1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,800 --> 00:00:09,643
(SVIRA TEMA MUZIKA)

2
00:01:20,000 --> 00:01:21,365
(BIPI)

3
00:01:24,960 --> 00:01:26,530
MUŠKARAC: Sigurni ste da je ovo sigurno, dr Goebel?

4
00:01:26,640 --> 00:01:28,688
DR GOEBEL: Saznaćemo, zar ne?

5
00:01:31,360 --> 00:01:32,600
(MOTOR POKREĆE)

6
00:01:37,360 --> 00:01:38,600
DR GOEBEL: Polako!

7
00:01:47,080 --> 00:01:48,684
Oh, moj Bože!

8
00:01:49,200 --> 00:01:52,044
Ne gledaj, ne gledaj!
Noura, ne gledaj.

9
00:02:08,320 --> 00:02:09,845
DR GOEBEL: Stanite.

10
00:02:10,480 --> 00:02:11,720
(RITMIČNO ZIVANJE)

11
00:02:27,360 --> 00:02:29,203
DR GOEBEL:
Ovdje ih je vidjela, zar ne?

12
00:02:29,280 --> 00:02:32,250
(GOVORI HINDI)

13
00:02:32,320 --> 00:02:35,563
Izašli su u dva čamca.
Sa cilindrima pozadi.

14
00:02:56,080 --> 00:02:57,366
(GRUNC)

15
00:03:01,600 --> 00:03:02,931
(RITMIČNO ZIVANJE)

16
00:03:21,320 --> 00:03:23,448
Doktore, šta je u koferu?

17
00:03:25,600 --> 00:03:26,647
Dokaz.

18
00:03:32,480 --> 00:03:33,845
(PTICI KRIČE)

19
00:03:36,760 --> 00:03:38,922
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

20
00:03:41,840 --> 00:03:43,171
(GRUNC)

21
00:03:48,960 --> 00:03:50,644
(DALEKI ZVUK OTVARANJA VRATA)

22
00:03:51,520 --> 00:03:53,170
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

23
00:04:21,040 --> 00:04:22,405
(OBRADA)

24
00:04:47,880 --> 00:04:49,530
(BIPI)

25
00:05:20,560 --> 00:05:22,608
(ŽENA VRIŠTA)

26
00:05:25,400 --> 00:05:26,606
(DJEVOJKA VRIŠTA)

27
00:05:27,400 --> 00:05:28,890
(VRIČE)

28
00:05:45,920 --> 00:05:46,921
Ahhh!

29
00:05:47,800 --> 00:05:49,040
(GRUNC)

30
00:06:08,160 --> 00:06:09,491
Ahhh!

31
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
(VRIČE)

32
00:06:24,200 --> 00:06:25,770
(OBJE GUNDAJU)

33
00:06:37,000 --> 00:06:38,365
(VRIČE)

34
00:07:03,680 --> 00:07:04,841
(DIŠE TEŠKO)

35
00:07:18,560 --> 00:07:20,005
Je li ovo tvoja krv?

36
00:07:27,040 --> 00:07:29,008
Saopćenja Natalie Thorpe

37
00:07:30,720 --> 00:07:33,246
Sve informacije koje sam joj poslao
o tebi u Tangeru.

38
00:07:35,680 --> 00:07:37,569
Kako je Hector Stokes dobio ovo?

39
00:07:37,680 --> 00:07:39,011
To je ono što trebam da saznaš.

40
00:07:40,520 --> 00:07:42,727
Mora da je poslao ubicu
u Cafe Khalil.

41
00:07:43,720 --> 00:07:44,721
Mogao je.

42
00:07:45,040 --> 00:07:46,929
I još uvek nemate pojma zašto?

43
00:07:50,440 --> 00:07:51,487
šta je to?

44
00:07:52,120 --> 00:07:54,088
Bilo je još nešto u njegovim dosijeima.

45
00:07:56,200 --> 00:07:58,806
Policijski izvještaj iz 1986.

46
00:07:59,360 --> 00:08:00,725
O čemu?

47
00:08:01,320 --> 00:08:03,322
Ubistvo Ketrin Morton.

48
00:08:04,520 --> 00:08:05,567
Ko je Ketrin Morton?

49
00:08:06,960 --> 00:08:08,610
Bila je moja majka.

50
00:08:13,720 --> 00:08:16,883
Ubijena je na benzinskoj pumpi
kada sam imao 11 godina.

51
00:08:18,600 --> 00:08:20,364
Onda su me odveli.

52
00:08:23,800 --> 00:08:27,009
Za domaćinske kuće.
I ne znaš zašto.

53
00:08:30,760 --> 00:08:31,966
(GRKANJE)

54
00:08:32,560 --> 00:08:37,361
Ako je ovo povezano sa ko je ubio tvoju majku
i oteo te,

55
00:08:37,760 --> 00:08:40,684
zasto bi te sad trazili,
nakon svih ovih godina?

56
00:08:44,120 --> 00:08:46,407
Mora da znaš nešto, Sam.

57
00:08:48,280 --> 00:08:51,762
Nešto što bi prijetilo Stokesu,
njegova korporacija,

58
00:08:52,960 --> 00:08:54,849
možda čak i sam Peščani sat.

59
00:08:56,920 --> 00:08:58,410
Rekao sam ti, ne znam.

60
00:09:08,480 --> 00:09:09,925
(KUCANJE NA VRATA)

61
00:09:14,120 --> 00:09:15,406
Uđi.

62
00:09:16,680 --> 00:09:19,206
Zamolio si me da pratim
kancelarije Poliedra

63
00:09:19,280 --> 00:09:21,089
za bilo šta u vezi sa Semom Hanterom.

64
00:09:21,160 --> 00:09:24,164
- Jesi li našao nešto?
- Ne u njihovim kancelarijama, ne.

65
00:09:24,600 --> 00:09:26,329
Ali upravo smo presreli ovo.

66
00:09:29,560 --> 00:09:30,607
Gdje je ovo snimljeno?

67
00:09:31,240 --> 00:09:34,687
Na seoskom imanju njihovog generalnog direktora,
Hector Stokes.

68
00:09:38,920 --> 00:09:40,081
(DAHANJE)

69
00:09:45,480 --> 00:09:47,323
(TELEFON ZVONI)

70
00:09:53,960 --> 00:09:56,691
- Pronto.
- <i>Hector Stokes je, gdje si ti?</i>

71
00:09:57,520 --> 00:09:58,885
<i>U Rimu.</i>

72
00:09:59,040 --> 00:10:00,690
Trebam te ovdje, sada.

73
00:10:01,200 --> 00:10:04,249
- <i>Postoji problem.</i>
- Biću u sledećem avionu.

74
00:10:08,840 --> 00:10:10,763
(RADIO BIPI)

75
00:10:10,880 --> 00:10:12,689
ČOVJEK NA RADIJA: <i>Vijesti u 7.'00.</i>

76
00:10:12,760 --> 00:10:16,162
<i>Policija jutros nastavlja
da istraže smrtonosnu pucnjavu</i>

77
00:10:16,320 --> 00:10:19,244
<i>od istaknutog inžinjera
u hotelu u Londonu.</i>

78
00:10:19,320 --> 00:10:22,881
<i>Dr Arthur Hill je bio u sobi za sastanke
u hotelu Brencham.</i>

79
00:10:39,040 --> 00:10:42,010
<i>...kontroverzni Pakistanac
predsjednički kandidat.</i>

80
00:10:42,120 --> 00:10:43,451
(RADIO FADES)

81
00:10:43,520 --> 00:10:44,567
(steče)

82
00:10:51,000 --> 00:10:52,286
(KUCANJE NA VRATA)

83
00:10:56,440 --> 00:10:57,441
Alex?

84
00:11:02,240 --> 00:11:03,287
Alex?

85
00:11:06,960 --> 00:11:08,166
Eddie?

86
00:11:12,640 --> 00:11:14,847
Gđo Sidwa, jeste li vidjeli Alexa i Eddieja?

87
00:11:14,920 --> 00:11:17,207
Pa, otišli su rano.
Žao mi je, mislio sam da znaš.

88
00:11:22,880 --> 00:11:24,211
Je li to on?

89
00:11:25,160 --> 00:11:26,446
To je on.

90
00:11:30,360 --> 00:11:31,441
(KON FRIČE)

91
00:11:33,880 --> 00:11:35,769
- Eddie, on je prelep.
- EDWARD: Hm.

92
00:11:37,000 --> 00:11:38,126
Mogu li ga nahraniti?

93
00:11:38,400 --> 00:11:40,607
- Moraš znati trik.
- Kakav trik?

94
00:11:46,800 --> 00:11:49,963
Ispruži ruku kako ne bi ugrizao
ti slučajno.

95
00:11:52,120 --> 00:11:53,246
Pokušajte?

96
00:11:55,600 --> 00:11:57,682
(SMEJE SE) To golica.

97
00:11:59,800 --> 00:12:00,801
Dobar dečko.

98
00:12:01,680 --> 00:12:03,091
Koliko često ste dolazili ovamo?

99
00:12:04,160 --> 00:12:05,321
Svake sedmice.

100
00:12:09,920 --> 00:12:11,649
Ti si hrabar čovjek, Eddie.

101
00:12:11,880 --> 00:12:14,326
Tvoja majka bi bila sretna
da si došao ovamo.

102
00:12:14,800 --> 00:12:16,131
Nikad je nisi upoznao.

103
00:12:18,600 --> 00:12:19,601
br.

104
00:12:20,760 --> 00:12:22,762
Kako biste onda znali šta ona želi?

105
00:12:26,320 --> 00:12:28,368
Znam da te je mnogo volela.

106
00:12:29,560 --> 00:12:32,962
I da bi željela da budeš sa vama
ljude i radi stvari koje voliš.

107
00:12:38,280 --> 00:12:39,725
STEPHEN: Dobro jutro vas dvoje.

108
00:12:40,200 --> 00:12:42,521
- EDWARD: Dobro jutro, tata.
- Jutro.

109
00:12:43,040 --> 00:12:44,530
Alex, mogu li popričati?

110
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
Naravno.

111
00:12:51,120 --> 00:12:52,246
(KLIKNI JEZIK)

112
00:12:53,800 --> 00:12:55,962
Trebao si mi reći
ti si ovo radio.

113
00:12:56,440 --> 00:12:58,363
Žao mi je, vidio sam da želi doći.

114
00:12:58,440 --> 00:13:01,410
To mu samo povlači uspomene.
Sutra mu je rođendan.

115
00:13:01,520 --> 00:13:03,887
- Šta je, šta te muči?
- Objasni ovo.

116
00:13:13,160 --> 00:13:14,491
Moji otisci prstiju.

117
00:13:15,160 --> 00:13:16,161
Policija ih je pronašla.

118
00:13:16,840 --> 00:13:17,966
Gdje?

119
00:13:18,800 --> 00:13:22,009
Došlo je do provale u Lewisovu kancelariju
noć prije nego što je ubijen.

120
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
Kako si nabavio ovo?

121
00:13:26,120 --> 00:13:27,326
Tvoji su, zar ne.

122
00:13:27,400 --> 00:13:29,368
- Da li me špijuniraš?
- Šta si radio tamo?

123
00:13:29,440 --> 00:13:32,444
- Optužuješ me za nešto?
- Samo odgovori na pitanje.

124
00:13:33,560 --> 00:13:35,210
Lewis me odveo tamo te noći.

125
00:13:35,280 --> 00:13:37,726
- Odveo te je.
- Da, rekao je da ima hitan posao.

126
00:13:37,800 --> 00:13:40,610
Nešto što ima veze sa tvojim ocem,
Goncourt ili tako nešto?

127
00:13:41,240 --> 00:13:42,321
Goncourt?

128
00:13:42,640 --> 00:13:45,291
Ocekivao bih ovo od tvog oca,
ne od tebe.

129
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
Žao mi je.

130
00:13:49,640 --> 00:13:51,642
Žao mi je, Alex. U redu.

131
00:13:52,840 --> 00:13:55,207
Pretpostavljam da postajem paranoičan kao moj tata.

132
00:13:56,920 --> 00:13:58,331
Šta je bilo, šta se desilo?

133
00:13:59,840 --> 00:14:02,081
Mislim da je moj otac imao nešto da radi
sa Lewisovom smrću.

134
00:14:02,680 --> 00:14:04,284
Mislio sam da se ubio.

135
00:14:04,920 --> 00:14:07,730
Mislim da nije.
Ne želim da te uplašim.

136
00:14:08,320 --> 00:14:10,561
Iako jesam, nasmrt sam uplašen.

137
00:14:11,320 --> 00:14:12,446
šta ćeš da radiš?

138
00:14:13,600 --> 00:14:14,601
Odlazi.

139
00:14:15,800 --> 00:14:17,006
Sa Eddiejem.

140
00:14:18,600 --> 00:14:19,601
kada?

141
00:14:20,200 --> 00:14:21,361
Večeras.

142
00:14:23,320 --> 00:14:24,651
Pođi sa nama.

143
00:14:33,120 --> 00:14:34,451
(TELEFON ZVONI)

144
00:14:34,640 --> 00:14:36,165
ZOE: <i>Hej, Lee Harvey Oswald.</i>

145
00:14:36,240 --> 00:14:37,890
Ha, sad si komičar.

146
00:14:37,960 --> 00:14:40,201
- <i>Jack Turner izlazi iz kuce.</i>
- Da, ne seri.

147
00:14:40,680 --> 00:14:42,762
Opremite guzicu. Ubica.

148
00:14:43,120 --> 00:14:45,885
Suze od smeha. Zaista.

149
00:15:10,280 --> 00:15:12,169
Jack ima mali sastanak.

150
00:15:12,520 --> 00:15:13,851
Htjet ćemo ovo čuti.

151
00:15:14,000 --> 00:15:15,001
Mislio sam da bi mogao.

152
00:15:25,720 --> 00:15:29,281
Nekada sam iskrcavao brodove ovdje.
Davno.

153
00:15:29,880 --> 00:15:33,930
Smjene po dvadeset četiri sata.
Bio je to pravi posao.

154
00:15:35,480 --> 00:15:37,369
Napravili su vam ruke sirove.

155
00:15:37,840 --> 00:15:41,049
Ne kao bankari kojima sam prodao zemlju.

156
00:15:41,600 --> 00:15:43,170
Muškarci mekih ruku.

157
00:15:44,560 --> 00:15:45,561
Muškarci me vole.

158
00:15:46,280 --> 00:15:51,366
Kad bolje razmislim, ljudi poput tebe su napravili
mnogo novca sa grbače muškaraca poput mene.

159
00:15:51,920 --> 00:15:54,321
SOOMRO: <i>Oh, izgleda da jesi
sasvim dobro, g. Turner.</i>

160
00:15:54,720 --> 00:15:56,961
JACK: <i>Da, ali borio sam se i strugao
za svaki peni.</i>

161
00:15:57,040 --> 00:15:58,769
(KLIK KAMERA ZATVOR)

162
00:16:00,720 --> 00:16:02,324
JACK: <i>Nemam armiju advokata...</i>

163
00:16:02,440 --> 00:16:03,566
Mislio sam da sam ga prepoznao.

164
00:16:03,720 --> 00:16:07,042
- ZOE: Ko je to?
FOWKES: - <i>Taj pakistanski ministar, Soomro.</i>

165
00:16:07,200 --> 00:16:08,804
SOOMRO: <i>Ne očekuješ sažaljenje.</i>

166
00:16:09,040 --> 00:16:11,327
Ne, ne žalim.

167
00:16:12,880 --> 00:16:14,041
Poštovanje.

168
00:16:15,720 --> 00:16:17,563
Razočarali ste me, g. Turner.

169
00:16:17,760 --> 00:16:19,489
JACK: <i>Razočarao sam te?</i>

170
00:16:19,560 --> 00:16:21,369
SOOMRO:
<i>Uslovi našeg dogovora nisu ispunjeni.</i>

171
00:16:21,440 --> 00:16:23,329
<i>Madam Zahir je živa i zdrava.</i>

172
00:16:23,400 --> 00:16:26,927
Pa, pobrinuli smo se za tog uzbunjivača
sastala se, to je bila glavna stvar.

173
00:16:27,000 --> 00:16:28,923
Čekaj, srušio je Hill za Soomro.

174
00:16:29,000 --> 00:16:30,081
Umukni i slušaj.

175
00:16:30,600 --> 00:16:33,171
JACK: <i>Prošao sam kroz obruče za tebe,
G. Soomro.</i>

176
00:16:33,240 --> 00:16:37,370
Podižući našu ponudu na milijardu funti,
naletjeti na svog zviždača.

177
00:16:37,440 --> 00:16:39,966
I samo nastavite da pomerate stative.

178
00:16:40,880 --> 00:16:45,602
Vlada Pakistana je odlučila
da Kinezima dodeli branu Hajber.

179
00:16:47,080 --> 00:16:48,525
<i>Konačno. Aleluja.</i>

180
00:16:48,600 --> 00:16:50,170
Začepi.

181
00:16:50,240 --> 00:16:52,607
FOWKES: <i>Turner je izgubio ponudu.
Pobijedili smo, zar ne?</i>

182
00:16:52,680 --> 00:16:55,365
Vlada je dodijelila ugovor.

183
00:16:57,000 --> 00:16:58,365
misliš ti...

184
00:17:00,600 --> 00:17:03,763
Kupljeni ste
a platio je Poliedar.

185
00:17:06,360 --> 00:17:07,691
Poliedrus?

186
00:17:07,800 --> 00:17:10,007
SOOMRO: <i>Zbunjeni ste, g. Turner.</i>

187
00:17:10,080 --> 00:17:12,048
<i>Polyedrus nije licitirao za branu</i>

188
00:17:12,120 --> 00:17:14,964
Poliedrus je izgradio branu
za vašu vladu.

189
00:17:15,760 --> 00:17:18,764
Mogao bi uznemiriti ljude da znaju
vi ste im ga prodavali.

190
00:17:19,040 --> 00:17:21,122
Za manje nego što ste im platili da ga sagrade.

191
00:17:21,200 --> 00:17:23,328
Rekao sam ti, Kinezi su nagrađeni
ugovor.

192
00:17:23,400 --> 00:17:26,006
Pa naravno da imaju,
kao paravan za Poliedre.

193
00:17:26,560 --> 00:17:29,962
JACK: <i>Žele kontrolirati dovod vode
u centralnoj Aziji, to nije tajna.</i>

194
00:17:30,120 --> 00:17:31,645
SOOMRO: <i>Ovo su teorije zavere.</i>

195
00:17:32,040 --> 00:17:33,644
Zovi ih kako želiš.

196
00:17:35,160 --> 00:17:36,924
Zbogom, g. Turner.

197
00:17:39,120 --> 00:17:42,681
Gospodine Soomro, mislite da nisam
vidite ovaj suptilni kurs?

198
00:17:43,240 --> 00:17:45,641
JACK: Znam šta je vaš zviždač
htio je reći.

199
00:17:45,720 --> 00:17:47,722
Pa šta ako to uradiš? Dr Hill je mrtav.

200
00:17:47,840 --> 00:17:50,081
Pa sad imam nešto što on nije imao.

201
00:17:50,480 --> 00:17:51,527
Dokaz.

202
00:17:55,760 --> 00:17:56,761
Dokaz?

203
00:17:57,160 --> 00:18:00,084
JACK: <i>Šta je Poliedrus uradio
da izgradimo tu branu.</i>

204
00:18:02,960 --> 00:18:06,282
Kada bi se pročulo, njihove dionice bi pale.

205
00:18:07,680 --> 00:18:11,844
Koštali su ih desetine milijardi,
tržišta onakva kakva jesu.

206
00:18:13,840 --> 00:18:15,922
Reci svojim gospodarima šta sam rekao.

207
00:18:16,480 --> 00:18:19,689
i vrati se,
sa ugovorom da potpišem.

208
00:18:20,960 --> 00:18:25,090
Trebalo je duže nego što smo mislili,
ali Jack Turner je konačno pokazao ruku.

209
00:18:25,920 --> 00:18:28,048
- I to je ucjena.
- Protiv?

210
00:18:28,200 --> 00:18:29,531
Poliedrus.

211
00:18:30,040 --> 00:18:32,486
Poliedar je jedan od najvećih
korporacije u svijetu.

212
00:18:32,680 --> 00:18:35,251
Godišnji prihod od 150 milijardi dolara.

213
00:18:35,320 --> 00:18:38,085
Skoro 200.000 zaposlenih širom sveta.

214
00:18:38,200 --> 00:18:41,443
Holdings u uglju, građevinarstvu,
vode i sirovina

215
00:18:41,520 --> 00:18:43,045
od Sijera Leonea do Avganistana.

216
00:18:43,160 --> 00:18:44,321
SAM: Hector Stokes.

217
00:18:44,400 --> 00:18:46,209
ZOE: Da, izvršni direktor Poliedrusa.

218
00:18:46,280 --> 00:18:47,850
Sjedi u odboru u Vizantiji.

219
00:18:47,920 --> 00:18:49,365
ZOE: Tako je.

220
00:18:49,480 --> 00:18:54,441
Dakle, kineski ponuđač nije naš klijent.
To je Poliedrus. Hector Stokes.

221
00:18:56,640 --> 00:18:58,881
Mislim, ne mogu a da ne izvučem zaključke,
mogu li?

222
00:18:59,600 --> 00:19:00,840
Pokušajte ne, g. Fowkes.

223
00:19:01,520 --> 00:19:05,411
Turner tvrdi da Poliedrus koristi
Kinezi kao front,

224
00:19:06,360 --> 00:19:08,488
kupuje branu u svoje ime.

225
00:19:08,560 --> 00:19:11,211
Kaže da ima dokaze
to će zaustaviti prodaju.

226
00:19:13,040 --> 00:19:14,610
Ali ne znamo šta je to.

227
00:19:15,120 --> 00:19:17,168
FOWKES: Ne,
ali imamo fer ideju gde je.

228
00:19:17,240 --> 00:19:19,402
U tom slučaju dao je Davea Rydera.

229
00:19:20,160 --> 00:19:22,766
Taj prokleti slučaj. Prokletstvo mog života.

230
00:19:23,520 --> 00:19:24,601
Moraš ga pronaći.

231
00:19:25,400 --> 00:19:27,926
Nije u klubu, ne više,
Toliko ti mogu reći.

232
00:19:28,240 --> 00:19:30,811
Dave Ryder je tvoj drug.
Samo ga natjeraj da te odvede tamo gdje je.

233
00:19:31,200 --> 00:19:32,645
Ne mogu baš sada da ga vidim, zar ne?

234
00:19:33,280 --> 00:19:35,965
FOWKES: Ne sa gospodinom T i pola policije
trazi me.

235
00:19:36,080 --> 00:19:39,163
Upravo zbog toga morate da ga vidite.
Okrenite to u svoju korist.

236
00:19:41,040 --> 00:19:43,771
Kako napredujes
Stephen Turner, Sam?

237
00:19:44,040 --> 00:19:45,530
Jack ga drži podalje od sastanaka.

238
00:19:45,600 --> 00:19:48,171
Sumnjam da Stephen išta zna
o crnom koferu.

239
00:19:48,240 --> 00:19:51,403
Ne, ali on piše čekove
za JTRV holdinge, zar ne?

240
00:19:51,480 --> 00:19:55,246
Provjerio sam Zoe.
Ništa nije uplaćeno na Goebelove račune.

241
00:19:55,320 --> 00:19:59,370
Što je čudno, ako je sadržaj
tog slučaja su tako vrijedni.

242
00:20:01,800 --> 00:20:03,325
AIDAN: Hector Stokes našeg klijenta.

243
00:20:03,400 --> 00:20:05,402
Dakle, radili smo
za čoveka koji te želi mrtvu.

244
00:20:05,480 --> 00:20:08,450
- Balard me je toliko upozorio.
- Keel ne zna?

245
00:20:08,600 --> 00:20:11,080
Samo je pitanje vremena
pre nego što sazna.

246
00:20:11,160 --> 00:20:13,925
Treba mi biljka u današnjim novinama
o smrti Horsta Goebela.

247
00:20:14,640 --> 00:20:15,926
Daviš se zbog holandske vode.

248
00:20:16,000 --> 00:20:17,570
I znate da to nije velika vijest.

249
00:20:17,640 --> 00:20:20,962
Stavite u Metro, strana 22.
Želim da bude naslovljen. Nema slika.

250
00:20:21,080 --> 00:20:22,730
Predloži lažnu igru ​​u vezi njegovog puta u London.

251
00:20:22,800 --> 00:20:24,086
U redu. Koliko brzo vam treba?

252
00:20:24,200 --> 00:20:25,486
- Odmah.
- U redu.

253
00:20:28,120 --> 00:20:30,566
Kad si bio dijete, morao si
vidio ili čuo nešto

254
00:20:30,640 --> 00:20:32,608
to objašnjava Stokesovo interesovanje za tebe.

255
00:20:33,320 --> 00:20:35,527
šta god znaš,
mora da mu preti, Sam.

256
00:20:36,000 --> 00:20:38,651
Što znači da je to poluga
možemo iskoristiti da te održimo u životu.

257
00:20:39,160 --> 00:20:40,810
Ako se možete sjetiti.

258
00:20:41,080 --> 00:20:42,605
Rekao sam ti da ne mogu.

259
00:20:44,240 --> 00:20:46,004
znam da je ovo teško,

260
00:20:46,280 --> 00:20:48,601
ali morate zapamtiti
šta ste videli

261
00:20:48,960 --> 00:20:50,041
pre nego što bude prekasno.

262
00:21:03,960 --> 00:21:05,371
ŽENA: Sem Hanter.

263
00:21:05,680 --> 00:21:07,523
U mojoj kuci.

264
00:21:08,400 --> 00:21:10,243
Jedan čuvar je povrijeđen, jedan mrtav.

265
00:21:10,840 --> 00:21:13,525
Trebalo bi da je lovim,
ne obrnuto.

266
00:21:13,760 --> 00:21:15,364
Mislite li da Keel zna?

267
00:21:15,440 --> 00:21:17,727
Ne, i volio bih da tako i ostane.

268
00:21:18,760 --> 00:21:21,684
On vodi prilično važan slučaj
za nas upravo sada.

269
00:21:22,200 --> 00:21:24,123
Slučaj u kojem je Sam Hunter
je glavni operativac.

270
00:21:24,200 --> 00:21:27,170
Mmm, što komplikuje
naš zadatak znatno.

271
00:21:27,960 --> 00:21:29,849
A koji je to zadatak, Hektore?

272
00:21:31,960 --> 00:21:34,042
Ukinuvši je, naravno.

273
00:21:34,120 --> 00:21:35,565
Znam te, Hectore.

274
00:21:37,040 --> 00:21:39,486
Ne bi me zvao
da nema više toga.

275
00:21:40,720 --> 00:21:43,200
Hmm. Ima ovo.

276
00:21:51,360 --> 00:21:52,691
Ko ga plaća?

277
00:21:52,760 --> 00:21:54,330
Ne bih ti mogao reći, čak i da sam znao.

278
00:21:54,400 --> 00:21:55,686
Već joj je prišao.

279
00:21:56,040 --> 00:21:58,441
Nesumnjivo. Tvrdi da je njen zaštitnik.

280
00:21:58,520 --> 00:21:59,567
Šta te navodi na to?

281
00:22:00,120 --> 00:22:03,806
Vjerujemo da je sredio našeg čovjeka
sa snajperskog hica pre par dana.

282
00:22:06,000 --> 00:22:07,411
Trebaju mi ​​informacije.

283
00:22:08,960 --> 00:22:11,201
Svi u timu Sam Huntera
u Vizantiji.

284
00:22:33,440 --> 00:22:35,044
Vjerujem da je ovo tvoje.

285
00:22:36,120 --> 00:22:38,441
- Krv.
- To je Samovo.

286
00:22:39,320 --> 00:22:40,606
Uzmi to.

287
00:22:43,320 --> 00:22:44,810
Kakva je to mrlja?

288
00:22:45,600 --> 00:22:46,931
Ne prepoznajete ga?

289
00:22:48,640 --> 00:22:51,291
Moramo znati ko je ovo dao
za Hectora Stokesa.

290
00:22:51,800 --> 00:22:53,131
Isti ih je našao
na njegovom imanju.

291
00:22:53,480 --> 00:22:55,960
Balard je samo to rekao
on i ministar su to vidjeli.

292
00:22:56,120 --> 00:22:57,565
Očigledno ne.

293
00:22:58,280 --> 00:23:00,248
Rekao bih da Vizantija nije
jedini koji ima mladež.

294
00:23:01,040 --> 00:23:02,565
Prebrzo donosite zaključke.

295
00:23:03,120 --> 00:23:05,248
Dozvolite mi da saznam kako se to dogodilo.

296
00:23:05,680 --> 00:23:07,523
Bio bih veoma oprezan da sam na tvom mestu.

297
00:23:08,080 --> 00:23:10,811
Vi ste u prilično melodramatičnoj
raspoloženje danas, zar ne?

298
00:23:10,880 --> 00:23:14,009
Jesam li? Sam je skoro ubijen
i Balard je mrtav.

299
00:23:14,880 --> 00:23:16,405
Misliš da bi i oni oklijevali da te ubiju?

300
00:23:18,480 --> 00:23:21,324
Iznenađen sam da ti je dovoljno vjerovala
da ti donesem ovo,

301
00:23:22,120 --> 00:23:24,009
nakon što je saznala da si je lagao.

302
00:23:25,040 --> 00:23:27,691
Rekao sam joj da nisam ono što sam rekao da jesam.

303
00:23:28,800 --> 00:23:31,007
Ali nisi joj rekao ko si zapravo.

304
00:23:33,320 --> 00:23:34,970
A kada ona sazna?

305
00:23:53,080 --> 00:23:54,525
(KUCANJE NA VRATA)

306
00:23:57,120 --> 00:23:59,885
- Mogu li popričati s tobom na trenutak?
- Naravno.

307
00:24:05,680 --> 00:24:07,170
Jeste li vidjeli ovo?

308
00:24:08,800 --> 00:24:11,201
To je čovek koji je došao ovde
dan kada sam stigao, zar ne?

309
00:24:11,360 --> 00:24:12,600
Da, Horst Goebel.

310
00:24:12,720 --> 00:24:15,564
Piše da je umro prije tri sedmice,
odmah nakon što je otišao odavde.

311
00:24:16,640 --> 00:24:17,721
To ne može biti slučajnost.

312
00:24:18,000 --> 00:24:19,889
Mogli bi pomisliti da imaš nešto
raditi s tim.

313
00:24:20,360 --> 00:24:23,807
Sumnjam u to. Nisam imao šta da radim
baviti se poslovima mog oca ili dr Goebel.

314
00:24:23,880 --> 00:24:25,803
Samo me je naterao da mu platim.

315
00:24:26,360 --> 00:24:28,408
Dr Goebel je čak i to odbio.

316
00:24:29,760 --> 00:24:32,525
- Odbio je?
- Da, poslao je sav svoj novac u trust.

317
00:24:32,600 --> 00:24:34,568
The Age of Promise Society.

318
00:24:37,160 --> 00:24:39,731
Nikad ti nisam zahvalio za ovo jutro.

319
00:24:40,240 --> 00:24:42,402
To je bio veliki trenutak za Edija,
vraćam se u štalu.

320
00:24:42,480 --> 00:24:44,926
- Ne morate mi zahvaljivati.
- Da, imam.

321
00:24:45,600 --> 00:24:48,570
Sad radim nešto
Trebao sam odavno.

322
00:24:50,840 --> 00:24:52,046
To je zbog tebe.

323
00:25:24,280 --> 00:25:25,406
(VRATA ZATVORENA)

324
00:26:10,960 --> 00:26:12,325
Mr Turner!

325
00:26:12,400 --> 00:26:14,801
Moraćemo da stanemo
ovakav sastanak.

326
00:26:14,880 --> 00:26:17,929
Samo sam ti htio zahvaliti na tome
otiske prstiju koje si mi dao sinoć.

327
00:26:18,000 --> 00:26:19,331
Bilo je od velike pomoći.

328
00:26:20,400 --> 00:26:21,845
Drago mi je da udovoljim.

329
00:26:24,840 --> 00:26:27,161
Pitam se šta drugo
usluge koje možete ponuditi.

330
00:26:27,600 --> 00:26:28,886
Usluge?

331
00:26:29,680 --> 00:26:31,967
Pa, osim informacija
daješ mom ocu,

332
00:26:32,040 --> 00:26:34,441
da li ste u stanju da preduzmete određene radnje?

333
00:26:34,840 --> 00:26:36,968
Neodređeni ste, g. Turner.

334
00:26:37,680 --> 00:26:39,125
Šta god da je, samo reci.

335
00:26:39,240 --> 00:26:42,005
Pa moj otac...
Sigurna sam da te je pitao...

336
00:26:43,120 --> 00:26:46,727
...da brinem o ljudima.

337
00:26:49,040 --> 00:26:50,610
Oh, vidim.

338
00:26:50,680 --> 00:26:53,889
Pa, mislim, ako je bilo nekoga
da mi je trebalo zbrinuti...

339
00:26:54,960 --> 00:26:57,327
Ne brinem o ljudima.

340
00:26:57,400 --> 00:26:59,801
- Ne? Mislio sam da Luis...
- Ne.

341
00:27:00,720 --> 00:27:03,041
Jack naređuje Binghamu,

342
00:27:03,520 --> 00:27:06,046
Bingham daje naređenja Daveu Ryderu,

343
00:27:06,560 --> 00:27:07,925
i Dave Ryder...

344
00:27:08,360 --> 00:27:09,725
Pa, Dave...

345
00:27:10,720 --> 00:27:12,688
...ima puno momaka.

346
00:27:13,520 --> 00:27:15,010
Tako je bilo... to je bio jedan od njih.

347
00:27:15,560 --> 00:27:16,641
Da.

348
00:27:17,360 --> 00:27:18,885
Bloke u dukserici.

349
00:27:19,880 --> 00:27:22,724
Ne preporučujem te
pokušajte ga sami zaposliti.

350
00:27:25,080 --> 00:27:26,206
Pogledaj.

351
00:27:27,400 --> 00:27:31,371
Ako se otarasiš nekoga, reci mi,

352
00:27:32,320 --> 00:27:33,924
i za cijenu,

353
00:27:34,560 --> 00:27:37,291
Mogu pomoći u upravljanju istragom.

354
00:27:37,360 --> 00:27:40,762
Kao što si uradio sa Lewisom,
da se to proglasi ubistvom-samoubistvom.

355
00:27:40,880 --> 00:27:42,086
Tako je.

356
00:27:43,720 --> 00:27:45,324
On je bio tvoj prijatelj, zar ne?

357
00:27:45,840 --> 00:27:48,241
- Žao mi je zbog toga.
- Ne diraj me.

358
00:27:53,320 --> 00:27:54,367
Kopile.

359
00:27:55,960 --> 00:27:57,086
(SCOFFS)

360
00:28:05,040 --> 00:28:07,441
SNIMLJENI GLAS:
<i>Jack daje naređenja Binghamu,</i>

361
00:28:07,520 --> 00:28:09,522
<i>Bingham daje naređenja Daveu Ryderu,</i>

362
00:28:09,600 --> 00:28:10,886
<i>i Dave Ryder...</i>

363
00:28:11,000 --> 00:28:13,970
<i>...pa Dave ima puno
momaka koji se motaju.</i>

364
00:28:24,680 --> 00:28:26,284
Budi oprezan, zar ne?

365
00:28:26,520 --> 00:28:28,887
Čujem li iskrenu zabrinutost
za moju dobrobit?

366
00:28:28,960 --> 00:28:31,964
Ne, jednostavno ne želim da to uradiš
zeznite to za nas ostale.

367
00:28:32,120 --> 00:28:33,485
Zašto misliš da bih to uradio?

368
00:28:34,920 --> 00:28:38,129
Recimo samo tvoju reputaciju
u silama koje ti prethode.

369
00:28:41,960 --> 00:28:43,769
Moj temperament me je izvukao.

370
00:28:43,960 --> 00:28:44,961
Jednom.

371
00:28:47,560 --> 00:28:49,324
Došao sam da počnem iznova,
razumiješ?

372
00:28:52,360 --> 00:28:53,441
Onda pobedi.

373
00:28:54,440 --> 00:28:55,726
Da, ok.

374
00:28:58,080 --> 00:28:59,491
(TELEFON ZVONI)

375
00:29:02,240 --> 00:29:03,605
- Andrew.
ANDREW: - <i>Jesi li zauzet?</i>

376
00:29:03,720 --> 00:29:05,563
- Da
- <i>Neko je došao da te vidi.</i>

377
00:29:05,680 --> 00:29:07,091
<i>Kaže da je stara prijateljica.</i>

378
00:29:07,160 --> 00:29:08,685
- Šta je rekla?
- <i>Ništa.</i>

379
00:29:08,760 --> 00:29:10,842
<i>Samo da te ona stvarno želi vidjeti.</i>

380
00:29:10,920 --> 00:29:12,843
Ne idi nigde. Odmah dolazim.

381
00:29:22,000 --> 00:29:23,047
Iznenađen si što me vidiš?

382
00:29:25,760 --> 00:29:27,489
Ne možeš da ulaziš ovde.

383
00:29:31,520 --> 00:29:34,126
- Imaš li želju za smrću ili tako nešto?
- Gde da idem?

384
00:29:34,200 --> 00:29:35,804
Policajci vrve posvuda.

385
00:29:35,880 --> 00:29:37,291
Šta se dođavola dogodilo jučer?

386
00:29:37,360 --> 00:29:40,204
Tvoj prijatelj Tyrone mi je smjestio,
to se desilo.

387
00:29:40,520 --> 00:29:43,205
Gurnuo nekog tipa kroz prozor
onda mi je podmetnuo dokaze.

388
00:29:43,640 --> 00:29:46,883
Zato su me tada isključili.
Znali su da to neću podnijeti.

389
00:29:47,000 --> 00:29:48,206
Moraš me pustiti da ostanem ovdje.

390
00:29:48,280 --> 00:29:50,282
Bio je ovde dva puta
već te tražim.

391
00:29:50,360 --> 00:29:52,044
- Pa onda me vodi kod sebe.
- Moj stan?

392
00:29:52,120 --> 00:29:53,451
Neće me tamo tražiti.

393
00:29:56,920 --> 00:29:58,410
Ti si me uvukao u ovo.

394
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
(NErazgovjetno GOVORI)

395
00:30:03,400 --> 00:30:04,890
- Andrew
- Zoe.

396
00:30:05,120 --> 00:30:06,565
- Um...
- ANDREW: Tu ste.

397
00:30:07,000 --> 00:30:09,048
ANDREW: Lijepo smo razgovarali,
zar ne?

398
00:30:09,160 --> 00:30:10,969
Zoe. (SMIJE SE)

399
00:30:11,040 --> 00:30:12,804
Drago mi je da te vidim! Koliko je prošlo?

400
00:30:12,880 --> 00:30:15,724
- Osam godina? Devet?
- Oh, barem, da.

401
00:30:16,520 --> 00:30:17,646
Upravo sam rekao Andrewu

402
00:30:17,720 --> 00:30:20,007
o našoj ocjeni ll navedene
Gruzijski želimo da obnovimo.

403
00:30:20,160 --> 00:30:21,366
Gruzijski?

404
00:30:22,080 --> 00:30:23,286
Andrewova specijalnost.

405
00:30:23,360 --> 00:30:26,091
ANDREW: Nije li to slučajnost?
Upravo sam joj pokazao svoj rad.

406
00:30:26,160 --> 00:30:29,164
Moram razgovarati sa Craigom, ali mislim
bio bi savršen za posao.

407
00:30:29,240 --> 00:30:31,891
Imam neke crteže i fotografije
od moje poslednje restauracije

408
00:30:32,120 --> 00:30:34,600
Voleo bih da ih vidim. Hvala ti.

409
00:30:46,000 --> 00:30:47,365
Ko si ti jebote?

410
00:30:48,640 --> 00:30:52,565
- Trebao sam da te odvučem iz Vizantije.
- Niste odgovorili na moje pitanje.

411
00:30:54,760 --> 00:30:57,764
Ja sam privatno obezbeđenje,
baš kao i vi, gđo Morgan.

412
00:30:58,280 --> 00:30:59,361
Došao si u moj dom.

413
00:31:01,640 --> 00:31:03,051
Moj dom.

414
00:31:05,640 --> 00:31:07,449
Ovdje sam da pomognem tvom prijatelju.

415
00:31:09,320 --> 00:31:10,367
Sam Hunter.

416
00:31:14,600 --> 00:31:15,681
Hajde da prošetamo.

417
00:31:18,800 --> 00:31:21,201
Siguran sam da si bio
postavljati sebi pitanja.

418
00:31:21,760 --> 00:31:24,206
- Svi u tvom timu imaju.
- O?

419
00:31:25,120 --> 00:31:28,044
Sam nestaje nakon tvoje operacije
u Tangeru prošle godine,

420
00:31:28,120 --> 00:31:30,487
onda iznenada ponovo ispliva na površinu
bez objašnjenja.

421
00:31:30,800 --> 00:31:32,802
Pretpostavljam da znate šta se dogodilo.

422
00:31:32,880 --> 00:31:36,965
Upucana je u kafiću u Tangeru
dok čeka da upozna Aidana Marsha.

423
00:31:39,360 --> 00:31:40,691
Da li joj je namestio?

424
00:31:41,000 --> 00:31:42,206
Nije bila sigurna ko joj je namestio,

425
00:31:42,280 --> 00:31:45,011
zbog čega se vratila ali
nikome nije rekao šta se dogodilo.

426
00:31:45,360 --> 00:31:47,567
Nije osjećala da može vjerovati bilo kome od vas.

427
00:31:48,840 --> 00:31:50,330
Pa, ako je to istina,
Ne mogu reći da je krivim.

428
00:31:50,880 --> 00:31:52,405
Operacija na kojoj ste se uskoro završila

429
00:31:52,480 --> 00:31:55,689
a kada se to dogodi, biće ubijeđena
da odem sa ovim čovekom.

430
00:31:58,160 --> 00:31:59,525
Prepoznajete li ga?

431
00:32:00,880 --> 00:32:02,689
On želi da ona veruje
on će joj pomoći,

432
00:32:02,760 --> 00:32:05,001
ali ako ona ide s njim,
ona se nikad neće vratiti.

433
00:32:05,640 --> 00:32:07,449
Zašto je već nije ubio?

434
00:32:07,920 --> 00:32:09,490
Prvo mu treba nešto od nje.

435
00:32:09,560 --> 00:32:11,369
(SCOFFS) Gdje kao ti?

436
00:32:12,040 --> 00:32:15,123
Pa, lagao bih ako bih vam rekao
motivi mog poslodavca su bili benigni.

437
00:32:16,280 --> 00:32:17,691
Šta hoćeš od mene?

438
00:32:18,840 --> 00:32:20,524
Ovaj čovek je posmatra.

439
00:32:22,040 --> 00:32:25,123
Trebaš mi da dovedeš Sama
tako da mogu razgovarati s njom a da on ne zna.

440
00:32:25,200 --> 00:32:28,010
- Hoćeš da lažem Sama?
- Tako da joj mogu pomoći, da.

441
00:32:28,080 --> 00:32:29,844
I kako ćeš to uraditi?

442
00:32:29,920 --> 00:32:33,527
Dajući joj odgovore
o tome ko pokušava da je ubije i zašto.

443
00:32:33,880 --> 00:32:37,009
Dajući joj šansu da živi ostatak
njen život bez osvrtanja preko ramena.

444
00:32:38,200 --> 00:32:39,565
Bićemo u kontaktu.

445
00:32:49,040 --> 00:32:50,690
EDWARD: Gđo Thorpe. Uđi, uđi.

446
00:32:50,760 --> 00:32:52,603
Dobar dan, podsekretaru.

447
00:32:53,280 --> 00:32:54,566
Sjednite.

448
00:32:56,080 --> 00:32:58,401
Upravo sam čitao o tome
tvoja prilično impresivna karijera.

449
00:32:58,840 --> 00:33:02,845
- Jesi li? Za šta god?
- U redu si za posao Georgea Ballarda.

450
00:33:03,400 --> 00:33:05,050
Tužne okolnosti, naravno,

451
00:33:05,120 --> 00:33:07,487
ali rekao bih da imate odličan
šansa da je dobijete.

452
00:33:08,160 --> 00:33:11,084
- Hvala, gospodine.
- Šta mogu učiniti za tebe?

453
00:33:11,160 --> 00:33:13,925
Bio bih vam zahvalan ako biste mi rekli
niko u vašoj kancelariji o ovome.

454
00:33:14,000 --> 00:33:15,047
Vrlo dobro.

455
00:33:15,120 --> 00:33:18,488
Ovo su povjerljiva saopštenja
Poslao sam Georgeu Ballardu prošle godine,

456
00:33:18,600 --> 00:33:21,331
na osnovu podataka koje je dao krtica
unutar Vizantije.

457
00:33:21,760 --> 00:33:26,084
Vjerujem da je ova informacija korištena
da cilja vizantijskog operativca

458
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
za atentat.

459
00:33:28,760 --> 00:33:30,091
Atentat? Od koga?

460
00:33:31,400 --> 00:33:34,483
Pa, ovi izvještaji su pronađeni
u fajlovima koji pripadaju Hectoru Stokesu.

461
00:33:34,560 --> 00:33:36,562
Izvršni direktor Poliedra?

462
00:33:38,760 --> 00:33:40,922
Imaš li pojma kako
možda je dobio ovo?

463
00:33:42,200 --> 00:33:44,965
Pa, ta saopštenja
otišla samo kod Balarda,

464
00:33:45,600 --> 00:33:46,726
i ovo ministarstvo.

465
00:33:49,440 --> 00:33:51,283
Mislite da ministar,

466
00:33:51,360 --> 00:33:54,364
ili neko u ovoj kancelariji
proslijedio ih Stokesu?

467
00:33:55,080 --> 00:33:56,286
Moguće je.

468
00:33:58,200 --> 00:34:01,727
- Veoma uznemirujuća pomisao.
- Pa, postaje mučno, gospodine.

469
00:34:01,800 --> 00:34:04,406
George je istraživao
zavera kada je ubijen.

470
00:34:04,600 --> 00:34:06,204
Nešto što se zove Peščani sat.

471
00:34:08,000 --> 00:34:09,286
Bojim se da ćeš morati da me prosvetliš.

472
00:34:09,640 --> 00:34:11,927
Direktori pet velikih korporacija

473
00:34:12,000 --> 00:34:14,844
u dosluhu da koncentrišu moć
i bogatstvo u svoje ruke.

474
00:34:14,920 --> 00:34:17,002
I vjeruje da je Hector Stokes
bio jedan od njih.

475
00:34:18,320 --> 00:34:21,051
Zvuči kao da je George trošio
previše vremena na internetu.

476
00:34:22,240 --> 00:34:24,049
Vi ste istraživali njegovu smrt.

477
00:34:24,680 --> 00:34:26,808
Niste našli ništa za povezivanje
na bilo šta od ovoga?

478
00:34:28,040 --> 00:34:29,166
EDWARD: Ne. Naravno da ne.

479
00:34:33,840 --> 00:34:35,524
Stvarno bih trebao ići.

480
00:34:35,600 --> 00:34:39,207
Gđo Thorpe, mislim da je to najbolje
ako ovo zadržimo za sebe.

481
00:34:41,120 --> 00:34:43,088
Nikome ne govorite o svojim sumnjama.

482
00:34:45,680 --> 00:34:48,365
Naravno, gospodine.
I hvala vam na vašem vremenu.

483
00:35:08,840 --> 00:35:10,046
(VRATA ZATVORENA)

484
00:35:14,640 --> 00:35:16,130
Dome slatki dome,
takav kakav jeste.

485
00:35:16,760 --> 00:35:18,842
- Hoćeš piće?
- Naravno, zašto ne?

486
00:35:32,200 --> 00:35:33,406
Koliko ste onda ovde?

487
00:35:34,000 --> 00:35:36,731
Deset, dvanaest godina
pošto je gospođica ustala i otišla.

488
00:35:37,440 --> 00:35:40,887
- Žao mi je što to čujem.
- Ionako mi nikad nije koristila.

489
00:35:41,880 --> 00:35:43,166
Ovo je tvoja ćerka?

490
00:35:43,800 --> 00:35:46,804
- Da, Susan. Ona je sada odrasla.
- Vidiš je često?

491
00:35:46,880 --> 00:35:49,565
Ne. Ne verujem
ni ona nema mnogo koristi od mene.

492
00:35:51,320 --> 00:35:52,481
Živjeli.

493
00:35:52,560 --> 00:35:54,608
U redu. Pa, bolje da se vratim.

494
00:35:55,080 --> 00:35:57,242
Ne otvaraj vrata nikome
ali ja, razumeš?

495
00:35:57,320 --> 00:35:58,606
Ok, razumijem.

496
00:36:04,520 --> 00:36:05,726
(VRATA ZATVORENA)

497
00:36:11,240 --> 00:36:12,446
Bilo šta?

498
00:36:12,920 --> 00:36:14,001
Baš kao što je Stephen rekao.

499
00:36:14,320 --> 00:36:17,085
Goebelu je transferiran honorar
do društva Age of Promise.

500
00:36:17,240 --> 00:36:18,526
Dva miliona funti.

501
00:36:18,800 --> 00:36:21,326
Dr Goebel se čini malo vjerojatnim Samaritancem.

502
00:36:21,520 --> 00:36:25,320
Najveći dio sredstava je namijenjen
pakistanski centar za izbjeglice u južnom Londonu.

503
00:36:25,440 --> 00:36:28,569
- Ne razumem vezu.
- Hmm. Nismo ni mi.

504
00:36:28,960 --> 00:36:32,248
Sve dok Simran nije otkrio, posjećivao je
centar šest puta u protekloj godini.

505
00:36:32,320 --> 00:36:33,446
za šta?

506
00:36:33,640 --> 00:36:35,483
Sponzorirao je zbrinjavanje izbjeglice,

507
00:36:35,560 --> 00:36:38,404
javila se 16-godišnja devojka
Noura Katami iz Gedawara.

508
00:36:39,720 --> 00:36:41,051
Sam.

509
00:36:45,440 --> 00:36:46,646
Žao mi je.

510
00:36:50,280 --> 00:36:52,521
- Izvinite?
- Verovao si mi.

511
00:36:53,560 --> 00:36:56,723
Sve do sinoć nisam shvatao
koliko ti je to teško palo.

512
00:36:58,320 --> 00:37:00,129
To povjerenje te je zamalo ubilo,

513
00:37:02,640 --> 00:37:04,324
i koštalo nas našeg djeteta.

514
00:37:05,520 --> 00:37:07,409
Šta hoćeš od mene?

515
00:37:08,480 --> 00:37:09,481
Oprost?

516
00:37:11,480 --> 00:37:13,767
Jer sada mislite da razumete?

517
00:37:15,160 --> 00:37:16,730
Ne opraštam ti.

518
00:37:19,320 --> 00:37:20,685
Ne razumiješ me.

519
00:37:20,800 --> 00:37:23,644
Moja greška je bila razmišljanje
na trenutak bi mogao.

520
00:38:03,800 --> 00:38:04,847
SAM: Noura.

521
00:38:04,920 --> 00:38:07,287
Žao mi je.
Rekli su da se mogu pustiti unutra.

522
00:38:07,360 --> 00:38:09,203
Ja sam prijatelj dr. Goebela.

523
00:38:10,880 --> 00:38:12,041
Da li ga je neko ubio?

524
00:38:17,120 --> 00:38:18,406
Bojim se da jeste.

525
00:38:18,520 --> 00:38:21,444
znao sam da se nešto desilo,
kada se nisam čuo s njim.

526
00:38:22,040 --> 00:38:24,202
On te je doveo ovamo iz Pakistana?

527
00:38:27,960 --> 00:38:30,008
Ti nisi njegov prijatelj, zar ne?

528
00:38:32,080 --> 00:38:33,241
Ne, nisam.

529
00:38:34,200 --> 00:38:36,168
- Radite li za njih?
- SZO?

530
00:38:36,400 --> 00:38:38,368
Ljudi koji su izgradili tu branu,

531
00:38:40,480 --> 00:38:42,084
ko mi je ovo uradio u lice.

532
00:38:45,920 --> 00:38:49,402
- Šta se desilo?
- Došli su u moje selo sa benzinom.

533
00:38:49,600 --> 00:38:51,284
Ubili su sve.

534
00:38:51,720 --> 00:38:54,929
- Zašto?
- Da bi mogli da otvore branu, naravno.

535
00:38:55,920 --> 00:38:58,969
Pokazao sam dr. Goebelu gde da dođem
dokaz iz jezera.

536
00:38:59,040 --> 00:39:00,451
Blato.

537
00:39:01,160 --> 00:39:04,846
Ali ljudi sa brane, saznali su.

538
00:39:05,040 --> 00:39:09,011
I spalili su mi lice,
da nikom drugom ne bih rekao.

539
00:39:09,920 --> 00:39:11,410
Tako mi je žao.

540
00:39:15,880 --> 00:39:18,042
Dokaz koji ste prikupili.
Znate li gdje je?

541
00:39:18,120 --> 00:39:20,043
Bilo je u koferu.

542
00:39:20,760 --> 00:39:22,330
Crna kutija.

543
00:39:39,120 --> 00:39:40,281
Da.

544
00:39:41,680 --> 00:39:43,011
Hvala vam!

545
00:39:48,760 --> 00:39:49,841
Izvini.

546
00:39:50,480 --> 00:39:51,720
U redu je, Gary.

547
00:39:51,800 --> 00:39:52,961
(DIŠE TEŠKO)

548
00:39:53,520 --> 00:39:54,646
Još uvek si dobar momak.

549
00:39:54,720 --> 00:39:55,881
(PUCAJ)

550
00:39:58,680 --> 00:40:00,045
(PUCCI)

551
00:40:07,920 --> 00:40:09,331
(VRIŠĆE)

552
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
(VRIČE)

553
00:40:13,560 --> 00:40:14,925
(GRKANJE)

554
00:40:55,160 --> 00:40:56,730
(VRIČE)

555
00:40:56,880 --> 00:40:58,211
(DETE PLAČE)

556
00:40:58,320 --> 00:40:59,446
(PALAĆE)

557
00:41:13,400 --> 00:41:16,290
ZOE: Ovde je gornja brana Hajber
je konstruisana.

558
00:41:16,400 --> 00:41:17,970
Na ušću rijeke Gedawar.

559
00:41:18,040 --> 00:41:21,328
Poliedar namjenjen za branu
sedam milijardi galona vode,

560
00:41:21,400 --> 00:41:23,129
poplava 80 kvadratnih milja.

561
00:41:23,680 --> 00:41:25,011
Samo jedan mali problem.

562
00:41:26,360 --> 00:41:29,648
Drevno selo Gedawar
sjedio tačno usred poplavne ravnice.

563
00:41:29,920 --> 00:41:31,410
- Nourino selo.
- ZOE: Da.

564
00:41:31,640 --> 00:41:34,484
Stanovnici Gedawara
nisu imali želju da napuste svoje domove.

565
00:41:34,840 --> 00:41:38,003
Bili su sve glasniji o tome,
u stvari, i dobijali su podršku.

566
00:41:38,080 --> 00:41:40,731
A onda četiri mjeseca prije
brana se trebala otvoriti,

567
00:41:40,800 --> 00:41:44,122
ono što je opisano kao
Gedawar je pogodila prirodna katastrofa.

568
00:41:45,560 --> 00:41:48,245
Seizmička aktivnost u jezeru Gedawar,

569
00:41:48,320 --> 00:41:51,767
izazvalo oslobađanje oblaka
gasa vodonik-sulfida.

570
00:41:52,040 --> 00:41:53,565
Veoma je toksičan.

571
00:41:58,640 --> 00:42:02,281
ZOE: Skoro svih od 600 stanovnika
ubijeni su za nekoliko minuta.

572
00:42:11,440 --> 00:42:15,047
Poliedrusovi vlastiti konsultanti,
doktori Hill i Goebel,

573
00:42:15,120 --> 00:42:17,930
utvrdio da oslobađanje gasa
bila čudna pojava,

574
00:42:18,000 --> 00:42:20,526
ne predstavlja nikakvu pretnju
na integritet brane,

575
00:42:20,640 --> 00:42:23,689
koji je naknadno otvoren
mjesec dana prije roka.

576
00:42:34,080 --> 00:42:36,651
To je ono što je dr Hill namjeravao
da dune u zviždaljku.

577
00:42:36,720 --> 00:42:40,645
Ili je sam Goebel namjeravao razotkriti
sve dok Jack Turner nije stigao do njega prvi.

578
00:42:40,720 --> 00:42:42,961
I blato, koje je Nora rekla Samu
sakupio je,

579
00:42:43,280 --> 00:42:44,884
mora da su bili uzorci sedimenata,

580
00:42:44,960 --> 00:42:48,407
dokazujući da vodonik-sulfid ne može
došli sa dna tog jezera.

581
00:42:53,040 --> 00:42:55,930
Poliedar je istrijebio 600 ljudi.

582
00:43:04,120 --> 00:43:06,043
Radimo za masovnog ubicu?

583
00:43:07,200 --> 00:43:10,090
Mi ne donosimo zaključke.
Izvršavamo naloge.

584
00:43:11,840 --> 00:43:13,080
Želiš svoj slučaj?

585
00:43:14,040 --> 00:43:15,530
To je tvoj jebeni slučaj.

586
00:43:15,600 --> 00:43:16,726
(TEŠKO DIŠE)

587
00:43:52,840 --> 00:43:54,888
Zdravo, ja sam Stephen Turner.

588
00:43:55,440 --> 00:43:57,124
Zakazano
sa komandantom Brookom.

589
00:44:04,280 --> 00:44:05,770
Hteo si da me vidiš?

590
00:44:20,000 --> 00:44:23,766
Trebao si doći k meni, Sam,
umjesto da natjeram Aidana da te pokriva.

591
00:44:28,240 --> 00:44:30,129
Naš klijent te želi mrtvog.

592
00:44:31,720 --> 00:44:33,927
Zato si nestao prošle godine,

593
00:44:35,280 --> 00:44:37,931
i zašto si provalio
njegovo imanje sinoć.

594
00:44:43,760 --> 00:44:44,761
Koliko znaš?

595
00:44:45,760 --> 00:44:50,209
Vratili ste se u Vizantiju
da saznate ko je pokušao da vas ubije i zašto

596
00:44:53,120 --> 00:44:54,690
Nisi mi vjerovao, naravno.

597
00:44:57,200 --> 00:44:58,440
I dalje ne znam.

598
00:44:59,160 --> 00:45:01,447
Oslobodio sam te sa Poliedra.

599
00:45:01,520 --> 00:45:04,000
Da je Stokes saznao da si tamo,
možda si već mrtav.

600
00:45:04,080 --> 00:45:06,560
Oh, sad mi pomažeš, je li to to?

601
00:45:11,280 --> 00:45:12,281
Pa, šta ćeš da uradiš?

602
00:45:13,640 --> 00:45:17,486
Ništa... Dok se operacija ne završi.

603
00:45:19,080 --> 00:45:20,923
Zašto me jednostavno ne predaš Stokesu?

604
00:45:22,320 --> 00:45:25,369
- Zašto to kažeš?
- Pa, nije ništa lično.

605
00:45:25,440 --> 00:45:27,249
Možda si čak i tužan,

606
00:45:27,320 --> 00:45:30,130
s obzirom na moju vrijednost za vas u našoj
odnos, takav kakav jeste.

607
00:45:32,680 --> 00:45:36,651
Ali koliko god ti se ne sviđa
držani u mraku, rekli ste.

608
00:45:36,720 --> 00:45:39,121
Vi izvršavate naređenja, g. Keel.

609
00:45:39,560 --> 00:45:41,324
To nije tvoja odluka.

610
00:45:43,560 --> 00:45:45,688
Predlažem da ne pokušavaš ponovo da pobegneš.

611
00:45:47,320 --> 00:45:49,163
Kako ste znali da su pokušali da me ubiju?

612
00:45:49,240 --> 00:45:50,730
Pronašao sam vaše medicinske izveštaje

613
00:45:50,800 --> 00:45:53,406
iz bolnice koju ste pregledali
u pod lažnim imenom.

614
00:45:54,920 --> 00:45:55,967
U Istanbulu.

615
00:45:59,040 --> 00:46:00,201
Znam, Sam.

616
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
(VRATA ZATVORENA)

617
00:46:17,120 --> 00:46:18,485
NATALIE: Gospođo Hunter.

618
00:46:20,440 --> 00:46:21,487
sta radis ovde?

619
00:46:21,560 --> 00:46:23,927
- Morao sam da te vidim.
- Za šta?

620
00:46:24,000 --> 00:46:26,731
Ona saopštenja koja ste našli
su prebačeni na Hectora Stokesa

621
00:46:26,800 --> 00:46:28,131
od Edwarda Gillespiea.

622
00:46:28,200 --> 00:46:29,361
ko je on?

623
00:46:29,840 --> 00:46:31,968
Podsekretar
za Ministarstvo odbrane.

624
00:46:32,040 --> 00:46:33,769
Balard nije znao, očigledno.

625
00:46:33,840 --> 00:46:36,605
U velikoj si opasnosti. Oboje smo.

626
00:46:36,720 --> 00:46:38,802
Zašto si došao meni, a ne Ejdanu.

627
00:46:38,880 --> 00:46:41,247
- Rekao ti je za njega i mene.
- Ima.

628
00:46:41,400 --> 00:46:43,607
Ali on vam nije rekao ko je on zapravo.

629
00:46:45,280 --> 00:46:46,520
br.

630
00:46:46,640 --> 00:46:48,085
Mislim da bi trebao znati,

631
00:46:48,240 --> 00:46:50,481
pre nego što odlučite da li
da mu ponovo verujem.

632
00:46:50,920 --> 00:46:53,969
Ovo otvara sef
na ulici Tottenham Court.

633
00:46:56,680 --> 00:46:58,205
Unutra je njegov dosije Ml-6.

634
00:47:23,680 --> 00:47:24,920
jesi li dobro?

635
00:47:26,440 --> 00:47:27,771
šta je to?

636
00:47:29,200 --> 00:47:30,486
Dave Ryder.

637
00:47:30,960 --> 00:47:32,883
Stalno vidim izraz njegovog lica.

638
00:47:38,160 --> 00:47:39,525
Da, znam.

639
00:47:39,800 --> 00:47:40,801
Teško je.

640
00:47:41,800 --> 00:47:44,451
Izdati nekoga ko ti veruje,
prokleto jadno.

641
00:47:46,880 --> 00:47:48,882
I sve za kutiju kamenja.

642
00:47:52,280 --> 00:47:53,566
ZOE: Đakon.

643
00:47:53,960 --> 00:47:56,566
Ta djevojka je Samu rekla da se u koferu nalazi
uzorci sedimenta, zar ne?

644
00:47:56,640 --> 00:47:57,687
U redu.

645
00:47:57,760 --> 00:47:59,569
Dokazivanje Poliedra
otrovali te seljane.

646
00:48:00,720 --> 00:48:02,051
Pa nije, zar ne?

647
00:48:02,120 --> 00:48:04,088
FOWKES: Osim ako Horst Goebel
imitator ih je uzeo.

648
00:48:04,160 --> 00:48:07,721
Da, mislim da bi Jack Turner primijetio
da je primio gomilu kamenja.

649
00:48:08,200 --> 00:48:09,804
FOWKES: A gdje je onda
idu ti uzorci tla?

650
00:48:09,880 --> 00:48:10,961
Nigdje. Pogledajte.

651
00:48:11,800 --> 00:48:14,041
Ovo je noć
Jack preuzima slučaj.

652
00:48:14,160 --> 00:48:15,730
On ga čuva ovde.

653
00:48:15,800 --> 00:48:18,326
- To je slučaj koji je dao Daveu.
- Je li?

654
00:48:18,720 --> 00:48:22,566
Ovo je snimak od narednog dana,
kada daje slučaj Daveu Ryderu.

655
00:48:22,720 --> 00:48:24,051
FOWKES: Kakav trenutak.
Kako je stigao tamo?

656
00:48:24,160 --> 00:48:25,764
Nije. Turner mu je dao mamac.

657
00:48:26,320 --> 00:48:28,607
Pravi slučaj nikada nije napustio tu sobu.
Još je u biblioteci.

658
00:48:29,120 --> 00:48:30,645
Kučkin sin.

659
00:48:31,520 --> 00:48:32,965
Čekam već sat vremena.

660
00:48:33,040 --> 00:48:35,247
Da, g. Turner. Upravo sam dobio poziv.

661
00:48:35,800 --> 00:48:36,961
Reći ću ti odmah.

662
00:48:59,440 --> 00:49:00,646
Ti sebe nazivaš sinom?

663
00:49:01,600 --> 00:49:04,365
Ti sebe nazivaš mojim sinom?
Izdaj vlastitog oca.

664
00:49:04,440 --> 00:49:07,489
- Ti si dao ubiti Lewisa i ja to mogu dokazati.
- Ko sluša?

665
00:49:07,560 --> 00:49:09,881
Ti podmukli malo govno.

666
00:49:11,360 --> 00:49:12,964
Hoćeš da pozoveš policiju?

667
00:49:14,880 --> 00:49:16,166
Odgovorićete za sve!

668
00:49:17,080 --> 00:49:18,809
Šta god da misliš da sam uradio,

669
00:49:18,880 --> 00:49:21,804
- ti ne izdaješ svoju krv.
- Bio mi je prijatelj!

670
00:49:21,960 --> 00:49:22,961
Lewis?

671
00:49:23,800 --> 00:49:26,531
Dobar prijatelj, zar ne?
Udarao je tvoju ženu, znam to.

672
00:49:27,080 --> 00:49:28,730
- Odvratan si.
- (SCOFFS)

673
00:49:29,200 --> 00:49:32,283
Mislim da je krivica bila prevelika za nju.
Zato se i uvrijedila.

674
00:49:33,360 --> 00:49:34,771
Eddie i ja odlazimo.

675
00:49:36,760 --> 00:49:38,205
Vodiš li kolač sa sobom?

676
00:49:39,440 --> 00:49:41,283
- (GRUNCI)
- Budi oprezan, sine.

677
00:49:41,560 --> 00:49:43,608
Ne voliš nasilje.

678
00:49:46,200 --> 00:49:47,440
Ona je slatka, znaš to.

679
00:49:47,520 --> 00:49:50,729
reci to ponovo,
i slomiću ti vrat!

680
00:49:51,040 --> 00:49:53,361
Plaćena je da te jebe.

681
00:49:54,640 --> 00:49:56,563
Ona te zajebava, zar ne?

682
00:49:59,240 --> 00:50:02,403
Sve pretvaraš u prljavštinu.

683
00:50:03,240 --> 00:50:05,891
Ona je biljka. Profesionalac.

684
00:50:07,800 --> 00:50:09,006
Eddie je kidnapovan.

685
00:50:09,080 --> 00:50:12,527
Ona ostaje ovdje sa tom smeđom vrećom govana
imamo dole u podrumu

686
00:50:12,600 --> 00:50:14,602
- da osvojim tvoje poverenje.
- Lažeš.

687
00:50:15,360 --> 00:50:16,805
Voleo bih da jesam.

688
00:50:17,560 --> 00:50:19,483
Znamo za otiske prstiju, zar ne?

689
00:50:20,000 --> 00:50:22,207
Infracrvene kamere u biblioteci.

690
00:50:22,280 --> 00:50:25,170
Šta mislite ko ih je tamo stavio? Hmm?

691
00:50:26,440 --> 00:50:28,169
znam da ovo boli,

692
00:50:29,560 --> 00:50:31,289
ali ti si i dalje moj sin.

693
00:50:32,200 --> 00:50:33,804
I dalje si moja porodica.

694
00:50:35,160 --> 00:50:37,970
Ovo su moćni ljudi protiv kojih se borimo.

695
00:50:38,200 --> 00:50:42,569
Oni će iskoristiti bilo koga,
uradi sve da me uništi.

696
00:50:48,720 --> 00:50:50,085
Alex je bio...

697
00:50:51,280 --> 00:50:52,566
...moja greška.

698
00:50:54,640 --> 00:50:57,007
- Izvući ću je iz kuće.
- To je poslednja stvar koju ćeš uraditi.

699
00:50:57,120 --> 00:50:59,566
- Ona je špijun.
- Ne želimo da imamo njene poslodavce

700
00:50:59,640 --> 00:51:01,642
sumnjamo da sumnjamo na nju.

701
00:51:02,800 --> 00:51:05,167
Samo nastavi normalno.

702
00:51:05,600 --> 00:51:08,683
Kad se sve ovo završi, pozabaviću se time.

703
00:51:12,000 --> 00:51:14,571
Šta god da je uradila, ti je nećeš povrediti.

704
00:51:17,600 --> 00:51:18,886
Obećavam

705
00:51:20,120 --> 00:51:21,690
Neću je povrijediti.

706
00:51:24,160 --> 00:51:25,491
Hajde, sine.

707
00:51:26,000 --> 00:51:27,411
Idemo kući.

708
00:51:42,520 --> 00:51:43,681
(DUBOKO IZDIŠE)

709
00:51:45,320 --> 00:51:47,049
Šta ti se onda desilo sa licem?

710
00:51:49,720 --> 00:51:53,361
Hoćete li objasniti
kako se Stephen Turner dočepao ovih?

711
00:52:02,360 --> 00:52:03,805
Hteo sam da ti ih dam.

712
00:52:04,000 --> 00:52:06,890
- Platio ti je. Je li to to?
- Ne.

713
00:52:07,600 --> 00:52:08,931
Naravno da ne.

714
00:52:09,560 --> 00:52:12,530
Da li očekujete da lažete na svoj način
iz ovoga, inspektore?

715
00:52:12,880 --> 00:52:14,006
(SNICKERS)

716
00:52:14,200 --> 00:52:17,010
Ne možete ubiti policajca, g. Bingham.

717
00:52:19,000 --> 00:52:22,243
Ne bez ulaska
ceo svet nevolja.

718
00:52:29,200 --> 00:52:30,361
(DAVITI$)

719
00:52:38,240 --> 00:52:40,083
(šištanje)

720
00:52:49,040 --> 00:52:50,769
(DAHANJE)

721
00:53:25,800 --> 00:53:27,131
- Rupert.
- Hektore.

722
00:53:27,880 --> 00:53:30,042
HEKTOR:
Ove kancelarije su izgrađene prije dvije godine.

723
00:53:30,120 --> 00:53:32,805
Koštaju 120 miliona funti.

724
00:53:33,080 --> 00:53:35,731
- Još nismo našli stanara.
- KOBILA: Teška vremena.

725
00:53:35,920 --> 00:53:38,730
Pa, svaki Ahilej ima svoju petu.

726
00:53:39,640 --> 00:53:41,130
Ne možemo sebi dozvoliti greške.

727
00:53:41,440 --> 00:53:42,407
Greške?

728
00:53:42,480 --> 00:53:46,405
Rečeno mi je da Jack Turner ima dokaze,
inkriminišući Poliedra.

729
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
Izaći će u javnost osim ako
dobio je branu.

730
00:53:50,480 --> 00:53:52,721
Sumnjam da to namjerava
izaći u javnost, bez obzira na to.

731
00:53:52,800 --> 00:53:55,007
Taj dokaz bi mogao
srušiti ovu korporaciju.

732
00:53:55,560 --> 00:53:56,766
I ja.

733
00:53:57,920 --> 00:53:59,445
Jack Turner samo pokazuje ruku.

734
00:53:59,520 --> 00:54:02,524
bilo bi od pomoći,
da si mi ranije pričao o ovome.

735
00:54:02,640 --> 00:54:04,927
Očigledno, nisam bio svjestan da on zna

736
00:54:05,000 --> 00:54:07,731
Šest stotina seljana
ubijen da bi napravio mjesto za branu.

737
00:54:07,800 --> 00:54:10,041
Možda ste pretpostavili da će ovo biti
izaći prije ili kasnije.

738
00:54:10,720 --> 00:54:13,121
Poliedrus je navikao da čuva svoje tajne.

739
00:54:13,840 --> 00:54:14,841
Hmm.

740
00:54:15,080 --> 00:54:17,526
U svakom slučaju, odlučio sam se za novi cilj.

741
00:54:17,600 --> 00:54:19,011
Koji je to uzrok?

742
00:54:19,520 --> 00:54:21,522
Jack Turner treba da bude eliminisan...

743
00:54:22,800 --> 00:54:24,040
...odmah.

744
00:54:24,960 --> 00:54:27,042
Savjetovao bih da ne žurite.

745
00:54:27,960 --> 00:54:30,645
Imam sastanak akcionara
za manje od 48 sati.

746
00:54:31,720 --> 00:54:32,926
Samo ga se riješi, Ruperte.

747
00:54:33,280 --> 00:54:35,487
- A dokazi protiv tebe?
- Osiguraj ga.

748
00:54:35,840 --> 00:54:37,251
I nakon što je mrtav.

749
00:54:37,320 --> 00:54:40,051
Bilo koji drugi razlog zašto ovo želite
tako brzo zaključio?

750
00:54:43,680 --> 00:54:44,966
Kao na primer?

751
00:55:08,440 --> 00:55:10,044
- EDWARD: Hej, Alex.
- Hej.

752
00:55:10,560 --> 00:55:11,971
Skoro sam završio tvoju knjigu.

753
00:55:12,400 --> 00:55:13,845
Da li uživaš u tome?

754
00:55:16,440 --> 00:55:18,886
- EDWARD: Kako se završava?
- SAM: Ne želiš da ti to kažem.

755
00:55:19,000 --> 00:55:21,162
- Da.
- To bi ga pokvarilo.

756
00:55:23,920 --> 00:55:26,082
- Plašim se da će se to tužno završiti.
- (VRATA SE OTVARAJU)

757
00:55:28,480 --> 00:55:31,529
- G. Turner, u vašoj kancelariji je čaj.
- Hvala gospođo S.

758
00:55:31,880 --> 00:55:33,689
- Odmah se vraćam.
- U redu.

759
00:55:36,200 --> 00:55:38,282
- Jesi li dobro?
- Da.

760
00:55:39,200 --> 00:55:41,441
- Šta se desilo?
- Um...

761
00:55:43,920 --> 00:55:46,446
Promjena plana.
Ne mogu ovo da uradim. Ne večeras.

762
00:55:48,760 --> 00:55:50,250
jesi li dobro?

763
00:55:50,760 --> 00:55:51,921
dobro sam.

764
00:55:53,240 --> 00:55:54,321
U redu.

765
00:56:00,440 --> 00:56:01,805
Gđo Kent.

766
00:56:02,560 --> 00:56:04,130
Mogu li popričati?

767
00:56:06,640 --> 00:56:07,641
Naravno.

768
00:56:09,480 --> 00:56:10,720
Molim te.

769
00:56:15,800 --> 00:56:17,564
Hoćete li čaja?

770
00:56:24,960 --> 00:56:27,486
Nisam lak čovjek, gđo Kent.
Znam to.

771
00:56:29,800 --> 00:56:31,484
Ne verujem lako.

772
00:56:32,680 --> 00:56:35,331
Ništa mi nije važnije
nego moja porodica.

773
00:56:39,600 --> 00:56:40,840
Ništa.

774
00:56:42,480 --> 00:56:43,527
Malo mlijeka?

775
00:56:47,240 --> 00:56:50,608
Bio bih budala da ne primetim efekat
imali ste na mom unuku.

776
00:56:50,800 --> 00:56:52,848
I moj sin, što se toga tiče.

777
00:56:57,160 --> 00:56:58,969
Oboje te obožavaju.

778
00:57:00,080 --> 00:57:01,206
Čak i ja to vidim.

779
00:57:07,360 --> 00:57:08,521
Bio sam prestrog prema tebi.

780
00:57:15,160 --> 00:57:16,810
Samo želim da se izvinim.

781
00:57:17,600 --> 00:57:19,443
I zato se nadam da ćeš ostati sa nama...

782
00:57:20,440 --> 00:57:22,044
...dugo, dugo.

783
00:57:26,520 --> 00:57:27,885
Hvala ti.