1
00:01:49,800 --> 00:01:51,404
U redu. Evo ga.

2
00:01:52,120 --> 00:01:55,267
Da, ali gde?
Vidiš li ovo, Fowkes?

3
00:01:55,520 --> 00:01:57,602
<i>Turner je u pokretu, bolje da kreneš.</i>

4
00:01:57,960 --> 00:01:58,611
Na njemu.

5
00:02:00,760 --> 00:02:01,966
Cretin.

6
00:02:03,933 --> 00:02:05,617
Sam sada pretražuje kancelariju.

7
00:02:34,140 --> 00:02:34,759
Sam?

8
00:02:34,980 --> 00:02:36,061
Fowkes prati Binghama.

9
00:02:36,140 --> 00:02:38,825
Ne, pokupili smo Turnera
išao je na sastanak večeras.

10
00:02:38,900 --> 00:02:41,744
- On je. Bingham je bio mamac.
<i>- Oh, sranje.</i>

11
00:02:41,992 --> 00:02:43,039
Pratiću ga.

12
00:02:43,139 --> 00:02:45,623
Ne, previše je rizično, Sam.
Reći ću Fowkesu da se okrene.

13
00:02:45,719 --> 00:02:48,325
- Neće se vratiti na vreme.
- Ok, idem.

14
00:02:48,439 --> 00:02:51,438
Ni ti ne bi uspeo.
Samo neka Fowkes prati moj mobilni signal.

15
00:02:51,620 --> 00:02:52,138
U redu.

16
00:03:47,846 --> 00:03:49,086
Deacon.

17
00:03:51,140 --> 00:03:54,255
- Šta te dovodi ovamo?
- Moram da razgovaram.

18
00:03:54,420 --> 00:03:56,927
Naša krtica. Ne mogu biti niko drugi.

19
00:03:57,373 --> 00:03:59,979
- Mora da je Aidan.
- Ali nemaš dokaza.

20
00:04:00,180 --> 00:04:02,645
Previše je pametan.
Nećemo ga uhvatiti na delu.

21
00:04:02,780 --> 00:04:05,351
- Zašto misliš da je to on?
- neobjašnjivi telefonski pozivi,

22
00:04:05,420 --> 00:04:07,978
nestaje u mrtvom tlu
satima u isto vrijeme.

23
00:04:08,080 --> 00:04:11,402
- Pratili ste ga?
- Sve sam ih pratio.

24
00:04:14,460 --> 00:04:17,623
- Šta predlažeš?
- Postavi zamku. Uvuci ga unutra.

25
00:04:19,273 --> 00:04:21,116
A ako progleda kroz to?

26
00:04:22,340 --> 00:04:25,981
Ne možemo ga tek tako ostaviti u igri,
ne ako je uhvatio Hasana.

27
00:04:27,340 --> 00:04:30,039
Ako ga privedemo bez dokaza,
on to možda nikada neće priznati.

28
00:04:31,460 --> 00:04:33,448
Trebamo odgovore prije
postavljamo pitanja.

29
00:04:33,500 --> 00:04:35,150
Ne možemo jednostavno ništa.

30
00:04:35,820 --> 00:04:36,828
Ostavi to kod mene.

31
00:04:45,260 --> 00:04:46,546
Da.

32
00:04:49,140 --> 00:04:50,551
Moram da idem.

33
00:04:56,580 --> 00:04:59,470
Jack. Profesore Cage.

34
00:05:01,060 --> 00:05:03,791
- Zdravo, Vincent.
- Profesore, drago mi je.

35
00:05:12,860 --> 00:05:15,510
- Sam šalje ploču.
- U redu, ja ga vodim.

36
00:05:25,940 --> 00:05:30,309
- Molim te, Vince. Barem razmisli.
- Nema šta da se razmatra.

37
00:05:31,160 --> 00:05:32,605
Rekao bih da postoji.

38
00:05:32,867 --> 00:05:35,298
Gospodin Turner vam je rekao
koliko je spreman da plati.

39
00:05:36,013 --> 00:05:39,301
- To je mnogo novca.
- Mislite da se radi o novcu?

40
00:05:39,809 --> 00:05:42,944
Ti si izopačen
sve što sam te naučio.

41
00:05:43,020 --> 00:05:45,634
Pokušavam ti pomoći.
Znam da ti treba novac.

42
00:05:45,860 --> 00:05:50,707
- Molim te, Vince. Moraš ovo da uradiš.
- Ne, ne znam. A ni ti.

43
00:05:50,955 --> 00:05:54,263
Udvostručićemo ga.
Molim te, moraš da vidiš razum.

44
00:05:55,111 --> 00:05:57,911
Lewis, bolji si od ovoga.

45
00:06:02,906 --> 00:06:05,131
Samo mi reci šta želiš, Vince.

46
00:06:07,015 --> 00:06:09,666
Šta god želiš, ja ću to učiniti.

47
00:06:10,595 --> 00:06:14,889
Želim da oboje zaustavite ovo sada,
ili ću zvati policiju.

48
00:06:23,139 --> 00:06:24,425
Oh, Bože.

49
00:06:25,447 --> 00:06:28,101
- Šta si uradio?
- Traćio si vreme.

50
00:06:28,340 --> 00:06:29,620
On to nikada nije htio.

51
00:06:31,900 --> 00:06:33,186
Neko je tamo!

52
00:06:53,780 --> 00:06:55,620
- Želiš li vožnju?
- Gdje si dovraga bio?

53
00:07:03,150 --> 00:07:06,810
Dovedite Everetta ovamo. Treba nam čišćenje.

54
00:07:19,780 --> 00:07:21,978
- Jesi li dobro?
- Dobro.

55
00:07:23,840 --> 00:07:26,950
- Šta si dobio?
- ID žrtve.

56
00:07:27,300 --> 00:07:30,780
- Je li ovo tip kojeg ste vidjeli ubijenog?
- Da. ko je on bio?

57
00:07:31,180 --> 00:07:32,625
Njegovo ime je Vincent Cage.

58
00:07:32,700 --> 00:07:36,910
Bio je ljevičarski ekonomski stručnjak,
objavio radove o predatorskom kapitalizmu.

59
00:07:37,322 --> 00:07:38,746
Šta je sa Turnerovim prijateljem?

60
00:07:39,100 --> 00:07:41,866
Njegovo ime je Lewis Conroy.
Menadžer hedž fonda od milijardu funti.

61
00:07:41,980 --> 00:07:44,108
Obrađuje neke od UK
vrhunski rizični kapitalisti.

62
00:07:44,180 --> 00:07:46,945
- Uključujući Jacka Turnera?
- Da, upoznali su se preko Stephena.

63
00:07:47,020 --> 00:07:48,620
On i Conroy su zajedno boravili u Oksfordu.

64
00:07:49,119 --> 00:07:51,406
Cage je prijetio da će otići u policiju.

65
00:07:51,829 --> 00:07:54,944
Rekao je da se Conroy izopačio
sve što ga je naučio.

66
00:07:55,740 --> 00:07:56,787
Nije rekao kako.

67
00:07:56,860 --> 00:07:59,373
Mislite li da ovo ima veze
sa 30 miliona Jackovih potreba?

68
00:07:59,398 --> 00:08:02,208
Mora da je nešto važno,
da je prebio čoveka na smrt.

69
00:08:03,844 --> 00:08:05,078
Kako se to dogodilo?

70
00:08:06,499 --> 00:08:08,092
Pocepao sam ga.

71
00:08:08,380 --> 00:08:10,508
- Da li ste viđeni?
- Conroy me je video na prozoru.

72
00:08:10,580 --> 00:08:13,186
Bio je to djelić sekunde,
a onda su došli za mnom.

73
00:08:14,207 --> 00:08:15,980
Ne možeš se vratiti u tu kuću, Sam.

74
00:08:16,004 --> 00:08:18,325
Bio je mrak, podignuta mi je kapuljača.
Nisu me mogli jasno vidjeti.

75
00:08:19,833 --> 00:08:22,529
Ako griješiš, Jack će te ubiti.

76
00:08:23,900 --> 00:08:25,390
Mogu to da podnesem.

77
00:08:27,623 --> 00:08:29,279
Rekao sam da mogu to da podnesem.

78
00:08:29,680 --> 00:08:31,725
Pusti me prije
otkriju da sam nestao.

79
00:09:35,220 --> 00:09:36,460
Oh, Sam.

80
00:09:46,100 --> 00:09:47,147
Ko ih je poslao?

81
00:09:48,140 --> 00:09:50,770
- Peščani sat.
- Šta je pješčani sat?

82
00:11:02,180 --> 00:11:04,911
Policija nema otiske, nema oružje za ubistvo,
i nema osumnjičenog.

83
00:11:05,220 --> 00:11:07,302
Sam je vidio kako je Turner udario u lobanju ovog tipa.

84
00:11:07,420 --> 00:11:09,380
Jedan poziv policiji,
i on je zauvek zatvoren.

85
00:11:09,420 --> 00:11:11,548
U redu. A onda je Samova maska ​​uništena.

86
00:11:11,618 --> 00:11:14,905
I gubimo šansu da saznamo
šta je Tarnerova igra.

87
00:11:15,020 --> 00:11:17,338
Da. osim toga,
stvarno je dobro razmišljati, Fowkes.

88
00:11:17,487 --> 00:11:19,207
Pa smo pustili gada
izvući se s tim?

89
00:11:19,580 --> 00:11:23,301
Ono što treba da znamo je gde on stiže
tih 30 miliona mu treba da kupi branu.

90
00:11:23,458 --> 00:11:25,564
Ne može to učiniti ako sjedi u zatvorskoj ćeliji.

91
00:11:26,125 --> 00:11:29,668
- Šta je radio jutros?
- Ništa. Nema pokušaja da se osigura zajam.

92
00:11:29,740 --> 00:11:32,664
Nema trgovanja sa Conroyem,
ili bilo ko drugi, što se toga tiče.

93
00:11:32,740 --> 00:11:36,028
Nije li to čudno? Za čoveka koji treba
30 miliona funti do sutra?

94
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
Osim ako je kupovao srećke
ne znamo za.

95
00:11:42,039 --> 00:11:45,079
Moj novi najbolji drug, Dave Ryder.
Želi me nazad u klub.

96
00:11:45,180 --> 00:11:48,155
Još uvijek morate pronaći taj slučaj
da je Horst Goebel doveo Turnera.

97
00:11:48,473 --> 00:11:50,396
- Kao da ću ikada zaboraviti.
- Da.

98
00:12:02,500 --> 00:12:04,070
tata? Jeste li spremni?

99
00:12:53,940 --> 00:12:55,388
Prošla je godina, Stevie.

100
00:12:56,508 --> 00:12:58,295
Svi moramo da idemo dalje, a?

101
00:13:22,860 --> 00:13:25,510
- Lewis!
- Jack, treba mi riječ.

102
00:13:25,540 --> 00:13:27,065
Ne razmišljaj o tome.

103
00:13:28,340 --> 00:13:29,671
Ujače Lewis!

104
00:13:30,460 --> 00:13:34,052
Hej! Eddie. Kako je
moje omiljeno kumče?

105
00:13:34,458 --> 00:13:35,587
Ja sam tvoje jedino kumče.

106
00:13:35,700 --> 00:13:37,580
Imam ti poklon.
Svideće ti se.

107
00:13:37,900 --> 00:13:39,950
Zdravo, ja sam Alex. Eddiejev tutor.

108
00:13:40,440 --> 00:13:41,270
Alex.

109
00:13:42,340 --> 00:13:45,450
Stephen mi je rekao sve o tebi.
Ja sam Lewis. Lewis Conroy.

110
00:13:45,620 --> 00:13:48,233
Hej! kako si?

111
00:13:49,540 --> 00:13:50,666
Hej.

112
00:13:53,780 --> 00:13:56,021
- Jesi li dobro?
- Da. Kako si?

113
00:14:32,220 --> 00:14:34,222
Gospodine, mogu li da popričam, molim?

114
00:14:35,420 --> 00:14:36,581
šta je to?

115
00:14:39,900 --> 00:14:41,470
Izvoli, šampione.

116
00:14:48,420 --> 00:14:51,407
Wicked!
Ovo je Jacksonova i Sammyjeva omiljena igra!

117
00:14:51,580 --> 00:14:52,706
Zamka smrti ubice zombija?

118
00:14:52,780 --> 00:14:56,230
To je edukativno. Uči te
o fizici i prostornoj koordinaciji.

119
00:14:56,300 --> 00:14:58,336
Dobro. Ok, uvjeren sam.

120
00:14:58,426 --> 00:15:01,202
- Jedan sat, Eddie. Nema više.
- Hvala, tata. Hvala, Lewis!

121
00:15:04,460 --> 00:15:07,384
- Mogao bih sa pićem.
- Zvuči kao briljantna ideja.

122
00:15:08,980 --> 00:15:10,088
Alex? sta

123
00:15:10,305 --> 00:15:11,413
o tebi?

124
00:15:11,850 --> 00:15:12,767
Želite li kapljicu?

125
00:15:13,180 --> 00:15:15,865
- Naravno. Praviću ti društvo.
- Super.

126
00:15:22,980 --> 00:15:26,027
- I svuda si tražio?
- Jakna nije u kući.

127
00:15:26,740 --> 00:15:28,438
Možda ga je bacila napolje.

128
00:15:28,700 --> 00:15:30,668
Sinoć si rekao
video si ženu i muškarca.

129
00:15:31,366 --> 00:15:35,045
- Možda nije bila ona.
- Možda ne.

130
00:15:43,979 --> 00:15:46,380
Zašto bih morao da platim za ovo
iz mog džepa?

131
00:15:46,539 --> 00:15:48,701
Ti stvarno ne želiš
da ovo bude moj problem, Ryder.

132
00:15:50,867 --> 00:15:53,570
- Ostavi to kod mene. Ja ću to srediti.
- Da, uradi to.

133
00:15:54,573 --> 00:15:56,063
Nazovi me posle.

134
00:16:08,087 --> 00:16:09,525
Ko je to onda bio?

135
00:16:09,707 --> 00:16:10,987
Nema veze.

136
00:16:13,340 --> 00:16:16,264
Sve što radim ovde
je uzeti flak za guv'nera.

137
00:16:16,683 --> 00:16:19,683
Samo pokušavam da radim svoj posao.
Oh, zaboga.

138
00:16:19,719 --> 00:16:21,084
Daj nam to ovde.

139
00:16:24,913 --> 00:16:28,520
Radio sam ovo za mog starog.
Odnijela mu je jednu ruku.

140
00:16:28,686 --> 00:16:30,893
Borbene glave u Zaljevskom ratu.

141
00:16:31,026 --> 00:16:32,915
- Znači, ti si dečko iz snaga?
- Da.

142
00:16:33,387 --> 00:16:35,388
Kretao se posvuda
kada sam odrastao.

143
00:16:35,510 --> 00:16:39,036
Nemačka, mnogo.
Nekoliko godina u Sjevernoj Irskoj.

144
00:16:39,540 --> 00:16:41,869
Imam malo irskog u sebi. Sa mamine strane.

145
00:16:42,066 --> 00:16:45,149
Tata je ipak bio East End.
Cijeli život je radio na dokovima.

146
00:16:45,253 --> 00:16:47,335
Mama i tata me više ne viđaju.

147
00:16:48,219 --> 00:16:50,887
Ne otkad sam imao 10 mjeseci
za provalu i ulazak.

148
00:16:51,285 --> 00:16:52,265
To je šteta.

149
00:16:53,192 --> 00:16:54,718
Momku je potrebna porodica.

150
00:16:55,060 --> 00:16:56,107
Evo.

151
00:17:01,780 --> 00:17:02,904
Dobro si, sine.

152
00:17:03,592 --> 00:17:04,407
Hvala.

153
00:17:07,933 --> 00:17:09,413
Pa zašto si me doveo ovamo?

154
00:17:09,513 --> 00:17:11,720
- Još uvijek želiš posao?
- Ako imate nekog.

155
00:17:14,947 --> 00:17:16,551
Uhvati se za to.

156
00:17:22,180 --> 00:17:23,306
Dok smo još mladi.

157
00:17:32,260 --> 00:17:33,341
Ovo je Gary.

158
00:17:53,700 --> 00:17:55,162
Dakle, vas dvoje ste se upoznali na Oksfordu?

159
00:17:55,377 --> 00:17:57,237
Podijelili smo
sobe naše prve godine.

160
00:17:57,420 --> 00:17:58,700
Ipak smo bili dobar par, ha?

161
00:17:59,220 --> 00:18:02,471
Besparski šanser iz Belfasta,
i naslednik miliona svog starog.

162
00:18:02,499 --> 00:18:04,539
Ne, nije bilo teško,
Upravo sam platio sva pića.

163
00:18:05,140 --> 00:18:06,931
I upoznao sam ga sa Becky.

164
00:18:07,060 --> 00:18:11,052
Ne, zapravo sam je prvi put sreo na predavanju prava.
Onda je počela da izlazi sa njim.

165
00:18:11,100 --> 00:18:14,454
Alex, kad bi samo znao za bol u srcu
kada me je ostavila zbog Stevea.

166
00:18:14,527 --> 00:18:17,466
Raskinuo si s njom.
Kao da je prekinuo sa svim devojkama.

167
00:18:17,500 --> 00:18:20,406
Ah, ali Becky je bila drugačija.
Bila je posebna.

168
00:18:20,712 --> 00:18:21,949
Ona je napravila
ipak pravi izbor.

169
00:18:23,140 --> 00:18:25,620
Poznavala je Stephena
učinio bi je srećnijom nego što bih ja ikada mogao.

170
00:18:34,513 --> 00:18:36,783
Ja... Vraćam se za minut.

171
00:18:42,180 --> 00:18:42,894
Sranje.

172
00:18:47,340 --> 00:18:48,626
Steve.

173
00:18:50,170 --> 00:18:52,123
Žao mi je, ja sam moron.

174
00:18:52,903 --> 00:18:53,947
Nije uspjela
pravi izbor.

175
00:18:54,020 --> 00:18:55,799
Steve, nemoj...

176
00:18:56,066 --> 00:18:57,513
Pogledaj se.
Sam si to uradio.

177
00:18:57,660 --> 00:19:00,789
Uvek sam imao svog oca, ali ti...
stekao si svoje bogatstvo,

178
00:19:00,860 --> 00:19:02,225
sa svojim poštenim talentom.

179
00:19:02,340 --> 00:19:05,344
I još sam tu u ovoj kući,
sa svim njegovim prljavim novcem.

180
00:19:09,306 --> 00:19:10,720
Becky je htjela biti s tobom.

181
00:19:11,596 --> 00:19:13,373
Toliko te je voljela.

182
00:19:14,007 --> 00:19:16,027
To je sve što je važno.

183
00:19:16,331 --> 00:19:19,341
Ja nisam bio taj čovek
mislila je da jesam.

184
00:19:22,980 --> 00:19:24,584
Naravno da je nisam mogao spasiti.

185
00:19:28,500 --> 00:19:29,945
Ti si najbolji čovjek kojeg poznajem.

186
00:19:32,260 --> 00:19:35,070
Ako je nisi mogao spasiti,
tada niko nije mogao.

187
00:19:41,540 --> 00:19:44,075
Lewis. Reč pre nego što odeš?

188
00:20:01,700 --> 00:20:04,146
- O sinoć...
- Ne možemo proći kroz ovo.

189
00:20:04,220 --> 00:20:07,030
- Naravno da možemo.
- Ne. Ne, ne možemo. Previše je rizično.

190
00:20:07,340 --> 00:20:11,661
Oh, ne. Jedini rizik je bio tvoj
Profesor komunjara puca u usta.

191
00:20:11,740 --> 00:20:12,866
I pobrinuo sam se za to.

192
00:20:13,380 --> 00:20:15,580
Policija će tražiti
koji je ubio Vincea.

193
00:20:15,604 --> 00:20:16,569
I oni će ga naći.

194
00:20:17,047 --> 00:20:19,040
Pusti me da brinem
o policiji.

195
00:20:19,700 --> 00:20:20,872
Trebaće nam lista.

196
00:20:21,712 --> 00:20:23,534
Od svih žena u tvojoj kancelariji.

197
00:20:23,700 --> 00:20:26,449
Sve žene koje ste viđali u društvu
u proteklih nekoliko mjeseci.

198
00:20:26,620 --> 00:20:27,725
sta? za šta?

199
00:20:27,749 --> 00:20:29,465
Možda si bio
pratio sinoć.

200
00:20:30,546 --> 00:20:34,028
- Niko me nije pratio.
- Svejedno. Samo da budem siguran.

201
00:20:38,033 --> 00:20:39,353
Šta ćeš učiniti ako je nađeš?

202
00:20:41,153 --> 00:20:44,236
Samo dobiješ Binghama na listi. U redu?

203
00:20:46,993 --> 00:20:48,559
Razvedri se, Lewis.

204
00:20:49,056 --> 00:20:50,577
u ovo vrijeme sutra,

205
00:20:50,635 --> 00:20:52,892
bićeš bogatiji nego ikad.

206
00:21:06,393 --> 00:21:07,812
o čemu se radilo?

207
00:21:08,323 --> 00:21:09,531
30 miliona?

208
00:21:09,595 --> 00:21:10,641
30 miliona?

209
00:21:11,347 --> 00:21:14,510
Pokušavaš mi reći da ti nije rekao?
Nedostaje nam naše ponude za branu.

210
00:21:14,726 --> 00:21:16,774
Ako ne prikupimo 30 miliona
do sutra, izlazimo.

211
00:21:16,973 --> 00:21:19,933
Upravo me je pitao za račune, Steve.
kunem se. Nikada to nije spomenuo.

212
00:21:20,510 --> 00:21:21,156
Pa, on...

213
00:21:21,842 --> 00:21:24,762
Stalno mi govori da ne brinem,
da ima sve pod kontrolom,

214
00:21:24,800 --> 00:21:26,356
ali znam da nešto sprema.

215
00:21:28,783 --> 00:21:31,749
Slušaj, da li ti smeta da je pozovem da izađemo?

216
00:21:36,260 --> 00:21:38,991
Šta, jesmo li ponovo u školi?
Želiš li da je pozovem da izađemo umjesto tebe?

217
00:21:39,060 --> 00:21:40,472
U redu je, zar ne? mislim...

218
00:21:40,700 --> 00:21:42,063
Ti nisi to
mnogo o njoj...

219
00:21:43,082 --> 00:21:43,630
U redu je. Samo napred.

220
00:21:44,020 --> 00:21:44,803
Hvala.

221
00:22:01,940 --> 00:22:03,559
Večera? Šta radiš večeras?

222
00:22:03,584 --> 00:22:05,505
- Samo se brinem o Eddieju.
- A nakon toga?

223
00:22:06,620 --> 00:22:08,543
- Vidimo se, Eddie.
- Vidimo se, Lewis.

224
00:22:11,180 --> 00:22:14,399
Večeras. Nakon što je stavila Eddija u krevet.

225
00:22:15,740 --> 00:22:17,549
- Čuvaj se.
- Da.

226
00:22:18,900 --> 00:22:20,026
I tebe.

227
00:22:53,140 --> 00:22:54,346
Gde idemo, druže?

228
00:22:54,420 --> 00:22:55,990
- Ne zovi me druže.
- Dobro.

229
00:22:56,620 --> 00:22:58,907
- Pa kako da te zovem?
- G. Tyrone.

230
00:23:00,100 --> 00:23:03,657
U redu. g. T.

231
00:23:05,380 --> 00:23:07,189
Dakle, poznaješ Davea neko vrijeme?

232
00:23:08,900 --> 00:23:11,783
- Izgleda kao dovoljno fin tip.
- Evo kako to radi.

233
00:23:13,100 --> 00:23:17,095
Ja ti kažem šta da radiš.
Drži jezik za zubima.

234
00:23:19,700 --> 00:23:20,781
U redu.

235
00:23:38,420 --> 00:23:41,781
Vidite li to? Black pickup.

236
00:23:43,580 --> 00:23:44,911
Sačekaj malo.

237
00:23:55,820 --> 00:23:57,231
Lijep momak.

238
00:23:59,460 --> 00:24:01,303
Stavi torbu u prtljažnik
pre nego što se vrati.

239
00:24:01,380 --> 00:24:02,711
Kako da to uradim?

240
00:24:06,346 --> 00:24:07,393
Kako ti odgovara.

241
00:24:28,020 --> 00:24:31,581
- Oi! Ko si ti dovraga?
- Niko, druže.

242
00:24:31,740 --> 00:24:33,788
Oi! Šta onda radiš pored mog auta?

243
00:25:33,300 --> 00:25:34,540
Ovo je čovek o kome si mi pričao?

244
00:25:37,500 --> 00:25:39,423
Vaš kolega koji je preminuo?

245
00:25:46,642 --> 00:25:48,544
Da, to je on.

246
00:25:49,866 --> 00:25:53,382
- Rekao si da ti se ni ne sviđa.
- Niko nije.

247
00:25:56,406 --> 00:25:59,296
To me ne zaustavlja
od molitve za njegovu dušu.

248
00:26:03,886 --> 00:26:05,763
Svratite na piće na neko vrijeme.

249
00:26:06,843 --> 00:26:08,510
Izgledaš kao da bi ti dobro došao.

250
00:26:19,260 --> 00:26:21,348
Simran, moja omiljena verenica.

251
00:26:22,195 --> 00:26:23,486
Kako je na vjenčanju
planovi dolaze?

252
00:26:23,638 --> 00:26:26,257
Insane. Troškovi
prokleto bogatstvo.

253
00:26:26,364 --> 00:26:27,317
Biće vredno toga.

254
00:26:28,100 --> 00:26:29,299
Javite mi ako
treba ti bilo kakva pomoć.

255
00:26:29,677 --> 00:26:31,229
Već dugujem
ti za ovaj posao.

256
00:26:31,300 --> 00:26:32,825
Uradili ste više nego dovoljno.

257
00:26:32,900 --> 00:26:35,220
Onda vam možda neće smetati
čini mi još jednu malu uslugu.

258
00:26:36,420 --> 00:26:38,637
Morate popuniti
ovlaštenje, Aidan.

259
00:26:38,794 --> 00:26:40,318
Ući ću u tolike nevolje.

260
00:26:40,740 --> 00:26:42,344
Samo ako neko sazna.

261
00:26:45,783 --> 00:26:47,623
U redu. šta je to?

262
00:26:48,260 --> 00:26:50,733
pratio sam trag,
ali nastavljam u ćorsokaku.

263
00:26:51,220 --> 00:26:53,460
Znate li nešto o pješčanom satu?

264
00:26:53,980 --> 00:26:55,265
Šta je pješčani sat?

265
00:26:55,851 --> 00:26:57,345
To mi treba
ti da mi kazes. U redu?

266
00:27:12,860 --> 00:27:15,101
- Hvala što si došla, Natalie.
- Nikako.

267
00:27:15,180 --> 00:27:16,341
Aidan.

268
00:27:20,940 --> 00:27:22,634
Jeste li upoznali Natalie Thorpe?

269
00:27:23,573 --> 00:27:25,828
Oficir za vezu MI6
za Vizantiju.

270
00:27:26,620 --> 00:27:29,002
- Aidan Marsh. Drago mi je.
- I ti.

271
00:27:36,820 --> 00:27:39,585
Ugurao sam se u ovaj sastanak
jer ste rekli da je hitno, g. Keel,

272
00:27:39,660 --> 00:27:41,230
ali nemam puno vremena.

273
00:27:41,306 --> 00:27:45,323
Potpuno sam zahvalan
tvog vremena, Natalie.

274
00:27:45,460 --> 00:27:48,707
Takođe o vašem značajnom dosadašnjem radu.

275
00:27:48,828 --> 00:27:49,827
To je zanimljivo.

276
00:27:50,620 --> 00:27:53,315
Uzimajući u obzir moj rekord
je ograničena informacija.

277
00:27:53,580 --> 00:27:57,735
Kada napustite svoj položaj u MI6,
bićete veoma tražena roba.

278
00:27:57,933 --> 00:28:01,176
Ako odem. A ja ne
smatram se robom.

279
00:28:02,980 --> 00:28:06,593
Spreman sam da ti unapredim platu
Nezvanično, naravno.

280
00:28:07,420 --> 00:28:10,876
Moglo bi sada da se prikupljaju kamate
na računu u Cirihu.

281
00:28:11,380 --> 00:28:14,844
Nisi ozbiljno
pitaš me ovdje da mi ponudiš mito?

282
00:28:15,180 --> 00:28:16,498
Nudim ti posao.

283
00:28:17,156 --> 00:28:18,852
U zamjenu za?

284
00:28:19,260 --> 00:28:21,547
Ime tvoje mladeži u mojoj odeći.

285
00:28:24,707 --> 00:28:29,475
Po zakonu ste obavezni da delite
obavještajne službe o pitanjima nacionalne sigurnosti.

286
00:28:29,993 --> 00:28:32,636
- Zašto bi mi trebala krtica?
- Ti mi reci.

287
00:28:34,340 --> 00:28:37,966
MI6 nema krtica u Vizantiji, g. Keel.

288
00:28:41,020 --> 00:28:42,431
Vrlo ste dobri.

289
00:28:44,380 --> 00:28:45,281
Molim te!

290
00:28:45,945 --> 00:28:48,030
Dozvolite mi da uvjerim
da preispitaš.

291
00:28:48,260 --> 00:28:52,549
Tako da mogu sa zadovoljstvom odjuriti da se pridružim
vaša gomila kvazi-kriminalnih plaćenika?

292
00:28:53,900 --> 00:28:55,265
Pogrešno si me pročitao.

293
00:28:55,700 --> 00:28:58,292
Dirnut sam tvojom verom
u Queen and Country.

294
00:28:58,540 --> 00:29:00,302
Da li verujete u
bilo šta, g. Keel?

295
00:29:00,430 --> 00:29:02,065
Ili ste u potpunosti na prodaju?

296
00:29:05,940 --> 00:29:08,944
Ljudi koji me zapošljavaju
koriste njihovu moć i uticaj

297
00:29:09,020 --> 00:29:11,751
da imenuje vladu
čija naređenja se pridržavate.

298
00:29:12,180 --> 00:29:14,831
Ti si kupljen i plaćen,
Natalie, kao i ja.

299
00:29:14,900 --> 00:29:18,349
Jedina razlika je
Ne pretvaram se drugačije.

300
00:29:25,140 --> 00:29:26,771
Ponuda ostaje otvorena.

301
00:29:26,993 --> 00:29:30,305
Ako se predomisliš, čekaću te.

302
00:29:30,508 --> 00:29:32,075
Zbogom, g. Keel.

303
00:29:43,900 --> 00:29:46,631
- Kako je prošlo?
- Rekao je da se vratim večeras.

304
00:29:47,420 --> 00:29:50,264
Onda si dobro uradio.

305
00:30:13,220 --> 00:30:14,045
Imaš nešto?

306
00:30:14,795 --> 00:30:16,874
Imamo pravac
u koje da gledam.

307
00:30:17,119 --> 00:30:20,407
- A ti?
- Konačno sam ušao u Jackovu kancelariju. Ništa.

308
00:30:21,866 --> 00:30:22,913
Zoe.

309
00:30:22,980 --> 00:30:26,063
Tako da znamo da je Turner zaradio svoj novac
od imovine Docklands.

310
00:30:26,140 --> 00:30:28,507
Njegov prihod je bio stalan,
ako je nespektakularno,

311
00:30:28,580 --> 00:30:31,817
do 2004. godine, kada se upoznao
Stephenov prijatelj sa Oksforda.

312
00:30:31,940 --> 00:30:34,261
Uz pomoć svog mentora, Vincea Cagea,

313
00:30:34,340 --> 00:30:38,266
Conroy je bio jedan od prvih matematičara
razviti revolucionarnu ideju.

314
00:30:38,459 --> 00:30:40,541
To je trgovački algoritam koji je nazvao Kismet.

315
00:30:40,634 --> 00:30:43,067
Dakle, odluke koje su donijeli trgovci
sati za izradu

316
00:30:43,140 --> 00:30:45,791
su sada napravljeni kompjuterima
u nanosekundama.

317
00:30:46,066 --> 00:30:47,795
Sada, tokom proteklih osam godina,

318
00:30:47,820 --> 00:30:50,983
Kismet je učetvorostručen
vrijednost Turnerovog portfelja.

319
00:30:51,060 --> 00:30:54,182
Od 80 miliona funti,
na više od 300 miliona.

320
00:30:54,282 --> 00:30:57,064
Cage je rekao da se Conroy izopačio
sve što ga je naučio.

321
00:30:57,180 --> 00:31:01,199
Teško je videti kako. 300 miliona funti
zahvaljujući nekom prokletom softveru.

322
00:31:01,595 --> 00:31:03,017
Šta je sa tim šiljcima tamo?

323
00:31:03,071 --> 00:31:06,984
Da, Kismet skoro da piše velikim slovima
trenutno na neočekivane događaje.

324
00:31:07,060 --> 00:31:09,054
Dakle nesreće, katastrofe...

325
00:31:09,180 --> 00:31:12,792
Ostvaruju ključnu trgovinu akcijama
prije nego bilo ko drugi ima vremena da reaguje.

326
00:31:12,880 --> 00:31:15,645
Sve što je Cage znao prijetilo je Turneru.

327
00:31:16,073 --> 00:31:18,587
Nekako treba da prikupi 30 miliona
do sutra ujutro.

328
00:31:18,700 --> 00:31:21,140
Pokušaću da saznam večeras.
Imam sastanak sa Conroyem.

329
00:31:21,164 --> 00:31:22,245
To je bilo brzo.

330
00:31:23,786 --> 00:31:25,121
Trebaće mi sedativ.

331
00:31:25,859 --> 00:31:27,545
Ja ću te srediti
nešto diskretno.

332
00:31:30,420 --> 00:31:31,317
Hvala svima.

333
00:31:31,781 --> 00:31:32,253
Zoe.

334
00:31:32,306 --> 00:31:32,899
Da?

335
00:31:32,960 --> 00:31:34,457
Goebelov slučaj
je nestao.

336
00:31:34,959 --> 00:31:36,007
Oh, stvarno?

337
00:31:36,949 --> 00:31:39,555
Da, video sam to jutros u klubu.

338
00:31:39,580 --> 00:31:41,883
- Otišao sam dok sam se vratio danas popodne.
- Mmm-hmm.

339
00:31:41,943 --> 00:31:43,540
Goebel nije viđen
od Turner Housea.

340
00:31:43,611 --> 00:31:45,413
idi u Amsterdam,
i saznati šta je u tom slučaju.

341
00:31:45,453 --> 00:31:46,420
Da, odmah.

342
00:31:46,667 --> 00:31:49,827
Donesi nam malo sira, da?
Ili možda neke drvene cipele.

343
00:32:15,740 --> 00:32:16,690
Dobar dan, Trudy.

344
00:32:17,064 --> 00:32:18,363
Nazvat ću te kasnije.

345
00:32:22,340 --> 00:32:24,468
Lewis, jesi li vidio vijesti?

346
00:32:25,253 --> 00:32:29,019
Profesor Cage je. On je mrtav.

347
00:32:32,693 --> 00:32:34,058
Oh, moj Bože.

348
00:32:36,500 --> 00:32:37,474
sta se desilo?

349
00:32:38,646 --> 00:32:39,767
Rekli su...

350
00:32:40,486 --> 00:32:41,974
Rekli su da je ubijen.

351
00:33:30,717 --> 00:33:32,304
Jeste li vidjeli moje ključeve?

352
00:33:33,300 --> 00:33:36,349
Znači to je to?
Samo me pojebaj i ostavi me.

353
00:33:36,460 --> 00:33:40,101
Oh, znaš da moram stići na let.
Samo mi reci gde su, kretenu.

354
00:33:40,186 --> 00:33:41,091
Na stolu.

355
00:33:41,892 --> 00:33:43,583
Oh, super. Hvala.

356
00:33:52,700 --> 00:33:54,270
Ljubavi, nisi platio ovo.

357
00:33:54,646 --> 00:33:56,216
Da, preći ću na to.

358
00:33:56,820 --> 00:33:59,722
- Pobrinuću se za to ako želiš.
- Rekao sam da ću to učiniti, i hoću.

359
00:34:00,980 --> 00:34:02,061
Andrew.

360
00:34:08,860 --> 00:34:10,934
Nije isto kao što je bilo prije, zar ne?

361
00:34:12,220 --> 00:34:13,460
pa...

362
00:34:15,753 --> 00:34:17,437
Naravno da nije, Andrew.

363
00:34:19,220 --> 00:34:20,631
Ali dobro smo, zar ne?

364
00:34:26,460 --> 00:34:27,871
Šta misliš, a?

365
00:34:30,420 --> 00:34:31,546
Budi briljantan.

366
00:34:38,780 --> 00:34:40,111
Da. Kao i uvek.

367
00:34:44,260 --> 00:34:47,582
- Hej. Kako ste se snašli?
- Nije sjajno, bojim se.

368
00:34:47,900 --> 00:34:50,337
- Jeste li našli nešto?
- Ništa, nigde.

369
00:34:50,466 --> 00:34:53,709
I onda konačno, pomislio sam,
"Rusi. Oni špijuniraju sve."

370
00:34:53,780 --> 00:34:57,213
Ili su to radili, i tako su korumpirani
ovih dana su prilično porozni.

371
00:34:57,420 --> 00:34:59,343
Ali našao sam samo jednu referencu.

372
00:34:59,420 --> 00:35:02,310
A nisam ni siguran
to je isti pješčani sat koji želiš.

373
00:35:03,100 --> 00:35:06,675
1978? Šta je ovo, hladnoratovske stvari?

374
00:35:06,940 --> 00:35:11,468
Ne znam. Rusi su špijunirali
o oficiru MI6 po imenu George Ballard,

375
00:35:11,540 --> 00:35:13,588
koji je poslat u Moskvu.

376
00:35:14,460 --> 00:35:18,367
Vodio je spis predmeta
na nečemu što se zove "Peščani sat".

377
00:35:18,540 --> 00:35:20,787
Dakle, Hourglass je bio dosije MI6?

378
00:35:21,180 --> 00:35:22,972
Balard je neka vrsta smješka.

379
00:35:23,212 --> 00:35:25,073
Nizak profil, profesionalac u karijeri.

380
00:35:25,260 --> 00:35:29,986
Čini se da je držao fajl otvoren za
decenijama, ili barem do 2004.

381
00:35:30,220 --> 00:35:31,703
A šta se dogodilo 2004. godine?

382
00:35:31,820 --> 00:35:34,674
Prešao je u London.
Rusi su prestali da ga špijuniraju.

383
00:35:34,900 --> 00:35:38,124
- Je li još u Londonu?
- Da. On je šef odseka.

384
00:35:38,380 --> 00:35:42,629
Vizantijska oficirka za vezu, Natalie Thorpe.
Da li se javlja Ballardu?

385
00:35:42,980 --> 00:35:45,153
Direktno njemu. On je njen šef.

386
00:35:48,620 --> 00:35:49,162
Zašto?

387
00:35:49,638 --> 00:35:50,774
šta ti znaš

388
00:35:51,614 --> 00:35:52,822
Ne znam još ništa.

389
00:35:53,300 --> 00:35:55,581
Ali uradio si bolje nego što si mislio.
Hvala ti.

390
00:36:23,620 --> 00:36:25,668
<i>Ovo je priča o Snjeguljici.</i>

391
00:36:26,460 --> 00:36:28,144
<i>Bilo jednom...</i>

392
00:36:28,500 --> 00:36:30,707
<i>Ostani u autu. Ne, ne!</i>

393
00:36:33,140 --> 00:36:34,869
<i>Silazi</i>!

394
00:36:46,813 --> 00:36:49,339
- Jedna ogrebotina.
- Uzeću njegovu ključ karticu.

395
00:36:50,360 --> 00:36:52,203
- Gde ćeš biti?
- Napolju.

396
00:36:56,266 --> 00:36:58,075
Nikad te više nisam želio vidjeti kako ovo radiš.

397
00:36:59,530 --> 00:37:00,822
To je moj posao.

398
00:37:02,475 --> 00:37:04,883
To je bio moj posao dugo
pre nego što sam te upoznao.

399
00:37:07,026 --> 00:37:09,866
Znam da se nikada ne možemo vratiti
šta smo izgubili u Tangeru.

400
00:37:10,413 --> 00:37:11,938
"Šta smo izgubili"?

401
00:37:14,086 --> 00:37:15,850
Ja sam bio taj koji je upucan.

402
00:37:17,355 --> 00:37:18,868
Skoro si izgubio život.

403
00:37:19,450 --> 00:37:22,460
Ali beba, to je bio i moj gubitak.

404
00:37:27,619 --> 00:37:29,189
Je li to bio dječak? Ili devojka?

405
00:37:39,540 --> 00:37:40,621
Djevojka.

406
00:37:52,006 --> 00:37:54,577
Pomoći ću ti da nađeš ljude
koji je pokušao da te ubije, Sam.

407
00:37:57,067 --> 00:38:00,150
Šta god treba, naći ću ih.

408
00:38:18,220 --> 00:38:19,381
Pokreni se.

409
00:38:23,680 --> 00:38:24,727
Tosser.

410
00:38:25,220 --> 00:38:27,791
- O čemu se radi?
- Samo rutinska pretraga, gospodine.

411
00:38:28,512 --> 00:38:30,753
Ne možeš to da uradiš.
Gdje je vaš nalog za pretres?

412
00:38:31,100 --> 00:38:32,307
U redu, Bilal.

413
00:38:33,161 --> 00:38:35,374
Podvodio si neku devojcicu od 12 godina u poslednje vreme?

414
00:38:35,533 --> 00:38:37,643
Ne, nisam ništa uradio.

415
00:38:38,193 --> 00:38:39,369
Inspektore.

416
00:38:45,820 --> 00:38:48,536
Ah! Ovo je naš sretan dan.

417
00:38:49,433 --> 00:38:52,004
Šta je to? Oi, silazi!

418
00:38:52,319 --> 00:38:54,401
sta je to Skidaj se!

419
00:38:54,900 --> 00:38:58,656
Skidaj se sa mene! Ahhh!

420
00:39:15,609 --> 00:39:17,370
Alex. Uđi.

421
00:39:23,340 --> 00:39:24,421
Vau.

422
00:39:29,327 --> 00:39:31,216
Zaista si bogat.

423
00:39:32,340 --> 00:39:33,087
Piće?

424
00:39:34,841 --> 00:39:35,574
Naravno.

425
00:39:39,300 --> 00:39:40,039
Izvini.

426
00:39:41,429 --> 00:39:42,719
Počelo je bez tebe.

427
00:39:50,580 --> 00:39:51,991
Je li sve u redu?

428
00:39:54,420 --> 00:39:56,261
To si bio ti, zar ne?

429
00:39:57,001 --> 00:39:58,047
Sinoć?

430
00:40:00,346 --> 00:40:00,987
sta?

431
00:40:01,687 --> 00:40:04,128
Šta misliš zašto sam te pozvao ovde?

432
00:40:06,092 --> 00:40:08,743
I knew it was you
u trenutku kad sam te video na groblju.

433
00:40:09,933 --> 00:40:12,743
Ne znam o čemu pričaš.

434
00:40:12,986 --> 00:40:16,195
Da, znaš. ko si ti

435
00:40:17,526 --> 00:40:19,051
Zašto ste pratili Jacka Turnera?

436
00:40:19,440 --> 00:40:23,604
- Following him? o cemu pricas?
- Don't lie to me!

437
00:40:23,739 --> 00:40:26,079
Znate li šta bi on uradio
if he found out?

438
00:40:27,058 --> 00:40:30,427
- You're scaring me.
- You should be scared! I bloody well am.

439
00:40:30,500 --> 00:40:33,310
- Zašto nisi otišao u policiju?
- I swear,

440
00:40:33,733 --> 00:40:36,464
- Ne znam o cemu pricas.
- You're lying!

441
00:40:38,599 --> 00:40:41,170
Povređuješ me.

442
00:40:53,705 --> 00:40:54,595
Žao mi je.

443
00:40:56,192 --> 00:40:57,896
Nikad te nisam trebao pitati ovdje.

444
00:41:10,180 --> 00:41:11,306
Pusti me da to uradim.

445
00:41:20,853 --> 00:41:23,184
Zaista mi je žao, Alex.

446
00:41:26,100 --> 00:41:27,637
Znaš da možeš razgovarati sa mnom.

447
00:41:29,519 --> 00:41:31,920
- Možda mogu pomoći.
- Ne možeš mi pomoći.

448
00:41:33,700 --> 00:41:35,145
Moj život je gotov.

449
00:41:36,940 --> 00:41:40,075
Sve, bezvredno je.

450
00:41:46,260 --> 00:41:47,394
Reci mi šta se desilo.

451
00:41:48,715 --> 00:41:49,954
Ne mogu ti reći.

452
00:41:51,860 --> 00:41:54,101
Volio bih da mogu nekome reći.

453
00:42:11,940 --> 00:42:13,749
Možeš mi reći.

454
00:43:56,060 --> 00:43:58,222
Bio sam isečen kada ti je mama umrla.

455
00:43:59,746 --> 00:44:01,953
- Bila je anđeo, jeste.
- Molim te.

456
00:44:03,699 --> 00:44:05,959
Hajde da ne pričamo o mami.

457
00:44:07,180 --> 00:44:11,923
Naravno, nisam sedeo na dupetu,
upijam se u lokvicu mokraće.

458
00:44:12,926 --> 00:44:14,337
I worked.

459
00:44:14,660 --> 00:44:16,817
- For you and Eddie.
- Da.

460
00:44:17,260 --> 00:44:20,144
- Vidim kakav si sjajan posao uradio.
- Znaš svoju nevolju, Stevie?

461
00:44:20,283 --> 00:44:21,933
Moraš sebi da narasteš muda.

462
00:44:22,806 --> 00:44:24,303
My wife died last year,

463
00:44:24,383 --> 00:44:26,994
i želim samo nekoliko minuta nasamo
to remember her.

464
00:44:27,019 --> 00:44:28,430
Želiš da se zadržiš na prošlosti,

465
00:44:28,500 --> 00:44:31,122
umjesto da vidiš šta želiš,
i prokleto dobro uzimam.

466
00:44:31,185 --> 00:44:33,465
Jer neće doći okolo,
begging you to shag it.

467
00:44:35,380 --> 00:44:37,064
o cemu pricas?

468
00:44:39,793 --> 00:44:42,852
Taj mali kolačić, Alex Kent.

469
00:44:44,020 --> 00:44:47,229
Svako može vidjeti
kako je gledaš. Hmm?

470
00:44:51,564 --> 00:44:52,644
Gde je ona uopšte?

471
00:44:56,060 --> 00:44:57,585
Izašla je sa Lewisom.

472
00:45:00,727 --> 00:45:02,013
Sa Lewisom?

473
00:45:29,300 --> 00:45:34,565
Šest e-mailova od Cagea Conroyu
u proteklom mjesecu. Tema, Kismet.

474
00:45:36,993 --> 00:45:40,676
“11 je povrijeđeno u požaru u fabrici.
Nesreća naftnog tankera."

475
00:45:40,780 --> 00:45:42,942
„Otrovno mlijeko je kontaminirano.

476
00:45:43,426 --> 00:45:46,270
- "Eksplozija ubija 10."
- Katastrofe, nesreće.

477
00:45:46,500 --> 00:45:48,980
Neki od ovih
vrati se šest ili sedam godina unazad.

478
00:45:49,340 --> 00:45:51,388
Možete li povući račune Jacka Turnera?

479
00:45:59,940 --> 00:46:01,226
Stani tamo.

480
00:46:01,300 --> 00:46:07,949
Pogledajte datume ovih skokova u zaradi.
31. jula 2007. i 12. avgusta 2008.

481
00:46:07,980 --> 00:46:14,322
11. mart 2009., 17. septembar 2011.
Tada Kismet ostvaruje najveći profit.

482
00:46:14,633 --> 00:46:17,443
Datumi su isti
kao nesreće u novinskim člancima.

483
00:46:18,420 --> 00:46:20,548
Ovo je bio Cage
će reći policiji.

484
00:46:21,700 --> 00:46:24,863
- Ovo nisu bile nesreće.
- Tako Turner zarađuje svoj novac.

485
00:46:25,380 --> 00:46:27,505
- Nešto će se desiti večeras.
- Hej!

486
00:46:28,020 --> 00:46:29,146
Stani!

487
00:46:38,100 --> 00:46:40,785
- Hej! Dođi ovamo!
- Idi, idi, idi, idi!

488
00:47:16,900 --> 00:47:17,981
Hajde.

489
00:47:52,540 --> 00:47:54,608
Hej. Uvjerite se da ne
jedan dolazi ovamo.

490
00:47:54,632 --> 00:47:56,306
šta ćeš da radiš?

491
00:47:57,120 --> 00:48:00,090
Izvinite, nemam pitanja. Zaboravio sam.

492
00:49:17,140 --> 00:49:18,380
Da.

493
00:49:19,340 --> 00:49:21,843
sta? kada?

494
00:49:23,844 --> 00:49:26,424
Odmah dolazim. Alex?

495
00:49:33,620 --> 00:49:37,173
- Jesi li dobro?
- Nešto je iskrslo na poslu.

496
00:49:38,059 --> 00:49:40,999
- Izvini.
- U redu je. Mogu se nazvati taksijem.

497
00:49:49,340 --> 00:49:50,990
Gospodine. gospodine?

498
00:49:52,407 --> 00:49:53,568
Lewis.

499
00:49:55,838 --> 00:49:59,189
- Šta je bilo, Lewis?
- Dogodila se provala u moju kancelariju.

500
00:49:59,544 --> 00:50:00,980
Ko je provalio?

501
00:50:01,183 --> 00:50:03,986
Ne znam. Bili su to žena i muškarac.
Isto kao sinoć.

502
00:50:04,309 --> 00:50:06,224
Je li gospođica Kent još uvijek s vama?

503
00:50:07,422 --> 00:50:10,100
- Bila je. Upravo je otišla.
- Oh, lepo.

504
00:50:10,309 --> 00:50:11,926
Bila je sa
ti cijelo vrijeme?

505
00:50:12,422 --> 00:50:14,675
Pa, zaspali smo
na par sati, ali...

506
00:50:14,700 --> 00:50:15,861
Oh, zaspao si, zar ne?

507
00:50:15,940 --> 00:50:18,147
Kako onda znaš
da je bila sa tobom?

508
00:50:18,756 --> 00:50:20,936
Jack, ti ​​si paranoičan.

509
00:50:21,460 --> 00:50:22,541
Jesam li?

510
00:50:28,566 --> 00:50:31,287
- Šta Tyrone kaže?
- Sve je u redu.

511
00:50:31,700 --> 00:50:33,145
Bolje bi bilo.

512
00:50:44,620 --> 00:50:48,864
<i>Aidan, dođi do starog
podzemna tramvajska stanica. Aldwych.</i>

513
00:50:48,940 --> 00:50:51,307
Bila je fotografija te tramvajske stanice
u Turnerovoj kancelariji.

514
00:50:51,380 --> 00:50:53,500
Fowkes misli da je Turnerov čovjek
napravio neku štetu tamo dole.

515
00:50:53,540 --> 00:50:55,420
Da, mislimo
tako on zarađuje svoj novac.

516
00:50:55,444 --> 00:50:57,128
Insceniranje nesreća kako bi Kismet mogao profitirati.

517
00:50:57,500 --> 00:50:58,700
Onda nemaš puno vremena.

518
00:50:58,780 --> 00:51:01,260
- Idem tamo sada.
- Ne, ti vrati kuću, Sam.

519
00:51:01,340 --> 00:51:03,024
Turner se raspitivao o tebi.

520
00:52:04,386 --> 00:52:05,990
Đakone, tu sam.

521
00:52:11,725 --> 00:52:13,021
Šta možete vidjeti?

522
00:52:13,353 --> 00:52:16,436
- Nema ništa. Ne vidim ništa.
- Ali...

523
00:52:16,679 --> 00:52:18,373
Ima jak miris gasa.

524
00:52:23,020 --> 00:52:24,300
Bolje da odeš odatle odmah.

525
00:52:25,420 --> 00:52:26,546
<i>Šta se događa?</i>

526
00:52:26,780 --> 00:52:30,671
Sranje! Dići će zgradu u zrak.
Goncourt and Co u ulici Travers.

527
00:52:30,740 --> 00:52:32,902
Gubi se odatle odmah. To je naređenje.

528
00:52:35,207 --> 00:52:37,938
Moramo dobiti cijelo ovo područje
odmah evakuisan!

529
00:52:46,700 --> 00:52:47,781
Čekaj! Stani!