1
00:00:10,883 --> 00:00:16,283
♪ ("NOUVEAU RÊVE D'OR"
PAR SIMPLE MINDS JOUANT) ♪
2
00:00:33,203 --> 00:00:35,843
♪ La, la, la ♪
3
00:00:37,163 --> 00:00:43,963
♪ La, la, la ♪
4
00:00:44,963 --> 00:00:49,002
♪ La, la, la ♪
5
00:00:49,003 --> 00:00:52,002
- (LES INVITÉS RIRE)
- (PARLANT ESPAGNOL)
6
00:00:52,003 --> 00:00:55,243
(BAVAGE INDISTINCT)
7
00:00:56,163 --> 00:00:57,442
- (LIÈGE POPS)
- (YASMIN KARA-HANANI halète)
8
00:00:57,443 --> 00:00:59,482
(Les invités applaudissent, rient)
9
00:00:59,483 --> 00:01:00,602
Est-ce que ça va ?
10
00:01:00,603 --> 00:01:01,603
YASMIN : Putains d'idiots.
11
00:01:01,604 --> 00:01:05,322
(INVITÉ PARLANT ESPAGNOL)
12
00:01:05,323 --> 00:01:07,362
Souffle sur mes dés. Souffler!
13
00:01:07,363 --> 00:01:10,803
- (RIRES)
- (BAVAGE INDISTINCT)
14
00:01:16,323 --> 00:01:18,963
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DE BASSE ATTENTE) ♪
15
00:01:20,003 --> 00:01:24,163
- (PARLANT ESPAGNOL)
- (L'INVITÉ RIRE)
16
00:01:28,803 --> 00:01:29,842
(CHARLES HANANI GÉMIE)
17
00:01:29,843 --> 00:01:31,842
-ALONDRA GALPERIN-DIAZ : C'est bon ?
- C'est quoi ce bordel ?
18
00:01:31,843 --> 00:01:33,083
(RESPIRE FORTEMENT)
19
00:01:33,963 --> 00:01:35,363
- (PARLANT ESPAGNOL)
- (PANTALON)
20
00:01:35,963 --> 00:01:37,003
(YASMIN CRIE)
21
00:01:37,643 --> 00:01:39,722
Oh, papa ! C'est quoi ce bordel ?
22
00:01:39,723 --> 00:01:41,323
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
23
00:01:45,203 --> 00:01:47,123
Dans ma putain de chambre !
24
00:01:49,203 --> 00:01:51,563
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TROUBLANTE) ♪
25
00:01:53,443 --> 00:01:55,363
- (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
- (CLICS PLUS LÉGERS)
26
00:02:07,963 --> 00:02:11,043
(Cognement à distance)
27
00:02:17,443 --> 00:02:20,323
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
28
00:02:32,203 --> 00:02:34,443
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
29
00:02:38,043 --> 00:02:39,443
- (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
- (halètement)
30
00:02:41,163 --> 00:02:42,683
Putain de connard !
31
00:02:54,523 --> 00:02:56,122
PAPARAZZO :
Yasmin, où est ton père ?
32
00:02:56,123 --> 00:02:58,002
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (CRAGES)
33
00:02:58,003 --> 00:02:59,362
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE BRUT) ♪
34
00:02:59,363 --> 00:03:01,603
- CHAUFFEUR DE CABINE : Putain de merde. Putain, putain, putain !
- (PAPARAZZO GÉMIE)
35
00:03:02,963 --> 00:03:04,683
- (LA PORTE DE LA CABINE S'OUVRE)
- CHAUFFEUR DE CABINE : Oi ! Ça va ?
36
00:03:05,683 --> 00:03:07,763
Hé!
Où vas-tu, putain ?
37
00:03:11,203 --> 00:03:13,882
- C'était le même ?
- CHAUFFEUR DE CABINE : Oi ! Chatte!
38
00:03:13,883 --> 00:03:14,922
VOISIN :
Tout va bien, mon pote ?
39
00:03:14,923 --> 00:03:16,043
YASMIN : Où diable étais-tu ?
40
00:03:16,643 --> 00:03:17,803
Devons-nous appeler la police ?
41
00:03:18,643 --> 00:03:20,562
Il était dans ta putain de benne.
42
00:03:20,563 --> 00:03:23,522
♪ (MUSIQUE TECHNO OPTIMALE
JOUER) ♪
43
00:03:23,523 --> 00:03:26,562
Vous étiez nombreux à me demander
à propos de ma coque de téléphone.
44
00:03:26,563 --> 00:03:27,962
J'ai échangé le Bottega Green
45
00:03:27,963 --> 00:03:30,282
parce que je pensais
ce boîtier noir mat
46
00:03:30,283 --> 00:03:32,482
était plus approprié au travail.
47
00:03:32,483 --> 00:03:34,642
Bravo
à toutes mes filles d'entreprise
48
00:03:34,643 --> 00:03:36,002
pour le bœuf.
49
00:03:36,003 --> 00:03:37,522
Alors c'est un matin
50
00:03:37,523 --> 00:03:41,082
dans la vie
d'un diplômé en Vente et Trading.
51
00:03:41,083 --> 00:03:42,642
Comme je le dis toujours,
52
00:03:42,643 --> 00:03:44,642
sois toujours le premier
sur le sol,
53
00:03:44,643 --> 00:03:46,682
et ABSTBB.
54
00:03:46,683 --> 00:03:49,203
"Soyez toujours en sécurité
ce sac, mon pote."
55
00:03:50,323 --> 00:03:51,402
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
56
00:03:51,403 --> 00:03:53,843
Mon Dieu, j'ai l'air
un putain de monstre.
57
00:03:54,923 --> 00:03:57,682
Je viens d'atteindre 50 000 abonnés,
c'est comme un travail à temps plein.
58
00:03:57,683 --> 00:03:59,522
Vous êtes à votre travail à temps plein.
59
00:03:59,523 --> 00:04:00,762
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
60
00:04:00,763 --> 00:04:02,563
Tu ne peux pas simplement filmer
sur le sol.
61
00:04:03,283 --> 00:04:05,602
Désolé. Désolé, ça, euh,
62
00:04:05,603 --> 00:04:08,402
la barre latérale est littéralement
comme le crack, n'est-ce pas ?
63
00:04:08,403 --> 00:04:10,482
Je veux juste dire,
la façon dont ils te traînent
64
00:04:10,483 --> 00:04:12,402
pour être quelqu'un
qui sans honte
65
00:04:12,403 --> 00:04:14,842
aime le style de vie,
c'est écoeurant.
66
00:04:14,843 --> 00:04:16,722
Au moins, ils n'ont pas mentionné
vous travaillez chez Pierpoint.
67
00:04:16,723 --> 00:04:18,002
Ouais.
68
00:04:18,003 --> 00:04:20,922
Le fait que je travaille réellement
baiserait avec leur récit.
69
00:04:20,923 --> 00:04:24,402
Tu es incroyable
sur cette photo de bateau.
70
00:04:24,403 --> 00:04:25,562
YASMIN :
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
71
00:04:25,563 --> 00:04:27,123
Cela a été pris il y a six semaines.
72
00:04:27,923 --> 00:04:29,282
J'ai supprimé tous mes réseaux sociaux.
73
00:04:29,283 --> 00:04:30,962
Ils l'ont juste arraché
le gramme de quelqu'un d'autre.
74
00:04:30,963 --> 00:04:33,962
Je parie que tes DM étaient sales
quand tout cela est tombé.
75
00:04:33,963 --> 00:04:35,962
En fait, j'ai accumulé pas mal
un public gay passionné
76
00:04:35,963 --> 00:04:37,042
pour une raison quelconque.
77
00:04:37,043 --> 00:04:39,322
Mais oui, genre,
Je suppose que beaucoup de, genre,
78
00:04:39,323 --> 00:04:40,602
photos de bites non sollicitées.
79
00:04:40,603 --> 00:04:42,402
Chérie, pourrais-tu juste m'avoir
80
00:04:42,403 --> 00:04:44,202
encore un peu
Des decks Lumi IPO, s'il vous plaît ?
81
00:04:44,203 --> 00:04:46,002
Ils sont sous votre main gauche.
82
00:04:46,003 --> 00:04:48,762
Aussi, j'ai commencé à construire
ce modèle d'indicateur de risque
83
00:04:48,763 --> 00:04:51,482
quand je faisais mes rotations
en trading de risques et d'actions.
84
00:04:51,483 --> 00:04:53,082
je peux le partager avec toi
si tu veux,
85
00:04:53,083 --> 00:04:54,842
tu sais,
quand ça devient intéressant.
86
00:04:54,843 --> 00:04:56,802
Oh, celui de James Ashford
appelé, comme,
87
00:04:56,803 --> 00:04:58,522
trois ou quatre fois
ce matin déjà.
88
00:04:58,523 --> 00:05:01,002
Je suppose que c'est en réponse
aux résultats de Lumi au deuxième trimestre.
89
00:05:01,003 --> 00:05:03,242
Pourquoi ne serait-ce pas
la première chose que tu me dis ?
90
00:05:03,243 --> 00:05:06,802
EMPLOYÉ : Non, non. Non.
Il est courbé quand ils arrivent, mec.
91
00:05:06,803 --> 00:05:08,843
As-tu peur qu'ils le fassent,
genre, te virer ?
92
00:05:09,923 --> 00:05:12,242
Vous savez, l'article ?
93
00:05:12,243 --> 00:05:13,802
Alors, ton père, genre,
à gauche, non ?
94
00:05:13,803 --> 00:05:15,762
Genre, il vient de disparaître ?
95
00:05:15,763 --> 00:05:17,642
Avez-vous eu de ses nouvelles depuis ?
96
00:05:17,643 --> 00:05:19,642
Au moins tu fais
tout le look incognito
97
00:05:19,643 --> 00:05:20,683
travailler pour vous.
98
00:05:21,043 --> 00:05:22,482
Désolé.
99
00:05:22,483 --> 00:05:24,402
- EMPLOYÉ : Comment... comment va Elaine, elle t'a déjà quitté ?
- (CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER)
100
00:05:24,403 --> 00:05:27,082
- (RIRES) Non, non, c'est mon meilleur ami.
- (SONNERIE DE LIGNE)
101
00:05:27,083 --> 00:05:29,122
- JAMES ASHFORD : Oui.
- James, salut.
102
00:05:29,123 --> 00:05:32,402
Désolé, je viens juste d'entrer.
Euh, comment te sens-tu ?
103
00:05:32,403 --> 00:05:35,322
J'ai essayé Henry toute la nuit dernière,
deux fois ce matin.
104
00:05:35,323 --> 00:05:38,762
Pourquoi est-il plus difficile à obtenir
détenir plus d'un d'entre eux
105
00:05:38,763 --> 00:05:43,482
Obergruppenführer qui a rejoint
le sacerdoce en Argentine ?
106
00:05:43,483 --> 00:05:47,442
Écoute, je suis sûr qu'il est juste submergé
avec quelques dernières minutes
107
00:05:47,443 --> 00:05:48,682
commercialisation pré-IPO.
108
00:05:48,683 --> 00:05:50,802
JAMES : Il devrait être rassurant
les investisseurs actuels,
109
00:05:50,803 --> 00:05:51,882
ne courtisant pas les nouveaux.
110
00:05:51,883 --> 00:05:54,962
Non, euh, je suis...
Désolé, je veux dire la presse.
111
00:05:54,963 --> 00:05:57,962
Il est, euh, en train de faire
segment d'actualité sur les fondateurs.
112
00:05:57,963 --> 00:05:59,082
JAMES : Oh, mon Dieu.
113
00:05:59,083 --> 00:06:01,362
Écoute, James, si tu as besoin
n'importe quelle couleur de deal de douzième heure,
114
00:06:01,363 --> 00:06:02,883
Je suis heureux de vous renseigner.
115
00:06:03,923 --> 00:06:05,003
(SOUPIR)
116
00:06:06,203 --> 00:06:09,002
Maintenant, je dois conduire trois heures
dans une partie de Londres
117
00:06:09,003 --> 00:06:11,042
que j'ai travaillé très dur
pour s'échapper,
118
00:06:11,043 --> 00:06:13,602
Pour visiter une entreprise
J'y croyais.
119
00:06:13,603 --> 00:06:16,882
Assurez-vous que le fondateur
est-ce qu'il y a des réponses, d'accord ?
120
00:06:16,883 --> 00:06:19,722
D'accord, absolument, James.
Je suis complètement avec toi.
121
00:06:19,723 --> 00:06:21,442
C'est juste que je suis...
122
00:06:21,443 --> 00:06:25,843
- Les réponses à quoi exactement ?
- Réponses à mes questions. Au revoir.
123
00:06:27,203 --> 00:06:29,442
(Claiement des oiseaux)
124
00:06:29,443 --> 00:06:31,082
(BAVAGE INDISTINCT)
125
00:06:31,083 --> 00:06:33,522
- Est-ce que j'ai l'air d'en avoir besoin ?
- (KENNY KILBANE RIANT)
126
00:06:33,523 --> 00:06:35,242
Jacques
chez Ashford Asset Management.
127
00:06:35,243 --> 00:06:37,922
Je pouvais entendre la veine
dans son front.
128
00:06:37,923 --> 00:06:39,322
je vais creuser dedans,
mais honnêtement,
129
00:06:39,323 --> 00:06:41,442
Je n'ai aucune idée de ce qu'il veut.
130
00:06:41,443 --> 00:06:43,802
Oui, c'est un gars minutieux. Anal.
131
00:06:43,803 --> 00:06:48,842
Ce sera quelque chose d'immatériel
exercice trop intellectuel.
132
00:06:48,843 --> 00:06:50,202
POIS SUCRÉ GOLIGHTLY :
Elle a l'air plutôt chic.
133
00:06:50,203 --> 00:06:53,562
Chéri, pourrais-tu
imprimer le deck Lumi ?
134
00:06:53,563 --> 00:06:55,282
- Les actions de Lumi ne changeront pas.
- Ouais.
135
00:06:55,283 --> 00:06:57,242
Le mal incarné dans ce journal.
136
00:06:57,243 --> 00:06:59,562
Je veux dire, ça a fait plus de dégâts
dans ce pays que...
137
00:06:59,563 --> 00:07:01,322
L'enseignement privé ?
(RIANT DOUCEMENT)
138
00:07:01,323 --> 00:07:03,362
RISHI RAMDANI :
Facile, Tom Selleck.
139
00:07:03,363 --> 00:07:05,562
David Seaman,
tu ressembles au Thomas Edison
140
00:07:05,563 --> 00:07:06,682
de pédophilie. Qu'est-ce que c'est?
141
00:07:06,683 --> 00:07:07,762
(ANRAJ CHABRA RIRE)
142
00:07:07,763 --> 00:07:09,482
Vous ont-ils proposé
Une campagne Boohoo ?
143
00:07:09,483 --> 00:07:12,482
- Chaque centime compte maintenant, n'est-ce pas ?
- KENNY : Les gars, sérieusement,
144
00:07:12,483 --> 00:07:14,802
avec la pure putain de merde
de la taille de cette introduction en bourse
145
00:07:14,803 --> 00:07:16,362
ça menace
les prochaines 48 heures,
146
00:07:16,363 --> 00:07:17,562
je mets un moratoire
147
00:07:17,563 --> 00:07:19,962
sur le fait de donner du temps d'antenne
à ces conneries sordides.
148
00:07:19,963 --> 00:07:22,762
De retour au front de taille,
tout le monde, maintenant, s'il vous plaît.
149
00:07:22,763 --> 00:07:24,922
RISHI : Oh ! Développements d’introductions en bourse.
J'ai ce putain de pincement au cœur
150
00:07:24,923 --> 00:07:26,402
dans mon trou du cul.
C'est incroyable !
151
00:07:26,403 --> 00:07:28,202
Notre mission aujourd'hui est cohérente
152
00:07:28,203 --> 00:07:30,682
avec quand nous avons commencé
ce voyage il y a neuf ans.
153
00:07:30,683 --> 00:07:33,642
Pour apporter des énergies renouvelables
à des prix abordables
154
00:07:33,643 --> 00:07:35,202
- au plus grand nombre.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
155
00:07:35,203 --> 00:07:36,283
Et donc...
156
00:07:38,963 --> 00:07:39,923
ROBERT SPEARING : Quoi ?
157
00:07:39,924 --> 00:07:41,642
James Ashford est en route
à Lumi.
158
00:07:41,643 --> 00:07:43,002
Sa soif de sang est en hausse.
159
00:07:43,003 --> 00:07:44,322
De qui le sang ? Pourquoi?
160
00:07:44,323 --> 00:07:45,442
YASMIN :
Il veut parler à Muck,
161
00:07:45,443 --> 00:07:47,122
dit qu'il est délibérément
allé au sol.
162
00:07:47,123 --> 00:07:48,522
Il a mentionné quelque chose
à propos d'un PDF,
163
00:07:48,523 --> 00:07:50,562
donc je pense qu'il parle de
le rapport trimestriel.
164
00:07:50,563 --> 00:07:52,162
Ouais, eh bien,
il est en interview.
165
00:07:52,163 --> 00:07:53,642
Tu n'es pas un putain
attachée de presse.
166
00:07:53,643 --> 00:07:55,762
Tout le point
de toi qui traverse le mur
167
00:07:55,763 --> 00:07:58,322
c'est pour que tu puisses le gérer
au profit de Pierpoint.
168
00:07:58,323 --> 00:07:59,522
Gérez-le.
169
00:07:59,523 --> 00:08:03,122
Questions sur le but
de rendre public ne disparaîtra pas.
170
00:08:03,123 --> 00:08:04,882
je ne serais pas si grossier
171
00:08:04,883 --> 00:08:06,482
quant à utiliser l'expression
"saisie d'argent", mais...
172
00:08:06,483 --> 00:08:07,642
HENRY MUCK : Oh, allez. Quoi?
173
00:08:07,643 --> 00:08:09,362
Tu sais, tu vois,
ce sont les murmures typiques
174
00:08:09,363 --> 00:08:10,962
tu contournes quelque chose
ce sismique.
175
00:08:10,963 --> 00:08:13,562
Et je pourrais ajouter
que les, euh, les Luddites
176
00:08:13,563 --> 00:08:16,122
toujours aiguiser leurs couteaux
pour les perturbateurs.
177
00:08:16,123 --> 00:08:18,922
Un examen approfondi est important.
178
00:08:18,923 --> 00:08:22,042
Et personne n'est plus
scrupuleux que moi, que nous.
179
00:08:22,043 --> 00:08:23,162
Tu vois, ça...
180
00:08:23,163 --> 00:08:26,162
C'est ce qui anime
une mission de dix ans.
181
00:08:26,163 --> 00:08:29,042
Personnellement, je trouve que je dors
plus profondément sous mon bureau.
182
00:08:29,043 --> 00:08:31,042
- (RIRES)
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪
183
00:08:31,043 --> 00:08:34,002
- C'était moi qui faisais de l'humour.
- (JOURNALISTE RIRE)
184
00:08:34,003 --> 00:08:35,122
Ouais. Non, nous pouvons, euh,
185
00:08:35,123 --> 00:08:37,242
nous pouvons couper ça,
il n'a pas vraiment atterri.
186
00:08:37,243 --> 00:08:39,842
Quoi qu'il en soit, euh,
ici, nous avons un...
187
00:08:39,843 --> 00:08:41,883
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
188
00:08:54,403 --> 00:08:55,562
MEMBRE DU CONSEIL : Whoo !
189
00:08:55,563 --> 00:08:57,803
- (BAVAGE CHEVAUCHANT)
-ÉRIC TAO : Merci.
190
00:09:01,563 --> 00:09:02,523
Monsieur.
191
00:09:03,723 --> 00:09:04,723
ÉRIC : Merci.
192
00:09:08,443 --> 00:09:09,922
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
193
00:09:09,923 --> 00:09:11,682
BILL ADLER :
Et à notre nouveau partenaire,
194
00:09:11,683 --> 00:09:14,882
un clin d'œil à Pierpoint
racines agricoles.
195
00:09:14,883 --> 00:09:18,482
Du coton aux swaps sur défaut de crédit.
Et dans notre 150e année.
196
00:09:18,483 --> 00:09:20,682
Considérez-le comme un cadeau
de nos fondateurs,
197
00:09:20,683 --> 00:09:23,602
Randolph et Mortimer Pierpoint,
directement à vous. (RIRES)
198
00:09:23,603 --> 00:09:25,563
Ils étaient une famille
des esclavagistes, non ?
199
00:09:26,243 --> 00:09:28,122
(LES DEUX RIENT)
200
00:09:28,123 --> 00:09:30,962
WILHELMINA FASSBINDER : Pierpoint
été surexposée dans les ventes et le trading.
201
00:09:30,963 --> 00:09:32,562
Cela a été amélioré
202
00:09:32,563 --> 00:09:34,682
par notre engagement
au virage vert.
203
00:09:34,683 --> 00:09:36,362
Et le jour
de son partenariat,
204
00:09:36,363 --> 00:09:38,882
il est important que nous créditions
Le travail d'Eric dans les tranchées.
205
00:09:38,883 --> 00:09:40,682
Lumi n'est que le premier
dans un pipeline
206
00:09:40,683 --> 00:09:43,642
des enjeux environnementaux, sociaux,
et les accords axés sur la gouvernance.
207
00:09:43,643 --> 00:09:47,042
Nous avons une suite de produits très demandés,
introductions en bourse à impact éthique et social
208
00:09:47,043 --> 00:09:48,322
que nous avons gagné
sur nos concurrents.
209
00:09:48,323 --> 00:09:52,682
Regardez...
L'ESG est un excellent outil marketing,
210
00:09:52,683 --> 00:09:54,962
et je suis sûr que ça a aidé
Cours de l'action Pierpoint
211
00:09:54,963 --> 00:09:58,202
être inclus dans tout
les paniers d'investissement éthiques,
212
00:09:58,203 --> 00:10:00,002
mais...
213
00:10:00,003 --> 00:10:03,042
ne devrions-nous pas nous méfier
de s'orienter de plus en plus
214
00:10:03,043 --> 00:10:05,802
notre bilan vers un effet de mode ?
215
00:10:05,803 --> 00:10:07,362
Excusez-moi?
216
00:10:07,363 --> 00:10:09,802
Je me suis réveillé en investissant. Écoblanchiment.
217
00:10:09,803 --> 00:10:11,562
Donc notre modèle économique
218
00:10:11,563 --> 00:10:14,082
n'est pas un bilan rigoureux
examen.
219
00:10:14,083 --> 00:10:16,603
Il suffit de regarder l'organigramme
et puis...
220
00:10:18,403 --> 00:10:20,282
Les règles de Chatham House s'appliquent.
221
00:10:20,283 --> 00:10:23,682
Priez pour que le PDG
est une lesbienne noire avec une jambe,
222
00:10:23,683 --> 00:10:25,882
puis sans même la rencontrer,
223
00:10:25,883 --> 00:10:29,522
signez « ils/eux » un chèque en blanc.
224
00:10:29,523 --> 00:10:31,523
(RIANT UN MEMBRE DU CONSEIL)
225
00:10:32,083 --> 00:10:33,762
Ai-je bien compris ?
226
00:10:33,763 --> 00:10:35,762
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
227
00:10:35,763 --> 00:10:37,442
Je suis désolé.
228
00:10:37,443 --> 00:10:41,042
Les règles de Chatham House signifient
Carte blanche à l'intolérance ?
229
00:10:41,043 --> 00:10:43,162
Peut-être que tu peux partir
ton cynisme à la porte
230
00:10:43,163 --> 00:10:44,802
alors que ce commerce a encore des jambes.
231
00:10:44,803 --> 00:10:47,402
Gestion d'actifs Pierpoint,
notre division Private Equity,
232
00:10:47,403 --> 00:10:49,882
est fortement investi
dans ces entreprises.
233
00:10:49,883 --> 00:10:52,962
Lumi, Europa Gaz
hors de Francfort.
234
00:10:52,963 --> 00:10:55,002
L’élan est tout.
235
00:10:55,003 --> 00:10:57,522
Avec le lancement réussi
demain de Lumi,
236
00:10:57,523 --> 00:11:00,082
le premier domino tombe
et signalera au marché
237
00:11:00,083 --> 00:11:01,802
que les autres Européens
introductions en bourse en direct
238
00:11:01,803 --> 00:11:03,243
nous avons en préparation
va frapper.
239
00:11:06,003 --> 00:11:07,202
C'est une bonne chose pour moi de le dire
240
00:11:07,203 --> 00:11:08,722
le PDG à propos de
dans nos rattrapages hebdomadaires.
241
00:11:08,723 --> 00:11:09,922
- (RIRES)
- (ERIC RIANT)
242
00:11:09,923 --> 00:11:11,122
Comment va le vieil homme ?
243
00:11:11,123 --> 00:11:13,762
Oh, toujours trois heures
de sommeil par nuit dans la soixantaine.
244
00:11:13,763 --> 00:11:16,402
Et ce n'est pas parce que
il se lève pour pisser.
245
00:11:16,403 --> 00:11:18,842
C'était un plaisir
pour enfin te rencontrer, Wilhelmina.
246
00:11:18,843 --> 00:11:20,002
WILHELMINA : Bien sûr.
247
00:11:20,003 --> 00:11:21,483
Il est temps que nous t'ayons
dans la famille.
248
00:11:24,403 --> 00:11:26,082
- Ce gamin là-dedans.
- Enfant?
249
00:11:26,083 --> 00:11:27,562
Vous voulez dire notre nouveau directeur financier.
250
00:11:27,563 --> 00:11:29,322
Elle a été au cabinet
depuis le krach Internet.
251
00:11:29,323 --> 00:11:31,682
Est-ce qu'elle est bonne,
ou est-elle juste une autre
252
00:11:31,683 --> 00:11:35,082
femme âgée qui tique
la boîte de gouvernance pour l’ESG ?
253
00:11:35,083 --> 00:11:38,162
Hé, euh, j'ai reçu un e-mail
de notre responsable des relations publiques EMEA
254
00:11:38,163 --> 00:11:40,362
à propos d'une fille sur ton bureau
faire face à une mauvaise presse.
255
00:11:40,363 --> 00:11:42,122
Un bruit laid
sur le détournement de fonds,
256
00:11:42,123 --> 00:11:44,762
- et un papa disparu ?
- Yasmine.
257
00:11:44,763 --> 00:11:47,282
Ouais, elle a été
flippé autour des bureaux.
258
00:11:47,283 --> 00:11:48,922
PWM ne voulait pas d'elle.
259
00:11:48,923 --> 00:11:52,682
Ken Kilbane, directeur général à notre étage,
s'est porté garant d'elle.
260
00:11:52,683 --> 00:11:54,323
C'est une recrue pour népotisme, non ?
261
00:11:55,883 --> 00:11:59,242
Devrions-nous faire la chose honorable
et la sortir de sa misère ?
262
00:11:59,243 --> 00:12:01,442
La direction de New York ne le ferait pas
ça te dérange de revoir tes dents.
263
00:12:01,443 --> 00:12:03,082
Nous nous penchons
au hasard là-bas,
264
00:12:03,083 --> 00:12:06,123
traversant tous les niveaux,
de AN1 à MD.
265
00:12:11,803 --> 00:12:13,082
Je suis sûr que ce n'est pas perdu pour toi
266
00:12:13,083 --> 00:12:15,362
avec quelle retard ce partenariat
est venu dans votre carrière.
267
00:12:15,363 --> 00:12:17,362
J'ai fait beaucoup de pression pour cela.
268
00:12:17,363 --> 00:12:18,642
J'ai dit : « Regardez autour de vous dans la pièce.
269
00:12:18,643 --> 00:12:20,563
C'est un peu monochrome,
n'est-ce pas ?"
270
00:12:22,923 --> 00:12:24,282
Je plaisante.
271
00:12:24,283 --> 00:12:26,602
(RIRES) L'expression de ton visage !
272
00:12:26,603 --> 00:12:29,322
C'était une blague ESG, mon ami.
273
00:12:29,323 --> 00:12:31,842
Tu ne penses pas
Je peux gérer les gens.
274
00:12:31,843 --> 00:12:33,162
ADLER : Nous prenons des décisions difficiles.
275
00:12:33,163 --> 00:12:34,963
Sinon,
nous ne sommes plus partenaires.
276
00:12:36,563 --> 00:12:38,522
Vous devez savoir les gars
ces coupes constantes
277
00:12:38,523 --> 00:12:40,482
est l'état
de notre industrie maintenant.
278
00:12:40,483 --> 00:12:42,043
Il n'y a pas de meilleure motivation que la mort.
279
00:12:50,923 --> 00:12:52,443
Oh, euh...
280
00:12:53,923 --> 00:12:55,963
Fermeture de Lumi
au dessus de 4,80, non ?
281
00:12:57,443 --> 00:12:59,323
Au-dessus de 4,80.
282
00:13:01,443 --> 00:13:03,202
Putains de journalistes fourre-tout
283
00:13:03,203 --> 00:13:04,642
ne nous permettra pas de faire
une bonne chose.
284
00:13:04,643 --> 00:13:05,882
Je suis mort debout !
285
00:13:05,883 --> 00:13:07,202
ROBERT : Très bien,
donc James Ashford
286
00:13:07,203 --> 00:13:08,842
de Ashford Asset Management
est en route.
287
00:13:08,843 --> 00:13:11,402
Quand ? Pourquoi?
Pourquoi avez-vous permis cela ?
288
00:13:11,403 --> 00:13:12,602
C'est l'un de vos investisseurs.
289
00:13:12,603 --> 00:13:13,802
N'était-il pas parmi les amis
et la ronde en famille ?
290
00:13:13,803 --> 00:13:17,322
Oui, et son investissement
est de la taille d’un groupe d’amis et de famille.
291
00:13:17,323 --> 00:13:19,123
(CRIS)
Il est putain d'insignifiant !
292
00:13:25,443 --> 00:13:27,762
CAEDI MCFARLANE : Pensée
votre glycémie pourrait être basse.
293
00:13:27,763 --> 00:13:30,202
Merci beaucoup,
c'est si gentil.
294
00:13:30,203 --> 00:13:31,602
Ils n'avaient pas d'option céto,
295
00:13:31,603 --> 00:13:33,402
alors je viens de t'avoir
ce que je reçois.
296
00:13:33,403 --> 00:13:34,842
Ne vous inquiétez pas du tout.
297
00:13:34,843 --> 00:13:37,362
- C'est très gentil. - EMPLOYÉ : Salut, ouais,
c'est Chris de Lumi, comment vas-tu ?
298
00:13:37,363 --> 00:13:38,442
Nous serions ravis de vous offrir
299
00:13:38,443 --> 00:13:40,523
une de nos exclusivités
tarifs d'introduction...
300
00:13:53,483 --> 00:13:54,922
Tu pensais que j'allais
pour lancer mon déjeuner
301
00:13:54,923 --> 00:13:56,123
contre le mur, n'est-ce pas ?
302
00:13:59,523 --> 00:14:02,163
Dis à James que je le rencontrerai,
et patchez Pierpoint.
303
00:14:05,843 --> 00:14:07,282
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
304
00:14:07,283 --> 00:14:09,363
Depuis combien de temps
on a travaillé dessus ?
305
00:14:11,003 --> 00:14:12,043
Je ne sais pas.
306
00:14:13,683 --> 00:14:15,003
Près de six mois.
307
00:14:17,483 --> 00:14:19,762
Tu sais, depuis Pierpoint
je vous ai mis sur cette introduction en bourse,
308
00:14:19,763 --> 00:14:21,482
J'ai l'impression que ma chance a tourné.
309
00:14:21,483 --> 00:14:23,563
(rires) Quoi, pour le mieux ?
310
00:14:26,603 --> 00:14:27,563
Non.
311
00:14:34,083 --> 00:14:36,403
(BAVAGE INDISTINCT)
312
00:14:38,203 --> 00:14:39,722
-KENNY : Hé.
- Hé, hé.
313
00:14:39,723 --> 00:14:40,802
(KENNY APPLAUDIT)
314
00:14:40,803 --> 00:14:43,202
- Félicitations. (RIRES)
- ERIC : Merci, mon pote.
315
00:14:43,203 --> 00:14:44,482
KENNY : Je sais que tu as été
à travers l'enfer ces derniers temps,
316
00:14:44,483 --> 00:14:46,082
- mais tu le mérites.
-ÉRIC : Merci.
317
00:14:46,083 --> 00:14:47,962
KENNY : La bonne dame épouse
elle à l'intérieur,
318
00:14:47,963 --> 00:14:49,642
elle a dit qu'elle le ferait
poulet à la Eric cette semaine
319
00:14:49,643 --> 00:14:50,882
si tu veux passer
et célébrer.
320
00:14:50,883 --> 00:14:52,882
Ne soyez pas ridicule.
je vous emmène les gars
321
00:14:52,883 --> 00:14:54,802
pour omakase à l'Araki.
322
00:14:54,803 --> 00:14:56,922
Oh, kamikaze à l'Araki.
Je l'aime.
323
00:14:56,923 --> 00:14:59,602
A 380 par tête, les kamikazes
mon putain de portefeuille.
324
00:14:59,603 --> 00:15:00,642
(KENNY RIT)
325
00:15:00,643 --> 00:15:03,883
Hé, c'est...
est-ce qu'elle a la tête dans le jeu ?
326
00:15:05,443 --> 00:15:06,962
Au niveau de moi.
327
00:15:06,963 --> 00:15:10,762
Du point de vue de la gestion,
avons-nous vraiment besoin d'elle ?
328
00:15:10,763 --> 00:15:13,602
Ouais, elle va bien. Elle est capable.
De première main. Fais-moi confiance.
329
00:15:13,603 --> 00:15:15,722
ERIC : Avec toutes ces rumeurs
de son père tourbillonnant,
330
00:15:15,723 --> 00:15:17,322
Je reçois une pression d'en haut.
331
00:15:17,323 --> 00:15:20,322
C'est un élément déterminant pour la réputation
24 heures devant nous.
332
00:15:20,323 --> 00:15:23,443
- Je ne peux pas transporter de passagers.
- Cent pour cent.
333
00:15:25,683 --> 00:15:27,082
Éric.
334
00:15:27,083 --> 00:15:30,762
Je voulais vous féliciter.
C'est très bien mérité.
335
00:15:30,763 --> 00:15:33,123
Je suis content que tu le penses.
336
00:15:34,003 --> 00:15:35,762
ANRAJ : Comment trouvez-vous
la campagne ?
337
00:15:35,763 --> 00:15:37,642
RISHI : Je veux dire,
des tas de consanguins sans menton
338
00:15:37,643 --> 00:15:39,762
querelles sur les droits de succession,
qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
339
00:15:39,763 --> 00:15:41,362
JAMES :
Bien, pas de raclement de gorge.
340
00:15:41,363 --> 00:15:44,283
Nous avons des vacances de dernière minute
des inquiétudes concernant votre valorisation...
341
00:15:46,123 --> 00:15:48,602
basé sur le très sournoisement
rapport sur les gains chronométré
342
00:15:48,603 --> 00:15:51,322
avec son surprenant
chiffre de la dette nette.
343
00:15:51,323 --> 00:15:54,562
Le profil d’endettement de l’entreprise
a apparemment rétréci du jour au lendemain,
344
00:15:54,563 --> 00:15:55,962
tout comme
tu es sur le point de rendre public ?
345
00:15:55,963 --> 00:15:57,482
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
346
00:15:57,483 --> 00:15:58,523
Et alors ?
347
00:16:01,083 --> 00:16:03,082
(CLAGE LA GORGE) Dans ton argent
et équivalents de trésorerie,
348
00:16:03,083 --> 00:16:05,042
vous avez ajouté des créances
349
00:16:05,043 --> 00:16:06,922
ce qui, euh, tu sais
ne sera pas réglé.
350
00:16:06,923 --> 00:16:08,842
Vous avez calculé
votre endettement
351
00:16:08,843 --> 00:16:13,082
en ratio dette nette/EBITDA,
et on dirait que tu viens
352
00:16:13,083 --> 00:16:16,402
massé l'EBITDA
pour faire diminuer ce ratio.
353
00:16:16,403 --> 00:16:18,042
De quoi m'accuses-tu ?
354
00:16:18,043 --> 00:16:21,602
Ce rapport sur les revenus,
votre première en tant qu'entreprise publique,
355
00:16:21,603 --> 00:16:23,682
sera légalement
doit être publié
356
00:16:23,683 --> 00:16:25,642
sur votre site internet
pour que quiconque puisse le voir,
357
00:16:25,643 --> 00:16:27,602
et tu mets du rouge à lèvres
sur le cochon
358
00:16:27,603 --> 00:16:28,802
à la dernière minute.
359
00:16:28,803 --> 00:16:30,802
Ce qui m'a fait penser à quoi d'autre
vous vous cachez des gens.
360
00:16:30,803 --> 00:16:33,002
Alors j'ai fait lever mes analystes
toute la nuit
361
00:16:33,003 --> 00:16:35,722
modéliser ce qui se passerait si,
disons, compte tenu de votre profil d'endettement,
362
00:16:35,723 --> 00:16:37,922
Les prix du gaz naturel grimpent.
363
00:16:37,923 --> 00:16:40,722
Ma conclusion est que
tu naviguerais dans une tempête
364
00:16:40,723 --> 00:16:42,442
sur un bateau de merde.
365
00:16:42,443 --> 00:16:44,562
Nous ne sommes donc pas d’accord
avec le prix de Pierpoint
366
00:16:44,563 --> 00:16:45,882
de 4,30 pence par action.
367
00:16:45,883 --> 00:16:47,162
- Il devrait être plus proche de
quatre livres. - Quoi ?
368
00:16:47,163 --> 00:16:49,522
- Je ne sais pas. - Nous avons des doutes
par rapport au cours de clôture projeté
369
00:16:49,523 --> 00:16:51,042
- de 4,80.
- HENRY : Euh, James, James.
370
00:16:51,043 --> 00:16:53,002
Euh, allons, euh...
(CLAGE LA GORGE)
371
00:16:53,003 --> 00:16:54,962
Allons plus loin
au point crucial ici, d'accord ?
372
00:16:54,963 --> 00:16:56,363
Vous connaissez les fondamentaux
sont forts.
373
00:16:57,123 --> 00:16:59,522
(S'éclaircit la gorge) Sir Henry.
374
00:16:59,523 --> 00:17:01,842
Désolé, je sais que ce n'est pas le cas
vous donne l'air très, euh, moderne.
375
00:17:01,843 --> 00:17:04,002
- (SE MOULE) - JAMES :
Je vais être raisonnable.
376
00:17:04,003 --> 00:17:06,682
je vais te proposer en retour
la moitié de mes capitaux propres
377
00:17:06,683 --> 00:17:08,322
à 16h30 la part
378
00:17:08,323 --> 00:17:10,162
selon l'évaluation Pierpoint.
379
00:17:10,163 --> 00:17:11,322
(YASMIN MARMONNE)
380
00:17:11,323 --> 00:17:12,482
- (CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
-YASMIN : Salut.
381
00:17:12,483 --> 00:17:15,642
Salut James, c'est Yasmin
de Pierpoint sur la ligne.
382
00:17:15,643 --> 00:17:17,962
Euh. Regardez,
Lumi est à l'avant-garde
383
00:17:17,963 --> 00:17:19,842
de la démocratisation
du secteur de l'énergie et...
384
00:17:19,843 --> 00:17:21,522
Ouais, je... je n'arrête pas d'entendre ça
385
00:17:21,523 --> 00:17:24,282
et je n'en ai toujours aucune idée
ce que cela signifie.
386
00:17:24,283 --> 00:17:27,282
D'accord, eh bien, de notre point de vue
sur le sol,
387
00:17:27,283 --> 00:17:30,762
l’introduction en bourse est sursouscrite.
Les investisseurs sont très désireux d'acheter.
388
00:17:30,763 --> 00:17:32,482
Tu sais,
les gens le réclament.
389
00:17:32,483 --> 00:17:34,642
KENNY : Nous savons que dans toute la rue,
ce sera un achat.
390
00:17:34,643 --> 00:17:36,082
YASMIN :
Nos commerçants attendent
391
00:17:36,083 --> 00:17:38,082
une offre très forte
pour ça demain, James.
392
00:17:38,083 --> 00:17:40,122
JAMES : Le marché ne le fera pas
supporte-le longtemps.
393
00:17:40,123 --> 00:17:43,482
Tu sais, je déteste vraiment
comment vous parlez, les vendeurs.
394
00:17:43,483 --> 00:17:45,082
C'est juste de la putain
fumée et miroirs
395
00:17:45,083 --> 00:17:47,722
avec vous les gars, non ?
Juste du jargon, pour le mettre en avant.
396
00:17:47,723 --> 00:17:50,082
- Et, bien sûr, vous êtes incité à le surévaluer.
- (chuchotements) J'ai les mains pleines.
397
00:17:50,083 --> 00:17:52,323
Votre division Private Equity
y est investi.
398
00:17:53,683 --> 00:17:54,683
(SOUPIR)
399
00:17:56,283 --> 00:17:58,362
Mon offre est à 16h30
pour la moitié des capitaux propres,
400
00:17:58,363 --> 00:18:01,083
et nous verrons ce qui se passe
à l'autre moitié demain.
401
00:18:06,123 --> 00:18:08,242
Tu sais, tu peux avoir
tout est revenu à 16h30.
402
00:18:08,243 --> 00:18:09,362
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪
403
00:18:09,363 --> 00:18:11,682
HENRY : Et la voix de celui qui
Je n'arrête pas d'entendre
404
00:18:11,683 --> 00:18:13,882
évangéliser sur ce téléphone,
405
00:18:13,883 --> 00:18:17,442
cette croyance, celle-là,
c'est pourquoi je me sens
406
00:18:17,443 --> 00:18:20,163
nous devrions laisser le marché décider
à quel point nous sommes précieux.
407
00:18:21,563 --> 00:18:22,563
Tout ça ?
408
00:18:24,803 --> 00:18:25,803
D'accord.
409
00:18:26,563 --> 00:18:27,603
Vous avez un marché.
410
00:18:32,683 --> 00:18:36,283
Et tu sais, Henry, je, euh...
411
00:18:38,603 --> 00:18:40,443
J'ai toujours voulu
avoir tort à votre sujet.
412
00:18:42,483 --> 00:18:44,442
Tu sais ce qui arrive
après l'orgueil.
413
00:18:44,443 --> 00:18:47,083
- ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
- (BAVAGE INDISTINCT)
414
00:18:48,843 --> 00:18:50,162
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
415
00:18:50,163 --> 00:18:52,522
(GASPS) Est-ce que je viens de baiser ça ?
416
00:18:52,523 --> 00:18:54,962
Il... il a élevé un assez gros
drapeau rouge, n'est-ce pas ?
417
00:18:54,963 --> 00:18:56,762
je suis sûr
que les I-banquiers de Pierpoint
418
00:18:56,763 --> 00:18:57,922
aura fait
leur diligence raisonnable
419
00:18:57,923 --> 00:18:59,362
pour être sûr
cela se négocie bien dès le premier jour.
420
00:18:59,363 --> 00:19:01,842
Ouais, mais comme...
comme le deuxième jour, le jour 200 ?
421
00:19:01,843 --> 00:19:03,802
KENNY : En pratique,
ce n'est pas vraiment notre préoccupation.
422
00:19:03,803 --> 00:19:05,002
Les globes oculaires sont ce premier jour.
423
00:19:05,003 --> 00:19:07,522
Comment ça se négocie le jour 200
se perd dans le bruit.
424
00:19:07,523 --> 00:19:09,602
Écoute, je sais que ça semble énorme
425
00:19:09,603 --> 00:19:12,282
parce que c'est ton client,
mais en réalité c'est un vairon
426
00:19:12,283 --> 00:19:13,642
lors d'une journée de grands joueurs.
427
00:19:13,643 --> 00:19:16,442
C'est sûrement mauvais de risquer
plus d'actions sur le marché libre
428
00:19:16,443 --> 00:19:17,922
s'il y a une sorte de bruit
429
00:19:17,923 --> 00:19:19,962
à propos de Lumi bidouille
avec les chiffres si tard.
430
00:19:19,963 --> 00:19:22,603
Je vais, euh,
dis à Eric qu'on s'en est occupé.
431
00:19:23,323 --> 00:19:24,363
POIS SUCRÉ : Mm-hmm.
432
00:19:25,923 --> 00:19:27,162
(BAVAGE INDISTINCT)
433
00:19:27,163 --> 00:19:29,722
KENNY : James
de Ashford Asset Management
434
00:19:29,723 --> 00:19:30,802
se retire.
435
00:19:30,803 --> 00:19:33,442
Il a soulevé des signaux d'alarme
à propos de la dette avec lui et Lumi,
436
00:19:33,443 --> 00:19:34,922
non-transparence,
437
00:19:34,923 --> 00:19:38,322
mais Yasmin a géré
le tout vraiment bien.
438
00:19:38,323 --> 00:19:41,002
Nous avons donc plus de stock à déplacer,
mais nous allons le déplacer.
439
00:19:41,003 --> 00:19:42,842
Il y a beaucoup de demande.
440
00:19:42,843 --> 00:19:44,402
- D'accord.
- Ouais, merci.
441
00:19:44,403 --> 00:19:46,442
-ANRAJ : Demandez pourquoi je suis une glande pituitaire.
-RISHI : Quoi ? Non.
442
00:19:46,443 --> 00:19:48,282
ANRAJ : Allez, demande-moi
pourquoi je suis une glande pituitaire.
443
00:19:48,283 --> 00:19:50,762
RISHI : D’accord, pourquoi es-tu
une glande pituitaire ?
444
00:19:50,763 --> 00:19:52,562
ANRAJ :
Parce que je fais gémir une pute.
445
00:19:52,563 --> 00:19:54,482
Kenny m'a parlé d'Ashford.
446
00:19:54,483 --> 00:19:56,362
Ce n'est pas une voix significative,
447
00:19:56,363 --> 00:20:00,322
mais rien de déstabilisant
si proche de l'introduction en bourse
448
00:20:00,323 --> 00:20:01,722
peut alimenter un moulin à rumeurs.
449
00:20:01,723 --> 00:20:04,002
Cela peut métastaser.
Gardez un couvercle dessus.
450
00:20:04,003 --> 00:20:07,082
Ashford n'a-t-il pas relancé
quelques inquiétudes assez légitimes
451
00:20:07,083 --> 00:20:08,962
sur l'intégrité du PDG ?
452
00:20:08,963 --> 00:20:12,202
Regarder,
notre travail est de vendre l'histoire
453
00:20:12,203 --> 00:20:14,122
ça fait
Lumi échange bien demain.
454
00:20:14,123 --> 00:20:16,402
Ashford est-il un canari
dans la mine de charbon ?
455
00:20:16,403 --> 00:20:19,682
Je parierais nos banquiers
et le PDG de Lumi sait mieux
456
00:20:19,683 --> 00:20:22,322
qu’Ashford Asset Management.
457
00:20:22,323 --> 00:20:24,402
Mais si tu veux te sentir mieux,
cette affaire
458
00:20:24,403 --> 00:20:29,522
est-ce que les gens gagnent de l'argent
sur une colline d'oiseaux jaunes morts.
459
00:20:29,523 --> 00:20:31,683
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪
460
00:20:33,603 --> 00:20:35,363
Qu’attendez-vous de ce travail ?
461
00:20:38,203 --> 00:20:40,362
je veux te prouver
que ma place est ici.
462
00:20:40,363 --> 00:20:43,002
J'ai besoin d'un membre fonctionnel
d'une équipe qui fonctionne.
463
00:20:43,003 --> 00:20:44,202
J'ai besoin d'un travailleur.
464
00:20:44,203 --> 00:20:46,162
- Êtes-vous un travailleur?
- Je suis. Je suis un travailleur.
465
00:20:46,163 --> 00:20:48,842
J'ai eu une boule de démolition
sur ce siège.
466
00:20:48,843 --> 00:20:51,003
je le ferais tout aussi rapidement
en tirer un autre.
467
00:20:54,603 --> 00:20:56,922
- ♪ (LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE) ♪
- (BAVAGE INDISTINCT)
468
00:20:56,923 --> 00:20:59,282
EMPLOYÉ 1 :
Qu'est-ce que c'est ? Véja ? Vanille?
469
00:20:59,283 --> 00:21:00,602
Pas assez d'argent
vivre à Notting Hill,
470
00:21:00,603 --> 00:21:02,802
- mais fréquente les pubs.
- EMPLOYÉ 2 : Grim.
471
00:21:02,803 --> 00:21:04,362
- EMPLOYÉ 1 : Elle devrait définitivement l'épouser...
- (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
472
00:21:04,363 --> 00:21:06,922
- ... elle n'a pas de liquidités pour congeler ses ovules.
- (PENNY SCOTT SE CLAGE LA GORGE)
473
00:21:06,923 --> 00:21:08,042
- Salut.
- PENNY : Euh...
474
00:21:08,043 --> 00:21:10,962
je ne veux pas
je trempe un peu ma petite rame dedans,
475
00:21:10,963 --> 00:21:12,522
mais j'ai espionné
476
00:21:12,523 --> 00:21:14,562
tu mets
votre tasse à café jetable
477
00:21:14,563 --> 00:21:17,362
- dans les déchets généraux.
- Désolé, ouais. Je, euh...
478
00:21:17,363 --> 00:21:19,602
Avec le liquide dedans, je me dis
je ne sais jamais s'il est admissible.
479
00:21:19,603 --> 00:21:21,642
Donc, si le récipient
est souillé,
480
00:21:21,643 --> 00:21:23,002
tu viens de le nettoyer
481
00:21:23,003 --> 00:21:25,202
et puis pop-le
dans le recyclage du papier.
482
00:21:25,203 --> 00:21:26,442
C'est cinq secondes
hors de votre journée.
483
00:21:26,443 --> 00:21:27,882
- Vous pourriez même vous sentir bien.
- HARPER STERN : C'est vrai.
484
00:21:27,883 --> 00:21:29,882
- (RIRES)
- Non, c'est totalement rationnel.
485
00:21:29,883 --> 00:21:31,602
Je suis d'accord. Excuses.
486
00:21:31,603 --> 00:21:32,682
PENNY : D’accord.
487
00:21:32,683 --> 00:21:35,362
EMPLOYÉ 3 : Comment Lumi
vous sentez-vous du côté des ventes ?
488
00:21:35,363 --> 00:21:37,562
EMPLOYÉ 4 : Entre nous, je pense
celui-là doit vraiment frapper
489
00:21:37,563 --> 00:21:39,682
pour nous
d’un point de vue positif.
490
00:21:39,683 --> 00:21:43,642
- On dirait que c'est pour donner le ton...
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
491
00:21:43,643 --> 00:21:45,682
FutureDawn.
Le bureau d'Anna Gearing.
492
00:21:45,683 --> 00:21:47,322
YASMIN : Hé, Harper, c'est Yas.
493
00:21:47,323 --> 00:21:49,002
HARPER : Hé. Oh, mon Dieu.
494
00:21:49,003 --> 00:21:50,402
Rob m'a dit
ce qui s'est passé la nuit dernière.
495
00:21:50,403 --> 00:21:51,842
Je suis vraiment désolé d'avoir dormi pendant ça.
496
00:21:51,843 --> 00:21:54,122
YASMIN :
Euh, puis-je avoir Anna de toute urgence ?
497
00:21:54,123 --> 00:21:58,842
Euh, elle est avec Petra
pour le moment.
498
00:21:58,843 --> 00:21:59,962
De quoi s'agit-il ?
499
00:21:59,963 --> 00:22:02,882
J'ai encore du stock Lumi,
si Anna souhaite ajouter.
500
00:22:02,883 --> 00:22:05,082
Est-ce que tu essaies
lui en dire plus ?
501
00:22:05,083 --> 00:22:07,482
Tu devrais probablement changer
votre tonalité.
502
00:22:07,483 --> 00:22:08,682
YASMIN : D'accord.
503
00:22:08,683 --> 00:22:11,722
Je ne t'ai pas demandé conseil
sur mon travail, mais merci.
504
00:22:11,723 --> 00:22:13,802
Hé, je n'ai pas de peau
dans ce jeu.
505
00:22:13,803 --> 00:22:16,242
Juste un conseil amical.
506
00:22:16,243 --> 00:22:18,203
Attrape-la, Harper.
507
00:22:22,683 --> 00:22:24,522
ANNA GEARING : FutureDawn
ce n'est pas un projet vaniteux
508
00:22:24,523 --> 00:22:25,642
pour votre propre livre de trading.
509
00:22:25,643 --> 00:22:28,642
J'ai signé un contrat de travail
pour vous sous réserve
510
00:22:28,643 --> 00:22:31,642
que j'aurais de l'autonomie.
Je veux effectuer mes propres transactions
511
00:22:31,643 --> 00:22:34,042
sans autopsie
sur chacun d'entre eux.
512
00:22:34,043 --> 00:22:36,322
je ne vais pas bien
avec microgestion.
513
00:22:36,323 --> 00:22:38,882
ANNE :
Il s’agit d’une stratégie à l’échelle de l’entreprise.
514
00:22:38,883 --> 00:22:42,402
Toutes vos transactions sont des couvertures
cela plafonne les avantages de FutureDawn.
515
00:22:42,403 --> 00:22:44,722
Il s’agit d’être lucide.
516
00:22:44,723 --> 00:22:47,402
Mon livre est le seul livre
surperformant.
517
00:22:47,403 --> 00:22:49,802
Je nous ai maintenus à flot
depuis le déménagement de Berlin,
518
00:22:49,803 --> 00:22:51,322
- et tu le sais.
- Désolé.
519
00:22:51,323 --> 00:22:52,962
Désolé, je peux revenir.
520
00:22:52,963 --> 00:22:55,642
Pensez-vous que l'investissement éthique
fonctionne réellement,
521
00:22:55,643 --> 00:22:57,962
ou c'est juste un palliatif
522
00:22:57,963 --> 00:22:59,922
nous nous donnons
se sentir mieux ?
523
00:22:59,923 --> 00:23:02,322
Pourquoi bordel
tu lui demandes ça ?
524
00:23:02,323 --> 00:23:03,923
Je fais juste le journal. (RIRES)
525
00:23:04,843 --> 00:23:06,642
Et je... je suis d'accord avec Anna.
526
00:23:06,643 --> 00:23:08,922
Investissement d’impact
est la philosophie fondamentale
527
00:23:08,923 --> 00:23:10,082
de cette société.
528
00:23:10,083 --> 00:23:11,123
Voir?
529
00:23:12,123 --> 00:23:14,282
Je pense que personne ne pense
pour eux-mêmes
530
00:23:14,283 --> 00:23:15,922
plus ici.
531
00:23:15,923 --> 00:23:18,922
(SOUPIR) Je suis vraiment désolé pour elle.
532
00:23:18,923 --> 00:23:20,882
J'ai Pierpoint en ligne.
533
00:23:20,883 --> 00:23:22,762
-ANNA : Ah.
- (CLLACS DE TÉLÉPHONE)
534
00:23:22,763 --> 00:23:23,842
ANNA : Bonjour.
535
00:23:23,843 --> 00:23:25,962
YASMIN : Salut, Anna. C'est Yasmin.
536
00:23:25,963 --> 00:23:28,162
Tu es mon premier appel.
537
00:23:28,163 --> 00:23:30,282
J'ai encore du stock Lumi
538
00:23:30,283 --> 00:23:33,042
si vous souhaitez ajouter
à votre position initiale.
539
00:23:33,043 --> 00:23:34,642
La seule raison
pourquoi tu m'appellerais
540
00:23:34,643 --> 00:23:36,362
pour me vendre plus
si proche de l'introduction en bourse
541
00:23:36,363 --> 00:23:37,802
c'est parce que quelqu'un abandonne.
542
00:23:37,803 --> 00:23:40,242
- Yasmine.
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪
543
00:23:40,243 --> 00:23:42,282
Tu sais à quel point j'ai investi
nous sommes dans la liste de Lumi.
544
00:23:42,283 --> 00:23:44,443
Ne me fais pas peur. Y a-t-il
quelque chose que je devrais savoir ?
545
00:23:46,523 --> 00:23:49,083
Tu sais... Euh, laisse-moi juste,
laisse-moi te rappeler.
546
00:23:55,603 --> 00:23:57,482
Quelle part du fonds est en Lumi ?
547
00:23:57,483 --> 00:24:00,682
Pouvez-vous vous assurer
que mon, euh, journal est imprimé
548
00:24:00,683 --> 00:24:02,362
et sur mon bureau quand j'entre ?
549
00:24:02,363 --> 00:24:03,602
Tu sais que je dois le retenir.
550
00:24:03,603 --> 00:24:05,802
- Le numérique... ne suffit pas.
- Ouais.
551
00:24:05,803 --> 00:24:07,803
Double face, non ?
Pour l'environnement.
552
00:24:08,763 --> 00:24:10,002
Désolé, c'était une blague.
553
00:24:10,003 --> 00:24:12,203
Et peux-tu déplacer ma voiture une heure ?
554
00:24:12,643 --> 00:24:13,643
Ouais.
555
00:24:16,083 --> 00:24:18,403
- (GROGNANTS)
- (CLIQUEMENT DU PISTOLET AGRAFES)
556
00:24:19,323 --> 00:24:22,683
- (GROGNANTS)
- (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
557
00:24:24,843 --> 00:24:26,442
Qui est-ce ?
Que veux-tu?
558
00:24:26,443 --> 00:24:28,442
HENRY : Yasmin, salut.
C'est Henry Muck.
559
00:24:28,443 --> 00:24:31,482
Euh, nous avons eu un appel plus tôt,
Rob m'a donné ton numéro.
560
00:24:31,483 --> 00:24:33,842
Euh, j'espère que tu ne penses pas
c'est inapproprié,
561
00:24:33,843 --> 00:24:36,002
mais peux-tu venir me rencontrer
un peu plus tard ce soir ?
562
00:24:36,003 --> 00:24:37,443
Près de Green Park.
563
00:24:38,603 --> 00:24:40,523
(CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER)
564
00:24:46,403 --> 00:24:47,523
Oh, mon Dieu.
565
00:24:48,323 --> 00:24:49,762
(CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER)
566
00:24:49,763 --> 00:24:51,482
As-tu déplacé ma voiture ?
567
00:24:51,483 --> 00:24:53,762
Oh mon Dieu.
Anna, je suis vraiment désolé.
568
00:24:53,763 --> 00:24:55,122
C'est comme,
m'a totalement sorti de l'esprit.
569
00:24:55,123 --> 00:24:58,283
C'est bon. Je savais que tu oublierais.
Cela semble être une tendance chez vous.
570
00:25:00,203 --> 00:25:01,962
HARPER : En fait, j'étais
je vais suggérer
571
00:25:01,963 --> 00:25:04,163
que tu dormes un peu
avant demain.
572
00:25:05,803 --> 00:25:08,882
Tu te rends compte
faire preuve d'une incompétence totale
573
00:25:08,883 --> 00:25:10,842
n'accélérera pas un déménagement
au trading ?
574
00:25:10,843 --> 00:25:12,362
Euh... (SOUPIR)
575
00:25:12,363 --> 00:25:14,483
- Bonne nuit.
- Nuit.
576
00:25:22,163 --> 00:25:24,483
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪
577
00:25:25,443 --> 00:25:26,403
Salut.
578
00:25:27,243 --> 00:25:28,402
Puis-je vous aider?
579
00:25:28,403 --> 00:25:30,922
j'espérais
tu pourrais me faire plaisir
580
00:25:30,923 --> 00:25:33,003
et permets-moi de finir
ma pensée précédente.
581
00:25:34,883 --> 00:25:35,883
J'écoute.
582
00:25:37,283 --> 00:25:39,002
L’ESG est une mode.
583
00:25:39,003 --> 00:25:41,163
L’investissement éthique est une mode.
584
00:25:45,083 --> 00:25:46,802
Tout le monde
et leur frère morveux
585
00:25:46,803 --> 00:25:49,042
prétendent être ESG.
586
00:25:49,043 --> 00:25:52,402
Actifs admissibles
sont ainsi offerts,
587
00:25:52,403 --> 00:25:56,322
les valorisations les rendent
de toute façon, des investissements stupides maintenant.
588
00:25:56,323 --> 00:26:00,362
Sans parler de la macro
les vents contraires, les élections,
589
00:26:00,363 --> 00:26:03,722
manque d’investissement clair
dans les combustibles fossiles.
590
00:26:03,723 --> 00:26:07,922
Vraiment, c'est comme une utopie
opiacé pour les abrutis
591
00:26:07,923 --> 00:26:09,522
qui croient en un « monde meilleur ».
592
00:26:09,523 --> 00:26:11,563
(RIANT) Genre,
peu importe ce que ça veut dire.
593
00:26:12,763 --> 00:26:13,923
Et Lumi...
594
00:26:16,403 --> 00:26:19,042
crois-tu vraiment
cette énergie verte bon marché
595
00:26:19,043 --> 00:26:21,643
car les masses existent, ou...
596
00:26:22,563 --> 00:26:24,642
est-ce que quelqu'un raconte une histoire ?
597
00:26:24,643 --> 00:26:27,042
- (BIPS D'ASCENSEUR)
- VOIX AUTOMATISÉE : Quatrième étage.
598
00:26:27,043 --> 00:26:28,282
Descendre.
599
00:26:28,283 --> 00:26:29,643
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
600
00:26:30,203 --> 00:26:31,443
- La nuit.
- HARPER : Nuit.
601
00:26:32,483 --> 00:26:33,483
Hé.
602
00:26:37,083 --> 00:26:39,802
En fait, je composais juste
un e-mail d'excuses pour vous.
603
00:26:39,803 --> 00:26:41,722
Je n'ai vraiment pas eu
mon œil sur le ballon.
604
00:26:41,723 --> 00:26:44,682
J'ai laissé mes clés. Désolé.
Je, euh, je me précipite.
605
00:26:44,683 --> 00:26:45,763
HARPER : Ouais.
606
00:26:46,443 --> 00:26:48,402
En fait, je, euh... (SOUPIR)
607
00:26:48,403 --> 00:26:51,722
je voulais m'excuser
à toi aussi, pour mon ton de tout à l'heure,
608
00:26:51,723 --> 00:26:53,802
mes, euh, niveaux de cortisol.
609
00:26:53,803 --> 00:26:55,162
J'ai constamment l'impression
610
00:26:55,163 --> 00:26:56,922
il y a un tireur actif
dans le bâtiment.
611
00:26:56,923 --> 00:26:57,923
(RIRES)
612
00:26:57,924 --> 00:26:59,562
je ne sais pas
pourquoi je me laisse sentir
613
00:26:59,563 --> 00:27:02,082
comme ma vie
est en ligne. J'ai...
614
00:27:02,083 --> 00:27:04,442
Te transforme en quelqu'un
qui tu ne veux pas être.
615
00:27:04,443 --> 00:27:05,522
Je comprends totalement.
616
00:27:05,523 --> 00:27:07,682
Je veux dire, je ne veux même pas
les gens qui travaillent pour moi
617
00:27:07,683 --> 00:27:10,722
me sentir comme mes employés,
si tu vois ce que je veux dire.
618
00:27:10,723 --> 00:27:13,482
Ouais, je veux dire,
nous sommes vos employés, alors...
619
00:27:13,483 --> 00:27:14,722
(RIRES)
620
00:27:14,723 --> 00:27:16,682
- Oh, les clés.
- (SOUPIR)
621
00:27:16,683 --> 00:27:19,803
Je suis vraiment, vraiment reconnaissant
de toi qui prends une chance avec moi.
622
00:27:21,083 --> 00:27:23,162
Ne veillez pas trop tard.
Grosse journée demain.
623
00:27:23,163 --> 00:27:25,523
HARPER : Ouais. Oh, euh...
624
00:27:26,443 --> 00:27:28,442
dans un esprit d'honnêteté,
625
00:27:28,443 --> 00:27:31,202
euh, je me demande si peut-être
on aurait juste pu, genre,
626
00:27:31,203 --> 00:27:34,682
un dialogue sur
les choix d'investissement de l'entreprise,
627
00:27:34,683 --> 00:27:36,003
juste pour garder mon cerveau en vie.
628
00:27:36,643 --> 00:27:37,762
(SOUPIR)
629
00:27:37,763 --> 00:27:40,002
- La journée a été très longue.
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪
630
00:27:40,003 --> 00:27:42,803
- D'accord. Nous parlerons à la première heure.
- HARPER : Ouais, cool. Merci.
631
00:27:46,483 --> 00:27:47,923
- Bonne nuit.
-ANNA : Bonne nuit.
632
00:27:58,363 --> 00:28:00,402
VENETIA BERENS : Mon amie
conçoit elle-même les colliers.
633
00:28:00,403 --> 00:28:03,202
- Est-ce que tu aimes vraiment ça ?
- ROBERT : Ouais, j'adore ça.
634
00:28:03,203 --> 00:28:05,242
Pensez-vous que vous allez, euh,
tu restes ce soir ?
635
00:28:05,243 --> 00:28:07,322
- VENETIA : Tu le veux ?
-YASMIN : Pour qui te prends-tu ?
636
00:28:07,323 --> 00:28:08,642
Qu'est-ce qui te donne le droit
divulguer
637
00:28:08,643 --> 00:28:10,722
mes informations personnelles
à un inconnu ?
638
00:28:10,723 --> 00:28:12,122
De quoi tu parles,
un étranger ?
639
00:28:12,123 --> 00:28:13,322
C'est notre affaire. Il a demandé.
640
00:28:13,323 --> 00:28:14,842
Depuis quand tu t'en soucies
sur les limites ?
641
00:28:14,843 --> 00:28:17,082
Il a demandé !
Désolé, je ne m'en étais pas rendu compte.
642
00:28:17,083 --> 00:28:18,762
Et... et la prochaine fois qu'il te le demandera
643
00:28:18,763 --> 00:28:20,522
- pour le sucer...
- Oh, quoi, encore ?
644
00:28:20,523 --> 00:28:23,482
(rires) Désolé, il est...
il a en quelque sorte le BDE.
645
00:28:23,483 --> 00:28:24,562
ROBERT : Ouais, vous pariez que oui.
646
00:28:24,563 --> 00:28:26,362
Et j'ai en fait
un réflexe nauséeux très sensible.
647
00:28:26,363 --> 00:28:27,562
Pensez-vous que c'est drôle ?
648
00:28:27,563 --> 00:28:29,442
(RIRES)
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
649
00:28:29,443 --> 00:28:30,722
Je ne voulais vraiment pas,
650
00:28:30,723 --> 00:28:33,482
mais j'ai fondamentalement
ne lui a jamais dit non.
651
00:28:33,483 --> 00:28:38,202
Il dit que non, ce n'est qu'une étape
en route vers le oui.
652
00:28:38,203 --> 00:28:40,242
Mais tu sais,
c'est ton téléphone professionnel. Il travaille.
653
00:28:40,243 --> 00:28:43,202
Non, il a appelé
mon numéro personnel.
654
00:28:43,203 --> 00:28:44,962
- (LA PORTE S'OUVRE)
- Oui, je promets que je ne lui ai pas donné ça.
655
00:28:44,963 --> 00:28:46,962
Je ne le ferais jamais.
Que veut-il ?
656
00:28:46,963 --> 00:28:49,802
- (LA PORTE SE FERME) - Il me veut
pour aller le rencontrer ce soir.
657
00:28:49,803 --> 00:28:50,963
(PAS APPROCHÉS)
658
00:28:53,443 --> 00:28:56,402
DAVE : Rien de plus sombre
qu'une colocation financière.
659
00:28:56,403 --> 00:28:58,562
Un autre par jour
au front de mer, hein ?
660
00:28:58,563 --> 00:28:59,603
(RIANT DOUCEMENT)
661
00:29:00,683 --> 00:29:03,003
Privatiser les bénéfices
et mutualiser les pertes, ouais ?
662
00:29:03,883 --> 00:29:04,883
Salut, Dave.
663
00:29:07,803 --> 00:29:10,722
DAVE : Oh, ouais, Harper,
Allons Park Chan-wook, bébé.
664
00:29:10,723 --> 00:29:14,203
Oh, et un verre qui donne à réfléchir
d'eau pour vous, Harper Lee.
665
00:29:15,243 --> 00:29:16,723
Est-ce qu'il reste encore chez nous ?
666
00:29:19,083 --> 00:29:20,243
Êtes-vous d'accord?
667
00:29:25,243 --> 00:29:26,843
La presse est un animal.
668
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
Ignorez-les.
669
00:29:30,843 --> 00:29:32,203
Vous avancez, n'est-ce pas ?
670
00:29:33,283 --> 00:29:35,083
- (GÉMISSEMENTS, halètements)
- (BATTEMENT DE COEUR BRILLANT RAPIDEMENT)
671
00:29:39,803 --> 00:29:41,442
(RESPIRE PROFONDEMENT)
672
00:29:41,443 --> 00:29:42,723
(CLAQUET D'OBJETS)
673
00:29:43,683 --> 00:29:44,683
HARPER : La nuit.
674
00:29:45,443 --> 00:29:46,842
je serai dans ma chambre,
675
00:29:46,843 --> 00:29:49,282
continuer à faire
mauvaises décisions.
676
00:29:49,283 --> 00:29:51,203
Je suis sûr qu'Henry est innocent.
677
00:29:51,683 --> 00:29:52,922
Tu vas y aller ?
678
00:29:52,923 --> 00:29:55,722
Je n'ai pas vraiment le choix,
est-ce que je ?
679
00:29:55,723 --> 00:29:57,483
J'attends sa voiture maintenant.
680
00:30:00,603 --> 00:30:02,243
Ouais, il y a une Tesla dehors.
681
00:30:03,283 --> 00:30:05,002
Super. Alors maintenant, je suis en retard.
682
00:30:05,003 --> 00:30:07,002
Tu viens de passer
ton rôle de manager sur moi
683
00:30:07,003 --> 00:30:08,682
parce que tu ne sais pas
comment faire ton putain de travail.
684
00:30:08,683 --> 00:30:09,802
- Oui, je suis désolé.
- Non, tu sais
685
00:30:09,803 --> 00:30:11,842
à quel point je suis exposé en ce moment.
686
00:30:11,843 --> 00:30:14,602
Un numéro inconnu me donne
une putain de crise cardiaque,
687
00:30:14,603 --> 00:30:16,122
et je suis sur le point de perdre mon emploi,
688
00:30:16,123 --> 00:30:17,802
probablement,
sur une putain de photo
689
00:30:17,803 --> 00:30:19,482
je ne savais même pas
était pris.
690
00:30:19,483 --> 00:30:22,642
Tu peux juste essayer ?
Essayez simplement de comprendre cela.
691
00:30:22,643 --> 00:30:25,363
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
- (La porte s'ouvre, claque et se ferme)
692
00:30:40,843 --> 00:30:42,123
(BRUIT DISTANT)
693
00:30:43,403 --> 00:30:45,403
(La balle explose bruyamment)
694
00:30:45,683 --> 00:30:46,683
Vraiment ?
695
00:30:49,923 --> 00:30:51,642
HENRI :
Alors, sommes-nous sursouscrits ?
696
00:30:51,643 --> 00:30:53,842
- ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
- (HOMMES GROGNANTS)
697
00:30:53,843 --> 00:30:54,883
REYNOLDS : Tiré !
698
00:30:58,363 --> 00:31:00,042
(GÉMISSEMENTS) Putain !
699
00:31:00,043 --> 00:31:01,282
YASMIN : Euh, il y a
700
00:31:01,283 --> 00:31:03,483
un niveau très excitant
d'appétit.
701
00:31:04,283 --> 00:31:05,322
je pense vraiment
702
00:31:05,323 --> 00:31:07,922
que la pessimité d'Ashford
était local pour lui.
703
00:31:07,923 --> 00:31:09,122
Comment va Aurore ?
704
00:31:09,123 --> 00:31:11,082
OTTO MOSTYN : Ouais,
est-elle déjà éligible ?
705
00:31:11,083 --> 00:31:13,562
Obtenez un des dimanches
faire un profil.
706
00:31:13,563 --> 00:31:16,242
Euh, Yasmin, voici mon oncle,
Seigneur Norton...
707
00:31:16,243 --> 00:31:17,602
Alexandre. Plaisir.
708
00:31:17,603 --> 00:31:19,202
HENRY : Mon parrain,
Otto Mostyn.
709
00:31:19,203 --> 00:31:21,562
Et voici Reynolds.
710
00:31:21,563 --> 00:31:23,843
- (BALLE BRUIT FORT)
- (GROGNANTS)
711
00:31:26,163 --> 00:31:27,883
OTTO : Oh, putain !
712
00:31:29,403 --> 00:31:31,082
D'où est-ce que je te connais ?
713
00:31:31,083 --> 00:31:32,282
Je travaille chez Pierpoint.
714
00:31:32,283 --> 00:31:34,882
Pierpoint ? Mon Dieu,
cet endroit est-il toujours solvable ?
715
00:31:34,883 --> 00:31:37,922
En fait, ils ont fait un joli
marketing d'emploi de premier ordre Lumi.
716
00:31:37,923 --> 00:31:38,962
OTTO : Ça se ferme, n'est-ce pas ?
717
00:31:38,963 --> 00:31:40,922
- Quatre livres quatre-vingts, Botty !
-OTTO : Ah !
718
00:31:40,923 --> 00:31:43,203
(PARLANT ITALIEN)
719
00:31:44,523 --> 00:31:46,563
"Le matin a de l'or
dans sa bouche."
720
00:31:47,683 --> 00:31:48,723
C'est la fille de Charlie.
721
00:31:50,283 --> 00:31:52,082
J'étais à Balliol
avec ton père.
722
00:31:52,083 --> 00:31:54,642
OTTO : Oh, mon Dieu,
Charlie Hanani ?
723
00:31:54,643 --> 00:31:58,042
Il avait l'habitude de garer sa Jag en double file
sur la place Radcliffe.
724
00:31:58,043 --> 00:32:00,442
Il a frappé l'air
quand il en a pris un troisième.
725
00:32:00,443 --> 00:32:03,282
Dangereusement beau.
Dangereusement stupide.
726
00:32:03,283 --> 00:32:04,482
Je l'admirais.
727
00:32:04,483 --> 00:32:06,203
C'est parti. (GROGNANTS)
728
00:32:07,763 --> 00:32:09,602
- (ALEXANDER NORTON GROGNE)
- (BRUIT DE BALLE)
729
00:32:09,603 --> 00:32:10,803
(GÉMISSEMENTS)
730
00:32:13,043 --> 00:32:15,282
Désolé pour la couverture médiatique.
731
00:32:15,283 --> 00:32:18,362
J'autonomise mes éditeurs.
Ce n'est pas ma décision.
732
00:32:18,363 --> 00:32:21,602
Mais beaucoup de gens
sont très en colère contre M. Hanani.
733
00:32:21,603 --> 00:32:23,522
Je lui donnerais un petit coup de coude
sortir de sa cachette
734
00:32:23,523 --> 00:32:26,322
et arrête de laisser sa fille
prends toute la punition.
735
00:32:26,323 --> 00:32:28,802
S'éloigner
depuis son propre bateau dans un canot
736
00:32:28,803 --> 00:32:29,962
et partir en cavale.
737
00:32:29,963 --> 00:32:32,042
- C'est une sortie lâche.
- Très bien, allez.
738
00:32:32,043 --> 00:32:33,682
Eh bien, si c'est tout.
Merci.
739
00:32:33,683 --> 00:32:35,442
Non, attends une minute.
Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous.
740
00:32:35,443 --> 00:32:37,003
- Accrochez-vous. Accrochez-vous.
- OTTO : Bon sang.
741
00:32:38,243 --> 00:32:41,042
(GÉMISSEMENTS, RESPIRATION FORTE)
742
00:32:41,043 --> 00:32:43,482
Merci
pour le service pratique.
743
00:32:43,483 --> 00:32:47,083
Euh, gardons ça
le dialogue est en cours, d'accord ?
744
00:32:48,003 --> 00:32:50,563
Oh, et, euh... Ouais.
745
00:32:52,203 --> 00:32:54,002
Je sais à quoi ça ressemble
avoir un membre de la famille
746
00:32:54,003 --> 00:32:55,562
gâcher ta vie,
747
00:32:55,563 --> 00:32:57,602
donc je sais
ce que tu vis.
748
00:32:57,603 --> 00:32:59,243
Les enfants sont toujours une garantie.
749
00:33:00,163 --> 00:33:01,202
ALEXANDRE NORTON :
je me demande vraiment
750
00:33:01,203 --> 00:33:02,802
- si Charlie va mieux...
- HENRY : Allez !
751
00:33:02,803 --> 00:33:05,522
... il a contracté la syphilis
un bordel méditerranéen.
752
00:33:05,523 --> 00:33:08,683
- Donnez-moi une seconde. Donnez-moi une seconde.
- Putain, Botty !
753
00:33:10,443 --> 00:33:12,843
Puis-je, euh... puis-je avoir une minute ?
Otto Mostyn.
754
00:33:13,403 --> 00:33:15,202
Oui je sais.
755
00:33:15,203 --> 00:33:19,602
je déjeune demain
dans mon club avec Gregory Clark
756
00:33:19,603 --> 00:33:21,042
de British Electric,
757
00:33:21,043 --> 00:33:23,682
et il est plus social
prétentions que Barry Lyndon.
758
00:33:23,683 --> 00:33:26,002
Nous pourrions tous y aller
pour prendre un verre après.
759
00:33:26,003 --> 00:33:28,922
Gregory, il cherche toujours
pour un appareil Lumi à acheter
760
00:33:28,923 --> 00:33:31,322
étant donné qu'il a raté quelque chose
sur le petit projet du prince Hal.
761
00:33:31,323 --> 00:33:32,642
Eh bien, euh,
762
00:33:32,643 --> 00:33:35,242
tu devrais vraiment parler à
le pôle banque d'investissement
763
00:33:35,243 --> 00:33:36,762
à propos de ce genre de négociation.
764
00:33:36,763 --> 00:33:38,363
Tu sais, ton père...
765
00:33:39,403 --> 00:33:42,242
il doit à beaucoup de gens
beaucoup d'argent.
766
00:33:42,243 --> 00:33:43,842
♪ ("MURS DE BONBONS"
EN JOUANT DE CONFIANCE) ♪
767
00:33:43,843 --> 00:33:48,123
Y compris, mais sans s'y limiter,
sa facture à notre club.
768
00:33:49,883 --> 00:33:51,483
Alors, arrêtez-vous...
769
00:33:53,483 --> 00:33:54,643
comme son mandataire.
770
00:33:55,803 --> 00:33:56,763
Hmm?
771
00:33:57,643 --> 00:34:01,283
(CARILLON D'HORLOGE)
772
00:34:08,483 --> 00:34:11,922
♪ Qu'il en soit ainsi ♪
773
00:34:11,923 --> 00:34:16,883
♪ Donne-lui juste du temps
Faites de votre mieux pour sourire ♪
774
00:34:18,363 --> 00:34:21,722
♪ Tu lui donnes des longueurs d'amour ♪
775
00:34:21,723 --> 00:34:26,042
♪ Mais la fête est finie
La fête est finie... ♪
776
00:34:26,043 --> 00:34:30,042
Je dois juste faire quelque chose
à propos de cet article.
777
00:34:30,043 --> 00:34:31,762
Je veux dire, je peux sûrement poursuivre.
778
00:34:31,763 --> 00:34:33,682
ça ne va pas
pour rester longtemps d'actualité.
779
00:34:33,683 --> 00:34:36,362
Et tout le monde perd
dans une affaire de diffamation,
780
00:34:36,363 --> 00:34:38,522
sauf les avocats, bien sûr.
781
00:34:38,523 --> 00:34:39,802
Le truc c'est
782
00:34:39,803 --> 00:34:42,242
la photo a été prise
complètement hors contexte.
783
00:34:42,243 --> 00:34:45,282
On dirait que je faisais la fête
avec de l'argent volé.
784
00:34:45,283 --> 00:34:46,642
Alors... Alors, attends.
785
00:34:46,643 --> 00:34:49,322
Alors, quelles sont les finances
des implications pour vous ?
786
00:34:49,323 --> 00:34:51,682
Je veux dire, ta famille
n'étaient pas impliqués
787
00:34:51,683 --> 00:34:53,522
chez Hanani Publishing,
l'étaient-ils ?
788
00:34:53,523 --> 00:34:56,482
Non, mais c'est
détournement de fonds historique.
789
00:34:56,483 --> 00:34:59,002
Il écrémait
le pot de retraite pendant des années.
790
00:34:59,003 --> 00:35:01,922
Certains des employés
en fait, ils me poursuivent directement.
791
00:35:01,923 --> 00:35:03,762
Ouais, mais sûrement
ils n'ont pas de dossier
792
00:35:03,763 --> 00:35:05,042
contre toi
alors qu'il est toujours porté disparu.
793
00:35:05,043 --> 00:35:06,282
Ouais. (RIRES)
794
00:35:06,283 --> 00:35:08,562
Apparemment non, mais, euh,
795
00:35:08,563 --> 00:35:10,722
ça me coûte encore
une putain de tonne d'honoraires d'avocat
796
00:35:10,723 --> 00:35:11,882
pour les combattre.
797
00:35:11,883 --> 00:35:14,202
Si seulement la presse savait
J'étais fauché. (RIRES)
798
00:35:14,203 --> 00:35:17,082
- (BAVAGE INDISTINCT)
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE BASSE) ♪
799
00:35:17,083 --> 00:35:19,283
Oh, mon Dieu. (RIRES)
800
00:35:19,923 --> 00:35:22,403
Oh, mon Dieu. Euh...
801
00:35:24,523 --> 00:35:27,042
mon patron est assis là-bas
802
00:35:27,043 --> 00:35:29,282
avec quelqu'un
ce n'est pas sa femme.
803
00:35:29,283 --> 00:35:32,562
Ne regarde pas. Oh, putain de merde.
804
00:35:32,563 --> 00:35:34,883
Oh, oh. Il arrive.
805
00:35:35,963 --> 00:35:38,602
- ÉRIC : Hé.
- (RIANT) Éric.
806
00:35:38,603 --> 00:35:40,482
Je ne suis pas en colère.
807
00:35:40,483 --> 00:35:43,162
Je... C'est une réunion.
Elle est avocate.
808
00:35:43,163 --> 00:35:45,402
Et elle baisait mon frère.
809
00:35:45,403 --> 00:35:46,602
(LES DEUX RIRE)
810
00:35:46,603 --> 00:35:51,442
Okay, euh, eh bien, j'ai un rendez-vous,
et je suis séparé de ma femme.
811
00:35:51,443 --> 00:35:52,842
Je voulais juste
pour prendre de l'avance.
812
00:35:52,843 --> 00:35:53,882
Euh...
813
00:35:53,883 --> 00:35:56,242
Alors, comment ça va ?
814
00:35:56,243 --> 00:35:58,362
Elle continue de parler
à propos de ses enfants.
815
00:35:58,363 --> 00:36:01,162
On est en transition.
Ce n'est pas mon domaine.
816
00:36:01,163 --> 00:36:05,403
Je veux dire, je déteste les enfants.
Alors, rejoignez-nous ?
817
00:36:08,603 --> 00:36:09,962
On n'a jamais fait de mal.
818
00:36:09,963 --> 00:36:12,682
Laisse-moi juste me dégager
de cette situation
819
00:36:12,683 --> 00:36:15,842
avec autant de grâce
comme je peux l'invoquer.
820
00:36:15,843 --> 00:36:16,923
- DENISE OLDROYD : Super.
- Bien sûr.
821
00:36:19,123 --> 00:36:21,722
Pourquoi tu ferais ça, bordel ?
Maintenant, je ne peux pas partir.
822
00:36:21,723 --> 00:36:24,203
J'adore un vieux chien
avec de nouveaux appétits.
823
00:36:30,483 --> 00:36:32,323
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪
824
00:36:43,883 --> 00:36:45,163
(FRAPPER À LA PORTE)
825
00:37:01,083 --> 00:37:03,122
♪ ("EAU BLEUE" DE SALLY OLDFIELD
JOUER À LA RADIO) ♪
826
00:37:03,123 --> 00:37:06,283
(LES DEUX GÉMISSENT)
827
00:37:07,763 --> 00:37:10,042
Tu es juste un inutile
petit garçon, n'est-ce pas ?
828
00:37:10,043 --> 00:37:13,522
♪ Ça se tisse autour de moi
Comme un amoureux ♪
829
00:37:13,523 --> 00:37:18,042
♪ Avec ton art ancien
Tu vas apprendre à mon cœur ♪
830
00:37:18,043 --> 00:37:21,563
♪ Le roulement et le basculement
De l'eau ♪
831
00:37:22,283 --> 00:37:25,963
♪ L'eau bleue, me berce... ♪
832
00:37:27,243 --> 00:37:31,043
Euh, mes appartements
sont au coin de la rue.
833
00:37:33,323 --> 00:37:34,642
J'ai une clé.
834
00:37:34,643 --> 00:37:37,043
Nous avons une journée chargée demain.
835
00:37:38,123 --> 00:37:40,003
Juste au moment où
tu devenais intéressant.
836
00:37:42,323 --> 00:37:45,522
Quand nous nous sommes séparés,
je me suis promis
837
00:37:45,523 --> 00:37:49,403
Je dirais oui à tout
J'avais l'habitude de dire non.
838
00:37:52,563 --> 00:37:53,922
D'accord, merde.
839
00:37:53,923 --> 00:37:56,322
♪ ("LA VIBRATION" DE SONNY HARRIS et
LES JEUX DE RÉFLEXIONS D'ÂME) ♪
840
00:37:56,323 --> 00:37:57,883
- D'accord, merde.
- D'accord.
841
00:37:59,123 --> 00:38:02,482
♪ Pourquoi n'essayes-tu pas
Les vibrations ? ♪
842
00:38:02,483 --> 00:38:05,842
♪ C'est le numéro un
Dans la nation ♪
843
00:38:05,843 --> 00:38:07,042
♪ Vous obtenez
Une sensation groovy... ♪
844
00:38:07,043 --> 00:38:09,843
Je ne le ferai pas.
Ce n'est pas vraiment...
845
00:38:10,403 --> 00:38:11,763
Ce n'est pas qui je suis.
846
00:38:13,203 --> 00:38:15,203
Ce n’est pas ce que sous-entendent les journaux.
847
00:38:16,323 --> 00:38:17,362
Blague.
848
00:38:17,363 --> 00:38:18,483
- (RIRES)
- (DENISE reniflant)
849
00:38:20,283 --> 00:38:22,523
Je n'ai pas fait de coup depuis le 11 septembre.
850
00:38:24,643 --> 00:38:28,723
Non, vraiment, c'est, euh,
ce n'est tout simplement pas qui je suis.
851
00:38:29,123 --> 00:38:30,402
Moi non plus.
852
00:38:30,403 --> 00:38:31,523
(DENISE reniflant)
853
00:38:35,883 --> 00:38:39,123
Ouais, je mens.
C'est pour ça que je suis doué.
854
00:38:41,363 --> 00:38:45,562
(Soupirs, reniflement)
855
00:38:45,563 --> 00:38:49,123
(RENIFLE, SOUPIR)
856
00:38:49,843 --> 00:38:51,802
Sur Pierpoint ?
857
00:38:51,803 --> 00:38:55,763
- Je vous condamne à une ligne.
- (DENISE RIT)
858
00:38:56,443 --> 00:39:02,802
♪ (LA CHANSON CONTINUE À JOUER) ♪
859
00:39:02,803 --> 00:39:05,843
- DENISE : Gros garçon.
- (RENIFLE)
860
00:39:08,843 --> 00:39:10,162
- (CRAGES) Ouais !
- (CRAGES)
861
00:39:10,163 --> 00:39:13,043
(YASMIN ET DENISE RIRE)
862
00:39:14,443 --> 00:39:17,243
Voilà. (SOUPIR)
Attention, il fait chaud.
863
00:39:17,883 --> 00:39:18,843
ROBERT : Ta.
864
00:39:22,323 --> 00:39:25,203
Tu sais, j'en ai mordu davantage
que je ne peux mâcher avec cette maison.
865
00:39:26,203 --> 00:39:27,203
Je suis fauché.
866
00:39:28,603 --> 00:39:30,962
Au moins les lumières
sont toujours allumés, à peu près.
867
00:39:30,963 --> 00:39:33,162
Eh bien, je sais
quelques Croates illégaux
868
00:39:33,163 --> 00:39:34,482
ça te donnera
un bon prix initial.
869
00:39:34,483 --> 00:39:36,162
(rires) Bien sûr que oui.
870
00:39:36,163 --> 00:39:38,483
Et en fait j'ai
un appétit pour le travail.
871
00:39:39,803 --> 00:39:42,442
Quand les Anglais ont-ils eu
si mauvais pour construire des choses ?
872
00:39:42,443 --> 00:39:44,202
(SE MOULE)
873
00:39:44,203 --> 00:39:48,883
C'est quoi ces conneries
autour de ton cou ?
874
00:39:50,363 --> 00:39:51,882
Oh.
875
00:39:51,883 --> 00:39:54,002
Est-ce que ta petite amie
te donner ça ?
876
00:39:54,003 --> 00:39:56,443
- (RIRES) Non.
- (NICOLE CRAIG RIT)
877
00:39:58,283 --> 00:40:00,842
Tu ressembles à un putain
représentant du club de Zante.
878
00:40:00,843 --> 00:40:02,163
(rires) Va te faire foutre.
879
00:40:04,923 --> 00:40:06,243
- Jetons un coup d'oeil.
- (SOUPIR)
880
00:40:13,483 --> 00:40:14,723
Pourquoi restes-tu...
881
00:40:16,203 --> 00:40:17,443
après que tu m'as baisé ?
882
00:40:20,483 --> 00:40:24,122
Me voilà en train de penser ça
nous faisions l'amour. (RIRES)
883
00:40:24,123 --> 00:40:26,323
- (JINGLES DE COLLIER)
- (ROBERT RESPIRE PROFONDEMENT)
884
00:40:34,203 --> 00:40:35,763
Je ne sais pas pourquoi je suis toujours là.
885
00:40:40,083 --> 00:40:41,283
Tu me désires.
886
00:40:42,963 --> 00:40:44,323
On s'en sort.
887
00:40:46,563 --> 00:40:48,763
Tu es toi avec moi.
888
00:40:52,083 --> 00:40:53,563
Je n'ai pas besoin de ça...
889
00:40:55,003 --> 00:40:57,523
toff PDG à dire
"bravo" pour moi.
890
00:40:59,683 --> 00:41:01,642
Ouais, c'est vrai. (SE MOULE)
891
00:41:01,643 --> 00:41:03,603
C'est tout ce que tu as toujours voulu.
892
00:41:05,643 --> 00:41:07,283
Validation de vos parieurs.
893
00:41:08,843 --> 00:41:11,362
Et, euh,
codépendance fonctionnelle
894
00:41:11,363 --> 00:41:14,443
avec quelqu'un
aussi foutu que toi.
895
00:41:15,763 --> 00:41:17,002
Hé, écoute,
Je ne le frappe pas.
896
00:41:17,003 --> 00:41:18,723
C'est une bonne étoile du Nord comme n'importe quelle autre.
897
00:41:21,003 --> 00:41:24,082
Nous ne sommes que des chimpanzés
dans une hiérarchie.
898
00:41:24,083 --> 00:41:27,123
♪ ("SENTEZ LE DRIVE"
PAR LE CHAT DU DOCTEUR QUI JOUE) ♪
899
00:41:31,283 --> 00:41:34,002
Quel est le problème
avec toi et Wolfe Tone ?
900
00:41:34,003 --> 00:41:35,362
(DENISE reniflant)
901
00:41:35,363 --> 00:41:37,322
-Kenny ?
- Oh, euh...
902
00:41:37,323 --> 00:41:39,082
Mon Dieu, comment tu sais ça ?
903
00:41:39,083 --> 00:41:42,202
Je veux dire, ça...
c'était brutal à l'époque,
904
00:41:42,203 --> 00:41:45,082
mais je pense que nous avons fait le tri
de rééquilibrer l'équilibre.
905
00:41:45,083 --> 00:41:48,443
Il m'a poussé fort
en vous réembauchant. Il m'a accueilli.
906
00:41:49,803 --> 00:41:54,002
Après ma femme... (SE MOQUE)
... m'a mis dehors,
907
00:41:54,003 --> 00:41:56,643
J'ai en quelque sorte perdu trois jours
à Jim Beam.
908
00:41:57,483 --> 00:41:59,522
Je suis allé voir Kenny.
909
00:41:59,523 --> 00:42:01,882
- Lui et sa femme étaient très gentils.
- (DENISE RENFLE)
910
00:42:01,883 --> 00:42:05,082
C'est comme, euh, Robbie Williams
se présenter chez Elton John.
911
00:42:05,083 --> 00:42:07,203
Comme le saint patron
de connards.
912
00:42:08,963 --> 00:42:11,162
je n'aurais pas dû lui montrer
ce côté de moi.
913
00:42:11,163 --> 00:42:12,683
Laissez-moi vous mettre au niveau.
914
00:42:13,843 --> 00:42:17,162
j'ai peur de toi
915
00:42:17,163 --> 00:42:20,322
parce que je...
Je veux être vu par toi.
916
00:42:20,323 --> 00:42:24,002
Mais, en ce moment, genre,
Je me sens vu par toi,
917
00:42:24,003 --> 00:42:25,202
et je n'ai pas peur de toi.
(RIANTS)
918
00:42:25,203 --> 00:42:26,442
J'ai l'impression que nous venons
919
00:42:26,443 --> 00:42:28,482
j'ai sauté plusieurs étapes délicates
d'une relation.
920
00:42:28,483 --> 00:42:31,442
D'accord, et ensuite essayons
et souviens-toi de ce sentiment
921
00:42:31,443 --> 00:42:33,082
quand on est sobre, tu sais ?
922
00:42:33,083 --> 00:42:36,242
Parce que je veux
pour vous impressionner.
923
00:42:36,243 --> 00:42:38,082
Eric, tu es gentil
d'une putain de rock star
924
00:42:38,083 --> 00:42:40,082
- sur notre bureau.
- (LES DEUX RIRE)
925
00:42:40,083 --> 00:42:41,762
- Continuez à parler.
- (LES DEUX RIENT)
926
00:42:41,763 --> 00:42:45,002
Je ne devrais pas avoir besoin de la validation.
J'ai juste renoncé à la thérapie.
927
00:42:45,003 --> 00:42:46,722
Oh, je ne l'ai jamais fait.
928
00:42:46,723 --> 00:42:48,602
j'aurais tellement peur
sur ce qui serait réellement
929
00:42:48,603 --> 00:42:50,882
- sort de ma bouche.
- Ouais.
930
00:42:50,883 --> 00:42:53,162
Beaucoup d'argent pour juste parler
à propos de tes parents.
931
00:42:53,163 --> 00:42:55,562
- Droite.
- Où est ton père ?
932
00:42:55,563 --> 00:42:59,123
(Soupirs) Je souhaite vraiment aux gens
j'arrêterais juste de me demander ça.
933
00:43:00,563 --> 00:43:02,003
Qu’en pensez-vous maintenant ?
934
00:43:03,723 --> 00:43:05,203
Je déteste l'apparence que ça me donne.
935
00:43:07,203 --> 00:43:11,282
Qu'est-ce que vous et Harper aviez
c'était si spécial ?
936
00:43:11,283 --> 00:43:12,602
Il n'y avait rien de spécial.
937
00:43:12,603 --> 00:43:14,922
Tu n'as pas besoin d'être quoi que ce soit
comme elle, tu sais.
938
00:43:14,923 --> 00:43:18,682
Je suis déconcerté qu'elle ait eu
un autre emploi dans l'entreprise.
939
00:43:18,683 --> 00:43:21,482
Ouais, eh bien, j'ai un peu tordu
Le bras d'Anna sur celui-là.
940
00:43:21,483 --> 00:43:24,682
Je, tu sais, j'ai sorti Anna
à un tas de dîners,
941
00:43:24,683 --> 00:43:26,603
et j'ai dû payer
pour eux. (RENIFLE)
942
00:43:28,083 --> 00:43:29,523
Allez-vous me virer ?
943
00:43:30,443 --> 00:43:32,802
Tu sais, on peut continuer à danser
autour d'elle,
944
00:43:32,803 --> 00:43:34,242
mais, tu sais, c'est dans mon esprit,
945
00:43:34,243 --> 00:43:35,682
- et nous y sommes maintenant.
- ÉRIC : Ouais.
946
00:43:35,683 --> 00:43:38,882
- Compte tenu de notre situation actuelle.
- Cela ne m'avait pas traversé l'esprit.
947
00:43:38,883 --> 00:43:42,442
Euh... (RIRES) Eh bien,
ce n'est pas tout à fait exact.
948
00:43:42,443 --> 00:43:45,082
- Je dois laisser quelqu'un partir.
- OMS?
949
00:43:45,083 --> 00:43:48,162
Quelqu'un qui mérite d'être laissé partir,
associé ou supérieur.
950
00:43:48,163 --> 00:43:51,403
je ne veux pas,
mais si je ne le fais pas,
951
00:43:52,203 --> 00:43:53,522
ils penseront que je suis faible.
952
00:43:53,523 --> 00:43:55,682
D'accord, mais Robert et moi
sont les seuls associés
953
00:43:55,683 --> 00:43:56,882
sur le bureau.
954
00:43:56,883 --> 00:44:00,242
Et il s'est complètement fait
indispensable pour gérer Muck.
955
00:44:00,243 --> 00:44:02,562
Il est indispensable
jusqu'au lancement de l'introduction en bourse,
956
00:44:02,563 --> 00:44:04,962
- alors il est plus dispensable.
- Oh.
957
00:44:04,963 --> 00:44:07,443
Pourquoi as-tu mis
un bon mot pour Harper ?
958
00:44:07,963 --> 00:44:09,442
YASMIN : Mm.
959
00:44:09,443 --> 00:44:14,803
Je pense qu'au fond,
Harper est une bonne personne.
960
00:44:17,003 --> 00:44:18,283
Je ne pense pas qu'elle le soit.
961
00:44:20,203 --> 00:44:21,163
(SE MOULE)
962
00:44:22,363 --> 00:44:23,482
je ne peux pas croire
963
00:44:23,483 --> 00:44:25,522
nous faisons ça
le matin de l'introduction en bourse.
964
00:44:25,523 --> 00:44:28,042
- (LES DEUX RIRE)
- Ouais, ouais, prends-moi en photo.
965
00:44:28,043 --> 00:44:30,282
♪ Vous devez ressentir le dynamisme ♪
966
00:44:30,283 --> 00:44:31,483
Je suis belle.
967
00:44:32,363 --> 00:44:34,323
♪ Vous devez ressentir le dynamisme ♪
968
00:44:36,603 --> 00:44:38,483
♪ Vous devez ressentir le dynamisme... ♪
969
00:44:40,123 --> 00:44:41,763
Qu'est-ce que tu fous ?
970
00:44:42,603 --> 00:44:44,363
♪ Entrez dans la foulée... ♪
971
00:44:45,123 --> 00:44:46,723
(ÉRIC RIT)
972
00:44:47,483 --> 00:44:50,242
Quoi ? (RIRES)
973
00:44:50,243 --> 00:44:51,523
Oh, d'accord.
974
00:44:53,043 --> 00:44:56,722
♪ Tu ne peux pas ressentir
Cette foulée commune ♪
975
00:44:56,723 --> 00:45:00,922
♪ Tu l'attendais
Tout à propos de... ♪
976
00:45:00,923 --> 00:45:03,322
- Tu peux... tu peux y aller ?
- Ouais.
977
00:45:03,323 --> 00:45:05,482
(ERIC ET DENISE RIRE)
978
00:45:05,483 --> 00:45:09,283
♪ Vous devez ressentir le dynamisme ♪
979
00:45:12,483 --> 00:45:13,483
Au revoir.
980
00:45:15,283 --> 00:45:16,243
(LA PORTE SE FERME)
981
00:45:17,003 --> 00:45:18,362
(ERIC RIRE)
982
00:45:18,363 --> 00:45:21,083
Je ne devrais probablement pas prendre de Cialis
au coup.
983
00:45:22,283 --> 00:45:24,642
(CHIP DES OISEAUX)
984
00:45:24,643 --> 00:45:27,243
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)
- (CRÉPIT DE PLUIE)
985
00:45:39,923 --> 00:45:41,162
- (halètement)
- (BRUITS BRUTS DE CORPS)
986
00:45:41,163 --> 00:45:43,883
(RESPIRATION TREMBLANTE)
987
00:45:44,403 --> 00:45:46,363
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
988
00:45:52,643 --> 00:45:55,442
♪ (JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT) ♪
989
00:45:55,443 --> 00:45:59,803
- (SONNERIE DE LIGNE)
- (BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO)
990
00:46:01,963 --> 00:46:04,163
YASMIN : Allo ? Ça va ?
991
00:46:08,203 --> 00:46:10,043
- Êtes-vous d'accord?
- YASMIN : Ouais.
992
00:46:10,563 --> 00:46:11,563
Je vais bien.
993
00:46:11,564 --> 00:46:12,723
Pourquoi tu appelles ?
994
00:46:14,043 --> 00:46:15,402
ROBERT : Je ne sais pas.
995
00:46:15,403 --> 00:46:16,922
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
996
00:46:16,923 --> 00:46:18,602
Eh bien...
997
00:46:18,603 --> 00:46:21,323
Eh bien, tu... tu m'as appelé.
Quoi... Qu'est-ce qu'il y a ?
998
00:46:22,763 --> 00:46:24,283
Pourquoi n'es-tu pas à l'échange ?
999
00:46:26,043 --> 00:46:27,203
Pensez-vous que je suis maudit ?
1000
00:46:29,483 --> 00:46:30,483
C'est juste...
1001
00:46:30,484 --> 00:46:33,123
C'est juste que tout le monde...
tout le monde... tout le monde meurt.
1002
00:46:34,843 --> 00:46:36,683
(rires) Ouais.
1003
00:46:38,363 --> 00:46:40,163
Ouais, tout le monde meurt.
1004
00:46:41,563 --> 00:46:43,163
Tu es baisé ? (RIRES)
1005
00:46:43,883 --> 00:46:45,083
Qu'avez-vous pris ?
1006
00:46:47,043 --> 00:46:49,523
Peut-être que tu devrais arrêter de boire.
Encore une fois.
1007
00:46:50,883 --> 00:46:52,843
Mais je suis... je suis sûr que tu vas bien.
1008
00:46:54,563 --> 00:46:58,562
Euh, en fait, je... je voulais dire
Je suis désolé pour... pour hier soir.
1009
00:46:58,563 --> 00:47:01,483
J'ai réagi de manière excessive. D'accord ? (SOUPIR)
1010
00:47:02,603 --> 00:47:04,123
On se voit à la maison, d'accord ?
1011
00:47:09,083 --> 00:47:10,323
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪
1012
00:47:16,283 --> 00:47:17,562
RISHI : (PAR PA)
Lumi est sur le point d'ouvrir ici.
1013
00:47:17,563 --> 00:47:19,962
- Le prix de l'offre est de 4,80.
-KENNY : Au revoir. Au revoir.
1014
00:47:19,963 --> 00:47:21,562
- (LES TÉLÉPHONES SONNENT)
- KENNY : Où étais-tu ?
1015
00:47:21,563 --> 00:47:22,922
Les téléphones sonnent sans arrêt.
1016
00:47:22,923 --> 00:47:25,002
Apparemment, Adler arrive
sur le sol pour superviser Lumi.
1017
00:47:25,003 --> 00:47:26,003
SWEETPEA : Où est Eric ?
1018
00:47:26,004 --> 00:47:27,562
Sa femme vient de larguer
les enfants avec moi.
1019
00:47:27,563 --> 00:47:29,442
Apparemment, c'est son jour et
il ne les a pas vus depuis des semaines.
1020
00:47:29,443 --> 00:47:30,602
Je ne sais pas.
Pourquoi le saurais-je ?
1021
00:47:30,603 --> 00:47:33,762
RISHI : Je veux sentir le flux
parcourant mon corps.
1022
00:47:33,763 --> 00:47:36,442
- Vous nous avez oubliés.
- Non, non, je ne l'ai pas fait.
1023
00:47:36,443 --> 00:47:38,722
- (BAVAGE INDISTINCT)
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
1024
00:47:38,723 --> 00:47:41,082
RISHI : Tu es sûr de vouloir laisser
ses enfants voient ces talons, Sweetpea ?
1025
00:47:41,083 --> 00:47:42,962
Ils seront destinés
pour une vie sur le poteau.
1026
00:47:42,963 --> 00:47:45,522
Rishi, ne me fais pas honte
pour s'habiller d'une manière
1027
00:47:45,523 --> 00:47:46,962
ça me donne confiance
1028
00:47:46,963 --> 00:47:49,003
et puis regarde-moi
comme si je déjeunais.
1029
00:47:50,923 --> 00:47:52,562
C'est complètement inapproprié.
1030
00:47:52,563 --> 00:47:54,962
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (BOUCHES) J'adore ça.
1031
00:47:54,963 --> 00:47:59,002
EMPLOYÉ : Le prix d’ouverture est 16h30.
Nous nous attendons à une clôture à 4,80.
1032
00:47:59,003 --> 00:48:01,002
- Alors, où étais-tu ?
- ROBERT : S'il te plait, ne le fais pas.
1033
00:48:01,003 --> 00:48:02,922
- Je ne peux pas faire ça maintenant.
- Hé. Hé!
1034
00:48:02,923 --> 00:48:05,242
Merde. Est-ce que ça va ?
1035
00:48:05,243 --> 00:48:07,322
Robert, qu'est-ce que tu fais ici ?
Qui est avec Henry ?
1036
00:48:07,323 --> 00:48:09,642
- Hé, mec, ça va ?
- Rob.
1037
00:48:09,643 --> 00:48:11,163
J'ai besoin de te parler.
1038
00:48:12,963 --> 00:48:14,282
RISHI : Hé, mon garçon doux.
1039
00:48:14,283 --> 00:48:17,082
Whoa, tu as les yeux morts
d'une star du porno. Ce qui s'est passé?
1040
00:48:17,083 --> 00:48:18,723
(ANRAJ RIANT)
1041
00:48:19,723 --> 00:48:20,803
Va te faire foutre, Rishi.
1042
00:48:23,483 --> 00:48:24,443
S'il te plaît.
1043
00:48:28,483 --> 00:48:30,883
C'est... je ne peux pas...
(SOBS) Je ne peux pas...
1044
00:48:33,243 --> 00:48:34,923
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
1045
00:48:36,203 --> 00:48:38,083
(SANGLO)
1046
00:48:40,603 --> 00:48:41,643
Rob.
1047
00:48:44,763 --> 00:48:46,762
(SANGLO)
1048
00:48:46,763 --> 00:48:47,883
ERIC : Hors du bureau.
1049
00:48:49,043 --> 00:48:50,443
- (ROBERT sanglote)
- Rob...
1050
00:48:52,883 --> 00:48:54,923
♪ (JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT) ♪
1051
00:49:00,883 --> 00:49:01,963
Je suis désolé.
1052
00:49:04,363 --> 00:49:06,282
Je suis vraiment gêné.
Ce n’était vraiment pas professionnel.
1053
00:49:06,283 --> 00:49:09,163
Ne vous excusez pas.
Parfois, les choses bouillonnent.
1054
00:49:09,603 --> 00:49:10,603
Ce qui s'est passé?
1055
00:49:17,043 --> 00:49:18,203
J'ai perdu un client.
1056
00:49:18,723 --> 00:49:20,163
ÉRIC : Hein ? C'est tout ?
1057
00:49:21,843 --> 00:49:24,202
Où es-tu
censé être maintenant ?
1058
00:49:24,203 --> 00:49:26,043
ROBERT :
En bourse avec Lumi.
1059
00:49:29,483 --> 00:49:30,883
Regarde-moi une seconde.
1060
00:49:33,043 --> 00:49:37,963
Vas-tu arrêter
être une telle chatte ?
1061
00:49:38,963 --> 00:49:40,003
Regardez-moi.
1062
00:49:42,283 --> 00:49:43,283
Dis-le avec moi.
1063
00:49:44,643 --> 00:49:47,683
"Je suis un homme et je suis implacable."
1064
00:49:54,683 --> 00:49:56,722
- Je suis un homme et je suis implacable.
- ÉRIC : Bien.
1065
00:49:56,723 --> 00:49:59,123
Maintenant, dites-le correctement.
1066
00:50:01,363 --> 00:50:02,483
Restez avec moi.
1067
00:50:04,523 --> 00:50:07,962
je suis un homme...
et je suis implacable.
1068
00:50:07,963 --> 00:50:09,363
je suis un homme...
1069
00:50:10,603 --> 00:50:13,402
- et je suis implacable.
- Je suis... je suis un homme.
1070
00:50:13,403 --> 00:50:15,442
- Et je suis cédant...
- (CRIS) Je suis un homme !
1071
00:50:15,443 --> 00:50:17,082
- Je suis un homme.
- Et je suis implacable !
1072
00:50:17,083 --> 00:50:18,562
- Je suis un homme.
- Je suis un homme !
1073
00:50:18,563 --> 00:50:20,282
- Je suis un homme !
- Et je suis implacable !
1074
00:50:20,283 --> 00:50:22,642
Je suis un homme ! Et je suis implacable !
1075
00:50:22,643 --> 00:50:24,922
Maintenant, va travailler.
1076
00:50:24,923 --> 00:50:26,803
Maintenant, nous faisons notre travail.
1077
00:50:28,603 --> 00:50:30,243
Attends, qu'est-ce que tu voulais
parler ?
1078
00:50:31,723 --> 00:50:34,643
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1079
00:50:35,523 --> 00:50:36,643
Donne-moi ça.
1080
00:50:45,243 --> 00:50:48,402
Hé mec, ça va ?
Je peux le sentir sur toi.
1081
00:50:48,403 --> 00:50:51,042
Peut-être que tu devrais venir
à un autre rendez-vous avec moi, hein ?
1082
00:50:51,043 --> 00:50:54,483
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (LES TÉLÉPHONES SONNENT)
1083
00:50:55,163 --> 00:50:56,243
J'ai besoin d'un mot.
1084
00:51:04,523 --> 00:51:05,842
KENNY : Ce matin, c'est
ensemble assez juste.
1085
00:51:05,843 --> 00:51:07,643
Les téléphones sonnent sans arrêt
comme au bon vieux temps.
1086
00:51:08,523 --> 00:51:09,483
Hé, mec.
1087
00:51:12,203 --> 00:51:14,283
Veux-tu parler
sur ce qui a provoqué la rechute ?
1088
00:51:14,923 --> 00:51:16,403
Je ne suis pas comme toi, Ken.
1089
00:51:18,323 --> 00:51:20,723
Je... je n'ai pas besoin
jugement de votre part.
1090
00:51:21,363 --> 00:51:22,563
C'est de l'empathie.
1091
00:51:24,323 --> 00:51:25,443
C'est pire.
1092
00:51:32,323 --> 00:51:34,322
Je dois te laisser partir.
1093
00:51:34,323 --> 00:51:37,402
(RIRES)
De quoi tu parles ?
1094
00:51:37,403 --> 00:51:40,323
Vous aurez une très bonne santé
forfait de licenciement.
1095
00:51:41,563 --> 00:51:44,402
- J'ai joué.
- Une partie de mon nouveau rôle
1096
00:51:44,403 --> 00:51:46,323
prend des décisions difficiles.
1097
00:51:47,683 --> 00:51:49,803
Le matin de l’introduction en bourse ?
1098
00:51:50,883 --> 00:51:52,362
je suis hypothéqué
jusqu'à la putain de garde,
1099
00:51:52,363 --> 00:51:53,443
Je viens de me marier.
1100
00:51:54,363 --> 00:51:57,282
Vous avez vidé le bar ouvert.
Jésus-Christ.
1101
00:51:57,283 --> 00:51:59,242
Qu'est-ce que c'est, une sorte
de signal aux autres ?
1102
00:51:59,243 --> 00:52:01,842
je te donnerai n'importe quoi
recommandation dont vous avez besoin.
1103
00:52:01,843 --> 00:52:04,203
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE, VIBRE)
1104
00:52:06,643 --> 00:52:07,882
VENITIA : Salut.
1105
00:52:07,883 --> 00:52:09,402
KENNY : S'il vous plaît, repensez cela.
1106
00:52:09,403 --> 00:52:11,802
Eric, tu étais un État.
Je... j'ai pris soin de toi.
1107
00:52:11,803 --> 00:52:13,762
Vous avez pris une décision pratique.
1108
00:52:13,763 --> 00:52:16,842
Tu as pris soin de moi
parce que je te paie.
1109
00:52:16,843 --> 00:52:17,882
- (FRAPPER À LA PORTE)
- (LA PORTE S'OUVRE)
1110
00:52:17,883 --> 00:52:20,242
Je suis vraiment désolé, Kenny.
C'est ta femme, euh,
1111
00:52:20,243 --> 00:52:21,962
Je... je l'ai ramassé.
Elle a été appelée trois fois.
1112
00:52:21,963 --> 00:52:23,563
- Elle dit que c'est urgent.
- Vous pouvez le prendre.
1113
00:52:30,283 --> 00:52:31,482
KENNY : Bonjour ?
1114
00:52:31,483 --> 00:52:33,643
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
- Allez, allez.
1115
00:52:36,163 --> 00:52:38,803
Je suis un homme et je suis implacable.
1116
00:52:39,523 --> 00:52:41,803
Je suis un homme et je suis implacable.
1117
00:52:42,843 --> 00:52:44,843
Je suis un homme et je suis implacable.
1118
00:52:46,923 --> 00:52:48,962
Eric, tu m'écoutes, d'accord ?
1119
00:52:48,963 --> 00:52:51,162
Il s'agit d'un licenciement abusif.
1120
00:52:51,163 --> 00:52:54,002
je t'emmènerai
devant un putain de tribunal.
1121
00:52:54,003 --> 00:52:56,482
Je décide qui vit
et meurt ici.
1122
00:52:56,483 --> 00:52:58,202
Pouvez-vous vous entendre ?
1123
00:52:58,203 --> 00:52:59,843
Oui, je peux.
1124
00:53:01,003 --> 00:53:03,842
Pour la première fois
dans longtemps, je peux.
1125
00:53:03,843 --> 00:53:05,243
Maintenant, partez tranquillement.
1126
00:53:06,163 --> 00:53:09,082
Ou devons-nous évoquer
ton histoire ?
1127
00:53:09,083 --> 00:53:12,723
La litanie des péchés
contre un collègue en particulier.
1128
00:53:14,523 --> 00:53:16,402
J'ai été généreux.
1129
00:53:16,403 --> 00:53:18,243
J'ai agi avec compassion.
1130
00:53:20,123 --> 00:53:24,083
Maintenant, prépare ta putain de boîte
et partir.
1131
00:53:29,523 --> 00:53:30,643
KENNY : Tu dégoulines.
1132
00:53:32,803 --> 00:53:34,603
Essuyez-vous,
tu dégoulines.
1133
00:53:39,363 --> 00:53:40,483
Je te plains.
1134
00:53:42,563 --> 00:53:43,883
Je connais cette honte.
1135
00:53:51,363 --> 00:53:53,763
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Oh. (RIRE NERVEUSEMENT)
1136
00:53:54,403 --> 00:53:55,363
Euh...
1137
00:53:56,683 --> 00:53:58,762
joue plutôt avec ça.
1138
00:53:58,763 --> 00:54:00,762
- Merci?
-YASMIN : Merci.
1139
00:54:00,763 --> 00:54:03,403
(BAVAGE INDISTINCT)
1140
00:54:08,323 --> 00:54:09,803
Comment as-tu pu me faire ça ?
1141
00:54:10,163 --> 00:54:11,163
Quoi?
1142
00:54:12,363 --> 00:54:15,203
RISHI : Lumi clôture au-dessus de 4,80.
Pas de prisonniers !
1143
00:54:15,723 --> 00:54:17,242
YASMIN : Kenny !
1144
00:54:17,243 --> 00:54:19,882
Les gars,
Sweetpea va te surveiller.
1145
00:54:19,883 --> 00:54:21,602
Ma femme essaie de me punir.
1146
00:54:21,603 --> 00:54:23,843
- Avec vos propres enfants ?
- ERIC : Oui, Sweetpea.
1147
00:54:24,563 --> 00:54:26,523
Trouvez-leur une gardienne de dernière minute.
1148
00:54:27,603 --> 00:54:31,763
Aujourd'hui est le seul jour
ça compte !
1149
00:54:33,283 --> 00:54:35,162
Au-dessus de 4,80, les enfants !
1150
00:54:35,163 --> 00:54:38,163
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
1151
00:54:45,403 --> 00:54:46,762
TÊTE D'ÉCHANGE : Profitez-en.
Ça va être excitant.
1152
00:54:46,763 --> 00:54:48,082
C'est surréaliste.
1153
00:54:48,083 --> 00:54:50,043
(BAVAGE INDISTINCT)
1154
00:54:54,283 --> 00:54:55,283
Rob.
1155
00:54:58,563 --> 00:54:59,803
Ton amie Yasmine.
1156
00:55:01,163 --> 00:55:03,203
Y a-t-il plus pour elle
qu'une simple photo ?
1157
00:55:06,203 --> 00:55:08,122
Vous savez que c'est un client.
1158
00:55:08,123 --> 00:55:11,403
L'échange.
Nous fournissons leur énergie.
1159
00:55:15,483 --> 00:55:17,403
(SOUPIR) J'ai un peu peur.
1160
00:55:19,003 --> 00:55:22,283
Après tout ça, la sonnerie
de la cloche, l'introduction en bourse...
1161
00:55:23,723 --> 00:55:27,363
tout va se sentir
plutôt pathétique.
1162
00:55:29,523 --> 00:55:30,843
Un déception.
1163
00:55:34,283 --> 00:55:35,443
Absolument pas.
1164
00:55:36,163 --> 00:55:37,243
Certainement pas.
1165
00:55:38,603 --> 00:55:39,723
Je veux dire, regarde tout ça.
1166
00:55:40,643 --> 00:55:41,683
Vous avez fait ça.
1167
00:55:44,043 --> 00:55:45,723
Tu vas te sentir très...
1168
00:55:48,603 --> 00:55:49,563
vivant.
1169
00:55:51,563 --> 00:55:53,002
Hé mec.
1170
00:55:53,003 --> 00:55:55,042
♪ ("OPPORTUNITÉS (FAISONS BEAUCOUP
D'ARGENT)" PAR PET SHOP BOYS PLAYING) ♪
1171
00:55:55,043 --> 00:55:56,083
Bon travail.
1172
00:55:58,523 --> 00:56:01,123
Ils sont prêts à sonner dans trois heures,
1173
00:56:02,043 --> 00:56:03,163
deux...
1174
00:56:06,443 --> 00:56:08,122
-RISHI : C'est quoi ce bordel ?
- C'est quoi ce bordel ?
1175
00:56:08,123 --> 00:56:09,962
- Non, non, non, non !
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1176
00:56:09,963 --> 00:56:11,842
Quel connard a oublié
payer la facture ?
1177
00:56:11,843 --> 00:56:15,003
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
1178
00:56:18,203 --> 00:56:21,002
Euh... (RIRES)
1179
00:56:21,003 --> 00:56:23,122
(S'éclaircit la gorge) Que s'est-il passé ?
1180
00:56:23,123 --> 00:56:27,402
♪ J'ai le cerveau
Vous avez le look ♪
1181
00:56:27,403 --> 00:56:31,042
♪ Gagnons beaucoup d'argent ♪
1182
00:56:31,043 --> 00:56:35,362
♪ Tu as les muscles
J'ai le cerveau ♪
1183
00:56:35,363 --> 00:56:37,523
♪ Faisons beaucoup de ♪
1184
00:56:38,963 --> 00:56:42,722
♪ J'en ai assez des intrigues
Et déconner avec des connards ♪
1185
00:56:42,723 --> 00:56:46,762
♪ Ma voiture est garée dehors
J'ai peur que ça ne marche pas ♪
1186
00:56:46,763 --> 00:56:51,082
♪ Je cherche un partenaire
Peu importe les dépenses ♪
1187
00:56:51,083 --> 00:56:54,923
♪ Pensez-y sérieusement
Vous saurez que c'est logique ♪
1188
00:56:56,963 --> 00:56:59,162
- ♪ Allons ♪
- ♪ Tu as les muscles ♪
1189
00:56:59,163 --> 00:57:01,242
- ♪ Faire ♪
- ♪ J'ai le cerveau ♪
1190
00:57:01,243 --> 00:57:04,842
♪ Gagnons beaucoup d'argent ♪
1191
00:57:04,843 --> 00:57:07,002
- ♪ J'ai le cerveau ♪
- ♪ J'ai le cerveau ♪
1192
00:57:07,003 --> 00:57:09,242
- ♪ Tu as le look ♪
- ♪ J'ai le look ♪
1193
00:57:09,243 --> 00:57:12,163
♪ Gagnons beaucoup d'argent ♪
1194
00:57:13,123 --> 00:57:14,363
♪ Argent ♪
1195
00:57:21,683 --> 00:57:24,083
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪