1 00:00:06,920 --> 00:00:08,839 SEBASTIAN STEFANOWICZ: Premier przebiegł milę, 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,519 Rozumiem, co ma sens. 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,400 Ja też. To hańba narodowa. 4 00:00:16,000 --> 00:00:19,439 I wilki nakarmiono Lisę Dearn, 5 00:00:19,440 --> 00:00:21,359 ale kto jeszcze będzie za to wieszać? 6 00:00:21,360 --> 00:00:22,919 Zawsze najmłodsze pokolenie 7 00:00:22,920 --> 00:00:24,080 wyszedł, płacąc rachunek. 8 00:00:27,040 --> 00:00:28,519 SEBASTIAN: Robotnicy spędzają czas 9 00:00:28,520 --> 00:00:31,759 potępiając konserwatystów, ale ich skandale 10 00:00:31,760 --> 00:00:33,919 wyglądają i pachną tak samo. 11 00:00:33,920 --> 00:00:36,439 Nadszedł czas na zmianę. Żadna ze stron tego nie reprezentuje. 12 00:00:36,440 --> 00:00:39,039 AMOL RAJAN: OK, dziękuję. Pani Bevan. 13 00:00:39,040 --> 00:00:42,039 Zmiana jest bardzo jasna i szczęśliwe słowo 14 00:00:42,040 --> 00:00:43,079 za to, co reprezentujesz. 15 00:00:43,080 --> 00:00:44,719 Czy mogę coś powiedzieć do publiczności, Amol? 16 00:00:44,720 --> 00:00:46,759 - Och, tak, oczywiście. - SEBASTIAN: Jeśli nadal słuchają. 17 00:00:46,760 --> 00:00:47,999 Proszę, Panie Stefanowiczu, dziękuję. 18 00:00:48,000 --> 00:00:49,879 - Dzięki. Panowie. - SEBASTIAN: Strzał za strzałem, przepraszam. 19 00:00:49,880 --> 00:00:51,519 ♪ („GNOSSIENNE NR 1” PRZEZ ERIKA SATIE GRAJĄCEGO) ♪ 20 00:00:51,520 --> 00:00:53,239 JENNIFER BEVAN: Mężczyzna usiadł tuż obok mnie 21 00:00:53,240 --> 00:00:57,240 chce lekcji Tendera aby było to łatwe. 22 00:00:59,520 --> 00:01:03,200 Niedotrzymania zasad, ministerialna naiwność, 23 00:01:04,000 --> 00:01:05,880 anomalie o charakterze przestępczym. 24 00:01:06,360 --> 00:01:08,359 (Wózek grzechota) 25 00:01:08,360 --> 00:01:11,919 (klawisze klawiatury trzaskają) 26 00:01:11,920 --> 00:01:15,160 JENNIFER: Ale Tender nie jest anomalią. 27 00:01:16,800 --> 00:01:19,599 To hiperrzeczywistość i logiczny punkt końcowy 28 00:01:19,600 --> 00:01:21,360 za to, co kocha państwo rynkowe. 29 00:01:23,920 --> 00:01:26,399 Musimy zacząć doceniać 30 00:01:26,400 --> 00:01:31,120 kapitalizm jest równie wyzyskujący ponieważ jest kreatywny. 31 00:01:35,160 --> 00:01:37,920 Musimy przestać udawać że Tender jest kosmitą. 32 00:01:38,680 --> 00:01:39,880 To część nas. 33 00:01:42,120 --> 00:01:43,879 Aparat rynku 34 00:01:43,880 --> 00:01:46,160 zawsze znajdzie jego pożyteczny kozioł ofiarny. 35 00:01:48,600 --> 00:01:50,599 Jestem współwinny. 36 00:01:50,600 --> 00:01:54,559 Siedziałem na spotkaniach z mężczyznami i kobiety pod wielkim wrażeniem 37 00:01:54,560 --> 00:01:57,119 przez ich technokratyczny wpływ i słowa 38 00:01:57,120 --> 00:01:59,560 że połknąłem oba jako neutralność moralna. 39 00:02:01,440 --> 00:02:04,000 Byłem przekonany Pomagałem mojej drużynie. 40 00:02:05,480 --> 00:02:07,439 Nie pomagałem mojej drużynie. 41 00:02:07,440 --> 00:02:09,480 Zdradzałem jego pierwsze zasady. 42 00:02:13,480 --> 00:02:18,239 To stało się moją pracą dać się uwieść i lobbować 43 00:02:18,240 --> 00:02:20,279 i fałszywie kochany 44 00:02:20,280 --> 00:02:23,119 a więc neoliberalizm można powoli kontynuować 45 00:02:23,120 --> 00:02:25,159 jego kilkudziesięcioletni projekt 46 00:02:25,160 --> 00:02:27,199 patroszenia architektura moralna 47 00:02:27,200 --> 00:02:28,480 tego, jak rządzimy. 48 00:02:30,720 --> 00:02:31,920 Ale nie jestem ugięty. 49 00:02:32,760 --> 00:02:35,959 Najpierw musimy zrobić poprawki finansowe 50 00:02:35,960 --> 00:02:37,799 każdemu nieświadomemu członkowi 51 00:02:37,800 --> 00:02:40,759 społeczeństwa, które złożyło pieniądze w samej rzeczy 52 00:02:40,760 --> 00:02:42,080 które poświęciliśmy. 53 00:02:43,080 --> 00:02:44,239 I stamtąd 54 00:02:44,240 --> 00:02:46,519 to będzie czas dla wyobraźni 55 00:02:46,520 --> 00:02:49,520 i konfrontacja. Uważam to za ekscytujące. 56 00:02:50,600 --> 00:02:53,200 Tego laburzystowskiego rządu potrzebuje pracować dla ciebie. 57 00:02:53,960 --> 00:02:58,440 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 58 00:03:02,480 --> 00:03:04,600 (Zbliżają się miękkie kroki) 59 00:03:10,760 --> 00:03:11,920 Whitneya nie ma. 60 00:03:18,280 --> 00:03:20,040 Dlaczego mi nie powiedziałeś o, hm... 61 00:03:22,200 --> 00:03:23,440 ten czerwony kawałek? 62 00:03:27,280 --> 00:03:28,560 Mój wujek i ty... 63 00:03:32,280 --> 00:03:33,520 nie wprowadza mnie. 64 00:03:36,760 --> 00:03:38,240 To nie jest partnerstwo. 65 00:03:40,960 --> 00:03:42,160 Zgadzam się. 66 00:03:44,280 --> 00:03:45,320 To nie jest. 67 00:04:03,320 --> 00:04:05,200 Wtedy, uh, to pomóż mi zrozumieć. 68 00:04:14,440 --> 00:04:17,760 (YASMIN KARA-HANANI wzdycha) 69 00:04:18,280 --> 00:04:20,760 (CAŁANIANY) 70 00:04:22,840 --> 00:04:24,040 (HENRY MUCK wzdycha) 71 00:04:29,440 --> 00:04:31,280 Już cię nie kocham, Henry. 72 00:04:33,000 --> 00:04:36,200 ♪ („Żadnej innej miłości” PRZEZ JO STAFFORD GRAJĄCY) ♪ 73 00:04:43,320 --> 00:04:44,720 (YASMIN wzdycha) 74 00:04:47,280 --> 00:04:48,480 Nie kocham cię. 75 00:04:56,160 --> 00:04:57,200 Czy kiedykolwiek? 76 00:04:59,320 --> 00:05:00,600 (miękko) Tak. 77 00:05:03,640 --> 00:05:04,760 Tak. 78 00:05:06,560 --> 00:05:07,760 (szloch) 79 00:05:11,360 --> 00:05:13,200 (pociąga nosem, wzdycha) 80 00:05:17,160 --> 00:05:18,560 Chcę rozwodu. 81 00:05:21,040 --> 00:05:22,160 Dobra. 82 00:05:23,600 --> 00:05:24,759 (pociąga nosem) 83 00:05:24,760 --> 00:05:26,240 OK, nie myślisz, um... 84 00:05:27,960 --> 00:05:29,479 Nie myślisz racjonalnie. 85 00:05:29,480 --> 00:05:32,559 Słuchaj, jesteśmy w oku tej pieprzonej burzy. 86 00:05:32,560 --> 00:05:34,040 To nie jest dyskusja. 87 00:05:35,000 --> 00:05:37,200 Tego właśnie chcę, Henry. 88 00:05:38,560 --> 00:05:40,480 Jesteśmy katolikami, do cholery. 89 00:05:47,360 --> 00:05:49,799 Nie możesz... nie możesz mnie tak zostawić. 90 00:05:49,800 --> 00:05:51,400 Oh. (szloch) 91 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 Oczywiście, że mogę. 92 00:05:58,320 --> 00:06:01,760 My... Mieliśmy... mieliśmy całą przyszłość. 93 00:06:04,360 --> 00:06:06,240 Życie i życie... (pociąga nosem) 94 00:06:08,400 --> 00:06:10,159 Dzieci. 95 00:06:10,160 --> 00:06:13,039 ♪ Zostałem pobłogosławiony miłością ♪ 96 00:06:13,040 --> 00:06:14,879 Kto powiedział, że tego chcę? 97 00:06:14,880 --> 00:06:19,559 ♪ Dopóki gwiazdy nie wypalą się Nad tobą... ♪ 98 00:06:19,560 --> 00:06:22,600 (chrypło) kocham cię. Kocham cię. Zatrzymywać się. 99 00:06:23,080 --> 00:06:24,679 Zatrzymywać się. Proszę. 100 00:06:24,680 --> 00:06:27,919 ♪ Zabłyśnij ♪ 101 00:06:27,920 --> 00:06:31,880 ♪ Żadnej innej miłości ♪ 102 00:06:32,560 --> 00:06:36,959 ♪ Nie pozwól żadnej innej miłości ♪ 103 00:06:36,960 --> 00:06:39,279 YASMIN: Cokolwiek to jest że czujesz... 104 00:06:39,280 --> 00:06:41,879 ♪ Poznaj cud ♪ 105 00:06:41,880 --> 00:06:43,879 (pociąga nosem) ...to zniknie. 106 00:06:43,880 --> 00:06:48,959 - ♪ Twojego zaklęcia ♪ - ♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪ 107 00:06:48,960 --> 00:06:51,119 - Dziesięć sekund na otwarcie. - (BURCZANIE) 108 00:06:51,120 --> 00:06:53,439 H, pachniesz klubem. 109 00:06:53,440 --> 00:06:54,679 - Sprawdza. - (GASZ) 110 00:06:54,680 --> 00:06:56,639 Zastanawiam się, co się dzieje czuć się jak. 111 00:06:56,640 --> 00:06:57,760 Nie musisz się zastanawiać. 112 00:07:02,320 --> 00:07:06,680 Ogranicz w dół. Odszedł w zapomnienie. Pas w grze. 113 00:07:09,200 --> 00:07:10,520 To czarna dziura. 114 00:07:14,120 --> 00:07:15,400 Co to jest PNL? 115 00:07:16,160 --> 00:07:17,400 ja... 116 00:07:19,560 --> 00:07:24,480 ♪ (podnoszący na duchu GRA MUZYKI SYNTHOWEJ) ♪ 117 00:07:26,000 --> 00:07:28,400 Sto dziesięć milionów. 118 00:07:31,840 --> 00:07:35,759 - Chodźmy, kurwa! (ŚMIEJE) - Sweetpea GOLIGHTLY: O mój Boże! 119 00:07:35,760 --> 00:07:39,239 - (chichocze) O, kurwa! - Srasz mnie? 120 00:07:39,240 --> 00:07:43,399 (CAŁANIA) O mój pieprzony Boże! O mój Boże! 121 00:07:43,400 --> 00:07:45,759 Harper, zamknij tę pieprzoną pozycję. 122 00:07:45,760 --> 00:07:46,919 - Teraz, proszę. - Tak. 123 00:07:46,920 --> 00:07:48,559 - Tak, tak, tak, tak. - (ŚMIECHA SŁODKOWEGO) 124 00:07:48,560 --> 00:07:50,439 KWABENA BANNERMAN: O mój Boże. Dostaję przepływu krwi. 125 00:07:50,440 --> 00:07:52,599 - Co? - (KWABENA się śmieje) 126 00:07:52,600 --> 00:07:55,439 - SWEETPEA: Co? - KWABENA: (CICHNIE) Cholera. 127 00:07:55,440 --> 00:07:57,559 - KENNY KILBANE: (PRZEZ TELEFON) Porozmawiaj ze mną. - Dzień dobry, Kenny. 128 00:07:57,560 --> 00:07:58,839 Tak, Stern... (CIŚNIE) 129 00:07:58,840 --> 00:08:00,399 - KENNY: Witam, kto to jest? - SWEETPEA: Przepraszam. 130 00:08:00,400 --> 00:08:02,159 Dzień dobry, Kenny. Cześć, tak, Harper Stern, um... 131 00:08:02,160 --> 00:08:04,279 Chcielibyśmy zacząć obejmujący nasz krótki przetarg 132 00:08:04,280 --> 00:08:06,079 - proszę o rozmiar. - KENNY: OK. 133 00:08:06,080 --> 00:08:08,719 HARPER STERN: Gwałtowność ruchu wprawi ludzi w panikę. 134 00:08:08,720 --> 00:08:10,959 Nie strasz już taśmy. Obierz trochę do wymiotów. 135 00:08:10,960 --> 00:08:15,079 Ustal priorytety, hm, najlepsze wykonanie, nie prędkość. 136 00:08:15,080 --> 00:08:17,119 KENNY: Och, rozumiesz, moja cudowna mała Cassandra. 137 00:08:17,120 --> 00:08:18,480 Bądź na czacie, aby otrzymywać aktualizacje. 138 00:08:22,200 --> 00:08:23,479 Lepiej zamów szampana 139 00:08:23,480 --> 00:08:26,039 - i cygara. - Tak! (BRAWO, chichocze) 140 00:08:26,040 --> 00:08:27,759 (chichocze) Czekaj, palisz cygara? 141 00:08:27,760 --> 00:08:29,439 Nie. Desperacko jednak potrzebuję kawy. 142 00:08:29,440 --> 00:08:30,919 Zamów... zamów cokolwiek chcesz. 143 00:08:30,920 --> 00:08:32,679 Wszystko. Wszystko. Zamów wszystko. 144 00:08:32,680 --> 00:08:34,599 - (śmiech KWABENY) - Cześć, hm... 145 00:08:34,600 --> 00:08:36,759 - O mój Boże. - Czy mogę zamówić kawior... 146 00:08:36,760 --> 00:08:38,919 - Tak. Aha! - ...i trochę francuskich tostów? 147 00:08:38,920 --> 00:08:40,159 - Pringlesy. - KWABENA: Tak, proszę. 148 00:08:40,160 --> 00:08:42,439 - SWEETPEA: I trochę Casamigo. - KWABENA: Aha. 149 00:08:42,440 --> 00:08:43,919 Czy rzeczywiście możemy dostać trochę chipsów? 150 00:08:43,920 --> 00:08:45,759 Ale nie... Możemy dostać chipsy z McDonalda 151 00:08:45,760 --> 00:08:47,959 i to nie te naprawdę mokre, jak te, które są... 152 00:08:47,960 --> 00:08:49,559 Mógłbyś iść i zdobądź trochę dla nas 153 00:08:49,560 --> 00:08:50,959 - i przywieźć je z powrotem? - (wzdycha) 154 00:08:50,960 --> 00:08:53,079 SWEETPEA: A kiedy je przyprowadzisz z powrotem, właściwie możesz po prostu włożyć 155 00:08:53,080 --> 00:08:55,479 poproszę do nich kawior. Tak, byłoby wspaniale. 156 00:08:55,480 --> 00:08:56,719 Bardzo dziękuję. 157 00:08:56,720 --> 00:08:58,639 KWABENA: Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Zamówiłeś jakiegoś Doma? 158 00:08:58,640 --> 00:08:59,839 Nie słyszałem, żebyś zamawiał Doma. 159 00:08:59,840 --> 00:09:01,319 SŁODKA: Zrobię to w następnej rundzie... 160 00:09:01,320 --> 00:09:03,119 ERIC TAO: (W POCZCIE GŁOSOWEJ) Hej, dodzwoniłeś się do Erica Tao. 161 00:09:03,120 --> 00:09:05,239 - Proszę zostawić wiadomość. - (sygnał dźwiękowy wiadomości) 162 00:09:05,240 --> 00:09:07,239 - (KWABENA jęczy) - Zrobione. 163 00:09:07,240 --> 00:09:10,879 - ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ - Zadzwoń do mnie, na litość boską. 164 00:09:10,880 --> 00:09:13,679 (KWABENA I SŁODKA KONTYNUUJ CZAT) 165 00:09:13,680 --> 00:09:16,680 ♪ („TÚ Y TU MIRAR, YO Y MI CANCIÓN” PRZEZ LOS ANGELES NEGROS GRAJĄCY) ♪ 166 00:09:19,160 --> 00:09:20,320 (Cicho chichocze) 167 00:09:22,960 --> 00:09:24,640 (NIEWyraźna rozmowa) 168 00:09:27,560 --> 00:09:29,920 ♪ (PIOSENKA KONTYNUUJE) ♪ 169 00:09:36,280 --> 00:09:39,200 ♪ (ŚPIEWA WOKALISTA PO HISZPAŃSKU) ♪ 170 00:09:52,280 --> 00:09:54,559 - ♪ (PIOSENKA WYŁĄCZA SIĘ) ♪ - (Brzęczy telefon komórkowy) 171 00:09:54,560 --> 00:09:56,680 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 172 00:10:03,440 --> 00:10:04,920 WHITNEY HALBERSTRAM: Nie rozłączaj się. 173 00:10:05,720 --> 00:10:06,920 Nie mam dużo czasu. 174 00:10:09,720 --> 00:10:10,920 Gdzie jesteś? 175 00:10:13,640 --> 00:10:15,839 WHITNEY: Idź do swojej sypialni. 176 00:10:15,840 --> 00:10:17,480 Nie kwestionuj tego, kurwa, po prostu to zrób. 177 00:10:30,920 --> 00:10:33,920 Wewnątrz szafki. Luźny panel, znajdź go. 178 00:10:40,560 --> 00:10:41,840 (YASMIN KASZLE) 179 00:10:46,400 --> 00:10:49,320 ♪ (BUDOWANIE MUZYKI) ♪ 180 00:10:53,640 --> 00:10:55,120 (SZELENIE PLASTIKU) 181 00:10:56,520 --> 00:11:00,039 ♪ (MUZYKA PĘMUJE, ZGADZA) ♪ 182 00:11:00,040 --> 00:11:01,559 (Cicho) W porządku, mów. Gdzie jesteś? 183 00:11:01,560 --> 00:11:04,439 WHITNEY: Nie powiem dopóki nie upewnię się, że mnie rozumiesz. 184 00:11:04,440 --> 00:11:06,439 (SZeptem) Mów, kurwa,! 185 00:11:06,440 --> 00:11:08,159 WHITNEY: Widziałem nagłówki. 186 00:11:08,160 --> 00:11:09,679 Instytucje to nas przepuściło 187 00:11:09,680 --> 00:11:10,880 szukają swojego jesiennego faceta. 188 00:11:11,720 --> 00:11:12,799 Zdjęcie przedstawiające Cię w łańcuchach 189 00:11:12,800 --> 00:11:15,159 to wszystko, co muszą pokazać system nie jest uszkodzony. 190 00:11:15,160 --> 00:11:16,999 Tak, to możesz być ty. 191 00:11:17,000 --> 00:11:20,079 WHITNEY: Może? W takim razie gdzie jestem? 192 00:11:20,080 --> 00:11:21,879 Jesteśmy pewni, że wiedzą gdzie jesteś. 193 00:11:21,880 --> 00:11:23,559 Chcesz się oddać? 194 00:11:23,560 --> 00:11:26,119 Zatrzymają cię, przed próbą, zamroź wszystko. 195 00:11:26,120 --> 00:11:28,519 Uwięzić cię zanim w ogóle poczujesz zapach komórki. 196 00:11:28,520 --> 00:11:30,039 Co mówisz? 197 00:11:30,040 --> 00:11:31,959 WHITNEY: Naszą jedyną siłą jest odwrót. 198 00:11:31,960 --> 00:11:33,999 Działanie? Kurwa, biegam z tobą? 199 00:11:34,000 --> 00:11:36,079 WHITNEY: Zmieniamy pozycję 200 00:11:36,080 --> 00:11:38,639 hamowanie żądzy krwi śledczych. 201 00:11:38,640 --> 00:11:39,799 Bez nas obojga 202 00:11:39,800 --> 00:11:41,839 nikt nie jest w stanie w pełni zrekonstruować co się stało. 203 00:11:41,840 --> 00:11:43,519 (SZepty) To już kolejne pieprzone bzdury! 204 00:11:43,520 --> 00:11:45,679 WHITNEY: Nie sądzę, że możesz sobie pozwolić, żeby mi nie wierzyć. 205 00:11:45,680 --> 00:11:47,079 Tak, spróbuj, kretynie. 206 00:11:47,080 --> 00:11:50,199 WHITNEY: Przekraczaj granice, nie jesteśmy tylko uciekinierami 207 00:11:50,200 --> 00:11:53,319 stajemy się potencjalnie upolitycznione narzędzia. 208 00:11:53,320 --> 00:11:55,799 W jaki sposób upolityczniony? 209 00:11:55,800 --> 00:11:57,559 WHITNEY: Było Interes państwa rosyjskiego 210 00:11:57,560 --> 00:11:59,160 w naszej firmie przez jakiś czas. 211 00:12:01,000 --> 00:12:02,520 (HENRY KOCHA) 212 00:12:04,320 --> 00:12:05,959 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 213 00:12:05,960 --> 00:12:08,199 WHITNEY: Tej nocy w Nowym Jorku w hotelu... 214 00:12:08,200 --> 00:12:09,799 (wydycha drżąco) 215 00:12:09,800 --> 00:12:11,760 WHITNEY: Byli, uh, zaciśnięcie pętli. 216 00:12:12,480 --> 00:12:13,560 HENRY: Whitney? 217 00:12:14,760 --> 00:12:17,039 Whitney, czy jestem w niebezpieczeństwie? Powiedz mi. 218 00:12:17,040 --> 00:12:18,199 WHITNEY: Jesteś. 219 00:12:18,200 --> 00:12:20,040 Będziesz oglądany jako mój wspólnik. 220 00:12:20,600 --> 00:12:21,759 (szeptem) To... 221 00:12:21,760 --> 00:12:24,719 To nie jest prawdziwe. To jest pieprzony koszmar. 222 00:12:24,720 --> 00:12:28,119 WHITNEY: Z tego co wiem, mogą być w drodze do twojego domu. Właśnie teraz. 223 00:12:28,120 --> 00:12:30,840 (DYCHAJĄC SIĘ TRZYMAJĄC) Gdybym... 224 00:12:31,800 --> 00:12:33,400 Jeśli się zgłoszę 225 00:12:34,160 --> 00:12:36,839 i zrób duży pierdolony spektakl, 226 00:12:36,840 --> 00:12:38,439 wszystko na... wszystko na otwartej przestrzeni, 227 00:12:38,440 --> 00:12:40,239 nie, zły aktor podjąłby ryzyko. 228 00:12:40,240 --> 00:12:41,759 WHITNEY: Jasne. To więzienie. 229 00:12:41,760 --> 00:12:44,239 Bo nikt nigdy nie umarł w podejrzanych okolicznościach 230 00:12:44,240 --> 00:12:46,999 w areszcie policyjnym. Musimy zniknąć. 231 00:12:47,000 --> 00:12:48,799 - (GASZ) - ♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 232 00:12:48,800 --> 00:12:50,439 WHITNEY: Chwilowo. 233 00:12:50,440 --> 00:12:52,960 Albo nie popełnij błędu, zrobią to za nas. 234 00:12:53,920 --> 00:12:56,159 Wyślę Ci SMS-a przez Signal. 235 00:12:56,160 --> 00:12:58,839 Dam ci znać, gdzie jestem, wszystko jest ustawione i ułożone. 236 00:12:58,840 --> 00:13:00,879 Zniszcz kartę SIM telefonu, którego używasz. 237 00:13:00,880 --> 00:13:02,759 Zostaw wszystko za sobą i przynieś gotówkę 238 00:13:02,760 --> 00:13:04,400 i, Henry, pamiętaj... 239 00:13:06,600 --> 00:13:09,200 sprzedaj mnie, przeklnij nas oboje. 240 00:13:10,200 --> 00:13:13,080 ♪ (OBRZĘK MUZYCZNY) ♪ 241 00:13:18,400 --> 00:13:24,199 - ♪ (ZACŁANIENIE MUZYKI) ♪ - (Krzyczy cicho) Kurwa! 242 00:13:24,200 --> 00:13:27,719 - (SILNIK ODRZUTOWY NA BIEGU JAŁOWYM) - ♪ (WSTRZYMAJĄCA MUZYKA) ♪ 243 00:13:27,720 --> 00:13:30,479 PILOT: Pozostajemy poniżej 5000 stóp gdy zbliżamy się do kanału La Manche. 244 00:13:30,480 --> 00:13:31,960 Unikaj Heathrow kontrolowaną przestrzeń powietrzną. 245 00:13:32,600 --> 00:13:34,119 Wolę ciszę radiową, 246 00:13:34,120 --> 00:13:36,319 ale przy podejściu mam tendencję sfałszować sygnał wywoławczy... 247 00:13:36,320 --> 00:13:38,159 Nieważne. Płacę ci aby dostać się tam niezauważonym. 248 00:13:38,160 --> 00:13:40,439 Nie będę ci dawać notatek od tego, jak wypełnisz ten brief. 249 00:13:40,440 --> 00:13:43,400 Cóż, nikt się nie rusza dopóki nie otrzymamy pełnej zapłaty. 250 00:13:43,920 --> 00:13:45,599 Gotówka jest w drodze. 251 00:13:45,600 --> 00:13:47,359 PILOT: Bezczynność tutaj nie wchodzi w grę. 252 00:13:47,360 --> 00:13:50,200 - Trzydzieści minut, wypluwam cię. - Powiedziałem, że jest w drodze. 253 00:13:52,360 --> 00:13:54,800 ♪ (BUDOWANIE MUZYKI) ♪ 254 00:14:00,440 --> 00:14:02,119 (wzdycha) 255 00:14:02,120 --> 00:14:07,760 (OTWARCIE, ZAMKNIĘCIE DRZWI) 256 00:14:09,680 --> 00:14:14,279 PILOT: Panowie, kiedy wylądujemy i drzwi się otworzą, 257 00:14:14,280 --> 00:14:16,560 powiedziano nam, że jesteś konsultanci latający prywatnie. 258 00:14:17,520 --> 00:14:19,920 Kiedy zejdziesz na ląd, jesteś sam. 259 00:14:25,000 --> 00:14:27,160 Wiedziałem, że cię jeszcze zobaczę już wkrótce. 260 00:14:28,880 --> 00:14:33,079 Musisz mi to dokładnie powiedzieć dokąd idziemy 261 00:14:33,080 --> 00:14:37,599 i w jaki sposób zapewnia mi to bezpieczeństwo właśnie teraz. 262 00:14:37,600 --> 00:14:40,560 - (wzdycha) - (PILOTY MÓWIĄ niewyraźnie) 263 00:14:41,760 --> 00:14:43,400 ♪ (MUZYKA ZGADZA SIĘ) ♪ 264 00:14:48,400 --> 00:14:50,800 WHITNEY: Kazałam to zrobić kilka miesięcy temu jako opcja. 265 00:14:57,640 --> 00:14:59,080 Podjąłeś właściwą decyzję, zaufaj mi. 266 00:15:01,520 --> 00:15:02,720 Razem jesteśmy silniejsi. 267 00:15:12,800 --> 00:15:14,120 Co to kurwa jest? 268 00:15:14,960 --> 00:15:16,400 To wymagało dużo pracy. 269 00:15:19,000 --> 00:15:21,599 - Chronię cię. - HENRY: Nie, nie, nie, nie, nie. 270 00:15:21,600 --> 00:15:25,080 Mówiłeś, że to tymczasowe. 271 00:15:26,840 --> 00:15:28,240 To nie jest tymczasowe. 272 00:15:29,680 --> 00:15:31,239 Przenosisz mnie. 273 00:15:31,240 --> 00:15:33,559 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 274 00:15:33,560 --> 00:15:36,399 nie jestem... nie jestem partnerem, 275 00:15:36,400 --> 00:15:37,799 Jestem... Jestem atutem. 276 00:15:37,800 --> 00:15:39,079 Nie wiem, co to oznacza. 277 00:15:39,080 --> 00:15:41,239 HENRY: Tak, nie, nie. Oczywiście, że nie, bo... 278 00:15:41,240 --> 00:15:45,719 kiedy ludzie cię przejrzą, ty, uch, odchyl się, 279 00:15:45,720 --> 00:15:49,439 lub udawaj niewiedzę. Ty... ty... zmieniasz temat 280 00:15:49,440 --> 00:15:51,959 bo nie możesz być temat. 281 00:15:51,960 --> 00:15:55,119 Nie możesz... Nie możesz znieść tej kontroli. 282 00:15:55,120 --> 00:16:00,519 (SILNIK ODRZUTOWY GŁOŚNO DZIAŁA) 283 00:16:00,520 --> 00:16:02,719 Jestem... Jestem twoją dźwignią. 284 00:16:02,720 --> 00:16:06,279 Jestem facetem, za którym się kryjesz albo się sprzedaj. 285 00:16:06,280 --> 00:16:07,519 Wiesz, jest... 286 00:16:07,520 --> 00:16:10,640 Jest godność do poznania swojego miejsca. 287 00:16:11,680 --> 00:16:13,240 Straciłeś to. 288 00:16:14,240 --> 00:16:17,679 Ale w twoim żałosnym wydaniu samoobsługowy plan działania, 289 00:16:17,680 --> 00:16:19,520 nie rozliczyłeś się dla jednej rzeczy. 290 00:16:20,280 --> 00:16:21,839 Moje miejsce. 291 00:16:21,840 --> 00:16:25,439 I co myślę tego cholernego wstydu. 292 00:16:25,440 --> 00:16:27,239 Myślisz Stałbym się tym dla ciebie, 293 00:16:27,240 --> 00:16:28,919 - chociaż na chwilę? - (jęki) 294 00:16:28,920 --> 00:16:30,320 - PILOT: Chłopaki, czy my... - HENRY: Zamknij się! 295 00:16:31,800 --> 00:16:34,639 Urodziłeś się obrzydliwy, pierdolony kretyn 296 00:16:34,640 --> 00:16:37,519 i umrzesz obrzydliwy, pierdolony kretyn. 297 00:16:37,520 --> 00:16:40,359 Więc pierdol się dokument cywilny biednego chłopca 298 00:16:40,360 --> 00:16:41,919 bo wiesz co, stary? 299 00:16:41,920 --> 00:16:43,679 Jeśli musisz dotrzeć na coś, 300 00:16:43,680 --> 00:16:45,879 więc już to zrobiłeś cholernie tego brakowało. 301 00:16:45,880 --> 00:16:47,640 Wychodzę z tego gówna. 302 00:16:48,360 --> 00:16:50,120 (OBIE chrząkają) 303 00:16:51,080 --> 00:16:53,960 Zjedz moje gówno, wieśniaku. 304 00:16:55,600 --> 00:16:58,320 Wolałbym umrzeć jak ja niż biegać tak jak ty. 305 00:16:59,240 --> 00:17:02,760 ♪ (BUDOWANIE MUZYKI) ♪ 306 00:17:04,000 --> 00:17:06,640 (OTWARCIE DRZWI) 307 00:17:10,280 --> 00:17:13,280 (ZAMYKANIE DRZWI) 308 00:17:25,720 --> 00:17:29,240 - ♪ (NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ - (REPORTERZY krzyczą) 309 00:17:30,400 --> 00:17:32,919 Zejdź mi z drogi! Zejdź mi z drogi, kurwa! 310 00:17:32,920 --> 00:17:34,560 Otwórz bramę! 311 00:17:35,960 --> 00:17:37,760 Otwórz tę pieprzoną bramę! 312 00:17:38,640 --> 00:17:42,279 (WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ) 313 00:17:42,280 --> 00:17:45,119 Wynoś się z posesji! To prywatna, pieprzona własność! 314 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 REPORTER: Panie Muck, czy pańska żona zrezygnowała wspólna decyzja? 315 00:17:51,200 --> 00:17:52,600 (HENRY wzdycha) 316 00:17:54,520 --> 00:17:56,439 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 317 00:17:56,440 --> 00:18:01,040 - (YASMIN wzdycha) - HENRY: (SPODNIE) Kocham cię. 318 00:18:03,200 --> 00:18:05,680 Kocham Cię tak, bardzo. 319 00:18:11,080 --> 00:18:12,480 Mogę się zmienić. 320 00:18:14,920 --> 00:18:16,679 Zrobię co chcesz. 321 00:18:16,680 --> 00:18:18,319 (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA) 322 00:18:18,320 --> 00:18:20,600 ♪ („MAGICZNY CZŁOWIEK” GRAJĄC NA KOLORZE) ♪ 323 00:18:22,440 --> 00:18:23,760 (wzdycha) 324 00:18:25,160 --> 00:18:26,440 DAVINA GASCOIGNE: Panie Muck. 325 00:18:29,360 --> 00:18:32,199 Jestem detektyw-inspektor Davina Gascoigne, policja meteorologiczna, 326 00:18:32,200 --> 00:18:33,479 Dowództwo ds. Przestępczości Gospodarczej. 327 00:18:33,480 --> 00:18:35,079 Ze mną też funkcjonariusze egzekucyjni 328 00:18:35,080 --> 00:18:37,239 Kreitzera i Ellisa z Biura ds. Poważnych Nadużyć Finansowych. 329 00:18:37,240 --> 00:18:38,559 Nie jesteś zatrzymany, 330 00:18:38,560 --> 00:18:39,919 ale chcielibyśmy żeby cię zaprosić 331 00:18:39,920 --> 00:18:42,079 na dobrowolną rozmowę pod ostrożnością. 332 00:18:42,080 --> 00:18:43,679 Masz prawo do reprezentacji prawnej, 333 00:18:43,680 --> 00:18:46,079 i możesz odmówić aby odpowiedzieć na wszelkie pytania. 334 00:18:46,080 --> 00:18:47,359 Nie musisz nic mówić, 335 00:18:47,360 --> 00:18:49,079 ale może to zaszkodzić twojej obronie jeśli nie wspomnisz 336 00:18:49,080 --> 00:18:50,759 coś, co powiesz później polegać w sądzie. 337 00:18:50,760 --> 00:18:52,839 - Cokolwiek powiesz... - (Wyciszenie dźwięku) 338 00:18:52,840 --> 00:18:54,480 ♪ Dziura ♪ 339 00:18:56,360 --> 00:19:02,400 ♪ Nigdy się nie bój, tylko pamiętaj Co powiedział, kiedy odszedłeś ♪ 340 00:19:03,080 --> 00:19:04,639 ♪ Zawsze na wietrze ♪ 341 00:19:04,640 --> 00:19:08,320 ♪ Kiedy się prześlizgujesz Ręce, które trzymasz ♪ 342 00:19:10,160 --> 00:19:12,079 DAVINA: To nie będzie konieczne. 343 00:19:12,080 --> 00:19:14,159 (REPORTERZY krzyczą) 344 00:19:14,160 --> 00:19:16,640 REPORTER 1: Panie Muck, ma pan? jakieś uwagi na temat upadku Tendera? 345 00:19:17,200 --> 00:19:18,880 ♪ Magiczny człowiek ♪ 346 00:19:22,120 --> 00:19:24,959 REPORTER 2: Panie Muck, czy czuje się pan winny? za twoją rolę w jego upadku? 347 00:19:24,960 --> 00:19:27,679 - (PUKANIE W OKNO) - (REPORTERZY krzyczą) 348 00:19:27,680 --> 00:19:28,760 REPORTER 2: Panie Muck! 349 00:19:30,560 --> 00:19:33,040 ♪ Magiczny człowiek ♪ 350 00:19:40,200 --> 00:19:41,799 ♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪ 351 00:19:41,800 --> 00:19:46,640 ♪ („ZEJDŹ ZA MNIE, SZATANIE” PRZEZ GRAJĄCYCH ŚPIEWAKÓW ALMANAKU) ♪ 352 00:19:50,360 --> 00:19:53,679 ♪ Podchodzi do mnie szef Z banknotem pięciodolarowym... ♪ 353 00:19:53,680 --> 00:19:56,759 ♪ Mówi „Przynieś mi trochę whisky, chłopcze... ♪ 354 00:19:56,760 --> 00:19:59,999 REPORTER: ...aby odkryć miejsce pobytu byłego dyrektora finansowego Tender. 355 00:20:00,000 --> 00:20:03,519 - Krótko po jego usunięciu... - ♪ Podróżuj dalej... ♪ 356 00:20:03,520 --> 00:20:05,879 REPORTER: Halberstram, ostatni raport przejść 357 00:20:05,880 --> 00:20:08,480 - Filipiny przed wejściem na pokład lotu do Chin... - YASMIN: Sebastianie. 358 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 Dziękuję za przybycie. 359 00:20:11,080 --> 00:20:13,039 Zobaczy się teraz. 360 00:20:13,040 --> 00:20:16,079 (KOTWICA WIADOMOŚCI KONTYNUUJE MÓWIENIE PRZEZ TV) 361 00:20:16,080 --> 00:20:19,639 Cóż, myślę, że to jasne to kolejny etap Sebastiana 362 00:20:19,640 --> 00:20:22,999 chodzi o to, żeby być traktowanym poważnie przez media instytucjonalne, 363 00:20:23,000 --> 00:20:28,199 nie tracąc przy tym swojego outsidera, powstańczy głos. (chichocze) 364 00:20:28,200 --> 00:20:30,639 ALEKSANDER NORTON: Zdobyłeś stypendium Orwella, 365 00:20:30,640 --> 00:20:32,680 potem stał się wszystkim przed którymi nas ostrzegał. 366 00:20:37,120 --> 00:20:38,279 Przepraszam, nie nadążam. 367 00:20:38,280 --> 00:20:39,399 NORTON: Twój wewnętrzny krąg. 368 00:20:39,400 --> 00:20:42,679 Postliberalny, neoreakcyjny, technoakceleratorów. 369 00:20:42,680 --> 00:20:43,879 To dużo słów. (chichocze) 370 00:20:43,880 --> 00:20:45,799 NORTON: I potentaci technologiczni, Marek Andreessen, 371 00:20:45,800 --> 00:20:48,119 -Piotr Thiel. - Peter jest moim bliskim przyjacielem. 372 00:20:48,120 --> 00:20:50,599 Pewnie żałujesz naszych praw dyskwalifikować darczyńców zagranicznych. 373 00:20:50,600 --> 00:20:52,439 To coś że się zmienię. 374 00:20:52,440 --> 00:20:54,239 Po co ograniczać wsparcie dla posiadaczy paszportów 375 00:20:54,240 --> 00:20:57,359 kiedy pomysły i pieniądze są globalne? 376 00:20:57,360 --> 00:20:59,079 NORTON: Masz jasną drogę do rządu. 377 00:20:59,080 --> 00:21:00,999 Przejdź przez podłogę, wstąpić do Partii Konserwatywnej. 378 00:21:01,000 --> 00:21:03,319 Aurore Adekunle jest nienawidzona. Komitet z 1922 r 379 00:21:03,320 --> 00:21:05,879 się ostrzą dla niej noże. 380 00:21:05,880 --> 00:21:07,840 Ujednolicić głos prawicy. 381 00:21:08,800 --> 00:21:09,839 Partia Konserwatywna to... 382 00:21:09,840 --> 00:21:11,279 Jest najbardziej udany partia polityczna 383 00:21:11,280 --> 00:21:12,560 w historii demokracji? 384 00:21:13,680 --> 00:21:14,800 Nie żyje. 385 00:21:18,680 --> 00:21:19,840 Rzym upada. 386 00:21:21,400 --> 00:21:22,720 SEBASTIAN: I Bizancjum powstaje. 387 00:21:25,480 --> 00:21:27,199 Obie strony realizują swój program 388 00:21:27,200 --> 00:21:29,839 ustawiony przez niewybranego klasa urzędnika państwowego. 389 00:21:29,840 --> 00:21:31,839 NORTON: Ale jaka jest twoja ideologia? 390 00:21:31,840 --> 00:21:35,599 - Kult Stefanowicza? - Wysoka nowoczesność to porażka. 391 00:21:35,600 --> 00:21:38,359 Potrzebujemy jasności. Potrzebujemy wydajnych, 392 00:21:38,360 --> 00:21:41,279 rządy postpartyjne aby pomóc naszym społecznościom. 393 00:21:41,280 --> 00:21:43,559 Masz na myśli młodych, morderczych, nieseksualni mężczyźni? 394 00:21:43,560 --> 00:21:46,119 Mam na myśli ludzi pracy przez rasę 395 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 i tradycyjne linie polityczne 396 00:21:47,440 --> 00:21:49,119 którzy już nie rozpoznają kraj 397 00:21:49,120 --> 00:21:50,400 w którym się urodzili. 398 00:21:54,760 --> 00:21:58,160 Musielibyśmy zdystansować Twój wizerunek z grzywki, 399 00:21:59,120 --> 00:22:03,119 wprost autorytarny lub elementy rasowe. 400 00:22:03,120 --> 00:22:04,599 Tak, możemy polerować estetyka 401 00:22:04,600 --> 00:22:05,839 bez kastracji apelacji. 402 00:22:05,840 --> 00:22:07,359 - SEBASTIAN: Dziękuję. - (PUKANIE DO DRZWI) 403 00:22:07,360 --> 00:22:09,239 - (OTWARCIE DRZWI) - ASYSTENT: Są na pana gotowi, proszę pana. 404 00:22:09,240 --> 00:22:10,279 Zaraz tam będę. 405 00:22:10,280 --> 00:22:12,160 Yasmin, mogłabyś pokazać Wypadł pan Stefanowicz? 406 00:22:14,920 --> 00:22:16,200 (ZAMYKANIE DRZWI) 407 00:22:18,680 --> 00:22:21,479 Może oszczędź mówić o zniesieniu demokracji 408 00:22:21,480 --> 00:22:23,959 na Twoje obiady w Dolinie Krzemowej. 409 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 USA są dużo lepsze w tym niż Wielka Brytania. 410 00:22:28,040 --> 00:22:29,880 - Zbiórka pieniędzy i tak dalej. - Hmm. 411 00:22:30,960 --> 00:22:33,000 No cóż, mam nadzieję nie możesz się doczekać Paryża. 412 00:22:34,080 --> 00:22:35,999 SEBASTIAN: Jestem, uch... 413 00:22:36,000 --> 00:22:38,400 Było mi bardzo przykro to słyszeć o twoim rozwodzie. 414 00:22:40,840 --> 00:22:42,200 Nie wierzę w rozwód. 415 00:22:43,800 --> 00:22:44,800 Oh. 416 00:22:46,520 --> 00:22:48,519 Cóż, myślisz to obraza Boga? 417 00:22:48,520 --> 00:22:51,559 ♪ (ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 418 00:22:51,560 --> 00:22:52,680 Tak. 419 00:22:59,720 --> 00:23:01,199 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 420 00:23:01,200 --> 00:23:03,639 Uh, całkowicie prywatne piętro. Brak wspólnej windy. 421 00:23:03,640 --> 00:23:05,719 Mamy fundusz ilościowy już w budynku 422 00:23:05,720 --> 00:23:07,479 więc podwójne zasilanie. 423 00:23:07,480 --> 00:23:10,119 Bardzo szybko standard łączności światłowodowej. 424 00:23:10,120 --> 00:23:13,399 Pięć minut od gospodarza innych dużych alokatorów. 425 00:23:13,400 --> 00:23:15,079 Daję ci pięć minut z tym. 426 00:23:15,080 --> 00:23:16,880 - Po prostu zadzwonię. - HARPER: Dziękuję. 427 00:23:18,800 --> 00:23:19,840 SWEETPEA: Hmm. 428 00:23:20,840 --> 00:23:22,920 Dobre miejsce na gulasz nad naszym kolejnym pomysłem. 429 00:23:24,440 --> 00:23:26,640 - To może poczekać. - Hmm. Nigdy. 430 00:23:29,080 --> 00:23:32,479 Pomyślałem, że to może być to odpowiednie miejsce 431 00:23:32,480 --> 00:23:34,440 żeby wam to dać. 432 00:23:36,920 --> 00:23:39,119 Po dwa miliony każdy na górze swojej bazy. 433 00:23:39,120 --> 00:23:41,519 Biorę też dwa miliony, wszyscy równi. 434 00:23:41,520 --> 00:23:44,479 - ♪ (Podnosząca na duchu gra) ♪ - Wow. Socjalizm w akcji. 435 00:23:44,480 --> 00:23:45,919 (HARPER chichocze) 436 00:23:45,920 --> 00:23:49,079 Reszta zostanie w naszym AUM jako bufor 437 00:23:49,080 --> 00:23:50,599 przeciwko cykliczności i obietnica 438 00:23:50,600 --> 00:23:54,399 dla przyszłych inwestorów, którymi jesteśmy o powtarzalnej alfa. 439 00:23:54,400 --> 00:23:57,440 Sweetpea: (wzdycha) Dwa miliony funtów, co? 440 00:23:58,640 --> 00:23:59,840 (wydycha gwałtownie) 441 00:24:00,920 --> 00:24:03,479 Mógł zrobić więcej sprzedam zdjęcia moich stóp. 442 00:24:03,480 --> 00:24:04,720 (chichocze) 443 00:24:08,120 --> 00:24:10,640 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 444 00:24:15,240 --> 00:24:17,839 HARPER: Yasmin zaprosiła mnie do Paryża. 445 00:24:17,840 --> 00:24:20,040 Nie jestem pewien, czy chcę to zrobić tę samotną podróż. 446 00:24:22,000 --> 00:24:23,879 Tak, co dziwne, nigdy tam nie byłem. 447 00:24:23,880 --> 00:24:26,359 Ciągle słyszę, że to jedno niedoceniane lub przereklamowane. 448 00:24:26,360 --> 00:24:28,439 Nigdy nie pamiętam które. 449 00:24:28,440 --> 00:24:30,399 Jakiś rodzaj zbiórki pieniędzy na cele polityczne. 450 00:24:30,400 --> 00:24:32,079 Nie wiem. 451 00:24:32,080 --> 00:24:35,599 Ona jest ich gospodarzem wyrafinowane wydarzenia networkingowe, 452 00:24:35,600 --> 00:24:36,800 naprawdę. 453 00:24:37,720 --> 00:24:38,920 Ona jest w trakcie rozwodu. 454 00:24:41,960 --> 00:24:44,560 - Och! - (ODLEGŁE DUPY) 455 00:24:46,000 --> 00:24:47,319 HARPER: Ona jest zajęta. 456 00:24:47,320 --> 00:24:49,279 Chyba tak ona nim nawiguje. 457 00:24:49,280 --> 00:24:51,599 Cholera, poznałem Whitney na jednym z takich wydarzeń. 458 00:24:51,600 --> 00:24:52,920 Moglibyśmy znaleźć naszą następną transakcję. 459 00:24:54,320 --> 00:24:55,640 Tak, dołączę. 460 00:24:59,600 --> 00:25:01,240 - (PUKANIE DO DRZWI) - (OTWARCIE DRZWI) 461 00:25:02,960 --> 00:25:04,479 RICKY MARTYN: Myślałem, że jesteś w Wakefield. 462 00:25:04,480 --> 00:25:06,800 (chichocze) Tak. 463 00:25:11,320 --> 00:25:15,319 Słyszałeś jakieś dudnienia które mają Rosję i Tender 464 00:25:15,320 --> 00:25:16,960 w tym samym zdaniu? 465 00:25:19,880 --> 00:25:23,279 Ciemna, oligarchiczna stolica? 466 00:25:23,280 --> 00:25:25,519 Albo coś bliżej na Kreml? 467 00:25:25,520 --> 00:25:26,600 JENNIFER: Mówię poważnie. 468 00:25:27,600 --> 00:25:28,920 Coś bardziej podstępnego. 469 00:25:29,960 --> 00:25:31,839 Whitehall czy MI5? 470 00:25:31,840 --> 00:25:33,679 Źródło wewnątrz firmy. 471 00:25:33,680 --> 00:25:35,520 - Kto? - Wolę nie mówić. 472 00:25:37,560 --> 00:25:41,119 Spójrz, wszyscy skażeni poprzez współpracę z Tenderem 473 00:25:41,120 --> 00:25:43,880 opowiada egoistyczne historie. 474 00:25:44,360 --> 00:25:45,999 Północ jest południem. 475 00:25:46,000 --> 00:25:48,400 Zostaw każdego, kto mówi w środku ta rzecz dobrze sama. 476 00:25:49,080 --> 00:25:50,160 Cóż, 477 00:25:51,120 --> 00:25:56,039 potrzebuje odpowiedzi, prawda? Potrzebuje śledztwa. 478 00:25:56,040 --> 00:25:59,199 Zaczniemy wydalać dyplomaci rosyjscy 479 00:25:59,200 --> 00:26:00,919 w ciągu najbliższych dziesięciu minut. 480 00:26:00,920 --> 00:26:02,839 Daj spokój, jesteś dorosły. 481 00:26:02,840 --> 00:26:06,039 Działa każda większa władza aktywa tutaj. 482 00:26:06,040 --> 00:26:08,239 Nasza tolerancja wobec nich, ich, naszych, 483 00:26:08,240 --> 00:26:11,439 jest częścią dyplomatycznej sztuki państwowej. 484 00:26:11,440 --> 00:26:15,079 Gdybyśmy za każdym razem uruchamiali odpowiedź były członek GRU 485 00:26:15,080 --> 00:26:17,279 zakreślił grę finansową w Londynie, 486 00:26:17,280 --> 00:26:18,799 to wszystko, co byśmy, kurwa, zrobili. 487 00:26:18,800 --> 00:26:22,839 Moje źródło podało, że to brzmiało to część dużej operacji. 488 00:26:22,840 --> 00:26:25,560 Wewnątrz tej fabryki kłamstw. Spójrz, Jenni. (oczyszcza gardło) 489 00:26:26,960 --> 00:26:30,039 Północ nie jest południem, niezależnie od tego, jak bardzo to mówią. 490 00:26:30,040 --> 00:26:32,199 Czy to nie spowoduje szkody dla reputacji 491 00:26:32,200 --> 00:26:35,039 do premiera w przypadku takich roszczeń zyskać przyczepność? 492 00:26:35,040 --> 00:26:37,199 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 493 00:26:37,200 --> 00:26:43,120 W porządku. Weź to od kogoś z najwyższym poświadczeniem bezpieczeństwa. 494 00:26:45,960 --> 00:26:47,760 Nie szturchaj tego konkretnego misia. 495 00:26:50,480 --> 00:26:51,640 Tak? 496 00:26:54,560 --> 00:26:58,719 - (DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) - Tak, cześć. Cześć. 497 00:26:58,720 --> 00:27:00,840 Jesteś blisko z lordem Mostynem, prawda? 498 00:27:01,480 --> 00:27:02,719 Wystarczająco blisko. 499 00:27:02,720 --> 00:27:05,000 JENNIFER: Próbowałeś przekazać mu swoje obawy? 500 00:27:06,840 --> 00:27:09,799 Numer 10 wie więcej niż na to pozwalają. 501 00:27:09,800 --> 00:27:13,560 Dobra. Tak, zrobię to... Położę mu to. Hmm... 502 00:27:14,640 --> 00:27:15,840 Dziękuję, Jenni. 503 00:27:17,040 --> 00:27:20,000 (jąka) Naprawdę mi przykro za to wszystko, wiesz? 504 00:27:24,040 --> 00:27:27,400 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 505 00:27:32,520 --> 00:27:33,999 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 506 00:27:34,000 --> 00:27:36,200 ♪ (DRAMATYCZNY INSTRUMENTAL GRY NA SYMFONII) ♪ 507 00:27:40,720 --> 00:27:43,279 - (PO francusku) - HARPER: Merci. 508 00:27:43,280 --> 00:27:47,719 - Ach! Bonjour. (chichocze) - HARPER: Bonjour. (chichocze) 509 00:27:47,720 --> 00:27:49,839 Jestem bardzo zachwycony mogłeś to zrobić. 510 00:27:49,840 --> 00:27:51,679 - HARPER: Tak, oczywiście. - A ty musisz być Kwabeną. 511 00:27:51,680 --> 00:27:52,919 - Miło cię poznać... - Cześć. 512 00:27:52,920 --> 00:27:53,999 ...Wreszcie. 513 00:27:54,000 --> 00:27:56,519 Uh, OK, więc mamy całość najwyższe piętro od godziny 20:00 514 00:27:56,520 --> 00:27:59,239 - HARPER: Świetnie. - Pamiętaj, kochanie, to Paryż. 515 00:27:59,240 --> 00:28:01,040 Wszystko może się zdarzyć. (chichocze) 516 00:28:06,280 --> 00:28:08,759 (NIEWyraźna rozmowa) 517 00:28:08,760 --> 00:28:09,799 (chichocze) 518 00:28:09,800 --> 00:28:11,559 Chciałbym jechać przez trudny czas. 519 00:28:11,560 --> 00:28:12,840 Tak, prawda. 520 00:28:14,160 --> 00:28:17,439 ♪ (SYMFONIA KONTYNUUJE) ♪ 521 00:28:17,440 --> 00:28:18,759 Powiem ci coś, stary. 522 00:28:18,760 --> 00:28:20,079 Można by pomyśleć, że tak lepsza obsługa 523 00:28:20,080 --> 00:28:21,519 w izbie wyższej naszego rządu. 524 00:28:21,520 --> 00:28:23,199 To tak, jakby czekali na wezwanie 525 00:28:23,200 --> 00:28:26,239 zanim przyniosą pieprzony spichlerz. 526 00:28:26,240 --> 00:28:28,400 - ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ - W każdym razie cieszę się, że zadzwoniłeś. 527 00:28:30,480 --> 00:28:33,839 (wzdycha) Wiem, że nie chcesz porozmawiać z wujkiem. 528 00:28:33,840 --> 00:28:35,879 Tak, cóż, zranił mnie. 529 00:28:35,880 --> 00:28:38,160 Cóż, wszyscy jesteśmy bardzo zmartwieni dla ciebie. 530 00:28:39,800 --> 00:28:41,639 Kiedy postawią zarzuty? 531 00:28:41,640 --> 00:28:45,000 Zaraz. Oni, uh, skonfiskowali mi paszport. 532 00:28:46,360 --> 00:28:48,359 Poradzono mi przyjąć ugodę. 533 00:28:48,360 --> 00:28:51,999 Nie ma, uh, żadnego męskiego rejonu jeśli chodzi o oszustwo, 534 00:28:52,000 --> 00:28:57,359 powoływać się na zaniedbanie i naruszenie obowiązku powierniczego. 535 00:28:57,360 --> 00:29:00,759 Udowodnij, że nie byłem wzbogacony, czym z pewnością nie byłem. 536 00:29:00,760 --> 00:29:02,679 Zrób to i złóż zeznania 537 00:29:02,680 --> 00:29:05,319 i równie dobrze mogą dojeżdżać moje zdanie 538 00:29:05,320 --> 00:29:07,080 do aresztu domowego. 539 00:29:07,760 --> 00:29:09,639 Zeznawać przeciwko komu? dyrektor finansowy? 540 00:29:09,640 --> 00:29:11,080 - Halberstrama? Dobry. -HENRYK: Hmm. 541 00:29:11,840 --> 00:29:12,920 (miękko) Skurwiel! 542 00:29:13,520 --> 00:29:14,560 Ale... 543 00:29:15,640 --> 00:29:19,560 Poproszę moją radę trzymać przez chwilę. 544 00:29:20,600 --> 00:29:22,799 Myślę, że chcę kształtować moje zeznania 545 00:29:22,800 --> 00:29:26,040 więc jest szerzej niż wplątanie w to tylko jednego człowieka. 546 00:29:28,200 --> 00:29:29,320 myślę 547 00:29:30,440 --> 00:29:34,920 Być może stał się przetarg powłoka pod wpływem państwa. 548 00:29:37,840 --> 00:29:39,000 O czym ty mówisz? 549 00:29:42,120 --> 00:29:43,799 (CICHY) Czuły 550 00:29:43,800 --> 00:29:47,080 był pełnomocnikiem dla rosyjskiego wywiadu. 551 00:29:49,840 --> 00:29:51,599 Brzmi jak mroczna bajka do mnie. 552 00:29:51,600 --> 00:29:54,239 Tak, nie, sprawdzałem to i porównywalne 553 00:29:54,240 --> 00:29:55,759 w innych branżach. 554 00:29:55,760 --> 00:29:59,560 Mam pewne podejrzenia o tym, do czego go używali. 555 00:30:00,520 --> 00:30:01,719 Eksploracja danych. 556 00:30:01,720 --> 00:30:04,519 Pranie pieniędzy do tajnych operacji, 557 00:30:04,520 --> 00:30:06,999 osadzając swoich ludzi w infrastrukturze zagranicznej. 558 00:30:07,000 --> 00:30:08,400 Jeden? Wszystko? 559 00:30:10,360 --> 00:30:12,519 Lepiej, żeby to nie stanowiło części swojej obrony 560 00:30:12,520 --> 00:30:14,519 bo brzmisz jak pierdolony szaleniec. 561 00:30:14,520 --> 00:30:16,599 Zamierzam to zrobić mojego zeznania, 562 00:30:16,600 --> 00:30:18,160 i potrzebuję Twojej pomocy. 563 00:30:19,160 --> 00:30:21,119 Zadaj pytanie w Lordach. 564 00:30:21,120 --> 00:30:22,999 Porozmawiaj ze swoimi przyjaciółmi na inteligencji 565 00:30:23,000 --> 00:30:25,640 i komisje bezpieczeństwa, Prokurator Generalny, ktokolwiek. 566 00:30:28,160 --> 00:30:31,159 Lobbing w Twoim imieniu mógł szybko przejść 567 00:30:31,160 --> 00:30:35,679 w nieetyczne, a nawet nielegalne terytorium, Henry. 568 00:30:35,680 --> 00:30:38,640 Złożyłem przysięgę, której dotrzymam reputację tego domu. 569 00:30:44,800 --> 00:30:47,039 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? o moim starym kumplu, 570 00:30:47,040 --> 00:30:48,360 Clovisa Wodehouse’a? 571 00:30:50,040 --> 00:30:51,200 Nie. 572 00:30:53,280 --> 00:30:55,759 On i ja mieliśmy numer transakcji dotyczących nieruchomości razem. 573 00:30:55,760 --> 00:30:57,040 Centra handlowe głównie. 574 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Wielki w Moskwie. 575 00:31:00,720 --> 00:31:03,920 I wypadliśmy. I sprawiłem, że Moskwa dla mnie pracowała. 576 00:31:05,160 --> 00:31:07,040 Stracił wszystko na konkurencyjnej konstrukcji. 577 00:31:08,360 --> 00:31:12,320 Zawdzięczał wiele rosyjskiemu wspólnicy mają fortunę. 578 00:31:13,960 --> 00:31:15,720 Naprawdę nie pamiętasz jego imię? 579 00:31:16,680 --> 00:31:17,840 Nie. 580 00:31:19,000 --> 00:31:21,200 Cóż, może będziesz pamiętać jak umarł. 581 00:31:22,200 --> 00:31:25,119 Nadziany na piękno Gruzińskie balustrady 582 00:31:25,120 --> 00:31:26,159 poza domem 583 00:31:26,160 --> 00:31:28,079 że już nie może sobie pozwolić na życie 584 00:31:28,080 --> 00:31:30,839 - przy Fulham Road. - ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 585 00:31:30,840 --> 00:31:34,359 OTTO MOSTYN: Teraz ludzie spekulują o naturze swego upadku. 586 00:31:34,360 --> 00:31:37,719 Miał epizody psychotyczne, eliptyczne rozmowy telefoniczne. 587 00:31:37,720 --> 00:31:41,119 Nie było żadnych dowodów o jakimkolwiek zaangażowaniu osób trzecich, 588 00:31:41,120 --> 00:31:44,400 więc oficjalnie, to było niewyjaśnione. 589 00:31:47,800 --> 00:31:49,119 (wzdycha) 590 00:31:49,120 --> 00:31:51,439 Więc... przepraszam, co mówisz? 591 00:31:51,440 --> 00:31:55,040 Że był... Był, uch... Co, myślisz, że został zamordowany? 592 00:31:56,240 --> 00:31:58,240 OTTO: Cierpiał od zaburzeń zdrowia psychicznego. 593 00:31:59,600 --> 00:32:02,080 Masz historię zaburzeń zdrowia psychicznego, prawda? 594 00:32:04,560 --> 00:32:06,840 Samobójstwo byłoby bardzo racjonalne wyjaśnienie. 595 00:32:13,320 --> 00:32:18,439 Rzecz w tym, żeby nie rysować tego typu ludzi 596 00:32:18,440 --> 00:32:20,399 w twoje istnienie. 597 00:32:20,400 --> 00:32:24,879 Masz swojego jesiennego faceta. Halberstram oszukał wszystkich. 598 00:32:24,880 --> 00:32:27,559 A to jest góra i ogon tego, co powiesz. 599 00:32:27,560 --> 00:32:29,440 Teraz zróbmy to trochę bardziej bordowy. 600 00:32:31,400 --> 00:32:32,999 Boże! wiesz, 601 00:32:33,000 --> 00:32:35,279 to jedyna jadalnia w Londynie 602 00:32:35,280 --> 00:32:37,839 gdzie mógłbym się poddać do starości, zanim dostanę... 603 00:32:37,840 --> 00:32:38,920 (PODNOSZONY GŁOS) ...doładowanie! 604 00:32:39,480 --> 00:32:41,080 Dziękuję. (chichocze) 605 00:32:42,440 --> 00:32:46,039 Chodź, oto ona. Um, zamówiłem pstrąga. 606 00:32:46,040 --> 00:32:49,239 ♪ („ZEJDŹ ZA MNIE, SZATANIE” PRZEZ ELLĘ FITZGERALD GRAJĄCA) ♪ 607 00:32:49,240 --> 00:32:52,000 - HAYLEY CLAY: To jest piękne. - Mhm. 608 00:32:53,360 --> 00:32:55,199 To Galvan. 609 00:32:55,200 --> 00:32:57,999 Wyglądasz świetnie. Możesz to zatrzymać. (chichocze) 610 00:32:58,000 --> 00:33:01,999 ♪ Ale księżyc jest nisko i... ♪ 611 00:33:02,000 --> 00:33:03,760 Więc po prostu baw się dobrze dziś wieczorem. 612 00:33:05,240 --> 00:33:06,680 To świetny pokój, w którym warto przebywać. 613 00:33:08,640 --> 00:33:10,080 Spraw, aby ludzie czuli się mile widziani. 614 00:33:11,560 --> 00:33:13,560 - Zawsze. - (OBIE chichoczą) 615 00:33:15,440 --> 00:33:18,959 - HAYLEY: (wzdycha) Dziękuję. - Oczywiście. 616 00:33:18,960 --> 00:33:22,639 I mam nadzieję twój mały kuzyn też się dobrze bawi. 617 00:33:22,640 --> 00:33:24,959 - Och, myślę, że tak. - (YASMIN chichocze) 618 00:33:24,960 --> 00:33:26,120 Myślę, że to zrobi. 619 00:33:27,440 --> 00:33:29,520 I jest wdzięczna za okazję. 620 00:33:30,960 --> 00:33:32,519 Jestem ci wdzięczny. 621 00:33:32,520 --> 00:33:35,000 ♪ Za mną ♪ 622 00:33:36,640 --> 00:33:40,199 ♪ Ktoś, na kogo jestem wściekły... ♪ 623 00:33:40,200 --> 00:33:44,359 Słuchaj, nie idę zapytać ponownie, ale powiedz mi, 624 00:33:44,360 --> 00:33:46,600 masz nasze nagranie? 625 00:33:48,040 --> 00:33:49,679 Mnie, ciebie i Henry'ego? 626 00:33:49,680 --> 00:33:54,560 ♪ Ktoś, kogo nie wolno mi widywać ♪ 627 00:33:56,280 --> 00:33:57,799 ♪ Szatan... ♪ 628 00:33:57,800 --> 00:33:59,800 Tak, masturbuję się na taśmę z grą. 629 00:34:01,760 --> 00:34:04,439 Boże, nie masz pojęcia jak niesamowicie wszyscy wyglądają 630 00:34:04,440 --> 00:34:07,320 kiedy to wszystko co robią czy chcemy siebie nawzajem? 631 00:34:10,080 --> 00:34:11,880 (chichocze) 632 00:34:13,000 --> 00:34:14,520 Tak, nie ma taśmy. 633 00:34:18,280 --> 00:34:19,399 Dobry. 634 00:34:19,400 --> 00:34:20,679 ♪ I może tu przyjść ♪ 635 00:34:20,680 --> 00:34:22,840 - YASMIN: Dobrze. - (HAYLEY chichocze) 636 00:34:23,720 --> 00:34:24,840 (YASMIN chichocze) 637 00:34:29,120 --> 00:34:30,360 Zobacz Paryż i umrzyj. 638 00:34:32,000 --> 00:34:33,559 Czy to nie to? (chichocze) 639 00:34:33,560 --> 00:34:38,839 ♪ Jest już za późno ♪ 640 00:34:38,840 --> 00:34:40,080 Wspaniały. 641 00:34:43,880 --> 00:34:47,639 ♪ (ŁAGODNY INSTRUMENTAL GRA MUZYKI) ♪ 642 00:34:47,640 --> 00:34:51,640 KWABENA: Co to jest „konieczne”. dyskusja na temat dostosowania”? 643 00:34:52,720 --> 00:34:54,839 Nie mam pojęcia. 644 00:34:54,840 --> 00:34:58,599 Wiesz, miałem kumpla u Francisa Hollanda z Yasmin. 645 00:34:58,600 --> 00:35:00,760 Powiedział, że jest dość paskudna dzieło. 646 00:35:01,720 --> 00:35:02,760 Szkoła jest dziwna. 647 00:35:03,680 --> 00:35:05,879 Większość ludzi była zastraszana. 648 00:35:05,880 --> 00:35:08,120 Większość ludzi była prześladowcami. (szyderstwo) 649 00:35:08,600 --> 00:35:10,439 Nie zgadzam się. 650 00:35:10,440 --> 00:35:14,519 Ale, hm, tak, w każdym razie, zachowywała się, jakby laska była sadystką. 651 00:35:14,520 --> 00:35:16,119 Co robisz? Dlaczego to mówisz? 652 00:35:16,120 --> 00:35:18,679 Nie wiem. Towarzystwo, które trzyma? 653 00:35:18,680 --> 00:35:19,960 Jej wybór partnera? 654 00:35:20,960 --> 00:35:23,679 Słuchaj, mówię tylko, że jeśli spotkałeś ją zimną, 655 00:35:23,680 --> 00:35:26,439 powiedzmy, dzisiaj wieczorem po raz pierwszy, 656 00:35:26,440 --> 00:35:28,399 Nie sądzę, że zostalibyście przyjaciółmi z nią. 657 00:35:28,400 --> 00:35:30,399 Cóż, nie spotkałem jej zimnej, mam? 658 00:35:30,400 --> 00:35:32,360 Nie możesz po prostu rozbierać ludzi ich kontekstu. 659 00:35:33,080 --> 00:35:34,679 Poza tym jesteś jej gościem. 660 00:35:34,680 --> 00:35:36,999 Och, oczywiście. Przepraszam. Będę pamiętał, żeby się ukłonić. 661 00:35:37,000 --> 00:35:38,600 HARPER: Dlaczego jesteś takim kutasem? 662 00:35:39,360 --> 00:35:40,599 Nie masz przyjść na kolację. 663 00:35:40,600 --> 00:35:41,959 Nie, przyjdę. Nie mogłem się doczekać 664 00:35:41,960 --> 00:35:44,079 do rozmowy z synem jakiegoś dyrektora Lockheed Martin 665 00:35:44,080 --> 00:35:46,319 o jakie peptydy wstrzykuje sobie w dupę. 666 00:35:46,320 --> 00:35:48,399 OK, narcyzm małych różnic, bracie. 667 00:35:48,400 --> 00:35:49,559 Jesteś z przywilejów. 668 00:35:49,560 --> 00:35:50,960 Nie jesteś lepszy niż ci ludzie. 669 00:35:52,040 --> 00:35:53,200 To są twoi ludzie. 670 00:35:56,040 --> 00:35:57,439 Nie mów o Yasmin w ten sposób. 671 00:35:57,440 --> 00:35:58,400 Ona przeżyła. 672 00:35:59,600 --> 00:36:01,520 Nie masz, kurwa, pojęcia przez co przeszła. 673 00:36:03,040 --> 00:36:05,360 Wiesz co? Nieważne, Harper. Wychodzę. 674 00:36:08,560 --> 00:36:10,640 - (OTWARCIE DRZWI) - No to, kurwa, zrób to! 675 00:36:11,160 --> 00:36:12,799 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 676 00:36:12,800 --> 00:36:15,560 ♪ (DRAMATYCZNY GRA WŁOSKA ARIA) ♪ 677 00:36:17,160 --> 00:36:19,200 (NIEWyraźna rozmowa) 678 00:36:34,360 --> 00:36:38,199 Jak się miałeś? tak wcześnie w Tender? 679 00:36:38,200 --> 00:36:41,399 (chichocze) Zaufaj mi, za wcześnie mieliśmy rację. 680 00:36:41,400 --> 00:36:44,039 (chichocze) Masz jakieś wyjście przeciwko nim, 681 00:36:44,040 --> 00:36:46,920 biorąc pod uwagę umowę IBN Bauer był zapas za zapas? 682 00:36:49,720 --> 00:36:52,079 Nasza rodzina byli opiekunami dziedzictwa. 683 00:36:52,080 --> 00:36:54,320 Przeżyjemy tę nieprzyzwoitość, nie? 684 00:36:56,200 --> 00:36:59,039 HARPER: Nie znosisz Yasmin, masz jakąś złą wolę? 685 00:36:59,040 --> 00:37:01,280 JOHANNA BAUER: Była ofiara przestępczego umysłu. 686 00:37:01,840 --> 00:37:03,040 Zostaliśmy oszukani. 687 00:37:05,080 --> 00:37:07,839 Ona zasługuje na szansę aby rozpocząć życie od nowa. 688 00:37:07,840 --> 00:37:11,439 MORITZ HUNTER-BAUER: Tylko ona byłaby wystarczająco utalentowana ustawić taki obiad. 689 00:37:11,440 --> 00:37:13,919 Tak, powiedziała mi, że głównie ludzie biznesu próbują 690 00:37:13,920 --> 00:37:15,080 żeby wejść do polityki. 691 00:37:15,800 --> 00:37:17,959 MORITZ: Jasne, z głębokimi kieszeniami. 692 00:37:17,960 --> 00:37:19,479 (Śmiech JOHANNY I MORITZA) 693 00:37:19,480 --> 00:37:21,439 To tytani przemysłu. 694 00:37:21,440 --> 00:37:24,799 Naukowcy, biolodzy ewolucyjni. 695 00:37:24,800 --> 00:37:27,279 I wszyscy chcą spotkać się ze Stefanowiczem. 696 00:37:27,280 --> 00:37:30,000 Są pewni mężczyźni którzy ucieleśniają ducha czasu. 697 00:37:30,800 --> 00:37:31,840 Spójrz na niego. 698 00:37:33,080 --> 00:37:34,360 On jest taki... 699 00:37:35,480 --> 00:37:38,079 - porywający. - Mamo, opanuj się. 700 00:37:38,080 --> 00:37:39,199 (JOHANNA chichocze) 701 00:37:39,200 --> 00:37:41,879 Cóż, szkoda Paryża nie przypomina już Paryża. 702 00:37:41,880 --> 00:37:43,719 - Nie sądzisz? - Hmm. 703 00:37:43,720 --> 00:37:45,759 Podobnie jak wszystkie większe miasta europejskie, 704 00:37:45,760 --> 00:37:47,399 widać, gdzie znajdują się ostatnie kosmyki 705 00:37:47,400 --> 00:37:49,839 neoliberalnej fantazji wielokulturowości 706 00:37:49,840 --> 00:37:51,759 poszli umrzeć. 707 00:37:51,760 --> 00:37:56,639 Importowanie osób, które odrzucają twoje wartości to samobójstwo narodowe. 708 00:37:56,640 --> 00:37:59,199 Repatriacja to jedyny model 709 00:37:59,200 --> 00:38:02,319 odwrócić tę niewiarygodną erozję 710 00:38:02,320 --> 00:38:04,759 - naszej kultury. - Hmm. 711 00:38:04,760 --> 00:38:08,079 MORITZ: Naród jest jego dziedzictwo genetyczne. 712 00:38:08,080 --> 00:38:09,319 Wszystkie dowody na to wskazują 713 00:38:09,320 --> 00:38:11,799 ta inna demografia ewoluowały 714 00:38:11,800 --> 00:38:14,320 mieć różne temperamenty, 715 00:38:15,000 --> 00:38:16,759 pojemności. 716 00:38:16,760 --> 00:38:19,640 JOHANNA: Co powiemy nasze wnuki pewnego dnia? 717 00:38:20,600 --> 00:38:22,879 Że nie walczyliśmy o Europę? (chichocze) 718 00:38:22,880 --> 00:38:26,240 Sebastian to statek zdolny przejrzenia tego. 719 00:38:27,920 --> 00:38:30,799 A więc, Harper, jak długo byłeś 720 00:38:30,800 --> 00:38:32,240 dawca dla Stefanowicza? 721 00:38:36,800 --> 00:38:40,400 (Cicho) Nie jesteś jak inni, prawda? 722 00:38:43,400 --> 00:38:44,879 Jakie inne? 723 00:38:44,880 --> 00:38:47,559 (STUKAJ SZTUĆCAMI W SZKŁO) 724 00:38:47,560 --> 00:38:50,039 (Brzęk sztućców) 725 00:38:50,040 --> 00:38:53,159 Cóż, chciałbym wam wszystkim podziękować za bycie tutaj. 726 00:38:53,160 --> 00:38:56,079 I chciałbym podziękować Konkretnie Yasmin. 727 00:38:56,080 --> 00:38:58,280 za umieszczenie tego wszystko razem tak szybko. 728 00:38:58,840 --> 00:39:00,919 Dziękuję, Yasmin. 729 00:39:00,920 --> 00:39:05,600 Chciałem, hm, pomyśleć toastu, który nas zjednoczy. 730 00:39:08,120 --> 00:39:09,240 Rodzina. 731 00:39:10,760 --> 00:39:11,880 Tradycja. 732 00:39:14,360 --> 00:39:15,440 I dumne narody. 733 00:39:18,760 --> 00:39:22,279 GOŚCIE: Rodzina. Tradycje. Dumne narody. 734 00:39:22,280 --> 00:39:26,440 ♪ („LA CHAMBRE” PRZEZ LÉO FERRÉ GRAJĄCEGO) ♪ 735 00:39:27,560 --> 00:39:30,199 ♪ (WOKALISTA ŚPIEWA PO FRANCUsku) ♪ 736 00:39:30,200 --> 00:39:31,600 JOHANNA: To takie miłe. 737 00:39:33,560 --> 00:39:36,359 - HARPER: Nie pijesz? - Jestem już trzeźwy. 738 00:39:36,360 --> 00:39:39,479 Nie w irytujący sposób, Po prostu cieszę się przejrzystością. 739 00:39:39,480 --> 00:39:41,919 - Dobra. - (chichocze) 740 00:39:41,920 --> 00:39:44,759 SEBASTIAN: Jasne, wychodzę. Wsiadam do ostatniego pociągu Eurostar. 741 00:39:44,760 --> 00:39:46,959 - YASMIN: Nie możesz zostać? - Nie, to mój syn, Albana, 742 00:39:46,960 --> 00:39:51,519 uch, um, synu, Albana pierwsza Komunia Święta. 743 00:39:51,520 --> 00:39:55,199 Muszę tam być rano. 744 00:39:55,200 --> 00:39:56,719 Musisz być zarządzająca funduszem Yasmin 745 00:39:56,720 --> 00:39:58,359 - mówi tak wysoko. - HARPER: Harper Stern. 746 00:39:58,360 --> 00:39:59,839 - Miło mi cię poznać. - Przyjemność. 747 00:39:59,840 --> 00:40:01,359 Ja nie tylko chcesz swoje datki. 748 00:40:01,360 --> 00:40:03,559 - (HARPER chichocze) - (chichocze) Chcę twojego umysłu. 749 00:40:03,560 --> 00:40:06,320 Umysł taki jak twój jest kluczowy do opracowania nowego systemu operacyjnego. 750 00:40:07,480 --> 00:40:11,119 To uwodzicielski pomysł zrobione uwodzicielsko. 751 00:40:11,120 --> 00:40:14,079 Muszę ci jednak powiedzieć, było, hm, 752 00:40:14,080 --> 00:40:17,960 kilka dość głupich pomysłów wokół dzisiejszego stołu. 753 00:40:18,840 --> 00:40:20,799 Wiesz, nie mogę pracować w policji poglądy ludzi, 754 00:40:20,800 --> 00:40:25,159 nawet jeśli je znajdę sam niesmaczny. 755 00:40:25,160 --> 00:40:27,999 - Wszyscy tutaj są tutaj, aby przekazać datki. - Hm. 756 00:40:28,000 --> 00:40:29,799 SEBASTIAN: Nie koniecznie mnie reprezentują 757 00:40:29,800 --> 00:40:31,439 - lub moje przekonania. - Jasne. 758 00:40:31,440 --> 00:40:33,799 - SEBASTIAN: Ale przykro mi. - Dzięki. 759 00:40:33,800 --> 00:40:36,319 I miałem na myśli to, co powiedziałem o nowym systemie operacyjnym. 760 00:40:36,320 --> 00:40:39,799 - Porozmawiajmy. Dziękuję. - YASMIN: Dziękuję. 761 00:40:39,800 --> 00:40:43,720 - Miłego wieczoru. Dbać o siebie. - ♪ (KLASYCZNA GRA FRANCUSKICH PIEŚNI) ♪ 762 00:40:46,000 --> 00:40:48,199 Wiele postaci biznesowych tutaj są obcokrajowcy. 763 00:40:48,200 --> 00:40:49,879 W jaki sposób są darczyńcami politycznymi do niego? 764 00:40:49,880 --> 00:40:51,599 Niektóre z nich mają fundusze wymienione w Wielkiej Brytanii 765 00:40:51,600 --> 00:40:53,559 i dokonywać płatności w ten sposób. 766 00:40:53,560 --> 00:40:55,560 Firmy Shell? To nielegalne, prawda? 767 00:40:56,160 --> 00:40:57,319 Nie. 768 00:40:57,320 --> 00:41:00,439 To znaczy, cóż, to szara strefa. 769 00:41:00,440 --> 00:41:03,639 To właśnie tam jest krawędź. Zawsze to mówisz. 770 00:41:03,640 --> 00:41:05,719 Te obiady są głównie po to, żeby zapewnić 771 00:41:05,720 --> 00:41:08,080 kontynuowane transgranicznie wsparcie cyfrowe. 772 00:41:08,800 --> 00:41:10,559 Nie ma dużej wartości pieniężnej, 773 00:41:10,560 --> 00:41:13,080 ale rzeczywista wartość jest ogromny w przekazie. 774 00:41:15,240 --> 00:41:16,520 HARPER: Dlaczego to robisz? 775 00:41:18,840 --> 00:41:19,920 Radość. 776 00:41:21,400 --> 00:41:22,480 HARPER: Czyje? 777 00:41:24,240 --> 00:41:25,640 Kopalnia. (chichocze) 778 00:41:27,120 --> 00:41:28,880 (miękko) Tak, Myślę, że są to np. 779 00:41:29,600 --> 00:41:31,279 bardzo ekstremalni ludzie. 780 00:41:31,280 --> 00:41:33,959 YASMIN: (chichocze) Nie wpadnij w tę pułapkę. 781 00:41:33,960 --> 00:41:38,079 To są świeże pomysły za zerwaną umowę społeczną. 782 00:41:38,080 --> 00:41:40,359 HARPER: Nie muszę słuchać te pieprzone wiadomości. 783 00:41:40,360 --> 00:41:42,919 - (szydzi) - No dalej, nie bądź ich głupcem. 784 00:41:42,920 --> 00:41:44,919 YASMIN: Polityczne wahadło porusza się od lewej do prawej, 785 00:41:44,920 --> 00:41:47,119 niczego nie osiągając ale ciągła kampania. 786 00:41:47,120 --> 00:41:49,759 To znaczy, ci ludzie są na rzeczywistą zmianę. 787 00:41:49,760 --> 00:41:51,639 Postęp, prawda? 788 00:41:51,640 --> 00:41:54,439 Czy po prostu mnie tu przyprowadziłeś? przekazać Stefanowiczowi? 789 00:41:54,440 --> 00:41:57,760 O czym ty mówisz? Jesteś apolitycznym operatorem. 790 00:42:00,480 --> 00:42:02,760 Posadziłeś mnie obok dwóch jebanych osób Naziści dziś wieczorem. 791 00:42:04,240 --> 00:42:05,759 Oni szukali na mnie tak, jak chcieli 792 00:42:05,760 --> 00:42:07,120 obskórować mnie żywcem. 793 00:42:10,880 --> 00:42:12,360 Przepraszam. Jasne, że nie... 794 00:42:13,400 --> 00:42:14,640 HARPER: (Cicho) W porządku. 795 00:42:17,440 --> 00:42:20,200 - (YASMIN ODCZYSZCZA GARDŁO) - Ci panowie. 796 00:42:21,280 --> 00:42:22,280 Cześć. 797 00:42:28,320 --> 00:42:29,919 Kim są te dziewczyny? 798 00:42:29,920 --> 00:42:32,519 Oni są jak, praktycznie narzuconych na tych mężczyzn. 799 00:42:32,520 --> 00:42:35,239 Przyjechali tu na dobry czas. 800 00:42:35,240 --> 00:42:38,199 - HARPER: Tak, ale kim oni są? - Cóż, to Molly. 801 00:42:38,200 --> 00:42:40,959 Ona nie ma wykształcenia, żadnych realnych perspektyw. 802 00:42:40,960 --> 00:42:42,359 Pracowała w domu Nortonów 803 00:42:42,360 --> 00:42:45,959 za płacę minimalną, a teraz ona tu jest. 804 00:42:45,960 --> 00:42:49,280 I płacisz jej, żeby była, co, dekoracja okna? 805 00:42:50,040 --> 00:42:51,519 Cóż, ona siedzi mu na kolanach 806 00:42:51,520 --> 00:42:53,199 i mówią o tym pierwszym rzecz, która się pojawia. 807 00:42:53,200 --> 00:42:55,439 - Ech... - Och, na litość boską, uspokój się. 808 00:42:55,440 --> 00:42:58,159 Chodzi o równowagę płci dobrej imprezy. 809 00:42:58,160 --> 00:42:59,719 To znaczy, robią całość 810 00:42:59,720 --> 00:43:00,879 wizualnie zapadający w pamięć. 811 00:43:00,880 --> 00:43:02,639 Imprezy pełne kutasów zawsze są martwi. 812 00:43:02,640 --> 00:43:05,279 Tak, ale zaprosiłeś ich w tę sytuację. 813 00:43:05,280 --> 00:43:07,559 Harper, masz masz pojęcie, jak tego rodzaju 814 00:43:07,560 --> 00:43:10,359 zmian dostępu życie ludzi? 815 00:43:10,360 --> 00:43:11,719 Jak je wyrównuje? 816 00:43:11,720 --> 00:43:13,479 To znaczy, nigdy by tego nie zrobiła kurwa widziałem Paryż 817 00:43:13,480 --> 00:43:14,800 gdyby nie ja. 818 00:43:15,800 --> 00:43:18,999 Oboje znamy ten świat będzie cię właścicielem 819 00:43:19,000 --> 00:43:20,360 jeśli nie stwardniejesz. 820 00:43:23,040 --> 00:43:26,639 Mam na myśli każdego mężczyznę, każdego mężczyznę, przepłynąłby przez ścieki 821 00:43:26,640 --> 00:43:28,640 jeśli to oznaczało, że może przyjść na końcu. 822 00:43:33,800 --> 00:43:37,639 Proszę, wysłuchaj mnie, kiedy to mówię. Pochodzi z miejsca miłości. 823 00:43:37,640 --> 00:43:39,720 To nie jest twój głos wychodzące z twoich ust. 824 00:43:41,280 --> 00:43:42,600 I znam twój głos. 825 00:43:46,200 --> 00:43:48,000 (wzdycha) 826 00:43:51,480 --> 00:43:52,680 Chcę ci coś pokazać. 827 00:43:57,040 --> 00:43:58,559 To będzie zasadniczo zmień swoje zdanie 828 00:43:58,560 --> 00:44:00,279 na kogoś, OK? 829 00:44:00,280 --> 00:44:03,759 ♪ („MON DIEU” ÉDITH PIAF GRA W TLE) ♪ 830 00:44:03,760 --> 00:44:04,960 Na co ja, kurwa, patrzę? 831 00:44:08,360 --> 00:44:09,480 To Eryk. 832 00:44:11,240 --> 00:44:13,559 Facet, którego lubisz wierzyć to tylko facet. 833 00:44:13,560 --> 00:44:14,839 To on uprawia seks z kimś 834 00:44:14,840 --> 00:44:16,280 wiedział, że jest nieletni. 835 00:44:20,040 --> 00:44:21,200 To jego tyłek. 836 00:44:26,920 --> 00:44:28,360 - (SZeptem) O mój Boże. - (Dumienie telefonu komórkowego) 837 00:44:31,760 --> 00:44:33,280 HARPER: Dlaczego to masz? 838 00:44:34,560 --> 00:44:35,920 YASMIN: To dziewczyna na filmie. 839 00:44:36,400 --> 00:44:37,719 Jest nieletnia? 840 00:44:37,720 --> 00:44:39,519 YASMIN: Dziewczyny kłamią mniej więcej w ich wieku, Harper. 841 00:44:39,520 --> 00:44:40,680 A mężczyźni to lubią. 842 00:44:41,720 --> 00:44:43,199 Myślał, że uprawia seks 843 00:44:43,200 --> 00:44:45,559 z 15-letnią dziewczyną, OK? Jest chory. 844 00:44:45,560 --> 00:44:47,039 HARPER: Co do cholery ona tu robi? 845 00:44:47,040 --> 00:44:50,279 - To jej wybór. - O czym ty mówisz? 846 00:44:50,280 --> 00:44:51,439 Ile ona ma lat? 847 00:44:51,440 --> 00:44:53,279 Straciłam dziewictwo kiedy miałem 14 lat, ok? 848 00:44:53,280 --> 00:44:55,119 Szybko stałam się kobietą tak jak chciałam kogoś. 849 00:44:55,120 --> 00:44:58,759 Poza tym świat taki nie jest wykorzystanie lub szansa. 850 00:44:58,760 --> 00:45:01,279 To zarówno/i. Taki jest świat, Harper. 851 00:45:01,280 --> 00:45:04,280 (chichocze) „Oba/i.” To jest dojrzałość. 852 00:45:08,400 --> 00:45:09,720 Czy Eric widział ten film? 853 00:45:13,520 --> 00:45:15,919 Dlaczego masz ten pieprzony film z nim? 854 00:45:15,920 --> 00:45:18,039 Nagrała to dla jej własnego bezpieczeństwa, ok? 855 00:45:18,040 --> 00:45:20,879 To właśnie jest Twoja Gwiazda Polarna jest w stanie. 856 00:45:20,880 --> 00:45:23,720 To nie tylko mężczyzna, Harper. To jest bestia. 857 00:45:24,600 --> 00:45:26,360 Zarówno/i. 858 00:45:32,000 --> 00:45:33,839 Czy o to właśnie chodzi? 859 00:45:33,840 --> 00:45:35,599 Będziesz nagrywał ci wszyscy mężczyźni? 860 00:45:35,600 --> 00:45:37,560 Dlaczego? Dlaczego? 861 00:45:38,800 --> 00:45:39,880 W jakim celu? 862 00:45:47,000 --> 00:45:48,600 (wzdycha) 863 00:45:51,760 --> 00:45:53,240 To nie jest to, kim jesteś. 864 00:45:55,240 --> 00:45:57,839 Proszę, nie masz aby to zrobić. 865 00:45:57,840 --> 00:46:00,999 Możemy po prostu iść. Możemy iść na spacer. 866 00:46:01,000 --> 00:46:03,839 Albo zapomnij o tym pieprzonym filmie. Zapomnij o tym. Po prostu chodźmy. 867 00:46:03,840 --> 00:46:06,239 Potrzebujesz powietrza czy coś. Potrzebujesz czegokolwiek. Coś. 868 00:46:06,240 --> 00:46:08,320 Nie wiem dlaczego ty tu grasz, ale ja... 869 00:46:09,200 --> 00:46:11,120 Chodź, weź mnie za rękę. chodźmy. 870 00:46:20,520 --> 00:46:24,479 Yasmin, jeśli cię to obchodziło w ogóle o mnie, kiedykolwiek, 871 00:46:24,480 --> 00:46:25,960 weźmiesz moją pieprzoną rękę. 872 00:46:32,720 --> 00:46:34,920 - Pospiesz się. - YASMIN: Przepraszam. 873 00:46:42,400 --> 00:46:44,239 „Świat ci pokazuje co to jest.” 874 00:46:44,240 --> 00:46:45,480 Powiedziałeś to do mnie. 875 00:46:49,080 --> 00:46:53,840 Metabolizujesz więc trudne uczucia. Stajesz się kimś. 876 00:46:58,800 --> 00:47:01,920 Czuję się tu ważny. Czy widzisz to? 877 00:47:03,560 --> 00:47:06,400 Jestem niezbędny. (chichocze) 878 00:47:07,760 --> 00:47:08,960 Czuję się nowy. 879 00:47:11,000 --> 00:47:12,280 (wzdycha) 880 00:47:13,160 --> 00:47:14,680 Czuję mniejszy ból. 881 00:47:17,360 --> 00:47:18,600 To wszystko. 882 00:47:19,240 --> 00:47:23,400 ♪ (WZMACNIAJĄCA PIOSENKA) ♪ 883 00:47:48,360 --> 00:47:50,000 Przepraszam. Powinieneś iść. 884 00:47:50,960 --> 00:47:53,159 Przepraszam? 885 00:47:53,160 --> 00:47:55,039 HARPER: Po prostu wstań i wyjdź tego pieprzonego pokoju. 886 00:47:55,040 --> 00:47:57,079 Nie masz żadnego biznesu będąc tutaj. 887 00:47:57,080 --> 00:47:58,520 DOLLY: Dobrze mi tu, dzięki. 888 00:47:59,600 --> 00:48:01,359 - Daj mi to. - DOLLY: Odpierdol się ode mnie. 889 00:48:01,360 --> 00:48:02,560 HAYLEY: Hej. 890 00:48:03,440 --> 00:48:04,840 Nie dotykaj jej, kurwa. 891 00:48:08,320 --> 00:48:10,040 Myślę, że już czas żebyś odszedł, 892 00:48:10,840 --> 00:48:12,039 suka. 893 00:48:12,040 --> 00:48:13,480 ♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪ 894 00:48:17,440 --> 00:48:21,919 ♪ („NE ME rezygnuje z PAS” GRA JACQUES BREL) ♪ 895 00:48:21,920 --> 00:48:23,599 Jeśli będziesz taki... 896 00:48:23,600 --> 00:48:26,840 ♪ (WOKALISTA ŚPIEWA PO FRANCUsku) ♪ 897 00:48:39,840 --> 00:48:43,239 HAYLEY: (chichocze) Niektórzy ludzie. To znaczy, jak... 898 00:48:43,240 --> 00:48:44,519 Jeśli nie możesz być szczęśliwy w Paryżu, 899 00:48:44,520 --> 00:48:45,999 gdzie kurwa możesz być szczęśliwy, prawda? 900 00:48:46,000 --> 00:48:47,200 (chichocze) 901 00:48:47,920 --> 00:48:49,880 (wzdycha, chichocze) 902 00:48:55,040 --> 00:48:56,080 (ZAMYKANIE DRZWI) 903 00:49:18,600 --> 00:49:22,320 (Klaksony SAMOCHODU trąbią) 904 00:49:32,760 --> 00:49:34,439 ♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪ 905 00:49:34,440 --> 00:49:37,559 KWABENA: Harfa, to na mnie nie działa. 906 00:49:37,560 --> 00:49:39,680 I jestem całkiem pewien to też nie działa na ciebie. 907 00:49:41,520 --> 00:49:43,799 Coś na kształt centralnego castingu Paryski ptak 908 00:49:43,800 --> 00:49:45,280 rzucił na mnie całą noc. 909 00:49:46,640 --> 00:49:47,640 Hmm... 910 00:49:48,840 --> 00:49:49,920 Pocałowała mnie. 911 00:49:51,160 --> 00:49:53,320 I jeśli mam być szczery, było wspaniale. 912 00:49:54,680 --> 00:49:55,960 Nie czuję się winny. 913 00:49:57,240 --> 00:49:58,360 Nie bardzo. 914 00:50:06,800 --> 00:50:07,920 Nic? 915 00:50:08,720 --> 00:50:09,839 Nie masz nic do powiedzenia? 916 00:50:09,840 --> 00:50:12,359 Czego, kurwa, ode mnie chcesz powiedzieć, Kwabena? 917 00:50:12,360 --> 00:50:13,919 Chcesz mnie podnieść mój pieprzony głos 918 00:50:13,920 --> 00:50:15,599 - W ten sposób, co? - Och, szczerze, Harper, 919 00:50:15,600 --> 00:50:17,959 czasami myślę jesteś jak NPC, 920 00:50:17,960 --> 00:50:20,159 lub jak sztuczna inteligencja czy coś. 921 00:50:20,160 --> 00:50:22,039 Wiesz, kilka tygodni temu, Sweetpea mi powiedziała 922 00:50:22,040 --> 00:50:25,200 że ci powiedziała o tej sprawie w Akrze. 923 00:50:27,240 --> 00:50:28,439 I spójrz, wiem, 924 00:50:28,440 --> 00:50:30,039 Wiem, że powinienem wspomniałem ci o tym. 925 00:50:30,040 --> 00:50:32,839 Wiem, że się myliłem za to, że ci o tym nie wspomniałem. 926 00:50:32,840 --> 00:50:35,840 Ale jakby to było obrzydliwe. To było... To było kłamstwo, 927 00:50:37,000 --> 00:50:39,079 ale jestem po prostu totalnie zakłopotany 928 00:50:39,080 --> 00:50:41,079 dlaczego byś tego nie podniósł ze mną, gdybyś wiedział. 929 00:50:41,080 --> 00:50:44,999 Jak naprawdę, pomóż mi, pomóż mi to zrozumieć. 930 00:50:45,000 --> 00:50:46,119 Czy nie da się myśleć 931 00:50:46,120 --> 00:50:48,119 że nie mam innego coś się kurwa dzieje, 932 00:50:48,120 --> 00:50:49,279 ale się zastanawiać 933 00:50:49,280 --> 00:50:52,079 o kim, moje zwykłe pieprzenie pieprzy się za moimi plecami? 934 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 KWABENA: To nie jest przypadkowe, Harper. 935 00:50:54,840 --> 00:50:58,119 Jesteśmy jak towarzysze snu którzy czasami to robią 936 00:50:58,120 --> 00:50:59,200 kurwa rozmowa. 937 00:51:00,880 --> 00:51:04,080 To tak, jakbyśmy byli intymni bez intymności. 938 00:51:11,040 --> 00:51:13,080 Moja mama zmarła kiedy byłeś w Akrze. 939 00:51:14,320 --> 00:51:16,640 ♪ (ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 940 00:51:17,320 --> 00:51:18,640 KWABENA: Cholera, przepraszam. 941 00:51:21,960 --> 00:51:23,160 Szkoda, że ​​nie powiedziałeś. 942 00:51:26,640 --> 00:51:27,640 Czy wszystko w porządku? 943 00:51:32,720 --> 00:51:35,039 (ODDYCHA GŁĘBOKO) Czuję się jak wszyscy ludzie 944 00:51:35,040 --> 00:51:37,920 o których myślałem, że są stałymi w moim życiu mam wszystko... 945 00:51:39,520 --> 00:51:41,280 stać się czymś Nie wiedziałem, że tacy są. 946 00:51:42,280 --> 00:51:44,200 Albo zniknął całkowicie. 947 00:51:50,320 --> 00:51:51,960 Lubię być przy Tobie, 948 00:51:53,240 --> 00:51:54,560 pomimo ciebie. 949 00:51:56,240 --> 00:51:58,239 Kurczę, może też tak być bo jesteś jak ten jedyny 950 00:51:58,240 --> 00:52:00,680 inna czarna osoba z którymi kiedykolwiek wchodzę w interakcję. 951 00:52:02,440 --> 00:52:04,240 To ma być romantyczne? 952 00:52:06,400 --> 00:52:07,600 Nie. 953 00:52:22,400 --> 00:52:24,320 Nie wiem jak być w związku. 954 00:52:26,400 --> 00:52:30,760 Nie rozumiem jak zrobić to lub, jak, 955 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 podlewaj, niech trwa. 956 00:52:35,200 --> 00:52:36,440 Nie ma instrukcji. 957 00:52:37,520 --> 00:52:38,840 HARPER: Powinno być. 958 00:52:41,920 --> 00:52:44,079 Chcę się tylko chronić. 959 00:52:44,080 --> 00:52:46,279 Nie kosztem wszystkiego innego, Harper. 960 00:52:46,280 --> 00:52:48,960 To jest... To zbyt wysoka cena. 961 00:52:53,240 --> 00:52:54,400 Nie, nie jest. 962 00:52:57,480 --> 00:52:58,959 To nie dla mnie. 963 00:52:58,960 --> 00:53:00,799 ♪ (ODBLASKOWA MUZYKA) ♪ 964 00:53:00,800 --> 00:53:04,960 - (KLIKANIE MIGAWKI KAMERY) - (REPORTERZY krzyczą) 965 00:53:09,000 --> 00:53:12,359 GREGORY WILLIS: Dziś rano Pan Muck oficjalnie wszedł 966 00:53:12,360 --> 00:53:16,559 przyznanie się do postawionych zarzutów określone w akcie oskarżenia. 967 00:53:16,560 --> 00:53:19,639 Mój klient jest zaangażowany z procesem w sposób przejrzysty, 968 00:53:19,640 --> 00:53:21,919 i pytamy media i społeczeństwo 969 00:53:21,920 --> 00:53:24,479 aby umożliwić proces prawny kontynuować 970 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 jak prezentujemy niezaprzeczalne fakty. 971 00:53:29,720 --> 00:53:31,919 (REPORTERZY krzyczą nad telewizją) 972 00:53:31,920 --> 00:53:34,640 - AIDE: Zaznaczyłem priorytety przed posiedzeniem gabinetu. - Dzięki. 973 00:53:38,040 --> 00:53:41,120 Halberstram był człowiekiem-cieniem który zbudował... 974 00:53:42,040 --> 00:53:43,680 świat cieni. 975 00:53:46,520 --> 00:53:48,799 REPORTER 1: Czy spodziewasz się wylądować? znowu na nogach, panie Muck? 976 00:53:48,800 --> 00:53:50,759 REPORTER 2: Czy miałeś kontakt z panem Halberstramem? 977 00:53:50,760 --> 00:53:53,159 REPORTER 3: Czy pan Halberstram chronieni za granicą? 978 00:53:53,160 --> 00:53:55,800 Był jedyną osobą, hm, odpowiedzialny. 979 00:53:57,480 --> 00:53:59,279 Hm, na nim wszystko się zaczyna i kończy. 980 00:53:59,280 --> 00:54:01,439 Wszyscy byliśmy... Wszyscy zostaliśmy oszukani. 981 00:54:01,440 --> 00:54:04,440 (REPORTERZY KONTYNUUJĄ SIĘ) REPORTER 4: Zamierzasz przeprosić klientów Tender? 982 00:54:05,880 --> 00:54:06,880 (wzdycha) 983 00:54:10,560 --> 00:54:13,080 - (WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ) - REPORTER 5: Jaki jest status Twojego małżeństwa? 984 00:54:14,520 --> 00:54:17,639 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 985 00:54:17,640 --> 00:54:19,799 - (PUKANIE DO DRZWI) - MOLLY: Pani Smoczku. 986 00:54:19,800 --> 00:54:21,199 Hm, panno Hanani. 987 00:54:21,200 --> 00:54:25,319 - Albo Yasmin. - Och, przepraszam, panno Hanani. 988 00:54:25,320 --> 00:54:28,800 Um, chcieliśmy tylko powiedzieć dziękuję za szansę. 989 00:54:30,160 --> 00:54:32,240 Mówiłem ci, wiesz, nie ma jak Paryż. 990 00:54:34,640 --> 00:54:36,400 Pokonuje Norton Hall, prawda? 991 00:54:38,800 --> 00:54:39,920 Wszystko w porządku? 992 00:54:40,720 --> 00:54:42,440 - Tak. Świetnie. - YASMIN: Dobrze. 993 00:54:45,160 --> 00:54:48,000 (PO francusku) 994 00:54:50,480 --> 00:54:52,599 Przepraszam, ja... 995 00:54:52,600 --> 00:54:57,160 Um, „Jest miotana przez fale, ale ona nie tonie.” 996 00:55:01,960 --> 00:55:03,720 (chichocze) 997 00:55:09,920 --> 00:55:11,799 - Hej. - Cześć. 998 00:55:11,800 --> 00:55:15,599 - HAYLEY: Czy mogę ci coś przynieść? - Nie. Nie. Bierz dzień. 999 00:55:15,600 --> 00:55:18,599 Uh, ale mamy kolację z Katarczykami o 8:00. 1000 00:55:18,600 --> 00:55:21,480 L'Épicure. Justyna w Hermès oczekuje ciebie. 1001 00:55:22,440 --> 00:55:23,560 Masz to, szefie. 1002 00:55:25,680 --> 00:55:27,679 Zabawna noc. 1003 00:55:27,680 --> 00:55:30,840 Tak. Uh, czy możesz po prostu, um, upewnij się, że mam minutę? 1004 00:55:31,360 --> 00:55:32,520 Mhm. 1005 00:56:01,520 --> 00:56:03,159 CHARLES HANANI: (POCZTA GŁOSOWA) Kochanie, cześć. 1006 00:56:03,160 --> 00:56:04,559 Jestem prawdopodobnie ostatnią osobą 1007 00:56:04,560 --> 00:56:06,719 od którego chcesz usłyszeć, ale czy jesteś wolny w przyszłym tygodniu 1008 00:56:06,720 --> 00:56:10,800 wskoczyć na pokład tej wspaniałej łodzi Nazwałem to specjalnie dla ciebie? 1009 00:56:12,720 --> 00:56:14,919 Majorka! 1010 00:56:14,920 --> 00:56:18,920 Zapłacę za Twoje loty. Przyprowadź przyjaciela. Mamy miejsce. 1011 00:56:19,880 --> 00:56:21,240 Oczywiście żadnych mężczyzn. 1012 00:56:22,480 --> 00:56:26,240 Przyjdź, przyjdź. Kocham cię, mój mały aniołku. 1013 00:56:27,120 --> 00:56:29,520 Światło mojego życia. Mina. 1014 00:56:30,840 --> 00:56:33,399 - Mina, Mina. - (wzdycha) 1015 00:56:33,400 --> 00:56:34,960 (stukanie palcami) 1016 00:56:35,440 --> 00:56:36,839 (PIĘKANIE Z GŁOŚNIKA) 1017 00:56:36,840 --> 00:56:38,799 KAROL: (GŁOŚNIK) Kochanie, cześć. 1018 00:56:38,800 --> 00:56:39,999 Jestem prawdopodobnie ostatnią osobą 1019 00:56:40,000 --> 00:56:42,079 od którego chcesz usłyszeć, ale czy jesteś wolny w przyszłym tygodniu 1020 00:56:42,080 --> 00:56:46,279 wskoczyć na pokład tej wspaniałej łodzi Nazwałem to specjalnie dla ciebie? 1021 00:56:46,280 --> 00:56:47,999 ♪ („Żadnej innej miłości” PRZEZ JO STAFFORD GRAJĄCY) ♪ 1022 00:56:48,000 --> 00:56:50,359 CHARLES: Majorka! 1023 00:56:50,360 --> 00:56:54,280 Zapłacę za Twoje loty. Przyprowadź przyjaciela. Mamy miejsce. 1024 00:56:55,280 --> 00:56:56,520 Oczywiście żadnych mężczyzn. 1025 00:56:57,600 --> 00:57:01,600 Przyjdź, przyjdź. Kocham cię, mój mały aniołku. 1026 00:57:02,480 --> 00:57:05,040 Światło mojego życia. Mina. 1027 00:57:06,120 --> 00:57:10,600 - Mina, Mina. - (wzdycha) 1028 00:57:11,360 --> 00:57:14,199 ♪ Och, to słodkie zadowolenie... ♪ 1029 00:57:14,200 --> 00:57:17,279 CHARLES: Kochanie, cześć. Prawdopodobnie jestem ostatnią osobą 1030 00:57:17,280 --> 00:57:19,119 od którego chcesz usłyszeć, ale czy jesteś wolny w przyszłym tygodniu 1031 00:57:19,120 --> 00:57:23,480 wskoczyć na pokład tej wspaniałej łodzi Nazwałem to specjalnie dla ciebie? 1032 00:57:25,240 --> 00:57:27,679 Majorka! 1033 00:57:27,680 --> 00:57:31,480 Zapłacę za Twoje loty. Przyprowadź przyjaciela. Mamy miejsce. 1034 00:57:32,600 --> 00:57:33,800 Oczywiście żadnych mężczyzn. 1035 00:57:35,160 --> 00:57:38,560 Przyjdź, przyjdź. Kocham cię, mój mały aniołku. 1036 00:57:39,720 --> 00:57:42,679 Światło mojego życia. Mina. 1037 00:57:42,680 --> 00:57:46,839 - Mina. Mina. - ♪ W twoim pocałunku ♪ 1038 00:57:46,840 --> 00:57:50,959 ♪ Na zawsze Twój ♪ 1039 00:57:50,960 --> 00:57:56,399 ♪ Zostałem pobłogosławiony miłością Kochać Cię ♪ 1040 00:57:56,400 --> 00:58:01,439 ♪ Dopóki gwiazdy nie wypalą się Nad tobą ♪ 1041 00:58:01,440 --> 00:58:08,199 ♪ Dopóki księżyc nie kupi Srebrny połysk... ♪ 1042 00:58:08,200 --> 00:58:10,920 (HENRY SZLOCHA) 1043 00:58:12,720 --> 00:58:15,479 ♪ Nie pozwól żadnej innej miłości ♪ 1044 00:58:15,480 --> 00:58:17,719 HENRY: Przepraszam. (pociąga nosem) 1045 00:58:17,720 --> 00:58:19,959 ♪ Poznaj cud ♪ 1046 00:58:19,960 --> 00:58:22,199 HENRY: Bardzo mi przykro. 1047 00:58:22,200 --> 00:58:26,599 ♪ Twojego zaklęcia ♪ 1048 00:58:26,600 --> 00:58:29,559 - ♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪ - (HENRY SZLOCHA) 1049 00:58:29,560 --> 00:58:34,919 ♪ („UWAŻNIE KRADZIEŻ NA palcach” GILBERTA I SULLIVAN GRA) ♪ 1050 00:58:34,920 --> 00:58:39,319 ♪ I to bardzo Trzeba mu przyznać ♪ 1051 00:58:39,320 --> 00:58:47,320 ♪ Że jest Anglikiem ♪ 1052 00:58:48,520 --> 00:58:53,519 ♪ Bo mógłby Byłem Roosianinem ♪ 1053 00:58:53,520 --> 00:58:57,639 ♪ Francuz lub Turek lub proozjański ♪ 1054 00:58:57,640 --> 00:59:05,640 ♪ A może włoski ♪ 1055 00:59:06,680 --> 00:59:11,799 ♪ Ale mimo to Ze wszystkich pokus ♪ 1056 00:59:11,800 --> 00:59:16,519 ♪ Przynależeć Do innych narodów... ♪ 1057 00:59:16,520 --> 00:59:22,039 Och! Oh! Gotowy! Mam jednego, Botty! 1058 00:59:22,040 --> 00:59:25,279 Botty, mam jednego! Mam jednego! 1059 00:59:25,280 --> 00:59:27,799 OTTO: Tam ona jest, tam ona jest, teraz pozwól temu... Powoli! 1060 00:59:27,800 --> 00:59:29,359 Coś się, cholera, zacięło! 1061 00:59:29,360 --> 00:59:30,759 - Proszę bardzo. - Dobra. 1062 00:59:30,760 --> 00:59:32,079 (NIEWyraźna rozmowa) 1063 00:59:32,080 --> 00:59:36,719 - ♪ Bo pomimo wszelkich pokus... ♪ - Tak! (ŚMIEJE) 1064 00:59:36,720 --> 00:59:40,839 - Powoli. Powoli. - HENRY: No dalej, skurwielu! 1065 00:59:40,840 --> 00:59:45,119 - (NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY) - ♪ Pozostaje Anglikiem ♪ 1066 00:59:45,120 --> 00:59:51,840 ♪ Pozostaje Anglikiem ♪ 1067 00:59:52,520 --> 00:59:55,439 HENRYK: Tak! 1068 00:59:55,440 --> 00:59:58,320 ♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪ 1069 00:59:59,640 --> 01:00:00,799 HARPER: To trudne 1070 01:00:00,800 --> 01:00:02,680 do krótkich oszustw na dobrym rynku. 1071 01:00:03,560 --> 01:00:06,159 Nie było nic w Tender wierzyć, 1072 01:00:06,160 --> 01:00:07,280 i udowodniliśmy to. 1073 01:00:08,360 --> 01:00:10,439 Nadzieja jest bardziej opłacalna niż prawda. 1074 01:00:10,440 --> 01:00:13,039 To się nie zmienia. Kiedykolwiek. 1075 01:00:13,040 --> 01:00:15,559 Jak więc zachować zdrowy rozsądek na rynku 1076 01:00:15,560 --> 01:00:18,519 to brutalnie karze prawdomównych 1077 01:00:18,520 --> 01:00:20,959 cały czas, w czasie rzeczywistym? 1078 01:00:20,960 --> 01:00:22,599 Zawsze będą jakieś historie na świecie 1079 01:00:22,600 --> 01:00:25,800 że ludzie zbyt boją się zadać pytanie. 1080 01:00:26,680 --> 01:00:27,760 Ale... 1081 01:00:30,120 --> 01:00:33,840 Miałem zespół ludzi na kim mi zależało. 1082 01:00:34,800 --> 01:00:37,160 Na czyich opiniach mi zależało. (chichocze) 1083 01:00:38,080 --> 01:00:40,759 Kilka osób z którymi rozmawiałem 1084 01:00:40,760 --> 01:00:46,000 sprawiło, że wyglądasz bardziej jak... jak mam powiedzieć... 1085 01:00:47,280 --> 01:00:49,600 pojedynczy agent. 1086 01:00:50,320 --> 01:00:51,360 Ludzie się zmieniają. 1087 01:00:52,360 --> 01:00:53,960 PATRICK RADDEN-KEEFE: Naprawdę w to wierzysz? 1088 01:00:54,720 --> 01:00:56,640 - Nie powinieneś? - (szydzi) 1089 01:00:57,960 --> 01:01:01,159 Czy bycie tak wyjątkowo słusznym, 1090 01:01:01,160 --> 01:01:03,440 kiedy wszyscy było całkowicie błędne, 1091 01:01:04,680 --> 01:01:07,079 masz ochotę na windykację? 1092 01:01:07,080 --> 01:01:11,800 Albo ostatecznie to robi sprawiają, że czujesz się bardzo samotny? 1093 01:01:15,360 --> 01:01:16,720 Zarówno/i. 1094 01:01:18,640 --> 01:01:20,599 - To dobry moment na zakończenie. - HARPER: Hmm. 1095 01:01:20,600 --> 01:01:22,080 - Dziękuję. - Dziękuję. 1096 01:01:28,280 --> 01:01:32,040 ♪ (ODBLASKOWA MUZYKA) ♪ 1097 01:01:34,480 --> 01:01:35,840 Stewardesa: Skończyłeś? 1098 01:01:37,880 --> 01:01:40,040 - Przepraszam. - Twój gin z tonikiem. 1099 01:01:41,440 --> 01:01:42,640 Czy mogę ci przynieść inny? 1100 01:01:44,200 --> 01:01:45,320 Skończyłeś? 1101 01:01:48,400 --> 01:01:50,680 ♪ (BUDUJE MUZYKA) ♪ 1102 01:01:53,640 --> 01:01:56,640 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 1103 01:02:09,920 --> 01:02:12,920 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 1104 01:03:01,160 --> 01:03:03,640 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪