la idea
de ti durmiendo a la intemperie.

225
00:09:47,764 --> 00:09:49,764
¿Me acompañarás a casa?

226
00:09:51,365 --> 00:09:53,365
Seguro.

227
00:09:58,527 --> 00:10:00,307
Entonces, ¿a qué distancia estás de casa?

228
00:10:00,407 --> 00:10:03,668
ella empezó a llorar
ojos abiertos durante horas.

229
00:10:03,768 --> 00:10:05,229
(INaudible)

230
00:10:05,329 --> 00:10:07,329
(RISAS)

231
00:10:08,609 --> 00:10:10,590
No lo creerías...

232
00:10:10,690 --> 00:10:13,211
(INaudible)

233
00:10:22,053 --> 00:10:23,554
Estoy en casa.

234
00:10:23,654 --> 00:10:25,654
Sí, lo mismo.

235
00:10:27,815 --> 00:10:30,095
Estoy muy contento de haberlo
Te conocí, Charlie.

236
00:10:31,576 --> 00:10:33,576
Yo también.

237
00:10:38,018 --> 00:10:40,018
Dulces sueños.

238
00:10:40,658 --> 00:10:42,659
Buenas noches.

239
00:10:56,543 --> 00:10:58,923
(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)

240
00:10:59,023 --> 00:11:01,024
(CLICS EN LA PORTÁTIL)

241
00:11:16,868 --> 00:11:19,949
(EN VIDEO) Joder
La espoleta es jodidamente gruesa.

242
00:11:20,949 --> 00:11:22,770
Jodidamente bueno.

243
00:11:22,870 --> 00:11:25,691
Joder, sí.

244
00:11:25,791 --> 00:11:27,171
Deberías sentir eso.

245
00:11:27,271 --> 00:11:29,132
Apuesto a que quieres saber
lo que se siente

246
00:11:29,232 --> 00:11:31,332
Jodidamente presionado contra ti.

247
00:11:31,432 --> 00:11:33,373
Inmovilizándote.

248
00:11:33,473 --> 00:11:36,974
Esta gran maldita polla.

249
00:11:37,074 --> 00:11:39,334
Jodidamente estirando tu
Maldito coño con eso.

250
00:11:39,434 --> 00:11:41,475
(SONIDOS DEL PORTÁTIL, PINGS)

251
00:11:42,315 --> 00:11:44,316
Joder, sí.

252
00:12:04,921 --> 00:12:06,902
NADINE: Arriba te pones.

253
00:12:07,002 --> 00:12:08,142
¡¿Qué?!

254
00:12:08,242 --> 00:12:10,243
¡Quiero dormir!

255
00:12:11,723 --> 00:12:14,864
Supongo que vamos a tener que
Hablamos de SIDA ahora, ¿verdad?

256
00:12:14,964 --> 00:12:16,985
Dios, déjalo descansar, Nadine.

257
00:12:17,085 --> 00:12:19,185
¿Qué se supone que debo decir? ¿Mmm?

258
00:12:19,285 --> 00:12:21,786
Estoy navegando por Facebook,
ocupándome de mis propios asuntos,

259
00:12:21,886 --> 00:12:24,987
cuando de repente descubro mi
Su hijo está saliendo con pedófilos.

260
00:12:25,087 --> 00:12:28,868
¿Por qué no me lo dijiste?

261
00:12:28,968 --> 00:12:32,189
Tal vez porque pensé
lo tomarías mal.

262
00:12:32,289 --> 00:12:34,750
Tú y tu cabrón ladrón.

263
00:12:34,850 --> 00:12:37,510
Bueno, no lo estarás
verlo de nuevo, así que...

264
00:12:37,610 --> 00:12:40,591
Pero tu dinero se acabó.
No tiene sentido llorar por eso.

265
00:12:40,691 --> 00:12:43,752
Si quieres dinero en efectivo, ve
salir y ganar un poco más.

266
00:12:43,852 --> 00:12:46,233
Mientras tanto tu estas
yendo a la escuela.

267
00:12:46,333 --> 00:12:47,633
¡Levantarse!

268
00:12:47,733 --> 00:12:51,314
ESTUDIANTES: (CANTAR) ♪
A través de esta tierra árida

269
00:12:51,414 --> 00:12:53,395
♪ soy débil

270
00:12:53,495 --> 00:12:56,716
♪ Pero tú eres poderoso

271
00:12:56,816 --> 00:13:01,637
♪ Abrázame con
tu mano poderosa

272
00:13:01,737 --> 00:13:04,638
♪ Pan del Cielo

273
00:13:04,738 --> 00:13:07,439
♪ Pan del Cielo

274
00:13:07,539 --> 00:13:12,400
♪ Aliméntame ahora y siempre.

275
00:13:12,500 --> 00:13:17,321
♪ Aliméntame ahora y siempre.

276
00:13:17,421 --> 00:13:23,123
♪ Aliméntame ahora y siempre.

277
00:13:23,223 --> 00:13:29,765
♪ Abre ahora la fuente de cristal.
De donde fluyen las aguas curativas

278
00:13:29,865 --> 00:13:35,326
♪ Deja que el fuego
y pilar nublado

279
00:13:35,426 --> 00:13:39,247
♪ Guíame todo mi viaje... ♪

280
00:13:39,347 --> 00:13:41,688
en el tractor
escuchando música.

281
00:13:41,788 --> 00:13:43,128
Déjame empacar la ute

282
00:13:43,228 --> 00:13:44,969
y te lo haré saber
cómo estoy rastreando, ¿vale?

283
00:13:45,069 --> 00:13:47,410
tendré que hacerte
una lista de reproducción de tractores,

284
00:13:47,510 --> 00:13:49,370
Pon algo de Nick Cave ahí.

285
00:13:49,470 --> 00:13:51,471
Me gustaría eso.

286
00:13:52,351 --> 00:13:54,047
Me considero como una virgen
debería hacer acto de presencia

287
00:13:54,071 --> 00:13:57,592
después de que anoche te dejó
sintiéndose brillante y nuevo.

288
00:13:58,833 --> 00:14:01,173
Charlie, eso no es gracioso.

289
00:14:01,273 --> 00:14:02,974
no escucho
música así.

290
00:14:03,074 --> 00:14:06,495
♪ Todo mi viaje a través

291
00:14:06,595 --> 00:14:09,216
♪ Libertador fuerte

292
00:14:09,316 --> 00:14:11,496
♪ Libertador fuerte

293
00:14:11,596 --> 00:14:16,698
♪ Sigue siendo mi
fuerza y escudo... ♪

294
00:14:16,798 --> 00:14:19,258
(MARTILLO SE ríe)

295
00:14:19,358 --> 00:14:21,359
♪ Libertador fuerte... ♪

296
00:14:22,799 --> 00:14:24,300
Sólo... estoy harto de esto.

297
00:14:24,400 --> 00:14:26,180
¡Ey!

298
00:14:26,280 --> 00:14:28,261
Oh, entonces, eres
hablando conmigo ahora?

299
00:14:28,361 --> 00:14:30,101
No te enojes.

300
00:14:30,201 --> 00:14:32,702
¿Me dijiste que te dejara en paz?
Bueno, genial. Obtienes tu deseo.

301
00:14:32,802 --> 00:14:34,663
Lo lamento. ¿DE ACUERDO?

302
00:14:34,763 --> 00:14:36,423
Lamento no haberte dicho.

303
00:14:36,523 --> 00:14:37,783
Yo solo...

304
00:14:37,883 --> 00:14:39,544
No quería ser tu
'mejor amigo gay'.

305
00:14:39,644 --> 00:14:41,945
No lo hago de repente
quiero ver drag race

306
00:14:42,045 --> 00:14:43,345
y hablar de Ariana Grande.

307
00:14:43,445 --> 00:14:45,345
Nunca tuvimos secretos
El uno del otro, Chupa.

308
00:14:45,445 --> 00:14:48,186
Lo sé. te diré
Todo de ahora en adelante, lo juro.

309
00:14:48,286 --> 00:14:53,188
Comenzando con Fitzy tomando
todo mi puto dinero en efectivo.

310
00:14:53,288 --> 00:14:54,868
¡¿Él qué?!

311
00:14:54,968 --> 00:14:56,208
Y entonces vamos a necesitar conciertos.

312
00:14:56,248 --> 00:14:57,909
y rápido, porque
Necesito algo de dinero.

313
00:14:58,009 --> 00:15:00,430
Si vamos a hacer conciertos, tú
Tienes que seguir la lista de canciones.

314
00:15:00,530 --> 00:15:02,790
Sí. Sí, de
curso. Lo digo en serio.

315
00:15:02,890 --> 00:15:04,987
Tienes que estar dispuesto a jugar.
lo que la multitud pida.

316
00:15:05,011 --> 00:15:06,271
Sí. Sí, lo haré.

317
00:15:06,371 --> 00:15:07,712
Como Footloose.

318
00:15:07,812 --> 00:15:08,832
Uno de mis favoritos.

319
00:15:08,932 --> 00:15:10,912
Macarena.

320
00:15:11,012 --> 00:15:12,233
Ningún problema.

321
00:15:12,333 --> 00:15:14,273
Kylie. ¡Vamos!

322
00:15:14,373 --> 00:15:15,714
¿Ver? ¡Esto es lo que quiero decir!

323
00:15:15,814 --> 00:15:17,874
Está bien, está bien. yo
Interpreta a la maldita Kylie.

324
00:15:17,974 --> 00:15:19,555
Y, por cierto, yo
destrozó mi guitarra

325
00:15:19,655 --> 00:15:21,271
así que voy a necesitar usar
dinero de la banda para comprar uno nuevo.

326
00:15:21,295 --> 00:15:22,716
Gracias. Adiós. ¡Charlie!

327
00:15:22,816 --> 00:15:24,816
¡Padre!

328
00:15:26,377 --> 00:15:28,477
Camisa. Sí.

329
00:15:28,577 --> 00:15:32,758
tu color de pelo
No ha cambiado, ya veo.

330
00:15:32,858 --> 00:15:35,479
Supongo que debería serlo
Me alegro de que no lo sea, eh...

331
00:15:35,579 --> 00:15:37,160
...colores del arco iris.

332
00:15:37,260 --> 00:15:38,740
¿Es aquí donde tú
dame un gran discurso

333
00:15:38,820 --> 00:15:40,980
acerca de tener que crecer
¿Esta fase o arder en el infierno?

334
00:15:41,021 --> 00:15:42,441
Ah, no, la Iglesia se ha movido.

335
00:15:42,541 --> 00:15:44,442
un poco más allá de eso
postura, Charlie.

336
00:15:44,542 --> 00:15:47,683
Espera, entonces, estás
¿No me vas a castigar?

337
00:15:47,783 --> 00:15:50,123
¿Por la homosexualidad? No.

338
00:15:50,223 --> 00:15:53,844
Tardanzas y por usar su
teléfono en Chapel, sin embargo.

339
00:15:53,944 --> 00:15:55,325
Bien. Detención del sábado.

340
00:15:55,425 --> 00:15:57,045
Detención del sábado.

341
00:15:57,145 --> 00:15:59,146
¿Lo recupero?

342
00:16:02,067 --> 00:16:04,067
¿Por favor?

343
00:16:07,908 --> 00:16:10,849
Mientras lo uses...

344
00:16:10,949 --> 00:16:13,810
...para pedir ayuda
siempre que lo necesites.

345
00:16:13,910 --> 00:16:15,530
¿Bien?

346
00:16:15,630 --> 00:16:17,631
Trato.

347
00:16:21,792 --> 00:16:24,953
(CHARLA INDISTINTA)

348
00:16:26,713 --> 00:16:28,994
(LOS ESTUDIANTES SE RÍEN)

349
00:16:56,962 --> 00:16:59,382
MARTILLO: ¡P-e-e-a-ch! (RISAS)

350
00:16:59,482 --> 00:17:00,943
¡Mmm!

351
00:17:01,043 --> 00:17:02,703
(OTROS ríen)

352
00:17:02,803 --> 00:17:04,584
¡Oh!

353
00:17:04,684 --> 00:17:06,224
Parece de Calogero

354
00:17:06,324 --> 00:17:09,225
empacando algo lleno
Jugo de Kardashian allá atrás.

355
00:17:09,325 --> 00:17:10,465
(RISAS)

356
00:17:10,565 --> 00:17:11,986
Vamos, Zekey.

357
00:17:12,086 --> 00:17:13,626
Aplaudelos por mí.

358
00:17:13,726 --> 00:17:14,947
(RISAS)

359
00:17:15,047 --> 00:17:17,047
(OTROS ríen)

360
00:17:20,528 --> 00:17:22,529
Mmm.

361
00:17:27,210 --> 00:17:29,190
Buena chica, Zekey.

362
00:17:29,290 --> 00:17:30,631
(BESOS)

363
00:17:30,731 --> 00:17:34,392
(RISAS)

364
00:17:34,492 --> 00:17:36,492
(RESPIRA FUERTE)

365
00:17:39,693 --> 00:17:41,694
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

366
00:18:06,341 --> 00:18:08,341
ANNA: (LLAMA) ¡Estoy en casa!

367
00:18:09,181 --> 00:18:11,182
¡Mierda!

368
00:18:12,502 --> 00:18:14,403
Zeke, ¿dónde estás?

369
00:18:14,503 --> 00:18:16,043
¡aquí dentro!

370
00:18:16,143 --> 00:18:18,224
¿Puedes darme una mano?
con la compra?

371
00:18:19,584 --> 00:18:21,585
¡Zeke!

372
00:18:22,225 --> 00:18:24,226
¡Mierda!

373
00:18:24,786 --> 00:18:27,646
(TWITTER DE PÁJAROS)

374
00:18:27,746 --> 00:18:29,747
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

375
00:18:44,591 --> 00:18:46,592
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

376
00:18:52,353 --> 00:18:55,174
Uh... Entonces, volveremos.
alrededor de las 10:00 más o menos.

377
00:18:55,274 --> 00:18:56,890
¿Estás seguro de que no
¿Quieres venir con nosotros?

378
00:18:56,914 --> 00:18:58,535
No, tengo que estudiar.

379
00:18:58,635 --> 00:19:00,135
Siempre estudiando.

380
00:19:00,235 --> 00:19:01,456
DE ACUERDO.

381
00:19:01,556 --> 00:19:03,176
No trabajes demasiado.

382
00:19:03,276 --> 00:19:05,277
SAM: Vamos, vámonos.

383
00:19:08,038 --> 00:19:09,698
(LA PUERTA SE ABRE)

384
00:19:09,798 --> 00:19:11,799
(LA PUERTA SE CIERRA)

385
00:19:13,119 --> 00:19:16,480
(GEMIDO EN VIDEO)

386
00:19:23,242 --> 00:19:25,242
¡Sí! ¡Sí!

387
00:19:25,802 --> 00:19:27,983
¡Oh sí!

388
00:19:28,083 --> 00:19:30,084
Mierda.

389
00:19:32,284 --> 00:19:33,465
(CLACKS)

390
00:19:33,565 --> 00:19:35,565
(suspiros)

391
00:19:58,011 --> 00:20:00,012
(PINCHAN DE PESAS)

392
00:20:10,695 --> 00:20:12,695
(RISAS)

393
00:20:22,018 --> 00:20:25,279
(SUENA MÚSICA ROCK
SOBRE ALTAVOCES)

394
00:20:25,379 --> 00:20:27,599
(CHARLA INDISTINTA)

395
00:20:27,699 --> 00:20:29,880
PATRÓN 1: ¡Oye, Matty!
¡¿Qué estamos bebiendo?!

396
00:20:29,980 --> 00:20:33,801
PATRÓN 2: ¡Es tu grito!
¡Sí, vamos, hermano! ¡Oh!

397
00:20:33,901 --> 00:20:35,081
¿Qué?

398
00:20:35,181 --> 00:20:37,002
Nada.

399
00:20:37,102 --> 00:20:38,802
Voy a recibir un corte.

400
00:20:38,902 --> 00:20:41,383
Demasiado específico, nenas.

401
00:20:52,386 --> 00:20:54,427
(LA PUERTA SE ABRE)

402
00:20:59,268 --> 00:21:01,269
Oye.

403
00:21:08,751 --> 00:21:11,051
HOMBRE: No me di cuenta de este lugar.
se estaba convirtiendo en un bar gay.

404
00:21:11,151 --> 00:21:13,692
(RISAS DISPERSAS)

405
00:21:13,792 --> 00:21:15,453
Sólo apégate a la lista de canciones.

406
00:21:15,553 --> 00:21:18,453
Y recuerda: apenas son
un paso adelante respecto a los cabrones.

407
00:21:18,553 --> 00:21:21,134
El show debe continuar.

408
00:21:21,234 --> 00:21:24,815
(LA BANDA TOCA LA INTRODUCCIÓN
AMAR LA CABAÑA)

409
00:21:24,915 --> 00:21:26,896
(CANTA) ♪ Si tu
ver un letrero descolorido

410
00:21:26,996 --> 00:21:28,496
♪ Al costado del camino

411
00:21:28,596 --> 00:21:30,937
♪ Eso dice '15 millas hasta el...'

412
00:21:31,037 --> 00:21:34,338
(CANTA) ♪ ¡L-o-o-o-ve Shack!

413
00:21:34,438 --> 00:21:37,479
♪ Choza del amor, sí, sí.

414
00:21:39,479 --> 00:21:43,940
AMBOS: ♪ Me estoy dirigiendo hacia abajo
la autopista de Atlanta... ♪

415
00:21:44,040 --> 00:21:46,141
Crucero por la polla,
Apuesto. (RISAS)

416
00:21:46,241 --> 00:21:50,862
♪ Buscando la escapada del amor

417
00:21:50,962 --> 00:21:54,143
♪ Rumbo a la escapada del amor

418
00:21:54,243 --> 00:21:57,264
♪ tengo un coche
es tan grande como una ballena

419
00:21:57,364 --> 00:22:00,465
♪ Y seguimos adelante
hasta la choza del amor... ♪

420
00:22:00,565 --> 00:22:02,025
Sabemos qué maricones
como lo haces ahí!

421
00:22:02,125 --> 00:22:04,186
Suena como si estuvieras celoso
¡No fuiste invitado!

422
00:22:04,286 --> 00:22:05,826
♪ Escapada ♪ Entonces, sube

423
00:22:05,926 --> 00:22:08,187
♪ Y trae tu
dinero de la máquina de discos!

424
00:22:08,287 --> 00:22:09,948
♪ A la choza del amor

425
00:22:10,048 --> 00:22:12,668
♪ Es un lugar pequeño y antiguo donde

426
00:22:12,768 --> 00:22:16,589
♪ Podemos reunirnos... ♪

427
00:22:16,689 --> 00:22:17,950
¿Para qué? ¿Sexo vago?

428
00:22:18,050 --> 00:22:21,191
(RISAS) ♪ Me encanta la choza, cariño.

429
00:22:21,291 --> 00:22:22,551
♪ Choza del amor, bebé

430
00:22:22,651 --> 00:22:23,831
AMBOS: ♪ Choza del amor... ♪

431
00:22:23,931 --> 00:22:25,912
Choza de maricones, más
¡me gusta! (RISAS)

432
00:22:26,012 --> 00:22:27,632
♪ Choza del amor

433
00:22:27,732 --> 00:22:30,113
♪ Bebé, choza del amor

434
00:22:30,213 --> 00:22:31,433
♪ Choza del amor

435
00:22:31,533 --> 00:22:33,354
♪ Bebé, choza del amor... ♪

436
00:22:33,454 --> 00:22:36,555
PUNTER: Vamos, amigo.
¡Toma una maldita broma!

437
00:22:36,655 --> 00:22:38,655
(MURTURMO DE LOS PATRONES)

438
00:22:40,936 --> 00:22:44,097
(SUENA EL TELÉFONO)

439
00:22:48,178 --> 00:22:49,718
¡Que te jodan!

440
00:22:49,818 --> 00:22:51,915
Pensé que eras mejor que
los otros cabrones tontos aquí,

441
00:22:51,939 --> 00:22:53,239
pero eres igual.

442
00:22:53,339 --> 00:22:54,840
MATT: (AL TELÉFONO)
Charlie, déjame...

443
00:22:54,940 --> 00:22:57,521
Cementerio de tractores
¿cambio? ¡Maldito mentiroso!

444
00:22:57,621 --> 00:22:59,521
Déjame explicarte. solo
porque estas caliente

445
00:22:59,621 --> 00:23:01,438
no significa que llegues a
tratar a la gente como una mierda,

446
00:23:01,462 --> 00:23:02,842
¡maldito imbécil!

447
00:23:02,942 --> 00:23:04,122
¡Charlie!

448
00:23:04,222 --> 00:23:05,563
Puedes actuar tan masculino como quieras,

449
00:23:05,663 --> 00:23:07,663
pero sigues siendo un maricón.

450
00:23:08,464 --> 00:23:10,464
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

451
00:23:16,746 --> 00:23:20,187
(SUENA EL TELÉFONO)

452
00:23:24,308 --> 00:23:26,308
¡Joder!

453
00:23:29,789 --> 00:23:30,970
¿Qué?

454
00:23:31,070 --> 00:23:32,890
¿Crees que soy sexy?

455
00:23:32,990 --> 00:23:34,211
Vete a la mierda.

456
00:23:34,311 --> 00:23:36,311
Lo lamento.

457
00:23:37,351 --> 00:23:41,173
Perdón por no responder o
por defenderte

458
00:23:41,273 --> 00:23:42,693
allá atrás.

459
00:23:42,793 --> 00:23:46,234
No quise mentirle
usted. Fue un perro de mi parte.

460
00:23:47,074 --> 00:23:49,615
Supongo que solo estoy...

461
00:23:49,715 --> 00:23:51,415
...no estoy acostumbrado a
tener novio.

462
00:23:51,515 --> 00:23:53,516
Pero...

463
00:23:56,597 --> 00:23:58,597
Espera, ¿...?

464
00:23:59,558 --> 00:24:02,078
¿Acabas de llamar?
yo tu novio?

465
00:24:05,039 --> 00:24:07,040
Giro de vuelta.

466
00:24:08,640 --> 00:24:10,381
¿Por qué?

467
00:24:10,481 --> 00:24:12,841
Porque quiero ver tu cara.

468
00:24:17,723 --> 00:24:19,723
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

469
00:24:21,924 --> 00:24:23,064
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

470
00:24:23,164 --> 00:24:25,165
¡No seas idiota!

471
00:24:32,086 --> 00:24:34,187
Bonito delineador de ojos.

472
00:24:34,287 --> 00:24:36,288
Cierra la puta boca.

473
00:25:03,135 --> 00:25:05,796
(RESPIRA FUERTE)

474
00:25:05,896 --> 00:25:07,896
(SONIDOS DEL PORTÁTIL)

475
00:25:20,180 --> 00:25:22,180
(suspiros)

476
00:25:48,908 --> 00:25:53,709
(LA PORTÁTIL SON CONTINUAMENTE)

477
00:25:55,429 --> 00:25:57,370
(SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL)
ANNA: (LLAMA) ¡Zeke!

478
00:25:57,470 --> 00:25:59,050
¡Estamos en casa!

479
00:25:59,150 --> 00:26:01,151
¿Dónde estás, cariño?

480
00:26:17,836 --> 00:26:19,776
¿Sigues estudiando?

481
00:26:19,876 --> 00:26:21,497
Recién terminado.

482
00:26:21,597 --> 00:26:23,653
Ya sabes, no puedes gastar tu
toda la vida estudiando, ¿sí?

483
00:26:23,677 --> 00:26:25,058
Necesitas salir ahí.

484
00:26:25,158 --> 00:26:27,618
Ser más como Lorenz.
Ir a fiestas.

485
00:26:27,718 --> 00:26:29,499
Sí, lo haré. Lo haré. Pronto.

486
00:26:29,599 --> 00:26:31,699
Bien.

487
00:26:31,799 --> 00:26:33,800
Eres un buen chico, Zeke.

488
00:26:35,320 --> 00:26:37,321
(suspiros)

489
00:26:37,961 --> 00:26:39,221
(Olfatea)

490
00:26:39,321 --> 00:26:42,062
Y abre una ventana o algo así.

491
00:26:42,162 --> 00:26:44,843
No se como tu
Puedo respirar aquí.

492
00:26:47,524 --> 00:26:49,524
(EXHALA FUERTE, SE ríe)

493
00:26:53,445 --> 00:26:56,566
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)

494
00:27:01,568 --> 00:27:03,228
MARTILLO: ¡Caramba, Zekey!

495
00:27:03,328 --> 00:27:06,029
¡Muéstranos ese melocotón!

496
00:27:06,129 --> 00:27:08,549
¿Por qué? necesitas algo
para tu banco de azotes?

497
00:27:08,649 --> 00:27:10,650
(OTROS SE RÍEN)

498
00:27:16,372 --> 00:27:18,472
(EL NIÑO SE ríe)

499
00:27:18,572 --> 00:27:20,573
¡Oh!

500
00:27:42,819 --> 00:27:44,819
¿Alguien en casa?

501
00:27:45,540 --> 00:27:47,540
Hola.

502
00:27:50,781 --> 00:27:54,082
Encontré tu teléfono.

503
00:27:54,182 --> 00:27:56,403
Me preguntaba por qué tu
no me dijo que estaba roto,

504
00:27:56,503 --> 00:27:59,243
así que lo arreglé.

505
00:27:59,343 --> 00:28:01,284
la gente en el
la tienda tuvo que desbloquearlo,

506
00:28:01,384 --> 00:28:03,805
entonces vi todo

507
00:28:03,905 --> 00:28:05,905
tienes ahí.

508
00:28:13,667 --> 00:28:15,788
¿Y es esto lo que creo que es?

509
00:28:17,668 --> 00:28:19,669
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)

510
00:28:36,314 --> 00:28:39,254
♪ Cuanto más sabes

511
00:28:39,354 --> 00:28:41,335
♪ Cuanto más

512
00:28:41,435 --> 00:28:43,415
♪ Cuanto más sabes

513
00:28:43,515 --> 00:28:45,556
♪ ¡Ya sabes! ♪