1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:08,800 --> 00:01:12,964
<i>" Živelo je jednom davno
siromašna i usamljena žena vojnika</i>

2
00:01:13,440 --> 00:01:15,249
<i>“Jednog dana, dok sam skupljao drva,</i>

3
00:01:15,320 --> 00:01:17,209
<i>"žena je napravila djevojku od snijega."

4
00:01:18,280 --> 00:01:20,408
<i>"Da si samo stvaran", uzdahnula je,</i>

5
00:01:21,080 --> 00:01:23,321
<i>"'kako bih te volio i cijenio.'</i>

6
00:01:24,680 --> 00:01:26,682
<i>"Kraljica mraza je čula ženinu želju.</i>

7
00:01:27,360 --> 00:01:30,125
<i>"Obećala je da će se obratiti
Snjeguljica u pravu devojku,</i>

8
00:01:30,680 --> 00:01:32,125
<i>"ali sa jednim uslovom.</i>

9
00:01:32,200 --> 00:01:35,443
<i>"Umesto njenog srca,
ona će imati ledenicu</i>

10
00:01:36,320 --> 00:01:39,164
<i>"Uz to, djevo
magično je oživeo.</i>

11
00:01:40,120 --> 00:01:42,487
<i>'Ako ikada kroči
izvan ove šume,</i>

12
00:01:42,560 --> 00:01:43,925
<i>"upozorila je kraljica mraza,</i>

13
00:01:44,040 --> 00:01:46,361
<i>"'led će se otopiti i ona će umrijeti."</i>

14
00:01:48,120 --> 00:01:51,044
<i>"Mnogo godina, Snjeguljica
i žena su živeli zajedno.</i>

15
00:01:51,520 --> 00:01:53,522
<i>"Ali onda je jednog dana umrla žena</i>

16
00:01:55,480 --> 00:01:58,484
<i>"i Snješka je bila
tužan i lutao šumom</i>

17
00:01:58,560 --> 00:02:00,881
<i>"sve dok nije naišla na mladog
dečko sa sela,</i>

18
00:02:00,960 --> 00:02:02,405
<i>"izgubljen u šumi.</i>

19
00:02:03,360 --> 00:02:06,489
<i>"Sažaljenje, Snjeguljica
odveo ga je do ruba šume.</i>

20
00:02:07,480 --> 00:02:09,369
<i>"Ako je hodala dalje,</i>

21
00:02:09,480 --> 00:02:11,244
<i>"znala je da će se njeno srce od leda otopiti.</i>

22
00:02:12,680 --> 00:02:15,126
<i>"Snješka je pogledala dječakove u oči</i>

23
00:02:15,200 --> 00:02:17,282
<i>"i znala šta mora da uradi.</i>

24
00:02:18,600 --> 00:02:20,841
<i>„Odvela je dječaka njegovom ocu.</i>

25
00:02:20,920 --> 00:02:23,810
<i>"Dok je gledala ove dvije sretne duše,</i>

26
00:02:24,080 --> 00:02:25,570
<i>"njeno srce od leda se otopilo,</i>

27
00:02:26,480 --> 00:02:28,050
<i>"i umrla je. "</i>

28
00:02:58,320 --> 00:03:00,288
Pusti me van! Pusti me van!

29
00:03:24,960 --> 00:03:27,088
- Zašto promjena narudžbi?
- Ne znam.

30
00:03:27,760 --> 00:03:30,286
Samo pazi da nisi u autu
kada napuste zabavu.

31
00:03:31,280 --> 00:03:32,884
Nemoj mi reći da jesi
uznemiren zbog Jacka Turnera.

32
00:03:32,960 --> 00:03:34,564
Nije Jack. to je...

33
00:03:34,640 --> 00:03:36,051
Taj mali dječak je prošao kroz pakao.

34
00:03:36,520 --> 00:03:38,090
Brineš se za njega, zar ne?

35
00:03:39,040 --> 00:03:40,804
Šta je sa slučajem?

36
00:03:41,760 --> 00:03:43,728
Morate ga preuzeti odmah nakon toga.

37
00:03:44,880 --> 00:03:47,247
Pa on misli da mora biti
u zidnom sefu ovde.

38
00:03:48,120 --> 00:03:50,805
Tri video oka
i niko od njih to nije našao.

39
00:03:50,880 --> 00:03:52,166
Da, loša sreća za nas.

40
00:03:52,920 --> 00:03:54,490
Shvaćate da je ova operacija možda jedini razlog

41
00:03:54,560 --> 00:03:56,562
- Naš klijent te još nije ubio.
- Shvatam.

42
00:03:57,640 --> 00:03:59,130
Završava se danas, Sam.

43
00:04:00,800 --> 00:04:03,041
Nemaš više vremena za to
seti se šta si video.

44
00:04:05,760 --> 00:04:06,966
kada...

45
00:04:08,920 --> 00:04:11,526
Kada sam saznao da jesam
biće majka,

46
00:04:14,120 --> 00:04:15,849
Počeo sam da razmišljam.

47
00:04:17,440 --> 00:04:20,967
O svim stvarima koje nisam imao
dugo razmišljao.

48
00:04:23,760 --> 00:04:25,922
Stvari koje nisam želeo
seti se ikada više.

49
00:04:27,200 --> 00:04:28,611
A sada mi govoriš da zapamtim

50
00:04:28,680 --> 00:04:30,523
kada sve što želim je zaboraviti.

51
00:04:35,600 --> 00:04:37,807
Te stvari koje su ti se desile

52
00:04:40,680 --> 00:04:42,330
povrijeđen veoma duboko.

53
00:04:44,040 --> 00:04:47,647
A pamtiti ih je kao živeti
kroz njih sve iznova.

54
00:04:48,880 --> 00:04:50,450
To je zastrašujuće.

55
00:04:53,840 --> 00:04:55,080
Ali to je tvoja prošlost, Sam.

56
00:04:55,960 --> 00:04:58,804
ako se možete sjetiti,
možete ga staviti iza sebe.

57
00:04:59,040 --> 00:05:01,202
Nećete se morati više plašiti.

58
00:05:35,000 --> 00:05:36,081
Zoe.

59
00:05:38,040 --> 00:05:40,361
- Mmm?
- Šta je to?

60
00:05:46,720 --> 00:05:48,210
Nije ništa.

61
00:05:59,280 --> 00:06:01,044
- Zoe, moramo...
- Psst...

62
00:06:07,760 --> 00:06:09,444
- Stani.
- Mmm...

63
00:06:10,080 --> 00:06:11,730
- Samo prestani.
- Šta?

64
00:06:13,960 --> 00:06:16,327
- Moramo razgovarati.
- U vezi seckanja?

65
00:06:17,520 --> 00:06:19,841
O seksanju da se izbjegne razgovor.

66
00:06:26,120 --> 00:06:27,531
šta te muči?

67
00:06:35,440 --> 00:06:38,523
Sinoć je stigla nova narudžba.
Danas imamo veliki posao.

68
00:06:39,200 --> 00:06:40,440
Veliki posao.

69
00:06:43,640 --> 00:06:45,847
Nemaš ništa sa svojim prijateljem juče?

70
00:06:47,800 --> 00:06:50,087
Rekao bih ti da je Andrew.

71
00:06:53,320 --> 00:06:55,448
Moje noge više ne rade, Zoe.

72
00:06:56,160 --> 00:06:58,162
- Ne moje oči.
- Šta to govoriš?

73
00:06:58,240 --> 00:07:00,368
Vidim kad te nešto muči.

74
00:07:01,800 --> 00:07:02,801
Pusti me unutra.

75
00:07:02,880 --> 00:07:06,123
Znaš da ne mogu da pričam o poslu,
pa zašto se stalno pitaš?

76
00:07:30,840 --> 00:07:31,841
Koliko?

77
00:07:32,520 --> 00:07:34,045
Dva su dovoljna da je uspori.

78
00:07:34,120 --> 00:07:37,363
Ne želimo da uzbunjujemo njene prijatelje
gledanje u biblioteci.

79
00:07:38,360 --> 00:07:40,283
- Trebalo bi da je držimo dalje odatle.
- Ne.

80
00:07:40,360 --> 00:07:43,648
Želim da vidi ko god radi
nema razloga za brigu.

81
00:07:43,720 --> 00:07:45,563
Pobrinut ću se da ne ostane
sama unutra.

82
00:07:46,000 --> 00:07:47,331
Koliko dugo ćemo ovo držati?

83
00:07:47,400 --> 00:07:48,890
Sad uopće nije dugo.

84
00:07:49,680 --> 00:07:51,603
Samo dok Soomro ne potpiše ugovor.

85
00:07:58,280 --> 00:08:00,567
- Jutro, Alex.
- Jesi li spreman za zabavu?

86
00:08:00,640 --> 00:08:02,881
Da, tako spreman. djed...

87
00:08:04,800 --> 00:08:06,848
- Drago mi je da ga vidim uzbuđenog.
- Da.

88
00:08:13,320 --> 00:08:14,890
šta je to?

89
00:08:15,240 --> 00:08:17,004
Kako to misliš?

90
00:08:17,080 --> 00:08:18,764
Pa, juče smo odlazili zajedno

91
00:08:18,840 --> 00:08:20,330
a danas me ne možeš pogledati u oči.

92
00:08:20,760 --> 00:08:23,127
Izvini, trebalo je da objasnim.

93
00:08:23,200 --> 00:08:24,565
Nešto se dogodilo sa tvojim ocem?

94
00:08:24,640 --> 00:08:27,041
Uh... Da, stvari su malo više
komplikovano nego što sam mislio.

95
00:08:27,120 --> 00:08:28,326
Ne brini.

96
00:08:28,400 --> 00:08:30,289
Ne bi bilo iznenađenje, zar ne?

97
00:08:30,600 --> 00:08:32,443
- Onda smo svi spremni?
- Da. Hajde.

98
00:08:32,520 --> 00:08:34,010
Idemo.

99
00:08:35,640 --> 00:08:37,210
Imaš li časove vožnje?

100
00:08:37,520 --> 00:08:39,170
Ja sam ljevak.

101
00:08:55,960 --> 00:08:57,485
Šta misliš, a?

102
00:08:58,320 --> 00:09:00,402
Znaš li gdje ideš? Imaš li ideju?

103
00:09:00,800 --> 00:09:01,847
Eh?

104
00:09:05,560 --> 00:09:07,642
<i>Elvis je u zgradi.</i>

105
00:09:09,480 --> 00:09:10,481
Na njemu.

106
00:09:11,880 --> 00:09:13,245
Hajde, Eddie!

107
00:09:18,400 --> 00:09:19,481
Hajde, Eddie!

108
00:09:23,200 --> 00:09:25,328
Gđice Kent? Šampanjac.

109
00:09:25,640 --> 00:09:27,483
- Hvala.
- Živeli.

110
00:10:10,720 --> 00:10:14,042
Besramno to jest, korištenje dječaka.

111
00:10:15,040 --> 00:10:17,725
Zašto je držimo?
Zašto je jednostavno ne pustiš?

112
00:10:17,800 --> 00:10:20,371
Pustićemo je, kad za to dođe vreme.

113
00:10:31,080 --> 00:10:33,321
Meta napušta zgradu.

114
00:10:33,400 --> 00:10:34,686
<i>Spremite se.</i>

115
00:10:36,400 --> 00:10:38,721
<i>Meta bi trebala biti
u vašem vidokrugu.</i>

116
00:10:40,040 --> 00:10:41,166
<i>Sada.</i>

117
00:10:42,320 --> 00:10:44,846
- <i>Meta ulazi u zonu ubijanja.</i>
- Naoružan.

118
00:10:45,560 --> 00:10:47,164
Samo sačekaj sekund.

119
00:10:47,240 --> 00:10:48,730
<i>Sačekaj.
Udaljava se od vozila.</i>

120
00:10:49,360 --> 00:10:50,441
Sranje.

121
00:10:52,600 --> 00:10:56,047
Eddie. Zašto ne dođeš
nazad sa dedom?

122
00:10:56,760 --> 00:10:58,489
Imamo dosta prostora.

123
00:10:58,560 --> 00:11:01,006
Pa, mislio sam da bi mogli dobiti
malo sladoleda na putu kući.

124
00:11:01,080 --> 00:11:02,491
- Mogu li, tata?
- Da, pretpostavljam.

125
00:11:04,280 --> 00:11:06,328
- On je samo... Upravo je jeo tortu.
- U redu je.

126
00:11:08,240 --> 00:11:09,401
Hajde, sine.

127
00:11:10,240 --> 00:11:11,810
<i>Sranje!
Klinac ulazi u pogrešan auto.</i>

128
00:11:12,320 --> 00:11:13,560
- Đakone.
- Sranje.

129
00:11:17,920 --> 00:11:20,400
<i>- Meta ulazi u zonu ubijanja.
- Šta da radimo?</i>

130
00:11:21,920 --> 00:11:23,331
Deacon?

131
00:11:28,600 --> 00:11:29,726
Sranje!

132
00:11:30,040 --> 00:11:31,121
Alex?

133
00:11:31,280 --> 00:11:32,441
Uradi to. Uradi to sada.

134
00:11:33,480 --> 00:11:34,766
Cilj se udaljava.

135
00:11:36,040 --> 00:11:37,565
Sada. Uradi to sada.

136
00:11:46,800 --> 00:11:48,450
<i>Jesmo li ga uhvatili?</i>

137
00:11:49,080 --> 00:11:50,969
- Pripremite se.
- Jesi li dobro?

138
00:11:52,800 --> 00:11:54,290
Da, dobro sam.

139
00:11:54,840 --> 00:11:55,921
Gospodine.

140
00:12:03,960 --> 00:12:06,645
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

141
00:12:09,760 --> 00:12:13,162
Gospodine, ostavite ga. Ostavite ga, gospodine.
Ne možemo ništa učiniti za njega.

142
00:12:17,520 --> 00:12:19,170
Hajdemo odavde.

143
00:12:19,920 --> 00:12:22,491
Ne možemo ništa da uradimo.
Moramo ga ostaviti sada.

144
00:12:33,520 --> 00:12:35,249
- Bočne ruke napred.
- Da, gospodine.

145
00:12:36,400 --> 00:12:38,607
- SMG u bašti.
- Da, g. B.

146
00:12:39,640 --> 00:12:42,041
- Trebao bi ići u bolnicu, tata.
- Ne.

147
00:12:49,160 --> 00:12:51,401
- Hej. Kako si? jesi li dobro?
- Dobro sam.

148
00:12:52,480 --> 00:12:54,005
Kako vam je gležanj gđice Kent?

149
00:12:54,400 --> 00:12:56,641
Nije ništa. Samo sam ga malo izokrenuo.

150
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
Jeste li sigurni?

151
00:12:59,720 --> 00:13:03,042
Dobra stvar također. Dugujemo vam svoje živote.
Zar ne, Eddie?

152
00:13:03,800 --> 00:13:06,007
- Mislim da smo svi pomalo potreseni.
- Smeće.

153
00:13:06,080 --> 00:13:07,525
Eddie je dobro. zar ne, sine?

154
00:13:09,040 --> 00:13:10,644
Da. Da, dobro sam.

155
00:13:10,720 --> 00:13:13,200
A to je najbolji vatromet
ikada ćeš videti. Eh?

156
00:13:13,560 --> 00:13:15,767
Dobar je posao sa tvojim poklonima
bili u drugom autu.

157
00:13:17,480 --> 00:13:21,929
Bingham, hoćeš li vidjeti taj Eddiejev
pokloni se nose u biblioteku?

158
00:13:22,000 --> 00:13:23,331
Naravno.

159
00:13:23,400 --> 00:13:26,324
Gospođica Kent će vam pomoći da ih odmotate.
Zar ne, gđice Kent?

160
00:13:26,400 --> 00:13:28,368
Da li je to ono što želiš da uradiš? Otvoreni pokloni?

161
00:13:30,000 --> 00:13:31,729
- Pretpostavljam.
- Naravno da jeste.

162
00:13:35,560 --> 00:13:36,925
Šta se desilo tamo?

163
00:13:38,600 --> 00:13:39,761
Neko je očigledno pokušao da me ubije.

164
00:13:41,400 --> 00:13:42,970
Neko mi je skoro ubio sina.

165
00:13:43,400 --> 00:13:44,526
Da, pa, očajni su.

166
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
Imamo ih tamo gde želimo.

167
00:13:46,560 --> 00:13:48,005
Ovo je sve o brani, zar ne?

168
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Igra je gotova, Stevie.

169
00:13:50,760 --> 00:13:52,808
Neće me ponovo uhvatiti. Pobijedili smo.

170
00:13:53,440 --> 00:13:55,090
- Odvodim Edija.
- Ne, nisi.

171
00:13:55,160 --> 00:13:56,525
Pogledaj ga. Nasmrt je uplašen.

172
00:13:56,600 --> 00:13:57,681
Nije sigurno.

173
00:13:57,760 --> 00:13:59,842
Tata, napolju su muškarci
kuća sa oružjem.

174
00:13:59,920 --> 00:14:01,843
Za moju i tvoju zaštitu.

175
00:14:01,920 --> 00:14:04,366
Unutar ove kuće je
najsigurnije mjesto na Zemlji

176
00:14:04,440 --> 00:14:05,726
do potpisivanja tog ugovora.

177
00:14:08,400 --> 00:14:09,811
Ona ti je spasila život.

178
00:14:13,800 --> 00:14:15,404
Ona je spasila dječaka.

179
00:14:18,400 --> 00:14:20,448
Samo dokazuje da je špijun.

180
00:14:20,880 --> 00:14:23,201
Kako bi inače znala da je bomba?

181
00:14:38,280 --> 00:14:39,327
Da, gledam.

182
00:14:40,600 --> 00:14:42,568
Gdje biste željeli poklone, gospođice Kent?

183
00:14:42,640 --> 00:14:44,802
- Na stočiću, zar ne, Eddie?
- Da.

184
00:14:52,000 --> 00:14:53,684
Mogu li da popričam?

185
00:14:57,040 --> 00:14:59,202
Bojim se da moram da te pitam
za vaš mobilni telefon.

186
00:15:02,800 --> 00:15:04,006
za šta?

187
00:15:04,240 --> 00:15:07,005
To je za svačiju zaštitu
pod datim okolnostima.

188
00:15:08,400 --> 00:15:09,481
U redu.

189
00:15:15,360 --> 00:15:16,361
Hajde.

190
00:15:20,440 --> 00:15:21,851
Moram te zamoliti da ne izlaziš iz kuće.

191
00:15:22,600 --> 00:15:24,409
Jesam li uhapšen ili tako nešto?

192
00:15:25,000 --> 00:15:27,162
Izvinjavam se za bilo šta
neprijatnosti, gđice Kent.

193
00:15:27,760 --> 00:15:29,330
To je samo na kratko.

194
00:15:36,000 --> 00:15:39,209
Cijela kuća je puna stražara.
I uzeli su joj telefon.

195
00:15:39,520 --> 00:15:40,567
Mislite li da znaju da je špijun?

196
00:15:40,640 --> 00:15:43,450
U trenutku kada je spasila život tom dečaku,
sama sebe osudila na smrt.

197
00:15:43,640 --> 00:15:45,210
- Morala je to znati.
- Zašto je onda to uradila?

198
00:15:45,680 --> 00:15:47,284
Mislila je da Sam ima led u venama.

199
00:15:47,880 --> 00:15:50,326
- Moramo je izvući odatle, Deacon.
- Da.

200
00:15:52,040 --> 00:15:54,441
Mučit će je, kao i njenog sina.

201
00:15:56,600 --> 00:15:57,681
Želiš li izgubiti još jednog operativca?

202
00:15:59,720 --> 00:16:01,006
Kažeš da sam izgubio Hasana?

203
00:16:01,200 --> 00:16:02,884
- Kažem da si ti vođa tima.
- Dobro.

204
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
- Dakle, to je tvoja odluka.
- Moj poziv?

205
00:16:06,160 --> 00:16:08,003
Moj poziv bi ti otpustio dupe

206
00:16:08,080 --> 00:16:10,321
drugog kad sam saznao
lagao si o Hasanu.

207
00:16:10,400 --> 00:16:11,640
Pa, sada govorimo o Samu.

208
00:16:11,720 --> 00:16:12,960
Sklanjaj mi se s lica.

209
00:16:13,040 --> 00:16:14,451
Ne dok ne date
kako bi je izvukli.

210
00:16:15,480 --> 00:16:16,970
- Vau!
- Dosta!

211
00:16:28,440 --> 00:16:29,487
Sam je dobro.

212
00:16:30,880 --> 00:16:32,962
- Ubiće je.
- Zašto to već nisu uradili?

213
00:16:33,280 --> 00:16:35,760
Ovo. Ovo je za pokazivanje.
Shvatili su da gledamo.

214
00:16:35,960 --> 00:16:37,291
Dakle, nije u neposrednoj opasnosti.

215
00:16:37,800 --> 00:16:39,450
Mogli bi je ubiti svakog trenutka
i ti to znaš.

216
00:16:39,560 --> 00:16:41,164
Moramo je izvući.

217
00:16:42,080 --> 00:16:44,162
- Kako predlažete da to uradimo?
- Idemo unutra.

218
00:16:44,440 --> 00:16:45,601
Pa, to bi uništilo operaciju.

219
00:16:45,920 --> 00:16:47,604
To nije opcija, zar ne, Deacon?

220
00:16:48,760 --> 00:16:51,604
Turner je još živ.
Još uvijek ima dokaze protiv našeg klijenta.

221
00:16:52,400 --> 00:16:54,641
I to je vredno života
vašeg najboljeg operativca, zar ne?

222
00:16:54,720 --> 00:16:57,690
Izvlačimo Turnerov dokaz,
onda ćemo izvući Sama, ne prije.

223
00:16:57,760 --> 00:16:59,569
Kako da stignemo
taj slučaj odatle?

224
00:16:59,640 --> 00:17:01,563
Sa svim tim čuvarima
okružuju mjesto?

225
00:17:01,920 --> 00:17:03,285
Dobro pitanje.

226
00:17:05,520 --> 00:17:06,646
Ne izvlačimo slučaj.

227
00:17:07,000 --> 00:17:08,206
Pa kako ćemo onda završiti operaciju?

228
00:17:08,280 --> 00:17:09,611
Postoji drugi način.

229
00:17:39,240 --> 00:17:40,526
Zašto ona ne dobije slučaj?

230
00:17:40,600 --> 00:17:42,523
Jer ili Eddie ili Bingham
je tamo cijeli dan.

231
00:17:42,600 --> 00:17:43,681
Ipak.

232
00:17:43,760 --> 00:17:47,082
Sljedeći put, zašto se ne obučeš
grudnjak i pokušaj biti Sam, ok?

233
00:17:48,320 --> 00:17:49,401
Napet si.

234
00:17:49,480 --> 00:17:50,686
Ono što vam treba je malo trljanje vrata.

235
00:17:50,760 --> 00:17:52,524
Uzmite me u ruke, odlomiću ih.

236
00:17:54,480 --> 00:17:56,164
U redu, Keel je pitao klijenta

237
00:17:56,240 --> 00:17:58,402
da uputi Soomro da ide
Turnerova kuća sutra ujutro.

238
00:17:58,480 --> 00:17:59,561
FOWKESI Za šta?

239
00:17:59,680 --> 00:18:00,806
Da potpišemo ugovor za branu.

240
00:18:01,640 --> 00:18:03,244
To je tvoj plan? Pustiti Turnera da pobijedi?

241
00:18:03,680 --> 00:18:04,806
Kako to pomaže?

242
00:18:05,520 --> 00:18:07,966
Idi sa Soomrom
kao pripadnik njegovog bezbednosnog detalja.

243
00:18:08,040 --> 00:18:09,883
Jednom kada su dokazi
provjereno, uništite ga.

244
00:18:10,840 --> 00:18:12,842
Nema potrebe izvlačiti dokaze
kuću ako ne postoji.

245
00:18:13,120 --> 00:18:15,771
Turnerova ucjena nestaje
i ne dobija ugovor.

246
00:18:15,840 --> 00:18:17,126
Klijent pobjeđuje.

247
00:18:17,240 --> 00:18:18,810
Kada se dokazi unište,
operacija je gotova.

248
00:18:18,880 --> 00:18:20,848
Izvući ćemo Sama odatle.

249
00:18:30,440 --> 00:18:33,683
Žao mi je što nisi dobio
bilo kakvih poklona i ove godine.

250
00:18:35,200 --> 00:18:37,441
- Gladan?
- Da.

251
00:18:37,520 --> 00:18:39,249
Hajde. Večera je spremna.

252
00:18:39,320 --> 00:18:40,731
Oh.

253
00:18:41,880 --> 00:18:44,121
Mislim da ću otići gore
i odmori se ako je to u redu.

254
00:18:44,200 --> 00:18:45,326
Jesi li dobro?

255
00:18:45,760 --> 00:18:47,649
Malo boli glava, to je sve.
Biću dobro.

256
00:19:15,120 --> 00:19:17,600
<i>Čovjek je ubijen
i nekoliko drugih osoba povrijeđeno</i>

257
00:19:17,680 --> 00:19:20,001
<i>u bombaškom napadu u istočnom Londonu.</i>

258
00:19:20,080 --> 00:19:21,809
<i>Metropolitanska policija kaže da je čovjek,</i>

259
00:19:21,880 --> 00:19:25,168
<i>koji nije identifikovan,
sjedio u automobilu koji miruje</i>

260
00:19:25,240 --> 00:19:27,208
kada je eksplodirao na stazi za karting

261
00:19:27,600 --> 00:19:29,125
<i>u oblasti London Docklands</i>.

262
00:19:29,560 --> 00:19:31,244
- <i>Detektivi istražuju...</i>
- Veoma neuredno.

263
00:19:41,080 --> 00:19:42,730
Trebao bi da znaš da imam pištolj u ruci,

264
00:19:43,200 --> 00:19:46,409
za slučaj da misliš da me ubodeš
jednom od tvojih malih iglica.

265
00:19:47,320 --> 00:19:48,890
Ovdje sam samo da popričamo.

266
00:19:49,880 --> 00:19:51,723
Zašto još niste vratili Sam Huntera?

267
00:19:52,360 --> 00:19:54,442
Nisam došao ovamo zbog toga
odgovorite na vaša pitanja.

268
00:19:55,080 --> 00:19:56,605
Pa zašto si došao ovamo?

269
00:20:00,240 --> 00:20:01,446
Huh.

270
00:20:03,920 --> 00:20:05,684
Misliš da me možeš uzbuditi.

271
00:20:06,960 --> 00:20:09,042
Znaš kako će se ovo završiti.

272
00:20:11,160 --> 00:20:12,366
Ne plašiš me.

273
00:20:14,480 --> 00:20:16,960
Vizantija je možda imala
razočarao mog poslodavca,

274
00:20:20,800 --> 00:20:21,881
ali neću.

275
00:20:21,960 --> 00:20:24,247
Onda će neko od nas otići od ovoga

276
00:20:26,600 --> 00:20:28,125
a neko od nas neće.

277
00:20:40,960 --> 00:20:42,291
Hvala ti.

278
00:20:49,680 --> 00:20:52,001
- Gospodine Stephen, evo nešto za vas.
- Hvala.

279
00:21:20,360 --> 00:21:21,691
Izvinite.

280
00:21:22,760 --> 00:21:24,285
Jesi li mi ovo poslao?

281
00:21:26,200 --> 00:21:28,089
Možeš li otvoriti kapiju?

282
00:21:37,880 --> 00:21:39,211
Izvinite me!

283
00:21:40,800 --> 00:21:42,040
Drži se!

284
00:21:46,400 --> 00:21:47,845
Gospođice, o čemu se radi?

285
00:21:50,880 --> 00:21:52,245
Ne želim da me vide.

286
00:21:53,440 --> 00:21:54,646
čega se toliko bojiš?

287
00:21:54,720 --> 00:21:56,643
Ne znaš, zar ne?

288
00:21:59,880 --> 00:22:02,008
Ali, zašto mi nisi rekao?

289
00:22:03,200 --> 00:22:07,000
Ne mogu. Oni će uraditi istu stvar
meni kao i tvojoj ženi.

290
00:22:11,720 --> 00:22:13,848
Mislim da je bolje da mi kažeš
o čemu pričaš.

291
00:22:14,400 --> 00:22:17,006
Gledam tvoju kucu iz svoje sobe,

292
00:22:17,080 --> 00:22:19,526
Trebao sam ti prije reći,
ali sam bio tako uplašen.

293
00:22:19,600 --> 00:22:21,682
- Šta si ti...
- Molim te!

294
00:22:22,840 --> 00:22:24,126
...o čemu pričamo?

295
00:22:26,240 --> 00:22:28,811
Tvoja žena. Ubili su je.

296
00:22:33,920 --> 00:22:35,843
Moja žena se ubila.

297
00:22:36,800 --> 00:22:40,407
Da, udavila se,
u bazenu u stražnjem vrtu.

298
00:22:42,280 --> 00:22:45,648
Ona... Udavila se ali
nije se ubila.

299
00:22:49,760 --> 00:22:51,171
Hoćeš novac? Je li to to?

300
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
Slušaj me.

301
00:22:54,400 --> 00:22:56,084
Video sam da su joj nešto uradili.

302
00:22:57,240 --> 00:22:58,651
U njenoj sobi.

303
00:23:01,880 --> 00:23:03,484
Izašla je napolje i...

304
00:23:04,400 --> 00:23:06,687
Bila je toliko slaba da je jedva stajala.

305
00:23:07,480 --> 00:23:09,130
I on je bio tamo.

306
00:23:09,480 --> 00:23:10,561
SZO?

307
00:23:11,240 --> 00:23:13,891
Bio je jedan crnac sa kapuljačom.

308
00:23:13,960 --> 00:23:16,088
Već sam ga viđao ispred tvoje kuće.

309
00:23:16,480 --> 00:23:19,006
I... I gurnuo ju je unutra.

310
00:23:20,040 --> 00:23:24,045
Samo sam čekao i čekao

311
00:23:25,040 --> 00:23:28,010
da se vrati i pliva

312
00:23:29,000 --> 00:23:30,968
ali ona je samo plutala tamo,

313
00:23:33,200 --> 00:23:34,725
kao anđeo.

314
00:23:38,160 --> 00:23:40,162
Zašto mi to sada govoriš?

315
00:23:42,000 --> 00:23:43,684
Jer se to opet dešava.

316
00:23:46,000 --> 00:23:47,809
Za tu drugu ženu.

317
00:25:02,840 --> 00:25:05,810
Tu je Sam. Ona ide na slučaj.

318
00:25:07,200 --> 00:25:08,281
Ne izgleda dobro.

319
00:25:08,560 --> 00:25:09,971
Bingham je napolju.

320
00:25:10,440 --> 00:25:11,771
To je dobro.

321
00:25:24,720 --> 00:25:27,291
- Bingham se vraća.
- Pa, on će je ušetati.

322
00:25:27,640 --> 00:25:28,721
- Moramo je upozoriti.
- Kako?

323
00:25:28,800 --> 00:25:31,371
- Daj mi moj telefon. Samo mi daj.
- Pa ona je nema...

324
00:25:40,760 --> 00:25:43,684
halo? halo?

325
00:25:50,520 --> 00:25:53,842
Šta radiš ovde?
Odgovori na pitanje.

326
00:25:53,920 --> 00:25:55,649
Upravo sam uzimao Eddiejeve stvari.

327
00:25:56,800 --> 00:25:59,167
- Čekaj.
- Šta?

328
00:26:00,040 --> 00:26:01,166
<i>Čekaj ovdje.</i>

329
00:26:10,240 --> 00:26:11,526
oprosti mi,

330
00:26:11,600 --> 00:26:13,250
<i>Kao što vidite, malo sam na ivici.

331
00:26:52,920 --> 00:26:54,331
Moje ime je Stephen Turner.

332
00:26:54,680 --> 00:26:55,966
Da, znam ko si ti.

333
00:26:58,920 --> 00:26:59,921
Gdje je Dave?

334
00:27:04,080 --> 00:27:07,289
Dave je mrtav. Neko ga je udario.

335
00:27:11,440 --> 00:27:12,566
Jesi li ga ubio?

336
00:27:17,200 --> 00:27:18,565
Kao da si mi ubio ženu?

337
00:27:20,000 --> 00:27:21,365
- Šta?
- Čuo si me.

338
00:27:28,280 --> 00:27:31,841
Pa, ako jesam ili nisam,
stvarno misliš da bih ti rekao?

339
00:27:33,160 --> 00:27:34,321
Zašto?

340
00:27:37,160 --> 00:27:38,571
Zašto se nešto dešava?

341
00:27:40,040 --> 00:27:43,203
Mislim, zašto ja živim u nekima
sranje dok si ti

342
00:27:43,280 --> 00:27:45,169
tamo gore u velikoj kući sa starcem?

343
00:27:48,920 --> 00:27:50,649
Nije mi žao tebe.

344
00:27:52,320 --> 00:27:53,321
br.

345
00:27:55,240 --> 00:27:56,765
Ne, naravno, ne znaš.

346
00:27:57,640 --> 00:27:59,210
Ti čak i ne znaš ko sam ja, zar ne?

347
00:28:02,600 --> 00:28:05,365
Ti, sa svim tvojim novcem, tvojim duhom.

348
00:28:07,600 --> 00:28:10,126
Misliš da si bolji od mene. Hmm?

349
00:28:11,760 --> 00:28:13,000
Nisi.

350
00:28:17,440 --> 00:28:19,522
Ja sam mu bolji sin
nego što ćeš ikada biti.

351
00:28:28,400 --> 00:28:29,401
ko si ti

352
00:29:09,840 --> 00:29:12,446
Gđice Kent, mogu li da popričam?

353
00:29:13,200 --> 00:29:14,326
Naravno.

354
00:29:35,800 --> 00:29:39,009
Zaista bi trebao piti više
tečnosti, gđice Kent.

355
00:29:45,720 --> 00:29:47,848
Eto, sad se odmorite.

356
00:29:49,960 --> 00:29:51,769
Ja ću se dobro brinuti o tebi.

357
00:30:09,560 --> 00:30:12,404
G. Soomro, ovamo.

358
00:30:16,360 --> 00:30:19,091
Mora da si razočaran što me vidiš živu.

359
00:30:19,400 --> 00:30:21,607
Naučio sam da te ne potcenjujem,
Mr Turner.

360
00:30:22,080 --> 00:30:23,411
Doneli ste ugovor?

361
00:30:23,560 --> 00:30:25,688
Jesam, ali neću potpisati.

362
00:30:25,920 --> 00:30:28,810
Ne do važenja
Vaš dokaz je potvrđen.

363
00:30:28,880 --> 00:30:29,927
Razumijem.

364
00:30:30,680 --> 00:30:33,650
Pa... Rekli su da je vodonik sulfid

365
00:30:34,960 --> 00:30:37,008
koji je buknuo iz
dnu tog jezera

366
00:30:37,080 --> 00:30:40,084
i ubio 600 seljana u Pakistanu.

367
00:30:41,080 --> 00:30:45,802
Ali holandski inženjer
po imenu Horst Goebel je znao bolje.

368
00:30:46,680 --> 00:30:50,571
Izašao je na to jezero,
i uzeo je uzorke sedimenta.

369
00:30:51,680 --> 00:30:53,125
I šta mislite da je našao?

370
00:30:57,520 --> 00:30:59,921
Nema vodonik sulfida na dnu
od jezera.

371
00:31:00,080 --> 00:31:01,081
Kako je to moglo biti?

372
00:31:03,400 --> 00:31:05,801
Osim ako plin nije došao iz podvodne vode.

373
00:31:06,800 --> 00:31:09,007
Raspršena je u vazduh.

374
00:31:10,440 --> 00:31:12,442
Sve da bi se napravio put za branu.

375
00:31:24,640 --> 00:31:27,007
Možete li dokazati da je to ono što kažete da jeste?

376
00:31:27,080 --> 00:31:28,525
pa...

377
00:31:30,120 --> 00:31:34,045
Uzorci sedimenta su jedinstveni
i neosporan kao otisak prsta.

378
00:31:34,160 --> 00:31:35,810
Štaviše, jer se ne mogu lažirati.

379
00:31:41,480 --> 00:31:43,289
Ovo je za vas, g. Soomro.

380
00:31:44,120 --> 00:31:47,124
Samo naprijed, analiziraj. Ja ću čekati.

381
00:32:06,560 --> 00:32:07,971
Tražite nekoga?

382
00:32:23,200 --> 00:32:24,440
Gdje je on?

383
00:32:24,520 --> 00:32:27,444
- On je u biblioteci.
- Reci mu da moram da ga vidim u njegovoj kancelariji.

384
00:32:27,520 --> 00:32:29,682
Bojim se da ga sada ne možete uznemiravati.

385
00:32:29,920 --> 00:32:31,285
Hoćeš li mu reći ili ja?

386
00:32:41,920 --> 00:32:42,921
tata.

387
00:32:54,880 --> 00:32:55,961
kako si?

388
00:32:56,440 --> 00:32:57,441
ja sam dobro.

389
00:32:57,760 --> 00:32:59,762
- Gde je Alex?
- Ona je u svojoj sobi.

390
00:32:59,920 --> 00:33:01,843
Gospodin Bingham kaže da se ne osjeća dobro.

391
00:33:02,880 --> 00:33:04,848
Kako voliš da ideš kod Džeksona,
gledati DVD?

392
00:33:05,440 --> 00:33:06,441
- U redu.
- Dobro.

393
00:33:06,600 --> 00:33:08,602
- Gospođo Sidwa, da li biste mogli da ga preuzmete?
- Naravno da ne.

394
00:33:14,480 --> 00:33:15,766
Ovaj put bez kamenja.

395
00:33:15,920 --> 00:33:18,400
to je prava stvar,
ali Turner još uvijek ima uzorak.

396
00:33:19,960 --> 00:33:21,769
Trebamo uništiti taj uzorak.

397
00:33:21,880 --> 00:33:23,041
Nisam mogao locirati Sama.

398
00:33:23,120 --> 00:33:24,121
Misliš li da je ona dobro?

399
00:33:26,320 --> 00:33:28,084
Odnesi to Keelu, neka bude brzo.

400
00:34:29,680 --> 00:34:31,011
Koliko će vam vremena trebati da ovo analizirate?

401
00:34:31,600 --> 00:34:32,726
Minute.

402
00:34:44,480 --> 00:34:46,164
Brana je dobra kao i naša, Stevie.

403
00:34:46,520 --> 00:34:48,648
Soomro je unutra i sere.

404
00:34:50,240 --> 00:34:53,687
- Kinezi neće biti srećni.
- Ne Kinezi.

405
00:34:54,120 --> 00:34:55,531
Poliedrus.

406
00:34:56,840 --> 00:34:58,365
Kinezi su bili ispred njih.

407
00:34:58,960 --> 00:35:00,644
Kontrola vode...

408
00:35:01,760 --> 00:35:04,764
To je prilično vrijedno za multinacionalnu kompaniju
korporacija, zar ne?

409
00:35:05,520 --> 00:35:09,445
Voda je budućnost, Stevie.
Za nekoliko godina bit će vrijedniji od nafte.

410
00:35:10,800 --> 00:35:14,168
Uzmite to od njih sada, kada je njihov cijeli
korporacija računa na to.

411
00:35:14,800 --> 00:35:16,643
Teško smo ih povrijedili.

412
00:35:16,760 --> 00:35:17,761
Zašto?

413
00:35:18,240 --> 00:35:19,526
Kako to misliš zašto?

414
00:35:19,640 --> 00:35:21,563
Pa, nije te briga za vodu.

415
00:35:23,840 --> 00:35:24,887
Ili brana.

416
00:35:26,320 --> 00:35:27,970
Zašto si se onda upustio u sve ove probleme?

417
00:35:28,960 --> 00:35:30,610
- Stevie...
- Ne laži me, tata,

418
00:35:31,200 --> 00:35:32,645
samo jednom u životu.

419
00:35:43,600 --> 00:35:44,840
Pravda.

420
00:35:45,800 --> 00:35:46,801
Pravda.

421
00:35:48,880 --> 00:35:52,407
Kada sam gradio svoj
bogatstvo u Docklandsu,

422
00:35:54,000 --> 00:35:55,889
šta misliš ko je pokušao da me maltretira?

423
00:35:56,400 --> 00:35:57,845
Pokušao da me izbaci iz posla,

424
00:35:57,920 --> 00:36:00,241
prijetio mi ako neću
skloni im se s puta.

425
00:36:00,320 --> 00:36:03,005
A kada to nije upalilo,
uzeli su mog najstarijeg sina,

426
00:36:03,080 --> 00:36:07,165
tvoj brat, i on je posjekao svoju sirotinju
tijelo u komade.

427
00:36:08,200 --> 00:36:09,611
John je ubijen

428
00:36:11,960 --> 00:36:13,564
od strane dvojice Pakistanaca

429
00:36:16,120 --> 00:36:17,770
i dao si ih ubiti.

430
00:36:18,720 --> 00:36:21,087
Ti Pakisi su samo slijedili naređenja.

431
00:36:22,680 --> 00:36:26,685
Nije čovjek dao
naređenje da ubiješ svog brata.

432
00:36:26,960 --> 00:36:28,485
Da jeste, ja bih
ubio svoje sinove,

433
00:36:28,560 --> 00:36:29,925
pobio celu njegovu porodicu.

434
00:36:31,960 --> 00:36:35,567
Bio je to Poliedrus, korporacija.

435
00:36:37,360 --> 00:36:42,321
Pa šta je trebalo da radim
da dobijem pravdu za mog mrtvog sina?

436
00:36:43,720 --> 00:36:44,721
Hmm?

437
00:36:45,080 --> 00:36:49,290
Da nisam mogao da ubijem čoveka,
Prokleto bih ubio korporaciju.

438
00:36:53,120 --> 00:36:55,122
Trebao bi mi najbolji dio od 20 godina.

439
00:36:56,880 --> 00:37:01,204
Ali, uradio sam to, Stevie. Konačno to uradio.

440
00:37:03,000 --> 00:37:04,411
John je još mrtav, tata.

441
00:37:08,640 --> 00:37:12,645
Razgovarao sam sa tvojim sinom.
Rekao mi je šta se dogodilo.

442
00:37:16,680 --> 00:37:18,011
Moj sin?

443
00:37:19,440 --> 00:37:23,490
Da, onaj koji nećeš priznati
jer mu je koža pogrešne boje.

444
00:37:30,760 --> 00:37:33,161
Onaj koga si imao je ubio moju ženu.

445
00:37:41,480 --> 00:37:45,724
Njegovo ime je Tyrone
i uvek je bio odan.

446
00:37:47,000 --> 00:37:48,411
Nikad me nije prešao.

447
00:37:53,360 --> 00:37:55,362
Nije bila dobra za tebe, Stevie.

448
00:37:56,560 --> 00:37:59,086
Htjela je odvesti tebe i Edija.

449
00:38:00,200 --> 00:38:02,043
I ona bi takođe.

450
00:38:02,680 --> 00:38:04,967
Uništila bi ovu porodicu.

451
00:38:05,280 --> 00:38:08,682
Stevie. Stevie!

452
00:38:18,520 --> 00:38:19,521
Bilo je dobro, znaš.

453
00:38:24,120 --> 00:38:25,246
Zaista sam uživao.

454
00:38:26,440 --> 00:38:29,046
Samo sam htio reći hvala
što si mi dao šansu.

455
00:38:32,400 --> 00:38:33,401
Ne bi svi.

456
00:38:47,080 --> 00:38:49,208
sta? šta piše?

457
00:38:53,240 --> 00:38:54,241
Crane.

458
00:38:55,920 --> 00:38:56,967
Da.

459
00:38:58,360 --> 00:38:59,361
Shvatio sam.

460
00:39:02,760 --> 00:39:04,250
Bolje se vrati u tu kuću.

461
00:39:04,680 --> 00:39:06,011
šta je to?

462
00:39:06,080 --> 00:39:07,605
Nije ono što smo mislili.

463
00:39:12,440 --> 00:39:13,965
- Gde mislite da idete, gospodine?
- Odlazim.

464
00:39:14,120 --> 00:39:15,121
Vodim je sa sobom.

465
00:39:16,600 --> 00:39:19,126
Ne, ona ne ide nigde.

466
00:39:37,840 --> 00:39:39,365
Ovo bi trebalo biti zanimljivo.

467
00:39:39,480 --> 00:39:40,481
Hmm.

468
00:39:51,560 --> 00:39:52,721
Zbogom, g. Turner.

469
00:39:55,960 --> 00:39:57,724
gospodine Soomro,

470
00:39:58,200 --> 00:39:59,690
imamo ugovor za potpisivanje.

471
00:40:00,480 --> 00:40:02,403
Nećemo potpisati nikakav ugovor.

472
00:40:04,160 --> 00:40:05,969
Misliš da neću izlaziti u javnost sa ovim.

473
00:40:06,320 --> 00:40:10,245
<i>Pljuni ovo po svim novinama na vrijeme
skupština dioničara sutra ujutro.</i>

474
00:40:10,560 --> 00:40:12,801
<i>Ne mislim da je Poliedar
Dioničari bi bili mnogo</i>

475
00:40:12,880 --> 00:40:14,723
zainteresovan za cijev prljavštine.

476
00:40:17,560 --> 00:40:19,050
šta to govoriš?

477
00:40:19,600 --> 00:40:23,685
Vaš uzorak, g. Turner,
to nije ništa drugo do azotno đubrivo.

478
00:40:26,720 --> 00:40:30,361
Imali ste i ja.

479
00:40:49,280 --> 00:40:50,520
Policija molim.

480
00:40:52,160 --> 00:40:53,321
Odgovori!

481
00:41:04,840 --> 00:41:06,126
Jeste li dobro, gospodine?

482
00:41:08,640 --> 00:41:09,971
Očistite kuću,

483
00:41:11,200 --> 00:41:12,725
svi osim,

484
00:41:13,320 --> 00:41:14,560
Alex Kent.

485
00:41:18,880 --> 00:41:20,120
<i>Aidan, gdje si?</i>

486
00:41:20,200 --> 00:41:21,486
Vraćam se unutra.

487
00:41:23,360 --> 00:41:25,010
Da, dolaze dva auta.

488
00:41:25,080 --> 00:41:26,411
- Napuni auto.
- Da.

489
00:41:26,560 --> 00:41:28,961
- Pokret, pokret, pokret...
- Šta se dešava? Bingham?

490
00:41:29,600 --> 00:41:30,886
sta se desava?

491
00:41:30,960 --> 00:41:31,961
Bingham?

492
00:41:46,680 --> 00:41:47,681
Sranje!

493
00:42:03,880 --> 00:42:05,166
Mr Marsh?

494
00:42:07,400 --> 00:42:08,401
ko si ti

495
00:42:08,880 --> 00:42:11,042
Moraš odmah ući u tu kuću.

496
00:42:11,120 --> 00:42:12,281
šta ti znaš

497
00:42:12,360 --> 00:42:15,125
Otrovana je.
Moraš joj dati ovo.

498
00:42:20,160 --> 00:42:21,844
Kako da znam da ovo nije otrov?

499
00:42:22,120 --> 00:42:25,124
Zašto bih želeo da ubijem nekoga
ko već umire?

500
00:43:06,360 --> 00:43:07,885
- Kako da se vratimo unutra?
- Ko si ti?

501
00:43:07,960 --> 00:43:09,450
On će je ubiti. Možeš li me uvesti?

502
00:43:09,520 --> 00:43:11,045
Bingham ima ključeve za nadjačavanje,
idi oko pozadi.

503
00:43:11,120 --> 00:43:12,360
Ostani ovde.

504
00:43:23,520 --> 00:43:24,806
Ne mrdaj.

505
00:44:18,560 --> 00:44:21,962
<i>Bilo jednom, u dubokoj smrznutoj šumi...</i>

506
00:45:33,880 --> 00:45:37,965
<i>Sam? Sam? Sam? Sam?</i>

507
00:46:29,040 --> 00:46:30,530
Sačekaj tamo.

508
00:46:36,400 --> 00:46:37,561
Sam?

509
00:46:38,520 --> 00:46:39,726
Sam, čuješ li me?

510
00:46:53,120 --> 00:46:54,485
Sam?

511
00:47:15,520 --> 00:47:16,931
Kasniš.

512
00:47:21,160 --> 00:47:23,481
U redu je. Biće on dobro.

513
00:47:24,840 --> 00:47:26,285
sjećam se.

514
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
sjećam se.

515
00:48:00,040 --> 00:48:01,929
Dobro jutro, g. Keel.

516
00:48:03,480 --> 00:48:05,005
Bojim se da ne znam tvoje ime.

517
00:48:05,600 --> 00:48:07,329
Samo da to nije Horst Goebel.

518
00:48:09,480 --> 00:48:11,642
Dali ste svog klijenta
sve što je tražio.

519
00:48:11,960 --> 00:48:13,405
Osim ovoga.

520
00:48:16,320 --> 00:48:18,402
Pretpostavljam da si to preuzeo od
pravi Horst Goebel.

521
00:48:21,400 --> 00:48:23,164
Između ostalog.

522
00:48:27,600 --> 00:48:29,921
Ne bih ovo predao Jacku Turneru.

523
00:48:32,200 --> 00:48:33,406
Ne pravi slučaj.

524
00:48:35,240 --> 00:48:36,844
Ni jednom nisam shvatio njegovu vrijednost...

525
00:48:43,440 --> 00:48:44,930
Šta hoćeš?

526
00:48:46,000 --> 00:48:48,241
Ne "šta," g. Keel...

527
00:48:48,880 --> 00:48:49,847
"Ko."

528
00:49:34,520 --> 00:49:35,806
Kada ćeš se vratiti?

529
00:49:35,880 --> 00:49:38,008
Trebaju mi ​​neki odgovori o Peščanom satu.

530
00:49:39,880 --> 00:49:42,406
Sad barem znam šta tražim.

531
00:49:46,960 --> 00:49:48,724
Onda je ovo zbogom?

532
00:49:55,200 --> 00:49:56,565
Budite oprezni.

533
00:50:28,080 --> 00:50:29,286
Andrew?

534
00:50:32,960 --> 00:50:34,166
Andrew?

535
00:50:35,720 --> 00:50:36,801
Gdje je on?

536
00:50:36,880 --> 00:50:38,086
Rekao sam mu da si u kafiću.

537
00:50:38,920 --> 00:50:40,729
- On te čeka.
- Šta hoćeš?

538
00:50:41,640 --> 00:50:44,086
Ja... nisam ovdje da ti prijetim.

539
00:50:45,120 --> 00:50:47,122
To što ste ovde je pretnja.

540
00:50:47,680 --> 00:50:50,081
Sve će biti u redu, Zoe.

541
00:50:50,480 --> 00:50:51,925
Sve dok mi je dovodiš.

542
00:50:52,000 --> 00:50:54,287
- A ako ne uradim?
- Oh, hoželj.

543
00:51:07,520 --> 00:51:10,046
- Šta je to?
- Moje pismo ostavke.

544
00:51:15,000 --> 00:51:17,048
Čovjek sa tvojim vještinama je rijedak, Deacon.

545
00:51:17,840 --> 00:51:21,686
Mislim da nećete naći ispunjenje
upravljanje zaštitarima u tržnom centru.

546
00:51:22,440 --> 00:51:24,681
Ne mogu više da kompromitujem svoju savest.

547
00:51:25,240 --> 00:51:27,368
Ne za tebe. Ni za koga.

548
00:51:27,800 --> 00:51:31,646
Preuzmi odgovornost za bilo šta u životu,
nalaziš se kompromitovan, Deacon.

549
00:51:32,560 --> 00:51:35,848
Što je veća odgovornost,
što je teret teži.

550
00:51:36,840 --> 00:51:38,171
Ne izgledaš opterećeno.

551
00:51:38,280 --> 00:51:40,203
Ne nastojim da poreknem ljudsku prirodu.

552
00:51:41,000 --> 00:51:43,241
Možda ni ti ne bi
da si sjedio u mojoj stolici.

553
00:51:44,280 --> 00:51:45,770
Pa, nisam, zar ne?

554
00:51:45,840 --> 00:51:48,047
Ne, ali mogao bi biti,
ranije nego što mislite.

555
00:51:48,920 --> 00:51:52,242
Volim da mislim o čoveku poput tebe
preuzeo bi me nakon što odem.

556
00:51:52,720 --> 00:51:53,960
Mogu li sada otići?

557
00:51:54,520 --> 00:51:56,204
Treba donijeti još jednu posljednju odluku.

558
00:51:59,360 --> 00:52:00,771
sta je to

559
00:52:01,360 --> 00:52:03,203
Naš imitator Horsta Goebela.

560
00:52:04,040 --> 00:52:06,850
On ima Turner's
dokaz protiv našeg klijenta.

561
00:52:07,720 --> 00:52:10,291
- Šta će on s tim?
- Otkrijte našeg klijenta.

562
00:52:10,360 --> 00:52:11,566
Osim ako mu ne damo šta želi.

563
00:52:11,640 --> 00:52:13,608
- Koji je?
- Sam Hunter.

564
00:52:15,520 --> 00:52:18,763
Izgleda da je naš klijent zaposlen
konkurentski operativac da joj oduzme život.

565
00:52:19,720 --> 00:52:21,449
- Šta ćeš da radiš?
- Šta bi ti uradio?

566
00:52:21,920 --> 00:52:23,570
Da je to bila tvoja odluka?

567
00:52:26,280 --> 00:52:28,089
Voleo bih da ovo završim jednom za svagda.

568
00:52:28,880 --> 00:52:30,723
Ali treba mi tvoja pomoć.

569
00:52:41,440 --> 00:52:42,930
Hvala što ste došli.

570
00:52:47,320 --> 00:52:49,402
Žao mi je zbog tvog djeda.

571
00:52:50,760 --> 00:52:52,569
Tata kaže da se vraćaš u Ameriku.

572
00:52:53,920 --> 00:52:55,285
Moram.

573
00:52:57,240 --> 00:52:59,891
Hteo sam to da ti kažem
Završio sam knjigu tvoje majke.

574
00:53:02,520 --> 00:53:04,124
Da li vam je kraj bio tužan?

575
00:53:04,720 --> 00:53:05,767
br.

576
00:53:07,440 --> 00:53:09,568
Ne, svidelo mi se. To je samo

577
00:53:11,120 --> 00:53:12,690
Nije stvarno umrla, zar ne?

578
00:53:21,560 --> 00:53:23,562
Nedostajaćeš mi, Alex.

579
00:53:26,240 --> 00:53:27,810
I ti ćeš meni nedostajati.

580
00:53:28,840 --> 00:53:30,080
Hajde.

581
00:53:53,480 --> 00:53:54,811
- Da?
- Moram da te vidim.

582
00:53:55,160 --> 00:53:57,003
- <i>Šta je?</i>
- Nešto što treba da znaš.

583
00:53:57,720 --> 00:54:00,485
<i>- Možemo li se naći u Victoria Docku?</i>
- U redu.

584
00:54:00,920 --> 00:54:02,968
- <i>Hitno je.</i>
- Biću tamo čim budem mogao.

585
00:55:23,680 --> 00:55:24,920
Koliko je ovo sranje?

586
00:56:31,880 --> 00:56:34,451
<i>"Snjegurica
pogledao u dječakove oči</i>

587
00:56:34,520 --> 00:56:36,648
<i>"i znala šta mora da uradi.</i>

588
00:56:37,760 --> 00:56:39,649
<i>„Odvela je dječaka njegovom ocu.</i>

589
00:56:42,520 --> 00:56:45,126
<i>"Dok je gledala ove dvije sretne duše,</i>

590
00:56:45,520 --> 00:56:47,170
<i>"njeno srce od leda se otopilo,</i>

591
00:56:48,040 --> 00:56:49,849
<i>"i ona je umrla."</i>

592
00:57:07,360 --> 00:57:09,522
Zdravo.

593
00:57:18,200 --> 00:57:21,522
<i>"Ali tijelo Snjeguljice
pretvorio u savršenu pahuljicu,</i>

594
00:57:23,560 --> 00:57:26,723
<i>"koji se digao u vazduh
i plesali na povetarcu.</i>

595
00:57:31,240 --> 00:57:34,608
<i>Dok konačno nije nestalo na sunčevoj svjetlosti.</i>