1
00:01:05,192 --> 00:01:08,517
For de som ikke har,
eh, les plaketten,

2
00:01:08,684 --> 00:01:10,338
vi skal lese plaketten.

3
00:01:10,438 --> 00:01:13,165
"Her menn fra planeten Jorden

4
00:01:13,265 --> 00:01:15,626
satte først foten på månen

5
00:01:15,750 --> 00:01:18,494
juli 1969.

6
00:01:18,660 --> 00:01:21,197
Vi kom i fred for hele menneskeheten. "

7
00:02:31,039 --> 00:02:33,409


8
00:02:33,533 --> 00:02:35,072


9
00:02:35,196 --> 00:02:38,065


10
00:02:38,189 --> 00:02:39,769


11
00:02:39,935 --> 00:02:42,430


12
00:02:44,508 --> 00:02:46,837


13
00:03:01,055 --> 00:03:03,102
Hvis ikke dette er galskap
vakker kvinne,

14
00:03:03,222 --> 00:03:04,786
Jeg legger på.

15
00:03:04,949 --> 00:03:07,197
Sir, jeg... jeg... Jeg tror du
bør høre på dette.

16
00:03:14,983 --> 00:03:16,341
- Herregud!
- Sir?

17
00:03:16,437 --> 00:03:18,115
- Sir?
- Jammen!

18
00:03:18,274 --> 00:03:20,034
Kom igjen, baby.
Kom igjen, baby.

19
00:03:20,130 --> 00:03:21,606
Kom igjen, baby. Kom igjen.

20
00:03:21,726 --> 00:03:22,603
Dette er bedre å ikke være

21
00:03:22,699 --> 00:03:24,176
nok en jævla russisk spionjobb.

22
00:03:24,297 --> 00:03:26,457
Gutter fra Air Traffic RES
si at himmelen er klar.

23
00:03:26,553 --> 00:03:27,901
Det er den ekte varen.

24
00:03:27,998 --> 00:03:31,043
Et radiosignal fra en annen verden.

25
00:03:31,225 --> 00:03:32,775
La... La oss ikke hoppe over pistolen her.

26
00:03:32,957 --> 00:03:34,781
Kom på nett med Space Command.

27
00:03:34,919 --> 00:03:36,596
De vil vite om...

28
00:03:36,705 --> 00:03:38,428
Jøss, hva er det med golfballene?

29
00:03:38,610 --> 00:03:39,568
Du kommer til å drepe meg her.

30
00:03:39,705 --> 00:03:41,573
Vente. vente.
Dette kan ikke være riktig.

31
00:03:41,710 --> 00:03:43,944
Den beregnede avstanden fra kilden

32
00:03:44,126 --> 00:03:48,368
er bare 375.000 kilometer.

33
00:03:50,645 --> 00:03:52,639
Det kommer fra månen.

34
00:04:05,560 --> 00:04:07,386
Hvem andre vet om dette?

35
00:04:07,481 --> 00:04:09,467
S. E. T. I. i New Mexico
identifiserte et signal,

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,901
men de er enda mer forvirret

37
00:04:12,020 --> 00:04:13,129
enn vi er, sir.

38
00:04:14,173 --> 00:04:15,051
Unnskyld meg.

39
00:04:19,197 --> 00:04:19,994
Major?

40
00:04:20,154 --> 00:04:20,952
Ja, sir.

41
00:04:21,111 --> 00:04:23,026
Radarmottaket er svekket,

42
00:04:23,145 --> 00:04:25,412
men vi klarte å få tak i disse.

43
00:04:25,507 --> 00:04:26,854
Og vi anslår

44
00:04:26,973 --> 00:04:29,879
at den har en diameter
på over 550 kilometer

45
00:04:29,980 --> 00:04:33,427
og en masse omtrent 1/4
størrelsen på månen vår.

46
00:04:33,528 --> 00:04:35,207
Hva i helvete er det?

47
00:04:35,377 --> 00:04:36,221
En meteor?

48
00:04:36,348 --> 00:04:37,234
Nei, sir.

49
00:04:37,361 --> 00:04:38,712
Nei. Definitivt ikke.

50
00:04:38,838 --> 00:04:40,190
Hvordan vet du det?

51
00:04:40,316 --> 00:04:42,596
Vel, sir, det sakker ned.

52
00:04:42,765 --> 00:04:44,074
Hva er det?

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,355
Det er, eh... det avtar, sir.

54
00:04:54,462 --> 00:04:56,912
Skaff meg forsvarsministeren.

55
00:04:58,178 --> 00:04:59,572
Så vekk ham!

56
00:05:03,711 --> 00:05:04,891
Hallo.

57
00:05:05,188 --> 00:05:06,413
Hei. Det er meg.

58
00:05:06,624 --> 00:05:07,427
Hei.

59
00:05:07,637 --> 00:05:09,707
Hva er klokka der?

60
00:05:09,833 --> 00:05:11,775
Klokken er 02.45 om morgenen.

61
00:05:11,945 --> 00:05:13,296
<i>Jeg vet at jeg ikke vekket deg. </i>

62
00:05:13,465 --> 00:05:15,821
Det gjorde du faktisk.

63
00:05:15,922 --> 00:05:16,842
Løgner.

64
00:05:18,953 --> 00:05:20,854
Jeg har en tilståelse å komme med.

65
00:05:20,980 --> 00:05:24,738
Jeg sover ved siden av
en vakker ung brunette.

66
00:05:24,864 --> 00:05:26,259
Du lot henne ikke

67
00:05:26,386 --> 00:05:28,160
være oppe hele natten og se på TV...

68
00:05:28,329 --> 00:05:29,165
gjorde du?

69
00:05:29,266 --> 00:05:30,685
Selvfølgelig ikke.

70
00:05:30,786 --> 00:05:33,218
Du kommer rett hjem
etter lunsjen, ikke sant?

71
00:05:33,319 --> 00:05:34,569
Ja, ja, ja, ja.

72
00:05:34,670 --> 00:05:35,583
Mamma?

73
00:05:35,684 --> 00:05:37,111
Her er moren din.

74
00:05:39,137 --> 00:05:40,522
Hei, kjære.

75
00:05:40,624 --> 00:05:42,043
Hei. Jeg savner deg.

76
00:05:42,144 --> 00:05:43,108
Jeg vet.

77
00:05:43,234 --> 00:05:44,922
President Whitmores godkjenningsvurderinger

78
00:05:45,049 --> 00:05:46,950
har falt under 40 %.

79
00:05:47,077 --> 00:05:48,977
Selv kriminalregningen hans klarte ikke å passere.

80
00:05:49,104 --> 00:05:52,693
Er salatdagene over for
President Whitmore? Morton?

81
00:05:52,819 --> 00:05:55,395
Ledelse som pilot i Gulf-krigen

82
00:05:55,521 --> 00:05:58,055
er helt annerledes
fra ledelse i politikken.

83
00:05:58,181 --> 00:05:59,820
<i>Pappa lot meg se på Letterman. </i>

84
00:05:59,921 --> 00:06:00,885
Forræder.

85
00:06:01,898 --> 00:06:02,860
Det er problemet.

86
00:06:02,961 --> 00:06:03,925
De valgte en kriger,
og de fikk en tøs.

87
00:06:05,318 --> 00:06:06,703
God morgen, George.

88
00:06:06,804 --> 00:06:08,223
God morgen, herr president.

89
00:06:08,324 --> 00:06:10,215
Det spillet kunne ikke vært pent.

90
00:06:10,342 --> 00:06:12,116
Ha ha. Takk, sir.

91
00:06:13,846 --> 00:06:16,506
Connie, du er fryktelig oppe
tidlig i morges.

92
00:06:18,405 --> 00:06:20,347
De angriper ikke politikken din.

93
00:06:20,473 --> 00:06:22,195
De angriper din alder.

94
00:06:22,296 --> 00:06:24,729
"Whitmore virker mindre som presidenten

95
00:06:24,830 --> 00:06:27,261
og mer som det foreldreløse barnet Oliver

96
00:06:27,362 --> 00:06:30,732
spør: 'Vær så snill, sir,
Jeg vil ha litt mer. "'

97
00:06:30,859 --> 00:06:31,745
Det er smart.

98
00:06:31,871 --> 00:06:33,433
Ja, vel, jeg ler ikke.

99
00:06:33,560 --> 00:06:34,734
Alder var aldri et problem

100
00:06:34,835 --> 00:06:36,472
når du holdt fast ved våpnene dine.

101
00:06:36,599 --> 00:06:38,238
Du ble tenkt på
som ung, idealistisk.

102
00:06:38,339 --> 00:06:41,277
Nå har meldingen blitt borte.

103
00:06:41,378 --> 00:06:44,316
Det er rett og slett for mye politikk.
Det er for mye kompromiss.

104
00:06:44,417 --> 00:06:45,835
Er det ikke fantastisk

105
00:06:45,936 --> 00:06:48,673
hvor raskt alle
kan snu mot deg?

106
00:06:49,982 --> 00:06:51,036
Unnskyld meg, herr president.

107
00:06:51,374 --> 00:06:53,611
Det er forsvarsministeren.

108
00:06:56,018 --> 00:06:56,904
Ja.

109
00:06:59,985 --> 00:07:02,265
Kan du si det igjen?

110
00:07:33,545 --> 00:07:33,629
Stasjon WXBY her ute i Brooklyn.

111
00:07:33,841 --> 00:07:35,867
Stasjon WXBY her ute i Brooklyn.

112
00:07:35,994 --> 00:07:38,400
Temperaturen er 95
grader i Central Park.

113
00:07:38,526 --> 00:07:39,953
Hva er det her i bydelen,

114
00:07:40,054 --> 00:07:40,966
Bare Gud vet.

115
00:07:41,067 --> 00:07:42,199
La oss gå til Nick Jones.

116
00:07:42,368 --> 00:07:45,525
Han vil gi oss en trafikk
melde fra til strendene...

117
00:07:45,626 --> 00:07:47,383
Så hvorfor venter du? Hmm?

118
00:07:47,484 --> 00:07:49,544
Min trygd vil utløpe,

119
00:07:49,671 --> 00:07:51,571
du vil fortsatt sitte der.

120
00:07:51,697 --> 00:07:53,047
Jeg tenker.

121
00:07:53,175 --> 00:07:54,568
Ja, tenk allerede.

122
00:08:02,714 --> 00:08:03,854
Pappa, har du noen anelse

123
00:08:03,980 --> 00:08:05,626
hvor lang tid det tar
de koppene å dekomponere?

124
00:08:05,754 --> 00:08:07,062
Hvis du ikke flytter snart,

125
00:08:07,274 --> 00:08:08,244
<i>Jeg skal begynne å dekomponere. </i>

126
00:08:08,370 --> 00:08:09,257
OK.

127
00:08:14,323 --> 00:08:15,380
Hør, David,

128
00:08:15,506 --> 00:08:18,376
Jeg har tenkt å snakke med deg.

129
00:08:18,503 --> 00:08:21,322
Det er fint at du ser
meg så mye nå, men...

130
00:08:21,423 --> 00:08:22,681
Ikke... Ikke begynn, pappa.

131
00:08:22,808 --> 00:08:23,821
Jeg sier bare at det har vært, hva,

132
00:08:23,990 --> 00:08:25,214
fire år?

133
00:08:25,425 --> 00:08:26,902
Har du fortsatt på deg bryllupsbåndet ditt?

134
00:08:27,029 --> 00:08:27,957
Tre år.

135
00:08:28,085 --> 00:08:30,322
Greit, tre, fire.
Du er skilt.

136
00:08:30,450 --> 00:08:32,095
Kom igjen, fortsett.
Dette er ikke sunt.

137
00:08:32,264 --> 00:08:34,374
<i>Nei, dette er ikke sunt. </i>
Røyking er ikke sunt.

138
00:08:38,933 --> 00:08:40,016
Sjakkmatt.

139
00:08:40,116 --> 00:08:41,239
Vent litt, vent litt,

140
00:08:41,366 --> 00:08:42,866
vent litt.

141
00:08:42,967 --> 00:08:44,544
Vent, vent, vent.
Dette er ikke...

142
00:08:44,644 --> 00:08:45,725
Dette er ikke sjakkmatt.

143
00:08:45,935 --> 00:08:46,899
Vi sees i morgen, Pop.

144
00:08:47,108 --> 00:08:49,575
Nå, bare hold ut.
Dette er ikke sjakkmatt.

145
00:08:52,098 --> 00:08:53,691
Ahh, sjakkmatt.

146
00:08:53,902 --> 00:08:54,459
Ja, vi har alle vi har

147
00:08:54,559 --> 00:08:55,004
Ja, vi har alle vi har

148
00:08:55,105 --> 00:08:56,081
jobber med problemet.

149
00:08:56,208 --> 00:08:57,675
Vi gjør hver...

150
00:08:57,842 --> 00:09:00,190
<i>Jeg elsker X- Files også. </i>
Jeg håper du får se den.

151
00:09:00,357 --> 00:09:01,866
God morgen. Kompakt kabel.

152
00:09:01,992 --> 00:09:03,376
Anna vil ta seg av deg.
David. David.

153
00:09:03,502 --> 00:09:04,884
Hva i helvete er det
poenget med å ha en pipetone

154
00:09:05,011 --> 00:09:06,184
hvis du ikke skal slå den på?

155
00:09:06,394 --> 00:09:08,022
Den ble slått på. Jeg ignorerte deg.

156
00:09:08,123 --> 00:09:09,203
Hallo.
Hva er det, eh...

157
00:09:09,414 --> 00:09:10,712
Hva er den store nødssituasjonen?

158
00:09:10,923 --> 00:09:12,222
Det begynte i morges.

159
00:09:12,433 --> 00:09:14,235
Hver stasjon lager
som om det er 1950-tallet.

160
00:09:14,445 --> 00:09:16,247
Vi ble statiske. Vi har fått snø.

161
00:09:16,457 --> 00:09:17,581
Alle slags forvrengninger.

162
00:09:17,682 --> 00:09:18,922
- Ingen vet...
- Marty...

163
00:09:19,023 --> 00:09:20,063
Hva i helvete gjør du?

164
00:09:20,188 --> 00:09:21,103
Det er en grunn

165
00:09:21,203 --> 00:09:22,276
vi har søppelkasser merket "resirkulere."

166
00:09:22,376 --> 00:09:23,786
Hva i helvete er det som skjer?

167
00:09:23,886 --> 00:09:24,792
Min Gud i himmelen.

168
00:09:24,892 --> 00:09:27,810
Så saksøk meg. David!
Vi har et problem.

169
00:09:27,910 --> 00:09:30,325
Prøvde du å bytte
transponder kanaler?

170
00:09:30,426 --> 00:09:32,339
Å, vær så snill.
Du tror jeg ville fått så panikk

171
00:09:32,439 --> 00:09:33,849
hvis det var noe enkelt?

172
00:09:33,949 --> 00:09:36,246
OK. La oss peke på retten
ved en annen satellitt.

173
00:09:36,413 --> 00:09:39,097
Det prøvde vi. Det fungerte ikke.

174
00:09:39,223 --> 00:09:41,487
Det er nesten som om det
de var ikke engang der.

175
00:09:41,612 --> 00:09:44,295
Greit. Greit.
Hva har vi her?

176
00:09:49,116 --> 00:09:50,500
Dette er umulig.

177
00:09:50,625 --> 00:09:53,519
Vi skapte en rase av roboter.

178
00:09:53,644 --> 00:09:54,526
Deres funksjon...

179
00:09:54,651 --> 00:09:56,656
Miguel, signalet er ødelagt.

180
00:09:56,756 --> 00:09:58,341
Stopp det.
Bare la det være.

181
00:09:58,467 --> 00:10:00,101
Du kommer til å bryte den, ok?

182
00:10:00,226 --> 00:10:01,401
Det er så uklart.

183
00:10:08,863 --> 00:10:10,667
Å nei.

184
00:10:15,363 --> 00:10:17,611
God morgen, Lucas.

185
00:10:17,711 --> 00:10:19,117
Ser du disse?

186
00:10:19,217 --> 00:10:21,632
Jeg har en hel gud
avlingen full av disse.

187
00:10:21,759 --> 00:10:23,638
Hvis faren din ikke er i luften

188
00:10:23,764 --> 00:10:25,135
på 20 minutter...

189
00:10:25,236 --> 00:10:26,983
Jeg får noen andre.

190
00:10:34,299 --> 00:10:35,887
Hei!

191
00:10:36,012 --> 00:10:36,890
Russell!

192
00:10:37,015 --> 00:10:38,729
Hei, Miguel!

193
00:10:40,318 --> 00:10:42,281
Ha ha ha ha ha!

194
00:10:52,105 --> 00:10:54,446
Russell!
Hva gjør du?

195
00:11:10,331 --> 00:11:12,589
Bare hva i helvete
tror du at du gjør det?

196
00:11:16,726 --> 00:11:18,265
Det er feil felt, din idiot.

197
00:11:18,366 --> 00:11:21,107
Lucas' gård ligger på
andre siden av byen.

198
00:11:24,292 --> 00:11:26,675
Er du sikker?

199
00:12:04,881 --> 00:12:07,255
CNS kjører en historie
som vi dekker til

200
00:12:07,355 --> 00:12:08,935
en type kjernefysisk testeksperiment.

201
00:12:09,145 --> 00:12:10,440
Be dem løpe med det

202
00:12:10,650 --> 00:12:11,945
hvis de vil gjøre seg selv flaue.

203
00:12:12,154 --> 00:12:13,953
NASA har vært på baken min hele morgenen.

204
00:12:14,161 --> 00:12:15,457
De vil vite vår posisjon.

205
00:12:15,666 --> 00:12:16,962
Vår offisielle posisjon er

206
00:12:17,170 --> 00:12:18,458
vi har ingen offisiell stilling.

207
00:12:18,558 --> 00:12:20,465
Connie, hva skjer her?

208
00:12:20,565 --> 00:12:22,471
Kom igjen, vil jeg beholde
du ute av loopen?

209
00:12:22,572 --> 00:12:24,110
– Ja, absolutt.
- Om et sekund.

210
00:12:24,235 --> 00:12:25,990
Hva? Jeg kan ikke høre deg.

211
00:12:26,116 --> 00:12:27,403
For øyeblikket,

212
00:12:27,504 --> 00:12:28,909
satellittene våre er noe upålitelige.

213
00:12:29,009 --> 00:12:30,004
Er det ikke mulig

214
00:12:30,129 --> 00:12:32,010
at denne tingen kan gå forbi oss?

215
00:12:32,135 --> 00:12:34,017
Hva om det ikke "går oss forbi"?

216
00:12:34,143 --> 00:12:36,776
La oss målrette noen ICBM-er på nytt
å blåse den ut av himmelen.

217
00:12:36,901 --> 00:12:38,280
Og risikerer å fylle år
farlig fallende gjenstand

218
00:12:38,405 --> 00:12:39,493
inn i mange?

219
00:12:39,618 --> 00:12:40,496
Vi vet ikke nok ennå

220
00:12:40,621 --> 00:12:41,742
om hva vi har å gjøre med

221
00:12:41,842 --> 00:12:43,749
å lage noen form for
intelligente dommer.

222
00:12:43,849 --> 00:12:45,754
Det er heldigvis pressen
lage sin egen historie

223
00:12:45,854 --> 00:12:46,891
på dette tidspunktet.

224
00:12:47,016 --> 00:12:48,730
Men det kommer ikke til å holde.

225
00:12:48,855 --> 00:12:51,231
Vi må kanskje oppgradere til Defcon Three.

226
00:12:51,331 --> 00:12:52,743
Absolutt.
Generelt, kontakt NORAD.

227
00:12:52,868 --> 00:12:54,793
Du forteller dem at vi har oppgradert
til Defcon Three.

228
00:12:54,918 --> 00:12:57,049
Det var ikke det presidenten sa.

229
00:12:57,175 --> 00:12:58,052
Det er litt for tidlig.

230
00:12:58,177 --> 00:12:59,131
Jeg tror ikke det.

231
00:12:59,231 --> 00:13:01,104
Vi har mer enn 50 %
av de væpnede styrkene

232
00:13:01,229 --> 00:13:02,142
ute på helgepermisjon,

233
00:13:02,242 --> 00:13:04,607
for ikke å snakke om befalene og troppene

234
00:13:04,707 --> 00:13:05,828
som er i byen for
paraden 4. juli.

235
00:13:05,953 --> 00:13:07,283
Fortsett, kommandør.

236
00:13:07,383 --> 00:13:08,453
Vår intelligens forteller oss

237
00:13:08,553 --> 00:13:09,715
objektet har satt seg
inn i en stasjonær bane.

238
00:13:09,840 --> 00:13:11,219
Vel, det er gode nyheter.

239
00:13:11,344 --> 00:13:12,549
Egentlig ikke, sir.

240
00:13:12,649 --> 00:13:13,810
En del av den har brutt av

241
00:13:13,937 --> 00:13:15,016
i nesten tre dusin andre deler ...

242
00:13:15,116 --> 00:13:16,027
mindre enn hele, sir,

243
00:13:17,448 --> 00:13:20,667
ennå over 15 miles i bredden selv.

244
00:13:24,513 --> 00:13:25,884
Hvor er de på vei?

245
00:13:25,984 --> 00:13:27,347
De burde komme inn i atmosfæren vår

246
00:13:27,447 --> 00:13:29,362
innen de neste 25 minuttene.

247
00:13:58,874 --> 00:14:00,084
Dette bør være bra.

248
00:14:00,211 --> 00:14:01,423
Kaptein på dekk!

249
00:14:04,349 --> 00:14:07,233
Sir, vi ser på
en total blackout for radar

250
00:14:07,358 --> 00:14:08,738
over et 13 kilometers område.

251
00:14:08,863 --> 00:14:10,243
La oss ta en diagnostisk sjekk...

252
00:14:10,368 --> 00:14:11,413
Unnskyld meg, sir.

253
00:14:11,538 --> 00:14:12,918
Radaren kan være feil,

254
00:14:13,085 --> 00:14:14,038
men det infrarøde

255
00:14:14,138 --> 00:14:15,886
er helt utenfor kartet.

256
00:14:19,856 --> 00:14:20,899
Jøss.

257
00:14:23,398 --> 00:14:25,522
Få meg Atlantic Command på linjen.

258
00:14:28,938 --> 00:14:30,270
Vent, sir.

259
00:14:30,478 --> 00:14:31,937
Sir, vi har visuell rekkevidde

260
00:14:32,061 --> 00:14:33,602
med innkommende over irakisk luftrom.

261
00:14:33,727 --> 00:14:34,845
Andre observasjon?

262
00:14:34,944 --> 00:14:38,102
Ja, sir. Dette kom akkurat
inn fra Persiabukta.

263
00:14:38,226 --> 00:14:39,309
Rettelse, sir.

264
00:14:39,434 --> 00:14:41,308
Vi har nå to bekreftet
visuelle kontakter.

265
00:14:41,434 --> 00:14:42,675
Det er bekreftende. Herr president.

266
00:14:42,775 --> 00:14:45,174
De sporer en annen
utenfor kysten av California.

267
00:14:46,265 --> 00:14:48,173
Greit, fortsett.
Sett den på.

268
00:14:48,273 --> 00:14:50,181
General, du vil kanskje se dette.

269
00:14:52,471 --> 00:14:53,880
Mine damer og herrer...

270
00:14:53,979 --> 00:14:55,380
mine damer og herrer,

271
00:14:55,480 --> 00:14:56,971
vi avbryter
vår vanlige sending

272
00:14:57,096 --> 00:14:58,637
for å gi deg ekstraordinære begivenheter

273
00:14:58,761 --> 00:15:00,719
finner sted i den russiske republikken.

274
00:15:00,844 --> 00:15:02,253
Denne uforklarlige forstyrrelsen

275
00:15:02,352 --> 00:15:03,510
og hysteriet det forårsaker

276
00:15:03,635 --> 00:15:04,709
er utrolige.

277
00:15:04,809 --> 00:15:06,209
Hvordan vil du beskrive

278
00:15:06,309 --> 00:15:07,251
hva ser du?

279
00:15:07,351 --> 00:15:09,216
Det rydder fjellene...

280
00:15:09,341 --> 00:15:11,207
beveger seg for sakte

281
00:15:11,307 --> 00:15:13,706
å være en komet eller meteor.

282
00:15:13,806 --> 00:15:17,214
Utbredt panikk har
grep landsbygda

283
00:15:17,339 --> 00:15:19,713
som tusenvis har tatt til gatene.

284
00:15:19,880 --> 00:15:21,205
Det er bekreftet.

285
00:15:21,305 --> 00:15:22,920
Det uforklarlige fenomenet

286
00:15:23,087 --> 00:15:24,419
er på vei til Moskva.

287
00:15:24,545 --> 00:15:25,419
Herr president,

288
00:15:25,545 --> 00:15:26,919
vi har en AWAC utenfor vestkysten.

289
00:15:27,044 --> 00:15:30,292
ETA med kontaktpunkt: tre minutter.

290
00:15:30,417 --> 00:15:32,292
Jeg forstår det ikke, sir.

291
00:15:32,416 --> 00:15:33,291
Sideradaren ser det ikke.

292
00:15:33,416 --> 00:15:35,291
Jeg vet. Det er blindt, sir.

293
00:15:35,416 --> 00:15:36,791
Ingenting registreres.

294
00:15:36,916 --> 00:15:39,291
Negativ.
Vi har null synlighet.

295
00:15:39,415 --> 00:15:40,790
Sikten er på... null.

296
00:15:40,915 --> 00:15:43,156
Kommando, dette er Eagle Eye 370.

297
00:15:43,256 --> 00:15:46,155
Kaptein, presidenten lytter.

298
00:15:46,255 --> 00:15:48,204
Gjenta det du nettopp fortalte meg.

299
00:15:49,745 --> 00:15:52,285
Vi har fortsatt null sikt.

300
00:15:53,743 --> 00:15:56,118
Instrumenteringen fungerer ikke.

301
00:15:57,244 --> 00:15:59,117
Vi kan ikke få noen form for lesing

302
00:15:59,243 --> 00:16:00,367
av det som er foran oss.

303
00:16:00,492 --> 00:16:01,526
Vent litt.

304
00:16:03,241 --> 00:16:04,824
Kan rydde.

305
00:16:12,488 --> 00:16:14,029
Trekk opp! Trekk opp!

306
00:16:24,901 --> 00:16:26,109
Line er borte, sir.

307
00:16:26,234 --> 00:16:28,108
To til har vært
sett over Atlanterhavet.

308
00:16:28,233 --> 00:16:29,399
Man beveger seg mot New York,

309
00:16:29,524 --> 00:16:30,482
den andre er på vei i denne retningen.

310
00:16:30,606 --> 00:16:31,482
Hvor mye tid har vi?

311
00:16:31,607 --> 00:16:32,481
Mindre enn 10 minutter.

312
00:16:32,689 --> 00:16:34,139
Alex, organiser en militæreskorte.

313
00:16:34,238 --> 00:16:35,605
Herr president, jeg anbefaler på det sterkeste

314
00:16:35,773 --> 00:16:37,439
vi flytter deg til en sikker
plassering umiddelbart.

315
00:16:37,605 --> 00:16:38,897
Connie, kan vi forvente

316
00:16:39,063 --> 00:16:40,888
samme type panikk som vi så i Russland?

317
00:16:40,988 --> 00:16:42,062
Mer enn sannsynlig.

318
00:16:42,187 --> 00:16:44,561
Vi kan diskutere dette underveis.

319
00:16:44,686 --> 00:16:46,178
Jeg drar ikke.

320
00:16:46,278 --> 00:16:48,102
Vi må opprettholde en
arbeidende regjering...

321
00:16:48,227 --> 00:16:50,101
Jeg vil at du skal få visepresidenten,

322
00:16:50,226 --> 00:16:51,600
hele kabinettet og fellessjefer,

323
00:16:51,725 --> 00:16:53,682
og ta dem til et sikret sted.

324
00:16:53,808 --> 00:16:54,724
Jeg blir.

325
00:16:54,849 --> 00:16:56,891
Jeg vil ikke legge til et offentlig hysteri

326
00:16:57,100 --> 00:16:59,057
det kommer til å koste liv.

327
00:16:59,181 --> 00:17:00,057
Connie.

328
00:17:00,182 --> 00:17:01,223
Ja, sir?

329
00:17:01,347 --> 00:17:02,223
Vi setter i gang

330
00:17:02,348 --> 00:17:03,347
Nødsendingssystemet.

331
00:17:03,514 --> 00:17:04,555
Vi vil råde folk til ikke å få panikk.

332
00:17:04,679 --> 00:17:06,554
Den beste ideen akkurat nå

333
00:17:06,679 --> 00:17:08,337
er å bo i sine hjem.

334
00:17:08,437 --> 00:17:09,836
Ja, sir.
Roy. Dekanus.

335
00:17:09,936 --> 00:17:11,836
Og Alex, du tar kontakt
regjeringsmedlemmene.

336
00:17:11,936 --> 00:17:12,885
Få dem til å møtes her.

337
00:17:13,010 --> 00:17:14,127
Vi tar dem med til NORAD.

338
00:17:14,226 --> 00:17:16,426
Herr president, med din tillatelse,

339
00:17:16,551 --> 00:17:19,259
Jeg vil gjerne forbli ved din side.

340
00:17:20,383 --> 00:17:22,508
Jeg hadde en følelse av at du ville.

341
00:17:25,049 --> 00:17:27,755
Og hva skjer hvis
blir de fiendtlige?

342
00:17:29,880 --> 00:17:32,087
Da hjelper Gud oss.

343
00:17:32,213 --> 00:17:34,620
Der er det, det merkelige
atmosfærisk fenomen.

344
00:17:34,720 --> 00:17:36,621
Det er tilsynelatende det som har forårsaket

345
00:17:36,721 --> 00:17:38,211
alle forvrengningene i våre sendinger.

346
00:17:38,378 --> 00:17:39,877
David, ser du på dette?

347
00:17:41,626 --> 00:17:43,501
Ikke å reagere

348
00:17:43,625 --> 00:17:45,158
på en måte av kald frykt.

349
00:17:45,258 --> 00:17:46,658
Vi har ingen bevis

350
00:17:46,758 --> 00:17:49,157
at disse fenomenene
setter noen i fare.

351
00:17:49,257 --> 00:17:51,822
Så langt har rapportert om aggresjon...

352
00:17:51,921 --> 00:17:53,321
Marty, hør på dette.

353
00:17:53,421 --> 00:17:55,321
Jeg har en lås på
mønsteret til det signalet,

354
00:17:55,421 --> 00:17:56,579
så vi kan filtrere det ut.

355
00:17:56,704 --> 00:17:58,362
Men hvis mine beregninger stemmer,

356
00:17:58,462 --> 00:18:00,828
den skal bort,
som, syv timer uansett.

357
00:18:00,952 --> 00:18:02,993
Det reduserer seg selv
hver gang den resirkuleres,

358
00:18:03,118 --> 00:18:05,451
så det forsvinner til slutt...

359
00:18:05,575 --> 00:18:06,484
Hører du?

360
00:18:06,584 --> 00:18:08,200
Kan du tro dette?

361
00:18:10,032 --> 00:18:12,365
David, har du ikke sett på?

362
00:18:12,489 --> 00:18:13,530
David!

363
00:18:13,656 --> 00:18:15,656
General.

364
00:18:15,780 --> 00:18:17,322
God ettermiddag.

365
00:18:17,571 --> 00:18:20,271
Så langt har fenomenet
ikke forårsaket noen skade.

366
00:18:20,370 --> 00:18:22,694
Vi må be deg prøve å holde deg rolig,

367
00:18:22,986 --> 00:18:24,486
og det er viktig for
alle skal ikke få panikk.

368
00:18:24,653 --> 00:18:26,859
Vi har en løsning på tre
av hendelsene

369
00:18:26,984 --> 00:18:28,101
i ferd med å dukke opp over amerikanske byer.

370
00:18:28,201 --> 00:18:29,525
Det er bare uvirkelig.

371
00:18:29,651 --> 00:18:31,025
Hei, Miguel, kom hit.

372
00:18:31,150 --> 00:18:33,024
Den ene er på vei mot Los Angeles.

373
00:18:33,149 --> 00:18:35,266
De to andre er på
vår østkyst

374
00:18:35,365 --> 00:18:37,607
dro mot New York
og Washington, D.C.

375
00:18:37,815 --> 00:18:38,190
dro mot New York
og Washington, D.C.

376
00:18:38,315 --> 00:18:39,690
Marty.

377
00:18:39,814 --> 00:18:41,190
Marty. sier Jamie

378
00:18:41,314 --> 00:18:43,188
denne bygningen har et gammelt bombeskjul.

379
00:18:43,313 --> 00:18:45,188
Vi er på vei ned dit nå.

380
00:18:45,313 --> 00:18:48,145
Greit. Um, alle sammen,
gå ned i kjelleren.

381
00:18:48,270 --> 00:18:49,811
Ta det sakte. Ikke løp.

382
00:18:50,020 --> 00:18:51,686
Gå ned i kjelleren.

383
00:18:53,644 --> 00:18:55,517
Det er ingen skam å gjemme seg.

384
00:18:55,643 --> 00:18:58,019
Å, det er best å ringe moren min.

385
00:19:09,598 --> 00:19:12,347
Vel, se hvem vi har her.

386
00:19:15,263 --> 00:19:16,671
Hei, Russ, jeg hørte

387
00:19:16,771 --> 00:19:18,631
du hadde litt problemer i morges.

388
00:19:18,730 --> 00:19:21,638
Støvet feil felt.

389
00:19:21,762 --> 00:19:24,629
Jeg vet at du sannsynligvis er det
fortsatt litt forvirret

390
00:19:24,728 --> 00:19:26,294
fra din gisselopplevelse.

391
00:19:26,394 --> 00:19:27,294
Gisselopplevelse?

392
00:19:27,393 --> 00:19:30,252
Skjedde noe med deg, Russ?

393
00:19:30,351 --> 00:19:32,168
Å, ja. Virker år tilbake,

394
00:19:32,267 --> 00:19:33,251
gutten vår ble kidnappet av romvesener.

395
00:19:33,350 --> 00:19:35,249
Gjorde alle slags eksperimenter på ham.

396
00:19:35,349 --> 00:19:37,250
Fortell dem om det, Russ.

397
00:19:37,350 --> 00:19:38,674
Ta et par øl i ham,

398
00:19:38,841 --> 00:19:39,841
han vil fortelle deg alt om det.

399
00:19:40,008 --> 00:19:41,882
Gale greier. Vil du ikke, Russ?

400
00:19:42,049 --> 00:19:42,957
Russ...

401
00:19:43,056 --> 00:19:45,331
da de tok deg opp
i romskipet deres,

402
00:19:45,431 --> 00:19:46,830
gjorde de noe...

403
00:19:46,930 --> 00:19:48,796
seksuelle ting, husker du?

404
00:19:48,922 --> 00:19:50,330
Husker du?

405
00:19:54,920 --> 00:19:55,827
Å, Russ!

406
00:19:55,927 --> 00:19:58,295
Ha ha ha ha ha!

407
00:20:09,749 --> 00:20:11,123
La oss komme oss ut herfra.

408
00:20:11,248 --> 00:20:13,790
Hva skjer?

409
00:20:20,830 --> 00:20:22,405
Hva er det?

410
00:20:22,505 --> 00:20:24,454
La oss komme oss ut herfra.
Kom igjen.

411
00:20:26,578 --> 00:20:27,537
Å, wow.

412
00:20:48,281 --> 00:20:50,071
Mamma! Se det!

413
00:20:51,197 --> 00:20:52,155
Mmm...

414
00:20:53,779 --> 00:20:56,321
Det er for tidlig, baby.

415
00:21:01,987 --> 00:21:03,395
Er det et jordskjelv?

416
00:21:03,495 --> 00:21:05,860
Ikke engang en firepeker.

417
00:21:05,985 --> 00:21:07,393
Gå tilbake til å sove.

418
00:21:07,493 --> 00:21:08,526
Mmm...

419
00:21:23,522 --> 00:21:24,397
Pappa!

420
00:21:27,104 --> 00:21:29,229
Hva gjør du her?

421
00:21:29,395 --> 00:21:31,227
Du burde være nede i krisesenteret.

422
00:21:31,353 --> 00:21:32,603
Hva skjer?

423
00:21:51,806 --> 00:21:54,181
Kom igjen!
Gi det over her, mann!

424
00:21:54,306 --> 00:21:55,714
Kom igjen! Kom igjen!

425
00:22:06,345 --> 00:22:07,345
Kommer du ikke, David?

426
00:22:07,511 --> 00:22:08,635
Nei. Jeg må se dette.

427
00:22:28,963 --> 00:22:30,379
Det er kult, mann!

428
00:23:11,369 --> 00:23:12,702
Du kjip!

429
00:23:35,529 --> 00:23:36,654
Signalet.

430
00:23:38,404 --> 00:23:39,237
Herregud.

431
00:23:56,524 --> 00:23:58,857
Hva gjør vi nå?

432
00:23:59,024 --> 00:24:00,357
Henvend deg til nasjonen. Det kommer til å bli

433
00:24:00,524 --> 00:24:04,182
mange redde folk der ute.

434
00:24:04,282 --> 00:24:05,813
Ja.

435
00:24:06,023 --> 00:24:07,980
Jeg er en av dem.

436
00:24:10,687 --> 00:24:12,138
Hei, hei, hei. Kom igjen.

437
00:24:12,237 --> 00:24:14,636
Han prøver bare å imponere deg.

438
00:24:14,736 --> 00:24:17,636
Hvis du vil imponere meg,
du trenger å få deg en jobb

439
00:24:17,736 --> 00:24:20,060
og slutt å skravle over hele skoen min.

440
00:24:36,056 --> 00:24:37,964
Jeg tror ikke på dette. Jasmine.

441
00:24:38,063 --> 00:24:39,972
Naboer flytter ut.

442
00:24:40,097 --> 00:24:42,921
Tror de endelig ble slitne
av alle disse skjelvene.

443
00:24:45,220 --> 00:24:47,420
En liten risting, og de løper.

444
00:24:47,520 --> 00:24:49,052
Politi og brannvesen

445
00:24:49,178 --> 00:24:52,335
ber alle om det
hold deg unna telefonen.

446
00:24:52,435 --> 00:24:54,801
Baby, det er noe på gang
nyhetene om skjelvet.

447
00:24:55,009 --> 00:24:57,334
Det spør politiet
vi skal ikke ringe 911.

448
00:24:57,434 --> 00:24:58,508
Hva skjer, mann?

449
00:24:58,632 --> 00:25:00,216
Hva gjorde du der ute?

450
00:25:00,342 --> 00:25:02,550
Å skyte romvesenene.

451
00:25:02,675 --> 00:25:03,757
Å, du skyter romvesener, ikke sant?

452
00:25:03,882 --> 00:25:05,048
Du synes du er tøff, ikke sant?

453
00:25:05,174 --> 00:25:08,047
Hva har du? Snu deg rundt.
La meg se hva du har.

454
00:25:08,173 --> 00:25:09,048
Kom igjen, Boomer.

455
00:25:09,173 --> 00:25:10,081
La oss skaffe deg noe å spise.

456
00:25:10,181 --> 00:25:11,713
Mmm.
Å, nå, pass på.

457
00:25:11,838 --> 00:25:13,046
Se den nå, baby.

458
00:25:13,172 --> 00:25:14,621
Jeg går og henter papiret.

459
00:25:14,720 --> 00:25:15,796
Greit.

460
00:25:18,502 --> 00:25:19,462
Faen...

461
00:25:32,750 --> 00:25:34,083
Kjære, la oss gå!

462
00:25:49,662 --> 00:25:52,737
Babe, vil du ha litt av denne kaffen?

463
00:25:52,837 --> 00:25:54,244
Babe.

464
00:25:57,326 --> 00:25:58,659
Bom! Bom! Bom!

465
00:26:00,993 --> 00:26:02,901
Pentagon-tjenestemenn

466
00:26:03,000 --> 00:26:04,367
rapporterer mer
skip har nettopp ankommet

467
00:26:04,491 --> 00:26:05,867
over hovedstedene i India,

468
00:26:05,991 --> 00:26:07,366
England og Tyskland,

469
00:26:07,490 --> 00:26:10,365
bringe estimater opp til
alt fra 10 til 15

470
00:26:10,489 --> 00:26:12,814
av disse romfartøyene i bystørrelse.

471
00:26:12,914 --> 00:26:14,272
Jeg vet, mamma.

472
00:26:14,372 --> 00:26:15,696
Bare prøv å holde deg rolig.

473
00:26:15,822 --> 00:26:17,696
Be henne pakke sammen og forlate byen.

474
00:26:17,821 --> 00:26:19,154
Hvorfor? Hva skjedde?

475
00:26:19,279 --> 00:26:20,654
Bare gjør det!

476
00:26:20,779 --> 00:26:22,154
Å, mamma. Mor, hør.

477
00:26:22,279 --> 00:26:24,820
Samle tingene dine
og dra til tante Esther.

478
00:26:24,945 --> 00:26:26,986
Ikke krangle med meg. Bare gå!

479
00:26:27,111 --> 00:26:30,818
David, hvorfor gjorde jeg nettopp det
sende moren min til Atlanta?

480
00:26:30,943 --> 00:26:31,985
David.

481
00:26:32,110 --> 00:26:33,526
David, snakk med meg.

482
00:26:33,651 --> 00:26:34,984
Hørte du meg fortelle deg

483
00:26:35,109 --> 00:26:36,475
at signalet er skjult
i satellittfeeden

484
00:26:36,575 --> 00:26:37,975
går resirkulering sakte ned til utryddelse?

485
00:26:38,075 --> 00:26:38,891
Egentlig ikke.

486
00:26:38,990 --> 00:26:40,391
Det er en nedtelling.

487
00:26:40,490 --> 00:26:41,566
En nedtelling?

488
00:26:41,774 --> 00:26:44,223
Vente. En nedtelling til hva, David?

489
00:26:44,323 --> 00:26:46,056
Det er som i sjakk:

490
00:26:46,156 --> 00:26:48,556
Først du strategisk
plasser brikkene dine,

491
00:26:48,655 --> 00:26:50,555
så, når timingen er riktig,

492
00:26:50,655 --> 00:26:51,688
du slår.

493
00:26:51,813 --> 00:26:53,145
Se?

494
00:26:53,271 --> 00:26:55,978
De posisjonerer seg
seg over hele verden

495
00:26:56,104 --> 00:26:58,885
bruker dette ene signalet til
synkronisere innsatsen deres.

496
00:26:58,985 --> 00:27:00,385
På omtrent seks timer,

497
00:27:00,485 --> 00:27:01,428
signalet kommer til å forsvinne,

498
00:27:01,528 --> 00:27:03,052
og nedtellingen kommer til å være over.

499
00:27:03,152 --> 00:27:04,685
Og hva så?

500
00:27:07,101 --> 00:27:08,600
Sjakkmatt.

501
00:27:10,808 --> 00:27:11,849
Herregud.

502
00:27:11,974 --> 00:27:13,141
Å herregud!

503
00:27:13,266 --> 00:27:14,848
Jeg må ringe broren min.

504
00:27:14,973 --> 00:27:16,347
Jeg bør ringe husholdersken min.

505
00:27:16,472 --> 00:27:17,847
Jeg må ringe advokaten min.

506
00:27:17,972 --> 00:27:19,346
Eh, glem advokaten min.

507
00:27:19,471 --> 00:27:21,347
Mine damer og herrer,

508
00:27:21,472 --> 00:27:23,306
presidenten i USA.

509
00:27:23,431 --> 00:27:24,643
God ettermiddag.

510
00:27:24,769 --> 00:27:27,323
Mine medamerikanere,

511
00:27:27,448 --> 00:27:31,341
en historisk og enestående
hendelsen har skjedd.

512
00:27:31,466 --> 00:27:32,847
Spørsmålet om eller ikke

513
00:27:32,972 --> 00:27:34,304
vi er alene i universet

514
00:27:34,404 --> 00:27:35,894
har blitt besvart.

515
00:27:35,995 --> 00:27:37,368
Selv om det er forståelig

516
00:27:37,493 --> 00:27:40,714
at mange av oss føler en følelse
av nøling eller til og med frykt,

517
00:27:40,882 --> 00:27:43,324
vi må prøve å reservere dømmekraft...

518
00:27:43,424 --> 00:27:46,316
Han sier han er mannen din.

519
00:27:46,416 --> 00:27:48,793
Å, gud.

520
00:27:51,304 --> 00:27:52,435
Hva vil du?

521
00:27:52,560 --> 00:27:54,561
Du må forlate Det hvite hus.

522
00:27:54,661 --> 00:27:56,152
Dette er neppe tiden eller stedet

523
00:27:56,252 --> 00:27:57,532
å ha den samme gamle diskusjonen!

524
00:27:57,633 --> 00:27:58,629
Du forstår ikke.

525
00:27:58,755 --> 00:27:59,675
Du må forlate Washington.

526
00:27:59,800 --> 00:28:01,978
Vel, i tilfelle du ikke har lagt merke til det,

527
00:28:02,145 --> 00:28:03,485
vi har en liten krise her.

528
00:28:03,610 --> 00:28:04,991
De kommuniserer
med et skjult signal.

529
00:28:05,116 --> 00:28:06,331
De kommer til å angripe.

530
00:28:06,456 --> 00:28:07,746
Du er bare paranoid!

531
00:28:09,009 --> 00:28:10,516
Det er ikke paranoia.
Innebyggingen er veldig subtil.

532
00:28:10,642 --> 00:28:11,855
Det har nok blitt oversett. Hvis...

533
00:28:19,849 --> 00:28:21,565
Marty, hva gjør du?

534
00:28:21,691 --> 00:28:23,022
Kom deg ut av byen så snart du kan.

535
00:28:23,123 --> 00:28:24,705
- Vær så snill.
- OK, ok.

536
00:28:24,830 --> 00:28:26,078
Mine ansatte og jeg vil
forbli i Det hvite hus

537
00:28:26,178 --> 00:28:27,927
som vi prøver å
etablere kommunikasjon.

538
00:28:29,141 --> 00:28:32,062
Hvis du føler deg tvunget
å forlate disse byene,

539
00:28:32,162 --> 00:28:34,331
vennligst gjør det på en ryddig måte.

540
00:28:39,687 --> 00:28:41,110
Hei! Hva skjer?

541
00:28:42,326 --> 00:28:43,238
Unnskyld meg.

542
00:28:43,339 --> 00:28:44,418
Kommer gjennom.

543
00:28:46,133 --> 00:28:47,612
Ankomsten av fremmede besøkende

544
00:28:47,712 --> 00:28:49,600
har forårsaket over 10.000 fender-benders

545
00:28:49,700 --> 00:28:51,023
på bare noen få sekunder,

546
00:28:51,123 --> 00:28:52,613
men dette er bare begynnelsen...

547
00:28:52,713 --> 00:28:53,792
Uh-uh. Kom igjen, nå kan du ikke gå.

548
00:28:54,044 --> 00:28:54,797
Uh-uh. Kom igjen, nå kan du ikke gå.

549
00:28:54,923 --> 00:28:55,885
Du må ringe dem tilbake.

550
00:28:56,011 --> 00:28:58,773
Jeg kommer ikke til å gjøre det
dette med deg, Jasmine.

551
00:28:58,898 --> 00:29:00,405
Jeg må rapportere til El Toro.

552
00:29:00,531 --> 00:29:02,457
Men du sa at du var det
i permisjon den 4.

553
00:29:02,583 --> 00:29:03,838
Ja, vel, de avbrøt det!

554
00:29:06,265 --> 00:29:08,392
Se, hvorfor oppfører du deg slik?

555
00:29:08,492 --> 00:29:10,787
Hvorfor?

556
00:29:13,800 --> 00:29:14,845
<i>Det er derfor. </i>

557
00:29:24,472 --> 00:29:25,687
Se...

558
00:29:25,812 --> 00:29:27,360
Jeg tror virkelig ikke

559
00:29:27,485 --> 00:29:29,201
de fløy 90 milliarder lysår

560
00:29:29,327 --> 00:29:30,709
å komme ned hit og starte en kamp

561
00:29:30,834 --> 00:29:33,261
og bli bøllete.

562
00:29:33,387 --> 00:29:35,849
Se, hvorfor slapper du ikke av?

563
00:29:35,949 --> 00:29:37,782
Jeg skal rapportere til El Toro

564
00:29:37,907 --> 00:29:39,749
og finne ut hva som skjer.

565
00:29:43,224 --> 00:29:44,395
Hva gjør du der inne, mann?

566
00:29:44,604 --> 00:29:45,944
Ikke noe. Jeg bare kjører.

567
00:29:47,828 --> 00:29:48,907
Tut tut!

568
00:29:49,007 --> 00:29:50,581
Se. Her har jeg disse til deg.

569
00:29:50,682 --> 00:29:51,753
Fyrverkeri.

570
00:29:51,853 --> 00:29:53,093
Nå, vær forsiktig.

571
00:29:53,193 --> 00:29:54,147
Steve, vent.

572
00:29:54,273 --> 00:29:55,771
Jeg vil fortelle deg noe.

573
00:29:55,871 --> 00:29:57,537
Hva er det, Jasmine?

574
00:30:00,843 --> 00:30:03,147
Du tar vare på deg selv, hører du?

575
00:30:05,866 --> 00:30:07,783
Se, um...

576
00:30:07,883 --> 00:30:10,127
hvorfor får du ikke pakket noen ting,

577
00:30:10,227 --> 00:30:12,269
og du og Dylan kommer og blir
med meg på basen.

578
00:30:14,321 --> 00:30:15,994
Og det vil du se

579
00:30:16,204 --> 00:30:17,326
det er ingenting å være redd for.

580
00:30:17,426 --> 00:30:18,590
Virkelig?

581
00:30:19,928 --> 00:30:21,343
Har du ikke noe imot det?

582
00:30:21,444 --> 00:30:22,849
Vel, jeg mener, eh...

583
00:30:22,950 --> 00:30:26,242
Vi må la alle
mine andre venninner vet

584
00:30:26,342 --> 00:30:27,923
at de ikke kan komme over, vet du,

585
00:30:28,048 --> 00:30:29,932
og må utsette
litt freaky-deaky.

586
00:30:30,057 --> 00:30:31,472
Der går du.

587
00:30:31,573 --> 00:30:32,980
Der går han og tenker på det.

588
00:30:33,080 --> 00:30:34,486
Men det er du ikke

589
00:30:34,586 --> 00:30:36,454
så sjarmerende som du tror du er, sir.

590
00:30:36,554 --> 00:30:38,554
Ja, det er jeg.

591
00:30:38,679 --> 00:30:40,973
De store gamle Dumbo-ørene.

592
00:30:41,073 --> 00:30:43,200
Vel, se på deg med
dem kyllinglår.

593
00:30:43,367 --> 00:30:44,498
Baw-caw.

594
00:30:51,111 --> 00:30:53,706
Kom igjen, Dylan, kjære.

595
00:30:57,514 --> 00:30:59,606
Se opp!
Se opp!

596
00:31:07,225 --> 00:31:08,138
- Hva?
- Hei!

597
00:31:08,238 --> 00:31:09,652
TV sa

598
00:31:09,819 --> 00:31:11,159
de startet plyndringen allerede.

599
00:31:11,326 --> 00:31:12,449
Gribber.

600
00:31:12,549 --> 00:31:13,628
Har du fortsatt Plymouth?

601
00:31:13,753 --> 00:31:15,678
Vil du låne bilen?

602
00:31:15,805 --> 00:31:16,767
David, du har ikke lisens.

603
00:31:17,102 --> 00:31:17,980
Du kjører.

604
00:31:18,106 --> 00:31:19,989
Ja, jeg kjører... Jeg kjører?

605
00:31:20,115 --> 00:31:20,993
Kom igjen, kom igjen.

606
00:31:23,045 --> 00:31:25,005
Jeg vil virkelig ha deg ut av Los Angeles.

607
00:31:25,256 --> 00:31:26,965
Du blir der
å holde folk rolige.

608
00:31:27,091 --> 00:31:28,425
Det er den rette tingen å gjøre.

609
00:31:28,592 --> 00:31:30,168
Jeg kommer ikke til å la dem
kritiserer deg for det.

610
00:31:30,268 --> 00:31:31,837
Jeg setter pris på at du prøver å hjelpe meg.

611
00:31:31,937 --> 00:31:33,470
Løgner. Hold deg til sannheten.

612
00:31:33,595 --> 00:31:35,097
Det er det du er god på.

613
00:31:35,222 --> 00:31:36,215
Greit.
Jeg skal fortelle deg sannheten.

614
00:31:36,315 --> 00:31:37,675
Jeg vil ikke ha deg i noen
en av disse byene.

615
00:31:39,475 --> 00:31:41,601
Jeg drar så snart
intervjuene er gjort.

616
00:31:41,811 --> 00:31:43,929
Greit. Det er et helikopter som venter.

617
00:31:44,029 --> 00:31:45,765
De skal ta deg til Nellis.

618
00:31:45,865 --> 00:31:47,108
Og munchkin?

619
00:31:47,274 --> 00:31:48,275
Hun skal møte deg der.

620
00:31:48,401 --> 00:31:49,435
Greit.

621
00:31:49,535 --> 00:31:51,361
Jeg elsker deg.

622
00:31:51,486 --> 00:31:52,938
Jeg elsker deg.

623
00:31:53,037 --> 00:31:53,988
Ha det.

624
00:31:54,113 --> 00:31:55,440
Kommunikasjonsforsøk på 30 språk

625
00:31:55,539 --> 00:31:56,898
over alle vanlige frekvenser har mislyktes.

626
00:31:56,998 --> 00:31:57,908
Ha det.

627
00:32:00,869 --> 00:32:02,966
Det er Det hvite hus,

628
00:32:03,066 --> 00:32:04,614
Du kan ikke bare kjøre opp og ringe en bjelle.

629
00:32:04,714 --> 00:32:06,303
Kan ikke dette gå fortere?

630
00:32:06,402 --> 00:32:07,783
Hva, du tror de ikke gjør det
vet du hva du vet?

631
00:32:07,883 --> 00:32:08,959
De vet. Tro meg, de vet det.

632
00:32:09,126 --> 00:32:10,126
Hun jobber for presidenten.

633
00:32:10,251 --> 00:32:11,502
De vet alt.

634
00:32:11,627 --> 00:32:12,871
De vet ikke dette.

635
00:32:12,971 --> 00:32:14,456
Å, å. Du skal
å utdanne dem, ikke sant?

636
00:32:14,556 --> 00:32:15,956
Så fortell meg noe.

637
00:32:16,056 --> 00:32:16,965
Du er så smart,

638
00:32:17,091 --> 00:32:18,300
hvorfor tilbringer du åtte år på M. I. T.

639
00:32:18,467 --> 00:32:19,675
å bli kabelreparatør?

640
00:32:19,800 --> 00:32:21,127
Alt jeg sier er at de har folk

641
00:32:21,227 --> 00:32:22,712
som håndterer disse tingene, David.

642
00:32:22,812 --> 00:32:24,847
De vil ha HBO, de ringer deg.

643
00:32:24,972 --> 00:32:27,433
Se på disse menneskene.
Se. Ikke sant?

644
00:32:27,641 --> 00:32:28,468
Gribber.

645
00:32:28,567 --> 00:32:29,719
De tar, og så går de.

646
00:32:29,819 --> 00:32:30,719
Ja. De går.

647
00:32:30,819 --> 00:32:31,762
De går fortere enn oss.

648
00:32:31,862 --> 00:32:33,054
Se på dette.
Vi er i hurtigveien.

649
00:32:33,154 --> 00:32:34,354
De avskjærer meg her.

650
00:32:34,480 --> 00:32:36,023
Ingen avskjærer deg.
Vi skal få en billett.

651
00:32:36,149 --> 00:32:37,149
De kommer foran meg.

652
00:32:37,274 --> 00:32:38,358
Jeg kan ikke gå fortere.

653
00:32:38,484 --> 00:32:39,601
Greit. Greit.
Jeg vil ikke krangle.

654
00:32:39,701 --> 00:32:42,069
La oss bare komme dit
så raskt som mulig.

655
00:32:42,195 --> 00:32:43,104
Hva er hastverket?

656
00:32:43,203 --> 00:32:44,363
Du tror vi kommer til Washington,

657
00:32:44,488 --> 00:32:46,157
vil den ikke være der?

658
00:32:46,282 --> 00:32:47,783
En lokal avlingsstøver

659
00:32:47,950 --> 00:32:49,068
ble arrestert i dag

660
00:32:49,168 --> 00:32:51,286
som han papiret rådhuset
med brosjyrer fra luften.

661
00:32:51,411 --> 00:32:52,496
Alle drar.

662
00:32:52,621 --> 00:32:53,496
Kan du gi oss litt av tiden din?

663
00:32:53,621 --> 00:32:54,539
Vil du komme med en uttalelse?

664
00:32:54,663 --> 00:32:55,831
Vi må stoppe dem!

665
00:32:55,956 --> 00:32:58,834
Jeg ble kidnappet av verdensrommet
romvesen for 10 år siden.

666
00:32:58,959 --> 00:33:00,911
De gjorde alle slags eksperimenter på meg.

667
00:33:01,010 --> 00:33:02,746
De har studert oss i årevis,

668
00:33:02,846 --> 00:33:04,122
finne ut våre svakheter.

669
00:33:04,221 --> 00:33:05,624
Vi må stoppe dem!

670
00:33:05,724 --> 00:33:07,500
De kommer til å drepe oss alle!

671
00:33:07,600 --> 00:33:09,794
Noen mennesker attributter
hans eksentriske oppførsel

672
00:33:09,893 --> 00:33:11,795
til posttraumatisk stresssyndrom

673
00:33:11,895 --> 00:33:14,055
fra sin tjeneste som pilot i Vietnam.

674
00:33:14,222 --> 00:33:16,653
Andre har imidlertid
en mer uvanlig teori.

675
00:33:16,753 --> 00:33:18,342
Hvordan vil du beskrive Mr. Casse?

676
00:33:18,442 --> 00:33:19,843
- Privat.
- Holder seg for seg selv.

677
00:33:19,943 --> 00:33:21,344
- Skikkelig stille.
- Stille.

678
00:33:21,444 --> 00:33:23,188
Da de tok ham opp i romskipet,

679
00:33:24,105 --> 00:33:26,858
romvesenene misbrukte ham...

680
00:33:26,983 --> 00:33:28,434
seksuelt.

681
00:33:28,534 --> 00:33:30,403
Mr. Casse er i fylkessperringen

682
00:33:30,528 --> 00:33:31,686
i kveld...

683
00:33:31,786 --> 00:33:33,522
Pakk sammen. Vi drar.

684
00:33:33,622 --> 00:33:35,447
På grunn av formildende omstendigheter,

685
00:33:35,573 --> 00:33:36,983
han kan bli løslatt senere i kveld.

686
00:33:37,083 --> 00:33:38,951
Miguel, hva med pappa?

687
00:33:40,576 --> 00:33:43,079
Dette kan være vår siste natt på jorden.

688
00:33:44,664 --> 00:33:47,041
Du vil ikke dø som jomfru...

689
00:33:47,166 --> 00:33:48,042
gjør du?

690
00:33:48,167 --> 00:33:49,669
Kom igjen. Vi drar.

691
00:33:49,794 --> 00:33:51,620
Nei. Jeg skal ikke noe sted.

692
00:33:51,720 --> 00:33:53,184
Miguel!

693
00:33:53,284 --> 00:33:54,339
Stopp det!

694
00:33:58,759 --> 00:34:00,301
Tusen takk, partner.

695
00:34:02,678 --> 00:34:05,256
Du leser tankene mine!

696
00:34:05,356 --> 00:34:07,475
Bli her.

697
00:34:07,684 --> 00:34:10,145
Vi må komme så langt unna
fra disse tingene som vi kan.

698
00:34:10,269 --> 00:34:11,679
Slipper de deg ut?

699
00:34:11,779 --> 00:34:13,180
Du har forbanna rett.

700
00:34:13,280 --> 00:34:15,140
De har større fisk å steke nå,

701
00:34:15,240 --> 00:34:16,524
tro deg meg.

702
00:34:16,649 --> 00:34:17,315
Kom igjen, gutt.

703
00:34:18,192 --> 00:34:19,610
Nok en gang har L.A.P.D.
spør Los Angelenos

704
00:34:19,736 --> 00:34:22,563
ikke å skyte med våpnene sine
ved det besøkende romfartøyet.

705
00:34:22,663 --> 00:34:25,573
Du kan utilsiktet
utløse en interstellar krig.

706
00:34:26,491 --> 00:34:28,318
Tror vi kan finne noe bedre

707
00:34:28,418 --> 00:34:29,527
med vår tid å gjøre, mine herrer?

708
00:34:29,627 --> 00:34:31,454
Hvor har du vært, Stevie?

709
00:34:31,620 --> 00:34:32,955
Mann, dette er utrolig.

710
00:34:33,122 --> 00:34:34,456
Dette er stort.

711
00:34:34,581 --> 00:34:35,957
De har tilbakekalt alle.

712
00:34:36,082 --> 00:34:38,001
Åh. Vel, ser ut som
posten fungerer fortsatt.

713
00:34:39,960 --> 00:34:41,044
Åh. Å, å.

714
00:34:42,879 --> 00:34:45,423
Du må gjøre det
æren for meg, mann.

715
00:34:45,548 --> 00:34:46,925
Du er en tull.

716
00:34:47,050 --> 00:34:48,926
Ja, uansett.
Hold kjeft og les det.

717
00:34:49,052 --> 00:34:50,170
Det står...

718
00:34:50,270 --> 00:34:52,172
"Kaptein Steven Hiller,"

719
00:34:52,271 --> 00:34:53,389
taper.

720
00:34:53,513 --> 00:34:54,931
"United States Marine Corps..."

721
00:34:55,057 --> 00:34:56,223
Bla bla bla bla bla bla bla.

722
00:34:56,349 --> 00:34:59,226
"Vi beklager å informere deg

723
00:34:59,351 --> 00:35:02,145
det til tross for din utmerkede
rekord av tjeneste ... "

724
00:35:04,564 --> 00:35:06,037
Jeg beklager, mann.

725
00:35:06,137 --> 00:35:08,735
Vet du hva du må gjøre?

726
00:35:08,860 --> 00:35:11,445
Du må, liksom, kysse
noe alvorlig bytte

727
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
for å komme videre i denne verden, mann.

728
00:35:12,946 --> 00:35:14,448
Det er det jeg prøver å fortelle deg.

729
00:35:14,656 --> 00:35:16,449
Se, jeg liker tilnærmingen med ett kne

730
00:35:16,657 --> 00:35:18,451
fordi det setter byttet, som,

731
00:35:18,659 --> 00:35:19,952
rett foran leppene...

732
00:35:21,203 --> 00:35:22,613
Hva er dette?

733
00:35:22,713 --> 00:35:23,789
- Det er ingenting.
- Hold ut.

734
00:35:23,914 --> 00:35:24,907
Hold ut, mann.
Hva er dette?

735
00:35:25,007 --> 00:35:26,909
Jasmine har liksom
noe for delfiner.

736
00:35:27,009 --> 00:35:28,368
Jeg vet ikke.

737
00:35:28,467 --> 00:35:31,128
Stevie, dette er en giftering.

738
00:35:35,131 --> 00:35:37,467
Jeg trodde du sa du skulle reise

739
00:35:37,592 --> 00:35:39,468
å bryte det hele.

740
00:35:39,719 --> 00:35:40,969
Ja...

741
00:35:43,680 --> 00:35:45,809
Mann, du vet jeg liker Jasmine.

742
00:35:45,934 --> 00:35:47,396
Du vet det, ikke sant?

743
00:35:48,856 --> 00:35:51,164
Mann, du kommer aldri til å fly

744
00:35:51,264 --> 00:35:53,823
romfergen if
du gifter deg med en stripper.

745
00:36:00,960 --> 00:36:02,462
... "det kunne bare skje
i California" fil,

746
00:36:02,629 --> 00:36:04,457
her er Wendy Walsh
med en spesiell rapport.

747
00:36:04,557 --> 00:36:06,460
Under oss,

748
00:36:06,560 --> 00:36:07,888
vi kan se hundrevis av UFO-fanatikere

749
00:36:08,013 --> 00:36:09,892
som har samlet seg på hustakene

750
00:36:10,143 --> 00:36:11,228
her i Los Angeles sentrum

751
00:36:11,353 --> 00:36:13,022
å ønske de nyankomne velkommen.

752
00:36:13,148 --> 00:36:15,526
Å, Gud! Jeg håper de bringer tilbake Elvis!

753
00:36:15,652 --> 00:36:18,156
Jeg kom inn for å hente sjekken min i kveld,

754
00:36:18,281 --> 00:36:19,575
og jeg ble snakket om å jobbe.

755
00:36:19,700 --> 00:36:21,871
Å, jeg må ha snublet.

756
00:36:21,996 --> 00:36:23,365
Det blir kalt

757
00:36:23,465 --> 00:36:24,868
århundrets festbegivenhet,

758
00:36:24,967 --> 00:36:26,829
og alle er invitert,
spesielt du vet hvem.

759
00:36:26,929 --> 00:36:28,374
Dette er så kult.

760
00:36:28,474 --> 00:36:29,501
Jente, vær så snill.

761
00:36:29,601 --> 00:36:33,766
Å, hei. Jeg har laget det før
Jeg kom inn i kveld.

762
00:36:33,891 --> 00:36:36,137
Sjekk det ut.

763
00:36:36,237 --> 00:36:38,140
Nå vet jeg at du ikke er det

764
00:36:38,240 --> 00:36:39,476
tenker på å bli med de idiotene.

765
00:36:39,576 --> 00:36:42,530
Å, jeg skal dit
så snart jeg går av.

766
00:36:42,697 --> 00:36:43,545
Vil du komme?

767
00:36:43,645 --> 00:36:44,576
Tiffany, hør litt på meg.

768
00:36:45,912 --> 00:36:47,957
Jeg har en virkelig
dårlig følelse av dette.

769
00:36:48,082 --> 00:36:49,994
Jeg vil ikke at du skal gå.

770
00:36:50,094 --> 00:36:51,997
Åh, som den virkelig dårlige følelsen du fikk

771
00:36:52,097 --> 00:36:53,918
da jeg dro til Las Vegas?

772
00:36:54,018 --> 00:36:55,260
Ja, og jeg hadde rett.
Du fikk ikke jobben,

773
00:36:55,428 --> 00:36:57,382
og du tapte alle pengene dine på gambling.

774
00:36:57,482 --> 00:37:01,555
Ja, men jeg var ikke i L.A.
for jordskjelvet.

775
00:37:01,655 --> 00:37:04,193
Tiff, det gjør jeg virkelig ikke
vil at du skal opp dit.

776
00:37:10,287 --> 00:37:11,330
Alle i verden

777
00:37:11,540 --> 00:37:12,449
prøver å komme seg ut av Washington.

778
00:37:12,549 --> 00:37:14,085
Vi er de eneste skøytene
prøver å komme inn.

779
00:37:14,669 --> 00:37:16,673
... bør etablere noen
kommunikasjonslinje.

780
00:37:17,173 --> 00:37:18,300
Hva i helvete er det?

781
00:37:18,968 --> 00:37:21,756
Pops, dette er alle
telefonbok i Amerika.

782
00:37:21,856 --> 00:37:22,800
Du synes en viktig
person som Constance

783
00:37:22,900 --> 00:37:24,477
kommer til å bli oppført?

784
00:37:24,601 --> 00:37:26,535
Hun beholder alltid den bærbare telefonen sin

785
00:37:26,635 --> 00:37:28,059
oppført for nødsituasjoner.

786
00:37:28,159 --> 00:37:29,520
Noen ganger er det bare hennes første initial.

787
00:37:29,620 --> 00:37:31,524
Noen ganger er det kallenavnet hennes.

788
00:37:31,624 --> 00:37:32,993
Noen ganger er det bare henne...

789
00:37:44,678 --> 00:37:47,467
Så... du vil ringe på

790
00:37:47,567 --> 00:37:48,686
eller burde jeg det?

791
00:37:50,814 --> 00:37:51,690
Hmm?

792
00:37:51,815 --> 00:37:52,985
Å, perfekt. Hun bruker det.

793
00:37:53,109 --> 00:37:54,437
Perfekt. Hva er perfekt?
Det er travelt.

794
00:37:54,537 --> 00:37:56,156
Ja. Jeg kan bruke signalet hennes

795
00:37:57,242 --> 00:37:59,370
å triangulere henne nøyaktig
stilling i Det hvite hus.

796
00:38:00,580 --> 00:38:02,221
Kan du gjøre det?

797
00:38:02,321 --> 00:38:03,347
Ja.

798
00:38:03,447 --> 00:38:05,172
Alle kabelreparatører kan, Pops.

799
00:38:05,380 --> 00:38:07,008
De besøkende har kommet,

800
00:38:07,133 --> 00:38:08,762
men presidenten forblir
i Det hvite hus.

801
00:38:09,054 --> 00:38:13,888
Spørsmål: Er Mr. Whitmores
handlinger A... ultra modig...

802
00:38:15,231 --> 00:38:16,566
eller B... dumdristig?

803
00:38:16,733 --> 00:38:17,568
Hva?

804
00:38:17,735 --> 00:38:20,072
Nå, ikke legg på, kjære.

805
00:38:20,239 --> 00:38:21,658
David. Hvordan fikk du dette nummeret?

806
00:38:21,783 --> 00:38:23,202
Gjør meg en tjeneste. Gå til vinduet.

807
00:38:23,495 --> 00:38:26,324
Og jeg leter etter hva?

808
00:38:26,424 --> 00:38:28,337
Du skal se.

809
00:38:28,462 --> 00:38:30,382
Her borte.

810
00:38:32,093 --> 00:38:32,969
Ser du oss?

811
00:38:34,013 --> 00:38:36,342
Hvordan gjør han det?

812
00:38:36,442 --> 00:38:39,272
Rapportering direkte fra
Andrews flyvåpenbase

813
00:38:39,397 --> 00:38:41,142
rett utenfor Washington, D.C.

814
00:38:41,242 --> 00:38:43,571
Ja, det stemmer, Tom,
et fantastisk øyeblikk.

815
00:38:43,696 --> 00:38:45,240
Vi rapporterer fra
Andrews Air Force Base...

816
00:38:45,407 --> 00:38:46,617
Nå i lys av vår tilsynelatende manglende evne

817
00:38:46,742 --> 00:38:48,112
å kommunisere med besøkende,

818
00:38:48,212 --> 00:38:49,248
Pentagon-tjenestemenn

819
00:38:49,373 --> 00:38:51,459
ha ettermontert dette skylift-helikopteret

820
00:38:51,585 --> 00:38:54,171
med en type visuell
kommunikasjonsenhet.

821
00:38:54,298 --> 00:38:55,383
Herr president.

822
00:38:55,549 --> 00:38:56,426
Bli sittende.

823
00:38:56,552 --> 00:38:58,046
Dette er ikke et militærfly...

824
00:38:58,146 --> 00:38:59,549
Hvor er vi nå?

825
00:38:59,649 --> 00:39:01,350
De er bare i gang med oppturen.

826
00:39:01,475 --> 00:39:02,853
og montert på nytt

827
00:39:02,978 --> 00:39:04,264
med disse enorme
lyspaneler som er

828
00:39:04,364 --> 00:39:07,144
festet til skroget og på sidene.

829
00:39:07,244 --> 00:39:08,230
Echo One,

830
00:39:08,329 --> 00:39:09,274
Velkommen Wagon er i luften.

831
00:39:09,374 --> 00:39:11,452
Jeg gjentar. Velkommen Wagon er i luften.

832
00:39:11,577 --> 00:39:12,905
Roger, velkommen vogn.

833
00:39:13,005 --> 00:39:15,000
Echo One rett ved siden av deg.

834
00:39:15,125 --> 00:39:16,118
Dette er noe

835
00:39:16,218 --> 00:39:17,120
Jeg ville aldri trodd i min levetid,

836
00:39:17,220 --> 00:39:18,714
at jeg ville være i Det hvite hus.

837
00:39:18,881 --> 00:39:20,175
Se på dette.

838
00:39:20,843 --> 00:39:22,471
Hvis jeg visste at jeg skulle
å møte presidenten,

839
00:39:22,595 --> 00:39:24,306
Jeg ville ha brukt slips.

840
00:39:24,432 --> 00:39:26,352
Jeg mener, se på meg.
Jeg ser ut som en schlemiel.

841
00:39:26,477 --> 00:39:27,854
Du ser bra ut, Pops.

842
00:39:27,979 --> 00:39:29,816
Å herregud.

843
00:39:29,942 --> 00:39:31,653
David, jeg vet ikke hvor glad jeg er
han kommer til å se deg.

844
00:39:31,779 --> 00:39:32,863
Det stemmer. Jeg sier deg,

845
00:39:32,988 --> 00:39:33,865
vi kaster bort tid.

846
00:39:33,990 --> 00:39:34,867
Han kommer ikke til å høre på meg.

847
00:39:34,992 --> 00:39:35,868
Vi burde gå.

848
00:39:35,993 --> 00:39:36,869
Hvorfor ville han ikke lytte?

849
00:39:36,995 --> 00:39:37,872
For sist jeg så ham,

850
00:39:37,997 --> 00:39:38,873
vi, eh, vi havnet i en kamp.

851
00:39:38,998 --> 00:39:39,875
Du gikk inn i rommet

852
00:39:40,000 --> 00:39:40,877
og slo ham i hodet.

853
00:39:41,001 --> 00:39:42,003
Du slo presidenten?

854
00:39:42,129 --> 00:39:43,248
Han var ikke presidenten da.

855
00:39:43,348 --> 00:39:45,218
Jeg slo ham, han kjempet tilbake.

856
00:39:45,342 --> 00:39:46,719
Vi kjempet rundt. Det var en kamp.

857
00:39:46,844 --> 00:39:47,923
En kamp du startet,

858
00:39:48,023 --> 00:39:49,476
fordi David trodde det
Jeg hadde en affære.

859
00:39:49,684 --> 00:39:50,636
Med presidenten?

860
00:39:50,736 --> 00:39:51,688
Noe jeg selvfølgelig ikke var.

861
00:39:52,397 --> 00:39:53,524
Du vet, enten gå og hent ham,

862
00:39:53,691 --> 00:39:54,734
eller vi burde gå tilbake til bilen.

863
00:39:54,859 --> 00:39:56,362
Greit. Jeg tar ham.
Vent her,

864
00:39:56,487 --> 00:39:58,023
og ikke rør noe.

865
00:39:58,122 --> 00:40:00,402
Du slo presidenten?

866
00:40:00,502 --> 00:40:02,080
<i>Mein Gott! </i>

867
00:40:10,261 --> 00:40:12,173
Nærmere kontaktpunkt, Echo One.

868
00:40:12,272 --> 00:40:13,341
Vi nærmer oss.

869
00:40:13,441 --> 00:40:14,435
Roger det.

870
00:40:14,643 --> 00:40:15,970
Du er en go for å begynne
sekvens når den er klar.

871
00:40:16,070 --> 00:40:17,724
De tre helikopterne er
nærmer seg stadig

872
00:40:17,824 --> 00:40:20,729
det som er enstemmig vedtatt å være

873
00:40:20,828 --> 00:40:22,072
fronten av disse romskipene,

874
00:40:22,615 --> 00:40:24,819
en parabolsk innrykk 9 byblokker...

875
00:40:24,919 --> 00:40:26,155
Skal du reise nå?

876
00:40:27,331 --> 00:40:28,499
David, se om de har disse pennene

877
00:40:28,625 --> 00:40:29,710
som de gir bort.

878
00:40:29,836 --> 00:40:31,087
Pappa, hva?

879
00:40:34,427 --> 00:40:35,713
Jeg har ikke tid til dette.

880
00:40:35,813 --> 00:40:37,307
- To minutter, Tom.
- Connie...

881
00:40:37,432 --> 00:40:38,308
Herr president.

882
00:40:38,433 --> 00:40:40,061
Julius Levinson.
David er sønnen min.

883
00:40:40,187 --> 00:40:41,514
Jeg sa at han ikke ville høre.

884
00:40:41,614 --> 00:40:43,392
David, du må fortelle ham.

885
00:40:43,492 --> 00:40:44,435
Connie.

886
00:40:44,535 --> 00:40:46,030
David, fortell ham!

887
00:40:48,575 --> 00:40:51,665
Jeg vet hvorfor vi har det
satellittavbrudd.

888
00:40:54,628 --> 00:40:55,755
Greit. Gå videre.

889
00:40:55,880 --> 00:40:56,790
OK.

890
00:40:56,890 --> 00:40:58,627
Um...

891
00:40:58,727 --> 00:41:02,090
La oss si at du vil
koordinere med romskip

892
00:41:02,190 --> 00:41:04,018
på forskjellige sider av jorden.

893
00:41:04,143 --> 00:41:06,773
Du kunne ikke sende en
direkte signal, ikke sant?

894
00:41:07,983 --> 00:41:09,820
Du snakker om siktlinje.

895
00:41:09,946 --> 00:41:11,323
Ja, det stemmer. Nøyaktig.

896
00:41:11,448 --> 00:41:13,110
Jordens kurve forhindrer det.

897
00:41:13,210 --> 00:41:14,495
Du trenger satellitter
for å videresende det signalet

898
00:41:14,620 --> 00:41:16,573
for å nå hvert skip.

899
00:41:16,673 --> 00:41:19,120
Vel, jeg fant et signal

900
00:41:19,220 --> 00:41:23,002
skjult inne i vårt eget satellittsystem.

901
00:41:24,387 --> 00:41:25,889
Unnskyld meg, herr president.

902
00:41:26,015 --> 00:41:28,310
De begynner.

903
00:41:30,356 --> 00:41:33,737
De bruker våre egne
satellitter mot oss...

904
00:41:37,367 --> 00:41:38,703
og klokken tikker.

905
00:41:43,169 --> 00:41:44,538
Ta den inn for å sveve.

906
00:41:44,637 --> 00:41:45,540
Velkommen Wagon, Echo One.

907
00:41:45,640 --> 00:41:47,801
Nærmer seg fremmedskip.

908
00:41:49,721 --> 00:41:51,850
Initiere kommunikasjon
sekvens, Echo One.

909
00:41:53,227 --> 00:41:55,900
Welcome Wagon har startet.

910
00:42:01,575 --> 00:42:03,620
General Grey, koordinat
med Atlanterhavskommandoen.

911
00:42:03,787 --> 00:42:05,624
Be dem evakuere så mange mennesker

912
00:42:05,791 --> 00:42:07,627
ut av byene som de kan.

913
00:42:07,794 --> 00:42:08,795
Ja, sir.

914
00:42:08,920 --> 00:42:10,131
Få de helikoptrene
vekk fra skipet.

915
00:42:10,297 --> 00:42:11,634
Ring dem tilbake umiddelbart.

916
00:42:11,801 --> 00:42:13,136
Hva i helvete skjer?

917
00:42:13,303 --> 00:42:14,764
Vi drar. Kim, datteren min.

918
00:42:16,100 --> 00:42:18,729
Det er noe som skjer her.

919
00:42:22,611 --> 00:42:23,521
De svarer.

920
00:42:23,621 --> 00:42:24,523
Noe åpner seg.

921
00:42:24,623 --> 00:42:26,283
Det skjer noe.

922
00:42:29,330 --> 00:42:30,909
Det ser ut som det er noen
type aktivitet her.

923
00:42:31,009 --> 00:42:33,037
Dette kan være en type
av respons, Echo One.

924
00:42:33,137 --> 00:42:35,174
Vi ser det også. Kan ikke identifisere det.

925
00:42:47,152 --> 00:42:48,571
Vi holder på å evakuere.

926
00:42:48,697 --> 00:42:49,574
Jeg gjentar.

927
00:42:49,699 --> 00:42:50,902
Vi evakuerer Det hvite hus.

928
00:42:51,002 --> 00:42:53,164
Last resten av personalet

929
00:42:53,289 --> 00:42:55,959
i det andre helikopteret.

930
00:42:56,085 --> 00:42:57,838
Hvem skal vi velge?

931
00:42:57,963 --> 00:42:59,792
Er min kone i luften?

932
00:42:59,892 --> 00:43:01,052
Hun blir snart.

933
00:43:01,219 --> 00:43:02,387
Hyggelig. Veldig hyggelig.

934
00:43:02,512 --> 00:43:04,842
OK. Spenn fast. Lås sikker.

935
00:43:04,942 --> 00:43:07,520
Se, vi har vår egen telefon.

936
00:43:10,777 --> 00:43:12,154
La oss flytte herfra!

937
00:43:14,199 --> 00:43:16,078
Presidenten har beordret en evakuering.

938
00:43:16,203 --> 00:43:17,580
Vi må gå nå.

939
00:43:17,705 --> 00:43:19,083
Og våre bønner går ut

940
00:43:19,208 --> 00:43:20,327
til koner og barn
av de modige pilotene.

941
00:43:20,427 --> 00:43:22,838
Sannelig, Gud hjelpe oss alle.

942
00:43:22,963 --> 00:43:24,375
De besøkende svarte

943
00:43:24,475 --> 00:43:25,627
med skremmende...

944
00:43:25,727 --> 00:43:27,631
Myndighetene har etterlyst

945
00:43:27,731 --> 00:43:29,634
en fullstendig evakuering
fra Los Angeles County.

946
00:43:29,734 --> 00:43:31,136
Folk rådes

947
00:43:31,235 --> 00:43:32,639
å unngå motorveiene der det er mulig.

948
00:43:32,739 --> 00:43:35,194
Å, ja. Stor.
Nå forteller han meg det.

949
00:43:40,744 --> 00:43:42,155
Dette er

950
00:43:42,255 --> 00:43:43,582
Los Angeles politiavdeling.

951
00:43:43,707 --> 00:43:47,038
Vennligst forlat lokalene umiddelbart

952
00:43:47,138 --> 00:43:49,092
for din egen sikkerhet.

953
00:43:50,886 --> 00:43:51,931
Ta meg!

954
00:43:52,056 --> 00:43:53,099
Ta meg!

955
00:44:05,286 --> 00:44:06,622
Kan vi flytte den videre?

956
00:44:07,915 --> 00:44:08,959
Dr. Katz sitt kontor.

957
00:44:09,084 --> 00:44:10,295
Hallo. La meg snakke med Dr. Katz, vær så snill.

958
00:44:10,462 --> 00:44:11,629
Jeg beklager.
Han er ikke tilgjengelig.

959
00:44:11,757 --> 00:44:12,966
Hør, for 300 dollar i timen,
du kan sette meg gjennom

960
00:44:13,091 --> 00:44:14,594
til huset hans i Hamptons!

961
00:44:22,356 --> 00:44:25,320
Dette er Los Angeles
Politiavdelingen.

962
00:44:25,445 --> 00:44:26,238
Vennligst forlat lokalene umiddelbart

963
00:44:26,363 --> 00:44:28,275
Vennligst forlat lokalene umiddelbart

964
00:44:28,375 --> 00:44:29,994
for din egen sikkerhet.

965
00:44:32,207 --> 00:44:33,170
Mrs. Whitmore.

966
00:44:34,718 --> 00:44:36,592
Du må gå nå.

967
00:44:42,793 --> 00:44:44,716
Førstedame sikret. Vi er på farten.

968
00:44:54,214 --> 00:44:55,094
Se!

969
00:44:55,219 --> 00:44:56,600
De åpner seg!

970
00:45:08,899 --> 00:45:10,991
Det er så pent.

971
00:45:38,270 --> 00:45:39,735
Vi må komme oss ut herfra!

972
00:45:53,543 --> 00:45:55,961
Kom igjen, pilot. Vi er klare
å ta av akkurat nå.

973
00:45:56,061 --> 00:45:58,563
Kan du få et teppe til Patricia?

974
00:46:02,704 --> 00:46:03,583
Her.

975
00:46:06,428 --> 00:46:07,390
Der borte?

976
00:46:19,231 --> 00:46:20,444
Tiden er ute.

977
00:46:46,175 --> 00:46:46,928
Kom deg ned!

978
00:47:24,415 --> 00:47:26,508
Å, dritt.

979
00:49:03,699 --> 00:49:04,619
Herregud.

980
00:49:04,745 --> 00:49:05,917
Kom igjen, Dylan.
Vi må gå.

981
00:49:06,503 --> 00:49:07,800
Kom igjen, Boomer.

982
00:49:48,216 --> 00:49:49,595
Boomer!

983
00:49:53,529 --> 00:49:54,407
Boomer!

984
00:50:21,938 --> 00:50:23,318
Rapportene er uklare

985
00:50:23,443 --> 00:50:25,578
når det gjelder omfanget av ødeleggelsene,

986
00:50:25,703 --> 00:50:27,083
men fra alle kontoer,
Los Angeles, Washington,

987
00:50:27,209 --> 00:50:29,217
og New York har blitt liggende i ruiner...

988
00:50:29,342 --> 00:50:31,468
Gode Gud!

989
00:50:31,568 --> 00:50:33,108
Jeg har sagt det.

990
00:50:33,234 --> 00:50:35,367
Jeg har sagt det i 10 år.

991
00:50:35,535 --> 00:50:38,205
Har jeg ikke sagt det, Miguel?

992
00:50:38,306 --> 00:50:39,803
Ikke sant?
Jeg har sagt det.

993
00:50:39,929 --> 00:50:42,556
Pappa, jeg er syk.
Jeg føler meg ikke bra.

994
00:50:42,656 --> 00:50:43,861
Trekk det over, mann.

995
00:50:52,522 --> 00:50:54,445
Vi kommer til å klare oss, Troy.

996
00:50:54,571 --> 00:50:55,952
La meg være i fred, mann.
Jeg fikk det.

997
00:50:59,928 --> 00:51:01,636
Miguel.

998
00:51:01,761 --> 00:51:03,762
Se på alt det der.

999
00:51:26,105 --> 00:51:29,897
Vi kunne ha evakuert
byene for timer siden.

1000
00:51:32,440 --> 00:51:35,649
Det er fordelen
å være jagerpilot.

1001
00:51:35,774 --> 00:51:37,775
I Gulf-krigen,

1002
00:51:37,901 --> 00:51:39,484
vi visste hva vi måtte gjøre.

1003
00:51:41,527 --> 00:51:46,945
Det er bare... ikke enkelt lenger.

1004
00:51:47,070 --> 00:51:49,446
Mange mennesker døde i dag.

1005
00:51:54,115 --> 00:51:57,116
Hvor mange trengte ikke?

1006
00:51:59,326 --> 00:52:01,660
Noen nyheter om min kone ennå?

1007
00:52:03,119 --> 00:52:06,161
Helikopteret kom aldri til Nellis.

1008
00:52:07,996 --> 00:52:09,455
Ingen radiokontakt.

1009
00:52:17,123 --> 00:52:19,208
Kom igjen, Dylan.
Hold deg nær.

1010
00:52:28,629 --> 00:52:30,004
Her er det.

1011
00:52:54,804 --> 00:52:57,431
Hva skjedde, mamma?

1012
00:52:59,057 --> 00:53:01,933
Jeg vet ikke, baby.

1013
00:53:02,058 --> 00:53:03,433
Dere menn vil være det

1014
00:53:03,558 --> 00:53:04,517
den første bølgen i vårt motangrep.

1015
00:53:04,643 --> 00:53:07,135
Målet vårt er nordover

1016
00:53:07,235 --> 00:53:10,519
sentrert over det som gjenstår
av Los Angeles sentrum...

1017
00:53:10,645 --> 00:53:13,853
Er du redd, mann?

1018
00:53:13,979 --> 00:53:15,472
Nei.

1019
00:53:15,572 --> 00:53:17,472
Du?

1020
00:53:17,572 --> 00:53:18,649
Nei.

1021
00:53:18,773 --> 00:53:20,974
Vi vil fikse på våre målposisjoner...

1022
00:53:21,074 --> 00:53:22,149
Hold meg.

1023
00:53:22,274 --> 00:53:24,142
Hei, vær oppmerksom.

1024
00:53:24,242 --> 00:53:26,142
Noe du vil
legge til denne orienteringen,

1025
00:53:26,242 --> 00:53:27,401
Kaptein Hiller?

1026
00:53:27,526 --> 00:53:29,486
Nei, sir. Jeg er bare litt
ivrig etter å komme opp dit

1027
00:53:29,693 --> 00:53:31,069
og whup E. T. sin rumpa, det er alt.

1028
00:53:32,903 --> 00:53:34,946
Og du får sjansen din.

1029
00:53:35,070 --> 00:53:37,480
Dere får alle sjansen.

1030
00:53:37,580 --> 00:53:39,357
God jakt.

1031
00:53:39,456 --> 00:53:40,940
Avvist.

1032
00:53:41,040 --> 00:53:43,407
La oss sparke dekkene
og tenn bålene,

1033
00:53:43,533 --> 00:53:44,366
store pappa.

1034
00:53:48,201 --> 00:53:49,409
La oss ta det med hjem.

1035
00:53:49,535 --> 00:53:50,910
La oss bringe den slemme gutten hjem, kaptein.

1036
00:53:51,035 --> 00:53:51,910
Taper du?

1037
00:53:52,035 --> 00:53:52,911
Ja, sir.

1038
00:53:53,036 --> 00:53:54,411
Har du seiersdansen din?

1039
00:53:54,537 --> 00:53:56,745
Vel, jeg fikk det rett heeere.

1040
00:53:56,870 --> 00:53:57,912
Ja!

1041
00:53:58,080 --> 00:53:59,914
Hei, hei. Skjønner ikke
for tidlig på meg, soldat.

1042
00:54:00,039 --> 00:54:01,915
Vi tenner ikke før
den fete damen synger.

1043
00:54:02,040 --> 00:54:03,582
Jeg er alle ører, bror.

1044
00:54:12,710 --> 00:54:13,877
Du mannen!

1045
00:54:18,630 --> 00:54:20,756
Greit, mine herrer, vi er i gang.

1046
00:54:20,880 --> 00:54:23,631
General, det er NORAD.

1047
00:54:23,799 --> 00:54:25,038
General Gray her.

1048
00:54:25,163 --> 00:54:26,279
Al?

1049
00:54:26,402 --> 00:54:28,884
Alle satellitter, mikrobølgeovn,
og bakkekommunikasjon

1050
00:54:29,050 --> 00:54:30,082
med byene er nede.

1051
00:54:30,208 --> 00:54:31,771
Alle systemer går.

1052
00:54:31,870 --> 00:54:33,590
Vi tror vi er
ser på et totalt tap.

1053
00:54:33,689 --> 00:54:36,278
Hva med guttene våre?
Hvor er de?

1054
00:54:36,377 --> 00:54:39,057
ETA til mål, fire minutter.

1055
00:54:47,368 --> 00:54:48,898
Jeg skulle ikke ha forlatt henne.

1056
00:54:49,022 --> 00:54:50,841
Ikke bekymre deg for det, store mann.

1057
00:54:50,965 --> 00:54:53,239
Jeg er sikker på at hun kom seg ut herfra
før det skjedde.

1058
00:54:53,363 --> 00:54:57,582
Eller, som den gode pastor ville si,

1059
00:54:59,194 --> 00:55:01,668
"Hvorfor vi er på akkurat dette
oppdrag vi aldri får vite.

1060
00:55:01,767 --> 00:55:05,811
Men jeg vet, her i dag,
at Black Knights

1061
00:55:06,018 --> 00:55:08,002
vil gå seirende ut igjen. "

1062
00:55:08,126 --> 00:55:09,813
Amen, mann.

1063
00:55:09,912 --> 00:55:11,187
Amen, pastor.

1064
00:55:24,625 --> 00:55:26,899
Hellige Gud.

1065
00:55:30,414 --> 00:55:32,275
Lås og last.

1066
00:55:35,169 --> 00:55:36,037
Roger det.

1067
00:55:36,161 --> 00:55:37,071
Los Angeles angrepsskvadron

1068
00:55:37,196 --> 00:55:38,760
har Amraam-missiler låst på målet.

1069
00:55:38,859 --> 00:55:41,621
Washington og New York
skvadroner som rapporterer låser på.

1070
00:55:41,828 --> 00:55:42,861
Fyr etter ønske.

1071
00:55:42,986 --> 00:55:43,854
Fyr etter ønske.

1072
00:55:43,978 --> 00:55:44,970
Fyr etter ønske.

1073
00:55:46,625 --> 00:55:47,898
Riddere, vi er røde og frie.

1074
00:55:47,997 --> 00:55:50,511
Knight 1, Fox 3.

1075
00:55:50,634 --> 00:55:51,678
Knight 3, Fox 3.

1076
00:55:53,014 --> 00:55:53,890
Knight 7, Fox 3.

1077
00:55:56,644 --> 00:55:57,605
Det er avfyrt missiler.

1078
00:56:18,473 --> 00:56:19,927
Kommer de ikke gjennom?

1079
00:56:20,027 --> 00:56:21,604
Nei, sir. Ikke én.

1080
00:56:21,729 --> 00:56:23,358
Kommando, Ridder 1.
Kommando, Ridder 1.

1081
00:56:23,483 --> 00:56:24,819
Bytter til sidewinders.
Flytter inn.

1082
00:56:28,616 --> 00:56:31,788
Knight 3, Kjærlighet 50.
Hakkreferanse 1-2-0.

1083
00:56:32,998 --> 00:56:35,042
Ridder 7.
1-2-0.

1084
00:56:35,168 --> 00:56:36,461
Ridder 1.
Søt lykke.

1085
00:56:36,587 --> 00:56:37,672
Echo, Fox 2.

1086
00:56:37,797 --> 00:56:38,674
Knight 7, Fox 2.

1087
00:56:43,683 --> 00:56:44,643
Kom igjen. Kom igjen.

1088
00:56:50,695 --> 00:56:51,904
De må ha en slags
av beskyttende skjold

1089
00:56:52,030 --> 00:56:52,990
over skroget deres.

1090
00:56:53,115 --> 00:56:54,158
Riddere! Trekk opp! Trekk opp!

1091
00:56:59,751 --> 00:57:00,880
Knight 3, trekk opp!

1092
00:57:01,005 --> 00:57:02,957
Kontrollene vises
fullstendig feil i statistikken.

1093
00:57:03,057 --> 00:57:04,794
Trekk opp!

1094
00:57:12,899 --> 00:57:14,526
Blås gjennom!
Blås gjennom!

1095
00:57:14,651 --> 00:57:16,404
Det er så mange av dem!

1096
00:57:17,990 --> 00:57:19,619
Aah!

1097
00:57:19,744 --> 00:57:21,372
De har en til, sir.

1098
00:57:24,752 --> 00:57:27,715
Å nei. Du skjøt ikke
den grønne dritten på meg.

1099
00:57:30,720 --> 00:57:31,722
Jeg har deg dekket, store pappa.

1100
00:57:36,605 --> 00:57:37,774
Jammen. De har også skjold.

1101
00:57:49,126 --> 00:57:50,420
La oss gå, Knights.
Flytt, Knights, flytt!

1102
00:57:54,427 --> 00:57:55,679
Aah!

1103
00:57:55,887 --> 00:57:57,516
Jesus.

1104
00:57:57,640 --> 00:57:59,769
De har en til, sir.
To til gikk nettopp ned.

1105
00:57:59,894 --> 00:58:01,021
De faller som fluer.

1106
00:58:01,147 --> 00:58:02,190
Vi mister dem.

1107
00:58:02,315 --> 00:58:04,061
Greit. Få dem ut derfra.

1108
00:58:04,161 --> 00:58:06,239
Skvadronledere, trekk deg tilbake
til reserveposisjoner.

1109
00:58:06,364 --> 00:58:08,200
Avbryt oppdraget med en gang.
Leser du meg?

1110
00:58:08,325 --> 00:58:09,202
Kopierer du?

1111
00:58:12,666 --> 00:58:14,878
Vi er nødt til å lage
et løp for denne her.

1112
00:58:15,004 --> 00:58:16,213
La oss gå ned.
La oss komme raskt.

1113
00:58:16,338 --> 00:58:18,342
Jeg har deg, store pappa.
La oss hente dem.

1114
00:58:20,890 --> 00:58:21,807
Pass på kortstokken.

1115
00:58:30,530 --> 00:58:32,365
Skvadronsleder, leser du?

1116
00:58:32,490 --> 00:58:34,328
Dette skjer ikke fort nok.

1117
00:58:34,453 --> 00:58:35,454
Få dem ut derfra!

1118
00:58:42,300 --> 00:58:44,512
Hva er det med skjermen?
Hvor er bildet?

1119
00:58:44,637 --> 00:58:45,680
Vi har mistet satellitten.

1120
00:58:49,854 --> 00:58:52,024
Vi har to R-6, Jimmy. Sjekk dem.

1121
00:58:52,149 --> 00:58:53,818
Roger.

1122
00:58:54,904 --> 00:58:56,698
Kom igjen, kom igjen.
Flytt, flytt, flytt!

1123
00:58:58,117 --> 00:58:59,820
Han er på meg som hvit
på ris, store pappa.

1124
00:58:59,920 --> 00:59:00,873
De har ingenting for oss.

1125
00:59:00,998 --> 00:59:02,659
La oss presse det.
Vi må gå.

1126
00:59:02,759 --> 00:59:04,496
Jeg kan ikke riste ham.
Jeg kan ikke riste ham.

1127
00:59:04,596 --> 00:59:06,040
Ja, det kan du.
Akkurat slik jeg viste deg.

1128
00:59:06,140 --> 00:59:08,176
Sjekk meg ut. Jeg drar
å prøve noe.

1129
00:59:08,301 --> 00:59:09,720
Ikke gjør noe dumt der borte.

1130
00:59:09,845 --> 00:59:10,722
Du kjenner meg.

1131
00:59:10,847 --> 00:59:12,342
Det er det jeg snakker om.

1132
00:59:12,442 --> 00:59:14,729
Jimmy, hva gjør du?
Du kan ikke banke i den hastigheten.

1133
00:59:15,939 --> 00:59:16,816
Jimmy, han nærmer seg deg!

1134
00:59:20,613 --> 00:59:22,492
Ta på deg masken igjen!
Det er en ordre!

1135
00:59:22,618 --> 00:59:23,828
Jeg kan ikke puste!

1136
00:59:25,163 --> 00:59:26,457
Jimmy!

1137
00:59:27,793 --> 00:59:29,003
Jimmy!

1138
00:59:31,466 --> 00:59:32,877
Jimmy! Ingen!

1139
00:59:32,976 --> 00:59:34,554
Det er bekreftende.
Vi har innkommende.

1140
00:59:34,679 --> 00:59:35,590
La meg få det, sønn.

1141
00:59:35,689 --> 00:59:37,517
Du har det.

1142
00:59:37,642 --> 00:59:39,722
Vennlig?

1143
00:59:39,822 --> 00:59:41,108
Sersjant?

1144
00:59:41,274 --> 00:59:42,569
Jeg tror ikke det.

1145
00:59:47,242 --> 00:59:48,870
Gå! Gå! Gå! Gå!

1146
01:00:10,698 --> 01:00:12,117
Kom igjen og hent meg!
Kom og hent meg!

1147
01:00:15,999 --> 01:00:17,877
Å, hva skyter du på?

1148
01:00:19,171 --> 01:00:21,801
Hvor er du, baby?
Kom igjen! Kom igjen!

1149
01:00:27,269 --> 01:00:28,479
Å, du kan ikke treffe noe!

1150
01:00:45,675 --> 01:00:47,553
Huff! Lav bro!

1151
01:00:51,977 --> 01:00:53,813
Se om du kan fly
den tingen undercover.

1152
01:00:57,486 --> 01:01:00,325
Ha ha. Håper du har kollisjonspute.

1153
01:01:37,637 --> 01:01:39,557
En jævel.

1154
01:01:43,899 --> 01:01:45,985
Det stemmer!
Det stemmer!

1155
01:01:46,111 --> 01:01:47,863
Gå vekk fra meg!
Gå vekk fra meg!

1156
01:01:47,988 --> 01:01:49,442
Det er det du får!

1157
01:01:49,542 --> 01:01:51,494
Se på deg!

1158
01:01:51,619 --> 01:01:53,163
Skipet slo helt opp!

1159
01:01:53,331 --> 01:01:54,574
Hvem er mannen?

1160
01:01:54,674 --> 01:01:56,286
Ikke sant? Hvem er mannen?

1161
01:01:56,386 --> 01:01:57,831
Vent til jeg får et annet fly!

1162
01:01:57,931 --> 01:02:00,426
Jeg stiller med alle vennene dine
rett ved siden av deg!

1163
01:02:02,012 --> 01:02:03,298
Hvor er du, hva?

1164
01:02:03,398 --> 01:02:04,726
Ikke sant? Hvor er du?

1165
01:02:16,161 --> 01:02:18,665
Velkommen til jorden.

1166
01:02:28,974 --> 01:02:31,854
Nå, det er det jeg kaller
et nært møte.

1167
01:02:36,153 --> 01:02:37,063
Baby, bli her.

1168
01:02:37,163 --> 01:02:38,698
Bli her med Boomer.

1169
01:02:48,132 --> 01:02:49,259
Nøkler.

1170
01:02:49,385 --> 01:02:51,178
Kom igjen. Nøkler.

1171
01:02:51,346 --> 01:02:52,181
Ja!

1172
01:02:52,348 --> 01:02:54,302
Kom igjen, baby.
Kom igjen.

1173
01:02:54,432 --> 01:02:55,379
Kom igjen.

1174
01:02:55,483 --> 01:02:56,472
Ja!

1175
01:02:57,819 --> 01:02:59,644
Rapporter indikerer at denne kampen

1176
01:02:59,774 --> 01:03:01,632
har gjentatt seg over hele verden

1177
01:03:01,736 --> 01:03:03,500
med nøyaktig samme resultater.

1178
01:03:03,604 --> 01:03:07,418
Ser du, Troy? Det er du
føler meg bedre allerede.

1179
01:03:07,548 --> 01:03:10,023
Jeg kunne ikke finne noe.

1180
01:03:10,153 --> 01:03:11,891
Alle pakker sammen.
De drar.

1181
01:03:18,664 --> 01:03:20,705
Det er Air Force One, for å gråte høyt.

1182
01:03:20,836 --> 01:03:21,835
Likevel blir han syk.

1183
01:03:21,965 --> 01:03:24,094
Å, gutt.
Jeg føler meg ikke så bra.

1184
01:03:24,266 --> 01:03:26,091
Se på meg, ikke sant?
Som en stein.

1185
01:03:26,221 --> 01:03:27,603
Kan være dårlig vær,
kan bli fint vær.

1186
01:03:27,707 --> 01:03:28,828
Det spiller ingen rolle.

1187
01:03:29,044 --> 01:03:30,304
Vi kunne gå opp.
Vi kunne gå ned.

1188
01:03:30,434 --> 01:03:32,258
Vi kan gå tilbake.
Vi kan gå videre.

1189
01:03:32,388 --> 01:03:33,561
Vi kan gå side til side...

1190
01:03:36,861 --> 01:03:37,815
Hva sa jeg?

1191
01:03:40,162 --> 01:03:42,325
Han blir fortsatt luftsyk, ikke sant?

1192
01:03:42,429 --> 01:03:43,931
Ja.

1193
01:03:44,035 --> 01:03:47,406
Julius, med alt dette, jeg...

1194
01:03:47,510 --> 01:03:51,063
Jeg fikk ikke sjansen til å takke dere to.

1195
01:03:51,193 --> 01:03:53,538
Alt han kunne tenke på
kom til deg.

1196
01:03:56,534 --> 01:03:58,835
Det er fortsatt kjærlighet der,
tror jeg.

1197
01:04:01,572 --> 01:04:03,526
Kjærlighet var aldri vårt problem.

1198
01:04:03,656 --> 01:04:06,610
"Alt du trenger er kjærlighet."

1199
01:04:06,740 --> 01:04:07,826
John Lennon.

1200
01:04:07,956 --> 01:04:09,042
Smart mann.

1201
01:04:09,173 --> 01:04:11,170
Skutt i ryggen.
Veldig trist.

1202
01:04:13,037 --> 01:04:14,549
Vi har flyttet like mange av våre styrker

1203
01:04:14,653 --> 01:04:16,373
vekk fra våre baser som mulig,

1204
01:04:16,477 --> 01:04:18,986
men det har vi allerede
påført store tap.

1205
01:04:19,117 --> 01:04:21,071
Jeg snakket med fellessjefene
da de kom til NORAD.

1206
01:04:21,201 --> 01:04:23,764
De er enige om at vi må sette i gang
en motoffensiv

1207
01:04:23,893 --> 01:04:25,674
med et fullstendig atomangrep.

1208
01:04:25,804 --> 01:04:27,367
Over amerikansk jord?

1209
01:04:27,497 --> 01:04:28,585
Du sier på dette tidspunktet,

1210
01:04:28,715 --> 01:04:30,009
vi bør ofre flere uskyldige

1211
01:04:30,113 --> 01:04:32,058
amerikanske sivile?
Er det riktig?

1212
01:04:32,189 --> 01:04:33,534
Sir, hvis vi ikke slår til snart

1213
01:04:33,665 --> 01:04:35,576
det er kanskje ikke mye
av et Amerika igjen å forsvare.

1214
01:04:35,706 --> 01:04:37,747
Sir, de har tatt ut NORAD.

1215
01:04:37,877 --> 01:04:38,789
Hva?

1216
01:04:38,919 --> 01:04:39,962
Den er borte, sir.

1217
01:04:40,092 --> 01:04:41,995
Herregud.

1218
01:04:42,099 --> 01:04:44,687
Visepresidenten, fellessjefer.

1219
01:04:44,791 --> 01:04:47,336
Herr president,

1220
01:04:47,440 --> 01:04:48,996
vi må lansere.

1221
01:04:49,126 --> 01:04:50,768
En forsinkelse nå vil bli dyrere

1222
01:04:50,872 --> 01:04:53,859
enn da du ventet på
evakuere byene.

1223
01:04:53,989 --> 01:04:55,552
Nei, nei. Du skal ikke
å skyte opp atomvåpen.

1224
01:04:55,683 --> 01:04:57,811
Du kommer til å drepe dem
og oss på samme tid.

1225
01:04:57,940 --> 01:04:59,374
Hvis vi skyter atomvåpen,

1226
01:04:59,504 --> 01:05:00,417
så alle andre
kommer til å sparke dem.

1227
01:05:00,547 --> 01:05:01,537
Du er gjest her.

1228
01:05:01,641 --> 01:05:02,579
Har du noen gang hørt om atomvinter?

1229
01:05:02,683 --> 01:05:04,577
Det er slutten på livet slik vi kjenner det.

1230
01:05:04,681 --> 01:05:05,619
Hører du hva de snakker om?

1231
01:05:05,723 --> 01:05:06,662
Ikke engang tenk på det.

1232
01:05:06,766 --> 01:05:07,834
Jeg trenger ikke gå.

1233
01:05:07,938 --> 01:05:08,920
Det kan ikke tillates.

1234
01:05:09,024 --> 01:05:10,831
Hold kjeft! Kaptein,
få ham ut herfra!

1235
01:05:10,935 --> 01:05:12,099
Hei, ikke be ham holde kjeft!

1236
01:05:14,314 --> 01:05:17,701
Dere ville alle vært døde nå
hvis det ikke var for min David.

1237
01:05:17,831 --> 01:05:19,517
Ingen av dere gjorde noe
for å forhindre dette.

1238
01:05:19,621 --> 01:05:20,958
Det var ingenting vi kunne gjøre.

1239
01:05:21,089 --> 01:05:23,512
Vi var totalt uforberedt på dette.

1240
01:05:23,616 --> 01:05:25,031
Ikke gi meg uforberedt.

1241
01:05:25,135 --> 01:05:26,169
Kom igjen, Julius.

1242
01:05:26,299 --> 01:05:29,252
Det var på 1950-tallet.
Du hadde det romskipet.

1243
01:05:29,382 --> 01:05:30,817
Pappa.

1244
01:05:30,947 --> 01:05:33,813
Ja, det der
du fant i New Mexico.

1245
01:05:33,943 --> 01:05:36,202
Pappa, nei.
Ikke romskipet.

1246
01:05:36,333 --> 01:05:37,634
Roswell.
Roswell, New Mexico. Ja.

1247
01:05:37,764 --> 01:05:40,319
Du hadde romskipet,
og du hadde likene.

1248
01:05:40,423 --> 01:05:41,543
De ble alle låst inne i en bunker.

1249
01:05:41,717 --> 01:05:42,846
Hvor var det?

1250
01:05:42,975 --> 01:05:45,566
David?
I område 51, ikke sant?

1251
01:05:45,692 --> 01:05:47,062
Område 51.

1252
01:05:47,162 --> 01:05:48,992
Du visste det da, og du gjorde ingenting.

1253
01:05:50,538 --> 01:05:51,952
Sir, uansett hva

1254
01:05:52,052 --> 01:05:55,177
du har kanskje lest i tabloidene,

1255
01:05:55,386 --> 01:05:57,350
det har aldri vært noe romfartøy

1256
01:05:57,475 --> 01:05:59,305
gjenvunnet av vår regjering.

1257
01:05:59,405 --> 01:06:02,146
Ta mitt ord for det, det er ingen Area 51.

1258
01:06:02,246 --> 01:06:04,160
Det er ikke noe gjenfunnet romskip.

1259
01:06:04,285 --> 01:06:07,418
Uh, unnskyld meg, herr president?

1260
01:06:07,546 --> 01:06:11,430
Det er ikke helt nøyaktig.

1261
01:06:16,278 --> 01:06:19,035
Hva? Hvilken del?

1262
01:06:24,341 --> 01:06:26,724
Hold ut, alle sammen! Hold ut!

1263
01:06:27,935 --> 01:06:29,608
Beklager.

1264
01:06:48,618 --> 01:06:50,261
Kan du gi meg en hånd?

1265
01:06:50,361 --> 01:06:51,377
Ja, visst.

1266
01:06:58,731 --> 01:06:59,693
Herregud.

1267
01:07:06,712 --> 01:07:08,835
OK, OK. La oss...
La oss få dette av.

1268
01:07:08,935 --> 01:07:10,555
Her. La meg hjelpe deg.

1269
01:07:14,401 --> 01:07:16,281
Hun er ganske vondt.

1270
01:07:20,292 --> 01:07:24,763
Du vet, dette var ment
å være frihelgen min.

1271
01:07:24,888 --> 01:07:27,144
Men nei.

1272
01:07:27,269 --> 01:07:30,194
Du fikk meg ut her
drar din tunge rumpa

1273
01:07:30,403 --> 01:07:31,823
gjennom den brennende ørkenen,

1274
01:07:31,948 --> 01:07:33,329
med dreadlockene dine

1275
01:07:33,454 --> 01:07:34,666
stikker ut baksiden av fallskjermen min.

1276
01:07:34,791 --> 01:07:37,675
Du må komme ned hit
med en holdning,

1277
01:07:37,800 --> 01:07:39,846
opptrer stort og dårlig.

1278
01:07:42,019 --> 01:07:45,187
Og hva i helvete er den lukten?!

1279
01:07:45,287 --> 01:07:47,033
Aah!

1280
01:07:48,871 --> 01:07:50,418
Jeg kunne vært på en grillfest!

1281
01:07:52,215 --> 01:07:53,386
Men jeg er ikke sint.

1282
01:07:53,511 --> 01:07:55,433
Det er greit.

1283
01:07:55,558 --> 01:07:57,020
Det er greit.

1284
01:08:12,271 --> 01:08:13,442
Hei!

1285
01:08:13,567 --> 01:08:15,440
Hei!

1286
01:08:15,540 --> 01:08:16,451
Hei!

1287
01:08:22,007 --> 01:08:22,968
Hei!

1288
01:08:36,549 --> 01:08:38,721
Trenger du skyss, soldat?

1289
01:08:38,847 --> 01:08:40,183
Da jeg fløy over hodet,

1290
01:08:40,308 --> 01:08:41,813
Jeg så en base ikke så langt herfra.

1291
01:08:45,197 --> 01:08:46,075
Det er ikke på kartet.

1292
01:08:46,200 --> 01:08:49,376
Stol på meg. Det er der.

1293
01:09:04,627 --> 01:09:05,839
Ti-hytte!

1294
01:09:09,724 --> 01:09:12,001
Herr president.
General.

1295
01:09:12,100 --> 01:09:13,830
Velkommen til område 51.

1296
01:09:13,929 --> 01:09:14,958
Vennligst følg meg.

1297
01:09:16,828 --> 01:09:19,030
Vi er nå 24 etasjer under overflaten,

1298
01:09:19,154 --> 01:09:21,971
og her er vårt hovedforskningsanlegg.

1299
01:09:22,070 --> 01:09:23,059
La oss se det.

1300
01:09:23,184 --> 01:09:24,139
Jeg beklager, sir.
Det er et rent rom.

1301
01:09:24,345 --> 01:09:25,509
Vi må holde det statisk fritt.

1302
01:09:25,633 --> 01:09:26,539
Hvis vi alle går til dekontaminering...

1303
01:09:26,639 --> 01:09:28,873
Åpne døren.

1304
01:09:30,826 --> 01:09:31,989
Ja, sir.

1305
01:09:53,381 --> 01:09:56,497
Herregud. Hvorfor i helvete ikke var det
Jeg fortalte om dette stedet?

1306
01:09:56,621 --> 01:09:58,158
To ord, herr president:

1307
01:09:58,283 --> 01:10:01,149
plausibel fornektelse.

1308
01:10:07,628 --> 01:10:09,165
Jeg forstår ikke.

1309
01:10:09,290 --> 01:10:10,660
Hvor kommer alt dette fra?

1310
01:10:10,784 --> 01:10:13,163
Hvordan får du finansiering
for noe slikt?

1311
01:10:13,287 --> 01:10:14,665
Du tenker faktisk ikke

1312
01:10:14,790 --> 01:10:16,075
de bruker 20 000 dollar på en hammer,

1313
01:10:16,175 --> 01:10:18,670
30 000 dollar på et toalettsete, gjør du?

1314
01:10:20,796 --> 01:10:23,292
Herr president, dette er Dr. Okun.

1315
01:10:23,392 --> 01:10:24,551
Han har vært på vei opp
forskningsavdelingen

1316
01:10:24,676 --> 01:10:26,721
på dette prosjektet de siste 15 årene.

1317
01:10:29,057 --> 01:10:30,487
Hvordan gjør du det.

1318
01:10:30,587 --> 01:10:33,354
Herr president.

1319
01:10:33,478 --> 01:10:35,649
Wow.

1320
01:10:35,774 --> 01:10:39,527
Dette...
For en glede.

1321
01:10:39,653 --> 01:10:41,404
Som du kan forestille deg,

1322
01:10:41,529 --> 01:10:43,198
de slipper oss ikke ut mye.

1323
01:10:44,783 --> 01:10:46,534
Det kan jeg forstå.

1324
01:10:48,454 --> 01:10:51,332
Vel, jeg antar at du vil se

1325
01:10:51,457 --> 01:10:53,452
den store tamalen, ikke sant?

1326
01:10:53,552 --> 01:10:54,921
Følg meg.

1327
01:11:45,688 --> 01:11:48,065
Hun er en skjønnhet, er hun ikke?

1328
01:11:50,527 --> 01:11:51,528
Som du kan se av reparasjonene,

1329
01:11:51,737 --> 01:11:53,322
vi har prøvd
sette henne sammen igjen

1330
01:11:53,448 --> 01:11:55,826
siden slutten av 1960-tallet.

1331
01:11:55,951 --> 01:11:56,993
Ikke fortell meg

1332
01:11:57,161 --> 01:11:58,037
du har hatt dette i 40 år,

1333
01:11:58,162 --> 01:11:59,038
og du vet ingenting om dem?

1334
01:11:59,163 --> 01:12:00,331
Å, helvete, nei. Nei, nei.

1335
01:12:00,456 --> 01:12:02,575
Vi vet tonnevis om dem.

1336
01:12:02,675 --> 01:12:04,461
Men de fineste greiene...
de peneste greiene

1337
01:12:04,586 --> 01:12:08,423
har bare skjedd de siste dagene.

1338
01:12:08,548 --> 01:12:10,876
Se, vi kan ikke duplisere
deres type makt,

1339
01:12:10,976 --> 01:12:13,346
så vi har aldri vært i stand til å eksperimentere.

1340
01:12:13,471 --> 01:12:14,805
Men siden disse gutta begynte å dukke opp,

1341
01:12:14,930 --> 01:12:19,262
alle de små dingsene inni slått på.

1342
01:12:19,362 --> 01:12:22,265
De siste 24 timene har
vært skikkelig spennende.

1343
01:12:22,365 --> 01:12:24,726
Spennende? Folk dør der ute.

1344
01:12:24,826 --> 01:12:26,194
Jeg synes ikke "spennende"

1345
01:12:26,319 --> 01:12:29,231
er ordet jeg ville valgt for å beskrive det.

1346
01:12:29,330 --> 01:12:31,442
Dere håper det
fly denne tingen, ikke sant?

1347
01:12:31,542 --> 01:12:33,870
Du sa du kan reparere
teknologien deres.

1348
01:12:33,995 --> 01:12:35,740
Kan du fortelle oss noe
nyttig om dem?

1349
01:12:35,839 --> 01:12:37,333
Å, ja.
Ja, ja, ja.

1350
01:12:37,500 --> 01:12:38,834
Vel, jeg mener,

1351
01:12:39,001 --> 01:12:40,878
de er ikke helt ulik oss.

1352
01:12:41,003 --> 01:12:42,915
Puster oksygen.

1353
01:12:43,015 --> 01:12:45,292
Sammenlignbare toleranser for varme, kulde.

1354
01:12:45,392 --> 01:12:46,794
Sannsynligvis derfor de er interessert

1355
01:12:46,894 --> 01:12:49,088
på planeten vår.

1356
01:12:49,188 --> 01:12:50,723
Hei.

1357
01:12:50,848 --> 01:12:51,724
Hei.

1358
01:12:54,185 --> 01:12:55,479
Vil dere se dem?

1359
01:12:56,855 --> 01:12:58,482
Hmm?

1360
01:13:05,366 --> 01:13:09,412
Dette er...
Dette er hvelvet,

1361
01:13:09,537 --> 01:13:13,157
eller som noen av oss har kommet til å kalle det,

1362
01:13:13,257 --> 01:13:14,201
"The Freak Show."

1363
01:13:16,763 --> 01:13:17,672
"Den..."

1364
01:13:36,902 --> 01:13:39,030
Da vi fant dem,

1365
01:13:39,156 --> 01:13:43,035
de hadde på seg en slags
av biomekaniske drakter,

1366
01:13:43,160 --> 01:13:44,153
men når vi først fikk dem av,

1367
01:13:44,253 --> 01:13:46,371
vi lærte mye
om deres anatomi.

1368
01:13:46,497 --> 01:13:50,043
Øyne, ører, ingen stemmebånd.

1369
01:13:50,169 --> 01:13:52,203
Vi antar de
kommunisere med hverandre

1370
01:13:52,303 --> 01:13:54,081
på andre måter.

1371
01:13:54,181 --> 01:13:55,214
Du tenker tydeligvis ikke på

1372
01:13:55,341 --> 01:13:57,586
håndsignaler og kroppsspråk.

1373
01:13:57,686 --> 01:13:58,587
Det er en slags

1374
01:13:58,687 --> 01:14:00,506
ekstrasensorisk oppfatning.

1375
01:14:00,606 --> 01:14:01,932
Telepati.

1376
01:14:03,351 --> 01:14:04,226
Så...

1377
01:14:06,520 --> 01:14:08,566
Det er en organisk livsform.

1378
01:14:10,568 --> 01:14:13,566
Kan de bli drept?

1379
01:14:13,666 --> 01:14:15,326
Kroppen deres er like skrøpelig som vår.

1380
01:14:15,451 --> 01:14:17,531
Disse to omkom i ulykken.

1381
01:14:17,630 --> 01:14:19,959
Denne, noen uker senere.

1382
01:14:20,125 --> 01:14:21,087
Du bare...

1383
01:14:21,212 --> 01:14:23,248
Du må komme deg gjennom
teknologien deres,

1384
01:14:23,348 --> 01:14:26,211
som er, jeg beklager å si,

1385
01:14:26,311 --> 01:14:27,470
langt mer avansert.

1386
01:14:28,806 --> 01:14:32,353
David, du låste opp en del
av den teknologien.

1387
01:14:32,478 --> 01:14:33,481
Du knekket koden.

1388
01:14:33,647 --> 01:14:34,524
Å nei, nei.

1389
01:14:34,649 --> 01:14:37,154
Alt jeg gjorde var å snuble over signalet deres.

1390
01:14:37,278 --> 01:14:40,234
Jeg vet ikke hvor nyttig jeg kan være.

1391
01:14:40,334 --> 01:14:44,373
Hvorfor viser du dem ikke
hva du har oppdaget så langt,

1392
01:14:44,499 --> 01:14:47,829
finne ut hva de
har ikke tenkt på ennå,

1393
01:14:47,929 --> 01:14:49,331
og vi får se

1394
01:14:49,431 --> 01:14:52,636
hvis du er så smart som
vi håper alle du er.

1395
01:15:02,652 --> 01:15:04,030
Hvilken kode?

1396
01:15:24,228 --> 01:15:25,355
Kaptein Steven Hiller,

1397
01:15:25,480 --> 01:15:26,515
United States Marine Corps.

1398
01:15:26,615 --> 01:15:28,777
Jeg beklager, kaptein.
Dette er et begrenset område.

1399
01:15:28,902 --> 01:15:30,229
Jeg kan ikke la deg passere uten godkjenning.

1400
01:15:30,329 --> 01:15:33,318
OK. Kom hit.

1401
01:15:33,418 --> 01:15:35,119
Vil du se min klarering?

1402
01:15:38,667 --> 01:15:39,836
Kanskje jeg bare drar
dette her med deg.

1403
01:15:41,130 --> 01:15:42,007
La dem passere.

1404
01:15:42,382 --> 01:15:43,209
La dem passere.

1405
01:15:43,309 --> 01:15:45,513
Kom deg ut av veien.

1406
01:15:47,182 --> 01:15:48,600
Så du det?

1407
01:15:52,481 --> 01:15:53,391
Å, gutt.

1408
01:15:53,491 --> 01:15:54,394
Å, gutt.

1409
01:15:54,494 --> 01:15:55,395
Hvor lenge har den vært bevisstløs?

1410
01:15:55,495 --> 01:15:56,396
Omtrent tre timer.

1411
01:15:56,496 --> 01:15:57,448
La oss få ham i innesperring, stat.

1412
01:15:57,573 --> 01:15:59,452
Sønnen min, han er veldig syk.

1413
01:15:59,993 --> 01:16:01,967
Som tidligere sjef for CIA,

1414
01:16:02,067 --> 01:16:02,998
du visste om dette stedet.

1415
01:16:03,708 --> 01:16:05,545
Når hadde du planlagt
informere resten av oss?

1416
01:16:05,752 --> 01:16:07,456
Det ble ansett som hemmeligstemplet.

1417
01:16:07,556 --> 01:16:08,959
Du burde ha fortalt oss om dette

1418
01:16:09,059 --> 01:16:10,461
da de først kom.

1419
01:16:10,560 --> 01:16:11,963
Du burde ha advart oss

1420
01:16:12,063 --> 01:16:13,465
før vi startet et motangrep

1421
01:16:13,565 --> 01:16:16,303
som kostet oss livet
hundrevis av amerikanske piloter!

1422
01:16:16,403 --> 01:16:17,347
Det var ingen måte

1423
01:16:17,447 --> 01:16:18,306
vi kunne ha visst at våre jagerfly

1424
01:16:18,406 --> 01:16:19,308
ville vært så ineffektivt

1425
01:16:19,408 --> 01:16:20,351
mot angriperne deres.

1426
01:16:20,451 --> 01:16:21,645
Herr president.

1427
01:16:21,745 --> 01:16:24,073
Den lille biten av
informasjon vi har

1428
01:16:24,240 --> 01:16:26,411
kommer direkte inn
dette rommet, herr president.

1429
01:16:26,536 --> 01:16:28,590
Atlanta, Chicago og Philadelphia...

1430
01:16:28,757 --> 01:16:29,930
ødelagt.

1431
01:16:30,056 --> 01:16:31,607
Vi har lært at NATO

1432
01:16:31,776 --> 01:16:33,409
og vestlige allierte installasjoner

1433
01:16:33,535 --> 01:16:35,463
var de første som ble tatt ut.

1434
01:16:35,589 --> 01:16:36,971
Så ble vi truffet.

1435
01:16:37,181 --> 01:16:40,275
De visste nøyaktig hvor
og hvordan du slår oss.

1436
01:16:40,375 --> 01:16:41,784
Og våre styrker?

1437
01:16:41,884 --> 01:16:43,796
Vi er nede i 15 %.

1438
01:16:43,896 --> 01:16:45,983
Hvis du regner ut tiden det tar

1439
01:16:46,109 --> 01:16:47,827
å ødelegge en by og gå videre,

1440
01:16:48,036 --> 01:16:50,341
vi ser på
verdensomspennende ødeleggelse

1441
01:16:50,551 --> 01:16:52,605
av hver større by...

1442
01:16:52,730 --> 01:16:56,250
i løpet av de neste 36 timene.

1443
01:16:57,466 --> 01:16:59,604
Vi blir utryddet.

1444
01:17:03,376 --> 01:17:04,466
Herr president.

1445
01:17:05,639 --> 01:17:07,558
Dette er kaptein Steven Hiller.

1446
01:17:07,658 --> 01:17:08,280
Kaptein.

1447
01:17:08,405 --> 01:17:09,340
Herr president.

1448
01:17:09,441 --> 01:17:10,283
Godt gjort.

1449
01:17:10,384 --> 01:17:12,218
Hvor er det nå?

1450
01:17:12,345 --> 01:17:13,727
Vi har det isolert

1451
01:17:13,854 --> 01:17:15,235
nede i inneslutningslaboratoriet, sir.

1452
01:17:15,362 --> 01:17:17,039
Jeg vil gjerne gå og se den.

1453
01:17:22,655 --> 01:17:26,511
General, jeg er virkelig engstelig
for å komme tilbake til El Toro.

1454
01:17:28,563 --> 01:17:30,408
Har ingen fortalt deg det?

1455
01:17:33,509 --> 01:17:36,484
El Toro er fullstendig ødelagt.

1456
01:18:26,318 --> 01:18:27,994
Å nei.

1457
01:18:29,125 --> 01:18:30,507
Vi var heldige.

1458
01:18:32,059 --> 01:18:34,314
I dag var den første
gang jeg brukte t-banen.

1459
01:18:34,415 --> 01:18:36,157
Takk Gud for T-banen.

1460
01:18:36,258 --> 01:18:37,883
Disse bør vare oss en stund.

1461
01:18:38,638 --> 01:18:40,316
Ikke beveg deg.
Jeg skal hente det for deg.

1462
01:18:40,441 --> 01:18:42,076
Hold deg stille.

1463
01:18:43,668 --> 01:18:46,175
Er han sønnen din?

1464
01:18:46,275 --> 01:18:47,893
Han er engelen min.

1465
01:18:47,993 --> 01:18:50,994
Var faren hans stasjonert her?

1466
01:18:51,095 --> 01:18:53,476
Nei, han, eh...

1467
01:18:53,601 --> 01:18:55,487
han var ikke faren hans.

1468
01:18:55,612 --> 01:18:56,995
Men jeg håpet liksom

1469
01:18:57,121 --> 01:18:59,678
men han ville ha jobben.

1470
01:19:03,367 --> 01:19:05,894
Så hva driver du med?

1471
01:19:05,995 --> 01:19:06,900
Jeg er en danser.

1472
01:19:07,000 --> 01:19:08,031
Ah.

1473
01:19:08,131 --> 01:19:09,498
Ballett?

1474
01:19:09,598 --> 01:19:10,994
Nei.

1475
01:19:11,288 --> 01:19:12,544
Eksotisk.

1476
01:19:13,801 --> 01:19:15,519
Åh.

1477
01:19:15,646 --> 01:19:17,063
Beklager.

1478
01:19:17,163 --> 01:19:18,538
Ikke vær det.

1479
01:19:18,663 --> 01:19:19,668
Jeg er ikke det.

1480
01:19:19,794 --> 01:19:21,179
Det er gode penger.

1481
01:19:21,304 --> 01:19:22,260
Dessuten,

1482
01:19:22,361 --> 01:19:23,769
babyen min er verdt det.

1483
01:19:23,870 --> 01:19:24,775
Dylan.

1484
01:19:24,875 --> 01:19:25,780
Kom hit.

1485
01:19:25,881 --> 01:19:28,773
Jeg vil at du skal møte førstedamen.

1486
01:19:28,872 --> 01:19:29,819
Åh.

1487
01:19:32,354 --> 01:19:33,759
Hallo.

1488
01:19:33,858 --> 01:19:35,254
Hei.

1489
01:19:35,354 --> 01:19:38,295
Jeg visste ikke at du kjente meg igjen.

1490
01:19:38,421 --> 01:19:40,291
Vel, jeg ville ikke si noe.

1491
01:19:40,415 --> 01:19:42,037
Jeg stemte på den andre fyren.

1492
01:19:44,405 --> 01:19:45,166
Greit,

1493
01:19:45,265 --> 01:19:46,640
livsstøtte overvåker opptak.

1494
01:19:46,740 --> 01:19:49,133
Så hvis vi slår til,
alt er på bånd.

1495
01:19:49,233 --> 01:19:50,430
OK, kom igjen, kom igjen.

1496
01:19:50,554 --> 01:19:51,634
La oss få dette biomekanisk
kle av ham.

1497
01:19:52,465 --> 01:19:53,912
Sett sprederen her.

1498
01:19:54,011 --> 01:19:56,329
Rett langs ryggen.

1499
01:19:56,453 --> 01:19:58,275
Microprobe thingamajig går rett her,

1500
01:19:58,375 --> 01:19:59,778
plukke der. God.

1501
01:19:59,986 --> 01:20:02,397
Greit, spre nå
det veldig, veldig forsiktig.

1502
01:20:02,522 --> 01:20:03,892
La meg komme inn.

1503
01:20:10,915 --> 01:20:13,650
Mild, mild.
Det er det.

1504
01:20:13,749 --> 01:20:16,607
Det stemmer... enkelt.

1505
01:20:23,091 --> 01:20:24,245
Greit. OK.

1506
01:20:24,344 --> 01:20:25,825
La oss fortsette.

1507
01:20:25,924 --> 01:20:28,379
Nå kommer, eh,

1508
01:20:28,479 --> 01:20:29,614
den virkelig icky delen.

1509
01:20:32,301 --> 01:20:33,769
Å, gutt.

1510
01:20:33,893 --> 01:20:35,389
Dette er en som lukter,

1511
01:20:35,514 --> 01:20:37,716
ekkelt...

1512
01:20:45,653 --> 01:20:46,940
Å, se på det.

1513
01:20:47,066 --> 01:20:50,265
Det ser ikke levende ut, gjør det?

1514
01:20:53,755 --> 01:20:55,251
Armen beveger seg.

1515
01:21:05,182 --> 01:21:06,055
Doktor!

1516
01:21:10,293 --> 01:21:11,165
Doktor! Doktor!

1517
01:21:12,703 --> 01:21:13,610
Få den av!

1518
01:21:13,709 --> 01:21:16,477
Ikke beveg deg!
Ikke beveg deg!

1519
01:21:16,576 --> 01:21:17,730
Hjelp meg! Hjelp meg!

1520
01:21:23,807 --> 01:21:25,868
Åpne den døren!

1521
01:21:25,968 --> 01:21:27,912
Herregud!

1522
01:22:00,239 --> 01:22:01,444
Dr. Okun.

1523
01:22:23,841 --> 01:22:27,615
Slipp... meg.

1524
01:22:27,714 --> 01:22:28,944
Åpne døren.
Få ham ut derfra.

1525
01:22:29,044 --> 01:22:29,949
Nei, vent.

1526
01:22:44,244 --> 01:22:46,861
Slipp meg fri.

1527
01:22:50,393 --> 01:22:54,007
Nå!

1528
01:22:59,368 --> 01:23:01,238
Jeg vet det er mye

1529
01:23:01,363 --> 01:23:03,184
vi kan lære av hverandre

1530
01:23:03,284 --> 01:23:06,142
hvis vi kan forhandle frem en våpenhvile.

1531
01:23:06,266 --> 01:23:09,133
Vi kan finne en måte å sameksistere på.

1532
01:23:09,881 --> 01:23:12,499
Kan det bli fred mellom oss?

1533
01:23:12,749 --> 01:23:16,072
Fred?

1534
01:23:16,197 --> 01:23:19,188
Ingen fred.

1535
01:23:24,923 --> 01:23:27,125
Hva er det du vil vi skal gjøre?

1536
01:23:29,202 --> 01:23:31,863
Dø.

1537
01:23:40,463 --> 01:23:43,365
Dø...

1538
01:23:47,184 --> 01:23:48,737
Herr president...

1539
01:23:49,321 --> 01:23:51,112
Er glasset skuddsikkert?

1540
01:23:51,279 --> 01:23:53,021
Nei, sir.

1541
01:24:11,780 --> 01:24:13,905
Har du det bra?

1542
01:24:14,029 --> 01:24:15,405
Jeg så tankene hans.

1543
01:24:15,572 --> 01:24:18,488
Jeg så hva de planlegger å gjøre.

1544
01:24:20,572 --> 01:24:21,948
De er som gresshopper.

1545
01:24:22,073 --> 01:24:25,739
De beveger seg fra planet til planet,

1546
01:24:25,864 --> 01:24:27,574
hele sivilisasjonen deres.

1547
01:24:27,781 --> 01:24:30,065
Etter at de har konsumert
hver naturressurs,

1548
01:24:30,165 --> 01:24:33,648
de går videre.

1549
01:24:33,748 --> 01:24:35,282
Og vi er neste.

1550
01:24:46,741 --> 01:24:48,241
Nuke dem.

1551
01:24:49,491 --> 01:24:51,741
La oss atomkaste jævlene.

1552
01:25:03,117 --> 01:25:06,243
Bare flaksen min.
Ingen is.

1553
01:25:06,367 --> 01:25:08,576
Jeg tar det du har hørt.

1554
01:25:09,492 --> 01:25:11,701
Hei, en skål.

1555
01:25:11,826 --> 01:25:13,588
Til verdens ende.

1556
01:25:13,688 --> 01:25:16,150
Han kom ikke til
denne avgjørelsen lettvint.

1557
01:25:16,250 --> 01:25:18,068
Han hadde ikke noe annet valg.

1558
01:25:18,168 --> 01:25:19,068
Ja.

1559
01:25:19,167 --> 01:25:21,450
Du tror fortsatt på ham.

1560
01:25:21,576 --> 01:25:23,618
Ja. Vel, han er en god mann.

1561
01:25:25,285 --> 01:25:26,618
Han bør være det.

1562
01:25:26,785 --> 01:25:28,618
Du forlot meg for ham.

1563
01:25:28,785 --> 01:25:31,118
Eller, du vet, for din... karriere.

1564
01:25:31,286 --> 01:25:33,119
Du vet, det var ikke bare min... karriere.

1565
01:25:33,285 --> 01:25:36,243
Det var den største
muligheten i mitt liv.

1566
01:25:36,369 --> 01:25:38,743
Jeg ønsket at livet mitt skulle gjøre en forskjell.

1567
01:25:38,869 --> 01:25:41,243
Jeg ville at livet mitt skulle bety noe.

1568
01:25:41,368 --> 01:25:42,778
Ja, og, um, hmm,

1569
01:25:42,878 --> 01:25:43,911
Jeg var ikke...

1570
01:25:44,078 --> 01:25:45,245
ambisiøs nok for deg?

1571
01:25:45,370 --> 01:25:47,995
David, du kunne ha gjort det
alt du ville.

1572
01:25:48,120 --> 01:25:48,995
Forske,

1573
01:25:49,120 --> 01:25:50,328
utvikling...

1574
01:25:50,453 --> 01:25:52,078
Å, kjære, jeg var glad der jeg var.

1575
01:25:52,203 --> 01:25:53,619
Har du aldri ønsket deg

1576
01:25:53,786 --> 01:25:57,995
være med på noe spesielt?

1577
01:25:58,120 --> 01:26:00,870
<i>Jeg var en del av noe spesielt. </i>

1578
01:26:15,955 --> 01:26:18,363
Vel, hvis det gjør noen forskjell,

1579
01:26:18,463 --> 01:26:20,288
Jeg sluttet aldri å elske deg.

1580
01:26:20,413 --> 01:26:23,746
Men det var ikke nok, var det?

1581
01:26:41,372 --> 01:26:43,747
La oss ta det opp, menn.

1582
01:26:43,874 --> 01:26:46,748
Vi er på tight
tidsplan, nå. La oss gå.

1583
01:26:50,957 --> 01:26:52,790
La oss ta det opp, menn.

1584
01:26:52,957 --> 01:26:54,241
Vi jobber med en tight
tidsplan. La oss gå!

1585
01:26:54,341 --> 01:26:57,166
Ta den opp, mann!
Ta den opp!

1586
01:27:00,790 --> 01:27:02,116
Hva i helvete gjør du?

1587
01:27:02,216 --> 01:27:04,125
Kom deg ut derfra!

1588
01:27:04,249 --> 01:27:05,624
Se, jeg har noe jeg må håndtere.

1589
01:27:05,750 --> 01:27:06,867
Jeg bare låner den.

1590
01:27:06,967 --> 01:27:08,125
Nei, det er du ikke, sir.

1591
01:27:08,292 --> 01:27:10,708
Vil du virkelig skyte meg?

1592
01:27:12,875 --> 01:27:14,541
Bare fortell dem at jeg slo deg.

1593
01:27:20,459 --> 01:27:22,083
Command, dette er Retel Op.

1594
01:27:22,292 --> 01:27:24,201
Skvadronen er i lufta.

1595
01:27:24,301 --> 01:27:26,784
Vi er på stasjonen og
venter på instruksjoner.

1596
01:27:26,884 --> 01:27:28,626
Roger. Pauseformasjon, gå til mål.

1597
01:27:32,709 --> 01:27:34,410
Sir...

1598
01:27:34,510 --> 01:27:36,084
de bryter formasjonen.

1599
01:27:36,209 --> 01:27:38,869
Herr president,
vi starter sekvenskode.

1600
01:27:38,969 --> 01:27:40,368
Bekreftelse,

1601
01:27:40,468 --> 01:27:41,418
Alpha Zulu 6-8-9er.

1602
01:27:41,543 --> 01:27:43,332
Hvilken by nås først?

1603
01:27:43,458 --> 01:27:44,332
Houston, Texas.

1604
01:27:44,458 --> 01:27:46,829
ETA seks minutter og nedtelling.

1605
01:27:46,955 --> 01:27:47,829
Houston.

1606
01:27:47,954 --> 01:27:49,861
De store byene har blitt øde.

1607
01:27:49,961 --> 01:27:54,572
Sivile tap bør
være nede på et minimum.

1608
01:27:56,944 --> 01:27:59,517
Command, dette er Nabolagsvakten.

1609
01:27:59,616 --> 01:28:01,016
Vi er i posisjon.

1610
01:28:01,115 --> 01:28:03,603
Sporingsmonitorer er låst på.

1611
01:28:03,730 --> 01:28:06,102
Vi skal til visuell rekon.

1612
01:28:06,227 --> 01:28:08,225
Roger det, TCW.

1613
01:28:12,013 --> 01:28:13,052
De har bekreftelse.

1614
01:28:13,177 --> 01:28:14,377
Startkode bekreftet.

1615
01:28:14,476 --> 01:28:16,708
Alpha Zulu 6-8-9er.

1616
01:28:16,807 --> 01:28:18,381
Står på.

1617
01:28:20,253 --> 01:28:23,575
Lasermålretting.

1618
01:28:23,675 --> 01:28:25,158
Låst på.

1619
01:28:25,257 --> 01:28:26,623
Vi er låst, sir.

1620
01:28:26,747 --> 01:28:28,578
Ønsker du å distribuere?

1621
01:28:31,742 --> 01:28:34,648
Herr president, hvis du ønsker å utplassere,

1622
01:28:34,748 --> 01:28:36,653
tiden er nå.

1623
01:28:41,731 --> 01:28:43,305
Herr president.

1624
01:28:43,405 --> 01:28:44,513
Utplassere.

1625
01:28:44,613 --> 01:28:46,011
Det er en go.

1626
01:28:46,111 --> 01:28:47,468
Alpha Zulu 6-8-9er, det er en sjanse.

1627
01:28:47,568 --> 01:28:48,933
Her går vi.

1628
01:28:57,258 --> 01:28:58,790
Fuglen er borte.

1629
01:28:58,890 --> 01:29:00,787
Vi har visuell bekreftelse
av missilet.

1630
01:29:00,887 --> 01:29:01,994
Det er i mål...

1631
01:29:02,094 --> 01:29:04,284
nærmer seg...

1632
01:29:04,384 --> 01:29:05,999
Måtte barna våre tilgi oss.

1633
01:29:06,124 --> 01:29:08,163
5 sekunder å treffe.

1634
01:29:08,330 --> 01:29:09,162
3...

1635
01:29:09,329 --> 01:29:10,319
2...

1636
01:29:10,419 --> 01:29:11,327
1...

1637
01:29:13,699 --> 01:29:15,405
Å ja, det er en hit!

1638
01:29:19,609 --> 01:29:21,024
Lås den ned!

1639
01:29:21,149 --> 01:29:22,432
Jeg sa lås den ned!

1640
01:29:22,531 --> 01:29:25,263
Kan jeg bekrefte at
målet ble ødelagt?

1641
01:29:25,363 --> 01:29:27,261
Få tanksjefen på linjen.

1642
01:29:27,361 --> 01:29:29,300
Jeg vil ha bekreftelse på det
målet ble ødelagt.

1643
01:29:29,400 --> 01:29:30,471
Ja, sir. Red Arrow Alpha 9er 7-2-3,

1644
01:29:30,571 --> 01:29:31,474
kan du lese?

1645
01:29:32,904 --> 01:29:34,108
Gjenta, kommandør, du bryter opp.

1646
01:29:34,208 --> 01:29:35,872
Vi har mistet synet.

1647
01:29:35,997 --> 01:29:37,285
Roger det.

1648
01:29:37,386 --> 01:29:39,050
Vi ser etter bekreftelse.

1649
01:29:45,322 --> 01:29:47,289
Vi har jævlene.

1650
01:29:47,414 --> 01:29:48,751
Ja! Godt jobbet, alle sammen.

1651
01:29:48,877 --> 01:29:50,299
Gratulerer.

1652
01:29:51,595 --> 01:29:53,309
Kommandør, har du visuell?

1653
01:29:53,434 --> 01:29:55,901
Jeg gjentar, vi trenger visuell bekreftelse.

1654
01:29:56,110 --> 01:29:57,616
Har målet blitt ødelagt?

1655
01:30:12,167 --> 01:30:13,128
Negativ.

1656
01:30:15,595 --> 01:30:18,355
Målet gjenstår.

1657
01:30:20,069 --> 01:30:22,151
Jeg gjentar...

1658
01:30:22,251 --> 01:30:24,626
målet gjenstår.

1659
01:30:27,429 --> 01:30:29,352
Ring de andre flyene tilbake.

1660
01:30:29,561 --> 01:30:31,686
En av bombeflyene kan ha mer flaks.

1661
01:30:31,786 --> 01:30:33,275
Sir, vi burde ikke bare gi opp dette!

1662
01:30:33,375 --> 01:30:35,623
Jeg sa ring dem tilbake.

1663
01:30:38,425 --> 01:30:39,303
Avbryt.

1664
01:30:39,429 --> 01:30:41,060
Greit, avbryt oppdraget.

1665
01:30:41,268 --> 01:30:42,557
Utsted abortkodene med en gang.

1666
01:30:42,657 --> 01:30:44,229
Dette er en abort. Full abort.

1667
01:30:44,329 --> 01:30:46,412
Leser du?
Avbryt oppdraget med en gang.

1668
01:31:23,794 --> 01:31:25,173
Jasmine?

1669
01:31:29,689 --> 01:31:31,612
Ja. Ja!

1670
01:31:37,968 --> 01:31:39,298
Du er sent ute.

1671
01:31:39,398 --> 01:31:42,526
Vel, du vet jeg liker
å gjøre en inngang.

1672
01:31:50,053 --> 01:31:51,340
Akkurat denne veien.

1673
01:31:51,440 --> 01:31:52,679
Hvor skal vi?

1674
01:31:52,779 --> 01:31:54,017
Rett igjennom, sir.

1675
01:31:54,117 --> 01:31:55,189
Herr president,

1676
01:31:55,289 --> 01:31:57,244
din kone hviler
komfortabelt for øyeblikket.

1677
01:31:57,369 --> 01:31:59,035
Kanskje hvis vi hadde fått
til henne tidligere...

1678
01:31:59,135 --> 01:32:00,798
Hei, der er hun.
Fortsett.

1679
01:32:04,018 --> 01:32:05,397
Hun ser ikke så bra ut.

1680
01:32:05,523 --> 01:32:07,614
Din kone blør
internt, herr president.

1681
01:32:08,325 --> 01:32:09,915
Kanskje hvis vi hadde kommet til henne tidligere...

1682
01:32:10,123 --> 01:32:12,548
Vent litt.
Hva sier du?

1683
01:32:12,841 --> 01:32:14,764
Vi kan ikke stoppe blødningen.

1684
01:32:15,141 --> 01:32:16,646
Hvis vi ville...

1685
01:32:16,772 --> 01:32:20,157
Det er ingenting vi kan gjøre for henne.

1686
01:32:20,284 --> 01:32:21,948
Vi var bekymret.

1687
01:32:22,048 --> 01:32:24,456
Vi visste ikke hvor du var.

1688
01:32:24,556 --> 01:32:26,472
Jeg visste ikke hvor jeg var heller.

1689
01:32:29,358 --> 01:32:32,035
Du ble større, tror jeg.

1690
01:32:32,160 --> 01:32:33,706
jeg gjorde?

1691
01:32:33,832 --> 01:32:35,714
Mm-hmm.

1692
01:32:35,839 --> 01:32:38,682
Bare fortsett å vokse og vokse.

1693
01:32:40,188 --> 01:32:42,152
jeg kan ikke...

1694
01:32:43,992 --> 01:32:45,405
Hei.

1695
01:32:45,505 --> 01:32:48,384
Kan du vente utenfor
for en liten bit

1696
01:32:48,509 --> 01:32:50,256
så mamma kan hvile?

1697
01:32:50,356 --> 01:32:51,854
Hei.
Kom igjen, munchkin.

1698
01:33:00,466 --> 01:33:03,309
Jeg er så lei meg for at jeg ikke kom hjem

1699
01:33:03,435 --> 01:33:05,316
når du ba meg om det.

1700
01:33:05,443 --> 01:33:07,031
Åh...

1701
01:33:07,158 --> 01:33:08,035
Åh...

1702
01:33:08,162 --> 01:33:09,206
Det er greit.

1703
01:33:11,589 --> 01:33:14,090
Legene...

1704
01:33:14,190 --> 01:33:16,265
tror du er...

1705
01:33:16,365 --> 01:33:18,907
blir helt fint.

1706
01:33:21,373 --> 01:33:22,879
Løgner.

1707
01:34:19,537 --> 01:34:21,543
Sover mamma nå?

1708
01:34:23,258 --> 01:34:24,972
Ja...

1709
01:34:26,226 --> 01:34:28,569
Mamma sover.

1710
01:34:31,537 --> 01:34:33,293
Hei.

1711
01:35:04,318 --> 01:35:05,613
David!

1712
01:35:05,739 --> 01:35:07,411
Hva i helvete gjør du?

1713
01:35:07,578 --> 01:35:09,417
Jeg lager rot!

1714
01:35:09,544 --> 01:35:11,131
Ja, dette kan jeg se.

1715
01:35:11,257 --> 01:35:12,878
Vi må brenne regnskogen,

1716
01:35:12,978 --> 01:35:14,140
dumpe giftig avfall,

1717
01:35:14,348 --> 01:35:16,647
forurense luften og rive opp ozon,

1718
01:35:16,857 --> 01:35:18,151
fordi kanskje hvis vi

1719
01:35:18,361 --> 01:35:20,158
Snudde denne planeten nok...

1720
01:35:20,366 --> 01:35:22,073
de vil ikke ha det lenger.

1721
01:35:22,173 --> 01:35:23,241
Vent, vent, vent.
David, David!

1722
01:35:23,341 --> 01:35:24,746
Ikke gjør dette mot deg selv.

1723
01:35:24,846 --> 01:35:25,883
Hør på meg.

1724
01:35:26,008 --> 01:35:27,262
Hører du på meg?

1725
01:35:27,388 --> 01:35:28,767
Alle mister troen

1726
01:35:28,892 --> 01:35:30,480
på et tidspunkt i livet.

1727
01:35:30,605 --> 01:35:32,904
David, se på meg selv.

1728
01:35:33,030 --> 01:35:36,958
Jeg har ikke snakket til Gud
siden din mor døde.

1729
01:35:39,339 --> 01:35:40,593
Ja.

1730
01:35:42,515 --> 01:35:43,894
Men se, noen ganger,

1731
01:35:44,019 --> 01:35:46,945
vi må huske hva vi fortsatt har.

1732
01:35:47,113 --> 01:35:49,871
Som hva?

1733
01:35:52,379 --> 01:35:53,757
Vel...

1734
01:35:53,884 --> 01:35:55,555
du har fortsatt helsen din.

1735
01:35:57,267 --> 01:35:59,692
Kom igjen, David, David.
Du trenger hvile.

1736
01:35:59,901 --> 01:36:01,648
Kom igjen. Gå av
dette iskalde betonggulvet

1737
01:36:01,748 --> 01:36:02,659
før du blir forkjølet.

1738
01:36:02,826 --> 01:36:03,703
Kom igjen.

1739
01:36:05,626 --> 01:36:07,464
Hva sa du nettopp?

1740
01:36:07,589 --> 01:36:08,968
Du mener om tro?

1741
01:36:09,095 --> 01:36:10,474
Vel, du skjønner,

1742
01:36:10,600 --> 01:36:11,728
en mann kan leve hele livet...

1743
01:36:11,853 --> 01:36:13,265
Etter det.
Den andre delen.

1744
01:36:13,366 --> 01:36:14,269
Hva? Hva?

1745
01:36:14,369 --> 01:36:16,450
Jeg vil ikke at du skal bli forkjølet.

1746
01:36:19,501 --> 01:36:20,504
Duh!

1747
01:36:20,629 --> 01:36:22,007
Hva er det?

1748
01:36:22,132 --> 01:36:23,136
Hva er i veien med deg?

1749
01:36:23,262 --> 01:36:25,268
Geni.

1750
01:36:26,396 --> 01:36:27,817
Geni?

1751
01:36:27,942 --> 01:36:30,241
Min far... et totalt geni.

1752
01:36:31,829 --> 01:36:33,242
Jim, våkn opp.

1753
01:36:33,342 --> 01:36:35,248
Vi har jobb å gjøre.

1754
01:36:35,348 --> 01:36:37,679
Få alle ned hit med en gang.

1755
01:36:37,847 --> 01:36:38,975
Hva?

1756
01:36:41,441 --> 01:36:42,694
Se på det.

1757
01:36:42,819 --> 01:36:44,198
Wow! Gjør det

1758
01:36:44,408 --> 01:36:46,205
virkelig fly i verdensrommet?

1759
01:36:46,330 --> 01:36:47,709
Det gjør det absolutt.

1760
01:36:47,918 --> 01:36:49,758
Ser visst ikke slik ut.

1761
01:36:49,883 --> 01:36:52,097
Hei, de er her.

1762
01:36:52,223 --> 01:36:53,602
Greit, Connie,
hva handler dette om?

1763
01:36:53,810 --> 01:36:54,806
Jeg aner ikke.

1764
01:36:54,906 --> 01:36:56,311
Få alle vekk fra det.

1765
01:36:56,411 --> 01:36:57,815
Greit, alle sammen,
rydde plattformen.

1766
01:36:57,915 --> 01:36:59,578
La oss gå.
Kom igjen, kom igjen.

1767
01:36:59,703 --> 01:37:01,208
Major Mitchell,

1768
01:37:01,417 --> 01:37:03,047
har du en pistol?

1769
01:37:03,172 --> 01:37:04,584
- Hva?
- Har du en pistol?

1770
01:37:04,684 --> 01:37:06,013
Sersjant, sidearmen din.

1771
01:37:07,141 --> 01:37:08,554
Se den, eh, Cola-boks

1772
01:37:08,654 --> 01:37:10,561
på toppen av romvesenet?

1773
01:37:10,661 --> 01:37:12,943
Tror du at du kan skyte den tingen av?

1774
01:37:13,043 --> 01:37:14,782
Gjør det. Skyt den.

1775
01:37:14,882 --> 01:37:16,370
Sir?

1776
01:37:16,470 --> 01:37:17,841
Gå videre.

1777
01:37:23,983 --> 01:37:25,990
Hva i helvete gjør du?

1778
01:37:26,115 --> 01:37:27,327
Jeg beklager. Min feil.

1779
01:37:27,452 --> 01:37:28,539
Min feil.

1780
01:37:28,748 --> 01:37:30,670
Den colaboksen var beskyttet
ved håndverkets skjold,

1781
01:37:30,838 --> 01:37:32,718
og vi kan ikke trenge gjennom forsvaret deres.

1782
01:37:32,843 --> 01:37:34,389
Det vet vi allerede.
Hva er poenget ditt?

1783
01:37:34,515 --> 01:37:35,895
Høyre. Poenget mitt er,

1784
01:37:36,103 --> 01:37:37,023
hvis vi ikke kan slå forsvaret deres,

1785
01:37:37,190 --> 01:37:39,071
da må vi omgå dem.

1786
01:37:39,196 --> 01:37:42,748
Major, en gang til.
Når som helst.

1787
01:37:53,029 --> 01:37:54,742
Hvordan gjorde du det?

1788
01:37:54,867 --> 01:37:56,957
Jeg ble forkjølet.

1789
01:37:57,082 --> 01:37:59,966
Jeg ga den et virus.

1790
01:38:00,133 --> 01:38:02,214
Et datavirus.

1791
01:38:02,314 --> 01:38:03,268
Forteller du oss

1792
01:38:03,435 --> 01:38:04,562
du kan sende ut et signal

1793
01:38:04,688 --> 01:38:06,727
som vil deaktivere alle skjoldene deres?

1794
01:38:06,828 --> 01:38:07,905
Det stemmer.

1795
01:38:08,030 --> 01:38:09,737
Akkurat som de brukte
våre satellitter mot oss,

1796
01:38:09,837 --> 01:38:12,245
vi kan bruke deres egne
signalisere mot dem.

1797
01:38:12,345 --> 01:38:15,253
Hvis vi planter et virus
inn i det moderskipet,

1798
01:38:15,353 --> 01:38:17,259
det vil da filtrere ned

1799
01:38:17,359 --> 01:38:19,147
inn i alle de tilsvarende skipene nedenfor.

1800
01:38:19,316 --> 01:38:21,154
Jeg... beklager.
Jeg forstår ikke.

1801
01:38:21,321 --> 01:38:22,657
Akkurat hvordan, nøyaktig,

1802
01:38:22,825 --> 01:38:24,162
infiserer vi moderskipet

1803
01:38:24,329 --> 01:38:25,666
med dette viruset?

1804
01:38:25,833 --> 01:38:27,672
Vel...

1805
01:38:27,839 --> 01:38:29,252
vi kommer til å...

1806
01:38:29,352 --> 01:38:30,758
må, um, ahem,

1807
01:38:30,858 --> 01:38:32,764
fly deres fremmede fartøy
ut av atmosfæren vår

1808
01:38:32,864 --> 01:38:34,193
og legge til kai med den.

1809
01:38:34,360 --> 01:38:35,697
Vi kan gå inn her,

1810
01:38:35,864 --> 01:38:37,119
som vist på disse satellittbildene.

1811
01:38:37,244 --> 01:38:39,124
Vi laster deretter opp viruset.

1812
01:38:39,291 --> 01:38:41,631
Så satte vi i gang en slags eksplosjon,

1813
01:38:41,798 --> 01:38:43,136
som vil deaktivere den,

1814
01:38:43,302 --> 01:38:44,640
og det vil desorientere
de mindre skipene nedenfor,

1815
01:38:44,807 --> 01:38:47,649
og som kan kjøpes,
Jeg tror i alle fall en stund

1816
01:38:47,816 --> 01:38:48,944
til, eh...

1817
01:38:49,069 --> 01:38:50,532
å ta dem...

1818
01:38:50,740 --> 01:38:52,037
ta dem ut.

1819
01:38:52,246 --> 01:38:53,367
Ta dem ned.

1820
01:38:53,467 --> 01:38:54,369
Gjør din...

1821
01:38:54,469 --> 01:38:55,381
gjør tingene dine.

1822
01:38:55,590 --> 01:38:56,886
Dette er latterlig.

1823
01:38:57,094 --> 01:38:59,392
Hvor lenge skal skjoldene deres være nede?

1824
01:38:59,601 --> 01:39:00,646
Eh...

1825
01:39:00,771 --> 01:39:03,278
Jeg vet ikke.
Et spørsmål om minutter.

1826
01:39:03,403 --> 01:39:05,284
Du vil at vi skal koordinere

1827
01:39:05,410 --> 01:39:06,780
en massiv verdensomspennende motangrep

1828
01:39:06,880 --> 01:39:08,703
med et vindu på bare noen få minutter?

1829
01:39:08,803 --> 01:39:11,303
Med skjoldene nede,
det kan være mulig.

1830
01:39:11,470 --> 01:39:12,432
Å, vær så snill.

1831
01:39:12,557 --> 01:39:13,601
Vi har ikke arbeidskraft

1832
01:39:13,727 --> 01:39:14,688
eller ressursene

1833
01:39:14,813 --> 01:39:16,694
å lansere en slik kampanje.

1834
01:39:16,819 --> 01:39:18,199
For ikke å snakke om

1835
01:39:18,324 --> 01:39:19,201
at hele denne cockamamie planen

1836
01:39:19,326 --> 01:39:21,157
er avhengig av en maskin

1837
01:39:21,258 --> 01:39:23,121
at ingen i denne verden

1838
01:39:23,221 --> 01:39:24,124
er kvalifisert til å operere.

1839
01:39:24,224 --> 01:39:25,554
Jeg ville ikke si det, sir.

1840
01:39:25,679 --> 01:39:27,183
Jeg har sett disse tingene i aksjon,

1841
01:39:27,308 --> 01:39:29,523
og jeg er godt klar over dem
manøvreringsevner.

1842
01:39:29,690 --> 01:39:31,103
Med din tillatelse, general,

1843
01:39:31,203 --> 01:39:33,779
Jeg vil gjerne ha muligheten til å prøve.

1844
01:39:33,879 --> 01:39:36,622
Den tingen er et vrak.

1845
01:39:36,788 --> 01:39:39,206
Crash-landet tilbake på femtitallet.

1846
01:39:39,331 --> 01:39:40,708
Vi vet ikke engang

1847
01:39:40,915 --> 01:39:42,158
hvis den er i stand til å fly.

1848
01:39:42,258 --> 01:39:44,209
Jim, fjern klemmene.

1849
01:40:06,683 --> 01:40:08,101
Noen spørsmål?

1850
01:40:12,646 --> 01:40:14,272
La oss gjøre det.

1851
01:40:18,400 --> 01:40:19,309
Du hørte presidenten.

1852
01:40:19,409 --> 01:40:20,643
La oss få denne tingen forberedt og klar.

1853
01:40:20,743 --> 01:40:21,810
Lykke til, pilot.

1854
01:40:21,910 --> 01:40:23,694
Takk, herr president.

1855
01:40:23,903 --> 01:40:25,646
Et virus.

1856
01:40:25,746 --> 01:40:27,647
Din idé.

1857
01:40:27,746 --> 01:40:29,281
Det stemmer.

1858
01:40:35,411 --> 01:40:36,787
Du tenker virkelig

1859
01:40:36,912 --> 01:40:38,455
kan du fly den tingen?

1860
01:40:38,579 --> 01:40:39,955
Du tenker virkelig

1861
01:40:40,080 --> 01:40:43,458
du kan gjøre alt det
tull sa du nettopp?

1862
01:40:49,253 --> 01:40:51,212
Hoo.

1863
01:40:51,421 --> 01:40:52,756
Jeg forstår at du er opprørt

1864
01:40:52,923 --> 01:40:54,256
over din kones død,

1865
01:40:54,424 --> 01:40:55,757
men det er ingen unnskyldning

1866
01:40:55,925 --> 01:40:56,966
for å ha gjort nok en fatal feil.

1867
01:40:57,091 --> 01:40:58,752
Den eneste feilen jeg har gjort

1868
01:40:58,852 --> 01:41:00,594
var å utnevne en sniveling
liten vesle som deg

1869
01:41:00,719 --> 01:41:01,636
som forsvarssekretær.

1870
01:41:01,762 --> 01:41:03,095
Jeg tror ikke du forstår...

1871
01:41:03,221 --> 01:41:06,047
Det er imidlertid én feil
Jeg er takknemlig for å si

1872
01:41:06,147 --> 01:41:08,549
som jeg ikke trenger å leve med.

1873
01:41:08,649 --> 01:41:09,884
Herr president...

1874
01:41:09,984 --> 01:41:11,892
Mr. Nimziki... du har sparken.

1875
01:41:15,021 --> 01:41:17,314
La oss organisere hvert fly vi kan finne

1876
01:41:17,522 --> 01:41:20,066
og skaffe oss noen
jævla piloter som flyr dem.

1877
01:41:20,191 --> 01:41:21,099
Ja, sir.

1878
01:41:21,199 --> 01:41:22,816
Det kan han ikke gjøre.

1879
01:41:22,943 --> 01:41:24,560
Vel, han bare...

1880
01:41:24,660 --> 01:41:25,693
gjorde.

1881
01:41:28,529 --> 01:41:29,855
Kommandoen har forsøkt

1882
01:41:29,955 --> 01:41:31,356
å lage en liste over
tap og tap,

1883
01:41:31,456 --> 01:41:33,859
men informasjonen er i beste fall skisse.

1884
01:41:33,959 --> 01:41:35,359
Vel, vi vet at vi har tapt

1885
01:41:35,459 --> 01:41:37,236
den belgiske kontingenten på Sinai.

1886
01:41:37,336 --> 01:41:38,736
Det er en sterk mulighet

1887
01:41:38,836 --> 01:41:40,238
det kan bli flere forsterkninger

1888
01:41:40,337 --> 01:41:42,239
gjemmer seg i Golanstredet.

1889
01:41:44,206 --> 01:41:45,615
Hva i helvete er det han sier?

1890
01:41:45,715 --> 01:41:47,075
Det ser ut til at de får et signal.

1891
01:41:47,175 --> 01:41:48,125
Gammel morsekode.

1892
01:42:00,634 --> 01:42:02,468
Det er fra amerikanerne.

1893
01:42:03,927 --> 01:42:06,304
De ønsker å organisere seg
en motoffensiv.

1894
01:42:06,429 --> 01:42:07,805
Det er på tide.

1895
01:42:07,930 --> 01:42:09,932
Hva planlegger de å gjøre?

1896
01:42:32,155 --> 01:42:34,731
Vi har bekreftet rapporter
av kampklare divisjoner

1897
01:42:34,831 --> 01:42:36,950
i Europa, Midtøsten og Asia.

1898
01:42:37,075 --> 01:42:38,076
Det er imponerende,

1899
01:42:38,242 --> 01:42:40,828
med tanke på at det er alt
er ferdig med, eh...

1900
01:42:40,953 --> 01:42:42,202
Morsekode.

1901
01:42:42,328 --> 01:42:43,705
Er våre styrker her?

1902
01:42:43,829 --> 01:42:45,205
Vi har nok fly

1903
01:42:45,330 --> 01:42:46,497
for kampplanen, men...

1904
01:42:46,623 --> 01:42:47,498
Men hva, general?

1905
01:42:47,623 --> 01:42:49,624
Piloter kommer til kort.

1906
01:42:49,749 --> 01:42:51,160
Vel, finn dem da.

1907
01:42:51,260 --> 01:42:54,453
Skinkeradiooperatører
fra New York til Japan

1908
01:42:54,553 --> 01:42:56,546
handelsrykter om militære
styrker i skjul,

1909
01:42:56,671 --> 01:43:00,007
uvillige til å avsløre seg selv
av frykt for utslettelse...

1910
01:43:01,757 --> 01:43:03,551
Hva vi planlegger på dette tidspunktet

1911
01:43:03,676 --> 01:43:04,551
er å sette i gang en motoffensiv.

1912
01:43:04,676 --> 01:43:06,003
Men med vår oppbrukte arbeidskraft,

1913
01:43:06,103 --> 01:43:07,503
vi spør hvem som helst

1914
01:43:07,603 --> 01:43:08,963
med noen flyopplevelse komme frem.

1915
01:43:09,062 --> 01:43:10,464
Militær trening er å foretrekke,

1916
01:43:10,564 --> 01:43:14,725
men alle som kan fly
et fly ville være nyttig.

1917
01:43:14,850 --> 01:43:16,226
Jeg kan fly.

1918
01:43:16,435 --> 01:43:17,935
Jeg er en pilot.

1919
01:43:19,854 --> 01:43:21,711
Greit, folkens, hør etter.

1920
01:43:21,835 --> 01:43:23,692
Greit, følg godt med.

1921
01:43:23,816 --> 01:43:25,178
Disse F-18-ene er veldig forskjellige

1922
01:43:25,301 --> 01:43:26,615
enn jetflyene du har pilotert før.

1923
01:43:26,714 --> 01:43:27,779
Det er litt sterkt.

1924
01:43:27,903 --> 01:43:29,265
Du må tilgi uttrykket,

1925
01:43:29,471 --> 01:43:30,462
men du er i ferd med å få

1926
01:43:30,628 --> 01:43:31,783
et lynkurs i moderne flyelektronikk.

1927
01:43:31,907 --> 01:43:33,675
Fortsett med det.
Fortsett med det.

1928
01:43:33,774 --> 01:43:34,714
OK. Du har det.

1929
01:43:34,880 --> 01:43:36,770
Greit, hør etter.
Før vi kan begynne,

1930
01:43:36,869 --> 01:43:38,265
vi må få

1931
01:43:38,388 --> 01:43:39,742
litt bakgrunnsinformasjon

1932
01:43:39,841 --> 01:43:40,824
på flyopplevelsen din.

1933
01:43:40,948 --> 01:43:42,550
La oss begynne med deg.

1934
01:43:42,649 --> 01:43:43,589
Hvem, meg?

1935
01:43:43,796 --> 01:43:45,192
Eh...

1936
01:43:45,291 --> 01:43:47,924
Vel, jeg er, eh, ahem,
Russell Casse, sir.

1937
01:43:48,048 --> 01:43:49,409
Um... og, eh,

1938
01:43:49,534 --> 01:43:53,580
etter 'Nam, jeg, eh,
havnet i avlingsstøving.

1939
01:43:53,704 --> 01:43:56,924
Og, eh, har gjort det siden.

1940
01:43:57,089 --> 01:43:59,433
Å, og på en personlig note, sir,

1941
01:43:59,532 --> 01:44:02,289
Jeg vil bare legge til at...

1942
01:44:02,496 --> 01:44:04,222
helt siden jeg ble kidnappet av romvesener

1943
01:44:04,320 --> 01:44:05,798
10 år siden,

1944
01:44:05,921 --> 01:44:07,945
Jeg har lengtet etter litt tilbakebetaling,

1945
01:44:08,068 --> 01:44:10,662
og jeg vil bare at du skal vite det, eh,

1946
01:44:10,760 --> 01:44:13,063
Jeg vil ikke svikte deg.

1947
01:44:13,187 --> 01:44:15,624
Du har ett taktisk kjernefysisk missil

1948
01:44:15,748 --> 01:44:17,605
vi laster inn i denne lanseringen

1949
01:44:17,728 --> 01:44:19,008
vi installerer under høyre vinge.

1950
01:44:19,132 --> 01:44:21,113
Dette er avfyringsmekanismen,

1951
01:44:21,237 --> 01:44:23,425
å festes til
skipets hovedkonsoll.

1952
01:44:23,549 --> 01:44:25,812
Akkurat som Amraam
utskytningsrampen på Stealth.

1953
01:44:25,911 --> 01:44:28,989
Bortsett fra at atomvåpen vil
ikke detonere ved støt.

1954
01:44:29,088 --> 01:44:31,961
Du har 30 sekunder på deg til å finne rumpa

1955
01:44:32,060 --> 01:44:33,572
ut derfra.

1956
01:44:33,671 --> 01:44:35,107
Lykke til, mine herrer.

1957
01:44:36,264 --> 01:44:37,138
30 sekunder.

1958
01:44:37,262 --> 01:44:38,212
Fortell meg. Fortell meg.

1959
01:44:38,312 --> 01:44:39,211
Det var den sterkeste radiosenderen

1960
01:44:39,310 --> 01:44:40,209
vi kunne få. Det vil fortelle oss

1961
01:44:40,309 --> 01:44:41,924
når du har lastet opp viruset.

1962
01:44:42,050 --> 01:44:43,914
30 sekunder. Ikke du
tror det er å kutte det

1963
01:44:44,014 --> 01:44:45,079
litt for nærme?

1964
01:44:45,179 --> 01:44:48,076
Å, vi kommer til å ha det bra
på vei hjem igjen

1965
01:44:48,176 --> 01:44:50,365
før vi skyter den tingen av.

1966
01:44:50,465 --> 01:44:51,365
Hvorfor du?

1967
01:44:51,465 --> 01:44:53,079
David!

1968
01:44:53,287 --> 01:44:54,330
Jeg gjør ikke... Unnskyld meg.

1969
01:44:54,454 --> 01:44:55,828
Jeg forstår ikke

1970
01:44:55,952 --> 01:44:57,075
hvorfor du ikke kan vise noen andre

1971
01:44:57,201 --> 01:44:59,566
hvordan plante viruset,
noen som er trent...

1972
01:44:59,665 --> 01:45:01,688
Nei, nei.
Noe kan gå galt.

1973
01:45:01,788 --> 01:45:03,112
Jeg må kanskje tenke raskt,

1974
01:45:03,278 --> 01:45:04,351
justere signalet.

1975
01:45:04,451 --> 01:45:05,774
Hvem vet?

1976
01:45:05,899 --> 01:45:08,273
Hei, vet du hvordan,
som, jeg prøver alltid

1977
01:45:08,439 --> 01:45:10,353
å redde planeten?

1978
01:45:13,018 --> 01:45:14,059
Her er min sjanse.

1979
01:45:17,347 --> 01:45:18,471
Nå blir han ambisiøs.

1980
01:45:19,262 --> 01:45:19,469
Det er for trangt.

1981
01:45:19,678 --> 01:45:20,968
Det er for trangt.

1982
01:45:21,093 --> 01:45:23,133
Vel, jeg måtte låne den.

1983
01:45:23,299 --> 01:45:25,880
La meg se. OK. antar jeg
det er bra nok.

1984
01:45:26,005 --> 01:45:28,868
Så hvordan ser jeg ut?

1985
01:45:28,968 --> 01:45:31,165
Å takk.
Du er til mye hjelp.

1986
01:45:34,413 --> 01:45:35,537
Du er sent ute.

1987
01:45:35,662 --> 01:45:37,069
Vel, du kjenner meg.

1988
01:45:37,169 --> 01:45:39,075
Jeg vet. du liker
å gjøre en stor inngang.

1989
01:45:39,200 --> 01:45:40,574
La meg hjelpe deg.

1990
01:45:40,699 --> 01:45:41,738
Hør...

1991
01:45:41,906 --> 01:45:43,237
før vi gjør dette,

1992
01:45:43,404 --> 01:45:44,978
Jeg vil bare si at jeg beklager.

1993
01:45:45,078 --> 01:45:47,025
Beklager for hva, babe?

1994
01:45:47,150 --> 01:45:49,481
Jeg burde ha gjort dette
for lenge siden.

1995
01:45:49,647 --> 01:45:51,637
Har du ringen?

1996
01:45:51,737 --> 01:45:52,970
Uh, ja, sir.

1997
01:45:53,069 --> 01:45:55,967
Her. Gjør deg selv nyttig.

1998
01:45:56,067 --> 01:45:56,974
Åh.

1999
01:45:59,555 --> 01:46:00,462
Vitner?

2000
01:46:02,717 --> 01:46:04,291
Beklager.
Vi ble lagt på.

2001
01:46:04,390 --> 01:46:07,337
Vel, la oss få dette showet på veien.

2002
01:46:07,462 --> 01:46:08,379
Kjære kjære,

2003
01:46:08,503 --> 01:46:10,992
vi er samlet her i Guds øyne

2004
01:46:11,091 --> 01:46:13,705
og i nærvær av disse vitnene

2005
01:46:13,872 --> 01:46:16,196
å bli med denne mannen og denne kvinnen

2006
01:46:16,296 --> 01:46:17,486
i hellig ekteskap.

2007
01:46:17,586 --> 01:46:19,609
Enhver person som kan vise til en god sak

2008
01:46:19,709 --> 01:46:21,698
hvorfor disse to ikke skulle gifte seg,

2009
01:46:21,824 --> 01:46:25,486
vennligst snakk nå, eller for alltid
hold fred.

2010
01:46:28,024 --> 01:46:31,854
Steve, vil du ta denne kvinnen
å være din gifte kone,

2011
01:46:32,021 --> 01:46:33,353
å bo sammen med henne

2012
01:46:33,519 --> 01:46:34,645
i ekteskapets hellige tilstand?

2013
01:46:34,852 --> 01:46:38,015
Vil du elske henne, trøste henne,

2014
01:46:38,140 --> 01:46:40,304
ære og beholde henne
ved sykdom og helse?

2015
01:46:40,514 --> 01:46:43,759
Og forlater alle andre,
hold deg bare for henne

2016
01:46:43,884 --> 01:46:46,672
så lenge dere begge skal leve?

2017
01:46:46,798 --> 01:46:48,005
Jeg vil.

2018
01:46:50,169 --> 01:46:51,502
Huff.

2019
01:47:00,867 --> 01:47:02,454
God morgen.

2020
01:47:06,339 --> 01:47:08,636
De er litt unge.

2021
01:47:08,844 --> 01:47:10,181
Det er de.

2022
01:47:12,187 --> 01:47:13,933
De ser litt nervøse ut.

2023
01:47:14,033 --> 01:47:15,988
Jeg trenger alle flybesetninger

2024
01:47:16,197 --> 01:47:18,411
å rapportere til deres
utpekte områder umiddelbart.

2025
01:47:19,539 --> 01:47:21,418
Major, kan jeg låne det?

2026
01:47:21,543 --> 01:47:22,421
Sir.

2027
01:47:24,007 --> 01:47:24,843
God morgen.

2028
01:47:27,642 --> 01:47:28,727
God morgen.

2029
01:47:30,899 --> 01:47:33,335
Om mindre enn en time, fly herfra

2030
01:47:33,435 --> 01:47:38,376
vil bli med andre fra hele verden,

2031
01:47:38,586 --> 01:47:41,927
og du vil starte
det største luftslaget

2032
01:47:42,094 --> 01:47:44,224
i menneskehetens historie.

2033
01:47:46,062 --> 01:47:48,903
Menneskeheten. Det ordet
skal få ny mening

2034
01:47:49,069 --> 01:47:52,410
for oss alle i dag.

2035
01:47:52,578 --> 01:47:53,915
Vi kan ikke bli fortært

2036
01:47:54,082 --> 01:47:57,549
av våre små ulikheter lenger.

2037
01:47:57,717 --> 01:48:00,549
Vi vil være forent
i våre felles interesser.

2038
01:48:00,649 --> 01:48:06,530
Kanskje det er skjebnen i dag
er den 4. juli,

2039
01:48:06,738 --> 01:48:11,124
og du vil bli det igjen
kjemper for vår frihet...

2040
01:48:11,250 --> 01:48:14,340
ikke fra tyranni, undertrykkelse,
eller forfølgelse...

2041
01:48:16,889 --> 01:48:18,518
men fra utslettelse.

2042
01:48:20,021 --> 01:48:22,528
Vi kjemper for vår rett til å leve.

2043
01:48:24,241 --> 01:48:25,644
Å eksistere.

2044
01:48:25,744 --> 01:48:29,630
Og skulle vi vinne dagen...

2045
01:48:29,729 --> 01:48:33,118
den fjerde juli vil
ikke lenger være kjent

2046
01:48:33,218 --> 01:48:35,284
som en amerikansk høytid...

2047
01:48:35,451 --> 01:48:38,391
men som dagen da verden
erklært med én stemme,

2048
01:48:38,491 --> 01:48:41,846
vi vil ikke gå stille inn i natten!

2049
01:48:42,054 --> 01:48:45,541
Vi forsvinner ikke uten kamp!

2050
01:48:45,749 --> 01:48:47,659
Vi skal leve videre!

2051
01:48:47,866 --> 01:48:50,731
Vi kommer til å overleve!

2052
01:48:50,856 --> 01:48:55,091
I dag feirer vi
vår uavhengighetsdag!

2053
01:49:19,839 --> 01:49:20,670
La oss gå!

2054
01:49:20,835 --> 01:49:22,663
Herr president,
akkurat denne veien, sir.

2055
01:49:22,828 --> 01:49:24,656
Vi har utstyret ditt her.

2056
01:49:24,822 --> 01:49:26,150
Jeg har en jumpsuit til deg,

2057
01:49:26,317 --> 01:49:27,770
og resten av utstyret ditt
kvadrat unna i denne duffelen.

2058
01:49:27,936 --> 01:49:29,597
Du har ditt valg av hjelmer.

2059
01:49:32,420 --> 01:49:34,197
Herr president,
Jeg vil sikkert gjerne vite det

2060
01:49:34,297 --> 01:49:35,451
hva du gjør.

2061
01:49:35,617 --> 01:49:37,736
Jeg er en kamppilot, Will.

2062
01:49:39,895 --> 01:49:42,012
Jeg hører hjemme i luften.

2063
01:49:48,573 --> 01:49:50,939
OK, sir.
La oss få deg i luften.

2064
01:49:51,063 --> 01:49:53,306
Rett over her.

2065
01:49:53,514 --> 01:49:56,005
du vet,
så snart jeg kommer tilbake,

2066
01:49:56,130 --> 01:49:58,622
vi skal tenne
det fyrverkeriet, ikke sant?

2067
01:50:04,808 --> 01:50:05,805
Her.

2068
01:50:07,092 --> 01:50:08,005
Ta disse.

2069
01:50:10,497 --> 01:50:12,938
Bare i tilfelle.

2070
01:50:13,038 --> 01:50:14,607
Hvor er... Hvor er, um...

2071
01:50:25,611 --> 01:50:27,438
Bare i tilfelle.

2072
01:50:30,178 --> 01:50:31,715
Jeg er veldig stolt av deg.

2073
01:50:43,424 --> 01:50:45,667
Så vær forsiktig, ok?

2074
01:50:52,475 --> 01:50:53,473
Det er på tide.

2075
01:50:59,204 --> 01:51:00,324
Jeg elsker deg.

2076
01:51:00,490 --> 01:51:02,110
Jeg elsker deg.

2077
01:51:07,424 --> 01:51:08,545
Å, faen!

2078
01:51:08,712 --> 01:51:10,165
Vent litt.
Vent litt. Vente.

2079
01:51:10,289 --> 01:51:11,410
Vi må finne noen sigarer.

2080
01:51:11,535 --> 01:51:12,946
Her! Her!

2081
01:51:13,113 --> 01:51:13,943
Ta disse.

2082
01:51:14,109 --> 01:51:15,936
Mine to siste.

2083
01:51:16,102 --> 01:51:18,263
Du er en livredder.

2084
01:51:18,429 --> 01:51:21,625
Sett nesten en sekskant
i det hele tatt.

2085
01:51:47,659 --> 01:51:49,229
Missil avfyrt.

2086
01:51:49,329 --> 01:51:50,890
Å, dritt!

2087
01:51:50,990 --> 01:51:53,016
Hva... Hva traff jeg?

2088
01:51:55,549 --> 01:51:57,874
Jeg valgte et helvete
dag for å slutte å drikke.

2089
01:52:13,278 --> 01:52:15,895
Dette er vår seiersdans.

2090
01:52:16,061 --> 01:52:18,006
Ikke før den tykke damen synger.

2091
01:52:18,105 --> 01:52:20,712
Å! Ja. OK.

2092
01:52:20,878 --> 01:52:22,302
Dette er viktig.

2093
01:52:22,402 --> 01:52:23,868
Mm. Fett dame.

2094
01:52:24,034 --> 01:52:25,071
Jeg skjønner.

2095
01:52:26,193 --> 01:52:28,642
Åpne utskytningstunnelen.

2096
01:52:46,746 --> 01:52:48,192
Rystende, ikke sant?

2097
01:52:48,291 --> 01:52:48,989
Kommer den til å gjøre dette hele veien?

2098
01:52:49,278 --> 01:52:50,227
Kommer den til å gjøre dette hele veien?

2099
01:52:50,326 --> 01:52:51,729
Bare pass på

2100
01:52:51,853 --> 01:52:52,891
seteryggene og brettbordene dine

2101
01:52:53,015 --> 01:52:54,005
står oppreist
og låst stilling.

2102
01:52:54,104 --> 01:52:55,424
Ja... Er det?

2103
01:52:59,370 --> 01:53:00,366
La oss rock 'n' roll.

2104
01:53:07,342 --> 01:53:08,421
Oops.

2105
01:53:08,629 --> 01:53:09,658
Oops? Hva betyr det?

2106
01:53:09,758 --> 01:53:10,788
Hva mener du...

2107
01:53:10,996 --> 01:53:11,942
Nei. Jeg... Jeg har det.

2108
01:53:12,041 --> 01:53:13,196
Noen dust satte ikke...

2109
01:53:13,321 --> 01:53:15,140
Jeg vet hva jeg mener når jeg sier det.

2110
01:53:15,239 --> 01:53:16,783
Hva mener du med å si "oops" der?

2111
01:53:16,994 --> 01:53:19,385
Hva sier du at vi prøver
den igjen, ikke sant?

2112
01:53:19,554 --> 01:53:20,393
Ja, ja.

2113
01:53:20,561 --> 01:53:22,190
Ja, uten "oops."

2114
01:53:22,291 --> 01:53:24,834
Det er... det borte.

2115
01:53:31,306 --> 01:53:33,361
Jeg må skaffe meg en av disse!

2116
01:53:42,554 --> 01:53:44,813
Nei... Nei. Hva var det?
Ikke gjør det.

2117
01:53:44,913 --> 01:53:46,155
Prøver bare å få en
føl med den gamle jenta,

2118
01:53:46,256 --> 01:53:47,170
det er alt.

2119
01:53:47,338 --> 01:53:48,933
Å, nei... nei, ikke gjør det.
La henne være i fred.

2120
01:53:49,059 --> 01:53:50,571
Se! Ingen hender.

2121
01:53:50,737 --> 01:53:51,527
Steve!

2122
01:53:55,522 --> 01:53:56,940
Dere er alle sikret, sir.

2123
01:53:57,041 --> 01:53:58,630
Grey, leser du meg?

2124
01:53:58,755 --> 01:54:00,174
Roger, Eagle One.

2125
01:54:00,275 --> 01:54:02,154
Ditt primære mål har endret kurs.

2126
01:54:02,279 --> 01:54:03,497
Hvilken vei er de på vei?

2127
01:54:03,623 --> 01:54:07,148
Jeg tror hemmeligheten vår er ute.
De er på vei rett mot oss.

2128
01:54:07,316 --> 01:54:09,750
ETA 26 minutter.

2129
01:54:12,940 --> 01:54:14,828
Fortsatt med meg der borte?

2130
01:54:14,955 --> 01:54:17,179
Hva i helvete tenkte jeg på?

2131
01:54:28,008 --> 01:54:30,987
Jeg har ventet
for dette hele livet mitt.

2132
01:54:42,781 --> 01:54:43,789
Gå rett mot det.

2133
01:54:49,875 --> 01:54:51,217
Hva i helvete...

2134
01:54:51,385 --> 01:54:53,063
Ikke rør dem!
Nei, nei, ikke gjør det!

2135
01:54:53,190 --> 01:54:55,029
Jeg regnet med dette.

2136
01:54:55,129 --> 01:54:57,044
De henter oss inn.

2137
01:54:57,144 --> 01:55:00,695
Når i helvete skulle du fortelle meg det?

2138
01:55:00,796 --> 01:55:01,870
Oops.

2139
01:55:01,970 --> 01:55:04,808
Vi må jobbe

2140
01:55:04,909 --> 01:55:06,327
på vår kommunikasjon.

2141
01:55:20,891 --> 01:55:22,276
Vi har visuelle.

2142
01:55:22,402 --> 01:55:25,080
Ikke engasjer deg før vi har bekreftet

2143
01:55:25,181 --> 01:55:27,102
pakken er levert.

2144
01:55:27,271 --> 01:55:28,194
Roger.

2145
01:55:33,776 --> 01:55:35,160
Major, hva skjer

2146
01:55:35,369 --> 01:55:36,924
hvis ... hvis den tingen kommer her ...

2147
01:55:37,049 --> 01:55:38,938
før viruset er plantet?

2148
01:55:39,063 --> 01:55:40,147
Vel, frue,

2149
01:55:40,248 --> 01:55:41,994
dette anlegget er gravlagt
dypt inne i fjellet.

2150
01:55:42,095 --> 01:55:43,807
Det burde gi oss en viss beskyttelse.

2151
01:55:43,933 --> 01:55:47,080
Stor. Hva med menneskene utenfor?

2152
01:55:54,887 --> 01:55:57,027
Løytnant Sayle, vi kommer inn.

2153
01:56:56,919 --> 01:56:58,254
Herregud.

2154
01:57:31,643 --> 01:57:32,851
Se på det.

2155
01:57:42,982 --> 01:57:44,649
Det må være tusenvis av dem,

2156
01:57:44,773 --> 01:57:45,773
millioner av dem.

2157
01:57:45,941 --> 01:57:47,608
Hva i helvete gjør de?

2158
01:57:47,733 --> 01:57:50,484
Ser ut som de er det
forbereder en invasjon.

2159
01:58:18,162 --> 01:58:19,537
Hei, jeg liker ikke dette.

2160
01:58:19,663 --> 01:58:21,073
Dette er dumt.
De kan se oss!

2161
01:58:21,173 --> 01:58:22,123
Å, nei, nei, nei.

2162
01:58:22,331 --> 01:58:23,291
Denne tingen kommer fullastet.

2163
01:58:23,457 --> 01:58:26,292
AM-FM radio, liggende
bøtteseter, og...

2164
01:58:26,458 --> 01:58:28,292
elektriske vinduer.

2165
01:58:42,340 --> 01:58:44,083
Kom igjen, baby.

2166
01:58:44,183 --> 01:58:45,592
Kom igjen, baby.

2167
01:58:47,676 --> 01:58:48,960
Vi er med.

2168
01:58:49,060 --> 01:58:50,135
Åh.

2169
01:58:54,845 --> 01:58:57,221
Å, gjør det. Gjør det.

2170
01:58:57,345 --> 01:58:58,672
Gjør det.

2171
01:58:58,772 --> 01:58:59,693
Sir, han laster opp viruset.

2172
01:58:59,793 --> 01:59:00,681
Sir, han laster opp viruset.

2173
01:59:00,806 --> 01:59:03,348
Eagle One, pakken
blir levert.

2174
01:59:03,473 --> 01:59:05,474
Stå på for å engasjere.

2175
01:59:06,975 --> 01:59:09,643
Roger. Eagle One.
Sjekk venstre.

2176
01:59:13,353 --> 01:59:14,228
Hei, hør etter.

2177
01:59:14,353 --> 01:59:15,679
Vi har en nødsituasjon.

2178
01:59:15,779 --> 01:59:18,013
Vi trenger at alle tar tak
alt de kan.

2179
01:59:18,113 --> 01:59:19,513
Bare det du kan bære.

2180
01:59:19,613 --> 01:59:21,773
Vi må få deg inn umiddelbart.

2181
01:59:25,442 --> 01:59:26,484
Viruset er inne.

2182
01:59:32,819 --> 01:59:35,362
Alt vi kan gjøre nå er... be.

2183
01:59:36,696 --> 01:59:37,938
Levering fullført.
Engasjere seg.

2184
01:59:38,038 --> 01:59:40,272
Levering fullført.
Det er en go. Det er en go.

2185
01:59:40,372 --> 01:59:42,616
Eagle One. Fox Tre.

2186
01:59:46,867 --> 01:59:48,368
Mine herrer, dette er det.

2187
01:59:51,036 --> 01:59:53,537
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen.

2188
02:00:00,623 --> 02:00:02,082
Gud.

2189
02:00:06,792 --> 02:00:08,585
Virus ineffektivt.
Koble fra.

2190
02:00:08,710 --> 02:00:10,628
Få folkene dine ut derfra.

2191
02:00:10,794 --> 02:00:13,754
Koble fra.
Bakflanke, følg etter.

2192
02:00:13,878 --> 02:00:15,254
Hold ut, kommando.

2193
02:00:16,879 --> 02:00:18,706
Jeg vil ha en ny sjanse til det.

2194
02:00:18,806 --> 02:00:20,207
Sir, jeg anbefaler deg på det sterkeste å koble fra.

2195
02:00:20,307 --> 02:00:22,841
Eagle One.

2196
02:00:22,966 --> 02:00:23,842
Fox Tre.

2197
02:00:37,222 --> 02:00:38,931
Direkte treff!

2198
02:00:39,139 --> 02:00:40,882
Skvadronledere, brann
etter eget ønske! Fyr etter ønske!

2199
02:00:40,982 --> 02:00:42,557
Fyr etter ønske!

2200
02:00:42,683 --> 02:00:45,559
Vi går inn.
Skvadronledere, ta poenget.

2201
02:00:47,060 --> 02:00:48,019
Eagle Six på sju.

2202
02:00:48,185 --> 02:00:49,011
Eagle Five på tre.

2203
02:00:49,110 --> 02:00:50,020
Eagle One...

2204
02:00:50,186 --> 02:00:51,012
Fox Two!

2205
02:00:51,112 --> 02:00:52,448
Eagle 20. Fox Two!

2206
02:01:01,654 --> 02:01:02,495
Unnvikelsesmanøvrer!

2207
02:01:02,665 --> 02:01:05,473
Skvadron ledere,
unnvikende manøvrer!

2208
02:01:05,574 --> 02:01:06,826
Forbered deg på å engasjere deg!

2209
02:01:12,208 --> 02:01:15,445
Greit, herr president, her går vi!

2210
02:01:15,571 --> 02:01:17,421
Greit, baby, jeg har deg.

2211
02:01:19,691 --> 02:01:21,205
Payback er en tispe, er det ikke?

2212
02:01:24,021 --> 02:01:26,165
OK, jobben er gjort.
La oss gå hjem.

2213
02:01:26,292 --> 02:01:28,057
Gjerne.

2214
02:01:32,178 --> 02:01:33,094
Hva skjer?

2215
02:01:33,195 --> 02:01:34,910
Vi sitter fast.

2216
02:01:35,036 --> 02:01:35,961
Hva?

2217
02:01:36,087 --> 02:01:37,263
Den svarer ikke. Den sitter fast.

2218
02:01:37,433 --> 02:01:38,526
Prøv deretter på nytt.

2219
02:01:53,745 --> 02:01:55,385
Kom igjen! Kom igjen!

2220
02:02:28,471 --> 02:02:30,069
Steve! Steve!

2221
02:02:35,996 --> 02:02:37,552
Hei, hva i helvete gjør du?

2222
02:02:37,677 --> 02:02:38,637
Det er ikke meg.

2223
02:02:38,737 --> 02:02:39,906
De overstyrer systemet.

2224
02:02:40,032 --> 02:02:40,949
Å... shit!

2225
02:02:41,049 --> 02:02:42,008
Um...

2226
02:02:42,218 --> 02:02:43,184
gjemme seg.

2227
02:02:49,534 --> 02:02:50,837
Alle holder noen i hånden.

2228
02:02:50,963 --> 02:02:51,846
Hold hender!

2229
02:02:53,023 --> 02:02:54,032
Kom inn.

2230
02:02:57,731 --> 02:02:58,909
Jeg er ikke jøde.

2231
02:02:59,540 --> 02:03:00,632
Ingen er perfekte.

2232
02:03:03,028 --> 02:03:05,312
Er du redd?

2233
02:03:05,412 --> 02:03:06,350
Jeg også.

2234
02:03:08,873 --> 02:03:10,126
Eagle Seven. Fox Two.

2235
02:03:10,227 --> 02:03:11,774
Ørn tre. Fox Two.

2236
02:03:18,920 --> 02:03:20,510
Vi går tom for missiler, sir.

2237
02:03:20,610 --> 02:03:22,444
Vi forårsaker bare ikke nok skade.

2238
02:03:22,545 --> 02:03:24,091
Det legger seg rett over oss.

2239
02:03:33,761 --> 02:03:36,115
De forbereder seg på å skyte
deres primære våpen!

2240
02:03:36,241 --> 02:03:39,983
Så la oss ta den ut
før den tar oss ut.

2241
02:03:44,313 --> 02:03:46,121
Mål klokken 12.

2242
02:03:48,434 --> 02:03:49,736
Herregud, de er overalt.

2243
02:03:51,040 --> 02:03:52,932
Banditter på halen vår!
De er låst!

2244
02:03:53,100 --> 02:03:53,941
Jeg ser dem!

2245
02:03:57,430 --> 02:03:59,659
Greit, skvadronledere,
Jeg vil ha våpensjekk.

2246
02:04:01,172 --> 02:04:02,518
Du er over tid!

2247
02:04:02,643 --> 02:04:03,778
Du må deaktivere den nå!

2248
02:04:07,394 --> 02:04:10,421
Jeg er innenfor rekkevidde.
Låser på.

2249
02:04:10,548 --> 02:04:13,028
Jeg har tone.
Eagle One. Fox Two!

2250
02:04:22,991 --> 02:04:24,580
Det er en negativ innvirkning.

2251
02:04:24,681 --> 02:04:26,810
Det er en N.I.
Negativ påvirkning.

2252
02:04:26,911 --> 02:04:29,887
Jeg er tom for missiler.
Ørn to!

2253
02:04:30,013 --> 02:04:30,896
Jeg holder på.

2254
02:04:33,334 --> 02:04:35,535
Å! Å! Jesus!

2255
02:04:37,984 --> 02:04:39,347
Sir, alle missiler er avfyrt.

2256
02:04:39,447 --> 02:04:40,343
Du er ute av tid!

2257
02:04:40,443 --> 02:04:41,597
Få rumpa ut derfra!

2258
02:04:41,721 --> 02:04:42,842
Vi er ikke ferdige ennå!

2259
02:04:42,966 --> 02:04:44,171
Kom deg så langt unna du kan!

2260
02:04:44,295 --> 02:04:46,247
Er det ingen som har noen missiler igjen?

2261
02:04:46,372 --> 02:04:48,407
Beklager at jeg er sen, herr president!

2262
02:04:52,186 --> 02:04:53,556
Ble litt hengt opp der.

2263
02:04:53,680 --> 02:04:55,467
Pilot, er du bevæpnet?

2264
02:04:55,591 --> 02:04:56,961
Bevæpnet og klar, sir.

2265
02:04:57,086 --> 02:04:58,497
Jeg pakker.

2266
02:04:59,909 --> 02:05:00,823
Hvem er den fyren?

2267
02:05:00,989 --> 02:05:02,649
Sett ham på høyttaler.

2268
02:05:02,816 --> 02:05:03,646
Pilot, identifiser deg selv.

2269
02:05:03,770 --> 02:05:06,262
Det er meg. Russell Casse, sir.

2270
02:05:06,471 --> 02:05:09,086
Jeg sa til deg at jeg ikke ville svikte deg.

2271
02:05:09,293 --> 02:05:11,080
Bare hold de gutta unna meg
i noen sekunder til,

2272
02:05:11,286 --> 02:05:12,338
vil du?

2273
02:05:12,438 --> 02:05:14,651
OK. Echo-9er, Echo-7.

2274
02:05:14,775 --> 02:05:15,647
Ta flankeposisjoner.

2275
02:05:15,771 --> 02:05:17,307
Jeg vil at du skal passe på denne fyren.

2276
02:05:17,432 --> 02:05:20,870
Ok, gutter, la oss
gi herr Casse litt dekning.

2277
02:05:20,970 --> 02:05:24,823
Herrer...
la oss brøyte veien!

2278
02:05:32,132 --> 02:05:34,083
Vi trekker dem av,
og alt blir ditt!

2279
02:05:34,208 --> 02:05:37,198
Se opp! Kommer gjennom!

2280
02:05:38,942 --> 02:05:40,229
Jeg har tone.

2281
02:05:42,513 --> 02:05:44,879
Eagle 20. Fox Two.

2282
02:05:52,521 --> 02:05:53,848
Eagle 20. Fox Two.

2283
02:05:57,628 --> 02:05:58,624
Det er fast!

2284
02:05:58,749 --> 02:06:01,324
Det vil ikke brenne.

2285
02:06:04,603 --> 02:06:05,933
Faen!

2286
02:06:16,688 --> 02:06:18,183
Gjør meg en tjeneste.

2287
02:06:20,591 --> 02:06:22,659
Fortell barna mine...

2288
02:06:22,758 --> 02:06:25,324
Jeg elsker dem veldig mye.

2289
02:06:27,484 --> 02:06:29,768
Greit, dere fremmede drittsekker!

2290
02:06:29,893 --> 02:06:33,423
Med min generasjons ord...

2291
02:06:33,547 --> 02:06:37,483
opp din!

2292
02:06:37,582 --> 02:06:39,272
Pappa!
Hva gjør han?

2293
02:06:39,372 --> 02:06:40,771
Kom igjen, baby!

2294
02:06:40,870 --> 02:06:42,527
Kom igjen, baby! Kom igjen!

2295
02:06:46,106 --> 02:06:47,397
Lykke til, kompis.

2296
02:06:56,010 --> 02:06:58,216
Hei, gutter!

2297
02:06:58,341 --> 02:07:02,502
Jeg er tilbake!

2298
02:07:21,105 --> 02:07:22,575
Han gjorde det!

2299
02:07:22,675 --> 02:07:25,017
Jævelen gjorde det!

2300
02:07:28,056 --> 02:07:29,097
Greit!

2301
02:07:52,028 --> 02:07:55,557
Det faren din gjorde var veldig modig.

2302
02:07:55,657 --> 02:07:57,478
Du burde være stolt av ham.

2303
02:07:57,605 --> 02:07:59,059
jeg er.

2304
02:08:17,539 --> 02:08:20,035
Nå vet vi hvordan
å ta dem ut, general.

2305
02:08:20,160 --> 02:08:21,575
Spre ordet.

2306
02:08:24,363 --> 02:08:25,736
Kom på ledningen

2307
02:08:25,862 --> 02:08:28,018
til hver skvadron rundt om i verden.

2308
02:08:28,118 --> 02:08:31,980
Fortell dem hvordan de skal bringe
de drittsekkene ned.

2309
02:08:45,088 --> 02:08:46,545
Hva synes du?

2310
02:08:48,585 --> 02:08:50,000
Sjakkmatt.

2311
02:09:16,095 --> 02:09:17,425
Wow, det er morsomt.
Jeg har alltid tenkt

2312
02:09:17,592 --> 02:09:18,924
at ting som disse ville drepe meg.

2313
02:09:24,000 --> 02:09:24,833
Takk.

2314
02:09:33,199 --> 02:09:35,072
Det har vært en fornøyelse.

2315
02:09:35,197 --> 02:09:36,861
Steve, du også.

2316
02:09:41,230 --> 02:09:43,020
Det er bare én ting igjen å gjøre.

2317
02:09:43,228 --> 02:09:43,977
Det er bare én ting igjen å gjøre.

2318
02:09:48,722 --> 02:09:50,421
Ferdig?

2319
02:09:50,520 --> 02:09:52,010
Ja, sir.

2320
02:09:58,627 --> 02:09:59,534
Hei! Greit!

2321
02:09:59,634 --> 02:10:00,750
Hei, hei!

2322
02:10:00,874 --> 02:10:01,914
Se på oss!

2323
02:10:02,122 --> 02:10:03,454
Ta en titt på jordboerne.

2324
02:10:03,621 --> 02:10:05,452
Adjø!

2325
02:10:05,618 --> 02:10:06,568
Ta dere vare, ok?

2326
02:10:06,667 --> 02:10:08,573
Ikke annet enn kjærlighet til deg.

2327
02:10:08,698 --> 02:10:10,820
Tror du de har noen peiling

2328
02:10:10,946 --> 02:10:12,818
hva er i ferd med å skje med dem?

2329
02:10:12,943 --> 02:10:14,150
Å, ikke en sjanse i helvete.

2330
02:10:14,275 --> 02:10:15,149
God natt.

2331
02:10:22,431 --> 02:10:23,308
Fred!

2332
02:10:37,082 --> 02:10:37,959
Vi er løse.

2333
02:10:38,127 --> 02:10:38,961
Kan du få oss ut herfra

2334
02:10:39,086 --> 02:10:39,963
på 30 sekunder?

2335
02:10:40,172 --> 02:10:41,249
Jeg har ikke hørt ingen feit dame!

2336
02:10:41,349 --> 02:10:42,250
Glem den tykke damen.

2337
02:10:42,350 --> 02:10:43,253
Du er besatt av den tykke damen.

2338
02:10:43,353 --> 02:10:44,429
Kjør oss ut herfra.

2339
02:10:51,568 --> 02:10:53,363
Ohh! De jager oss.

2340
02:10:53,488 --> 02:10:54,365
Å, virkelig? Tror du?

2341
02:11:02,963 --> 02:11:04,082
Å, det var en hit.
Jeg fikk et slag.

2342
02:11:04,182 --> 02:11:05,300
Vi er ikke truffet!
Vi er ikke truffet!

2343
02:11:05,425 --> 02:11:06,636
Stopp sidesetekjøring.

2344
02:11:10,602 --> 02:11:11,513
Venstre, venstre.
Tunnel, tunnel.

2345
02:11:11,613 --> 02:11:12,898
Exit, exit. Igjen!

2346
02:11:13,023 --> 02:11:14,192
Hvor i helvete tror du jeg skal hen?

2347
02:11:14,317 --> 02:11:15,736
Ok, vi-vi-vi er, eh...

2348
02:11:33,602 --> 02:11:34,688
Uh-oh, de lukker opp for oss.

2349
02:11:34,812 --> 02:11:36,141
Er det lukking?

2350
02:11:36,241 --> 02:11:37,358
Hold kjeft! Hold kjeft!
Hold kjeft!

2351
02:11:37,483 --> 02:11:39,687
Må gå fortere.
Må gå fortere.

2352
02:11:39,787 --> 02:11:41,524
Gå, gå, gå, gå!

2353
02:11:53,554 --> 02:11:55,717
Elvis har forlatt bygningen!

2354
02:11:55,817 --> 02:11:57,219
Tusen takk.

2355
02:11:57,319 --> 02:11:59,941
Ohh! Jeg elsker deg, mann.

2356
02:13:30,437 --> 02:13:32,684
De går ned
over hele verden, Tom.

2357
02:13:32,784 --> 02:13:34,019
Vi fikk dem slått.

2358
02:13:34,119 --> 02:13:36,440
Hva med våre to leveringsguttene?

2359
02:13:36,540 --> 02:13:37,742
Noen ord fra dem?

2360
02:13:40,580 --> 02:13:41,950
Vi mistet kontakten

2361
02:13:42,050 --> 02:13:44,839
med kaptein Hiller og Levinson

2362
02:13:44,963 --> 02:13:46,341
for nesten 20 minutter siden.

2363
02:13:49,680 --> 02:13:50,591
Hold det!

2364
02:13:50,691 --> 02:13:51,592
Vent, sir.

2365
02:13:51,692 --> 02:13:53,353
Jeg har noe på radaren.

2366
02:14:41,232 --> 02:14:42,958
Beklager, sir.

2367
02:14:43,084 --> 02:14:43,968
Bra jobbet.

2368
02:14:44,094 --> 02:14:45,223
Takk.

2369
02:14:45,324 --> 02:14:46,233
Godt gjort, kaptein.

2370
02:14:46,334 --> 02:14:47,589
Ja, sir. Takk, sir.

2371
02:14:55,588 --> 02:14:56,557
David...

2372
02:14:59,251 --> 02:15:00,513
ikke dårlig.

2373
02:15:03,629 --> 02:15:05,544
Takk, herr president.

2374
02:15:06,836 --> 02:15:09,376
Ikke så verst i det hele tatt.

2375
02:15:10,710 --> 02:15:12,578
Å, så dette er sunt?

2376
02:15:12,678 --> 02:15:15,044
Å, jeg kunne blitt vant til det.

2377
02:15:33,333 --> 02:15:35,574
God 4. juli, pappa.

2378
02:15:35,674 --> 02:15:37,748
Samme til deg, munchkin.

2379
02:15:39,289 --> 02:15:41,914
Har jeg ikke lovet deg fyrverkeri?

2380
02:15:42,039 --> 02:15:43,580
Ja.