1
00:00:05,906 --> 00:00:08,709
(svira tematska muzika)

2
00:01:06,267 --> 00:01:10,304
(čovek peva
preko zvučnika)

3
00:01:24,084 --> 00:01:28,189
(obojica dahću)

4
00:01:55,449 --> 00:01:57,718
( saobraćaj,
čovjek viče)

5
00:02:03,991 --> 00:02:06,394
(pištanje)

6
00:02:07,828 --> 00:02:09,163
(sigurni bipovi)

7
00:02:21,275 --> 00:02:23,644
(vrata se zatvaraju)

8
00:02:35,856 --> 00:02:38,859
(govori francuski)

9
00:03:18,332 --> 00:03:21,769
(psi laju)

10
00:03:24,505 --> 00:03:27,375
(govori francuski)

11
00:03:33,647 --> 00:03:35,683
br.

12
00:04:04,945 --> 00:04:06,780
(obojica govore francuski)

13
00:04:44,518 --> 00:04:46,487
(prigušeni glasovi)

14
00:04:46,587 --> 00:04:48,589
(čovjek viče na francuskom)

15
00:05:38,205 --> 00:05:41,008
(utišani pucanj)

16
00:05:41,108 --> 00:05:44,678
(viče na francuskom)

17
00:06:08,035 --> 00:06:11,639
(zavijanje sirene)

18
00:06:21,482 --> 00:06:23,050
( škripe kočnice )

19
00:06:39,933 --> 00:06:42,736
- Video sam da dišelj.
- Nisam.

20
00:06:44,104 --> 00:06:45,739
Požuri.

21
00:06:48,542 --> 00:06:51,812
(govori francuski)

22
00:07:27,380 --> 00:07:28,882
(govori francuski)

23
00:07:37,958 --> 00:07:39,893
Idemo.

24
00:07:41,729 --> 00:07:43,997
(govori francuski)

25
00:07:44,898 --> 00:07:46,767
(progunđa)

26
00:07:56,844 --> 00:07:58,579
Dr Hill?

27
00:07:58,679 --> 00:08:00,648
- Da.
- Idem da dobijem
ti napolje.

28
00:08:00,748 --> 00:08:02,182
znam da te boli,

29
00:08:02,282 --> 00:08:04,017
ali morate brzo krenuti
i uradi tačno ono što ja kažem.

30
00:08:04,117 --> 00:08:06,019
- Razumijete?
- Da.

31
00:08:07,888 --> 00:08:10,691
- Gde idemo?
- Negde na sigurnom.

32
00:08:11,692 --> 00:08:13,193
(govori francuski)

33
00:08:15,829 --> 00:08:17,531
Hajde.

34
00:08:17,631 --> 00:08:20,033
Ti nisi
vlada, a vi?
Ko te je zaposlio?

35
00:08:20,133 --> 00:08:21,902
Da li želite da dobijete
odavde ili ne?

36
00:08:23,503 --> 00:08:25,573
(govori francuski)

37
00:08:27,474 --> 00:08:29,209
- (viče)
- (progunđa)

38
00:08:39,152 --> 00:08:40,387
Stigli ste na vrijeme.

39
00:08:40,487 --> 00:08:42,355
Pa, mislio sam
potrudio bih se,

40
00:08:42,455 --> 00:08:43,891
gledajući kako jeste
posebna prilika.

41
00:08:51,999 --> 00:08:53,934
( škripe kočnice )

42
00:08:56,003 --> 00:08:58,005
Kako je ta glava?

43
00:08:59,106 --> 00:09:01,975
Gde me vodiš?
sta se desava?

44
00:09:04,077 --> 00:09:07,414
- Da.
- Treba vam odmor, doktore.

45
00:09:07,514 --> 00:09:09,349
(stenje)

46
00:09:09,449 --> 00:09:11,218
- Spremni ste.
- Vidimo se u bazi.

47
00:09:11,318 --> 00:09:12,753
Idemo.

48
00:09:15,623 --> 00:09:17,290
(govori francuski)

49
00:09:25,733 --> 00:09:27,635
( škripe kočnice )

50
00:10:00,934 --> 00:10:03,370
(ljudi brbljaju)

51
00:10:11,478 --> 00:10:13,647
(dahće)

52
00:10:16,817 --> 00:10:18,251
Ne bi trebao biti ovdje.

53
00:10:18,351 --> 00:10:19,920
Nedostajao si mi.

54
00:10:22,055 --> 00:10:24,557
Pa koliko još
hoćemo li ovo nastaviti da radimo?

55
00:10:24,658 --> 00:10:26,026
Trebalo bi da idemo.

56
00:10:26,126 --> 00:10:28,095
Keel će uhvatiti
na nas prije ili kasnije.

57
00:10:28,195 --> 00:10:29,629
Mogao bi.

58
00:10:29,730 --> 00:10:33,100
Hajdemo sami
uslove dok još možemo.

59
00:10:38,205 --> 00:10:40,373
šta je to?

60
00:10:43,576 --> 00:10:44,878
Ima nešto
Moram ti reći.

61
00:10:44,978 --> 00:10:46,279
- U redu.
- Ne sada.

62
00:10:46,379 --> 00:10:47,915
kada?

63
00:10:48,015 --> 00:10:50,250
Cafe Khalil, 4:00.
Nemoj kasniti.

64
00:10:50,350 --> 00:10:53,253
- Neću.
- Dobro.

65
00:10:58,125 --> 00:11:00,360
(kvocanje)

66
00:11:30,123 --> 00:11:33,894
( cvrčanje,
lopatica zvecka)

67
00:11:40,333 --> 00:11:43,003
(govori arapski)

68
00:11:51,344 --> 00:11:53,480
(auto prilazi)

69
00:11:58,551 --> 00:12:01,054
(vrata kamiona otvorena,
zatvori)

70
00:12:03,423 --> 00:12:06,059
(govori arapski)

71
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
(pileće kljuse)

72
00:12:38,291 --> 00:12:40,493
(vrištanje)

73
00:12:43,296 --> 00:12:45,398
(pucanj)

74
00:12:51,771 --> 00:12:53,841
(pileće kljuse)

75
00:12:56,543 --> 00:12:58,846
(pileće kljuse)

76
00:13:03,984 --> 00:13:06,186
(pileće kljuse)

77
00:13:15,395 --> 00:13:16,897
(škljocanje pištolja)

78
00:13:34,581 --> 00:13:36,549
(progunđa)

79
00:13:56,870 --> 00:13:58,771
( snimci )

80
00:13:58,872 --> 00:14:01,074
( zadihano )

81
00:14:18,591 --> 00:14:21,895
(govori španski)

82
00:14:39,579 --> 00:14:42,515
(teško dišem)

83
00:15:09,709 --> 00:15:12,012
(sat slabo otkucava)

84
00:15:15,515 --> 00:15:18,151
(kapa)

85
00:15:22,990 --> 00:15:26,226
( dahćući )

86
00:15:38,871 --> 00:15:41,574
( zadihano )

87
00:16:17,010 --> 00:16:19,079
Hvala.

88
00:16:19,979 --> 00:16:21,581
( zvono u prodavnici zvoni )

89
00:16:22,882 --> 00:16:24,217
(beba guguta)

90
00:16:48,941 --> 00:16:52,112
(uzdahne)

91
00:17:16,536 --> 00:17:19,072
(vrane grakću)

92
00:17:19,172 --> 00:17:21,708
( cvrčanje )

93
00:17:22,209 --> 00:17:24,111
( zveckanje )

94
00:18:29,976 --> 00:18:32,712
Aidanov glas:
Hajdemo pod našim uslovima
dok još možemo.

95
00:18:32,812 --> 00:18:34,314
Samov glas:
Ima nešto
Moram ti reći.

96
00:18:34,414 --> 00:18:36,516
- Ne sada.
- Kada?

97
00:18:36,616 --> 00:18:39,652
Samov glas:
Cafe Khalil, 4:00.
Nemoj kasniti.

98
00:18:40,853 --> 00:18:42,855
(odjeci pucnjave)

99
00:18:58,605 --> 00:19:01,040
(uzdahne)

100
00:19:01,140 --> 00:19:04,311
(pucketanje vatre)

101
00:19:19,959 --> 00:19:22,229
( tihi udarac)

102
00:19:22,329 --> 00:19:24,931
Glas mladog Sama:
Pročitajmo ga ponovo.

103
00:19:25,031 --> 00:19:28,034
Semova majka:
Ovo je priča
Snjeguljice.

104
00:19:28,134 --> 00:19:29,469
Jednom davno
daleko...

105
00:19:29,569 --> 00:19:31,804
mladi Sam:
Izgleda smešno.

106
00:19:36,743 --> 00:19:38,678
Uspio sam!

107
00:19:40,680 --> 00:19:42,782
Semova majka:
Hajde, uđi.

108
00:19:44,884 --> 00:19:46,953
mladi Sam:
Ćao, kuco.

109
00:19:50,189 --> 00:19:52,292
Semova majka:
Ostanite fini i suvi.

110
00:20:01,468 --> 00:20:03,703
(glasno škripanje)

111
00:20:12,312 --> 00:20:14,847
( dahćući )

112
00:20:28,395 --> 00:20:31,964
( zadihano )

113
00:20:50,917 --> 00:20:53,920
( zadihano )

114
00:21:38,465 --> 00:21:42,034
( vjetar šušta )

115
00:23:03,015 --> 00:23:04,617
Ja ću uzeti.

116
00:24:03,109 --> 00:24:05,377
Sam drugi
otvaram oci svako jutro,

117
00:24:05,478 --> 00:24:07,514
Smatram beskonačnim
varijable haosa

118
00:24:07,614 --> 00:24:09,415
koji se mogu desiti tokom
radni dan

119
00:24:09,516 --> 00:24:10,783
jer volim biti
jedan korak ispred.

120
00:24:10,883 --> 00:24:13,085
Ne volim biti
na zadnjoj nozi.

121
00:24:13,185 --> 00:24:16,322
ne sviđa mi se uopšte,
ali sada sam na zadnjoj nozi

122
00:24:16,422 --> 00:24:18,725
jer, od svega beskonačnog
varijable haosa

123
00:24:18,825 --> 00:24:22,529
o čemu sam razmišljao
jutros, onaj
to mi nikad nije palo na pamet

124
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
da li bi to bio
stoji ispred mene.

125
00:24:26,799 --> 00:24:29,135
Objašnjenje
bilo bi dobro.

126
00:24:29,235 --> 00:24:31,370
Odlučio sam da se povučem.

127
00:24:31,470 --> 00:24:33,606
Ta odluka
nije na vama.

128
00:24:33,706 --> 00:24:35,808
Dobro da sam se promenio
onda moj um.

129
00:24:37,009 --> 00:24:39,078
sta ima

130
00:24:39,178 --> 00:24:41,948
- Sam?
- Đakone.

131
00:24:42,048 --> 00:24:44,784
Mislio sam da si mrtav.

132
00:24:44,884 --> 00:24:46,686
Pretpostavljam da ne.

133
00:24:48,721 --> 00:24:51,223
Nestao si bez
trag preko godinu dana.

134
00:24:51,323 --> 00:24:55,327
Imao sam svakodnevne signale
objavljeno u 24 novine
za poslednjih šest meseci.

135
00:24:55,427 --> 00:24:57,997
Nisam bio
čitajući novine.

136
00:24:58,097 --> 00:25:00,466
- Đakon: Gde si otišao?
- Razgledavanje.

137
00:25:00,567 --> 00:25:02,301
- Razgledavanje?
- Mmm.

138
00:25:02,401 --> 00:25:04,270
Bio sam umoran.

139
00:25:04,370 --> 00:25:07,540
Trebao sam
promena pejzaža.

140
00:25:09,441 --> 00:25:11,243
Bio bih sretan
da ide na poligraf.

141
00:25:11,343 --> 00:25:12,511
Možeš pobediti poligraf.

142
00:25:12,612 --> 00:25:14,413
Moramo znati
gde si bio, Sam.

143
00:25:14,513 --> 00:25:16,215
Ne želim da ti kažem.

144
00:25:16,315 --> 00:25:18,651
Ako je pitanje da li
još uvijek mi možeš vjerovati,
možeš.

145
00:25:18,751 --> 00:25:20,352
Očekujete li da dođete
nazad na posao?

146
00:25:20,452 --> 00:25:22,388
Ja sam tvoj najbolji operativac.

147
00:25:22,488 --> 00:25:24,323
Stavio sam vrat
na bloku za tebe.

148
00:25:24,423 --> 00:25:26,025
I dalje moram
prijavi se, znaš.

149
00:25:26,125 --> 00:25:27,660
Moram još da se dogovorim
sa pitanjima.

150
00:25:27,760 --> 00:25:29,461
Jeste li razmišljali o tome?

151
00:25:29,562 --> 00:25:32,164
Jeste li razmišljali o
haos koji si pokrenuo?

152
00:25:32,264 --> 00:25:33,600
Da li ću dobiti nazad svoj posao?

153
00:25:33,700 --> 00:25:36,035
Tu su vrata.

154
00:25:56,723 --> 00:25:59,558
Trebamo je nazad.
Vi to znate.

155
00:25:59,659 --> 00:26:01,894
I ona.

156
00:26:16,242 --> 00:26:18,778
( telefon zvoni )

157
00:26:22,348 --> 00:26:23,515
Da?

158
00:26:23,616 --> 00:26:25,952
Budite ovdje sutra u 08:00.

159
00:26:44,103 --> 00:26:47,506
Pa dobro, vidi ko je vukao
njihovo dupe nazad u vrata.

160
00:26:47,606 --> 00:26:50,409
Hasan, dobro je vidjeti
ti takođe.

161
00:26:50,509 --> 00:26:52,244
Lijepe čizme.

162
00:26:52,344 --> 00:26:53,713
Hvala.

163
00:26:53,813 --> 00:26:55,247
Stavi svoj jezik
nazad u tvoju glavu.

164
00:26:55,347 --> 00:26:57,717
Sam, zar ne?
Ian Fowkes.

165
00:26:57,817 --> 00:26:59,451
Zoe:
Fowkes je bivši pripadnik specijalnih snaga.

166
00:26:59,551 --> 00:27:01,220
On je nov
privatnom sektoru.

167
00:27:01,320 --> 00:27:03,756
Moja prva operacija, zapravo.

168
00:27:03,856 --> 00:27:05,591
Stvarno se radujem
da radim sa vama.

169
00:27:05,692 --> 00:27:07,393
Uh-huh.

170
00:27:07,493 --> 00:27:09,328
(grupa se smije)

171
00:27:11,664 --> 00:27:14,166
- Jutro.
- Svi: Jutro.

172
00:27:16,803 --> 00:27:18,805
kobilica:
Počnimo.

173
00:27:20,673 --> 00:27:23,242
Meta je Jack Turner.
Radio je na dokovima--

174
00:27:23,342 --> 00:27:25,778
Izvinite što kasnim.

175
00:27:29,248 --> 00:27:31,450
Vratio si se.

176
00:27:31,550 --> 00:27:33,185
Izgleda tako.

177
00:27:33,285 --> 00:27:35,254
Donio bih tortu
da sam znao.

178
00:27:37,724 --> 00:27:40,259
- Đakon: Zoi.
- Zoe: Kao što sam rekla,

179
00:27:40,359 --> 00:27:43,462
Jack Turner,
radio je na dokovima
sredinom do kasnih 70-ih.

180
00:27:43,562 --> 00:27:46,733
iznuda, ucjena,
ti to nazovi.

181
00:27:46,833 --> 00:27:49,201
Nakon što su se zatvorili,
ušao je u vlasništvo.

182
00:27:49,301 --> 00:27:51,771
Napravio je ubistvo
na Docklands.

183
00:27:51,871 --> 00:27:54,540
Očigledno je uznemiren
nekoliko ljudi jer je 1996. god

184
00:27:54,640 --> 00:27:59,111
njegov najstariji sin Džon
pronađen je ubijen
i osakaćen.

185
00:27:59,211 --> 00:28:01,881
Jack je igrao
tržište lukavo,
sada vodi svoje investicije

186
00:28:01,981 --> 00:28:04,050
van gradske kuce
kod Regent's Parka.

187
00:28:04,150 --> 00:28:07,053
- Prekomjerno lično bogatstvo
od 300 miliona.
- Vau, prokletstvo.

188
00:28:07,153 --> 00:28:10,622
Ima pitanja
o tome kako g. Turner
akumulirao svoje bogatstvo.

189
00:28:10,723 --> 00:28:15,127
Neki od njegovih poslova
saradnici su nestali
ili se pojavio mrtav.

190
00:28:15,227 --> 00:28:18,898
G. Turner je trenutno
nadmetanje za sticanje
brana Upper Khyber.

191
00:28:18,998 --> 00:28:20,867
To je milijarda funti
hidroelektrana.

192
00:28:20,967 --> 00:28:23,169
Pakistanski ministar
za privatizaciju

193
00:28:23,269 --> 00:28:25,204
prodaje na aukciji
najboljem ponuđaču

194
00:28:25,304 --> 00:28:27,139
protiv žestokih
politička opozicija.

195
00:28:27,239 --> 00:28:29,742
Tu je predsjednički
kandidat, Fatima Zahir.

196
00:28:29,842 --> 00:28:31,911
Zavetovala se
da blokiraju prodaju

197
00:28:32,011 --> 00:28:34,246
ako ona pobedi na izborima
sljedeći mjesec.

198
00:28:34,346 --> 00:28:37,016
Komunalno sredstvo od milijardu funti
izgleda malo van
Turnerova liga.

199
00:28:37,116 --> 00:28:39,151
Ulaže ceo svoj
bogatstvo na tome.

200
00:28:39,251 --> 00:28:42,288
Pa će iskoristiti
sve njegove stare trikove
kako bi osigurao pobjedu.

201
00:28:42,388 --> 00:28:45,124
I naš klijent želi
da osigura da izgubi.

202
00:28:45,224 --> 00:28:47,126
Da, ali ne do
saznajemo

203
00:28:47,226 --> 00:28:49,661
ono što je gospodin Turner
igra zaista jeste.

204
00:28:49,762 --> 00:28:52,431
Dnevni red iza
dnevni red.

205
00:28:52,531 --> 00:28:53,933
Šta je naša igra?

206
00:28:54,033 --> 00:28:56,135
- Sam će biti žreb.
- A meta?

207
00:28:56,235 --> 00:28:59,105
Stephen Turner,
Jackov preživjeli sin.

208
00:28:59,205 --> 00:29:01,607
Stephen's
školovan u javnoj školi,

209
00:29:01,707 --> 00:29:03,175
on je advokat.

210
00:29:03,275 --> 00:29:05,611
Udovica sa
mladi sin Edvard,

211
00:29:05,711 --> 00:29:07,814
10 godina.

212
00:29:07,914 --> 00:29:10,449
Žive u Regent'su
Kuća u parku sa Jackom.

213
00:29:12,051 --> 00:29:13,419
Šta se desilo sa majkom?

214
00:29:13,519 --> 00:29:15,121
Samoubistvo prošle godine.

215
00:29:15,221 --> 00:29:18,257
đakon:
Jack Turner kontrolira
i agresivan.

216
00:29:18,357 --> 00:29:21,460
Neće biti lako dobiti
Stephenu ili mu dajući
razlog da ti verujem.

217
00:29:21,560 --> 00:29:24,130
- Pretpostavljam da imate plan.
- Proučite fajlove.

218
00:29:24,230 --> 00:29:26,365
Imamo dosta priprema
a ne puno vremena.

219
00:29:36,175 --> 00:29:38,310
- Dobar posao, Zoe.
- Hvala.

220
00:29:38,410 --> 00:29:40,479
Jesi li dobar?

221
00:30:20,887 --> 00:30:22,855
(bip vrata)

222
00:30:41,607 --> 00:30:44,510
Šta očekuješ?
Ja sam špijun.

223
00:30:50,950 --> 00:30:52,618
Lijepo mjesto.

224
00:30:52,718 --> 00:30:55,454
Videli ste to.
Možete ići sada.

225
00:30:55,554 --> 00:30:58,224
Znao sam da ćeš se vratiti, Sam.
Nisi mogao ostati podalje

226
00:30:58,324 --> 00:31:00,026
čak i ako je to značilo da hoće
probaj te ponovo ubiti.

227
00:31:00,126 --> 00:31:03,162
- Kako ste znali da neko jeste?
- Taj kafić je bio krvoproliće.

228
00:31:03,262 --> 00:31:05,864
- To si rekao Keelu?
- Keel ne zna.

229
00:31:05,965 --> 00:31:08,334
- Ili barem
Nisam mu rekao.
- Zašto ne?

230
00:31:08,434 --> 00:31:10,636
Mislio sam da li ti
nije prijavio,

231
00:31:10,736 --> 00:31:12,038
morate imati
vaše razloge.

232
00:31:12,138 --> 00:31:14,240
Kako si znao
Nisam bio mrtav?

233
00:31:14,340 --> 00:31:16,108
(pucanj)

234
00:31:19,979 --> 00:31:21,880
(pucanj)

235
00:31:23,849 --> 00:31:25,384
(viče)

236
00:31:26,052 --> 00:31:28,554
Video sam tvoj otisak.

237
00:31:28,654 --> 00:31:30,322
Nema pulsa na mestu.

238
00:31:31,790 --> 00:31:33,792
- Sam, šta se desilo?
- Namješteno sam.

239
00:31:33,892 --> 00:31:35,928
Od koga?

240
00:31:36,028 --> 00:31:37,863
(smeje se)

241
00:31:37,964 --> 00:31:40,166
Misliš da sam to bio ja.

242
00:31:40,266 --> 00:31:42,568
Niko drugi nije znao
gde bih ja bio.

243
00:31:42,668 --> 00:31:44,903
- Samo ti.
- U redu.

244
00:31:45,004 --> 00:31:48,574
Vidim to.
Možda čak i pomislim
ista stvar.

245
00:31:48,674 --> 00:31:52,244
Osim što sam to ja
o čemu govoriš, Sam.

246
00:31:52,344 --> 00:31:54,846
Dobro, znači neko drugi
saznao gde ću biti.

247
00:31:54,947 --> 00:31:56,115
Tako je.
Mora da imaju.

248
00:31:56,215 --> 00:31:58,117
- Kako?
- Ne znam.

249
00:32:02,188 --> 00:32:04,723
Nemate puls na mjestu?

250
00:32:04,823 --> 00:32:07,994
Barmen je bio živ
kad sam otišao.

251
00:32:12,498 --> 00:32:15,134
Aidan:
Oh, on je bio najviše
definitivno mrtav.

252
00:32:16,668 --> 00:32:18,137
Neko je poslan
očistiti.

253
00:32:18,237 --> 00:32:20,172
Tako nešto
dobar si u tome.

254
00:32:20,272 --> 00:32:23,709
Ok, pošto si ga dobio
sve urađeno,

255
00:32:23,809 --> 00:32:26,612
recimo da,
Naredio sam da te pogodim.

256
00:32:26,712 --> 00:32:30,016
Nisam mogao da idem
normalan put "nije
raditi između nas",

257
00:32:30,116 --> 00:32:31,783
"oboje želimo različite stvari,"
"nisi ti, ja sam."

258
00:32:31,883 --> 00:32:34,686
Ne, idemo
umesto toga atentat.

259
00:32:38,024 --> 00:32:40,492
Ali zašto bih želeo
da ubijem svoje dete?

260
00:32:42,628 --> 00:32:45,331
Znao sam šta želiš
da pričaš samnom o tome, Sam.

261
00:32:45,431 --> 00:32:49,735
Znao sam svaki mali
mali inč od tebe.

262
00:32:49,835 --> 00:32:52,704
Mislite da nisam primetio?

263
00:32:52,804 --> 00:32:54,673
Znao sam.

264
00:32:59,011 --> 00:33:01,447
jesi--

265
00:33:01,547 --> 00:33:04,283
da li si--

266
00:33:08,620 --> 00:33:11,257
To je odgovor na vaše pitanje?

267
00:33:14,026 --> 00:33:15,561
Za ime boga, Sam,

268
00:33:15,661 --> 00:33:18,797
ne možeš misliti
da je to na meni.

269
00:33:18,897 --> 00:33:21,333
Zašto bih želeo
da ti to uradim?

270
00:33:21,433 --> 00:33:22,868
Bili smo zaljubljeni.

271
00:33:22,968 --> 00:33:24,436
Bili smo.

272
00:33:30,842 --> 00:33:34,346
Dakle, želite da saznate ko
pokušao da te ubije i zašto

273
00:33:34,446 --> 00:33:36,748
a ti misliš
najbolji način za to

274
00:33:36,848 --> 00:33:38,884
je dozvoliti im da pokušaju ponovo.

275
00:33:38,984 --> 00:33:40,786
Pa ti se vrati.

276
00:33:40,886 --> 00:33:44,156
Mislim, morao si
prije ili kasnije.

277
00:33:44,256 --> 00:33:45,957
Ali zapitajte se ovo...

278
00:33:46,058 --> 00:33:49,095
zašto mi ne veruješ?

279
00:33:49,195 --> 00:33:51,630
Da li je to zato
ne volis me vise...

280
00:33:53,765 --> 00:33:56,135
ili je to zato što jesi
bojiš se još uvijek?

281
00:34:44,850 --> 00:34:47,586
(kucanje)

282
00:35:11,643 --> 00:35:13,545
Snimanje:
Imate jednu novu poruku.

283
00:35:13,645 --> 00:35:15,381
(bipovi)

284
00:35:15,481 --> 00:35:17,283
ženski glas:
Ja sam ovde. Kasniš.

285
00:35:17,383 --> 00:35:18,750
Ja sam ovde.
Kasniš.

286
00:35:18,850 --> 00:35:21,220
Ja sam ovde. Kasniš.

287
00:35:21,320 --> 00:35:23,088
Ja sam ovde.
Kasniš.

288
00:35:23,189 --> 00:35:25,657
Ja sam ovde. Kasniš.

289
00:35:25,757 --> 00:35:29,428
(kapa voda)

290
00:35:32,364 --> 00:35:35,367
(kapa voda)

291
00:35:39,838 --> 00:35:42,174
(pokrovitelji ćaskaju)

292
00:35:46,945 --> 00:35:49,381
( zuve lifta )

293
00:35:49,481 --> 00:35:51,717
kompjuterski glas:
Vrata se zatvaraju.

294
00:35:58,023 --> 00:35:59,891
(pokrovitelji ćaskaju)

295
00:36:11,370 --> 00:36:12,804
( zvoni telefon )

296
00:36:22,180 --> 00:36:25,251
(govori arapski)

297
00:36:26,117 --> 00:36:28,186
(pucanj)

298
00:36:49,575 --> 00:36:52,844
(odjekujući)
Sam, sakrij se.
Lezi dole.

299
00:36:58,417 --> 00:37:01,453
Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene.
Zovem policiju!

300
00:37:01,553 --> 00:37:03,889
Ne! Ne!

301
00:37:40,225 --> 00:37:42,661
(svira muzika
preko slušalica)

302
00:37:42,761 --> 00:37:45,030
(slabo)
Eddie.

303
00:37:45,997 --> 00:37:47,899
Eddie, ostani uz mene.

304
00:38:30,041 --> 00:38:32,077
(obrtaji motora)

305
00:38:38,750 --> 00:38:39,985
Eddie!

306
00:38:40,085 --> 00:38:42,020
Edwarde!

307
00:38:42,120 --> 00:38:44,055
- Eddie!
- Edwarde!

308
00:38:50,929 --> 00:38:52,398
Hej! Hej!

309
00:38:52,498 --> 00:38:55,300
- Ne!
- Tata!

310
00:38:55,401 --> 00:38:58,637
(stenje)

311
00:39:03,141 --> 00:39:05,076
Eddie?

312
00:39:08,647 --> 00:39:10,115
Eddie.
Eddie, jesi li dobro?

313
00:39:29,435 --> 00:39:31,870
Gđice Kent.

314
00:39:40,612 --> 00:39:43,248
Jesi li dobro?
jesi li dobro?

315
00:39:43,348 --> 00:39:46,317
ti si dobro.
Sve u jednom komadu.

316
00:39:46,418 --> 00:39:48,319
dedin mali vojnik,
zar ne?

317
00:39:48,420 --> 00:39:50,856
Zar nije, da?
Naravno da jesi.

318
00:39:50,956 --> 00:39:52,958
Naravno da jesi.
Sada idi sa gđom S.

319
00:39:53,058 --> 00:39:55,160
Ona će ti dati sladoled.
Sve će biti u redu.

320
00:39:55,260 --> 00:39:56,962
Deda će to srediti.
Dobar dečko.

321
00:39:57,062 --> 00:39:59,431
- Šta se desilo?
- Tata, bilo je brzo.
Bilo je tako brzo.

322
00:39:59,531 --> 00:40:00,866
- Bilo je profesionalno.
- Kako je izgledao?

323
00:40:00,966 --> 00:40:02,734
Ne znam.
Bio je sa Bliskog istoka,
Mislim.

324
00:40:02,834 --> 00:40:04,436
Ne znam.
Bilo je brzo.

325
00:40:04,536 --> 00:40:06,705
- Ko je ovo?
- Tata, ovo je Alex Kent.

326
00:40:06,805 --> 00:40:09,307
- Ona je spasila Edija.
- Imaš li ličnu kartu?

327
00:40:09,407 --> 00:40:12,243
- Zaboga.
- ID.

328
00:40:12,343 --> 00:40:13,679
Da.

329
00:40:17,282 --> 00:40:19,350
Jenk.
sta si ti
turista?

330
00:40:19,451 --> 00:40:21,453
- Ne baš.
- G. Turner.

331
00:40:21,553 --> 00:40:24,322
Budi s tobom
u jednoj sekundi, gospodo.
Hvala ti.

332
00:40:24,422 --> 00:40:27,859
Šta onda?
nije turista,
šta si ti

333
00:40:27,959 --> 00:40:29,360
Za nekoliko mjeseci
tražim posao.

334
00:40:29,461 --> 00:40:31,463
Želiš li ovo zaustaviti?
Ona je spasila Edija.

335
00:40:31,563 --> 00:40:33,799
- Spasio sam ga.
- I veoma smo zahvalni.

336
00:40:34,966 --> 00:40:37,202
Stephen, nekoliko riječi.

337
00:40:39,137 --> 00:40:41,473
- Žao mi je, gđice Kent.
- Oh, u redu je, stvarno.

338
00:40:41,573 --> 00:40:44,643
Ne, nije.
Hvala vam puno.

339
00:40:45,877 --> 00:40:46,978
Hvala ti.

340
00:40:49,681 --> 00:40:52,083
Hoćeš li da napravim
izjava za policiju?

341
00:40:52,183 --> 00:40:54,486
- To neće biti potrebno,
Gđice Kent.
- U redu.

342
00:41:01,126 --> 00:41:03,094
Hteo si da me vidiš?

343
00:41:03,194 --> 00:41:05,597
Crane mi sve govori
išlo po planu.

344
00:41:05,697 --> 00:41:08,433
Ako nazovete zastrašujućim
10-godišnji dječak plan.

345
00:41:08,534 --> 00:41:10,001
To je za veće dobro.

346
00:41:10,101 --> 00:41:12,604
Od kada je bio jedan
zainteresovanih naših klijenata
u većem dobru?

347
00:41:12,704 --> 00:41:15,941
Hteo si da se vratiš
i uzeo sam te

348
00:41:16,041 --> 00:41:18,510
uprkos činjenici
da si me lagao.

349
00:41:18,610 --> 00:41:21,146
A ti si još uvek
laže me.

350
00:41:21,246 --> 00:41:22,681
Rekao sam
sve što imam da kažem.

351
00:41:22,781 --> 00:41:24,616
Doveo sam te
ovoj kompaniji.

352
00:41:24,716 --> 00:41:27,185
- Dao sam ti karijeru.
- I nisam nezahvalan.

353
00:41:27,285 --> 00:41:29,655
Imaš čudan način
izražavajući svoju zahvalnost.

354
00:41:29,755 --> 00:41:32,023
Zašto si hteo
da me vidite, g. Keel?

355
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
Imamo proboj.

356
00:41:36,595 --> 00:41:38,496
malo koincidencija,
zar ne misliš

357
00:41:38,597 --> 00:41:40,031
curenje
čim se vratiš?

358
00:41:40,131 --> 00:41:41,600
Optužuješ li me?

359
00:41:41,700 --> 00:41:43,835
Ne iznosim optužbe
dok ne dobijem dokaze

360
00:41:43,935 --> 00:41:45,236
da ih podržim,
ali kad ga imam,

361
00:41:45,336 --> 00:41:47,573
ja ću biti
nemilosrdno, očigledno.

362
00:41:47,673 --> 00:41:50,341
Izgledaš iscrpljeno.
Odgovara Alexu Kentu.

363
00:41:50,441 --> 00:41:52,711
Ne odgovara
Sam Hunter.

364
00:41:52,811 --> 00:41:55,647
Kad budeš spreman
da razgovaramo, tu sam.

365
00:42:00,719 --> 00:42:02,888
(zaposleni brbljaju)

366
00:42:04,590 --> 00:42:06,091
Direktor ti daje
a spanking?

367
00:42:06,191 --> 00:42:09,561
- Kobilica nikad ne ostavlja tragove.
- On jednostavno ne voli tajne.

368
00:42:09,661 --> 00:42:11,462
Osim, naravno,
oni su njegovi.

369
00:42:11,563 --> 00:42:14,866
Dakle, nećeš
reci mu, ali ti si
reći ćeš mi, zar ne?

370
00:42:14,966 --> 00:42:17,235
Oh, znaš me
bolje od toga.

371
00:42:19,905 --> 00:42:21,439
Jesu li ovo ljudi koje ste vidjeli?

372
00:42:21,539 --> 00:42:23,508
- To su oni.
- Da.

373
00:42:23,609 --> 00:42:25,110
Ovo su Turnerovi partneri.

374
00:42:25,210 --> 00:42:28,479
iz KPEK-a,
norveška firma
koji bi upravljao branom.

375
00:42:28,580 --> 00:42:30,048
Onda nema iznenađenja.

376
00:42:30,148 --> 00:42:32,951
- Stephen te je zvao?
- Ne još, ali hoće.

377
00:42:33,051 --> 00:42:35,220
- Javi mi kad bude.
- ( telefon zvoni )

378
00:42:35,320 --> 00:42:37,756
Kao što sam rekao.

379
00:42:37,856 --> 00:42:39,490
Zdravo.

380
00:42:39,591 --> 00:42:41,693
Oh, zdravo, Alex.
Stephen je.
Stephen Turner.

381
00:42:41,793 --> 00:42:43,494
Kako je tvoj mali dječak?

382
00:42:43,595 --> 00:42:44,763
Eddie. Da, on je dobro.
On je dobro.

383
00:42:44,863 --> 00:42:47,899
Još je malo
šokirana, zapravo.

384
00:42:47,999 --> 00:42:50,301
Mnogo toga se desilo
njemu nedavno.

385
00:42:50,401 --> 00:42:54,673
Hm, samo sam htela
da se još jednom zahvalim
za ono što si uradio.

386
00:42:54,773 --> 00:42:56,808
Zaista, ne znam
kako da vam se odužim.

387
00:42:56,908 --> 00:42:59,878
To zaista nije potrebno.
Bilo ko bi
uradio isto.

388
00:42:59,978 --> 00:43:02,814
Da, ali nisu.
Jesi.

389
00:43:02,914 --> 00:43:06,184
Pitao sam se mogu li
vidimo se na kafi

390
00:43:06,284 --> 00:43:07,853
sutra ako budeš imao vremena.

391
00:43:07,953 --> 00:43:09,487
Naravno. Moj raspored je
širom otvoren, zapravo.

392
00:43:09,587 --> 00:43:11,690
Odlično.

393
00:43:11,790 --> 00:43:14,292
Recimo kućica za čamce,
Regent's Park, 3:00?

394
00:43:16,695 --> 00:43:18,329
3:00.
Ja ću biti tamo.

395
00:43:21,266 --> 00:43:23,769
Igra je nastavljena.

396
00:43:35,881 --> 00:43:39,150
- G. Turner?
- Oh, Stephen, molim te.

397
00:43:39,250 --> 00:43:41,219
To je auto na daljinsko upravljanje.

398
00:43:41,319 --> 00:43:44,489
nadam se da ti ne smeta,
ali sam video kako je Eddie izgubljen
njegov juče.

399
00:43:44,589 --> 00:43:46,692
Oh, vau.
Hvala ti.

400
00:43:46,792 --> 00:43:48,960
To je jako lijepo od tebe.

401
00:43:49,060 --> 00:43:51,697
Pitao je
posle tebe jutros.

402
00:43:51,797 --> 00:43:53,098
Hteo je da zna
da si dobro.

403
00:43:53,198 --> 00:43:54,766
To je tako slatko.

404
00:43:54,866 --> 00:43:56,802
- Reci mu da sam dobro.
- Zdravo, mogu li uzeti vašu narudžbu?

405
00:43:56,902 --> 00:43:58,870
Zdravo.
Čaj, molim.

406
00:43:58,970 --> 00:44:02,073
English Breakfast
sa mlekom.

407
00:44:02,173 --> 00:44:04,175
nikad nisam zaista pio čaj,
ali sam bio u Londonu

408
00:44:04,275 --> 00:44:05,911
sada tri meseca
i ne mogu da živim bez toga.

409
00:44:06,011 --> 00:44:07,746
- Ti si iz Indijane?
- Tako je.

410
00:44:07,846 --> 00:44:09,180
Bloomington.
Tamo sam odrastao.

411
00:44:09,280 --> 00:44:10,515
U redu.

412
00:44:10,615 --> 00:44:12,583
Koga ti znaš
u Londonu?

413
00:44:12,684 --> 00:44:15,453
Uh, niko, zaista.

414
00:44:15,553 --> 00:44:17,989
Hteo sam da napravim
novi početak, valjda.

415
00:44:18,089 --> 00:44:21,426
Moj život je oduzeo nekoliko
neočekivani obrti u poslednje vreme.

416
00:44:21,526 --> 00:44:23,695
Da.

417
00:44:23,795 --> 00:44:25,897
- Žao mi je.
- Izvinite?

418
00:44:25,997 --> 00:44:28,466
Znam za tvoj auto
pad prošlog decembra.

419
00:44:28,566 --> 00:44:30,001
Kako znaš
o tome?

420
00:44:30,101 --> 00:44:31,803
Znam tvog muža
i kćer su ubijene.

421
00:44:31,903 --> 00:44:33,805
- Žao mi je zbog tvog gubitka.
- Provjeravaš li me?

422
00:44:33,905 --> 00:44:35,707
ne zelim da te plasim,
to je samo...

423
00:44:35,807 --> 00:44:37,075
naši životi, moji, Eddiejevi,
nisu uobičajene.

424
00:44:37,175 --> 00:44:38,844
Svi se proveravaju.
Svi.

425
00:44:38,944 --> 00:44:40,278
Nisam tražio ovo.

426
00:44:40,378 --> 00:44:42,080
Došao si u London da odeš
prošlost iza,

427
00:44:42,180 --> 00:44:45,083
Razumijem to.
Zaista, znam.

428
00:44:45,183 --> 00:44:47,418
Izgubio sam ženu.

429
00:44:47,518 --> 00:44:50,155
Nisam je izgubio.

430
00:44:50,255 --> 00:44:53,424
To je glupa fraza.
Ona je umrla.

431
00:44:53,524 --> 00:44:55,626
Otišao bih negde.

432
00:44:55,727 --> 00:44:58,496
Znaš, ja bih otišao
bilo gdje drugačije
sa Eddiejem ako mogu.

433
00:44:58,596 --> 00:45:00,866
Počni ponovo.

434
00:45:02,901 --> 00:45:05,470
Ono što si uradio je
tako potpuno nesebično.

435
00:45:05,570 --> 00:45:07,672
I u mom svetu,
niko nije nesebičan.

436
00:45:07,773 --> 00:45:10,041
Samo želim da ti pomognem.

437
00:45:12,210 --> 00:45:14,079
Pomozite mi?

438
00:45:16,014 --> 00:45:18,483
Znači on te želi
useliti se?

439
00:45:18,583 --> 00:45:20,518
kada?

440
00:45:20,618 --> 00:45:22,420
Sada. Odmah.

441
00:45:22,520 --> 00:45:25,323
Njegov sin je promašio
šest meseci škole
i treba mu podučavanje.

442
00:45:25,423 --> 00:45:27,692
Alex Kent je nezaposlen
učiteljica trećeg razreda

443
00:45:27,793 --> 00:45:29,861
ko voli decu.
Mislio je da radi
nama obojici usluga.

444
00:45:29,961 --> 00:45:31,662
Ali ti si odbio
ponuda?

445
00:45:31,763 --> 00:45:33,765
Trebalo bi da ga jebem,
ne zajebavaj njegovo dijete.

446
00:45:33,865 --> 00:45:35,633
Ali mi smo predstavljeni
sa boljom prilikom.

447
00:45:35,733 --> 00:45:38,703
ako sam u toj kuci,
moji pokreti će
biti ograničen.

448
00:45:38,804 --> 00:45:40,671
Biću nadgledan
svaki trenutak.

449
00:45:40,772 --> 00:45:42,774
I možete ih gledati.
Možete vidjeti i čuti

450
00:45:42,874 --> 00:45:45,410
sve što se dešava
u toj kući.

451
00:45:45,510 --> 00:45:48,146
Nama korisnije.
Deacon?

452
00:45:51,482 --> 00:45:53,418
Aidan će biti tačka.

453
00:45:53,518 --> 00:45:56,321
Zoe će dati informacije
i vršiti nadzor
sa Fowkesom.

454
00:45:56,421 --> 00:45:58,790
Dobro.

455
00:45:58,890 --> 00:46:00,826
- Usput, nema žica.
- Zašto ne?

456
00:46:00,926 --> 00:46:03,862
Kineski agent pozira
kao investitor nosio žicu

457
00:46:03,962 --> 00:46:05,696
na sastanak sa Jackom Turnerom
prije dvije sedmice.

458
00:46:05,797 --> 00:46:08,466
Nekoliko dana kasnije, njegovo tijelo je bilo
pronađeno kako pluta u Temzi.

459
00:46:08,566 --> 00:46:12,904
Izvući ćemo te odatle
što pre možemo, Sam.

460
00:46:24,415 --> 00:46:27,118
(zavijanje sirene)

461
00:46:55,513 --> 00:46:57,215
(mladi Sam vrišti)

462
00:46:57,315 --> 00:46:58,950
Skidaj se!

463
00:47:03,288 --> 00:47:04,389
Skidaj se!

464
00:47:04,489 --> 00:47:05,891
Nemoj!

465
00:47:07,192 --> 00:47:09,360
Pusti me van!
Pusti me van! Pusti me van!

466
00:47:21,106 --> 00:47:22,840
Želim drugog vodiča.

467
00:47:22,941 --> 00:47:24,542
Dobro jutro
i tebi.

468
00:47:24,642 --> 00:47:25,843
Izvini, ali jesi
zaglavio sa mnom.

469
00:47:25,944 --> 00:47:27,812
Onda nastavite s tim.

470
00:47:27,913 --> 00:47:30,815
holandski inženjer
Horst Goebel,

471
00:47:30,916 --> 00:47:33,584
on stiže večeras
sa gradskog aerodroma
da upoznam Turnerove.

472
00:47:33,684 --> 00:47:34,785
Šta znamo
o njemu?

473
00:47:34,886 --> 00:47:36,687
Izgleda da jeste
malo cifara.

474
00:47:36,787 --> 00:47:38,856
bez fotografija,
samo kratka biografija na mreži.

475
00:47:38,957 --> 00:47:40,558
Specijalizovao se za
kontaminacija vode.

476
00:47:40,658 --> 00:47:42,994
Da li poznajemo prirodu
Goebelovog posla
sa Turnerom?

477
00:47:43,094 --> 00:47:44,595
To je ono što nam treba
ti da saznaš.

478
00:47:44,695 --> 00:47:46,331
Uključite ga u razgovor,

479
00:47:46,431 --> 00:47:48,199
kopirajte sve dokumente
koje on nosi sa sobom.

480
00:47:48,299 --> 00:47:50,735
To će biti malo teško
sa 10-godišnjakom na ruci.

481
00:47:50,835 --> 00:47:54,005
Crane je to shvatio.
Video oči.

482
00:47:54,105 --> 00:47:56,074
Posadite ih u biblioteku.

483
00:47:58,109 --> 00:48:01,779
Keel kaže da postoji krtica
u timu.

484
00:48:01,879 --> 00:48:03,949
SZO?

485
00:48:04,049 --> 00:48:06,417
- On ne zna.
- Zašto ti je onda rekao?

486
00:48:06,517 --> 00:48:09,087
Da li ti je palo na pamet
nema madeža?

487
00:48:09,187 --> 00:48:11,189
Da je pravedan
pokušavam da te uznemirim

488
00:48:11,289 --> 00:48:14,092
jer ne može da podnese
znajući gde si bio?

489
00:48:15,693 --> 00:48:17,062
Pa zašto mi kažeš?

490
00:48:17,162 --> 00:48:19,530
Jer ako jesi
krtica, pobjeći ćeš.

491
00:48:25,036 --> 00:48:27,105
- (zuje vrata)
- ( govori holandski )

492
00:48:50,595 --> 00:48:52,430
(zuje vrata)

493
00:48:53,431 --> 00:48:55,100
(zuje vrata)

494
00:49:47,485 --> 00:49:50,288
(vrištanje)

495
00:50:04,469 --> 00:50:06,937
tata?

496
00:50:07,038 --> 00:50:09,274
Stephen:
Da? Ah, gđice Kent.

497
00:50:09,374 --> 00:50:11,008
Tako mi je drago
odlučio si da dođeš.

498
00:50:11,109 --> 00:50:12,377
Zdravo, Eddie.

499
00:50:12,477 --> 00:50:14,879
- Jeste li došli
da ostanem malo?
- Za malo.

500
00:50:14,979 --> 00:50:18,015
Tvoja soba
na drugom spratu.
Nalazi se preko puta Eddiejevog.

501
00:50:18,116 --> 00:50:20,718
- Gđa Sidwa će vam se pojaviti.
- Savršeno.

502
00:50:48,846 --> 00:50:50,348
Hteo si da me vidiš?

503
00:50:50,448 --> 00:50:52,317
sta je s tobom?
Izgubili ste svoje klikere?

504
00:50:52,417 --> 00:50:54,385
Tata, da nije
uradila šta je uradila...

505
00:50:54,485 --> 00:50:56,854
Dajte joj par hiljada,
hvala puno,
kraj priče.

506
00:50:56,954 --> 00:50:59,624
Pitao je za njom, tata.
On je zapravo pitao za njom.

507
00:50:59,724 --> 00:51:04,162
Ona je prva osoba
Eddie je pokazao interesovanje
otkako je Becky umrla.

508
00:51:04,262 --> 00:51:06,597
Stranac u ovoj kući...

509
00:51:06,697 --> 00:51:08,499
Bingham ju je provjerio.

510
00:51:08,599 --> 00:51:10,501
Biće dobro za Eddija
imati je ovde.

511
00:51:10,601 --> 00:51:12,570
o čemu ti znaš
odgajati dete?

512
00:51:12,670 --> 00:51:16,141
- Otprilike koliko i ti.
- Dao sam sve od sebe.

513
00:51:16,241 --> 00:51:19,076
Ja ću bolje.

514
00:51:19,177 --> 00:51:21,946
Moje prvorođenče nije
završiće iznuren
sa odsječenim kurom.

515
00:51:22,046 --> 00:51:25,650
Samo je se riješi, Stevie.

516
00:51:45,370 --> 00:51:47,472
Čak ni kekse.

517
00:51:49,140 --> 00:51:52,310
I UHT.
Mrzim UHT.

518
00:51:52,410 --> 00:51:56,181
Ima ukus krede.
Začepi me.

519
00:51:56,281 --> 00:51:58,749
Ultrapasterizovano.

520
00:52:01,085 --> 00:52:02,453
Jesam li to samo ja
to smeta?

521
00:52:02,553 --> 00:52:04,555
Mogli bismo biti ovdje sedmicama
pijuci ovo.

522
00:52:04,655 --> 00:52:06,657
Svi mi to dobijamo
kredast aftertaste.

523
00:52:06,757 --> 00:52:09,327
- Umukni, Fowkes.
- Razlog zašto sam napustio vojsku

524
00:52:09,427 --> 00:52:11,229
tako da nisam morao
nastavi da piješ ovo sranje.

525
00:52:11,329 --> 00:52:12,997
Mislio sam da je to zato
izbacili su te.

526
00:52:13,097 --> 00:52:15,233
Oh, da, spomeni to,
zašto ne?

527
00:52:15,333 --> 00:52:16,801
To je veoma bolno
meni, znaš.

528
00:52:16,901 --> 00:52:18,669
Nanosiš mi bol.

529
00:52:21,306 --> 00:52:25,042
- Zašto je Hasan na ovome?
- Keel ga je želeo.

530
00:52:25,142 --> 00:52:27,978
- Vjeruješ mu?
- Dovraga, ja ti ne verujem.

531
00:52:28,078 --> 00:52:30,515
- Hasan.
- (šmrcne)

532
00:52:30,615 --> 00:52:33,017
Mogu li da odem i uzmem
malo pravog mleka?

533
00:52:33,117 --> 00:52:35,119
Ne, niko ne odlazi
osim ako nije posebno naručeno.

534
00:52:35,220 --> 00:52:36,754
U redu.

535
00:52:38,856 --> 00:52:40,625
Jesi li razgovarao s njom?

536
00:52:40,725 --> 00:52:43,093
Rekla ti je bilo šta
o tome gdje je bila?

537
00:52:43,194 --> 00:52:45,330
- Nešto uopšte?
- Zašto bi pričala sa mnom?

538
00:52:45,430 --> 00:52:47,698
Ti si žena.
Govorite jedno drugom stvari.

539
00:52:47,798 --> 00:52:49,834
Ja sam žena?

540
00:52:49,934 --> 00:52:52,770
Sranje, čovječe, pitao sam se
šta su ovi radili ovde.

541
00:52:52,870 --> 00:52:55,240
- Smiješno.
- Mm-hmm.

542
00:52:57,742 --> 00:53:00,878
(slabo priča)

543
00:53:02,313 --> 00:53:03,814
Tako jednom unaokolo...
temeljnu provjeru.

544
00:53:03,914 --> 00:53:05,916
Želim da mi se javiš
najkasnije do 4:00.

545
00:53:06,016 --> 00:53:07,552
U redu?

546
00:53:42,453 --> 00:53:44,255
(vrata se otvaraju)

547
00:53:54,399 --> 00:53:57,502
Gospodine, dokumenti KPEK-a
upravo su stigli.

548
00:53:57,602 --> 00:54:00,571
- Voleo bi te tvoj otac
da ih pregledate.
- U redu.

549
00:54:13,250 --> 00:54:14,919
I mi smo gore.

550
00:54:17,555 --> 00:54:20,124
- Ona je dobra, u redu.
- Da.

551
00:54:20,224 --> 00:54:24,729
Goebel stiže
na letu Lufthanse
u City za 45 minuta.

552
00:54:24,829 --> 00:54:27,765
U redu, Hasane, želim
da idete na gradski aerodrom
i pazi na Goebela.

553
00:54:27,865 --> 00:54:30,735
- Zašto Fowkes ne može da ide?
- Jer ti naređujem.

554
00:54:33,604 --> 00:54:35,640
Kako sam ja trebao
da ga prepoznam?

555
00:54:35,740 --> 00:54:38,876
Poslaću ti njegove SIM podatke.
Samo ga prati kada
dolazi online.

556
00:54:40,478 --> 00:54:43,414
Hasane, uđi u radnju,
pokupiti par stvari?

557
00:54:44,615 --> 00:54:46,417
Dobar momak.

558
00:54:47,385 --> 00:54:49,954
( telefon zvoni )

559
00:54:52,890 --> 00:54:54,992
Da?

560
00:54:55,092 --> 00:54:56,927
Tako je.

561
00:54:58,596 --> 00:55:00,931
Gdje?

562
00:55:02,232 --> 00:55:04,769
ko je ovo?

563
00:55:07,037 --> 00:55:08,373
(kuca)

564
00:55:08,473 --> 00:55:12,242
- Gospodine.
- Šta je, Bingham?

565
00:55:12,343 --> 00:55:13,844
Imam dobre vijesti.

566
00:55:17,415 --> 00:55:20,751
Sranje. Scramblers jesu
ubija zvuk.

567
00:55:22,387 --> 00:55:24,889
Nešto se dešava.

568
00:55:33,263 --> 00:55:35,766
Jeste li spremni za krevet?

569
00:55:36,867 --> 00:55:39,504
Želiš li me?
da ti procitam pricu?

570
00:55:39,604 --> 00:55:42,239
Moja mama je čitala
sve meni.

571
00:55:42,339 --> 00:55:44,975
Ona više nije živa.

572
00:55:45,075 --> 00:55:48,012
Znam.
Žao mi je.

573
00:55:49,514 --> 00:55:52,817
Tata kaže
imao si porodicu.

574
00:55:52,917 --> 00:55:55,352
Jesam.

575
00:55:55,453 --> 00:55:58,623
I oni su umrli.

576
00:56:00,224 --> 00:56:02,627
Jesu.

577
00:56:11,368 --> 00:56:13,904
Znaš, sutra
za tvoj doručak,

578
00:56:14,004 --> 00:56:17,942
imamo sve žitarice
i šta god ti je omiljeno,
verovatno ga imamo.

579
00:56:18,042 --> 00:56:21,345
A ako to ne uradimo,
Gospođa Sidwa može ići
nabavi za tebe.

580
00:56:21,446 --> 00:56:24,314
Volim većinu stvari.

581
00:56:24,415 --> 00:56:25,650
Ali reći ću ti šta.

582
00:56:25,750 --> 00:56:27,752
Ja ću isto
stvar kao ti.

583
00:56:27,852 --> 00:56:29,554
U redu.

584
00:56:29,654 --> 00:56:32,122
Vidimo se sutra ujutro.

585
00:56:35,159 --> 00:56:36,461
Laku noć, Eddie.

586
00:56:40,531 --> 00:56:41,699
Lepo spavaj.

587
00:56:41,799 --> 00:56:43,768
Ne dozvolite da stenice ujedu.

588
00:56:49,039 --> 00:56:51,642
(uzdahne)

589
00:57:08,325 --> 00:57:10,027
Hajde.

590
00:57:22,306 --> 00:57:24,475
- Eddie spava?
- Da.

591
00:57:24,575 --> 00:57:27,111
Dobro.
Hvala još jednom.

592
00:57:30,481 --> 00:57:31,782
Za vas, gđice Kent.

593
00:57:31,882 --> 00:57:33,684
Zovi me Alex.

594
00:57:35,119 --> 00:57:37,221
Alex.

595
00:57:37,321 --> 00:57:40,157
G. Turner, stigao je.

596
00:57:40,257 --> 00:57:41,692
Hvala ti.
Neće biti sekunde.

597
00:57:45,496 --> 00:57:48,499
Doktore, tako sam zadovoljan
mogao bi uspeti.

598
00:57:48,599 --> 00:57:51,669
- Kako je bilo na putovanju?
- Bilo je dobro, hvala.

599
00:57:51,769 --> 00:57:54,972
gospođice Kent,
ovo je dr Horst Goebel.

600
00:57:58,408 --> 00:58:00,044
Gđice Kent.

601
00:58:01,879 --> 00:58:05,850
(svira tematska muzika)