1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:02:40,680 --> 00:02:42,045
Onda idemo dalje.
2
00:02:42,760 --> 00:02:44,762
- Naravno.
- Želiš da kažem Daveu?
3
00:02:45,040 --> 00:02:47,281
Dave se pretvara u beskorisnog starog prdnjaka.
4
00:02:48,760 --> 00:02:49,886
Samo reci Tyroneu.
5
00:02:55,920 --> 00:02:57,365
Izvini, morao sam da telefoniram.
6
00:02:57,440 --> 00:02:59,283
Još jedna od tvojih devojaka?
7
00:02:59,920 --> 00:03:01,445
Previše me dobro poznaješ, tetka.
8
00:03:02,920 --> 00:03:06,686
Ako želite pomoći u ovoj kampanji,
ne možeš stalno nestajati.
9
00:03:07,320 --> 00:03:09,163
Učinio bih sve za tebe. Vi to znate.
10
00:03:10,440 --> 00:03:13,364
- Izgledaš zabrinuto, Umair.
- Zar ne?
11
00:03:24,960 --> 00:03:26,041
šta je to?
12
00:03:26,120 --> 00:03:29,841
Znam koliko je ovo važno,
ali rizici su značajni.
13
00:03:38,800 --> 00:03:40,768
uradiću šta god treba,
14
00:03:42,000 --> 00:03:43,809
koliko god dugo trebalo.
15
00:03:45,160 --> 00:03:46,730
Da li razumete?
16
00:03:47,960 --> 00:03:50,327
Imaš moju lojalnost. Vi to znate.
17
00:05:05,840 --> 00:05:07,251
To je bilo lijepo.
18
00:05:08,680 --> 00:05:10,091
Prošlo je dosta vremena.
19
00:05:11,800 --> 00:05:13,290
Drago mi je da sam to bio ja.
20
00:05:14,440 --> 00:05:15,851
I ja.
21
00:05:33,320 --> 00:05:35,004
To je bilo od nesreće.
22
00:05:39,440 --> 00:05:42,523
- Oboje smo toliko izgubili.
- Da.
23
00:05:48,000 --> 00:05:49,286
Odspavaj malo.
24
00:06:32,320 --> 00:06:33,651
Jesi li dobro?
25
00:06:33,960 --> 00:06:35,371
Oh, nije ništa.
26
00:06:47,440 --> 00:06:49,408
Ponekad dobijem ovo.
27
00:06:57,840 --> 00:06:59,410
A modrice na leđima?
28
00:07:00,320 --> 00:07:02,004
Zaista mi je žao.
29
00:07:03,840 --> 00:07:06,366
Ne plaćaš me da izgledam ovako.
30
00:07:08,320 --> 00:07:11,210
Možda bi trebao reći
meni šta je bilo.
31
00:07:11,280 --> 00:07:12,884
Dobro sam, stvarno.
32
00:07:15,360 --> 00:07:16,691
pitam.
33
00:07:19,560 --> 00:07:21,562
To je poremećaj trombocita.
34
00:07:21,840 --> 00:07:23,046
MDS.
35
00:07:23,120 --> 00:07:25,407
- Da li uzimate lekove?
- Mmm-hmm.
36
00:07:28,400 --> 00:07:32,041
Osećam se slabo. Stalno sam umoran.
37
00:07:33,280 --> 00:07:35,931
Ne brini toliko za sebe, ali...
38
00:07:36,680 --> 00:07:38,444
Imam malu devojčicu.
39
00:07:40,720 --> 00:07:42,768
Mora da je veoma teško.
40
00:07:55,040 --> 00:07:58,249
Svih ovih mjeseci,
Nikada te nisam pitao za ime.
41
00:07:59,560 --> 00:08:01,005
to je Lianne,
42
00:08:02,000 --> 00:08:03,445
Lianne Wells.
43
00:08:19,480 --> 00:08:21,244
Ovo je Rupert Keel.
44
00:08:22,160 --> 00:08:23,764
moja obicna devojka,
45
00:08:24,600 --> 00:08:26,090
Lianne Wells.
46
00:08:27,760 --> 00:08:30,286
Ne želim je više vidjeti.
47
00:08:30,760 --> 00:08:32,888
Pošaljite nekog novog sljedeće sedmice.
48
00:08:56,640 --> 00:08:58,847
Trebali ste biti ovdje prije sat vremena.
49
00:08:59,160 --> 00:09:01,208
Stephen mi je dodao.
50
00:09:02,960 --> 00:09:05,804
- Uzvratili ste?
- Šta ti misliš?
51
00:09:07,800 --> 00:09:10,804
I šta vas je motivisalo
da preduzmem taj pravac akcije?
52
00:09:10,880 --> 00:09:12,086
Moj posao.
53
00:09:13,720 --> 00:09:17,247
Tako da spavanje s njim nije imalo nikakve veze
sa činjenicom da ti je zaista stalo do njega?
54
00:09:17,320 --> 00:09:18,367
I njegov sin.
55
00:09:18,440 --> 00:09:21,011
Malo je kasno biti ljubomoran,
zar ne misliš?
56
00:09:21,120 --> 00:09:23,487
Ili ste možda dozvolili sebi da osjetite nešto
za mene ponovo juče.
57
00:09:24,800 --> 00:09:27,246
- Mora da te je to uplašilo.
- Ne radi se o tebi.
58
00:09:27,320 --> 00:09:29,288
Ne, Sam, radi se o tebi.
59
00:09:29,480 --> 00:09:32,450
Uvek trazi nacin,
na bilo koji način da me odgurneš u stranu.
60
00:09:32,520 --> 00:09:35,171
Zašto bih to morao da radim
kad ni ne znam ko si ti?
61
00:09:35,280 --> 00:09:36,691
Da, znaš.
62
00:09:38,320 --> 00:09:39,560
Jeste od trenutka kada smo se upoznali.
63
00:09:40,440 --> 00:09:42,283
Samo stalno zaboravljaš. To je sve.
64
00:09:49,720 --> 00:09:51,370
Sam. Aidan.
65
00:09:51,680 --> 00:09:53,170
Gdje se nalazi Fowkes?
66
00:09:53,360 --> 00:09:55,567
Nedostupno, ali ovo nije moglo čekati. Zoe.
67
00:09:55,640 --> 00:09:58,041
Dakle, očigledno je Jack Turner učinio više
nego ići na piće juče.
68
00:09:58,240 --> 00:10:00,766
Imao je svoje finansiranje za branu Khyber
staviti u likvidnost.
69
00:10:00,840 --> 00:10:02,524
Ukupno milijardu funti.
70
00:10:02,760 --> 00:10:06,651
On je sada potpuno obučen,
jedan poziv od kupovine brane.
71
00:10:06,960 --> 00:10:09,770
Onda u 0135 jutros
dobio je faks.
72
00:10:10,160 --> 00:10:11,161
Ne znamo sadržaj.
73
00:10:11,240 --> 00:10:13,891
Faks je još uvijek gotovo nemoguć
za digitalno presretanje.
74
00:10:14,080 --> 00:10:16,845
- Pa šta je izvanredno u vezi sa ovim?
- Zbog toga odakle je došao.
75
00:10:16,920 --> 00:10:18,729
Privatni aerodrom u Pakistanu.
76
00:10:18,800 --> 00:10:22,009
Prema našem uredu u Islamabadu,
ostao je samo jedan let u tom času.
77
00:10:22,080 --> 00:10:23,923
I nosio je Fatimu Zahir u London.
78
00:10:26,640 --> 00:10:30,645
Dva sata kasnije tijelo a
Pakistanski oficir pronađen je na aerodromu.
79
00:10:30,760 --> 00:10:33,445
- Bio je zadavljen.
- To ne može biti slučajnost.
80
00:10:33,520 --> 00:10:35,682
Ne, ne može. Moramo znati
ko je poslao ovaj faks,
81
00:10:35,760 --> 00:10:37,683
šta je pisalo i zašto
vredi ubiti.
82
00:10:37,760 --> 00:10:42,891
Možda Stephen Turner može biti od pomoći.
On je Samovo posljednje osvajanje.
83
00:10:45,560 --> 00:10:46,891
Čini se da zna malo ili ništa
84
00:10:47,000 --> 00:10:49,526
o kriminalnoj strani
aktivnosti njegovog oca.
85
00:10:49,600 --> 00:10:51,568
Mogao bih razgovarati sa Lewisom Conroyem.
86
00:10:53,680 --> 00:10:54,727
Lewis Conroy je mrtav.
87
00:11:00,560 --> 00:11:01,561
Kako?
88
00:11:02,160 --> 00:11:04,766
Vodili smo Jacka Turnera
vjerovati da ga je njegova sekretarica vidjela
89
00:11:04,840 --> 00:11:07,764
ubistvo profesora ekonomije,
Vincent Cage.
90
00:11:08,880 --> 00:11:09,927
Da li je ovo bilo neophodno?
91
00:11:10,560 --> 00:11:12,847
Postalo je neophodno
kada dopustiš da te vide.
92
00:11:17,640 --> 00:11:19,165
To je sve, hvala.
93
00:11:31,960 --> 00:11:33,564
Vidi, jednostavno ne mogu da pređem ovo.
94
00:11:33,640 --> 00:11:36,291
- Ti si čovek. Opraštam ti.
- Nije mi potreban tvoj oproštaj.
95
00:11:37,000 --> 00:11:38,525
- Šta onda?
- Aidan.
96
00:11:38,600 --> 00:11:40,125
- I dalje mislim da laže.
- On je.
97
00:11:41,200 --> 00:11:44,124
I mislite da je zarobio Hasana
uprkos onome što ti je Natalie Thorpe rekla.
98
00:11:44,240 --> 00:11:45,765
I Sam zna za to.
99
00:11:45,840 --> 00:11:47,490
Izgleda da rade zajedno.
100
00:11:47,960 --> 00:11:50,691
- Onda nas lažu.
- To nije iznenađenje.
101
00:11:51,400 --> 00:11:53,448
Od tada to znamo
dan kada se Sam vratio.
102
00:11:53,560 --> 00:11:56,484
Ako je ubio Hasana,
onda bi mi ostali mogli biti u opasnosti.
103
00:11:56,560 --> 00:11:59,450
Aidan je imao priliku da nas oboje ubije
juče i nije ga uzeo.
104
00:11:59,520 --> 00:12:00,726
To ništa ne znači.
105
00:12:00,800 --> 00:12:02,848
Ili objasni zašto gleda u Peščani sat.
106
00:12:02,920 --> 00:12:04,490
Imamo klijenta za usluživanje.
107
00:12:04,560 --> 00:12:06,164
U poslednje vreme je postao veoma nemiran.
108
00:12:06,400 --> 00:12:08,641
Jack Turner djeluje previše samouvjereno.
109
00:12:09,640 --> 00:12:13,087
Završite op.
Ja ću se pobrinuti za Sama i Aidana.
110
00:12:58,320 --> 00:13:00,527
Znači bio si u vojsci, da?
111
00:13:02,800 --> 00:13:04,928
Osjećate li se dobro, g. T?
112
00:13:05,000 --> 00:13:07,571
Mislim, ti zapravo pričaš sa mnom.
113
00:13:09,440 --> 00:13:11,090
Dave kaže da si bio u vojsci.
114
00:13:12,880 --> 00:13:14,769
Da, bio sam u vojsci.
115
00:13:14,960 --> 00:13:18,487
Znači moraš pucati iz pušaka i sve to?
116
00:13:18,720 --> 00:13:20,848
Puške, puške, noževi.
117
00:13:21,200 --> 00:13:24,090
Ako je povrijedilo ljude, naučio sam kako da ga koristim.
118
00:13:25,360 --> 00:13:26,407
Zvuči zabavno.
119
00:13:26,480 --> 00:13:27,970
Da. Puno smeha.
120
00:13:28,040 --> 00:13:31,601
Pucanje u ljude, pucanje na njih,
dobra vremena svuda okolo.
121
00:13:43,240 --> 00:13:44,526
Šta mi radimo ovde?
122
00:14:00,720 --> 00:14:03,166
sta je bilo
više mi ne veruješ?
123
00:14:04,680 --> 00:14:07,001
- Ko je tvoj prijatelj?
- Čoveče sa oružjem.
124
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
Unutra je.
125
00:14:40,480 --> 00:14:41,970
To je divno.
126
00:14:42,960 --> 00:14:44,644
Gdje je novac?
127
00:14:55,320 --> 00:14:57,129
Zašto si to uradio?
128
00:15:05,160 --> 00:15:07,049
Ne zaboravi slučaj.
129
00:15:39,840 --> 00:15:41,444
Završio sam rano.
130
00:15:41,600 --> 00:15:44,763
Uspela sam da napravim šolju
prije nego što je gospođa Sidwa ušla.
131
00:15:52,200 --> 00:15:54,441
To je najbolja šolja kafe
Ja sam ikada bio u ovoj kući.
132
00:16:04,280 --> 00:16:05,725
Trebalo bi da idem.
133
00:16:06,120 --> 00:16:07,724
Eddie će se probuditi za minut.
134
00:16:09,880 --> 00:16:11,882
Ne znam šta da kažem.
135
00:16:13,920 --> 00:16:15,410
Ne moraš ništa da kažeš.
136
00:16:43,040 --> 00:16:45,691
Ima sedam članova
Vizantijskog odbora direktora.
137
00:16:45,760 --> 00:16:48,161
- Trojica od njih su zaverenici Peščanog sata.
- Pa odakle da počnemo?
138
00:16:48,240 --> 00:16:51,403
Poliedar, treći po veličini
privatna korporacija u svijetu.
139
00:17:19,840 --> 00:17:22,446
Dr Hill, izvući ću vas odavde.
140
00:17:31,920 --> 00:17:33,206
Jeste li imali sreće sa faksom?
141
00:17:33,640 --> 00:17:35,529
Pokušavam ponovo uhvatiti zvuk. Nema sreće.
142
00:17:36,560 --> 00:17:38,961
- Šta je sa Zahirom?
- Avion je sleteo na Heathrow pre oko sat vremena.
143
00:17:39,240 --> 00:17:41,208
Ona je na jednodnevnom putovanju za prikupljanje sredstava.
144
00:17:41,280 --> 00:17:43,487
Svi zatvoreni sastanci u hotelu
sa velikim donatorima novca.
145
00:17:44,160 --> 00:17:47,926
Osim govora danas popodne
u Asia Promise Society u 15:00 sati.
146
00:17:48,160 --> 00:17:49,446
To je njeno jedino javno pojavljivanje.
147
00:17:49,520 --> 00:17:52,888
Rahim Soomro, pakistanski ministar
aukcija brane će također biti tamo.
148
00:17:53,000 --> 00:17:55,731
Pretpostavljam da je Jack Turner
nema nigde na tom planu puta.
149
00:17:55,800 --> 00:17:57,848
Turner teško da je takav čovjek
pozvala bi na čaj.
150
00:18:01,480 --> 00:18:03,323
Sve u redu, Deacon?
151
00:18:03,960 --> 00:18:05,325
Dođavola, dobro je vratiti se ovdje.
152
00:18:05,680 --> 00:18:07,842
Nikad nisam pomislio na te riječi
prošao bi kroz moje usne.
153
00:18:14,840 --> 00:18:16,569
Zašto bacaš ovo sranje na moj sto?
154
00:18:16,640 --> 00:18:18,449
- Za tebe je.
- Šta je to?
155
00:18:18,520 --> 00:18:20,761
Adresa i opis dva tipa
Tyrone ubijen.
156
00:18:21,960 --> 00:18:23,769
Napisao sam te beleške u toaletu.
157
00:18:23,840 --> 00:18:25,126
Zbog čega ih je ubio?
158
00:18:25,200 --> 00:18:27,521
To bih voleo da znam.
Obojicu je hladnokrvno upucao.
159
00:18:28,000 --> 00:18:29,923
- Trgovac umjetninama?
- Oružje. Piše oružje.
160
00:18:30,400 --> 00:18:32,767
- Mmm-hmm.
- Dobar komplet, zapravo.
161
00:18:32,880 --> 00:18:35,360
Heads-up displej, lagani dio.
162
00:18:36,800 --> 00:18:38,882
Čekaj malo.
Govorite o snajperskoj pušci?
163
00:18:38,960 --> 00:18:41,770
Tyrone je rekao da mu treba
za nešto popodne.
164
00:18:44,560 --> 00:18:45,561
sta?
165
00:19:06,120 --> 00:19:09,522
Kandidat Zahire, to je privilegija
da vam poželimo dobrodošlicu u London.
166
00:19:09,600 --> 00:19:13,730
Cijenim vašu ljubaznost, ministre,
ali oprosti mi ako sumnjam u tvoju iskrenost.
167
00:19:13,840 --> 00:19:17,322
Možda se politički ne slažemo,
ali oboje služimo istoj velikoj naciji.
168
00:19:17,400 --> 00:19:19,243
Znam kojim interesima služiš.
169
00:19:19,360 --> 00:19:22,250
Korporacije iz riznice plave kravate
napuniti džepove.
170
00:19:22,480 --> 00:19:25,131
Sigurno čak i ti cijeniš
potreba za ulaganjem
171
00:19:25,200 --> 00:19:26,964
da podigne standard
živi za naš narod.
172
00:19:27,600 --> 00:19:31,810
Samo da je to bila vaša namjera, ministre,
onda ti i ja ne bismo imali nikakve svađe.
173
00:19:33,560 --> 00:19:34,891
Izvinite.
174
00:19:44,440 --> 00:19:46,283
- Jutro svima.
- Kafu?
175
00:19:48,240 --> 00:19:49,287
uh...
176
00:19:50,520 --> 00:19:52,045
Ne, hvala.
177
00:19:52,800 --> 00:19:54,290
Koja je knjiga, Eddie?
178
00:19:54,680 --> 00:19:57,206
To je Snjegurica. Alex mi ga je dao.
179
00:19:57,280 --> 00:19:59,089
Majka mi je to čitala.
180
00:19:59,640 --> 00:20:01,290
Jeste, zar ne?
181
00:20:02,360 --> 00:20:03,850
G. Stephen, za vas je.
182
00:20:06,760 --> 00:20:07,921
halo?
183
00:20:12,280 --> 00:20:13,361
Da.
184
00:20:17,120 --> 00:20:18,246
Da.
185
00:20:22,480 --> 00:20:23,811
Hvala ti.
186
00:20:36,200 --> 00:20:37,884
- Šta je to?
- Um...
187
00:20:38,680 --> 00:20:41,570
Video si Lewisa pre neko veče.
Kako ti se činio?
188
00:20:41,640 --> 00:20:43,449
U redu. Izgledao je dobro.
189
00:20:43,840 --> 00:20:45,763
- Stephen, šta nije u redu?
- Oi.
190
00:20:47,760 --> 00:20:50,969
- Šta je bilo, Stephen?
- To je bila policija.
191
00:20:52,200 --> 00:20:53,725
Lewis je mrtav.
192
00:20:53,840 --> 00:20:56,446
- Šta?
- Jesu li rekli šta se dogodilo?
193
00:20:57,000 --> 00:20:58,126
Uh, ubistvo-samoubistvo.
194
00:20:58,200 --> 00:21:00,362
Kažu da je ubio
njegova sekretarica i njen muž takođe.
195
00:21:00,440 --> 00:21:01,441
Oh.
196
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
- Oh, ne. To je grozno.
- Udario se?
197
00:21:04,680 --> 00:21:07,684
- Nisam video da dolazi.
- Ne.
198
00:21:08,360 --> 00:21:11,682
To je težak udarac, sine.
Bio je dobar prijatelj ovoj porodici.
199
00:21:12,160 --> 00:21:14,128
Ne želim reći Eddieju, ne još.
200
00:21:14,200 --> 00:21:15,645
Ne, ne, kako god misliš da je najbolje.
201
00:21:15,720 --> 00:21:16,926
Uh, treba mi samo trenutak.
202
00:21:17,000 --> 00:21:18,764
- Možeš li ga spremiti za školu?
- Odmah.
203
00:21:35,160 --> 00:21:36,525
Inspektore.
204
00:21:36,800 --> 00:21:39,849
Isti otisci ovdje, na okviru vrata
i rezu na vratima.
205
00:21:43,800 --> 00:21:46,087
- Ovo je Everett.
- DI Everett, moje ime je Stephen Turner.
206
00:21:46,200 --> 00:21:49,124
Koliko sam shvatio, istražujete smrt
mog prijatelja Lewisa Conroya.
207
00:21:49,400 --> 00:21:50,526
Tako je.
208
00:21:50,600 --> 00:21:52,841
Pitam se da li bismo mogli razgovarati lično?
209
00:21:53,400 --> 00:21:54,447
o čemu se radi?
210
00:21:54,920 --> 00:21:57,082
Imam neke informacije
Mislim da bi trebao čuti.
211
00:21:58,760 --> 00:22:00,330
Koja je vaša adresa, g. Turner?
212
00:22:42,960 --> 00:22:45,691
- Šta je ovo?
- Ostaci faksa koji je Jack primio.
213
00:22:45,960 --> 00:22:47,450
Dobro. Videću šta Zoe može da uradi.
214
00:22:48,000 --> 00:22:50,924
Našao sam i izvještaj
sa imenom Horsta Goebela.
215
00:22:51,680 --> 00:22:54,445
Imao si naporno jutro.
Gdje si ga našao?
216
00:22:55,280 --> 00:22:56,520
Stephenova spavaća soba.
217
00:22:57,680 --> 00:22:59,489
Kakav izvještaj?
218
00:22:59,960 --> 00:23:03,089
Visoko tehnički,
o završetku hajberske brane.
219
00:23:03,160 --> 00:23:07,802
Očigledno je Goebel bio jedan od inženjera,
ali sam vidio drugo ime koje sam prepoznao.
220
00:23:07,880 --> 00:23:09,245
Arthur Hill.
221
00:23:09,320 --> 00:23:10,765
Doktor Faroux mučen u Tangeru.
222
00:23:11,160 --> 00:23:13,003
Radi u Poliedru.
223
00:23:13,120 --> 00:23:14,451
Peščani sat.
224
00:23:14,560 --> 00:23:16,164
Da, sve se lepo uklapa.
225
00:23:17,200 --> 00:23:18,645
Veoma zgodno-
226
00:23:19,320 --> 00:23:20,401
šta ćeš da radiš?
227
00:23:20,520 --> 00:23:22,409
Polyhedrus ima ured u Londonu.
228
00:23:22,480 --> 00:23:24,448
Idem da vidim
ako mogu naći Hilla za neke odgovore.
229
00:23:24,520 --> 00:23:25,965
To je loš tajming.
230
00:23:26,040 --> 00:23:28,930
Jack Turner planira imati
Zahir je kasnije danas ubijen.
231
00:23:29,840 --> 00:23:31,842
Nisam poznavao Jacka
bavio se atentatom.
232
00:23:31,920 --> 00:23:33,888
Fowkes je uzeo snajperista
pušku sa Tyroneom.
233
00:23:33,960 --> 00:23:36,725
Mislimo da će to iskoristiti
u Asia Promise Society danas popodne.
234
00:23:36,840 --> 00:23:38,251
Zašto bi ubio Zahira?
235
00:23:38,320 --> 00:23:39,765
Ona se protivi prodaji brane.
236
00:23:39,840 --> 00:23:42,320
Možda jeste, ali ne može to zaustaviti.
Ne treba mu je mrtva.
237
00:23:42,560 --> 00:23:45,291
Možda, ali mislimo
on je ionako želi mrtvu.
238
00:23:45,400 --> 00:23:49,405
Keel neće tolerisati da te juriš
lični posao danas, svih dana.
239
00:23:49,680 --> 00:23:51,444
Ovo nije lično.
240
00:23:52,200 --> 00:23:56,364
Moram da znam šta je bilo u tom slučaju
koju je Horst Goebel dao Turneru.
241
00:23:56,840 --> 00:23:59,241
I Hill bi mogao imati neke odgovore.
242
00:24:18,560 --> 00:24:20,210
„C-4.
243
00:24:22,160 --> 00:24:23,286
"Vjerujem ti."
244
00:24:23,360 --> 00:24:24,930
Zašto bi Zahir vjerovao Jacku Turneru?
245
00:24:25,720 --> 00:24:29,645
- Ne bi.
- A šta je nešto, nešto, "C-4"?
246
00:24:32,680 --> 00:24:34,170
Tyrone opet.
247
00:24:34,320 --> 00:24:36,800
U redu. Želim da ostaneš na njemu.
Razumijete?
248
00:24:36,880 --> 00:24:39,565
Morate biti sigurni da je on
ne koristi tu pušku.
249
00:24:40,120 --> 00:24:42,441
Ne ispuštaj ga iz vida.
250
00:24:51,400 --> 00:24:53,767
Hvala vam što ste došli, inspektore.
251
00:25:06,320 --> 00:25:07,401
Molim te.
252
00:25:11,920 --> 00:25:15,208
Rekli ste da imate, uh, informacije?
253
00:25:15,440 --> 00:25:18,887
Vaš oficir mi je rekao da je Trudy Barnes
i njen muž,
254
00:25:18,960 --> 00:25:21,611
ubijeni su istim oružjem
koji je ubio Lewisa.
255
00:25:22,080 --> 00:25:23,127
To je tačno.
256
00:25:23,280 --> 00:25:27,365
Pa, razumem zašto ste zaključili
ovo je bilo ubistvo-samoubistvo.
257
00:25:27,440 --> 00:25:29,522
Ali mogu vam reći, inspektore, nije.
258
00:25:30,760 --> 00:25:32,046
Kako to znaš?
259
00:25:32,120 --> 00:25:35,920
Rekao mi je prije dva dana kako je sretan
da se udala.
260
00:25:36,000 --> 00:25:39,527
Ideja da je ubio nju ili sebe,
to nije moguće.
261
00:25:41,920 --> 00:25:44,685
G. Turner, ako ljudi nikad ništa nisu uradili
van karaktera,
262
00:25:44,760 --> 00:25:46,728
ne bismo imali ubice.
263
00:25:46,800 --> 00:25:48,086
Da li bismo?
264
00:25:50,760 --> 00:25:55,243
Da li ste znali da je njegov profesor
ubijen prije dva dana?
265
00:25:55,360 --> 00:25:56,441
Da.
266
00:25:58,320 --> 00:26:01,324
I već smo napravili
hapšenje u tom slučaju.
267
00:26:01,400 --> 00:26:03,209
Sa punim priznanjem.
268
00:26:03,280 --> 00:26:05,169
Pročitao sam to u novinama.
269
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
Ali ti i dalje misliš
možda postoji veza?
270
00:26:08,760 --> 00:26:11,525
pa ne znam,
ali izgleda da vredi pogledati, zar ne?
271
00:26:11,600 --> 00:26:13,284
Dva prijatelja ubijena za nekoliko dana.
272
00:26:16,840 --> 00:26:19,161
Čini se da svakako vrijedi pogledati
i uradiću upravo to.
273
00:26:19,240 --> 00:26:21,083
Hvala, inspektore. Cijenim to.
274
00:26:21,160 --> 00:26:24,004
Molim vas ne ustručavajte se da me pozovete
ako mislite na nešto drugo.
275
00:26:25,080 --> 00:26:26,844
Ispratiću se.
276
00:26:53,760 --> 00:26:55,569
Jesi li dobro, Stevie?
277
00:26:58,320 --> 00:27:00,561
Da. Da, dobro sam.
278
00:27:02,680 --> 00:27:05,365
Kako ide sa ponudom za branu?
Mislim.
279
00:27:05,880 --> 00:27:08,486
Pa, sada kada smo finansirani,
samo moramo uvjeriti Pakije
280
00:27:08,560 --> 00:27:11,166
da prihvati našu ponudu preko Kineza.
281
00:27:11,280 --> 00:27:12,691
Kako to da uradimo?
282
00:27:12,760 --> 00:27:14,000
Radim na tome.
283
00:27:14,160 --> 00:27:16,811
Znate da je naš portfolio porastao
za 32 miliona funti juče?
284
00:27:16,880 --> 00:27:18,723
Tačno kada nam je trebao novac.
285
00:27:19,120 --> 00:27:20,610
Tako je.
286
00:27:21,040 --> 00:27:22,405
To je užasno zgodan trik, tata.
287
00:27:23,880 --> 00:27:26,645
Lucky Stevie, to je sve. Samo sretno.
288
00:27:33,760 --> 00:27:35,922
Evo gdje
ona drži govor?
289
00:27:36,400 --> 00:27:38,607
Da, za manje od četiri sata.
290
00:28:02,200 --> 00:28:04,771
Hvala, hvala svima.
291
00:28:10,120 --> 00:28:11,246
Pa?
292
00:28:13,600 --> 00:28:15,443
Ona je mrtva.
293
00:28:19,800 --> 00:28:22,007
Geri, šta radiš ovde?
294
00:28:22,440 --> 00:28:24,010
Tyrone me je nazvao.
295
00:28:24,080 --> 00:28:27,084
- Zaokuplja te, zar ne?
- Imali smo dugu noć.
296
00:28:27,640 --> 00:28:30,211
Pazite na sebe, razumete li?
297
00:28:30,280 --> 00:28:32,487
Uvek pazim na sebe, Dave.
298
00:28:32,760 --> 00:28:35,161
Ne, mislim to. Smišlja nešto.
299
00:28:35,480 --> 00:28:37,130
Ne znam šta.
300
00:28:37,360 --> 00:28:39,089
Mislio sam da svi poslovi dolaze preko tebe.
301
00:28:39,200 --> 00:28:41,726
Sve više me ispašu.
302
00:28:41,800 --> 00:28:44,883
Šta god te Tyrone natjerao da radiš,
ne govore mi.
303
00:28:46,400 --> 00:28:47,890
- Hej.
- Hej, šta hoćeš?
304
00:28:48,320 --> 00:28:49,401
Moj posao je s njim.
305
00:28:49,480 --> 00:28:52,404
Ne, bilo šta što radiš za mene.
Još uvijek vodim stvari ovdje.
306
00:28:53,720 --> 00:28:55,370
Imaš čaše za pranje, starče.
307
00:29:34,440 --> 00:29:36,488
- Arthur Hill?
- Ovo je moć Southern Counties.
308
00:29:36,560 --> 00:29:39,131
Imamo izveštaj o curenju gasa
na vašem imanju.
309
00:29:39,200 --> 00:29:40,281
hm...
310
00:29:40,600 --> 00:29:44,286
Možete li me potražiti, molim vas?
Jer sam veoma zauzet na poslu.
311
00:29:44,360 --> 00:29:45,566
Inženjer je na putu,
312
00:29:45,640 --> 00:29:47,881
ali bojim se da mu trebaš dozvoliti
u posjed.
313
00:29:47,960 --> 00:29:50,884
Dobro, tačno.
314
00:29:57,480 --> 00:29:58,970
Dr Hill.
315
00:30:00,960 --> 00:30:02,610
To si bio ti na telefonu.
316
00:30:05,440 --> 00:30:06,930
Trebaju mi neki odgovori, doktore.
317
00:30:08,520 --> 00:30:09,601
Odgovori?
318
00:30:09,880 --> 00:30:13,407
Mislim da mi duguješ toliko
nakon što sam ti spasio život prošle godine.
319
00:30:15,520 --> 00:30:18,285
- Šta želiš da znaš?
- Nekoliko sati nakon što sam te spasio,
320
00:30:18,560 --> 00:30:20,005
Upala su me trojica muškaraca.
321
00:30:20,080 --> 00:30:22,481
Imam razloga da verujem
poslao ih je vaš poslodavac.
322
00:30:22,640 --> 00:30:24,085
MOJ poslodavac?
323
00:30:24,200 --> 00:30:25,326
Poliedrus.
324
00:30:25,400 --> 00:30:28,006
- Zašto bi hteli da te povrede?
- Ti mi reci.
325
00:30:28,800 --> 00:30:30,848
Ne znam ništa o ovome.
326
00:30:30,920 --> 00:30:34,402
- Šta je sa Peščanim satom?
- Peščani sat? Šta je pješčani sat?
327
00:30:44,080 --> 00:30:47,971
Slušaj, mogu li se sada vratiti na posao?
Jer imam puno posla.
328
00:30:48,040 --> 00:30:49,929
Samo još jedno pitanje.
329
00:30:52,280 --> 00:30:55,602
- Čovjek koji te je zarobio, Bernard Faroux.
- Da?
330
00:30:55,760 --> 00:30:58,730
On je licitirao za branu Khyber
u Pakistanu.
331
00:31:00,440 --> 00:31:04,650
Branu je izgradio Poliedar.
Bili ste inžinjer na projektu.
332
00:31:05,360 --> 00:31:06,850
Tako je.
333
00:31:16,000 --> 00:31:17,843
Šta te je učinilo tako vrednim za njega?
334
00:31:20,040 --> 00:31:21,690
Kako to misliš?
335
00:31:21,840 --> 00:31:23,649
Dao te je mučiti.
336
00:31:24,480 --> 00:31:27,051
Mora da je pokušavao
da saznam nešto.
337
00:31:28,680 --> 00:31:29,727
Ne znam.
338
00:31:30,920 --> 00:31:32,649
Vi ste jadni lažov, doktore.
339
00:31:57,680 --> 00:31:58,806
- Koji sprat?
- Sedam.
340
00:32:04,240 --> 00:32:07,528
Imam pozitivnu ličnu kartu, soba 712.
Sada je na svom laptopu.
341
00:32:12,000 --> 00:32:14,526
Razumijem, čitam je jasno i glasno.
342
00:32:17,600 --> 00:32:20,809
Ona vodi privatni razgovor
sa nekim u 20-im, zalizane kose.
343
00:32:20,880 --> 00:32:22,245
ko je to?
344
00:32:28,360 --> 00:32:30,931
Umair Qassani, bivši pakistanski specijalac.
345
00:32:31,720 --> 00:32:34,644
Njegova porodica je veliki klan
u savezu sa Zahirima.
346
00:32:34,720 --> 00:32:35,926
Ima li veze sa branom?
347
00:32:36,000 --> 00:32:38,651
Ne direktno, nego Qassanijevih
teritorija predaka je dolina Khyber.
348
00:32:38,720 --> 00:32:39,767
Tamo je izgrađena brana.
349
00:32:45,280 --> 00:32:46,884
Dobro, hvala.
350
00:32:47,480 --> 00:32:49,448
Jeste li sigurni u ovo?
351
00:32:50,320 --> 00:32:54,405
naravno da nisam siguran,
ali svejedno ću to učiniti.
352
00:33:09,200 --> 00:33:11,202
- Da.
- Ona ide naprijed.
353
00:33:11,280 --> 00:33:12,486
Mmm-hmm.
354
00:33:14,600 --> 00:33:15,840
Savršeno.
355
00:33:18,120 --> 00:33:19,929
kuda smo krenuli?
356
00:33:20,400 --> 00:33:23,688
Zato što ne plaćate dovoljno
da slušam ovo sranje.
357
00:33:25,160 --> 00:33:26,446
Kupovina-
358
00:34:00,280 --> 00:34:02,408
Šta radiš ovde?
359
00:34:03,320 --> 00:34:05,891
Ne vidim šta se to tebe tiče.
360
00:34:09,120 --> 00:34:11,771
- Ovo je kancelarija tvog oca.
- To je soba u mom domu.
361
00:34:13,400 --> 00:34:16,370
- A ti radiš ovde za mene.
- Radim za vašeg oca, gospodine.
362
00:34:16,760 --> 00:34:18,728
I ne bi mu se svidjela
njuška oko njegovih poslova.
363
00:34:18,800 --> 00:34:21,531
Pa neka mi to sam kaže.
364
00:34:21,720 --> 00:34:23,848
- Bojim se da moram da te zamolim da odeš.
- Ili šta?
365
00:34:24,760 --> 00:34:26,888
Prijetiš mi, Bingham?
366
00:34:27,400 --> 00:34:28,765
Hoćeš li me odvesti u podrum?
367
00:34:29,280 --> 00:34:31,169
Šta se desilo
onom čoveku tamo dole?
368
00:34:31,320 --> 00:34:34,210
Nisi ga odveo u policiju, zar ne?
369
00:34:37,360 --> 00:34:39,169
Najbolje pitaj svog oca.
370
00:34:39,840 --> 00:34:43,686
Imam ideju kakav posao radite
za mog oca Binghama.
371
00:34:44,840 --> 00:34:47,810
- Ne sviđa mi se.
- Ne mora da ti se sviđa,
372
00:34:48,640 --> 00:34:49,846
gospodine.
373
00:36:22,080 --> 00:36:24,526
Izvinite, gospođice? Mogu li popričati?
374
00:36:49,640 --> 00:36:50,971
Stani tamo.
375
00:37:30,920 --> 00:37:32,001
Ti kopile.
376
00:37:36,040 --> 00:37:38,281
U redu, momci, ona je
skupljajući njene stvari.
377
00:37:38,400 --> 00:37:39,890
Njen sljedeći sastanak je na 10. spratu.
378
00:37:40,120 --> 00:37:41,167
Koliko čuvara?
379
00:37:41,240 --> 00:37:42,366
Dva.
380
00:37:44,440 --> 00:37:46,090
Hajde da prošetamo.
381
00:38:12,480 --> 00:38:16,371
Madame Zahir, ne bojte se.
Tu smo da vam pomognemo.
382
00:38:17,440 --> 00:38:20,569
Zato napadaš moje čuvare,
da mi pomogneš?
383
00:38:20,640 --> 00:38:24,611
Neko u vašoj grupi je poslao faks
britanskom poslovnom čovjeku, Jacku Turneru.
384
00:38:25,880 --> 00:38:27,689
Ne znam nijednog Jacka Turnera.
385
00:38:27,760 --> 00:38:30,047
On je jedan od ponuđača za branu Khyber.
386
00:38:30,320 --> 00:38:33,722
I spreman je da ubije bilo koga
to mu stane na put.
387
00:38:34,160 --> 00:38:35,571
Uključujući i tebe.
388
00:38:35,640 --> 00:38:37,210
Šta hoćeš?
389
00:38:37,400 --> 00:38:41,291
Trebamo da otkažete svoj govor
u Asia Promise Society danas popodne.
390
00:38:41,560 --> 00:38:43,528
Mislimo da je tu
planira da te upuca.
391
00:38:44,720 --> 00:38:46,927
A ko smo zapravo to "mi"?
392
00:38:48,400 --> 00:38:51,006
Moj klijent nas je pitao
kako biste osigurali vašu sigurnost.
393
00:38:51,080 --> 00:38:53,560
Vaš klijent, a ko bi to mogao biti?
394
00:38:55,200 --> 00:38:58,010
Da li je to bitno? Neko želi da te ubije.
395
00:38:58,600 --> 00:39:02,605
u mojoj zemlji,
neko pokušava da me ubije svaki dan.
396
00:39:03,120 --> 00:39:05,726
Ako dozvolim da me to zaustavi,
Nikad ne bih ustao iz kreveta.
397
00:39:07,160 --> 00:39:09,481
Imam sastanak i kasnim.
398
00:39:10,720 --> 00:39:12,802
Dakle, osim ako ne nameravate
da me ubijes sam...
399
00:39:13,000 --> 00:39:16,561
Razumem protiv cega se boris,
Madame Zahir.
400
00:39:17,280 --> 00:39:19,408
Ali ne možete osvojiti
bori se ako si mrtav.
401
00:39:29,360 --> 00:39:30,771
To je on.
402
00:39:32,040 --> 00:39:33,087
Šta hoćeš od njega?
403
00:39:34,800 --> 00:39:37,644
- Sećaš se gde sam rekao da se nađemo?
- Da.
404
00:39:53,280 --> 00:39:54,770
- Dug dan?
- Oh.
405
00:39:55,440 --> 00:39:58,250
Teže je biti zec nego što izgleda.
406
00:40:05,000 --> 00:40:06,206
Želite šargarepu?
407
00:40:18,800 --> 00:40:20,086
Novčanik i ključevi.
408
00:40:20,160 --> 00:40:22,527
Pljačkaš zeca Rafija,
jesi li ozbiljan?
409
00:40:32,360 --> 00:40:33,771
Hej, daj mi pištolj.
410
00:40:45,760 --> 00:40:46,841
Ulazi.
411
00:40:54,760 --> 00:40:57,001
- Pogledaj sad, ja...
- Rekao sam uđi.
412
00:40:57,360 --> 00:40:59,931
Vidi, ništa ti nisam uradio.
O čemu se sve ovo radi?
413
00:41:01,040 --> 00:41:02,769
sta radis
414
00:41:06,200 --> 00:41:07,406
Molim te!
415
00:41:11,880 --> 00:41:12,881
Jesi li jebeno lud?
416
00:41:13,120 --> 00:41:14,246
Ulazi u auto.
417
00:41:17,560 --> 00:41:19,085
Ulazi u auto.
418
00:41:46,440 --> 00:41:48,249
Izvinite što ste čekali.
419
00:41:48,640 --> 00:41:53,441
U redu, sada smo primili
vaše najnovije skenirane slike
420
00:41:53,520 --> 00:41:55,204
a vijesti barem nisu ništa gore.
421
00:41:56,400 --> 00:42:00,450
Ovdje možete vidjeti astrocitom
u vašem temporalnom režnju.
422
00:42:01,400 --> 00:42:05,246
U brzih nekoliko sedmica,
zapravo se smanjio za nekoliko milimetara.
423
00:42:06,160 --> 00:42:07,286
Dakle, lijek djeluje.
424
00:42:08,120 --> 00:42:09,610
Moguće je.
425
00:42:09,680 --> 00:42:12,286
Ali sa malignim tumorom, malo vjerovatno.
426
00:42:12,560 --> 00:42:13,891
Ne želim da budiš nade.
427
00:42:14,960 --> 00:42:17,486
Jeste li razmišljali više
o čemu smo razgovarali?
428
00:42:17,560 --> 00:42:19,767
Važno je da dobijete
Vaši poslovi u redu.
429
00:42:21,120 --> 00:42:23,441
- Da.
- Kako se podnosiš?
430
00:42:24,200 --> 00:42:27,727
Povraćam dva do tri puta dnevno,
Osjećam slabost na lijevoj strani
431
00:42:27,800 --> 00:42:29,404
i manje-više me boli glava
sve vreme.
432
00:42:30,480 --> 00:42:34,451
Pitam se za tvoje raspoloženje,
Vaše stanje uma.
433
00:42:34,920 --> 00:42:36,729
Oh, moje stanje duha.
434
00:42:39,480 --> 00:42:40,925
Pa, kako biste to zamislili?
435
00:42:41,000 --> 00:42:42,490
Naravno, ovo je teško.
436
00:42:43,560 --> 00:42:44,561
Da.
437
00:42:44,640 --> 00:42:47,484
Suočavanje sa sopstvenom smrtnošću je zastrašujuće.
438
00:42:47,960 --> 00:42:49,291
Ali to je i prilika.
439
00:42:49,960 --> 00:42:50,961
Je li? Za šta?
440
00:42:51,040 --> 00:42:53,202
Procijeniti, cijeniti.
441
00:42:53,640 --> 00:42:55,642
Da pronađe smisao u svom životu.
442
00:43:01,120 --> 00:43:02,804
Mogu li popričati?
443
00:43:05,280 --> 00:43:06,441
Sam.
444
00:43:08,320 --> 00:43:09,685
Naravno.
445
00:43:17,440 --> 00:43:19,647
Bingham je rekao da ste razgovarali.
446
00:43:21,480 --> 00:43:23,881
Mogu razumjeti ako
ljut si zbog Lewisa.
447
00:43:24,640 --> 00:43:25,687
O Lewisu.
448
00:43:29,760 --> 00:43:32,206
Šta misliš koliko sam glup, tata?
449
00:43:33,040 --> 00:43:35,486
- Uopšte ne mislim da si glup.
- Nisi imao sreće.
450
00:43:36,680 --> 00:43:38,887
Vi ste izazvali eksploziju u Goncourtu.
451
00:43:38,960 --> 00:43:41,884
Tako ste odgajali
32 miliona funti preko noći.
452
00:43:45,360 --> 00:43:47,089
Žena je ubijena.
453
00:43:47,440 --> 00:43:50,922
- Ne znam o cemu pricas.
- Da, znaš.
454
00:43:52,040 --> 00:43:53,201
Ja sam tvoj sin, tata.
455
00:44:00,920 --> 00:44:03,321
Reći ću ti šta treba da znaš.
456
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
Moram da znam istinu.
457
00:44:04,960 --> 00:44:07,486
Nikada nisi imao nameru
da budem legitiman sa ovim, tata.
458
00:44:08,200 --> 00:44:11,124
Ta riječ, "legitiman".
459
00:44:11,800 --> 00:44:14,644
Ti stvarno misliš na ove ljude
išao si u svoje fensi škole sa,
460
00:44:14,720 --> 00:44:17,485
ovi bankari i advokati
jesi li bolji od vlastitog oca?
461
00:44:17,560 --> 00:44:19,642
- Oni ne ubijaju ljude.
- Zar ne?
462
00:44:20,040 --> 00:44:22,441
Čitaj novine, sine.
Šta mislite da se dešava tamo?
463
00:44:22,760 --> 00:44:24,489
A ti plačeš, jer šta,
želiš poštovanje?
464
00:44:24,560 --> 00:44:26,403
Ne tražim tvoje poštovanje, tata.
465
00:44:26,480 --> 00:44:29,768
Ti ne poštuješ moj život
izgrađen za vas i za vašeg sina.
466
00:44:29,840 --> 00:44:31,365
Ovaj život je pokvaren.
467
00:44:31,480 --> 00:44:34,484
Eddie i ja smo trebali
otišao davno.
468
00:44:34,800 --> 00:44:37,565
Hoćeš da ideš? Otiđite bilo kada.
469
00:44:37,640 --> 00:44:40,086
Ali ti nikad nećeš uzeti mog unuka.
470
00:44:54,720 --> 00:44:56,882
Gdje dovraga idemo?
471
00:45:49,680 --> 00:45:52,843
Stan 33, da? Odmah dolazim.
472
00:45:53,520 --> 00:45:55,522
Gdje dovraga ideš?
473
00:45:55,600 --> 00:45:57,682
Rekao sam da ću odmah doći.
474
00:46:52,560 --> 00:46:55,882
Došao joj je muškarac.
Prošao je pored njenih čuvara u liftu.
475
00:46:56,000 --> 00:46:57,001
o cemu pricas?
476
00:46:57,080 --> 00:47:00,448
Rekla mi je da ju je upozorio
ona će biti ubijena danas popodne.
477
00:47:00,520 --> 00:47:02,921
- Da li je promenila svoje planove?
- Ne, ona ide napred.
478
00:47:04,560 --> 00:47:06,642
Onda se smiri, Umair.
479
00:47:07,480 --> 00:47:09,767
Tvoja porodica mora da napravi
mnogo novca kada se ova brana proda.
480
00:47:11,880 --> 00:47:14,008
Biće to dobar dan.
481
00:47:14,760 --> 00:47:16,330
Vrlo dobar dan.
482
00:47:24,040 --> 00:47:27,442
- Upravo sam vidio Qassanija kako razgovara sa Soomrom.
- O čemu?
483
00:47:27,920 --> 00:47:30,002
Ne znam, ali
Mislim da bih mogao pogoditi.
484
00:47:37,120 --> 00:47:39,327
- Idemo.
- Kako si dospeo ovde?
485
00:47:40,120 --> 00:47:41,451
Dobio sam poziv od Keela.
486
00:47:42,920 --> 00:47:45,002
Kako je znao da sam ovdje?
487
00:47:45,120 --> 00:47:46,804
nije rekao,
samo je rekao da dođem po tebe.
488
00:47:47,680 --> 00:47:50,001
Hajde, Zahirov govor počinje.
489
00:48:10,960 --> 00:48:12,325
Hvala.
490
00:48:15,520 --> 00:48:17,648
Hvala, hvala svima.
491
00:48:18,160 --> 00:48:22,006
Napolju je hladan dan, ali mi je toplo
492
00:48:22,160 --> 00:48:24,891
prizor toliko prijateljskih lica.
493
00:48:30,440 --> 00:48:34,365
Naša zemlja je blagoslovljena
sa prirodnim resursima,
494
00:48:34,800 --> 00:48:40,204
ali isprekidani sektaškim sukobima,
čineći nas ranjivim na grabežljivce,
495
00:48:40,560 --> 00:48:43,086
multi-nacionalne korporacije
496
00:48:43,600 --> 00:48:46,843
zainteresovan za sve veće
bogatstvo i moć.
497
00:48:48,480 --> 00:48:52,166
- Gdje je dovraga?
- Nije samo Pakistan čija je sudbina u pitanju.
498
00:48:52,400 --> 00:48:55,210
Ova finansijska kriza je napravljena
499
00:48:55,280 --> 00:48:58,682
od tih istih banaka i korporacija
500
00:48:59,360 --> 00:49:02,170
spreman da milijarde pate.
501
00:49:02,800 --> 00:49:06,202
Zajedno ćemo se boriti u ovoj borbi.
502
00:49:06,280 --> 00:49:07,964
Blagoslovi našu zemlju.
503
00:49:13,040 --> 00:49:16,328
Mi ćemo zaštititi
interese naše nacije.
504
00:49:18,080 --> 00:49:21,129
Prikupićemo dokaze
protiv stranih korporacija.
505
00:49:22,320 --> 00:49:23,321
Privedite ih pravdi.
506
00:49:23,400 --> 00:49:25,607
Oni su pravo pakistanskog naroda.
507
00:49:25,680 --> 00:49:29,890
Živjeti u naciji kojom se vlada
po zakonu, a ne po profitu.
508
00:49:30,320 --> 00:49:31,651
Hvala.
509
00:49:44,400 --> 00:49:47,324
Našao sam original
dokument na Hillovom stolu.
510
00:49:47,560 --> 00:49:51,246
Taj faks koji ste presreli nije bio od Zahira,
poslao joj ga je dr Hill.
511
00:49:51,480 --> 00:49:53,926
I prikazao se dnevnik poziva
da je poslao faks u Pakistan.
512
00:49:54,720 --> 00:49:57,326
Zašto bi neko iz Zahirovog logora
proslijediti to Jacku Turneru?
513
00:49:57,400 --> 00:50:01,485
Zato što je Hill neka vrsta uzbunjivača.
Pobegao je kada sam ga ispitivao.
514
00:50:02,000 --> 00:50:03,161
Pa šta on zna?
515
00:50:03,240 --> 00:50:05,846
ne znam,
ali mora da je nešto zbog čega vredi ubiti.
516
00:50:27,920 --> 00:50:29,126
Pa?
517
00:50:29,440 --> 00:50:32,284
- Nema žurbe. Govor je gotov.
- Šta se desilo?
518
00:50:32,440 --> 00:50:33,726
Zahir se vratio u hotel
sa njenom pratnjom.
519
00:50:34,320 --> 00:50:37,210
Sam misli da će se Zahir sastati
sa uzbunjivačem, dr Hillom.
520
00:50:37,280 --> 00:50:39,203
Čovjek kojeg smo spasili u Tangeru.
521
00:50:39,280 --> 00:50:41,328
Fowkes je. Gdje je Tyrone?
522
00:50:41,400 --> 00:50:43,368
Pokušao sam da te dobijem.
On je ubio zeca Rafija.
523
00:50:43,440 --> 00:50:45,647
- Šta?
- Tyrone, ubio je zeca Rafija
524
00:50:45,720 --> 00:50:46,767
A sada me čeka u njegovom stanu.
525
00:50:47,440 --> 00:50:49,488
- Šta je Tyrone?
- Ne, Raft's.
526
00:50:49,560 --> 00:50:51,801
Čekaš u stanu zeca Rafija
za šta?
527
00:50:51,880 --> 00:50:53,803
Pa, ne može biti dobro,
rekao je da će odmah doći.
528
00:50:53,920 --> 00:50:56,924
I evo u čemu je stvar, Raftov stan
nalazi se preko puta hotela Brencham.
529
00:50:57,000 --> 00:50:58,525
Oh, on je preko puta Zahirovog hotela.
530
00:50:58,600 --> 00:50:59,806
Mora da se zajebava sa mnom.
531
00:50:59,920 --> 00:51:03,367
Ostani na mjestu, čekaj da se vrati.
Na putu smo.
532
00:51:22,800 --> 00:51:25,963
Ako Turner želi spriječiti Hilla da priča
Zahiru, zašto čekati da se pojavi ovdje?
533
00:51:26,040 --> 00:51:27,087
Faks je bio nepotpisan.
534
00:51:27,160 --> 00:51:29,481
Turner zna da postoji zviždač,
on jednostavno ne zna da je Hill.
535
00:51:29,560 --> 00:51:31,449
Znat će da je Hill kad se pojavi
za njihov sastanak.
536
00:51:31,520 --> 00:51:33,284
Tada će Tyrone povući obarač.
537
00:51:33,400 --> 00:51:35,243
Taj faks je rekao 4:00,
to je dva minuta od sada.
538
00:51:35,360 --> 00:51:36,930
Da, ali ne znamo
gde se odvija.
539
00:51:37,000 --> 00:51:39,401
- Zahir ima.
- Hajde da se razdvojimo, moramo je naći.
540
00:51:44,040 --> 00:51:46,611
U redu je Umair, niko nas nije vidio.
541
00:51:47,440 --> 00:51:49,329
Samo želim biti siguran da si siguran.
542
00:51:52,240 --> 00:51:53,730
Nisu u sali za sastanke.
543
00:51:56,280 --> 00:51:58,806
Ni traga od njih na trećem spratu.
544
00:52:22,480 --> 00:52:24,801
- WSC, oni su u sobi Winstona Churchilla.
- Koji sprat?
545
00:52:24,880 --> 00:52:26,245
Drugi, drugi sprat.
546
00:52:31,720 --> 00:52:34,485
- Madame Zahir.
- Hvala vam što ste mi ukazali, dr Hil.
547
00:52:34,560 --> 00:52:36,767
Ti si veoma hrabar čovek.
548
00:52:37,920 --> 00:52:39,410
Nisam hrabar.
549
00:52:40,240 --> 00:52:41,571
Jednostavno nisam mogao više da živim sa ovim.
550
00:52:42,080 --> 00:52:43,445
Šta imaš da mi kažeš?
551
00:52:50,400 --> 00:52:52,164
Na stotine je ubijeno,
552
00:52:53,720 --> 00:52:55,404
i ja sam odgovoran.
553
00:53:03,600 --> 00:53:04,681
Lezi dole!
554
00:53:27,640 --> 00:53:30,211
Znači, bio si u vojsci, da?
555
00:53:32,040 --> 00:53:33,565
Ja sam kurac.
556
00:53:35,160 --> 00:53:36,321
Ja sam prokleta kucka.
557
00:53:39,960 --> 00:53:41,086
Hill?
558
00:53:42,680 --> 00:53:43,966
Šta ti je rekao?
559
00:53:44,040 --> 00:53:47,362
Ne znam. Nešto o brani,
neki strašni zločin.
560
00:53:47,440 --> 00:53:50,489
Kako su saznali?
Ovaj sastanak je bio tajan.
561
00:53:55,080 --> 00:53:56,366
Ne možete misliti da sam to bio ja.
562
00:54:08,680 --> 00:54:10,205
Policija! Idi, idi, idi!
563
00:54:10,480 --> 00:54:11,686
Čisto!
564
00:54:16,160 --> 00:54:17,366
Osumnjičeni je u letu.
565
00:54:38,040 --> 00:54:40,441
Eddie, šta radiš ovdje?
566
00:54:41,080 --> 00:54:43,845
Tata je izašao, a ja nisam htela da budem sama.
567
00:54:54,600 --> 00:54:57,729
- Šta je bilo?
- Ništa.
568
00:54:59,480 --> 00:55:02,609
Jeste li sigurni? Ništa se nije dogodilo danas?
569
00:55:05,080 --> 00:55:08,368
Ujak Lewis je umro. Da li ti je tata rekao?
570
00:55:09,440 --> 00:55:10,851
Da, jeste.
571
00:55:11,360 --> 00:55:13,931
Videli smo ga tek pre par dana.
572
00:55:14,840 --> 00:55:16,524
A sada ga nema.
573
00:55:17,800 --> 00:55:19,325
Baš kao mama.
574
00:55:29,760 --> 00:55:31,922
Možeš li mi pročitati svoju knjigu?
575
00:55:35,080 --> 00:55:36,411
Naravno da mogu.
576
00:55:47,520 --> 00:55:48,681
Drago mi je da si ovdje, Alex.
577
00:55:51,760 --> 00:55:53,000
I ja sam.
578
00:56:01,640 --> 00:56:03,005
Mr Turner.
579
00:56:04,920 --> 00:56:07,127
Zašto sav ogrtač i bodež?
580
00:56:08,360 --> 00:56:12,331
Znaš da bih bio sretan
da se nađemo u vašoj kući.
581
00:56:13,160 --> 00:56:14,730
Video sam te kako razgovaraš
Bingham jutros.
582
00:56:17,080 --> 00:56:18,366
On te plaća, zar ne?
583
00:56:20,120 --> 00:56:22,009
Najbolje je da razgovarate sa gospodinom Binghamom o tome.
584
00:56:22,960 --> 00:56:24,530
Koliko god da ti plati, udvostručiću.
585
00:56:26,080 --> 00:56:27,650
Evo ti 10.000 funti.
586
00:56:28,800 --> 00:56:30,962
Uzmi ga. To je uplata.
587
00:56:31,320 --> 00:56:33,800
- Na šta?
- Informacije.
588
00:56:34,320 --> 00:56:36,846
Sve što mu kažeš,
Želim da mi prvo kažeš.
589
00:56:38,480 --> 00:56:40,323
Nemojte misliti na gospodina Binghama
voleo bih to previše.
590
00:56:42,080 --> 00:56:43,206
Neće znati.
591
00:56:44,720 --> 00:56:46,643
Hajde, inspektore, uzmite.
592
00:56:47,360 --> 00:56:48,850
Mi smo na istoj strani.
593
00:56:48,920 --> 00:56:51,048
Jednostavno mi se ne sviđa
držati u mraku, to je sve.
594
00:56:59,840 --> 00:57:01,842
Kako to biva, g. Turner,
595
00:57:02,320 --> 00:57:04,322
Imam neke informacije
596
00:57:04,840 --> 00:57:07,081
koju sam planirao da odnesem gospodinu Binghamu
večeras.
597
00:57:07,160 --> 00:57:08,571
šta je to?
598
00:57:09,360 --> 00:57:12,170
Ta žena koju imaš radi u svojoj kući.
599
00:57:14,200 --> 00:57:15,531
Alex Kent.
600
00:57:21,680 --> 00:57:24,001
Ona nije ono što mislite da jeste.