1
00:00:55,305 --> 00:00:58,892
Mening so'zim! U erda nima bo'lyapti?
2
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
Xayrli kun, talabalar.
3
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
Darslar bekor qilindi
kunning qolgan qismi uchun.
4
00:01:30,632 --> 00:01:33,592
Yuqori sinf o'quvchilari kechirimli,
lekin boshqa barcha talabalar,
5
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
iltimos, auditoriyaga xabar bering
butun maktab yig'ilishi uchun.
6
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
Kim deb o'ylaysiz
eng xunuk bola tug'adimi?
7
00:01:45,772 --> 00:01:47,398
Burt toshbaqa va Teddi Yurin.
8
00:01:48,274 --> 00:01:50,442
Lilli Beynbrij haqida nima deyish mumkin?
va o'sha Metti yigit?
9
00:01:50,443 --> 00:01:52,277
Bu juda qo'pol.
10
00:01:52,278 --> 00:01:54,739
Ota-onam...
11
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
Hamma o'qituvchilar qayerda?
12
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
Talabalar, joylashib oling. Ishga kirishish.
13
00:02:14,926 --> 00:02:17,261
Bugun bizda alohida sovg'a bor
14
00:02:17,262 --> 00:02:20,473
ko'ngil ochish va zavqlanish uchun mo'ljallangan.
15
00:02:21,808 --> 00:02:26,020
Iltimos, tanishtirishga ruxsat bering
yagona va yagona ...
16
00:02:26,521 --> 00:02:29,149
Raqsga tushgan masxaraboz Pennywise!
17
00:02:30,608 --> 00:02:31,860
Salom, bolalar!
18
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
Ta-da!
19
00:02:58,678 --> 00:03:01,138
Ko'zlarimni yumganimda
20
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
Va men sizni orzu qilaman
21
00:03:04,058 --> 00:03:08,562
Men sizning go'zal yuzlaringizni ko'raman
Va men ham ularni tatib ko'ryapman
22
00:03:08,563 --> 00:03:11,064
Lekin mening, oh mening
23
00:03:11,065 --> 00:03:14,152
Qanday qilib yig'lamoqchiman
24
00:03:14,611 --> 00:03:17,821
Har safar aytamiz
25
00:03:17,822 --> 00:03:24,454
Xayr!
26
00:05:45,053 --> 00:05:46,095
Bolalar.
27
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
Bolalar.
28
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
ahmoq.
29
00:06:34,769 --> 00:06:36,229
Hammasi maktabdagi bolalar.
30
00:06:37,688 --> 00:06:39,107
Bu biz bilan aralashadi, to'g'rimi?
31
00:06:40,066 --> 00:06:41,983
Ularning hammasini olib bo'lmaydi.
32
00:06:41,984 --> 00:06:43,902
Buni bilishning faqat bitta usuli.
33
00:06:43,903 --> 00:06:45,029
Qani ketdik.
34
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
Bu kim?
35
00:07:50,928 --> 00:07:52,096
Men bilmoqchi emasman.
36
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Ular ketishdi!
37
00:07:58,019 --> 00:08:00,438
Hamma. Hamma... Hamma ketdi...
38
00:08:02,398 --> 00:08:03,398
- Ey Xudoyim!
- Yo Xudo!
39
00:08:03,399 --> 00:08:05,734
Bu Dunleavy. Yo'q, yo'q.
Bu direktor Danlivi.
40
00:08:05,735 --> 00:08:06,944
- Uh-u.
- Nega... nega?
41
00:08:08,154 --> 00:08:09,196
Kutib turing.
42
00:08:09,197 --> 00:08:12,408
Qanday qilib bularning barchasini olib ketgan bo'lishi mumkin? Qanaqasiga?
43
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
Bolalar.
44
00:08:21,375 --> 00:08:23,335
Yo'q, yo'q.
45
00:08:23,336 --> 00:08:25,545
Buning uchun Uill kerak edi.
46
00:08:25,546 --> 00:08:27,089
Uni oldimi? Uni qayerga olib ketdi?
47
00:08:29,800 --> 00:08:31,968
Ehtimol, bu qaerga olib keladi.
48
00:08:31,969 --> 00:08:33,094
Xo'sh, nima qilamiz?
49
00:08:33,095 --> 00:08:34,846
Biz izdan borishimiz kerak,
50
00:08:34,847 --> 00:08:37,557
va biz xanjar narsasidan foydalanishimiz mumkin
o'zimizni himoya qilish uchun.
51
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
Aytmoqchimanki, biz harakat qilishimiz kerak
va do'stimizni qutqaring.
52
00:08:40,311 --> 00:08:42,563
Men bu masxarabozni o'ldirmoqchiman.
53
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
Qani ketdik.
54
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Bor!
55
00:08:53,533 --> 00:08:55,158
Siqilishni to'xtating.
56
00:08:55,159 --> 00:08:56,326
Men yiqilayapman.
57
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
Siz yo'lda yiqilib tushmadingiz!
58
00:08:58,663 --> 00:09:01,164
Bolalar, biz hech qachon qilmaymiz
shu tezlikda ularga yetib oling.
59
00:09:01,165 --> 00:09:02,959
Yaxshiroq fikringiz bormi?
60
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Jin o'rsin!
61
00:09:06,087 --> 00:09:08,756
Oh, sutchi.
62
00:09:19,892 --> 00:09:21,435
Nima qilyapsiz?
63
00:09:25,273 --> 00:09:26,606
Siz haydashni bilmaysiz!
64
00:09:26,607 --> 00:09:28,775
Siz ham shunday emas. Aytmoqchimanki, shundaymi?
65
00:09:28,776 --> 00:09:30,902
Yo'q. Lekin sizda faqat bitta ko'z bor.
66
00:09:30,903 --> 00:09:32,737
Bu yaxshi. Mayk amakimning yuk mashinasi bor.
67
00:09:32,738 --> 00:09:34,322
Va u sizga uni haydashga ruxsat berdimi?
68
00:09:34,323 --> 00:09:35,408
Yo'q.
69
00:09:36,492 --> 00:09:37,618
Lekin men uni kuzatdim.
70
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
Qani, o‘g‘lim. Iltimos, oling.
71
00:10:05,062 --> 00:10:06,188
Telefonni ko'taring.
72
00:10:07,231 --> 00:10:08,441
Oling, Uill. Qo'ysangchi; qani endi.
73
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
ahmoq.
74
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
Salom? Will?
75
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
Will?
76
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Bu kim?
77
00:10:32,757 --> 00:10:36,552
Qo'rqmasdan odamni nima qo'rqitadi?
78
00:10:38,971 --> 00:10:40,639
- Siz.
- Yo'q.
79
00:10:40,640 --> 00:10:42,599
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
80
00:10:42,600 --> 00:10:43,726
Biz.
81
00:10:44,226 --> 00:10:46,354
Men qayerdaman? Salom?
82
00:10:47,271 --> 00:10:49,230
- Hech kim?
- Will.
83
00:10:49,231 --> 00:10:51,483
Uill, men shu yerdaman, o‘g‘lim. Uill, men shu yerdaman.
84
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
Assalomu alaykum? Iltimos, men qo'rqaman.
85
00:10:53,903 --> 00:10:55,111
Oh, ha. Siz.
86
00:10:55,112 --> 00:10:56,863
Will, qo'rqma. Eshiting, men shu yerdaman.
87
00:10:56,864 --> 00:10:59,282
Siz menga qayerda ekanligingizni aytishingiz kerak.
Xo'pmi, o'g'lim?
88
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
Ayting-chi...
89
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
Salom?
90
00:11:03,245 --> 00:11:04,246
Will!
91
00:11:05,706 --> 00:11:08,833
- Will!
- Villi bola uchun vagonga qayting!
92
00:11:08,834 --> 00:11:10,919
Uni chiroyli va yangi saqlash kerak.
93
00:11:10,920 --> 00:11:14,130
- Eshiting, iltimos.
- Qorong'i go'sht ikki baravar shirinroq!
94
00:11:14,131 --> 00:11:16,299
O‘g‘limga qo‘l qo‘yma!
95
00:11:16,300 --> 00:11:20,429
O‘g‘limga tegma, eshitdingmi?
Men sening yuragingizni yirtib tashlayman!
96
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
Mening skamga tegmang...
97
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
Salom?
98
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
Will!
99
00:12:04,181 --> 00:12:05,349
Meni yolg'iz qoldir.
100
00:12:12,064 --> 00:12:14,233
Dik! Dik, och!
101
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Dik!
102
00:12:20,614 --> 00:12:21,782
- Dik!
- Ovozingni o'chir.
103
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
Bas, Dik!
104
00:12:26,829 --> 00:12:29,081
- Dik, och. Men sizni eshitaman.
- Buni qiling!
105
00:12:31,876 --> 00:12:33,084
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz!
106
00:12:33,085 --> 00:12:35,211
Bizga qo'shiling!
107
00:12:35,212 --> 00:12:36,922
- Buni qiling!
- Bajaring!
108
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
Men kiraman!
109
00:12:41,427 --> 00:12:43,261
Yo'q. Yo'q.
110
00:12:43,262 --> 00:12:45,305
qilmang. qilmang. qilmang. qilmang. qilmang.
111
00:12:45,306 --> 00:12:46,682
Nima bo'lyapti?
112
00:12:47,183 --> 00:12:50,059
- Dik, nima qilyapsan?
- Endi chiday olmayman.
113
00:12:50,060 --> 00:12:51,936
Mayli, lekin gapimni eshit, uka.
114
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
Ular qilmaydi...
115
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
jim bo'l.
116
00:12:56,692 --> 00:12:58,485
Ovozingni o'chir.
117
00:12:58,486 --> 00:13:00,112
Ovozingni o'chir!
118
00:13:01,197 --> 00:13:04,699
Sen jim tur. Ovozingni o'chir.
119
00:13:04,700 --> 00:13:06,576
Dik, bizning vaqtimiz yo'q
Buning uchun, uka.
120
00:13:06,577 --> 00:13:08,661
- Dik, sen menga keraksan.
- Zaxira!
121
00:13:08,662 --> 00:13:10,622
- Oson, uka.
- Yo'q!
122
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
- Oson.
- Siz buni qildingiz.
123
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
Siz qildingiz.
124
00:13:16,712 --> 00:13:19,214
- Uzr so'rayman.
- Siz mening aqlimni buzdingiz.
125
00:13:19,215 --> 00:13:21,216
Uzr so'rayman. Men shunchaki...
Meni tinglashingiz kerak.
126
00:13:21,217 --> 00:13:22,301
Va endi...
127
00:13:22,843 --> 00:13:25,011
-Boshqa iloj yo'q uka.
- Meni tinglashing kerak.
128
00:13:25,012 --> 00:13:26,596
Boshqa yo'l yo'q.
129
00:13:26,597 --> 00:13:28,682
Dik, iltimos! Iltimos, Uill bor!
130
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
Unda Will bor!
131
00:13:33,103 --> 00:13:35,855
Bu mening o'g'lim, va men qaerdaligini bilmayman.
132
00:13:35,856 --> 00:13:37,774
U qayerdaligini bilmayman.
133
00:13:37,775 --> 00:13:41,612
Demak, men... Sizdan iltimos qilaman.
134
00:13:42,863 --> 00:13:45,323
Sizdan iltimos qilaman
Iltimos, uni topishga yordam bering,
135
00:13:45,324 --> 00:13:47,784
va men hayotimga qasam ichaman
136
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman ...
137
00:13:50,996 --> 00:13:53,206
Men o'zimdagi hamma narsani qilaman - Menga qarang!
138
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman
sizga yordam berish uchun.
139
00:13:57,211 --> 00:13:59,338
Sizga va'da beraman
Tetikni o‘zim bosaman.
140
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
Iltimos, shunchaki...
141
00:14:07,555 --> 00:14:09,265
iltimos, chaqalog'imni topishga yordam bering.
142
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
Iltimos, chaqalog'imni topishga yordam bering.
143
00:15:00,232 --> 00:15:03,985
General, men hozirgina xabar oldim
mayor Xanlon o'zini yo'qotdi.
144
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
Majburiy ravishda qorovul darvozasidan o‘tib ketdi.
145
00:15:06,363 --> 00:15:07,448
Bizga endi u kerak emas.
146
00:15:08,866 --> 00:15:10,951
U hozir bizni hech narsa qila olmaydi.
147
00:15:11,994 --> 00:15:14,788
Ko'rinishidan, yana bir havochi bor edi
u bilan mashinada.
148
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
Hallorann.
149
00:15:33,849 --> 00:15:35,224
- Qani, Dik. Qo'ysangchi; qani endi.
- Sovuq.
150
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
- Bilaman. Qo'ysangchi; qani endi.
- Bu yerda juda sovuq.
151
00:15:38,187 --> 00:15:39,688
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Havo juda sovuq.
152
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
Nima? Nima?
153
00:15:49,281 --> 00:15:51,449
Siz bu yerda xavfsiz bo'lamiz dedingiz!
154
00:15:51,450 --> 00:15:53,326
Siz bu erda xavfsiz bo'lamiz dedingiz.
155
00:15:53,327 --> 00:15:55,787
- Siz aytdingiz...
- Kechirasiz.
156
00:15:55,788 --> 00:15:58,206
- Sen menga aldading, Leroy. Siz yolg'onchisiz!
- Bilaman.
157
00:15:58,207 --> 00:15:59,875
Men uni olaman... Bilaman. Uzr so'rayman.
158
00:16:00,000 --> 00:16:01,668
- Lekin, Sharlotta, meni tingla.
- Men bunga chiday olmayman.
159
00:16:01,669 --> 00:16:03,461
- Men uni qaytarib olaman.
- Men sizga qo'ng'iroq qilaman, Jon.
160
00:16:03,462 --> 00:16:05,630
- ahmoq!
- Xudoga qasamki, men Villini qaytarib olaman.
161
00:16:05,631 --> 00:16:07,298
- Men Villini qaytarib olaman.
- Bolam.
162
00:16:07,299 --> 00:16:09,342
Dik... Dik bizga yordam beradi.
163
00:16:09,343 --> 00:16:12,428
U bizga qanday yordam beradi?
Bizga qanday yordam berasiz?
164
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
- Bizga qanday yordam berasiz?
- Eshiting, meni tinglang. Eshiting.
165
00:16:15,599 --> 00:16:18,393
U rishta ekanligini aytdi
ona va o'g'il o'rtasida
166
00:16:18,394 --> 00:16:21,229
bu dunyodagi eng kuchli.
Eng kuchli.
167
00:16:21,230 --> 00:16:23,481
Shunday qilib, agar imkoningiz bo'lsa, shunchaki ulang,
168
00:16:23,482 --> 00:16:25,024
shunchaki-- bir soniya ulaning.
169
00:16:25,025 --> 00:16:26,151
Bu muhim emas.
170
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
Kechirasizmi?
171
00:16:29,989 --> 00:16:32,073
O'g'lingni topsa ham,
172
00:16:32,074 --> 00:16:34,409
sizda imkoniyat qolmaydi
bu jonzotga qarshi.
173
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
- Siz buni tushunasiz.
- Nima qilishimiz kerak?
174
00:16:37,871 --> 00:16:38,998
Faqat o'g'limizdan voz kechingmi?
175
00:16:39,665 --> 00:16:40,749
Albatta yo'q.
176
00:16:45,379 --> 00:16:46,505
Ammo agar janob Hallorann...
177
00:16:47,381 --> 00:16:49,549
biz uchun qila olardi
generalingiz uchun nima qildi,
178
00:16:49,550 --> 00:16:53,177
bu narsani to'xtatishning bir yo'li bo'lishi mumkin
va o'g'lingizni qutqaring.
179
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
Qanaqasiga?
180
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
Uning qobiliyatidan foydalangan holda
oxirgi artefaktni topish uchun.
181
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
Xanjar.
182
00:17:04,773 --> 00:17:06,108
Qanday xanjar?
183
00:17:07,943 --> 00:17:10,611
Shunday qilib, agar bu xanjar
xuddi shu toshdan yasalgan,
184
00:17:10,612 --> 00:17:13,990
biz ustunni almashtirish uchun foydalanishimiz mumkin
va qafasni qayta qulflang.
185
00:17:13,991 --> 00:17:16,577
Aynan. Va umid qilamanki, o'g'lingizni qutqaring.
186
00:17:17,494 --> 00:17:21,123
Agar janob Hallorann topa olsa
jonzot shu nuqtaga yetguncha.
187
00:17:22,374 --> 00:17:25,252
Daryoning janubiy qirg'og'ida,
ajoyib qarag'ay bor.
188
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
U erda turgan o'lik daraxt
hatto ota-bobolarimizdan ham oldin.
189
00:17:30,132 --> 00:17:31,674
Bu eng uzoq nuqta
190
00:17:31,675 --> 00:17:34,678
xanjarning energiyasi hali ham mumkin
boshqa ustunlar bilan bog'lang ...
191
00:17:35,220 --> 00:17:37,680
- va qafasni tiklang.
- Ha, bu janubiy qirg'oq.
192
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
Bu eng qisqa yo'l
daryo bo'ylab,
193
00:17:39,308 --> 00:17:40,892
Ehtimol, bu narsa qaerdadir
uni kesib o'tishga harakat qiladi.
194
00:17:40,893 --> 00:17:44,437
Xanjarning energiyasini qanday bog'laymiz
boshqa ustunlarga?
195
00:17:44,438 --> 00:17:47,148
Yer o'tkazgichdir.
196
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
Xanjarni ko'mish kerak
xuddi boshqa ustunlar kabi.
197
00:17:51,528 --> 00:17:52,654
Bu bizning yagona umidimiz.
198
00:17:53,155 --> 00:17:54,865
Siz bir to‘da la’nati ahmoqsiz.
199
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
Men o'ylayotganimni zo'rg'a eshitaman.
200
00:17:59,828 --> 00:18:02,581
Va endi hammangiz meni kutmoqdasiz
kichkina xanjaringizni topish uchunmi?
201
00:18:09,797 --> 00:18:12,508
Men sizga ovozlarni o'chirishga yordam bera olaman
Sizning boshingizda, janob Hallorann.
202
00:18:13,383 --> 00:18:15,469
Ammo siz menga ishonishingiz kerak.
203
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
Qanaqasiga?
204
00:18:33,278 --> 00:18:36,322
Ulanishingiz kerak
xanjarning energiyasiga.
205
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
Bu Maturin ildizidan qilingan.
206
00:18:39,159 --> 00:18:42,203
U sizni hamma narsa bilan bog'laydi
podshohlikda bu yovuzlik kelib chiqqan.
207
00:18:42,204 --> 00:18:45,082
Ammo hamma narsa ham yomon emas.
208
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
Bu choy yopiladi
bularning hammasi balandmi?
209
00:18:49,628 --> 00:18:52,798
Ko'ngilda bitta eshik ochilganda,
boshqasi yopilishi kerak.
210
00:19:00,848 --> 00:19:01,932
Qancha vaqt ketadi?
211
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
Uzoq emas.
212
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Buni eslab qoling.
213
00:19:06,603 --> 00:19:09,606
Nima qilsang ham borma...
214
00:19:43,140 --> 00:19:44,849
Tezroq haydash kerak, Marj.
215
00:19:44,850 --> 00:19:47,059
Bu sut tashuvchi mashina.
Men imkon qadar tezroq ketyapman.
216
00:19:47,060 --> 00:19:48,352
Xo'sh, unga qadam qo'ying, maylimi?
217
00:19:48,353 --> 00:19:50,771
- Men harakat qilyapman!
- Biz buni ushlashimiz kerak, aks holda biz...
218
00:19:50,772 --> 00:19:52,107
Chuqur!
219
00:20:07,664 --> 00:20:08,956
Yaxshimisizlar?
220
00:20:08,957 --> 00:20:10,666
Marj, nima bo'ldi?
221
00:20:10,667 --> 00:20:13,837
Bu bir ko'z bilan bo'ladigan narsa emas edi.
Bu chuqurlikdagi narsa edi.
222
00:20:21,053 --> 00:20:22,179
Nima bo'ldi?
223
00:20:23,096 --> 00:20:24,847
Oh, jiplar, Lilli,
yuzingizda qon bor.
224
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
- Yaxshimisan?
- Xanjar, qayerda?
225
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
Biz uni topishimiz kerak. Biz .. qilishimiz kerak.
226
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
Biz .. qilamiz. Bu yerda biror joyda bo'lishi kerak.
227
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Mana!
228
00:20:36,276 --> 00:20:38,194
Yo'q! Yo'q, tegmang!
229
00:20:38,195 --> 00:20:39,737
Men o'zim olaman.
230
00:20:39,738 --> 00:20:40,988
Nega siz unga o'xshaysiz...
231
00:20:40,989 --> 00:20:42,282
Jim bo'l, Ronni.
232
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
Faqat to'xtang.
233
00:20:45,869 --> 00:20:48,247
Bolalar, bizda vaqt yo'q.
Biz davom etishimiz kerak.
234
00:21:05,889 --> 00:21:07,098
- Shu bilan qoling, janob Hallorann.
- Hey.
235
00:21:07,099 --> 00:21:08,725
- U bilan qoling.
- Oh! Xanjar!
236
00:21:09,893 --> 00:21:10,893
Men buni ko'raman.
237
00:21:10,894 --> 00:21:12,353
Qayerda? U qayerda joylashgan?
238
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
Willning do'stlari. Willning do'stlari.
239
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
- Nima? Ronni?
- Qizlar.
240
00:21:15,941 --> 00:21:17,275
Ularda bor.
241
00:21:17,276 --> 00:21:20,320
- Ronni, bolam... Bolam, Ronni?
- Ular buning uchun kurashmoqdalar.
242
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
Ular orqasidan ketishadi...
243
00:21:24,533 --> 00:21:25,992
Ular Uillning orqasidan borishadi.
244
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
U bizga uni topishga yordam beradi,
lekin biz hozir ketishimiz kerak!
245
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
Xop.
246
00:21:40,132 --> 00:21:41,550
Qani ketdik.
247
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
Men juda yaxshi ko'rmayapman.
248
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
To'g'ri yo'ldan ketayotganimizga ishonchingiz komilmi?
249
00:21:56,857 --> 00:21:58,191
Biz yaqinlashyapmiz.
250
00:21:58,692 --> 00:22:01,777
Men tushunmayapman.
Xanjarning kuchi haqiqiy bo'lsa,
251
00:22:01,778 --> 00:22:04,238
nega qizim yo'q
va uning do'stlari xavfsizmi?
252
00:22:04,239 --> 00:22:08,118
Xanjar yo'qolgan bo'lakdir
bu narsa kelgan kometa haqida,
253
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
qulagan joydan olingan
Neybolt uyi ostida.
254
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
Barcha yo'qolgan narsalar kabi,
u faqat uyga borishni xohlaydi.
255
00:22:15,709 --> 00:22:17,919
Qanchalik uzoqroqqa olib borsangiz
tegishli joydan,
256
00:22:19,254 --> 00:22:21,048
u sizning ongingizga qanchalik ko'p zarar keltiradi.
257
00:22:22,049 --> 00:22:23,258
Bu sizni aqldan ozdiradi.
258
00:22:23,800 --> 00:22:25,093
Xanjar qarshilik ko'rsatadi.
259
00:22:26,511 --> 00:22:31,099
U kuch bilan javob qaytaradi
siz tasavvur qila olmaydigan narsa.
260
00:22:49,451 --> 00:22:51,536
Bu narsada nimadir noto'g'ri.
261
00:22:54,873 --> 00:22:56,792
Nega menga shunday qaraysan?
262
00:22:58,919 --> 00:23:01,171
- Biz sizga qaramayapmiz...
- Ha, shundaysiz.
263
00:23:02,047 --> 00:23:03,923
Sen menga qarayapsan
siz meni aqldan ozgan deb o'ylaganingizdek.
264
00:23:03,924 --> 00:23:07,135
Lilly, nega siz
bizga xanjarni bering?
265
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
Faqat bir oz.
266
00:23:09,763 --> 00:23:11,556
Siz menga hech qachon ishonmadingiz, shunday emasmi?
267
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
Siz shunchaki meni ishlatdingiz!
268
00:23:14,559 --> 00:23:16,435
Siz ahmoq otangizni qutqarish uchun mendan foydalangansiz!
269
00:23:16,436 --> 00:23:18,104
- Hey!
- Va siz yutqazganingiz uchun meni ishlatdingiz
270
00:23:18,105 --> 00:23:20,190
boshqa barcha ahmoq do'stlaringiz!
271
00:23:38,792 --> 00:23:40,168
Men qaytishim kerak!
272
00:23:40,752 --> 00:23:43,379
Men hammamizni o'ldiraman,
tushunmayapsizmi?
273
00:23:43,380 --> 00:23:44,964
Ronni men haqimda haq edi!
274
00:23:44,965 --> 00:23:46,299
Yo'q, men emas edim!
275
00:23:47,843 --> 00:23:49,969
Lili! Iltimos, to'xtating!
276
00:23:49,970 --> 00:23:52,680
Bu narsa sizni o'ylantiradi
bu narsalar!
277
00:23:52,681 --> 00:23:55,558
Hammangizni ostiga sudrab boraman,
ko'rmayapsizmi?
278
00:23:55,559 --> 00:23:58,769
- Men!
- Yo'q, siz emassiz! Lili!
279
00:23:58,770 --> 00:24:01,981
Bu siz emassiz! Meni tinglang, maylimi?
280
00:24:01,982 --> 00:24:04,776
Siz la'nati qutqaruvchi qayiqsiz!
281
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
Ron, Marj, men...
282
00:24:33,597 --> 00:24:35,140
Men juda afsusdaman.
283
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
Bo'lmang. Bu haqiqatan ham siz emas edingiz.
284
00:24:43,523 --> 00:24:45,901
Biz kim ushlab turishini almashtiramiz
biz borar ekanmiz, bu narsa.
285
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
Xop?
286
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
Oh, nima bo'ldi...
287
00:25:10,592 --> 00:25:12,177
Bolalar?
288
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
Qarang.
289
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
Sizningcha, Uil u yerdami?
290
00:25:39,037 --> 00:25:40,121
Keling, bilib olaylik.
291
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
- Iso!
- Nima bo'ldi?
292
00:25:52,342 --> 00:25:55,720
Bu bolalarning hammasi... muz ustida suzib yurgan.
293
00:25:57,597 --> 00:25:58,806
Muz?
294
00:25:58,807 --> 00:26:00,099
Bolalarmi?
295
00:26:00,100 --> 00:26:01,851
Yo Xudoyim, u allaqachon daryoda.
296
00:26:03,103 --> 00:26:04,436
Biz bunga erisha olmaymiz.
297
00:26:04,437 --> 00:26:06,522
Biz bolalarga vaqtida etib bormaymiz.
298
00:26:06,523 --> 00:26:08,774
U o'lik daraxtdan o'tmasdan oldin emas.
299
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
Men buni ko'raman. Men buni ko'ra olaman ...
300
00:26:11,570 --> 00:26:12,862
masxaraboz.
301
00:26:15,031 --> 00:26:16,156
Biz buni sekinlashtira olamiz.
302
00:26:16,157 --> 00:26:17,742
Uh, buni qanday qilamiz?
303
00:26:18,368 --> 00:26:20,453
Dik oldi
oldin bu narsaning boshiga.
304
00:26:21,580 --> 00:26:22,746
Vertolyotda.
305
00:26:22,747 --> 00:26:24,207
Dik. Dik.
306
00:26:24,708 --> 00:26:28,044
Yana qila olasizmi? Sinab ko'ra olasizmi? Dik!
307
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
Mana u! Will!
308
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
Oh, Uill! Oh, Uill!
309
00:27:02,746 --> 00:27:03,872
Iltimos, Uill!
310
00:27:05,790 --> 00:27:07,125
Will! Will!
311
00:27:09,044 --> 00:27:10,045
Uni pastga tushirishga harakat qiling.
312
00:27:23,391 --> 00:27:28,938
Qarang, kim sirkga qo'shilishga qaror qildi!
313
00:27:33,276 --> 00:27:34,778
Ahmoq!
314
00:27:35,445 --> 00:27:36,863
Ajabo!
315
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
Muvaffaqiyatsizlik!
316
00:27:42,827 --> 00:27:45,038
Lekin kim kim?
317
00:27:46,456 --> 00:27:48,040
Bu muhim emas.
318
00:27:48,041 --> 00:27:50,543
Hammangiz uchun joy bor!
319
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
U qayerda?
320
00:28:19,823 --> 00:28:21,324
U qayerda?
321
00:28:35,630 --> 00:28:38,049
- Lili, yo'q! Yaqin turing!
- U qayerga ketdi?
322
00:28:48,560 --> 00:28:51,812
Oh, men har doim sizni qanday tatib ko'rasiz, deb o'ylaganman
323
00:28:51,813 --> 00:28:53,690
Margaret Tozier.
324
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
Tozier?
325
00:28:58,194 --> 00:29:00,696
Oh, lekin hali emas.
326
00:29:00,697 --> 00:29:02,990
Siz hali Tozier emassiz.
327
00:29:02,991 --> 00:29:05,909
Avval sevgi keladi,
328
00:29:05,910 --> 00:29:07,953
keyin nikoh keladi,
329
00:29:07,954 --> 00:29:12,000
keyin chaqaloq aravasida Richi keladi!
330
00:29:13,877 --> 00:29:15,044
Agar...
331
00:29:15,545 --> 00:29:17,880
Agar u siz bilan birga o'lmasa!
332
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman!
333
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
{\an8}O‘g‘lingiz!
334
00:29:26,264 --> 00:29:29,851
{\an8}Bolangizni tanimaysizmi?
335
00:29:32,145 --> 00:29:34,730
Sening badbo'y belingning urug'i
336
00:29:34,731 --> 00:29:39,652
va uning iflos do'stlari menga o'limimni olib kelishadi!
337
00:29:41,196 --> 00:29:44,073
Yoki tug'ilishmi?
338
00:29:44,574 --> 00:29:46,492
Men chalkashib ketaman.
339
00:29:46,493 --> 00:29:48,410
Ertagami? Kechami?
340
00:29:48,411 --> 00:29:51,706
Kichkina Pennywise uchun hammasi bir xil.
341
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
Lekin bu har doim ham oson emas. Yo'q.
342
00:29:57,378 --> 00:30:02,550
Bir joyda, bir marta qafasda bo'lish.
343
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
Ular meni ichkariga o'ra olmaydilar.
344
00:30:06,471 --> 00:30:07,639
Ular emas!
345
00:30:08,139 --> 00:30:10,475
Va siz emas.
346
00:30:12,852 --> 00:30:15,271
Ovozli signal, Margi.
347
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
Marj!
348
00:30:36,876 --> 00:30:39,254
- Nima bo'ldi?
- Bilmadim.
349
00:30:44,133 --> 00:30:46,177
Will! Will!
350
00:30:47,303 --> 00:30:48,471
Siz tiriksiz!
351
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Nima bo'ldi?
352
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
Muz?
353
00:30:57,897 --> 00:30:59,732
- Yaxshimisan?
- Ha.
354
00:31:10,994 --> 00:31:12,244
Will!
355
00:31:12,245 --> 00:31:13,370
- Ota? Ota!
- O'g'lim!
356
00:31:13,371 --> 00:31:14,454
- Ronni!
- O'g'lim!
357
00:31:14,455 --> 00:31:15,539
- Dada!
- Yaxshisan.
358
00:31:15,540 --> 00:31:16,999
- Dada! Dada!
- Yaxshimisan?
359
00:31:17,000 --> 00:31:18,542
- Yaxshimisan?
- Ha.
360
00:31:18,543 --> 00:31:20,210
Hammasi joyida. U yerga boring
onang bilan, xo'pmi?
361
00:31:20,211 --> 00:31:21,420
- Bor. Qani ketdik. Bor, bor.
- Onam shu yerdami?
362
00:31:21,421 --> 00:31:23,005
Palyaço, bu yerda,
va u deyarli Marjni yeydi!
363
00:31:23,006 --> 00:31:25,424
Mayli, tinchlaning. Mikroavtobusga boraylik.
Mikroavtobusga boraylik. Qo'ysangchi; qani endi.
364
00:31:25,425 --> 00:31:26,843
Xanjar qayerda? Xanjar qayerda?
365
00:31:27,010 --> 00:31:28,343
- Mana!
- Olg'a! Olg'a! Olg'a!
366
00:31:28,344 --> 00:31:29,512
Shimoliy qirg'oqqa! Qani ketdik!
367
00:31:29,637 --> 00:31:31,722
Uyg'otmoq! Uyg'otmoq! Shimoliy qirg'oqqa!
368
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
Oh, bolam!
369
00:31:39,731 --> 00:31:41,024
Deadwood shunday, shundaymi?
370
00:31:41,649 --> 00:31:42,692
Janubiy qirg'og'ida.
371
00:31:43,192 --> 00:31:45,319
Rose xanjar bo'ladi, dedi
qarshilik ko'rsatishga harakat qiling.
372
00:31:45,320 --> 00:31:46,613
Biz birga boramiz.
373
00:32:17,894 --> 00:32:19,687
- Yo'q!
- Dada!
374
00:32:20,813 --> 00:32:22,022
- Dada!
- Will!
375
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
Kel -- Qaytib kel!
376
00:32:24,108 --> 00:32:27,278
Ronni! Ronni! Ronni!
377
00:32:28,071 --> 00:32:30,740
Jin o'rsin! Jin o'rsin. Jin o'rsin. Oh...
378
00:32:32,283 --> 00:32:33,326
Rose!
379
00:32:57,976 --> 00:32:59,935
Xop. Jim bo'l.
380
00:32:59,936 --> 00:33:03,063
Tan-- Taniel. Menga qara. Hali ham. Hali ham.
381
00:33:03,064 --> 00:33:04,607
Nafas olish. Nafas olish.
382
00:33:05,108 --> 00:33:06,316
Taniel.
383
00:33:06,317 --> 00:33:08,444
Taniel? Taniel?
384
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
Sh...
385
00:33:11,447 --> 00:33:13,324
Ota! Ota!
386
00:33:17,745 --> 00:33:19,204
Men yaxshiman. Men yaxshiman.
387
00:33:19,205 --> 00:33:20,414
- Lekin nega...
- Eshiting. Eshiting.
388
00:33:20,415 --> 00:33:21,999
- Sen bu xanjarni ol.
- Nima?
389
00:33:22,000 --> 00:33:23,375
Siz oling. Siz oling.
390
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
Va siz tumanga yashirinasiz,
va siz uni qopqoq uchun ishlatasiz.
391
00:33:26,379 --> 00:33:28,380
Xanjarni oling. Uni o'sha daraxtga olib boring.
392
00:33:28,381 --> 00:33:30,257
Va siz uni poydevorga chuqur ko'mib qo'yasiz.
393
00:33:30,258 --> 00:33:31,718
Xavfsiz mayor Xanlon.
394
00:33:32,719 --> 00:33:34,595
Va Halloranning qochib ketishiga yo'l qo'ymang.
395
00:33:39,225 --> 00:33:40,892
Va u uyquga ketadi,
396
00:33:40,893 --> 00:33:42,602
va bularning barchasi to'xtaydi. Meni tushunasizmi?
397
00:33:42,603 --> 00:33:43,937
- Men qila olmayman.
- Ha, mumkin.
398
00:33:43,938 --> 00:33:45,648
- Yo'q.
- Nega?
399
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
Men qo'rqib kettim.
400
00:33:51,446 --> 00:33:52,447
Men sen emasman.
401
00:33:53,865 --> 00:33:56,575
Eshiting. Siz bo'lishingiz shart emas.
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
402
00:33:56,576 --> 00:33:59,036
Siz men bo'lishingiz shart emas,
va men sizning bo'lishingizni xohlamayman.
403
00:33:59,037 --> 00:34:00,329
Siz shunchaki o'zingiz bo'lasiz.
404
00:34:01,330 --> 00:34:02,331
Meni eshityapsizmi?
405
00:34:03,207 --> 00:34:04,333
Men seni yaxshi ko'raman, o'g'lim.
406
00:34:05,001 --> 00:34:06,294
Men sizni sevaman.
407
00:34:10,465 --> 00:34:12,925
Bor, o‘g‘lim. Bor. Bor. Bor!
408
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.
409
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
Halloranni olib boring.
410
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
Bob! Bob!
411
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
Bob!
412
00:35:04,769 --> 00:35:05,853
Bob!
413
00:35:07,688 --> 00:35:09,022
Bob!
414
00:35:09,023 --> 00:35:10,608
Yaxshimisiz, do'stim?
415
00:35:11,234 --> 00:35:12,944
Dada, dada, sizda hammasi yaxshi.
416
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
Men qayerdaman?
417
00:35:19,742 --> 00:35:20,742
Bu nima?
418
00:35:20,743 --> 00:35:22,912
Siz ruhlarni tashlashingiz kerak, Robert.
419
00:35:23,412 --> 00:35:25,413
Seni nariroqda, ariqdan topdim.
420
00:35:25,414 --> 00:35:27,542
Siz yomon yiqilib tushganga o'xshaysiz.
421
00:35:28,668 --> 00:35:30,086
Men Bob Grey emasman.
422
00:35:30,628 --> 00:35:33,922
Xo'sh, siz yana kim bo'lishingiz mumkin,
keyin? Piter Rabbit?
423
00:35:33,923 --> 00:35:37,134
- Menga shunday gapirishga jur'at etma!
- Dada!
424
00:35:37,135 --> 00:35:40,972
Men xudoman! Olamlarni yeyuvchi!
425
00:35:43,432 --> 00:35:47,269
Boshingizga biroz qattiqroq urilgan bo'lsa kerak
Siz o'ylaganingizdan ko'ra, shunday emasmi, Bob?
426
00:35:47,270 --> 00:35:49,272
Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
427
00:35:51,816 --> 00:35:52,942
Ular bizni ko'rishdimi?
428
00:35:53,526 --> 00:35:55,277
Bilmadim, lekin biz qayerdamiz?
429
00:35:55,278 --> 00:35:56,653
Men hech narsani ko'rmayapman.
430
00:35:56,654 --> 00:35:58,280
Men ular kerak deb o'yladim
yaxshi yigitlar bo'lish.
431
00:35:58,281 --> 00:35:59,948
Nega ular bu odamni o'ldirishadi?
432
00:35:59,949 --> 00:36:03,493
Bolalar, hammasi joyida.
Mayli, tinchlaning.
433
00:36:03,494 --> 00:36:05,328
Biz faqat kelishimiz kerak
daraxtning narigi tomonidan
434
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
shuning uchun o'sha bolalar bizni birinchi bo'lib payqamaydilar.
435
00:36:17,758 --> 00:36:20,093
Men nima bo'lishini bilmoqchiman
Siz bu erda qilyapman deb o'ylaysiz.
436
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
Bolalar, ular qayoqqa ketyapti?
437
00:36:22,722 --> 00:36:23,931
Javob bering, mayor!
438
00:36:25,099 --> 00:36:27,476
Men bilan gaplashmasangiz,
o‘g‘lim, sen og‘ir dunyodasan.
439
00:36:44,994 --> 00:36:46,913
Mana u. Bu daraxt.
440
00:36:47,663 --> 00:36:48,748
Qani ketdik.
441
00:37:04,555 --> 00:37:06,348
- Men buni qila olmayman.
- Nima?
442
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
Nima haqida gapiryapsiz?
443
00:37:09,268 --> 00:37:10,269
Bu menga ruxsat bermaydi.
444
00:37:11,312 --> 00:37:12,480
Bu xanjar.
445
00:37:15,191 --> 00:37:17,234
Yo'q! Yo'q, Uill!
446
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
- STOP!
- Uyga ketmoqchi!
447
00:37:18,819 --> 00:37:21,071
- Uyga olib kelishim kerak!
- Unga quloq solmang!
448
00:37:21,072 --> 00:37:22,697
Siz uni qo'yib yuborishingiz kerak!
449
00:37:22,698 --> 00:37:24,367
Iltimos, bizga bering!
450
00:37:49,600 --> 00:37:51,059
Faqat bizga bering!
451
00:37:51,060 --> 00:37:52,811
Faqat... Keling, sizga yordam beraylik, Uill.
452
00:37:52,812 --> 00:37:55,563
- Buni tugatishimiz mumkin.
- Buni birga tugatishimiz mumkin!
453
00:37:55,564 --> 00:37:56,857
Menga burilishga yordam bering.
454
00:38:04,824 --> 00:38:08,868
Shu yillar davomida,
Haqiqiymisiz deb hayron bo'lib,
455
00:38:08,869 --> 00:38:10,788
yoki shunchaki kichkina bolaning dahshatli tushi.
456
00:38:11,872 --> 00:38:13,332
Senga qara.
457
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
Siz ikkalangiz.
458
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
U yerda meni eshita olasizmi, bilmayman.
459
00:38:19,171 --> 00:38:21,006
Ammo Hallorann sizga nima qilgan bo'lsa,
460
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
tuzatamiz.
461
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
Menga qo'llaringizni ko'rsating!
462
00:38:27,388 --> 00:38:28,764
Yo'q! Kutib turing!
463
00:38:46,365 --> 00:38:49,160
Qiyin, ayyor...
464
00:38:49,910 --> 00:38:51,536
Diki!
465
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
Diki kim, Bob?
466
00:38:55,583 --> 00:38:59,127
men emas...
467
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
Bob!
468
00:39:07,511 --> 00:39:08,678
Ayyor Diki, Diki.
469
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
Hey! Hey!
470
00:39:12,308 --> 00:39:13,600
- Ko'ch!
- Yo'q...
471
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
Yo'q!
472
00:39:15,978 --> 00:39:17,229
Tiz cho'kib!
473
00:39:21,400 --> 00:39:24,195
Men harakat qildim, odam. Men harakat qilib ko'rdim.
474
00:39:28,574 --> 00:39:31,702
Hammasi joyida. Siz ozodsiz.
475
00:39:34,538 --> 00:39:35,581
Siz borishingiz mumkin.
476
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
Men sizni taniyman.
477
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
Bir hidni hech qachon unutmayman.
478
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
STOP. Nima qilyapsiz?
479
00:40:11,158 --> 00:40:13,619
- Endi ko'rasiz!
- Orqaga turing!
480
00:40:14,912 --> 00:40:16,162
Siz orqada qoling!
481
00:40:16,163 --> 00:40:18,707
Yoki, xudo, men sizga bir narsani o'rgataman...
482
00:40:22,962 --> 00:40:24,130
Generalga qarang.
483
00:41:30,404 --> 00:41:32,655
Polkovnik, siz buni to'xtatishingiz kerak!
484
00:41:32,656 --> 00:41:35,075
Agar u daraxtdan o'tib ketsa,
hammamiz jinnimiz!
485
00:41:36,327 --> 00:41:38,119
Menga quloq soling! Iltimos!
486
00:41:38,120 --> 00:41:40,748
Bu odam xoin. Unga e'tibor bermang, havochilar.
487
00:42:11,737 --> 00:42:13,113
Qo'ying!
488
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
Qo'rqmang! Davom eting!
489
00:42:35,344 --> 00:42:37,178
Hey! Siz!
490
00:42:37,179 --> 00:42:39,556
Biroz muammoga duch keldik, shunday emasmi?
491
00:42:39,557 --> 00:42:42,725
Bu narsani tortishda davom eting
va u shunchaki paydo bo'lishi mumkin!
492
00:42:42,726 --> 00:42:44,979
Xo'sh, yutqazganlar!
493
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
Jin ursin!
494
00:43:21,098 --> 00:43:22,099
Qani!
495
00:43:22,600 --> 00:43:24,018
Li!
496
00:43:44,121 --> 00:43:46,290
Uh-oh!
497
00:43:54,256 --> 00:43:55,507
Leroy!
498
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
Qani, Ronni! Ronni, buni qila olasiz!
499
00:45:25,055 --> 00:45:26,181
Nimani ko'ryapsiz?
500
00:45:27,766 --> 00:45:29,309
Ona mo''jizasi.
501
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
Will!
502
00:46:20,736 --> 00:46:22,404
Davom eting! Ishlayapti!
503
00:46:25,324 --> 00:46:26,908
Ronni! Ron...
504
00:46:26,909 --> 00:46:29,244
Oh! Jin o'rsin!
505
00:46:41,965 --> 00:46:44,635
Yo'q!
506
00:47:58,959 --> 00:48:00,502
Jin o'rsin. Jin o'rsin.
507
00:48:21,690 --> 00:48:23,108
Jonli olomon.
508
00:48:49,134 --> 00:48:51,594
Men shunday deb o'yladim... Uill! Will qayerda?
509
00:48:51,595 --> 00:48:54,805
- U yaxshi.
- U yaxshi. Jin o'rsin.
510
00:48:54,806 --> 00:48:56,558
ahmoq. U yaxshi.
511
00:48:58,101 --> 00:48:59,227
U ketdi.
512
00:49:02,522 --> 00:49:03,690
Oxirida u erda ...
513
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
bu faqat menmi,
yoki biror narsani his qildingizmi?
514
00:49:11,740 --> 00:49:13,825
Boshqa bir juft qo'l kabi.
515
00:49:16,453 --> 00:49:17,454
Boy.
516
00:49:20,666 --> 00:49:24,127
Men ham uni his qildim.
517
00:49:27,089 --> 00:49:28,173
Biz buni qildik.
518
00:49:29,257 --> 00:49:31,635
Ronni! Chaqaloq!
519
00:49:32,427 --> 00:49:33,678
- Ronni!
- Dada!
520
00:49:33,679 --> 00:49:35,180
- Will!
- Ona!
521
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
Will!
522
00:49:37,724 --> 00:49:38,809
Bu erga kel, bolam.
523
00:50:27,816 --> 00:50:28,942
Salom, hammaga.
524
00:50:30,902 --> 00:50:34,239
Men Richni atigi bir oygina bildim.
525
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
Nima deb o'ylayotganingizni bilaman.
526
00:50:38,201 --> 00:50:40,537
Siz qanchalik yaxshi bilishingiz mumkin
bir oy ichida kimdir?
527
00:50:42,080 --> 00:50:43,539
Agar siz yaxshi do'st bo'lmasangiz,
528
00:50:43,540 --> 00:50:45,917
nega uning dafn marosimida gapiryapsiz?
529
00:50:47,169 --> 00:50:48,586
Lekin, ehtimol
530
00:50:48,587 --> 00:50:53,800
kabi narsalar yo'q ...
yaxshi do'stlar yoki yomon do'stlar.
531
00:50:55,135 --> 00:50:58,221
Ehtimol, shunchaki do'stlar bor.
532
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
Biz xafa bo'lganimizda yonimizda turadigan odamlar,
533
00:51:04,853 --> 00:51:07,814
va bizni yolg'iz his qilmaslikka kim yordam beradi.
534
00:51:09,232 --> 00:51:14,029
Ehtimol, do'stlar shundaydir
har doim qo'rqishga arziydi ...
535
00:51:15,280 --> 00:51:18,408
va umid qilish va yashash.
536
00:51:20,494 --> 00:51:24,998
Balki o'lishga ham arziydi...
537
00:51:27,167 --> 00:51:28,627
agar shunday bo'lishi kerak bo'lsa.
538
00:51:31,546 --> 00:51:33,215
Rich menga ham buni o'rgatdi.
539
00:51:34,883 --> 00:51:36,093
Yaxshi do'stlar yo'q,
540
00:51:36,635 --> 00:51:38,178
yomon do'stlar yo'q.
541
00:51:39,596 --> 00:51:40,889
Faqat odamlar
542
00:51:41,681 --> 00:51:43,141
biz bilan birga bo'lishni xohlaymiz ...
543
00:51:45,435 --> 00:51:46,937
bilan bo'lish kerak.
544
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
O'z uylarini quradigan odamlar
yuragingizda.
545
00:52:13,713 --> 00:52:15,382
Bunday yaxshi so'zlar uchun rahmat.
546
00:52:16,925 --> 00:52:18,259
Va kelganingiz uchun barchangizga rahmat
547
00:52:18,260 --> 00:52:21,054
Rikardo Santos xotirasini hurmat qilish.
548
00:52:22,180 --> 00:52:23,765
Sog 'bo'ling. Tinchlik bilan boring.
549
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
Yelkangizda his qilayotgan qo'l...
550
00:53:10,145 --> 00:53:11,313
O'g'lingiz bor.
551
00:53:14,566 --> 00:53:15,609
U har doim bo'ladi.
552
00:53:27,329 --> 00:53:28,455
Siz kimsiz, ser?
553
00:53:31,917 --> 00:53:33,501
Men hali ham buning ustida ishlayapman.
554
00:54:06,326 --> 00:54:07,410
Hey, ota.
555
00:54:10,288 --> 00:54:12,415
Kechirasiz, men ko'p bo'lmaganman.
556
00:54:14,668 --> 00:54:16,878
Men shunchaki nima deyishni bilmasdim.
557
00:54:20,423 --> 00:54:21,424
Men hozir yaxshiroqman.
558
00:54:23,218 --> 00:54:24,970
{\an8}Ko‘p narsa bo‘ldi.
559
00:54:26,471 --> 00:54:28,098
{\an8}Ammo yaxshi xabar...
560
00:54:30,600 --> 00:54:32,185
Men yangi do'stlar orttirdim.
561
00:54:49,202 --> 00:54:51,121
{\an8}Bu yerdan juda tinch ko‘rinadi.
562
00:54:52,122 --> 00:54:55,875
{\an8}Deyarli... hech narsa boʻlmagandek.
563
00:54:58,169 --> 00:54:59,212
Ha.
564
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Lil...
565
00:55:06,636 --> 00:55:08,013
bu men bilan gaplashdi ...
566
00:55:09,764 --> 00:55:10,765
masxaraboz,
567
00:55:11,599 --> 00:55:13,393
biz tuman ichida yolg'iz qolganimizda.
568
00:55:14,561 --> 00:55:15,729
Nimani nazarda tutdingiz?
569
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
O'g'lim bo'lishini aytdi.
570
00:55:23,028 --> 00:55:24,571
Va u va uning do'stlari ...
571
00:55:26,114 --> 00:55:28,491
ular kelajakda uni o'ldirishlarini.
572
00:55:30,535 --> 00:55:31,745
Nima?
573
00:55:32,329 --> 00:55:34,497
Shuning uchun u meni o'ldirmoqchi edi.
574
00:55:35,623 --> 00:55:37,416
U unga dedi:
575
00:55:37,417 --> 00:55:40,462
o'tmish, hozirgi,
va kelajak hammasi bir xil.
576
00:55:41,129 --> 00:55:44,174
Va uning o'limi aslida uning tug'ilishi edi.
577
00:55:44,841 --> 00:55:47,093
Ehtimol, u shunchaki aytayotgandir
hammasi sizni qo'rqitish uchun.
578
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
Ammo u bo'lmasa-chi?
579
00:55:50,972 --> 00:55:53,141
Agar u vaqtni boshqacha ko'rsa-chi?
580
00:55:55,101 --> 00:55:56,895
Agar u orqaga qaytishi mumkin bo'lsa-chi?
581
00:55:58,980 --> 00:56:00,857
O'tmishni nazarda tutyapsizmi?
582
00:56:02,025 --> 00:56:05,319
Bilaman, bu aqldan ozishini,
lekin u orqaga qaytishga harakat qilsa nima bo'ladi
583
00:56:05,320 --> 00:56:07,739
va vaqtdan beri birovni o'ldiring
biz tug'ilishimizdan oldin,
584
00:56:08,448 --> 00:56:09,657
ota-onamiz kabimi?
585
00:56:12,285 --> 00:56:13,286
Menimcha...
586
00:56:16,539 --> 00:56:18,333
bu boshqa birovning jangi bo'ladi.
587
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
Mening nazarimda.
588
00:56:32,931 --> 00:56:37,017
Will! Men vaqtga qarayman.
Siz besh daqiqa dedingiz!
589
00:56:37,018 --> 00:56:38,395
Men kelaman, onam.
590
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
Rahmat, bolam.
591
00:56:58,706 --> 00:56:59,749
mayor.
592
00:57:03,878 --> 00:57:06,172
Shunchaki, au revoir. deyish uchun toʻxtab turing
593
00:57:07,424 --> 00:57:08,591
Qanday ushlab turyapsiz?
594
00:57:09,092 --> 00:57:11,343
Hammasi og'riyapti.
595
00:57:11,344 --> 00:57:12,845
Ammo bu ildiz nima bo'lishidan qat'i nazar ...
596
00:57:12,846 --> 00:57:14,347
Voy, bolam! Sh--
597
00:57:14,889 --> 00:57:17,183
Bu ovozlarni juda yaxshi pasaytirdi.
598
00:57:17,976 --> 00:57:19,144
Umid qilamanki, abadiy.
599
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
- Kechqurun ketasizmi?
- Ha.
600
00:57:23,606 --> 00:57:26,942
Bostonga avtobus, ertalab Londonga samolyot.
601
00:57:26,943 --> 00:57:29,862
U erda eski do'stim bor
mehmonxona egasi kim,
602
00:57:29,863 --> 00:57:31,989
menga zarba berishni xohlaydi
restoranda ovqat tayyorlash.
603
00:57:31,990 --> 00:57:33,575
Yaxshi, chiroyli narsalar.
604
00:57:34,742 --> 00:57:37,287
Eshiting, agar yugursangiz
u erda har qanday muammoga duch keling,
605
00:57:37,996 --> 00:57:39,122
kimga qo'ng'iroq qilishingiz mumkinligini bilasiz.
606
00:57:40,206 --> 00:57:41,707
Men sendan qarzdorman.
607
00:57:41,708 --> 00:57:43,376
O'ylaymanki, men boshqaraman.
608
00:57:44,169 --> 00:57:46,212
Aytmoqchimanki, mehmonxona qanchalik muammo bo'lishi mumkin?
609
00:58:06,941 --> 00:58:08,526
Siz aloqada bo'lasiz, to'g'rimi?
610
00:58:09,360 --> 00:58:11,237
Menga Will va Char haqidagi yangilanishlar kerak.
611
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
Men sizga ahamiyat bermayapsiz deb o'yladim.
612
00:58:16,701 --> 00:58:17,911
Mayli, hech kimga aytma.
613
00:58:24,751 --> 00:58:28,045
Miss Natali Vudni qo'ymoqchi bo'lishingiz mumkin
Miss Grogan bilan orqa o'rindiqda.
614
00:58:28,046 --> 00:58:29,714
Bu endi uzoq yo'l.
615
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
Aytmoqchimanki, bu to'g'ri.
616
00:58:32,509 --> 00:58:35,887
- Bu oxirgisimi? Yaxshi.
- Yaxshi.
617
00:58:36,846 --> 00:58:39,849
Endi, qachon olishingizni bilasiz
kimni izlash kerak bo'lgan Avliyo Stivenni kesib o'tish uchun.
618
00:58:40,642 --> 00:58:42,602
Rozaning do'stlari buni osonlashtiradi.
619
00:58:44,020 --> 00:58:45,063
Rahmat.
620
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
Hamma narsa uchun.
621
00:58:49,150 --> 00:58:51,277
Albatta. Albatta.
622
00:58:54,447 --> 00:58:55,489
Mana.
623
00:58:55,490 --> 00:58:57,116
- Rahmat.
- Salomat bo'ling.
624
00:58:58,368 --> 00:59:00,495
Shunday sharafli bo'shatish, a?
625
00:59:02,121 --> 00:59:04,249
Og'zimni yumaman,
va ular meni ketishimga ruxsat berishdi.
626
00:59:05,083 --> 00:59:06,291
Ha.
627
00:59:06,292 --> 00:59:08,377
Bilasizmi, harbiylar
har doim mening hayotim bo'lgan,
628
00:59:08,378 --> 00:59:10,630
lekin menga va oilamga nima bo'ldi
629
00:59:12,173 --> 00:59:13,299
Men bunga ishonmayman.
630
00:59:14,968 --> 00:59:17,470
Bu sizni mukammal inson qiladi
ularni kuzatib turish uchun.
631
00:59:19,973 --> 00:59:22,392
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Siz va Sharlotta.
632
00:59:26,771 --> 00:59:29,482
Men ikkalangiz ham bizga qo'shilishingizni xohlayman.
633
00:59:31,317 --> 00:59:33,819
Eski do'stlaringiz borligiga ishonch hosil qiling,
yoki bu borada boshqa birov,
634
00:59:33,820 --> 00:59:36,072
hech qachon qafasni qayta ochishga harakat qilmaydi.
635
00:59:38,533 --> 00:59:40,118
Boshqalar keladi.
636
00:59:41,786 --> 00:59:43,746
Bu hikoyaning oxiri emas.
637
00:59:46,040 --> 00:59:49,501
Va men qaror qildim
fermani, uyni sotish.
638
00:59:49,502 --> 00:59:50,628
Bu shunchaki...
639
00:59:52,338 --> 00:59:54,507
Tanielsiz juda ko'p, bilasizmi?
640
00:59:56,217 --> 00:59:58,136
Bilaman, so'rash ko'p,
641
00:59:58,928 --> 01:00:02,265
lekin siz ikkingiz haqiqatan ham qila olasiz
Bu yerda yaxshilik qiling.
642
01:00:03,182 --> 01:00:06,561
Bundan tashqari, 27 yil bo'ladi
bu narsa yana uyg'onishidan oldin.
643
01:00:10,356 --> 01:00:14,277
Eshiting, Rose, biz sharafmiz, lekin...
644
01:00:15,194 --> 01:00:18,072
Menimcha, men va oilam,
Biz Derridan to'yganmiz.
645
01:00:20,116 --> 01:00:21,117
To'g'rimi?
646
01:00:21,909 --> 01:00:22,910
To'g'ri.
647
01:00:23,620 --> 01:00:26,205
tushundim. Haqiqatan ham.
648
01:00:30,960 --> 01:00:34,338
Men qasam ichishim mumkin edi
sen o'sha badbo'y bombani tashlading
649
01:00:34,339 --> 01:00:36,173
Chunki u juda yomon hid edi.
650
01:00:36,174 --> 01:00:38,509
Men sizga aytdim, bu yulduz changi edi.
651
01:00:45,183 --> 01:00:46,851
Derri haqida nima deyishlarini bilasiz.
652
01:00:48,936 --> 01:00:50,188
Ketganingizdan keyin unutasiz.
653
01:00:52,857 --> 01:00:53,941
Bu yaxshi, to'g'rimi?
654
01:00:56,152 --> 01:00:57,987
Siz shu narsani xohlaysizmi?
655
01:01:00,073 --> 01:01:01,532
Unutmoq uchunmi?
656
01:01:02,700 --> 01:01:03,701
Yo'q.
657
01:01:04,619 --> 01:01:06,996
Bu yilning ba'zi qismlari bor
Men unutishga qarshi emas edim.
658
01:01:08,206 --> 01:01:09,874
Siz emas, albatta.
659
01:01:12,126 --> 01:01:15,380
Bilasizmi, agar shunday bo'lsa, menimcha,
u shunday ishlaydi.
660
01:01:16,756 --> 01:01:20,301
Ehtimol, qandaydir tarzda, bu nimadir ...
661
01:01:43,991 --> 01:01:45,159
Men buni eslayman.
662
01:01:48,705 --> 01:01:49,789
Bolalar.
663
01:01:56,421 --> 01:01:57,422
Yaxshi.
664
01:01:59,257 --> 01:02:00,383
Qani ketdik.
665
01:02:05,179 --> 01:02:07,014
Char. Nima bo'ldi?
666
01:02:11,269 --> 01:02:12,477
Men shunchaki...
667
01:02:12,478 --> 01:02:14,605
Men Rouzning taklifi haqida o'ylayapman.
668
01:02:16,983 --> 01:02:18,151
Siz jiddiymisiz?
669
01:02:21,028 --> 01:02:24,156
Aytmoqchimanki, biz shunday qildik
birinchi navbatda bu tartibsizlikka.
670
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
Aytmoqchimanki, siz salib yurishingizga ketyapsiz
va men o'zimda.
671
01:02:27,326 --> 01:02:29,870
Men bu bilan tugatdik deb o'yladim.
Endi ahmoqona missiyalar yo'q.
672
01:02:29,871 --> 01:02:30,997
Ha.
673
01:02:32,373 --> 01:02:35,877
Lekin, ehtimol, keyingi ahmoq missiya
birga bo'lishi kerak.
674
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
iroda.
675
01:02:48,723 --> 01:02:50,600
Agar biz qolib ketsak, o'zingizni qanday his qilasiz?
676
01:02:53,811 --> 01:02:54,896
Menga qalam kerak.
677
01:02:59,525 --> 01:03:00,693
Eng muhimi...
678
01:03:01,986 --> 01:03:03,236
o'sha qo'ylar bilan menga yordam berasizmi?
679
01:03:03,237 --> 01:03:05,031
Oh, men qo'ysiz ahmoq emasman.
680
01:03:05,740 --> 01:03:08,074
Hech qanday qo'yga tegishim shart emas.
Siz fermada katta bo'lgansiz.
681
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
Nima qilishni bilasiz.
682
01:03:09,911 --> 01:03:12,079
- Mumkin bo'lgandirmiz.
- Meni tinch qo'ying, janob Xanlon.
683
01:03:16,751 --> 01:03:17,835
Hurmatli Ronni...
684
01:03:18,503 --> 01:03:20,087
ketamiz, unutamiz, to'g'rimi?
685
01:03:21,088 --> 01:03:24,634
Xo'sh, men qolaman.
Shuning uchun, ehtimol, kerak emas.
686
01:03:25,885 --> 01:03:28,095
Balki sizga yetarlicha yozsam,
687
01:03:28,930 --> 01:03:30,223
siz ham kerak emas.
688
01:04:14,016 --> 01:04:16,184
Menga yordam bering! Iltimos, menga yordam bering!
689
01:04:16,185 --> 01:04:18,687
Menga yordam bering! Men qayerdaman?
690
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
Bu-- Bo'rilar!
691
01:04:20,273 --> 01:04:21,690
Men qayerdaman? Bo'rilar.
692
01:04:21,691 --> 01:04:24,192
Ular menga qarashmoqda.
Ular menga qarab turishadi.
693
01:04:24,193 --> 01:04:26,278
Ularga yo'l qo'ymang ...
Menga qarashlariga yo‘l qo‘ymang, iltimos!
694
01:04:26,279 --> 01:04:27,487
- Kersh xonim, iltimos.
- Iltimos!
695
01:04:27,488 --> 01:04:29,030
Meni e'tiborsiz qoldirmang!
696
01:04:29,031 --> 01:04:30,323
Menga quloq soling!
697
01:04:30,324 --> 01:04:32,659
Ular otamni o'ldirishdi.
Bilaman, ular otamni o'ldirishdi.
698
01:04:32,660 --> 01:04:34,996
Men ro'molchani ko'rdim. Iltimos!
699
01:04:35,621 --> 01:04:36,622
Iltimos.
700
01:04:40,376 --> 01:04:41,377
Otam...
701
01:04:42,545 --> 01:04:43,921
kuylashni yoqtirardi.
702
01:04:49,719 --> 01:04:51,053
Rahmat, ser.
703
01:05:47,777 --> 01:05:51,906
Unga yordam bering! Kimdir unga yordam beradi!
704
01:05:59,914 --> 01:06:00,915
Yo'q!
705
01:06:08,965 --> 01:06:10,465
Ha. Ism?
706
01:06:10,466 --> 01:06:13,052
Elfrida Marsh.
Bu safar u haqiqatan ham o'lgan.
707
01:06:39,745 --> 01:06:41,288
Oh, azizim.
708
01:06:42,373 --> 01:06:43,916
Xafa bo'lmang.
709
01:06:45,376 --> 01:06:48,087
Derri haqida nima deyishlarini bilasiz.
710
01:06:49,213 --> 01:06:53,634
Bu erda o'lgan hech kim hech qachon o'lmaydi.