1 00:00:57,737 --> 00:01:01,140 [Глас зад кадър:] Минаваме през живота 2 00:01:01,173 --> 00:01:03,810 погълнат от себе си, 3 00:01:03,843 --> 00:01:06,713 детински, 4 00:01:06,746 --> 00:01:11,684 забравя как светът може да бъде смъртоносен. 5 00:01:11,718 --> 00:01:13,720 * Музика 6 00:02:12,945 --> 00:02:14,046 [ахва] 7 00:02:14,080 --> 00:02:15,782 [Тед:] Хайде, Джони! 8 00:02:15,815 --> 00:02:16,916 [Джони:] мисля си! 9 00:02:16,949 --> 00:02:17,784 Тази игра не е като лесно за някои от нас. 10 00:02:17,817 --> 00:02:19,719 [Тед:] Боже мой, просто кажи нещо. 11 00:02:19,752 --> 00:02:22,755 Никога не съм... 12 00:02:22,789 --> 00:02:24,590 [Джони:] Добре, ъъ... 13 00:02:24,623 --> 00:02:28,594 Никога не съм спал с бездомник. 14 00:02:28,627 --> 00:02:30,763 [Майкъл:] [смее се] Ние и двамата знаят, че не е вярно. 15 00:02:30,797 --> 00:02:33,599 [Джони:] О, Майки. Спящата красавица будна. 16 00:02:33,632 --> 00:02:35,101 [Тед:] Недей смени темата. 17 00:02:35,134 --> 00:02:36,803 Кажете. 18 00:02:36,836 --> 00:02:37,870 [Майкъл:] Спомни си преди две лета, 19 00:02:37,904 --> 00:02:40,072 ти прибра този бездомник човек от Санта Моника, 20 00:02:40,106 --> 00:02:41,640 като 3 сутринта 21 00:02:41,674 --> 00:02:42,775 [Джони:] Той не беше бездомен. 22 00:02:42,809 --> 00:02:43,309 [Майкъл:] Той беше носене на чанти 23 00:02:43,342 --> 00:02:43,743 от бутилки и кутии! 24 00:02:43,776 --> 00:02:44,476 [Джони:] И така? 25 00:02:44,510 --> 00:02:45,544 Той беше природозащитник. 26 00:02:45,577 --> 00:02:48,647 [Тед:] И предполагам това ви прави рециклирани стоки. 27 00:02:48,681 --> 00:02:50,850 [смях] 28 00:02:50,883 --> 00:02:52,251 благодаря ви 29 00:02:52,284 --> 00:02:54,620 [Майкъл:] Това беше Любовното лято на Джони. 30 00:02:54,653 --> 00:02:56,022 [Тед:] о 31 00:02:56,055 --> 00:02:57,857 [Майкъл:] Знаеш ли, това беше неговата цел 32 00:02:57,890 --> 00:02:59,759 да спи с всеки мъж в Западен Холивуд. 33 00:02:59,792 --> 00:03:01,593 [Джони:] Мисията е изпълнена. 34 00:03:01,627 --> 00:03:03,629 [смее се] И wank банката все още е пълна. 35 00:03:03,662 --> 00:03:05,097 [смях] 36 00:03:05,131 --> 00:03:06,598 какво си ти да се смея? 37 00:03:06,632 --> 00:03:09,168 Направил си двойка депозити това лято. 38 00:03:09,201 --> 00:03:10,636 [Майкъл:] Добре, Тед. Твой ред. 39 00:03:10,669 --> 00:03:12,671 [Тед:] О, добре, хм... 40 00:03:12,705 --> 00:03:16,275 Никога не съм правено някога... 41 00:03:16,308 --> 00:03:17,710 о... 42 00:03:17,744 --> 00:03:20,046 Всичко дръзко. Изобщо. 43 00:03:20,079 --> 00:03:20,847 [Джони:] Уонк, унк. 44 00:03:20,880 --> 00:03:23,149 Ето защо си идва с нас. 45 00:03:23,182 --> 00:03:24,851 Ще направим мъж от теб още. 46 00:03:24,884 --> 00:03:26,018 [Тед:] Добре. [Джони:] Ето ни. 47 00:03:26,052 --> 00:03:27,553 [Майкъл:] Имаме ли нужда от газ? 48 00:03:27,586 --> 00:03:28,855 [Джони:] цигари. 49 00:03:28,888 --> 00:03:30,689 [Тед:] О, знаеш ли пушенето причинява рак. 50 00:03:30,723 --> 00:03:32,191 [Джони:] Ъ-ъ, не толкова като пасивното пушене 51 00:03:32,224 --> 00:03:32,859 ти си на път да вдишаш. 52 00:03:32,892 --> 00:03:35,862 [Тед:] Грубо. срещали ли сме се 53 00:03:35,895 --> 00:03:43,502 * Музика 54 00:03:43,535 --> 00:03:45,972 [Джони:] Уф, какво имаме ли тук 55 00:03:46,005 --> 00:03:46,839 [Майкъл:] Не започвай. 56 00:03:46,873 --> 00:03:49,108 Вероятно висят нашият вид тук. 57 00:03:49,141 --> 00:03:50,977 [Джони:] О, смятай ме за обесен. 58 00:03:51,010 --> 00:03:53,813 [Тед:] О, бих му позволил напълни ме с премия. 59 00:03:53,846 --> 00:03:55,882 [Джони:] Ако има всяка останала стая. 60 00:03:55,915 --> 00:03:58,284 [Майкъл:] Джони? 61 00:03:58,317 --> 00:03:58,818 Джони? 62 00:03:58,851 --> 00:03:59,786 [Джони:] какво? 63 00:03:59,819 --> 00:04:00,887 [Майкъл:] Недей има ли цигари за купуване? 64 00:04:00,920 --> 00:04:03,655 [Джони:] О, ще го направя нужда от цигара след това. 65 00:04:03,689 --> 00:04:05,758 [Майкъл:] И побързайте. 66 00:04:05,792 --> 00:04:07,794 * Музика 67 00:04:16,769 --> 00:04:19,505 [Мъж:] Хей, шефе, Трябва да ти звънна. 68 00:04:19,538 --> 00:04:22,541 [Джони:] Мисля никога не би попитал. 69 00:04:23,609 --> 00:04:24,643 [Тед:] О, разбирам. 70 00:04:24,676 --> 00:04:27,513 Новата му цел е всеки човек източно от Мисисипи. 71 00:04:27,546 --> 00:04:28,714 [присмива се] 72 00:04:28,747 --> 00:04:36,155 * Музика 73 00:04:36,188 --> 00:04:39,758 О, той дори не взе неговия портфейл или телефон. 74 00:04:39,792 --> 00:04:44,630 * Музика 75 00:04:44,663 --> 00:04:46,598 Няма начин. Няма начин. 76 00:04:46,632 --> 00:04:48,600 Те ще банята заедно. 77 00:04:48,634 --> 00:04:50,736 Той дори не довърши помпа газ на този човек! 78 00:04:50,769 --> 00:04:52,071 Как го прави? 79 00:04:52,104 --> 00:04:52,738 [Майкъл:] правя какво 80 00:04:52,771 --> 00:04:54,240 [Тед:] Вземете толкова много момчета. 81 00:04:54,273 --> 00:04:55,808 Сякаш прави магия върху тях или нещо подобно. 82 00:04:55,842 --> 00:04:56,642 [Майкъл:] Моля те! 83 00:04:56,675 --> 00:04:59,011 Те могат само да миришат отчаянието. 84 00:04:59,045 --> 00:05:01,047 * Музика 85 00:05:22,001 --> 00:05:23,602 [Тед:] Е, всичко, което съм се казва, че понякога 86 00:05:23,635 --> 00:05:25,737 Иска ми се да имам малко на неговите умения, нали? 87 00:05:25,771 --> 00:05:28,841 [Майкъл:] Умение? Нека да видя това. 88 00:05:28,875 --> 00:05:32,912 * Музика 89 00:05:32,945 --> 00:05:37,016 Така си мислех. 90 00:05:37,049 --> 00:05:39,785 [Тед:] Тази малка уличница! 91 00:05:39,818 --> 00:05:42,054 * Музика 92 00:05:42,088 --> 00:05:44,723 [стенене] 93 00:05:44,756 --> 00:05:46,758 * Музика 94 00:06:11,117 --> 00:06:12,818 [Човек:] мамка му! 95 00:06:12,851 --> 00:06:14,853 * Музика 96 00:06:25,965 --> 00:06:27,233 [Тед:] О, Боже мой! [Джони:] Време е да тръгваме. 97 00:06:27,266 --> 00:06:29,801 [Тед:] Мамка му. [Майкъл:] Какво направи? 98 00:06:29,835 --> 00:06:31,837 [скърцане на гуми] 99 00:06:32,771 --> 00:06:34,240 [Човек:] О, мамка му! 100 00:06:34,273 --> 00:06:36,475 * Музика 101 00:06:46,685 --> 00:06:48,854 [Майкъл:] Ще го направиш майната ми на предаването. 102 00:06:48,887 --> 00:06:50,889 [Джони:] Не винаги ли? 103 00:06:50,923 --> 00:06:52,024 [смях] 104 00:06:52,058 --> 00:06:53,892 [Майкъл:] Ти си ще плати за това. 105 00:06:53,926 --> 00:06:55,928 * Музика 106 00:07:53,852 --> 00:07:54,953 [Джони:] Спрете тук. 107 00:07:54,987 --> 00:07:56,588 [Майкъл:] Хайде, Джони! 108 00:07:56,622 --> 00:07:57,556 На този етап ние никога не сме ще стигна до Ню Йорк. 109 00:07:57,589 --> 00:07:58,991 [Джони:] Железопътната линия. Дръпни напред. 110 00:07:59,025 --> 00:08:01,960 [Майкъл:] Не, не мога. [Джони:] Отбийте! 111 00:08:01,994 --> 00:08:03,162 [Майкъл:] Добре. Добре. 112 00:08:03,195 --> 00:08:07,799 Добре. Добре. 113 00:08:07,833 --> 00:08:08,934 [Джони:] Сега си няма да повярвам на това. 114 00:08:08,967 --> 00:08:09,635 Живей малко! 115 00:08:09,668 --> 00:08:11,670 [Тед:] Ура! 116 00:08:12,771 --> 00:08:14,540 [смях] 117 00:08:14,573 --> 00:08:16,208 [Джони:] Добре, не съм сигурно, ако идва по този начин. 118 00:08:16,242 --> 00:08:17,709 Мисля, че идва от този път. 119 00:08:17,743 --> 00:08:19,745 [вратата на колата се отваря] 120 00:08:20,946 --> 00:08:21,847 [Майкъл:] И как са тези влакови релси са различни 121 00:08:21,880 --> 00:08:23,615 отколкото всеки друг такива, които сме минали 122 00:08:23,649 --> 00:08:25,617 през последната седмица и половина? 123 00:08:25,651 --> 00:08:29,155 [Джони:] [пъшка] Майки! Майки, Майки. 124 00:08:29,188 --> 00:08:30,989 Защо си такова бръмчене убива? 125 00:08:31,023 --> 00:08:32,524 [Майкъл:] Вижте, разбрах. 126 00:08:32,558 --> 00:08:33,859 Искаш да видиш всеки малък мравуняк и задник, 127 00:08:33,892 --> 00:08:35,961 но се надявах да бъдем в Манхатън тази вечер. 128 00:08:35,994 --> 00:08:36,762 [Джони:] Какво е бързането? 129 00:08:36,795 --> 00:08:38,630 Манхатън си отива никъде, нали? 130 00:08:38,664 --> 00:08:41,900 И може би не искате да видите тези красиви амишки жени, 131 00:08:41,933 --> 00:08:43,902 но Тед и аз го правим. окей 132 00:08:43,935 --> 00:08:46,872 Така че не е всичко за теб. 133 00:08:46,905 --> 00:08:48,006 [Майкъл:] за мен? 134 00:08:48,040 --> 00:08:51,043 [Джони:] Да, разбирам. Сърцето ти е разбито. 135 00:08:51,077 --> 00:08:53,545 Прецакан си. Започваме на чисто. 136 00:08:53,579 --> 00:08:55,581 Така че, по дяволите, разведри. Забавлявай се малко. 137 00:08:55,614 --> 00:08:58,016 [Тед:] Да, освен моя татко ми даде кредитната карта 138 00:08:58,050 --> 00:09:01,019 така че имаме тонове пари за газ, хотели и храна. 139 00:09:01,053 --> 00:09:03,822 Така че можем и ние видим колкото можем. 140 00:09:03,855 --> 00:09:04,890 [въздишка] 141 00:09:04,923 --> 00:09:06,892 [Джони:] Влезте в него! 142 00:09:06,925 --> 00:09:08,927 [Тед се смее] 143 00:09:16,235 --> 00:09:18,237 * Музика 144 00:09:39,291 --> 00:09:44,062 [звуци на клаксон на влак] 145 00:09:55,607 --> 00:09:58,610 [вика неясно] 146 00:10:08,787 --> 00:10:11,089 [смях] 147 00:10:11,123 --> 00:10:13,091 [затворът на камерата щраква] 148 00:10:13,125 --> 00:10:15,127 [Тед:] Така че си заслужава. 149 00:10:15,161 --> 00:10:17,296 [Майкъл:] Страхотно, ще направим пощенски картички. 150 00:10:17,329 --> 00:10:18,964 [смях] 151 00:10:18,997 --> 00:10:20,999 * Музика 152 00:10:41,620 --> 00:10:43,955 [Джони:] О, виж, още един търговски център. 153 00:10:43,989 --> 00:10:46,057 [Тед:] Манхатън погледна различни в брошурата. 154 00:10:46,091 --> 00:10:49,261 [Джони:] [прави пеещи звуци]. 155 00:10:49,295 --> 00:10:51,797 [Майкъл:] Ние сме тичам малко 156 00:10:51,830 --> 00:10:52,998 зад графика, момчета. 157 00:10:53,031 --> 00:10:53,932 [Джони:] уф 158 00:10:53,965 --> 00:10:55,201 [Майкъл:] Благодаря до всички пит спирки. 159 00:10:55,234 --> 00:10:57,102 Според моите изчисления 160 00:10:57,135 --> 00:11:00,071 имаме още пет часа да отидем, докато стигнем Манхатън. 161 00:11:00,105 --> 00:11:01,307 [Джони:] [пъшка] Ако беше шофирал 162 00:11:01,340 --> 00:11:03,074 като [неясно] щяхме да сме по-близо. 163 00:11:03,108 --> 00:11:05,076 [Тед:] Ооо, мислиш ли има ли гей барове тук 164 00:11:05,110 --> 00:11:07,078 [Джони:] Здравей, правило на петиците. 165 00:11:07,112 --> 00:11:08,647 [Тед:] Какво, по дяволите е правилото на петте? 166 00:11:08,680 --> 00:11:10,115 [Майкъл:] Уф, Джони има тази поговорка 167 00:11:10,148 --> 00:11:12,083 че всеки пети мъжът е гей. 168 00:11:12,117 --> 00:11:14,152 [Джони:] Да, дали те го знаят или не. 169 00:11:14,186 --> 00:11:17,723 [Майкъл:] Е, тъй като сме спа само тук тази нощ 170 00:11:17,756 --> 00:11:19,090 ние не трябва тествайте теорията си. 171 00:11:19,124 --> 00:11:21,026 [Джони:] Ъ, бабо, можеш да останеш вътре. 172 00:11:21,059 --> 00:11:22,060 ще го направя намери родеото. 173 00:11:22,093 --> 00:11:23,161 [Тед:] О, да, да, да! 174 00:11:23,195 --> 00:11:25,231 И освен това може би ние мога да видя как Джони се върза. 175 00:11:25,264 --> 00:11:26,965 [Майкъл:] Няма бъде за първи път. 176 00:11:26,998 --> 00:11:27,999 [смях] 177 00:11:28,033 --> 00:11:30,135 [Джони:] Мога да издържа повече от осем секунди. 178 00:11:30,168 --> 00:11:32,170 * Музика 179 00:11:54,159 --> 00:11:56,161 [свири се рап музика] 180 00:11:56,194 --> 00:11:58,997 [Рецепционист:] Мамка му! Защо по дяволите... 181 00:11:59,030 --> 00:12:02,067 [Майкъл:] Ъъъ, извинете? [Рецепционист:] Какво? 182 00:12:02,100 --> 00:12:05,070 [Майкъл:] Просто ми трябва стая. 183 00:12:05,103 --> 00:12:07,273 [Рецепционист:] В това бунище? ти сериозно ли 184 00:12:07,306 --> 00:12:09,841 [Майкъл:] Само за една нощ. 185 00:12:09,875 --> 00:12:11,577 [Рецепционист:] Така ли е някога нещо друго? 186 00:12:11,610 --> 00:12:12,678 [Майкъл:] Хм... 187 00:12:12,711 --> 00:12:14,680 [Рецепционист:] Добре, подпишете тук. 188 00:12:14,713 --> 00:12:18,083 * Музика 189 00:12:18,116 --> 00:12:21,052 [Джони:] хайде хайде 190 00:12:21,086 --> 00:12:22,854 да 191 00:12:22,888 --> 00:12:24,890 * Музика 192 00:12:35,233 --> 00:12:38,103 Джакпот! 193 00:12:38,136 --> 00:12:39,838 [телефонни сигнали] 194 00:12:39,871 --> 00:12:41,873 * Музика 195 00:13:01,026 --> 00:13:02,160 [въздишка] 196 00:13:02,193 --> 00:13:04,195 * Музика 197 00:14:25,777 --> 00:14:30,616 [музика пародиен душ сцена от "Психо"] 198 00:14:30,649 --> 00:14:32,784 [Тед:] ей, ей, ей! 199 00:14:32,818 --> 00:14:35,754 [Майкъл:] О, Боже! Махни това от мен. 200 00:14:35,787 --> 00:14:37,322 [смях] 201 00:14:37,355 --> 00:14:39,991 [Джони:] Спри през моя куфар. 202 00:14:40,025 --> 00:14:43,328 [Тед:] Не искаш да знаеш какво още намерих там. 203 00:14:43,361 --> 00:14:44,963 [туп] [Майкъл:] хайде 204 00:14:44,996 --> 00:14:46,998 [смях] 205 00:14:49,835 --> 00:14:52,838 [свири музика от слушалки] 206 00:14:54,706 --> 00:14:55,574 [Майкъл:] Не четете това, 207 00:14:55,607 --> 00:14:57,275 ще дадеш себе си кошмари. 208 00:14:57,308 --> 00:14:59,244 [Джони:] Аз съм просто опитвайки се да намеря частта 209 00:14:59,277 --> 00:15:00,211 това казва гейовете са зли. 210 00:15:00,245 --> 00:15:01,913 Но всичко, което мога да намеря 211 00:15:01,947 --> 00:15:03,915 са оплаквания относно необрязани мъже. 212 00:15:03,949 --> 00:15:07,052 Господи, това е като някои кучката кралица написа това. 213 00:15:07,085 --> 00:15:09,320 [туп] 214 00:15:09,354 --> 00:15:11,056 Изглеждаш вкусно, Майки. 215 00:15:11,089 --> 00:15:14,292 Ще се впишеш точно с нас, кралиците на Челси. 216 00:15:14,325 --> 00:15:16,562 [Майкъл:] Защо е толкова щастлив? 217 00:15:16,595 --> 00:15:18,329 [Джони:] А, той беше дразнеше ме, затова му дадох 218 00:15:18,363 --> 00:15:19,898 няколко удара за да го занимавам. 219 00:15:19,931 --> 00:15:22,568 [Майкъл:] Надявам се ти се шегуваш 220 00:15:22,601 --> 00:15:26,572 [Тед:] О, Т минус 24 часа докато не сме в Ню Йорк. 221 00:15:26,605 --> 00:15:28,574 Бродуей. VIP обиколки. 222 00:15:28,607 --> 00:15:31,543 Мезонети. И момчета от Източното крайбрежие. 223 00:15:31,577 --> 00:15:32,544 Ммм 224 00:15:32,578 --> 00:15:33,612 [Джони:] Просто искам мениджър на хедж фонд. 225 00:15:33,645 --> 00:15:35,981 Някой, който може да си позволи да ме постави в един от тях 226 00:15:36,014 --> 00:15:37,616 рехабилитационни клиники от висок клас след няколко години. 227 00:15:37,649 --> 00:15:38,950 [Майкъл:] Толкова си заблуден. 228 00:15:38,984 --> 00:15:40,552 [Тед:] И кога възстанови ли се? 229 00:15:40,586 --> 00:15:42,287 [Джони:] Когато аз оправи се, той може да умре, 230 00:15:42,320 --> 00:15:43,421 остави ми всичките си пари, 231 00:15:43,455 --> 00:15:46,291 и тогава мога да започна низходяща спирала отначало. 232 00:15:46,324 --> 00:15:48,560 [Тед:] Ммм-хм. [смях] 233 00:15:48,594 --> 00:15:50,328 [Майкъл:] Е, момичета. омраза за да разбия съня 234 00:15:50,361 --> 00:15:51,963 но аз съм около да удари сеното. 235 00:15:51,997 --> 00:15:54,265 [Тед:] О, не, не, не! 236 00:15:54,299 --> 00:15:56,301 Всъщност имаме идея. 237 00:15:56,334 --> 00:15:57,903 [Майкъл:] Е, Джони, можеш да ми кажеш 238 00:15:57,936 --> 00:15:59,571 когато се събудим ставам в 6 сутринта 239 00:15:59,605 --> 00:16:01,206 [Джони:] Е, това е последната вечер от нашето пътуване. 240 00:16:01,239 --> 00:16:02,741 [Майкъл:] О, дай Боже. 241 00:16:02,774 --> 00:16:04,743 [Джони:] Това е нещо като като край на глава. 242 00:16:04,776 --> 00:16:06,545 [Майкъл:] Да. Рол кредити. 243 00:16:06,578 --> 00:16:07,345 [Джони:] Не, не, не. 244 00:16:07,378 --> 00:16:08,146 [Майкъл:] Знаех това предстоеше. 245 00:16:08,179 --> 00:16:09,314 [Джони:] Просто a няколко питиета. 246 00:16:09,347 --> 00:16:11,583 [Майкъл:] Не! Категорично не. 247 00:16:11,617 --> 00:16:13,318 [Джони:] Какво, абсолютно не? Само веднъж. 248 00:16:13,351 --> 00:16:15,320 [Майкъл:] Само веднъж, Джони? 249 00:16:15,353 --> 00:16:17,556 Всичко, което сме правили е купони в цялата страна. 250 00:16:17,589 --> 00:16:19,224 Ако не беше вашите малки идеи 251 00:16:19,257 --> 00:16:21,560 щяхме да сме вътре Манхатън досега. 252 00:16:21,593 --> 00:16:23,294 Имам само една седмица останал от ваканция, 253 00:16:23,328 --> 00:16:25,697 и за разлика от някои от ние, имам работа. 254 00:16:25,731 --> 00:16:27,933 Имам сметки за плащане. И знаете ли какво? 255 00:16:27,966 --> 00:16:29,200 Трябва ми застраховката. 256 00:16:29,234 --> 00:16:31,737 [Тед:] Е, просто искахме да те изведа да ти благодаря. 257 00:16:31,770 --> 00:16:34,606 Знам, че Джони и Аз, най-вече Джони, 258 00:16:34,640 --> 00:16:36,307 са били един вид задници това пътуване. 259 00:16:36,341 --> 00:16:38,610 Тогава сте избрали нагоре. така... 260 00:16:38,644 --> 00:16:39,611 [Майкъл:] Спаси го, Тед. 261 00:16:39,645 --> 00:16:41,580 [Тед:] Ами-- И Джони и ще се разделя 262 00:16:41,613 --> 00:16:45,283 останалото шофиране до Ню Йорк Сити. 263 00:16:45,316 --> 00:16:48,720 [Майкъл:] Ти наистина очакваш да повярвам на това? 264 00:16:48,754 --> 00:16:50,589 [Тед:] Моля? 265 00:16:50,622 --> 00:16:53,291 [Майкъл:] [пъшка] добре! 266 00:16:53,324 --> 00:16:54,860 Само ако вие момчета закарай ме до вкъщи. 267 00:16:54,893 --> 00:16:55,894 И преди 1 сутринта 268 00:16:55,927 --> 00:16:58,597 [Тед:] Да! [смях] 269 00:16:58,630 --> 00:16:59,831 [Джони:] Хайде да се заяждаме! 270 00:16:59,865 --> 00:17:02,868 [Майкъл:] Прилича на някой получи мобилен телефон. 271 00:17:02,901 --> 00:17:05,637 [Джони:] Нарича се леговището на лъва. 272 00:17:05,671 --> 00:17:06,337 [ръмжи] 273 00:17:06,371 --> 00:17:08,574 [Майкъл:] Господи, помогни ми. 274 00:17:08,607 --> 00:17:10,609 * Музика 275 00:17:39,304 --> 00:17:41,640 [Майкъл:] Вие сте трябва да се шегуваш 276 00:17:41,673 --> 00:17:44,610 [Тед:] Какво? Ти беше очаквате обслужване на бутилка? 277 00:17:44,643 --> 00:17:46,344 [Майкъл:] Бях очаквайки джубокс 278 00:17:46,377 --> 00:17:48,246 и може би а двойка шофьори на камиони. 279 00:17:48,279 --> 00:17:50,582 [Джони:] Ти винаги бяха много гущер. 280 00:17:50,616 --> 00:17:52,317 [вратата на колата се отваря] 281 00:17:52,350 --> 00:17:54,552 * Музика 282 00:18:03,094 --> 00:18:06,765 [Майкъл:] Всъщност не сме влизаме ли ние? 283 00:18:06,798 --> 00:18:09,635 [Тед:] О, хайде. Само за няколко питиета. 284 00:18:09,668 --> 00:18:14,572 Мислете за това като за етнически опит... 285 00:18:14,606 --> 00:18:16,574 [вратата на колата се отваря] 286 00:18:16,608 --> 00:18:18,610 * Музика 287 00:18:27,853 --> 00:18:31,623 [Тед:] О, току-що влязохме седмия кръг на ада. 288 00:18:31,657 --> 00:18:33,625 [Джони:] Сладко е. [Майкъл:] Трябва ми едно питие. 289 00:18:33,659 --> 00:18:35,060 [Джони:] Това е духът. 290 00:18:35,093 --> 00:18:38,096 [Бети:] $5 покритие. 291 00:18:40,298 --> 00:18:43,101 И имам нужда вижте личните си документи. 292 00:18:43,134 --> 00:18:45,671 О, не ти, скъпа, можете да влезете. 293 00:18:45,704 --> 00:18:48,306 [Майкъл и Тед се смеят] 294 00:18:53,845 --> 00:18:56,081 [Франк:] Какво мога ли да взема за теб? 295 00:18:56,114 --> 00:19:03,889 [Джони:] Две уискита кока-кола и една само кока-кола. 296 00:19:03,922 --> 00:19:06,091 Отдолу или отгоре си? 297 00:19:06,124 --> 00:19:07,225 [Франк:] Какво беше това? 298 00:19:07,258 --> 00:19:10,228 [Джони:] Казах, напълнете ги до горе. 299 00:19:10,261 --> 00:19:15,600 И го постави в моя раздел. 300 00:19:15,633 --> 00:19:18,169 [Франк:] Майкъл, а? 301 00:19:18,203 --> 00:19:20,972 [Джони:] Ти можеш наричай ме Майки. 302 00:19:21,006 --> 00:19:22,674 [Франк:] вярно 303 00:19:22,708 --> 00:19:28,079 * Музика 304 00:19:28,113 --> 00:19:30,181 [Тед:] Уф, надушваш ли това? 305 00:19:30,215 --> 00:19:32,650 Това е тестостерон. 306 00:19:32,684 --> 00:19:34,686 [Майкъл:] Усещам нещо. 307 00:19:34,720 --> 00:19:36,587 [Франк:] Две уиски кока-коли. 308 00:19:36,621 --> 00:19:37,823 Една само кока-кола. 309 00:19:37,856 --> 00:19:39,725 [Майкъл:] Само кока-кола? 310 00:19:39,758 --> 00:19:42,127 [Джони:] Имам дълго карай пред мен утре. 311 00:19:42,160 --> 00:19:45,163 Подценяваш аз, Майки. 312 00:19:46,631 --> 00:19:49,634 За да се насладите на пътуването. 313 00:19:51,870 --> 00:19:53,604 [Мъж над високоговорител:] Дами и господа, 314 00:19:53,638 --> 00:19:57,809 молим ви да изчистите дансинга по това време. 315 00:19:57,843 --> 00:19:59,911 Лъвската бърлога е с гордост представям 316 00:19:59,945 --> 00:20:02,647 лъвицата, която реве по-шумен от останалите, 317 00:20:02,680 --> 00:20:05,316 най-доброто от запада, устата на юг, 318 00:20:05,350 --> 00:20:08,586 по-горещо от халапеньо, Дарла Сейнт Джеймс. 319 00:20:08,619 --> 00:20:13,324 [аплодисменти и аплодисменти] 320 00:20:13,358 --> 00:20:15,827 [Дарла:] Всичко това за малкия аз? 321 00:20:15,861 --> 00:20:18,029 [аплодисменти и аплодисменти] 322 00:20:18,063 --> 00:20:22,000 * Той няма въображение апартамент в небето * 323 00:20:22,033 --> 00:20:26,337 * Той няма лъскав кола за возене * 324 00:20:26,371 --> 00:20:30,742 * Той няма 401K скрити * 325 00:20:30,776 --> 00:20:33,845 * Но той има нещо по-добре от това трябва да кажа * 326 00:20:33,879 --> 00:20:36,047 * Той има ръце, ръце, ръце* 327 00:20:36,081 --> 00:20:38,183 * навсякъде по мен, навсякъде по мен * 328 00:20:38,216 --> 00:20:40,185 * Той има ръце, ръце, ръце* 329 00:20:40,218 --> 00:20:42,587 * навсякъде по мен, навсякъде по мен * 330 00:20:42,620 --> 00:20:44,655 * Взе ръцете му, ръце, ръце* 331 00:20:44,689 --> 00:20:46,992 * навсякъде по мен, навсякъде по мен * 332 00:20:47,025 --> 00:20:53,331 * И скъпа, това е единственото нещо, от което една жена наистина се нуждае * 333 00:20:53,364 --> 00:20:55,666 [Джони:] О, знаеш ли тя току-що направи неговата година. 334 00:20:55,700 --> 00:20:57,735 [Дарла пее:] * Той не се нуждае от лодка 335 00:20:57,769 --> 00:20:59,604 * без самолет или дори пура 336 00:20:59,637 --> 00:21:03,741 * [неясна] заплата няма да го стигне много далеч * 337 00:21:03,775 --> 00:21:07,946 * Той знае един малък трик винаги караш дамите да се усмихват * 338 00:21:07,979 --> 00:21:14,786 [Дарла продължава пея неясно] 339 00:21:14,820 --> 00:21:16,587 [думи с уста] 340 00:21:16,621 --> 00:21:20,091 [пеенето продължава] 341 00:21:21,759 --> 00:21:22,493 [смях] 342 00:21:22,527 --> 00:21:24,762 * навсякъде по мен, навсякъде по мен * 343 00:21:24,796 --> 00:21:28,633 * Скъпа, това е единственото нещо една жена наистина има нужда * 344 00:21:28,666 --> 00:21:30,235 * Той има ръце, ръце, ръце* 345 00:21:30,268 --> 00:21:32,570 * навсякъде по мен навсякъде по мен. * 346 00:21:32,603 --> 00:21:34,705 * Той има ръце, ръце, ръце* 347 00:21:34,739 --> 00:21:36,808 * навсякъде по мен, навсякъде по мен * 348 00:21:36,842 --> 00:21:38,776 * Той има ръце, ръце, ръце* 349 00:21:38,810 --> 00:21:40,879 * навсякъде по мен, навсякъде по мен * 350 00:21:40,912 --> 00:21:44,649 [Джони:] Това е някакъв вид на путка в леговището на лъва. 351 00:21:45,716 --> 00:21:50,588 [музиката спира] [аплодисменти и аплодисменти] 352 00:21:51,823 --> 00:21:53,892 [музиката започва играя отново] 353 00:21:53,925 --> 00:21:56,661 [Джони:] Поне би могъл са се престрували, че го харесват. 354 00:21:56,694 --> 00:21:58,229 [Майкъл:] Какво бях аз трябва да прави с жена? 355 00:21:58,263 --> 00:21:59,630 [Джони:] Мен ли ме питаш? 356 00:21:59,664 --> 00:22:00,899 [Тед:] Ти беше като елен на фарове. 357 00:22:00,932 --> 00:22:04,135 [Дарла:] Той не е първият мъж да бъда зашеметен от фаровете си. 358 00:22:04,169 --> 00:22:06,771 Казвам се Дарла и аз вярвам, че ти дължа едно питие. 359 00:22:06,804 --> 00:22:09,740 [Майкъл:] Ъъъ, Майкъл. Не се тревожи за това. 360 00:22:09,774 --> 00:22:10,608 [Дарла:] в такъв случай 361 00:22:10,641 --> 00:22:11,542 Ще ми трябва друг пия от себе си. 362 00:22:11,576 --> 00:22:14,812 Става късно и съм твърде трезвен. 363 00:22:14,846 --> 00:22:15,847 ах 364 00:22:15,881 --> 00:22:17,048 [смях] 365 00:22:17,082 --> 00:22:19,117 Какви са трима красиви мъже като теб 366 00:22:19,150 --> 00:22:21,252 без трио от красиви подходящи дами? 367 00:22:21,286 --> 00:22:23,688 [смее се] 368 00:22:23,721 --> 00:22:26,757 А, мислех, че сте вие тримата изглеждаше не на място. 369 00:22:26,791 --> 00:22:28,593 [Джони:] Да, какво ни предаде? 370 00:22:28,626 --> 00:22:29,928 [Дарла:] Ами ризата е за начало. 371 00:22:29,961 --> 00:22:32,263 [Майкъл:] Казах ти да не нося това. 372 00:22:32,297 --> 00:22:34,799 [Дарла:] [смее се] И така, какво носи три красиви момчета като теб 373 00:22:34,832 --> 00:22:35,733 на това бунище? 374 00:22:35,766 --> 00:22:37,602 [Тед:] Пътуваме в цялата страна 375 00:22:37,635 --> 00:22:38,803 от Ел Ей до Ню Йорк. 376 00:22:38,836 --> 00:22:39,704 [Дарла:] Е, добре, добре. 377 00:22:39,737 --> 00:22:40,605 Току що се разболя цялото това слънце 378 00:22:40,638 --> 00:22:42,707 и красиви мъже навън на западния бряг? 379 00:22:42,740 --> 00:22:45,076 [Джони:] Не, красивият мъжете просто се разболяха от мен. 380 00:22:45,110 --> 00:22:46,945 [Тед:] Мислехме го беше време за изследване 381 00:22:46,978 --> 00:22:48,746 нашите възможности на Източното крайбрежие. 382 00:22:48,779 --> 00:22:49,981 [Дарла:] о 383 00:22:50,015 --> 00:22:52,951 ами ти ти си ужасно тих. 384 00:22:52,984 --> 00:22:55,120 [Мъж:] Хей Дарла, качи се тук. 385 00:22:55,153 --> 00:22:56,854 Да вземем a чаша уиски. 386 00:22:56,888 --> 00:22:58,957 [Дарла:] О, Боб, само секунда. 387 00:22:58,990 --> 00:23:01,893 [Майкъл:] Момчета, мисля Имам нужда от почивка в банята. 388 00:23:01,927 --> 00:23:06,864 Беше наистина страхотно говоря с теб, Дарла. 389 00:23:06,898 --> 00:23:08,866 [Дарла:] Той е мистериозен, нали? 390 00:23:08,900 --> 00:23:11,903 [Тед:] Да, той е имаше дълъг ден. 391 00:23:11,937 --> 00:23:14,705 [Дарла:] [смее се] Е, да дълги дни и по-дълги нощи. 392 00:23:14,739 --> 00:23:17,742 Уау! [смее се] 393 00:23:18,176 --> 00:23:19,644 Сега, ако вие момчетата нямат нищо против, 394 00:23:19,677 --> 00:23:22,180 Мисля да отида благодаря джентълмен за питието. 395 00:23:22,213 --> 00:23:23,982 Момчета, внимавайте на място като това. 396 00:23:24,015 --> 00:23:26,884 [Джони:] Не се тревожи, Дарла, Винаги нося защита. 397 00:23:26,918 --> 00:23:28,119 [смее се] 398 00:23:29,054 --> 00:23:30,821 [Тед:] Така ли мислиш той се връща. 399 00:23:30,855 --> 00:23:31,689 [Джони:] Да се надяваме, че не. скучно. 400 00:23:31,722 --> 00:23:34,359 [Тед:] Не, той просто трябва да се слага. 401 00:23:34,392 --> 00:23:38,729 [Джони:] Или бихме могли винаги го ободрявайте. Тина е тук! 402 00:23:38,763 --> 00:23:40,831 [Тед:] Боже мой, Джони, остави това. 403 00:23:40,865 --> 00:23:42,867 [Джони:] [присмива се] Още за мен. 404 00:23:42,900 --> 00:23:45,603 [пърдящи звуци] 405 00:24:01,886 --> 00:24:04,889 [аплодисменти] 406 00:24:07,825 --> 00:24:10,828 [Тед:] Може би ние трябва ли да го нарека вечер? 407 00:24:11,896 --> 00:24:14,899 [Джони:] той е 408 00:24:16,834 --> 00:24:19,837 [Тед:] Кой е? 409 00:24:23,008 --> 00:24:24,309 Няма начин. 410 00:24:24,342 --> 00:24:25,710 [Джони:] Трябва да бъде. 411 00:24:25,743 --> 00:24:27,678 [Тед:] Чакай, затова ли? ти беше толкова нетърпелив 412 00:24:27,712 --> 00:24:28,546 да дойде навън тази вечер? 413 00:24:28,579 --> 00:24:29,547 [Джони:] Виж, виж! Той търси. 414 00:24:29,580 --> 00:24:31,816 [Тед:] И ти си търси престъпление от омраза. 415 00:24:31,849 --> 00:24:34,919 Няма начин да си да се прибера с него тази вечер. 416 00:24:34,952 --> 00:24:36,721 [Джони:] гледай ме 417 00:24:36,754 --> 00:24:37,855 [Тед:] Джони... 418 00:24:37,888 --> 00:24:39,190 Джони, не! 419 00:24:39,224 --> 00:24:41,226 мамка му 420 00:24:41,792 --> 00:24:44,195 [Джони:] Знаеш ли, изглеждаш по-добре на живо. 421 00:24:44,229 --> 00:24:46,597 [Бруно:] Какво каза ли ми 422 00:24:46,631 --> 00:24:51,869 [Джони:] Казах, не сме ли срещнахте се в зала на славата преди? 423 00:24:52,937 --> 00:24:53,804 [членовете на групата ахнаха] 424 00:24:53,838 --> 00:24:57,042 [Тед:] Хей, хей, хей. 425 00:24:59,910 --> 00:25:01,712 [удрям] [тълпата ахва] 426 00:25:01,746 --> 00:25:03,181 [Бети:] Бруно! 427 00:25:03,214 --> 00:25:04,815 Направих го перфектно ясно ти е, 428 00:25:04,849 --> 00:25:07,218 няма повече битка в моя бар. 429 00:25:07,252 --> 00:25:09,854 [Бруно:] Е, просто бях да си гледам работата, докато 430 00:25:09,887 --> 00:25:13,858 Тинкърбел и неговия бодигард започна да се чука с мен. 431 00:25:13,891 --> 00:25:17,862 [Бети:] Да, добре, ти докато преброя до три 432 00:25:17,895 --> 00:25:19,864 да се махна от тук, 433 00:25:19,897 --> 00:25:24,902 или ще те кача там до моите 8 точки! 434 00:25:24,935 --> 00:25:26,837 [Бруно:] Те започнаха! 435 00:25:26,871 --> 00:25:29,040 [Бети:] Имате ли нужда помогнеш с това, Бруно? 436 00:25:29,074 --> 00:25:30,841 един... 437 00:25:30,875 --> 00:25:33,244 [Бруно:] Шибана дупка! 438 00:25:33,278 --> 00:25:35,946 [Бети:] две.. 439 00:25:35,980 --> 00:25:37,382 [Бруно:] [неясно] кучко! 440 00:25:37,415 --> 00:25:40,818 [Бети:] Да? Напълнете го. 441 00:25:43,721 --> 00:25:48,893 Шоуто свърши, всички. 442 00:25:48,926 --> 00:25:52,930 [тълпата мърмори] 443 00:25:55,032 --> 00:25:57,168 [Майкъл:] О, мамка му, ти кървиш. 444 00:25:57,202 --> 00:25:58,969 [Тед:] Мисля ще се оправя 445 00:25:59,003 --> 00:26:00,205 [Джони:] Просто сложи малко уиски върху него. 446 00:26:00,238 --> 00:26:02,640 [Майкъл:] Край на уискито. тръгваме си 447 00:26:02,673 --> 00:26:04,842 [Джони:] Той е добре. [Майкъл:] Той не е добре! 448 00:26:04,875 --> 00:26:05,710 Току-що го удариха в лицето. 449 00:26:05,743 --> 00:26:07,378 [Джони:] Не е бебе, отпусни се. 450 00:26:07,412 --> 00:26:08,746 [Майкъл:] Това е наистина лесно да се каже 451 00:26:08,779 --> 00:26:10,081 когато всички останали поема падането вместо теб. 452 00:26:10,115 --> 00:26:11,982 ние тръгваме обратно в мотела. 453 00:26:12,016 --> 00:26:14,185 [Джони:] [въздиша] Майната ти, Майкъл. 454 00:26:14,219 --> 00:26:16,087 Знаеш ли, не обвинявай аз за всичките ти проблеми. 455 00:26:16,121 --> 00:26:17,988 Някои от нас искат да живеят. 456 00:26:18,022 --> 00:26:19,790 Не като вас, които получавате сърцето ти е разбито 457 00:26:19,824 --> 00:26:20,758 и мисли всичко свърши. 458 00:26:20,791 --> 00:26:26,831 [Майкъл:] [присмива се] Разбито сърце? Майната ти! 459 00:26:36,641 --> 00:26:38,008 [Джони:] не отивам 460 00:26:38,042 --> 00:26:39,110 [Майкъл:] Това щеше да е сладък преди около 15 години. 461 00:26:39,144 --> 00:26:41,179 [Джони:] Да, добре, ти си няма да ми развали вечерта. 462 00:26:41,212 --> 00:26:44,715 [Майкъл:] Просто вземете вътре, стара вещица. 463 00:26:44,749 --> 00:26:46,151 [Джони:] Стара вещица? наистина ли 464 00:26:46,184 --> 00:26:48,953 Това ли е всичко, което имаш твоят арсенал? Стара вещица? 465 00:26:48,986 --> 00:26:51,156 [Тед:] Просто влизай, Джони. 466 00:26:51,189 --> 00:26:53,791 [Майкъл:] [смее се] ти знаеш, 467 00:26:53,824 --> 00:26:56,961 Имам теория защо ти продължавайте да ни забавяте в това пътуване. 468 00:26:56,994 --> 00:26:57,962 [Джони:] Просвети ме. 469 00:26:57,995 --> 00:27:00,965 [Майкъл:] Ти си страх да се върна в Л.А. 470 00:27:00,998 --> 00:27:02,867 [Джони:] [подиграва се] Защо? 471 00:27:02,900 --> 00:27:05,303 [Майкъл:] Продължаваш да казваш че това пътуване е за мен. 472 00:27:05,336 --> 00:27:07,938 Този беден малък Майкъл има нужда от да се откъсне от жалкия си живот, 473 00:27:07,972 --> 00:27:11,008 но и двамата знаем, че това е просто толкова бягство за вас. 474 00:27:11,041 --> 00:27:12,943 [Джони:] Какво по дяволите говориш за 475 00:27:12,977 --> 00:27:14,111 [Майкъл:] Какво съм говоря за? 476 00:27:14,145 --> 00:27:16,281 Вие сте на 36 години човек тича наоколо 477 00:27:16,314 --> 00:27:19,817 все едно си на 18 годишно парти момче! 478 00:27:19,850 --> 00:27:21,752 Погледнете се! 479 00:27:21,786 --> 00:27:24,289 [Джони:] Последно гледах, Справях се добре! 480 00:27:24,322 --> 00:27:26,357 [Майкъл:] Ако смятате като курва, дрогиран 481 00:27:26,391 --> 00:27:28,359 парти момче, прави просто добре тогава да... 482 00:27:28,393 --> 00:27:32,997 Но приемете го, вие сте всичко измито, Джони. 483 00:27:33,030 --> 00:27:37,067 * Музика 484 00:27:37,101 --> 00:27:42,006 Влизай, Тед. 485 00:27:42,039 --> 00:27:43,308 [Джони:] Знаеш ли, Имам собствена теория. 486 00:27:43,341 --> 00:27:45,276 Мислиш, че трябва са били аз, а не ти. 487 00:27:45,310 --> 00:27:49,046 И ти ме гледаш отдолу вашият девствен малък пиедестал. 488 00:27:49,079 --> 00:27:52,817 Гледайте ме на купона, мисля, че трябва бъди този, който ще плати цената. 489 00:27:52,850 --> 00:27:55,019 [подигравателно] Бедният, малък Майкъл. 490 00:27:55,052 --> 00:27:57,922 Животът не е справедлив. 491 00:27:57,955 --> 00:27:59,857 Справи се! 492 00:27:59,890 --> 00:28:02,993 [вратата на колата се затваря с трясък] 493 00:28:03,027 --> 00:28:05,062 [скърцане на гуми] 494 00:28:05,095 --> 00:28:10,034 * Музика 495 00:28:10,067 --> 00:28:12,036 [Джони:] Моят раздел все още е отворен? 496 00:28:12,069 --> 00:28:14,138 дай ми го нещо силен, всичко. 497 00:28:14,171 --> 00:28:16,707 Двойна, тройна, 12 пъти. 498 00:28:16,741 --> 00:28:18,943 Натоварвания с кофа. аз искам най-доброто, което имаш. 499 00:28:18,976 --> 00:28:20,911 Дай ми го добре. 500 00:28:20,945 --> 00:28:26,251 * Музика 501 00:28:29,186 --> 00:28:31,188 [Майкъл:] добре... 502 00:28:32,156 --> 00:28:33,924 [Тед:] Ау! [Майкъл:] Съжалявам. 503 00:28:33,958 --> 00:28:35,626 [Тед:] О, Боже. [Майкъл:] Съжалявам. 504 00:28:35,660 --> 00:28:38,596 [Тед:] Е, предполагам, че няма да го направя да се прави с всякакви момчета 505 00:28:38,629 --> 00:28:41,165 първата ми нощ в Ню Йорк, а? 506 00:28:41,198 --> 00:28:44,068 За първи път съм бил ударен в лицето. 507 00:28:44,101 --> 00:28:46,604 [Майкъл:] Какво беше чувството? [Тед:] Боли! 508 00:28:46,637 --> 00:28:49,740 много. Като загуба моята девственост много. 509 00:28:49,774 --> 00:28:53,010 [Майкъл:] Вижте, ние сме направи човек от теб. 510 00:28:53,043 --> 00:28:55,045 [Тед:] О, боже. 511 00:28:56,180 --> 00:29:00,985 [Майкъл въздиша] 512 00:29:01,018 --> 00:29:03,153 Хей, Майкъл? 513 00:29:03,187 --> 00:29:05,022 [Майкъл:] да 514 00:29:05,055 --> 00:29:07,091 Какво направи Джони означава, когато каза 515 00:29:07,124 --> 00:29:10,094 ти ще си този, който плати цената за това? 516 00:29:10,127 --> 00:29:13,631 [Майкъл:] [присмива се] Просто е така Джони прокарва уста. 517 00:29:13,664 --> 00:29:16,133 [Тед:] и... 518 00:29:16,166 --> 00:29:20,070 Какви са всички тези хапчета държиш в чантата си? 519 00:29:20,104 --> 00:29:23,874 [Майкъл:] [въздишка] 520 00:29:23,908 --> 00:29:25,910 Аз съм положителен. 521 00:29:29,414 --> 00:29:33,017 [Тед:] Колко време знаеше ли 522 00:29:33,050 --> 00:29:37,087 [Майкъл:] Два месеца. 523 00:29:37,121 --> 00:29:40,124 Това се случи. 524 00:29:40,157 --> 00:29:47,097 Бившият ми, той ми изневери и той също ме зарази. 525 00:29:47,131 --> 00:29:51,035 [Тед:] По дяволите. Защо не ми каза? 526 00:29:51,068 --> 00:29:54,004 [Майкъл:] Не знам, може би отричам, 527 00:29:54,038 --> 00:29:56,341 или може би по начина, по който Джони реагира го направи още по-лошо-- 528 00:29:56,374 --> 00:29:59,043 [Тед:] О, ела-- искам да кажа, Аз съм ти приятел. 529 00:29:59,076 --> 00:30:00,945 [Майкъл:] О, Теди, знам, 530 00:30:00,978 --> 00:30:04,048 но Джони и аз връщаме се много назад. 531 00:30:04,081 --> 00:30:07,652 Назад, когато ние бяха готи, а не гейове. 532 00:30:08,152 --> 00:30:10,120 Той беше... 533 00:30:11,656 --> 00:30:14,659 Той ми беше първият. 534 00:30:16,093 --> 00:30:19,063 [Тед:] Моят също. [Майкъл:] Кучи син! 535 00:30:19,096 --> 00:30:21,131 [Тед се смее] 536 00:30:21,165 --> 00:30:23,167 наистина ли 537 00:30:23,200 --> 00:30:24,335 [Тед:] Просто майната ти 538 00:30:24,369 --> 00:30:25,770 [смях] 539 00:30:25,803 --> 00:30:28,172 Но трябваше да видиш изражението на лицето ти. 540 00:30:28,205 --> 00:30:30,140 Точно като майка ми. 541 00:30:30,174 --> 00:30:33,711 [Майкъл:] Виж, ние се тревожим за вас. 542 00:30:33,744 --> 00:30:35,380 Познавам Джони и аз много се шегувам с теб 543 00:30:35,413 --> 00:30:38,916 но ти наистина живееш в кула от слонова кост. 544 00:30:38,949 --> 00:30:41,251 Е, абанос един, все пак. 545 00:30:41,285 --> 00:30:43,153 [Тед:] О хо хо! 546 00:30:43,187 --> 00:30:44,154 Е, искам да кажа, ето защо 547 00:30:44,188 --> 00:30:46,090 Исках да дойда с вие момчета на това пътуване. 548 00:30:46,123 --> 00:30:49,394 Знам, че съм защитен, но аз не искам да съм някаква дива. 549 00:30:49,427 --> 00:30:51,128 Искам истински житейски опит. 550 00:30:51,161 --> 00:30:52,296 Дори това да означава 551 00:30:52,329 --> 00:30:54,264 Трябва да го платя с моя доверителен фонд. 552 00:30:54,298 --> 00:30:55,900 [Майкъл:] [смее се] Е, разбрахте. 553 00:30:55,933 --> 00:30:58,102 Право в устата. 554 00:30:58,135 --> 00:30:59,404 [Тед:] Да, предполагам чудех се 555 00:30:59,437 --> 00:31:01,105 какво беше да получиш ударен в лицето. 556 00:31:01,138 --> 00:31:03,140 [Майкъл:] честито 557 00:31:07,845 --> 00:31:10,848 [говорейки неясно] 558 00:31:12,983 --> 00:31:15,119 [Франк:] Време е затвори, синко. 559 00:31:15,152 --> 00:31:18,122 [Джони:] Да, но то трябва да е време за изгасване. 560 00:31:18,155 --> 00:31:20,024 [Франк:] Моля за извинение? 561 00:31:20,057 --> 00:31:22,927 [Джони:] [подигравателно] Моля за извинение. 562 00:31:22,960 --> 00:31:24,695 [Бети:] Това става ли да е проблем? 563 00:31:24,729 --> 00:31:26,063 [Франк:] Всичко е наред, Бети. 564 00:31:26,096 --> 00:31:28,098 Ще затворя раздела на този човек. 565 00:31:28,132 --> 00:31:31,168 Защо не излезеш и ще взема мотора вкъщи. 566 00:31:31,201 --> 00:31:32,169 [Бети:] сигурен ли си 567 00:31:32,202 --> 00:31:33,871 [Франк:] да 568 00:31:33,904 --> 00:31:36,841 [Бети:] Добре. ще се видим у дома 569 00:31:36,874 --> 00:31:39,076 [Франк:] Добре, чао. 570 00:31:39,109 --> 00:31:41,111 [Бети:] ще се видим 571 00:31:50,187 --> 00:31:52,189 * Музика 572 00:32:29,093 --> 00:32:31,195 [задишва се за въздух] 573 00:32:31,228 --> 00:32:33,230 [кашлица] 574 00:32:39,203 --> 00:32:41,205 [издишва] 575 00:32:51,248 --> 00:32:53,818 [свири се рап музика] 576 00:32:53,851 --> 00:32:56,821 [звънец] [Майкъл:] здравей 577 00:32:56,854 --> 00:32:58,222 [Рецепционист:] Ами да. 578 00:32:58,255 --> 00:33:00,090 [Майкъл:] о аз... 579 00:33:00,124 --> 00:33:03,027 Съжалявам, не го направих искам да те събудя. 580 00:33:03,060 --> 00:33:04,128 [Рецепционист:] Не се тревожи за това. 581 00:33:04,161 --> 00:33:06,731 Винаги ли се събуждаш непознати за забавление? 582 00:33:06,764 --> 00:33:08,165 [Майкъл:] [смее се] Не разбира се. 583 00:33:08,198 --> 00:33:09,934 Просто се надявах на теб може да ми каже колко часа 584 00:33:09,967 --> 00:33:11,401 барове затварят тези части? 585 00:33:11,435 --> 00:33:14,204 [Рецепционист:] Ъъъ, горе-долу сега. 586 00:33:14,238 --> 00:33:16,106 [Майкъл:] О. 587 00:33:16,140 --> 00:33:17,407 [Рецепционист:] Искам да кажа, аз съм взе малко уиски отзад 588 00:33:17,441 --> 00:33:18,943 ако имате нужда от пия толкова лошо. 589 00:33:18,976 --> 00:33:20,144 [Майкъл:] Не, аз бях... 590 00:33:20,177 --> 00:33:21,145 Оставих няколко приятели обратно в Лъвската бърлога 591 00:33:21,178 --> 00:33:23,948 и си мислех за отивам да ги взема. 592 00:33:23,981 --> 00:33:25,382 [Рецепционист:] Леговището на лъва? 593 00:33:25,415 --> 00:33:27,184 че... 594 00:33:27,217 --> 00:33:29,787 Донякъде е опасно място за твоя вид. 595 00:33:29,820 --> 00:33:31,956 [Майкъл:] мой вид? 596 00:33:31,989 --> 00:33:33,758 [Джони:] Нека да ти задам въпрос. 597 00:33:33,791 --> 00:33:40,364 Какъв човек ме кара тук в този забравен от бога бар, 598 00:33:40,397 --> 00:33:43,634 и тогава просто ми позволява ела тук и ми липсваш, 599 00:33:43,668 --> 00:33:47,171 дори не се появява, изоставя ме като... 600 00:33:47,204 --> 00:33:50,207 [Франк:] Сигурен съм аз не знам 601 00:33:56,313 --> 00:33:59,984 Оценявам вашето бизнес, Майкъл. 602 00:34:00,017 --> 00:34:07,091 [Джони:] [присмива се] Знаеш ли, да си лесен винаги е било лесно. 603 00:34:07,124 --> 00:34:11,629 Предполагам, че си го помислих ще продължи вечно. 604 00:34:11,662 --> 00:34:14,264 аз нямам план за бъдещето. 605 00:34:14,298 --> 00:34:17,367 [смее се] 606 00:34:17,401 --> 00:34:20,771 Но всички просто продължава да става все по-млад 607 00:34:20,805 --> 00:34:27,812 и започвам да се чувстват невидими. 608 00:34:31,281 --> 00:34:34,819 [Франк:] Как си възнамерявате да се приберете? Хм? 609 00:34:34,852 --> 00:34:37,121 Аз ще трябва да се обадя на шерифа? 610 00:34:37,154 --> 00:34:39,924 [Джони:] О, зависи. 611 00:34:39,957 --> 00:34:42,292 Ще го направи ли да ме вземеш в белезници? 612 00:34:42,326 --> 00:34:44,328 [Франк се подсмихва] 613 00:34:48,298 --> 00:34:50,267 * Музика 614 00:35:01,979 --> 00:35:03,280 [Джони:] Ще го направя дай този копеле 615 00:35:03,313 --> 00:35:05,382 част от моя ум. 616 00:35:05,415 --> 00:35:07,217 аз съм 617 00:35:10,354 --> 00:35:13,290 майната ти 618 00:35:14,892 --> 00:35:16,894 [мобилен телефон звъни] 619 00:35:22,199 --> 00:35:29,206 [Франк:] Сега, сега, това не е така много учтив, г-н задник клоун. 620 00:35:30,440 --> 00:35:32,643 [Джони:] ах 621 00:35:34,044 --> 00:35:41,351 * Музика 622 00:35:41,385 --> 00:35:43,387 Това не е реално. 623 00:35:43,420 --> 00:35:45,990 [Франк:] Изглежда доста истинско за мен. 624 00:35:46,023 --> 00:35:48,192 [Джони:] През цялото време? 625 00:35:48,225 --> 00:35:50,094 [Франк:] От самото начало. 626 00:35:50,127 --> 00:35:51,028 [Джони:] Наистина ли? 627 00:35:51,061 --> 00:35:52,930 [Франк:] Не сме ли вече прегледахте това? 628 00:35:52,963 --> 00:35:56,333 [Джони:] И ти беше ще ме оставиш да получа [неясно] 629 00:35:56,366 --> 00:35:58,903 от това влачене на кокалчетата задник пещерен човек? 630 00:35:58,936 --> 00:36:01,939 [Франк:] кой? Бруно? 631 00:36:02,272 --> 00:36:09,213 Той само говори. Нещо като теб. 632 00:36:09,246 --> 00:36:13,250 [Джони:] Вярвай, тази уста може да направи много повече от приказки. 633 00:36:17,087 --> 00:36:18,288 [смях] 634 00:36:18,322 --> 00:36:20,090 [Рецепционист:] Само още един. 635 00:36:20,124 --> 00:36:21,726 [Майкъл:] Наистина, не трябва. 636 00:36:21,759 --> 00:36:23,060 [Рецепционист:] Глупости, хайде. 637 00:36:23,093 --> 00:36:24,862 [Майкъл:] Наистина, имам да отида да взема моя приятел. 638 00:36:24,895 --> 00:36:26,163 [Рецепционист:] О, ти сам каза, че искаш 639 00:36:26,196 --> 00:36:27,064 да си прекарате добре. 640 00:36:27,097 --> 00:36:28,165 Нека се люлее. 641 00:36:28,198 --> 00:36:29,800 [Майкъл:] прав си 642 00:36:29,834 --> 00:36:32,837 За да се насладите на пътуването. 643 00:36:35,339 --> 00:36:37,274 Това е добре 644 00:36:37,307 --> 00:36:41,378 И така, наистина ли е толкова очевидно? 645 00:36:41,411 --> 00:36:43,147 [Рецепционист:] Какво е очевидно? 646 00:36:43,180 --> 00:36:47,017 [Майкъл:] Знаеш ли, това аз и приятелите ми бяхме... 647 00:36:47,051 --> 00:36:48,352 [Рецепционист:] Калифорнийци? 648 00:36:48,385 --> 00:36:51,155 [Майкъл:] [смее се] Добре. 649 00:36:51,188 --> 00:36:53,423 [Рецепционист:] Моля. Прав съм, не съм сляп. 650 00:36:53,457 --> 00:36:55,760 [смях] 651 00:36:55,793 --> 00:36:58,195 Приветстваме всички видове тук в Red Coyote Inn. 652 00:36:58,228 --> 00:37:00,364 Докато ти има кредитна карта. 653 00:37:00,397 --> 00:37:01,198 [Майкъл:] [смее се] ти знаеш, 654 00:37:01,231 --> 00:37:03,400 ти не си като други жители на града. 655 00:37:03,433 --> 00:37:06,403 [Рецепционист:] Ще взема че като комплимент. 656 00:37:06,436 --> 00:37:08,638 * Музика 657 00:37:15,345 --> 00:37:17,714 [Джони:] И така, твой съпругата няма нищо против 658 00:37:17,748 --> 00:37:23,253 че примамваш невинен момчета в бара ти? 659 00:37:23,287 --> 00:37:28,325 [Франк:] Първо, не бих наричам те невинен. 660 00:37:28,358 --> 00:37:31,428 Второ, обичам Бети много. 661 00:37:31,461 --> 00:37:33,397 Тя знае това. 662 00:37:33,430 --> 00:37:36,366 [Джони:] Не го направих попитайте дали я обичате. 663 00:37:36,400 --> 00:37:38,769 [Франк:] Може и да не разбере това, 664 00:37:38,803 --> 00:37:40,838 но когато си обичал някой дълго време 665 00:37:40,871 --> 00:37:46,010 научаваш се да приемаш малки отбивки. 666 00:37:46,043 --> 00:37:49,113 [Джони:] С други думи, тя си затваря очите 667 00:37:49,146 --> 00:37:51,415 стига ти да играеш ролята си? 668 00:37:51,448 --> 00:37:55,385 [Франк:] [смее се] Ти може да се каже така. 669 00:37:55,419 --> 00:37:58,322 [Джони:] И какво от това обичаш ли 670 00:37:58,355 --> 00:38:01,425 [Франк:] Е, харесва ми смесването напитки, басейн за стрелба, 671 00:38:01,458 --> 00:38:04,328 и късно през нощта разговор. 672 00:38:04,361 --> 00:38:07,164 [Джони:] Това е не това, което имах предвид. 673 00:38:07,197 --> 00:38:10,334 [Франк:] [въздиша] Това ли е всичко, за което дойде тук? 674 00:38:10,367 --> 00:38:15,372 [Джони:] Не се регистрирам Бендер търси съпруг. 675 00:38:15,405 --> 00:38:19,109 [Франк:] Touché. 676 00:38:19,143 --> 00:38:21,645 [Джони:] така че 677 00:38:21,678 --> 00:38:25,282 [Франк:] И така. 678 00:38:25,315 --> 00:38:31,121 Да кажем, че ми харесва някои доста тежки неща. 679 00:38:31,155 --> 00:38:33,090 [Джони:] О, да? [Франк:] Да. 680 00:38:33,123 --> 00:38:36,360 [Джони:] Е, бил съм около блока малко. 681 00:38:36,393 --> 00:38:38,695 Не ме учудва много. 682 00:38:38,728 --> 00:38:41,331 [Франк:] Мисля, че мога да те науча на нещо или две. 683 00:38:41,365 --> 00:38:43,667 [Джони:] О наистина? 684 00:38:43,700 --> 00:38:44,668 [Франк:] Ммм-хм. 685 00:38:44,701 --> 00:38:48,338 [Джони:] Класът е в сесия, и аз съм подходящ-- 686 00:38:48,372 --> 00:38:50,640 или възхитен ученик. 687 00:38:50,674 --> 00:38:52,276 [Франк:] Ъ-ъ-ъ. 688 00:38:52,309 --> 00:38:56,313 Първо ми кажи какво вие сте в. 689 00:38:57,414 --> 00:38:59,783 [Джони:] Никога не съм направи го на права лента. 690 00:38:59,816 --> 00:39:02,352 [смях] 691 00:39:02,386 --> 00:39:04,754 [Франк:] Но аз просто я избърса. 692 00:39:04,788 --> 00:39:08,192 [Джони:] Да, добре, ъъъ. 693 00:39:08,225 --> 00:39:09,293 Не остава много време, 694 00:39:09,326 --> 00:39:13,697 и мисля, че си измъчван достатъчно ми е за една нощ. 695 00:39:13,730 --> 00:39:16,433 [Франк:] Ще го направим вижте за това. 696 00:39:16,466 --> 00:39:21,638 Знаеш какво не е наред с вас градски момчета? 697 00:39:21,671 --> 00:39:23,673 [Джони:] какво? 698 00:39:24,141 --> 00:39:28,845 [Франк:] Толкова си фокусиран на дестинацията. 699 00:39:28,879 --> 00:39:32,749 [Джони:] И какво не е наред с това? 700 00:39:32,782 --> 00:39:34,218 [Франк:] за едно, 701 00:39:34,251 --> 00:39:37,187 дестинацията рядко отговаря на очакванията. 702 00:39:37,221 --> 00:39:38,655 [Джони:] ааа... 703 00:39:38,688 --> 00:39:41,225 Нагласяваш ли ме за разочарование? 704 00:39:41,258 --> 00:39:45,795 [Франк:] Второ, ако ще спреш и ще помислиш, 705 00:39:45,829 --> 00:39:51,201 ще забележите, че губите усещането в краката ви. 706 00:39:51,235 --> 00:39:54,038 [Джони:] Какво току-що ли каза? 707 00:39:54,071 --> 00:39:57,174 [Франк:] Имаше просто a малка специална съставка 708 00:39:57,207 --> 00:40:00,377 в този коктейл от твоето. 709 00:40:00,410 --> 00:40:03,280 [тракане] 710 00:40:04,814 --> 00:40:06,750 Къде отиваш, Джони? 711 00:40:06,783 --> 00:40:09,753 Партито е просто започване. 712 00:40:09,786 --> 00:40:11,755 [смях] 713 00:40:14,959 --> 00:40:19,997 [смях] 714 00:40:20,030 --> 00:40:21,999 [Рецепционист:] И така шерифът влиза, нали, 715 00:40:22,032 --> 00:40:22,866 с приятелката си. 716 00:40:22,899 --> 00:40:23,700 [Майкъл:] Не? [Рецепционист:] О, да. 717 00:40:23,733 --> 00:40:25,735 Давам му неговото обикновена стая, става ли? 718 00:40:25,769 --> 00:40:29,073 Десет минути по-късно, жена му се появява. 719 00:40:29,106 --> 00:40:30,340 [Майкъл:] какво направи 720 00:40:30,374 --> 00:40:31,775 [Рецепционист:] Имаше гадже с нея. 721 00:40:31,808 --> 00:40:33,677 [Майкъл:] Млъкни! шегуваш ли се 722 00:40:33,710 --> 00:40:36,746 [Рецепционист:] [смее се] Не. Затова й дадох стая. 723 00:40:36,780 --> 00:40:37,714 [Майкъл:] Вие не го направихте. 724 00:40:37,747 --> 00:40:39,183 [Рецепционист:] Добре до шерифа. 725 00:40:39,216 --> 00:40:41,751 [смях] 726 00:40:41,785 --> 00:40:43,620 [Майкъл:] О боже 727 00:40:46,123 --> 00:40:48,125 * Музика 728 00:41:16,120 --> 00:41:17,787 [Джони:] [кашлица] 729 00:41:17,821 --> 00:41:19,756 къде съм 730 00:41:19,789 --> 00:41:21,791 Майкъл? 731 00:41:22,759 --> 00:41:24,028 Майкъл? 732 00:41:24,061 --> 00:41:31,801 помощ! 733 00:41:31,835 --> 00:41:34,771 [Бети:] ти си буден. 734 00:41:34,804 --> 00:41:36,406 Съжалявам, за да хвана ти неподготвен. 735 00:41:36,440 --> 00:41:37,841 [Джони:] Какви са правиш ли с мен? 736 00:41:37,874 --> 00:41:39,243 [Бети:] Сигурен съм Аз не съм връзката 737 00:41:39,276 --> 00:41:40,877 надявахте се за довечера. 738 00:41:40,910 --> 00:41:42,112 Но не се тревожи, 739 00:41:42,146 --> 00:41:46,750 Ще позволя на теб и Франк завършете само за малко. 740 00:41:50,820 --> 00:41:52,756 О, надявам се нямаш нищо против. 741 00:41:52,789 --> 00:41:54,858 Помогнах си малко от вашите парти услуги. 742 00:41:54,891 --> 00:41:56,893 [Джони стене] 743 00:41:58,795 --> 00:42:00,797 [подушва] 744 00:42:02,332 --> 00:42:05,902 Сигурен съм, че се чудите защо за бога си тук. 745 00:42:05,935 --> 00:42:09,439 Или какво правя тук. 746 00:42:09,473 --> 00:42:11,808 Нека просто вие не трябва да се доверява на всеки 747 00:42:11,841 --> 00:42:14,278 срещате се на интернет. 748 00:42:14,311 --> 00:42:17,747 Това е опасно свят там. 749 00:42:17,781 --> 00:42:19,716 Аз също съм тук, защото на малка дилема 750 00:42:19,749 --> 00:42:22,419 които Франк и аз имаме. 751 00:42:22,452 --> 00:42:24,721 Ммм-хм. 752 00:42:24,754 --> 00:42:26,022 Виждате ли, а преди няколко години 753 00:42:26,056 --> 00:42:29,226 Франк и аз започнахме да има проблеми. 754 00:42:29,259 --> 00:42:30,727 разбрах... 755 00:42:30,760 --> 00:42:33,263 И няма да казвам как... 756 00:42:33,297 --> 00:42:37,834 Но разбрах това Тук Франк харесва мъже. 757 00:42:37,867 --> 00:42:41,371 Мъже като теб. 758 00:42:41,405 --> 00:42:43,740 Отначало не го направих разбери го, 759 00:42:43,773 --> 00:42:45,275 но тогава разбрах 760 00:42:45,309 --> 00:42:47,911 всяка връзка има своите неравности на скоростта. 761 00:42:47,944 --> 00:42:49,679 нали 762 00:42:49,713 --> 00:42:52,149 Но аз знам Франк ме обича. 763 00:42:52,182 --> 00:42:53,917 И аз обичам Франк. 764 00:42:53,950 --> 00:42:54,818 [Франк стене] 765 00:42:54,851 --> 00:42:58,988 И така се научихме да правим някои компромиси. 766 00:42:59,022 --> 00:43:01,758 И това е къде ти влизаш. 767 00:43:01,791 --> 00:43:05,762 [Франк стене] 768 00:43:05,795 --> 00:43:09,799 О, почти забравих. Скъпа... 769 00:43:12,902 --> 00:43:13,670 [Джони:] Не, не искам... 770 00:43:13,703 --> 00:43:17,107 [Бети:] О, да, ти правиш. повярвай ми 771 00:43:17,141 --> 00:43:19,343 Това е за твое добро. 772 00:43:19,376 --> 00:43:25,081 Последното момче успя да захапе направо през собствения си език. 773 00:43:25,115 --> 00:43:28,852 О, не се притеснявайте, имаме Коктейл руфи толкова силен 774 00:43:28,885 --> 00:43:31,788 няма да го направиш запомни нещо. 775 00:43:31,821 --> 00:43:34,391 Вижте, отначало аз просто би гледал. 776 00:43:34,424 --> 00:43:36,793 Но тогава реших бъдете малко креативни. 777 00:43:36,826 --> 00:43:42,666 Сега те контролирам. Това е любимата ни част. 778 00:43:42,699 --> 00:43:44,100 [Джони стене] 779 00:43:44,134 --> 00:43:47,137 [Франк стене] 780 00:43:48,805 --> 00:43:50,907 [Бети:] [смее се] виждаш ли 781 00:43:50,940 --> 00:43:53,910 Сега мога да имам малко забавление също. 782 00:43:53,943 --> 00:43:56,813 И Франк просто го обожава начинът, по който се свиваш така, 783 00:43:56,846 --> 00:43:58,848 нали Франк? 784 00:44:01,084 --> 00:44:03,887 [електрическо бръмчене] [Джони стене] 785 00:44:03,920 --> 00:44:06,823 [Бети:] О, хайде, скъпа. 786 00:44:06,856 --> 00:44:07,357 да 787 00:44:07,391 --> 00:44:11,328 Това е. да 788 00:44:11,361 --> 00:44:12,962 Обичам те, Франк. 789 00:44:12,996 --> 00:44:15,832 [Франк:] Обичам ти също, Бети. 790 00:44:15,865 --> 00:44:16,866 [стенове] 791 00:44:16,900 --> 00:44:19,336 [Джони се смее] 792 00:44:19,369 --> 00:44:21,838 [Бети:] Нещо смешно? 793 00:44:21,871 --> 00:44:23,840 [Джони:] Ти две са жалки! 794 00:44:23,873 --> 00:44:25,942 Дори не можеш чукайте се взаимно. 795 00:44:25,975 --> 00:44:26,943 [смях] 796 00:44:26,976 --> 00:44:29,913 [Бети:] Млъкни! Научете се да се доверявате на истинската любов. 797 00:44:29,946 --> 00:44:31,848 Това е нещо никога няма да имаш! 798 00:44:31,881 --> 00:44:34,851 [Джони се задушава] 799 00:44:34,884 --> 00:44:36,920 [Франк стене] 800 00:44:36,953 --> 00:44:39,756 Майната му, Франк! Майната му! 801 00:44:39,789 --> 00:44:41,958 Научи това малко педя урок! 802 00:44:41,991 --> 00:44:45,128 Разкъсай го, скъпа! 803 00:44:45,161 --> 00:44:47,364 Майната му, Франк. 804 00:44:47,397 --> 00:44:49,766 Хвани го. Нарани го, скъпа. 805 00:44:49,799 --> 00:44:53,136 Нарани го! Без повече игри. 806 00:44:53,169 --> 00:44:55,339 Разкъсай го с члена си! Нарани го! 807 00:44:55,372 --> 00:44:58,908 Сега не се смееш, ти ли си, малко лайно? 808 00:44:58,942 --> 00:45:00,944 Ела, скъпа, ела! 809 00:45:00,977 --> 00:45:03,780 Нарани го! 810 00:45:03,813 --> 00:45:05,782 [електрическо бръмчене] 811 00:45:05,815 --> 00:45:08,017 * Музика 812 00:45:08,051 --> 00:45:12,756 Да, това е моят човек. О, да, това ми харесва. 813 00:45:12,789 --> 00:45:15,892 Хайде, скъпа, ела! 814 00:45:15,925 --> 00:45:17,093 [Франк:] [задъхвам се тежко] 815 00:45:17,126 --> 00:45:19,696 мамка му! Ние го убихме, скъпа. 816 00:45:19,729 --> 00:45:20,930 Ние не го правим искам да го убия. 817 00:45:20,964 --> 00:45:21,931 [Бети:] Той е добре. [Франк:] Не, не е. 818 00:45:21,965 --> 00:45:23,367 Вдигни го. 819 00:45:23,400 --> 00:45:25,402 [Бети:] Това са само наркотиците. Той е припаднал, Франк. 820 00:45:25,435 --> 00:45:27,804 [Франк:] Какво по дяволите? [Бети:] Чакай малко. 821 00:45:27,837 --> 00:45:30,874 Просто го остави да си поеме дъх. 822 00:45:30,907 --> 00:45:33,943 [Франк:] Майната му! Ще го вдигна. 823 00:45:33,977 --> 00:45:39,349 [Бети:] Добре. Обърнете го на една страна. 824 00:45:39,383 --> 00:45:42,252 [Франк:] Той се задушава. [Бети:] Франк, той е добре. 825 00:45:42,286 --> 00:45:46,222 Престани да бъдеш шибано бебе. Просто го преобърнете настрани. 826 00:45:46,256 --> 00:45:48,258 [Франк:] Вдигнете го! 827 00:45:49,092 --> 00:45:52,896 [Бети:] Франк, ти си като драматичен. той е добре 828 00:45:52,929 --> 00:45:54,998 [удрям] 829 00:45:55,031 --> 00:45:56,733 [Бети:] Франк! 830 00:45:56,766 --> 00:45:59,436 * Музика 831 00:45:59,469 --> 00:46:01,671 Франк! 832 00:46:02,839 --> 00:46:04,908 ти добре ли си сигурен ли си 833 00:46:04,941 --> 00:46:06,910 [Франк:] Той не е отивам навсякъде. 834 00:46:06,943 --> 00:46:08,945 * Музика 835 00:46:38,007 --> 00:46:40,910 [смях] 836 00:46:40,944 --> 00:46:43,847 [Майкъл:] О, по дяволите, задръж. 837 00:46:43,880 --> 00:46:44,781 [Рецепционист:] Това твоят приятел ли е? 838 00:46:44,814 --> 00:46:47,917 [Майкъл:] Да. Просто ще го игнорирам. 839 00:46:47,951 --> 00:46:49,853 Имам добър момент веднъж. 840 00:46:49,886 --> 00:46:51,054 Напълнете! 841 00:46:51,087 --> 00:46:53,690 [Рецепционист:] Добре! [Майкъл:] Още малко. 842 00:46:53,723 --> 00:46:56,059 О, харесваш ми. 843 00:46:59,062 --> 00:47:01,064 * Музика 844 00:47:28,758 --> 00:47:32,028 [Франк:] Никъде да бягаш, задник клоун. 845 00:47:32,061 --> 00:47:35,064 Върни се в дупката. 846 00:47:39,202 --> 00:47:41,971 О, да, хайде! 847 00:47:42,005 --> 00:47:45,008 Искаш ли да играем? Добре, копеле. 848 00:47:45,041 --> 00:47:47,143 [изстрел с арбалет] 849 00:47:47,176 --> 00:47:49,178 [Бети:] о 850 00:47:51,180 --> 00:47:53,182 [щеката пада на пода] 851 00:47:54,884 --> 00:47:57,053 [Франк:] Какво по дяволите, Бети? 852 00:47:57,086 --> 00:47:58,187 Ти го застреля? 853 00:47:58,221 --> 00:48:00,690 [Бети:] Какво беше трябваше да направя? 854 00:48:00,724 --> 00:48:02,759 [Франк:] Той трябва да се събуди горе отстрани на пътя 855 00:48:02,792 --> 00:48:05,028 с възпалено дупе и един адски махмурлук. 856 00:48:05,061 --> 00:48:07,030 Не със стрела през гърдите му! 857 00:48:07,063 --> 00:48:07,964 [Бети:] По дяволите, Франк! 858 00:48:07,997 --> 00:48:11,701 Този мамка му получи какво той е искал. 859 00:48:11,735 --> 00:48:15,104 [Франк:] Какво по дяволите са трябва да направим сега? 860 00:48:15,138 --> 00:48:19,142 [Бети:] Ъъъ, не знам. Отърви се от него. 861 00:48:19,175 --> 00:48:21,811 Вземете тялото му и отърви се от него по дяволите. 862 00:48:21,845 --> 00:48:25,048 [Франк:] И какво за приятелите му? 863 00:48:25,081 --> 00:48:27,183 [Бети:] мамка му! 864 00:48:27,216 --> 00:48:29,018 [Франк:] да 865 00:48:29,052 --> 00:48:32,155 Е какво по дяволите сега ли ще правим 866 00:48:32,188 --> 00:48:34,190 * Музика 867 00:48:54,878 --> 00:48:57,781 [Джони си поема въздух] 868 00:48:57,814 --> 00:48:59,816 * Музика 869 00:49:22,238 --> 00:49:25,141 [Майкъл стене] 870 00:49:28,812 --> 00:49:31,347 [телефонът звъни] 871 00:49:31,380 --> 00:49:34,117 [Майкъл:] Кучи син! 872 00:49:34,150 --> 00:49:37,353 наистина ли 873 00:49:37,386 --> 00:49:40,056 Не получавам от леглото. 874 00:49:40,089 --> 00:49:42,792 [Бети:] здравей 875 00:49:42,826 --> 00:49:45,094 [Майкъл:] кой е това 876 00:49:45,128 --> 00:49:47,063 [Бети:] Обаждам се от Лъвската бърлога. 877 00:49:47,096 --> 00:49:48,164 Аз съм барманът. 878 00:49:48,197 --> 00:49:51,267 Бяхте ли един от момчетата които бяха тук тази вечер? 879 00:49:51,300 --> 00:49:54,237 [Майкъл:] Ами да. 880 00:49:54,270 --> 00:49:56,139 Къде е Джони? 881 00:49:56,172 --> 00:49:59,242 [Бети:] Припадна на бар и не отивам никъде бързо. 882 00:49:59,275 --> 00:50:02,278 И имам половин ум да се обадя ченгетата да дойдат да го вземат. 883 00:50:02,311 --> 00:50:06,082 [Майкъл:] Не, не, не, не. Моля ви, не правете това. 884 00:50:06,115 --> 00:50:07,016 Хм... 885 00:50:07,050 --> 00:50:08,918 [Бети:] Е, побързай ставай и ела тук 886 00:50:08,952 --> 00:50:11,054 или точно това Ще направя. 887 00:50:11,087 --> 00:50:13,056 [Майкъл:] разбира се 888 00:50:13,089 --> 00:50:15,158 [Бети:] И едно нещо друго скъпа... 889 00:50:15,191 --> 00:50:16,425 [Майкъл:] Ъ, да? 890 00:50:16,459 --> 00:50:19,095 [Бети:] Имаше друг приятел с теб тук тази вечер, нали? 891 00:50:19,128 --> 00:50:22,265 [Майкъл:] А, да. Той е тук с мен сега. 892 00:50:22,298 --> 00:50:24,100 [Бети:] Е, и двамата по-добре ела тук 893 00:50:24,133 --> 00:50:25,168 да вземеш приятеля си. 894 00:50:25,201 --> 00:50:27,871 Вижте, аз съм малка дама и твой приятел в момента 895 00:50:27,904 --> 00:50:30,039 изглежда, че тежи тон тухли, 896 00:50:30,073 --> 00:50:32,341 знаеш какво казвам? 897 00:50:32,375 --> 00:50:34,844 [Майкъл:] уф вярно 898 00:50:34,878 --> 00:50:38,181 Ние сме на път. Просто моля те, не се обаждай на полицията. 899 00:50:38,214 --> 00:50:40,216 благодаря 900 00:50:43,186 --> 00:50:45,188 * Музика 901 00:50:55,498 --> 00:50:57,233 събуди се! 902 00:50:57,266 --> 00:50:58,201 ставай! 903 00:50:58,234 --> 00:51:02,371 [Тед:] Не! [Майкъл:] Ставай! 904 00:51:02,405 --> 00:51:07,176 Джони се гипсира и трябва да отидем да го вземем. 905 00:51:07,210 --> 00:51:09,846 [Тед:] О, изненада, изненада. 906 00:51:09,879 --> 00:51:11,881 [Майкъл:] И аз съм доста се прецаках, 907 00:51:11,915 --> 00:51:16,319 така че ще го направиш трябва да карам. 908 00:51:16,352 --> 00:51:19,188 [Тед:] О, Боже. [Майкъл:] Хайде! 909 00:51:19,222 --> 00:51:24,293 Ти искаше всичко това, нали знаете, онова нещо в живота. 910 00:51:24,327 --> 00:51:26,129 [стенове] 911 00:51:29,465 --> 00:51:31,668 * Музика 912 00:51:52,889 --> 00:51:58,161 [Тед:] В момента ли сме същото място? 913 00:51:58,194 --> 00:52:01,030 [Майкъл:] това е странно 914 00:52:01,064 --> 00:52:04,233 [Тед:] Беше достатъчно страшно с всички онези жители на града. 915 00:52:04,267 --> 00:52:06,302 [Майкъл въздиша] 916 00:52:06,335 --> 00:52:08,371 Чакай, чакай къде отиваш 917 00:52:08,404 --> 00:52:10,473 [Майкъл:] [въздиша] Да събера кралицата. 918 00:52:10,506 --> 00:52:12,709 [Тед:] окей 919 00:52:13,376 --> 00:52:15,378 * Музика 920 00:52:23,119 --> 00:52:25,354 [Майкъл:] Ние сме тя доведете нашия приятел там. 921 00:52:25,388 --> 00:52:27,223 [Тед:] Боже мой 922 00:52:27,256 --> 00:52:30,359 [Бети:] Да, бедният ти приятел. 923 00:52:30,393 --> 00:52:32,461 Той не получи като това безплатно, момчета. 924 00:52:32,495 --> 00:52:34,931 Съжалявам, но имаме трябва да уредим. 925 00:52:34,964 --> 00:52:36,232 [Майкъл:] Разбира се, че го правим. 926 00:52:36,265 --> 00:52:37,934 [смях] 927 00:52:37,967 --> 00:52:42,405 Виждате ли, нашият приятел не е най-отговорният пияч. 928 00:52:42,438 --> 00:52:43,206 Какъв е разделът? 929 00:52:43,239 --> 00:52:45,208 [Бети:] $18. 930 00:52:45,241 --> 00:52:47,711 [Майкъл:] 18 долара? [смее се] 931 00:52:47,744 --> 00:52:51,915 Това ли е всичко, което струва да се получи измазани в този град? 932 00:52:51,948 --> 00:52:53,116 Ето го. 933 00:52:53,149 --> 00:52:55,284 [Бети:] Е, да, но вашият приятел започна 934 00:52:55,318 --> 00:52:57,253 този раздел с кредитна карта. 935 00:52:57,286 --> 00:52:59,756 [Тед:] Джони не го прави притежавате кредитна карта. 936 00:52:59,789 --> 00:53:03,259 [Бети:] О, да. Казва, че името му е Майкъл. 937 00:53:03,292 --> 00:53:04,393 [Майкъл:] Това е моята карта. 938 00:53:04,427 --> 00:53:06,195 [Бети:] О, съжалявам. 939 00:53:06,229 --> 00:53:09,398 Имаме минимум $40 транзакции с кредитни карти, 940 00:53:09,432 --> 00:53:12,235 и вече затворих чекмеджето за през нощта. 941 00:53:12,268 --> 00:53:15,204 [Майкъл:] О, Ще го убия. 942 00:53:15,238 --> 00:53:17,807 [Бети:] Вижте, не виждам проблем да ви обслужвам, момчета 943 00:53:17,841 --> 00:53:19,308 няколко напитки за приготвяне до разликата. 944 00:53:19,342 --> 00:53:21,745 [Тед:] Не-- [Майкъл:] О, това би било страхотно. 945 00:53:21,778 --> 00:53:24,480 спри! аз харесвам нейната идея е по-добра. 946 00:53:24,513 --> 00:53:26,382 [Тед:] Не е изглежда твърде добре. 947 00:53:26,415 --> 00:53:28,384 Наистина мисля, че имаме нужда да го заведа до мотела. 948 00:53:28,417 --> 00:53:31,387 [Майкъл:] Тази кучка никога не е изглеждал по-добре. 949 00:53:31,420 --> 00:53:32,455 [Бети:] Всичко, което искате. 950 00:53:32,488 --> 00:53:34,290 [Майкъл:] Ще го направим изпий две чаши уиски. 951 00:53:34,323 --> 00:53:36,392 Направо. 952 00:53:36,425 --> 00:53:37,560 [Бети:] Знаете ли момчета, 953 00:53:37,593 --> 00:53:41,097 Обикновено не се бъркам в моята личния живот на клиентите, 954 00:53:41,130 --> 00:53:43,699 Оставям го така нещо зависи от Дарла. 955 00:53:43,733 --> 00:53:44,834 [Майкъл се смее] 956 00:53:44,868 --> 00:53:49,773 Но трябва да ви кажа три са малко по-различни. 957 00:53:49,806 --> 00:53:53,276 [Майкъл:] [смее се] Това не е точно любопитство. 958 00:53:53,309 --> 00:53:55,111 Ние стърчим като a [неясно] палец 959 00:53:55,144 --> 00:53:56,412 в този град. 960 00:53:56,445 --> 00:53:57,146 [Бети:] Не. 961 00:53:57,180 --> 00:53:59,282 Но нека да дам имаш някакъв съвет. 962 00:53:59,315 --> 00:54:02,819 Напиване и започване битки на място като това 963 00:54:02,852 --> 00:54:05,721 не е добра идея за хора извън града. 964 00:54:05,755 --> 00:54:08,925 Особено ако ти си ексцентричен. 965 00:54:08,958 --> 00:54:12,428 Но Франк и аз, ние вярвам в гостоприемството. 966 00:54:12,461 --> 00:54:16,199 [Майкъл:] [смее се] 967 00:54:16,232 --> 00:54:18,367 Повярвай ми, не е този град изобщо. 968 00:54:18,401 --> 00:54:21,270 Виждате нашия приятел там? [смее се] 969 00:54:21,304 --> 00:54:23,973 Той е изгонен от някои от най-гей местата 970 00:54:24,007 --> 00:54:27,343 по дяволите Западно крайбрежие. 971 00:54:27,376 --> 00:54:30,379 До края на пътуването! 972 00:54:32,481 --> 00:54:36,752 [Тед:] Аз шофирам. [Майкъл:] Както искаш. 973 00:54:36,786 --> 00:54:38,788 До какво ни води това? 974 00:54:38,822 --> 00:54:40,790 [Бети:] Само Остават още $10. 975 00:54:40,824 --> 00:54:42,325 [Майкъл:] Още две шотове уиски! 976 00:54:42,358 --> 00:54:44,427 [Тед:] Не, мисля имаме достатъчно. 977 00:54:44,460 --> 00:54:45,895 [Майкъл:] Още два изстрела! 978 00:54:45,929 --> 00:54:47,130 [Тед:] Какво, по дяволите опитваш ли се да докажеш? 979 00:54:47,163 --> 00:54:49,899 [Майкъл:] Аз съм просто опитвайки се да живея малко. 980 00:54:49,933 --> 00:54:52,969 ти знаеш, докато съм жив. 981 00:54:53,002 --> 00:54:55,004 [Бети:] Ето го. 982 00:54:55,839 --> 00:54:56,405 [метла се срива до пода] 983 00:54:56,439 --> 00:54:58,808 [Франк:] Отивате някъде? 984 00:54:58,842 --> 00:55:01,277 [Тед:] Да, за поставяне моят приятел в колата. 985 00:55:01,310 --> 00:55:03,079 [Франк:] Не, не, не. Майната му на това. 986 00:55:03,112 --> 00:55:05,314 Седнете и допийте си напитките. 987 00:55:05,348 --> 00:55:05,982 [Бети:] Да. [удрям] 988 00:55:06,015 --> 00:55:08,184 [Тед:] Оу. Какво по дяволите? 989 00:55:08,217 --> 00:55:10,253 Извинете? 990 00:55:10,286 --> 00:55:13,857 Господи, не мога да повярвам, че съм отговорният сега. 991 00:55:13,890 --> 00:55:16,292 [Майкъл:] Не го правя чувствам се толкова добре... 992 00:55:17,961 --> 00:55:20,163 [разбива се на пода] 993 00:55:20,196 --> 00:55:23,099 [Тед:] Джони, Джони. 994 00:55:23,132 --> 00:55:24,767 [Тед крещи] 995 00:55:24,800 --> 00:55:26,802 [чупене на стъкло] 996 00:55:27,003 --> 00:55:28,404 [Бети:] Какво за това ли? 997 00:55:28,437 --> 00:55:31,307 Това са шибаните 60 долара бутилка скоч, Франк! 998 00:55:31,340 --> 00:55:35,144 [Франк:] Моят скоч! Моите 60! 999 00:55:35,178 --> 00:55:37,180 * Музика 1000 00:57:21,517 --> 00:57:25,088 [Майкъл кашля] 1001 00:57:25,121 --> 00:57:27,123 [Майкъл:] О, мамка му. 1002 00:57:29,959 --> 00:57:31,760 къде съм 1003 00:57:31,794 --> 00:57:35,798 [Бети:] О, влизаш бърлогата на лъва, скъпа. 1004 00:57:37,766 --> 00:57:38,901 [Майкъл:] Какво направи ли ми 1005 00:57:38,934 --> 00:57:43,906 [Бети:] О, дадох ти коктейл за специални гости. 1006 00:57:45,774 --> 00:57:48,477 Инжекция с адреналин. 1007 00:57:48,511 --> 00:57:49,578 [Майкъл:] Ти ли си ще ме убиеш? 1008 00:57:49,612 --> 00:57:53,149 [Бети:] О, не, не, не. Първо ще се забавляваме. 1009 00:57:53,182 --> 00:57:55,784 [Майкъл:] [стене] Не. 1010 00:57:55,818 --> 00:57:56,986 не! 1011 00:57:57,020 --> 00:57:59,422 не не [стенове] 1012 00:57:59,455 --> 00:58:02,091 [Бети:] [неясно] прави чудеса. 1013 00:58:02,125 --> 00:58:04,427 [Майкъл:] не, не 1014 00:58:04,460 --> 00:58:06,462 [крещи] 1015 00:58:09,832 --> 00:58:11,434 * Музика 1016 00:58:25,514 --> 00:58:27,383 [Тед ахва] 1017 00:58:27,416 --> 00:58:28,984 [хленчи] 1018 00:58:29,018 --> 00:58:32,421 * Музика 1019 00:58:32,455 --> 00:58:33,789 [хленчи] 1020 00:58:33,822 --> 00:58:35,824 * Музика 1021 00:59:06,822 --> 00:59:08,791 [хленчи] 1022 00:59:08,824 --> 00:59:10,826 * Музика 1023 00:59:20,869 --> 00:59:23,172 [Франк стене] 1024 00:59:23,206 --> 00:59:29,512 * Музика 1025 00:59:29,545 --> 00:59:33,216 [Майкъл крещи] 1026 00:59:33,249 --> 00:59:34,817 [кашлица] 1027 00:59:34,850 --> 00:59:37,720 [ридания] 1028 00:59:37,753 --> 00:59:41,990 [Бети:] О, просто се отпусни. Нека влезе в сила. 1029 00:59:42,024 --> 00:59:46,429 Това е, което обичам да наричам a най-добрият приятел на разочарованата съпруга. 1030 00:59:46,462 --> 00:59:48,864 Дори ще излекува хомосексуалността. 1031 00:59:48,897 --> 00:59:51,234 Ха, временно, поне. 1032 00:59:51,267 --> 00:59:55,871 Пробвах го на моя Франк, но иглите го дразнят. 1033 00:59:57,072 --> 00:59:59,074 [подушва] 1034 00:59:59,875 --> 01:00:03,879 О, знаете ли, въпреки цялата тазвечерна катастрофа, 1035 01:00:03,912 --> 01:00:05,748 Чувствам се много добре. 1036 01:00:05,781 --> 01:00:09,051 [Майкъл:] Ти си шибана луда кучка! 1037 01:00:09,084 --> 01:00:11,086 [Бети:] о не 1038 01:00:12,788 --> 01:00:14,723 ти не разбираш, виждаш ли. 1039 01:00:14,757 --> 01:00:20,863 Връзката ми с Франк, накара ме да вцепеня от години. 1040 01:00:20,896 --> 01:00:22,064 [Майкъл:] Какво по дяволите по дяволите правиш ли 1041 01:00:22,097 --> 01:00:24,733 [Бети се смее] 1042 01:00:24,767 --> 01:00:25,934 о боже 1043 01:00:25,968 --> 01:00:31,240 [Бети:] [смее се] Но тази вечер Чувствам се наистина жив, 1044 01:00:31,274 --> 01:00:33,842 сякаш се събудих от сън. 1045 01:00:33,876 --> 01:00:36,812 [Майкъл:] О, о, Боже мой. 1046 01:00:36,845 --> 01:00:38,914 [Бети:] О, това е моето момче. 1047 01:00:38,947 --> 01:00:40,183 [смее се] 1048 01:00:40,216 --> 01:00:42,885 [Майкъл:] Боже мой, това е толкова неудобно. 1049 01:00:42,918 --> 01:00:44,220 [Бети:] О, повярвай ми, 1050 01:00:44,253 --> 01:00:46,822 това не е нищо смутен от. 1051 01:00:46,855 --> 01:00:48,224 [Майкъл:] какво правиш 1052 01:00:48,257 --> 01:00:50,092 [Бети:] Шшшт... 1053 01:00:50,125 --> 01:00:52,895 [Майкъл:] Не бих го направил това ако бях на твое място. чакай... 1054 01:00:52,928 --> 01:00:54,397 Махни се от мен. 1055 01:00:54,430 --> 01:00:55,898 Махни се от мен! 1056 01:00:55,931 --> 01:00:57,333 [Бети:] Млъкни! [Майкъл:] Махай се! 1057 01:00:57,366 --> 01:01:00,369 [Бети:] Млъкни или аз ще го направя сложи тази шибана игла 1058 01:01:00,403 --> 01:01:03,005 в шибаното ти око. 1059 01:01:03,038 --> 01:01:04,740 [ридания] 1060 01:01:04,773 --> 01:01:09,178 Ти шибано бебе! Престани да плачеш! 1061 01:01:09,212 --> 01:01:13,749 Млъкни и просто се отпусни. Имам нужда от това. 1062 01:01:13,782 --> 01:01:16,385 [хлипане] 1063 01:01:16,419 --> 01:01:18,954 [Бети:] [стенове] О, Боже. 1064 01:01:18,987 --> 01:01:22,925 О, о, о. 1065 01:01:22,958 --> 01:01:25,894 забравих какво това се чувстваше като. 1066 01:01:25,928 --> 01:01:28,764 О, хайде ти харесваш. 1067 01:01:28,797 --> 01:01:30,766 да, о 1068 01:01:31,800 --> 01:01:34,503 О, майната ми, скъпа. 1069 01:01:34,537 --> 01:01:36,772 о 1070 01:01:36,805 --> 01:01:38,441 [Майкъл стене] 1071 01:01:38,474 --> 01:01:41,810 О, големият ти член чувства се толкова добре. 1072 01:01:41,844 --> 01:01:44,847 [Бети стене] 1073 01:01:47,283 --> 01:01:50,286 [и двамата стенат] 1074 01:01:51,854 --> 01:01:54,923 Хайде, направи мама щастлива. 1075 01:01:54,957 --> 01:01:56,992 Имам нужда от това, скъпа. 1076 01:01:57,025 --> 01:02:00,329 [Бети стене] 1077 01:02:02,898 --> 01:02:05,901 [Майкъл:] [стенове] О, Боже. 1078 01:02:07,303 --> 01:02:11,307 [и двамата стенат] 1079 01:02:16,279 --> 01:02:21,284 [Бети:] Хубави гей момчета наистина знам как да се чукам. 1080 01:02:24,853 --> 01:02:28,156 [ридания] 1081 01:02:29,558 --> 01:02:36,231 * Музика 1082 01:02:36,265 --> 01:02:38,967 [хленчи] 1083 01:02:39,001 --> 01:02:43,972 [дишайки тежко] 1084 01:02:44,006 --> 01:02:46,108 * Музика 1085 01:02:46,141 --> 01:02:47,843 [хленчи] 1086 01:02:47,876 --> 01:02:49,878 * Музика 1087 01:03:19,141 --> 01:03:22,144 [Майкъл кашля] 1088 01:03:26,882 --> 01:03:29,518 [Бети:] Какъв вид лакомства донесе ли ми? 1089 01:03:29,552 --> 01:03:30,853 О, ключ. 1090 01:03:30,886 --> 01:03:33,121 [смях] 1091 01:03:33,155 --> 01:03:36,024 Вие, извън града. 1092 01:03:36,058 --> 01:03:38,994 О, не е ли сладко? 1093 01:03:39,027 --> 01:03:40,095 О, какво да правиш имаме тук? 1094 01:03:40,128 --> 01:03:43,031 Другият ти приятел имаше неща в джобовете му също. 1095 01:03:43,065 --> 01:03:45,834 Вижте, повече парти услуги. 1096 01:03:45,868 --> 01:03:47,370 [смях] 1097 01:03:47,403 --> 01:03:50,839 [Майкъл:] Това е моето лекарство за ХИВ. 1098 01:03:53,809 --> 01:03:56,011 [Бети:] Имате ли СПИН? [Майкъл:] Да. 1099 01:03:56,044 --> 01:03:58,881 Това е подаръкът, който пази на даването, путка. 1100 01:03:58,914 --> 01:04:00,949 [Бети:] Ти шибано парче лайно. 1101 01:04:00,983 --> 01:04:03,185 Как можа позволи ми да направя това? 1102 01:04:03,218 --> 01:04:07,155 О, мамка му лайно! 1103 01:04:07,189 --> 01:04:08,957 Шибан син на кучка. 1104 01:04:08,991 --> 01:04:11,026 как си шибан [неясно], 1105 01:04:11,059 --> 01:04:13,028 ти лайно. 1106 01:04:13,061 --> 01:04:14,863 [стенове] 1107 01:04:16,298 --> 01:04:18,867 Шибан педал! 1108 01:04:18,901 --> 01:04:20,936 [хленчи] 1109 01:04:23,906 --> 01:04:26,742 [Франк стене] 1110 01:04:27,109 --> 01:04:29,111 * Музика 1111 01:04:40,523 --> 01:04:42,925 [Франк:] Точно там. 1112 01:04:42,958 --> 01:04:44,960 * Музика 1113 01:04:54,937 --> 01:04:56,872 [хленчи] 1114 01:04:59,007 --> 01:05:03,111 [Бети крещи неясно от другата стая] 1115 01:05:03,145 --> 01:05:06,114 [Майкъл:] Хайде, хайде... 1116 01:05:06,148 --> 01:05:08,116 [Бети:] Кучи сине! 1117 01:05:08,150 --> 01:05:11,053 По дяволите, ти лайно! 1118 01:05:11,086 --> 01:05:16,191 Проклет педал! ще те убия! 1119 01:05:16,224 --> 01:05:19,094 * Музика 1120 01:05:19,127 --> 01:05:23,031 мамка му! мамка му! 1121 01:05:23,065 --> 01:05:25,934 [Майкъл се задъхва] 1122 01:05:25,968 --> 01:05:29,938 * Музика 1123 01:05:29,972 --> 01:05:32,975 [Бети крещи неясно от другата стая] 1124 01:05:33,008 --> 01:05:35,010 * Музика 1125 01:06:03,238 --> 01:06:05,541 [Бети:] Ще го направя да те убия по дяволите! 1126 01:06:05,574 --> 01:06:09,812 Взехте, вие взе моя Франк! 1127 01:06:09,845 --> 01:06:14,016 Бях щастлив до теб пучки започнаха да идват наоколо. 1128 01:06:14,049 --> 01:06:17,352 Ще се чукам да те убия, педал такъв. 1129 01:06:17,385 --> 01:06:22,390 * Музика 1130 01:06:22,424 --> 01:06:24,059 [стенове] 1131 01:06:24,092 --> 01:06:26,094 [хленчи] 1132 01:06:26,128 --> 01:06:27,930 * Музика 1133 01:06:40,142 --> 01:06:42,277 [туп] 1134 01:06:42,310 --> 01:06:44,146 [Франк стене] 1135 01:06:44,179 --> 01:06:45,948 [Тед скимти] 1136 01:06:48,951 --> 01:06:50,986 [Франк:] Просто го направи, по дяволите! 1137 01:06:51,019 --> 01:06:52,988 * Музика 1138 01:07:01,429 --> 01:07:04,967 [стенове] 1139 01:07:08,436 --> 01:07:10,438 * Музика 1140 01:07:31,960 --> 01:07:35,430 [Бети:] Бягай, педал, бягай. 1141 01:07:35,463 --> 01:07:36,799 [изстрел с арбалет] 1142 01:07:36,832 --> 01:07:38,000 [Майкъл крещи] 1143 01:07:38,033 --> 01:07:43,806 * Музика 1144 01:07:43,839 --> 01:07:46,842 [стенове] 1145 01:07:52,480 --> 01:07:54,883 [крещи] 1146 01:07:54,917 --> 01:07:59,487 * Музика 1147 01:07:59,521 --> 01:08:01,456 [крещи] 1148 01:08:01,489 --> 01:08:05,093 * Музика 1149 01:08:05,127 --> 01:08:07,162 [крещи] 1150 01:08:07,195 --> 01:08:09,965 [ридания] 1151 01:08:09,998 --> 01:08:15,070 * Музика 1152 01:08:15,103 --> 01:08:19,107 [Бети:] О, хайде, шибан педал. 1153 01:08:19,141 --> 01:08:21,209 Ти си мъртъв човек вече. 1154 01:08:21,243 --> 01:08:24,046 [Майкъл крещи] 1155 01:08:27,549 --> 01:08:30,052 [Майкъл:] Нито едно от двете вие или съпругът ви 1156 01:08:30,085 --> 01:08:33,221 или ХИВ или нещо друго иначе ще ме убие. 1157 01:08:33,255 --> 01:08:34,089 [Бети стене] 1158 01:08:34,122 --> 01:08:38,894 Може и да съм педал но аз съм боец. 1159 01:08:38,927 --> 01:08:41,930 [хленчи] 1160 01:08:44,933 --> 01:08:50,806 * Музика 1161 01:08:50,839 --> 01:08:51,940 [туп] 1162 01:08:51,974 --> 01:08:53,976 [Майкъл:] ой 1163 01:08:55,143 --> 01:08:57,112 [Франк:] Бети? 1164 01:08:58,280 --> 01:09:00,115 Бети! 1165 01:09:00,148 --> 01:09:04,887 * Музика 1166 01:09:04,920 --> 01:09:07,122 Копеле ти! 1167 01:09:07,155 --> 01:09:08,957 копеле! 1168 01:09:08,991 --> 01:09:10,959 [изстрел] 1169 01:09:10,993 --> 01:09:15,497 * Музика 1170 01:09:15,530 --> 01:09:17,733 [изстрел] 1171 01:09:22,137 --> 01:09:24,139 * Музика 1172 01:09:56,304 --> 01:09:58,106 * Музика 1173 01:09:59,241 --> 01:10:00,943 [Тед v/o:] Убийство на a човекът е нещо 1174 01:10:00,976 --> 01:10:03,912 никога не можеш вземете обратно. 1175 01:10:03,946 --> 01:10:05,313 Моят адвокат твърдеше беше самоотбрана 1176 01:10:05,347 --> 01:10:08,150 и бях просто защитавайки Майкъл. 1177 01:10:08,183 --> 01:10:10,252 Журито се съгласи. 1178 01:10:10,285 --> 01:10:13,388 Но дълбоко в себе си има част от мен, 1179 01:10:13,421 --> 01:10:17,259 вътрешен гняв, който беше освободен тази нощ. 1180 01:10:17,292 --> 01:10:20,295 Вярвам, че Майкъл имаше отмъщение и в сърцето му, 1181 01:10:20,328 --> 01:10:23,265 но никога не сме говорих за това. 1182 01:10:23,298 --> 01:10:25,167 Отчасти се дължи на нашите адвокатски съвет 1183 01:10:25,200 --> 01:10:29,137 но най-вече защото ако бяхме някога отново да се изправим един срещу друг, 1184 01:10:29,171 --> 01:10:31,974 щяхме да видим вината в очите един на друг. 1185 01:10:32,007 --> 01:10:36,278 Не за убийството на двама души, но за изоставянето на Джони. 1186 01:10:36,311 --> 01:10:41,149 И за това ще го направя никога да не си простя. 1187 01:10:41,183 --> 01:10:44,286 Така че идвам тук всяка година, 1188 01:10:44,319 --> 01:10:47,322 не само да скърбим за преминаването на Джони, 1189 01:10:47,355 --> 01:10:50,192 но загубата на приятелството на Майкъл, 1190 01:10:50,225 --> 01:10:54,229 и смъртта на моята невинност. 1191 01:10:55,263 --> 01:10:58,400 Заклевам се никога да не забравям че животът е крехък. 1192 01:10:58,433 --> 01:11:02,270 всеки момент, ценен подарък. 1193 01:11:02,304 --> 01:11:06,474 И че всичко може да бъде унищожени за миг. 1194 01:11:13,348 --> 01:11:15,150 * Музика