1 00:00:20,862 --> 00:00:24,586 Mulher: QUANDO CHEGUEI PARA CASA DO CLÍNICA, TODOS ESTAVA DORMINDO. 2 00:00:24,586 --> 00:00:28,620 [cheira] NORMALMENTE ELES''D OUÇA MEU CAMINHÃO. 3 00:00:28,620 --> 00:00:32,344 VIVEMOS NO NO MEIO DO NADA. 4 00:00:32,344 --> 00:00:34,517 EU ESTACIONEI SOBRE A MEIA MILHA DA ESTRADA 5 00:00:34,517 --> 00:00:38,793 E eu fui para casa. MAS MEU NAMORADO OUVIU. 6 00:00:38,793 --> 00:00:40,620 HUM. 7 00:00:40,620 --> 00:00:43,827 ELE OUVE TUDO. 8 00:00:43,827 --> 00:00:45,827 QUANDO ELE CHEGOU VEJA O QUE ERA DE ERRADO, 9 00:00:45,827 --> 00:00:50,482 SÓ TENTEI FINGIR ESTAR DORMINDO. 10 00:00:50,482 --> 00:00:53,931 MAS EU NÃO CONSEGUI SEGURE-O. 11 00:00:55,344 --> 00:00:58,103 COMECEI A CHORAR. 12 00:01:02,241 --> 00:01:04,344 PROSSIGA. 13 00:01:04,344 --> 00:01:06,379 DESCULPE. 14 00:01:06,379 --> 00:01:10,034 EU ESTAVA BRINCANDO MEUS OLHOS FORA. 15 00:01:10,034 --> 00:01:12,000 ELE ME SEGUROU. 16 00:01:13,965 --> 00:01:15,965 E EU DESEJAVA-- 17 00:01:15,965 --> 00:01:19,000 EU DESEJAVA EU NÃO TINHA FEITO ISSO. 18 00:01:21,827 --> 00:01:23,172 EU DESEJA-- 19 00:01:24,655 --> 00:01:28,620 AINDA ESTAVA DENTRO DE MIM E AINDA ESTAVA VIVO. 20 00:01:31,103 --> 00:01:32,413 MM-HMM. 21 00:01:32,413 --> 00:01:34,689 JÁ TIVE QUATRO DELES AGORA. 22 00:01:36,896 --> 00:01:40,448 NÃO SEI PORQUE, MAS QUANDO FAÇO AMOR 23 00:01:40,448 --> 00:01:42,448 NÃO POSSO SENTIR NADA. 24 00:01:42,448 --> 00:01:47,137 - [tosse] - Shhh! 25 00:01:47,137 --> 00:01:51,689 -ÀS VEZES EU PENSO-- - MMM. 26 00:01:51,689 --> 00:01:53,931 BEM-- 27 00:01:55,586 --> 00:02:00,482 EU NÃO CONSIGO VER 28 00:02:00,482 --> 00:02:03,758 UMA RAZÃO PARA CONTINUAR TENTANDO, 29 00:02:05,551 --> 00:02:08,034 PARA CONTINUAR. 30 00:02:16,241 --> 00:02:18,172 VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA DIZER ALGO? 31 00:02:20,448 --> 00:02:22,448 QUERO DIZER, EU SÓ TE DISSE 32 00:02:22,448 --> 00:02:24,965 ESTOU PENSANDO SOBRE ME MATANDO 33 00:02:24,965 --> 00:02:27,000 E NÃO TENHO RAZÃO PARA VIVER. 34 00:02:32,413 --> 00:02:35,862 Hum, sim. SIM. 35 00:02:39,551 --> 00:02:43,620 EU ACHO UM PRESCRIÇÃO DE, UH, 36 00:02:45,379 --> 00:02:50,000 PAXIL, UH, PODE SEJA O UH, 37 00:02:50,000 --> 00:02:52,655 O DIREITO PRESCRIÇÃO. 38 00:02:53,793 --> 00:02:55,275 MM-HMM. 39 00:02:55,275 --> 00:02:56,965 OK. 40 00:03:00,068 --> 00:03:02,034 MAIS ALGUMA COISA, PEDRO? 41 00:03:08,965 --> 00:03:10,103 HUM? 42 00:03:11,310 --> 00:03:15,448 UM, "... NÃO PODE SINTA QUALQUER COISA... 43 00:03:15,448 --> 00:03:20,275 ... RAZÃO PARA CONTINUE..." 44 00:03:21,482 --> 00:03:23,482 PAXIL? 45 00:03:23,482 --> 00:03:25,448 REALMENTE? 46 00:03:28,206 --> 00:03:31,103 TUDO BEM. SANDRA, VOCÊ É O PRÓXIMO. 47 00:03:31,103 --> 00:03:32,551 OK. 48 00:04:02,448 --> 00:04:03,965 ELE DISSE VOCÊ DEVE ENTRAR AGORA. 49 00:04:03,965 --> 00:04:05,689 Ah, obrigado. 50 00:04:05,689 --> 00:04:08,034 ELE É UM POUCO CURMUDGEON, NÃO É? 51 00:04:08,034 --> 00:04:10,793 ELE... ELE NÃO É TÃO RUIM. 52 00:04:13,379 --> 00:04:14,931 EU TENHO ALGO PARA VOCÊ. 53 00:04:18,862 --> 00:04:19,896 - AQUI. - PETER? 54 00:04:19,896 --> 00:04:21,689 MAIS TARDE, JACARÉ. 55 00:04:28,862 --> 00:04:30,862 ESTA É UMA ACEITAÇÃO EM UM DOS MELHORES 56 00:04:30,862 --> 00:04:33,344 PROGRAMAS DE RESIDÊNCIA NO PAÍS. 57 00:04:33,344 --> 00:04:36,551 EU ESPERAVA ESTA REUNIÃO SERIA UMA CELEBRAÇÃO. 58 00:04:38,655 --> 00:04:43,241 MAS eu-- Eu tenho que falhar com você. 59 00:04:43,241 --> 00:04:45,103 O QUE? 60 00:04:45,103 --> 00:04:48,000 POSSO TENTAR MAIS. 61 00:04:49,241 --> 00:04:52,655 ESTOU ESTUDANDO SEM PARAR. 62 00:04:52,655 --> 00:04:56,275 EU NÃO DORMI EM TRÊS DIAS. 63 00:04:56,275 --> 00:04:58,758 ESTOU FAZENDO RODADAS, eu-- 64 00:04:58,758 --> 00:05:01,551 - SOU UM POUCO-- - SE O EXAME DE HOJE TIVER SIDO REAL, 65 00:05:01,551 --> 00:05:03,827 VOCÊ TERIA COLOCADO UMA VIDA EM PERIGO. 66 00:05:03,827 --> 00:05:08,689 E embora eu acredite em você PODERIA SER UM ÓTIMO MÉDICO, 67 00:05:08,689 --> 00:05:10,896 EU TENHO O MEU IMPERATIVO MORAL. 68 00:05:10,896 --> 00:05:12,896 MAS PAI, 69 00:05:12,896 --> 00:05:16,068 SE EU FALHAR, NÃO VOU ME GRADUAR. 70 00:05:16,068 --> 00:05:18,517 VOU PERDER A RESIDÊNCIA. 71 00:05:18,517 --> 00:05:21,413 PEDRO, 72 00:05:21,413 --> 00:05:23,310 TRABALHAMOS MUITO PARA ISSO. 73 00:05:25,241 --> 00:05:27,310 ESTOU INACREDITÁVEL DESAPONTADO. 74 00:05:32,482 --> 00:05:36,724 PARABÉNS. 75 00:05:42,137 --> 00:05:45,206 - [descargas sanitárias] - [a barraca abre] 76 00:05:52,620 --> 00:05:54,000 MMMM. 77 00:06:03,862 --> 00:06:04,931 IDIOTA. 78 00:06:19,206 --> 00:06:20,827 [música de balanço tocando] 79 00:06:20,827 --> 00:06:22,448 - ♪ POR FAVOR, ME DIGA - ♪ O quê? 80 00:06:22,448 --> 00:06:24,448 ♪ SE VOCÊ VAI SER MEU BEBÊ? ♪ 81 00:06:24,448 --> 00:06:26,724 ♪ EU SOU A MENINA PARA VOCÊ, ENTÃO É MELHOR COMEÇAR ENFRENTANDO ♪ 82 00:06:26,724 --> 00:06:28,724 ♪ SE VOCÊ PERDER MEU AMOR, VOCÊ CONHECE NÃO POSSO SUBSTITUIR ♪ 83 00:06:28,724 --> 00:06:30,758 ♪ ACHO QUE É HORA DE VOCÊ PARA COMEÇAR A ME DAR ALGUM AMOR ♪ 84 00:06:30,758 --> 00:06:32,965 ♪ '' PORQUE ESTOU CARREGANDO UMA PAIXÃO PARA VOCÊ QUE É MAIS QUENTE DO QUE UM FORNO ♪ 85 00:06:32,965 --> 00:06:35,241 ♪ É HORA DE VOCÊ E DE MIM PARA FAZER UM POUCO DE AMOR'’ ♪ 86 00:06:35,241 --> 00:06:37,413 ♪ BEBÊ, SEGURE-ME FORTE E FAÇA O QUE EU DIGO! ♪ 87 00:06:37,413 --> 00:06:39,379 - ♪ eu - ♪ eu 88 00:06:39,379 --> 00:06:41,862 - ♪ EU QUERO - ♪ eu quero 89 00:06:41,862 --> 00:06:43,655 - ♪ EU QUERO VOCÊ - ♪ eu quero você 90 00:06:43,655 --> 00:06:46,241 - ♪ EU QUERO QUE VOCÊ - ♪ eu quero que você 91 00:06:46,241 --> 00:06:48,344 - ♪ QUERO QUE VOCÊ SEJA - ♪ O quê? 92 00:06:48,344 --> 00:06:49,965 ♪ EU QUERO VOCÊ SER MEU BEBÊ ♪ 93 00:06:49,965 --> 00:06:52,551 - ♪ AGORA AGORA VAI - ♪ Vontade ♪ 94 00:06:52,551 --> 00:06:54,551 - ♪ VOCÊ VAI - ♪ Você vai 95 00:06:54,551 --> 00:06:56,965 - ♪ POR FAVOR - ♪ Por favor 96 00:06:56,965 --> 00:06:59,551 - ♪ POR FAVOR, DIGA - ♪ Por favor, diga 97 00:06:59,551 --> 00:07:01,241 - ♪ POR FAVOR, ME DIGA - ♪ O quê? 98 00:07:01,241 --> 00:07:03,586 - ♪ POR FAVOR, ME DIGA - ♪ O quê? 99 00:07:03,586 --> 00:07:05,586 - ♪ POR FAVOR, ME DIGA - ♪ O quê? 100 00:07:05,586 --> 00:07:07,655 ♪ QUANDO VOCÊ VAI SER MEU BEBÊ? ♪ 101 00:07:07,655 --> 00:07:09,448 [aplaudindo] 102 00:07:12,551 --> 00:07:13,620 OBRIGADO, TODOS. 103 00:07:13,620 --> 00:07:15,655 OBRIGADO. 104 00:07:15,655 --> 00:07:17,310 MINHA BANDA! 105 00:07:47,448 --> 00:07:49,793 ESSE LUGAR ERA MUITO BARULHENTO-- 106 00:07:49,793 --> 00:07:51,758 COLOCA MEU CÉREBRO EM TAL HUFF. 107 00:08:34,482 --> 00:08:36,137 HUM. 108 00:08:39,103 --> 00:08:44,068 ENTÃO, VOCÊ É UMA ATRIZ OU CANTOR OU ALGO? 109 00:08:44,068 --> 00:08:47,862 [risos] ESSES SÃO APENAS PEQUENOS GIGS QUANDO ESTOU VINDO POR L.A. 110 00:08:47,862 --> 00:08:51,068 - MMM. - VOCÊ PARECE TÃO TRISTE. 111 00:08:53,103 --> 00:08:57,758 AH, UM, MEU NOME PETER HADLEY. 112 00:08:57,758 --> 00:09:00,896 - Olá, Peter Hadley. - OI. 113 00:09:00,896 --> 00:09:02,344 EU SOU BOGART. 114 00:09:02,344 --> 00:09:04,379 ESSE É SEU NOME VERDADEIRO? 115 00:09:06,448 --> 00:09:08,310 NÃO. [risos] 116 00:09:08,310 --> 00:09:10,689 UH, OH, UM-- 117 00:09:10,689 --> 00:09:13,586 ER ER-- VOCÊ ESTÁ PRESO! 118 00:09:13,586 --> 00:09:15,206 [risos] 119 00:09:15,206 --> 00:09:16,724 - PRESO. - [grunhidos] 120 00:09:16,724 --> 00:09:18,965 - [assistir bipes] - Ah, desculpe. 121 00:09:18,965 --> 00:09:22,206 Eu deveria te contar, EU NUNCA REALMENTE, UH-- 122 00:09:24,034 --> 00:09:25,965 QUERO DIZER, UM-- 123 00:09:25,965 --> 00:09:27,655 NÃO SEI COMO PARA COLOCAR ISSO. 124 00:09:27,655 --> 00:09:30,241 EU NÃO REALMENTE TENHA DINHEIRO. 125 00:09:32,551 --> 00:09:34,413 VOCÊ TOMA CHEQUES? 126 00:09:34,413 --> 00:09:37,689 [risos] 127 00:09:39,448 --> 00:09:42,068 AH, UAU! [rindo] 128 00:09:42,068 --> 00:09:44,551 AH MEU DEUS. 129 00:09:44,551 --> 00:09:49,241 PETER HADLEY! AH, UAU! 130 00:09:49,241 --> 00:09:52,448 - ME SINTO TERRÍVEL. - OH MEU DEUS! 131 00:09:52,448 --> 00:09:55,275 Ah, Peter Hadley. 132 00:09:55,275 --> 00:09:57,724 DESCULPE. 133 00:09:57,724 --> 00:10:02,000 HOMEM, OH HOMEM, NÃO PODE UMA MENINA APENAS FAÇA SEXO CASUAL MAIS 134 00:10:02,000 --> 00:10:03,827 SEM SER ETIQUETADO ALGUM TIPO DE A-- 135 00:10:03,827 --> 00:10:05,172 - NÃO NÃO NÃO. - MAS-- 136 00:10:05,172 --> 00:10:07,137 NÃO NÃO NÃO. QUERO DIZER, SIM. 137 00:10:07,137 --> 00:10:11,793 Sim, sexo casual. Eu só-- 138 00:10:11,793 --> 00:10:15,586 - EU SÓ, UM-- - SIM. 139 00:10:15,586 --> 00:10:18,965 EU SÓ NÃO PENSEI VOCÊ REALMENTE ESTAVA INTERESSADO. 140 00:10:18,965 --> 00:10:21,482 HUH. PETER HADLEY. 141 00:10:21,482 --> 00:10:22,827 DESCULPE. 142 00:10:22,827 --> 00:10:26,655 VOCÊ NÃO É MUITO BOM COM PESSOAS AINDA, ESTÁ? 143 00:10:26,655 --> 00:10:28,896 O QUE VOCÊ-- MMM. 144 00:10:35,137 --> 00:10:36,896 [zíper da bota compactando] 145 00:10:39,103 --> 00:10:40,862 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 146 00:10:40,862 --> 00:10:44,896 VAI DAR UM CARRO. 147 00:10:44,896 --> 00:10:46,551 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 148 00:10:46,551 --> 00:10:50,241 Indo para casa. QUER VIR COMIGO? 149 00:10:55,448 --> 00:10:58,344 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ QUER VIR? 150 00:10:59,620 --> 00:11:01,206 HUH? 151 00:11:01,206 --> 00:11:05,965 É uma longa viagem. VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER VIR? 152 00:11:07,517 --> 00:11:08,965 SIM. 153 00:11:11,310 --> 00:11:13,310 OK. VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA? 154 00:11:13,310 --> 00:11:15,310 NÃO. 155 00:11:17,310 --> 00:11:18,689 OK. 156 00:11:18,689 --> 00:11:20,965 [motor liga] 157 00:11:25,137 --> 00:11:29,724 [celular tocando] 158 00:11:31,103 --> 00:11:33,965 ♪ LIGUE O ATAQUE AÉREO ♪ 159 00:11:33,965 --> 00:11:38,620 ♪ DIGA A ELES PARA FAZER A GOTA ♪ 160 00:11:38,620 --> 00:11:41,862 ♪ INICIE UM CICLO ♪ 161 00:11:41,862 --> 00:11:45,896 ♪ NINGUÉM ALÉM DE VOCÊ PODE PARAR ♪ 162 00:11:45,896 --> 00:11:47,724 ♪ E ISSO É SUFICIENTE? ♪ 163 00:11:51,103 --> 00:11:55,517 ♪ Aposto que você sente COISA REALMENTE POTENTE ♪ 164 00:11:59,896 --> 00:12:01,758 ♪ AS SOMBRAS DA DÚVIDA ♪ 165 00:12:01,758 --> 00:12:03,931 ♪ SOBRE COMO AS COISAS ACONTECEM ♪ 166 00:12:03,931 --> 00:12:07,931 ♪ SÃO TIPICAMENTE CINZENTOS ♪ 167 00:12:07,931 --> 00:12:12,793 ♪ MAS MESMO O RELÓGIO PARADO NA PAREDE ♪ 168 00:12:12,793 --> 00:12:15,482 ♪ ESTÁ CERTO DUAS VEZES POR DIA ♪ 169 00:12:16,689 --> 00:12:20,000 ♪ E AINDA NÃO SE SABE ♪ 170 00:12:22,827 --> 00:12:27,758 ♪ QUANTA DISTÂNCIA SIGNIFICA QUE ESTAMOS SOZINHOS ♪ 171 00:12:27,758 --> 00:12:31,655 ♪ E PODEMOS SER FELIZES? ♪ 172 00:12:57,586 --> 00:12:58,517 BOGART? 173 00:13:31,862 --> 00:13:33,793 Pedro: ONDE ESTAMOS? 174 00:13:35,000 --> 00:13:36,310 Bogart: CASA. 175 00:13:38,655 --> 00:13:40,448 ISSO É MALIBU? 176 00:13:42,551 --> 00:13:44,275 NÃO. 177 00:13:47,827 --> 00:13:49,827 ELES CHAMAM ISSO A ÚLTIMA COSTA. 178 00:13:49,827 --> 00:13:52,862 NÃO VAI DURAR MUITO MAIS TEMPO, POSSO TE DIZER. 179 00:13:52,862 --> 00:13:54,379 O WAL-MART ESTÁ MARCANDO. 180 00:13:56,000 --> 00:13:57,241 AH DEUS! 181 00:13:58,517 --> 00:13:59,827 VAMOS PERSEGUIR ALGUÉM? 182 00:13:59,827 --> 00:14:01,862 E NÃO SEJA ENGANADO POR TODO 183 00:14:01,862 --> 00:14:04,482 PAZ-AMOR-NATUREZA-HIPPIE, 184 00:14:04,482 --> 00:14:06,551 VOCÊ SABE, COISA-ESPÍRITO. 185 00:14:06,551 --> 00:14:11,172 PESSOAS QUE SE MUDAM PARA CÁ LEVE O NEGÓCIO DA MACONHA MUITO SÉRIO, SABIA? 186 00:14:11,172 --> 00:14:13,862 ESPERE. MACONHA? 187 00:14:13,862 --> 00:14:15,551 COMO DROGAS, UH, PUSHERS? 188 00:14:15,551 --> 00:14:20,206 "TRANSPORTADORES DE DROGAS." NÃO, PRODUTORES, AGRICULTORES, VOCÊ SABE. 189 00:14:20,206 --> 00:14:22,103 NÃO EU. EU SAÍ. 190 00:14:24,551 --> 00:14:26,344 AQUI, PEGUE A RODA POR UM SEGUNDO. 191 00:14:26,344 --> 00:14:28,896 UH, ACHO QUE ISSO É... 192 00:14:28,896 --> 00:14:31,034 ESTAMOS BEM, ESTAMOS BEM. VOCÊ É BOM. 193 00:14:31,034 --> 00:14:32,448 OBRIGADO. 194 00:14:33,931 --> 00:14:36,413 VOCÊ DEVERIA SER FUMAR ENQUANTO ESTAMOS-- 195 00:14:36,413 --> 00:14:38,724 AH, SIM, ACREDITE EM MIM, 196 00:14:38,724 --> 00:14:42,034 EU PRECISO. [tosse] 197 00:14:44,862 --> 00:14:47,344 É TUDO MOLHO NA MARINHA. [risos] 198 00:15:01,172 --> 00:15:02,724 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 199 00:15:02,724 --> 00:15:04,517 PARA? 200 00:15:07,586 --> 00:15:09,137 [porta do carro abre] 201 00:15:11,931 --> 00:15:13,586 Ah, BOGART? 202 00:15:15,068 --> 00:15:17,344 OLÁ? 203 00:15:23,896 --> 00:15:24,862 [porta do carro fecha] 204 00:15:25,931 --> 00:15:27,275 BOGART? 205 00:15:42,034 --> 00:15:44,172 BOGART? 206 00:15:44,172 --> 00:15:45,655 [tiro] 207 00:15:45,655 --> 00:15:46,896 AH DEUS! 208 00:15:46,896 --> 00:15:48,206 Homem: FODA-SE! 209 00:15:48,206 --> 00:15:49,241 AH DEUS. 210 00:15:49,241 --> 00:15:50,241 FODA-SE, MÃE! 211 00:15:50,241 --> 00:15:52,344 JACK, ABAIXO A PORRA DA ARMA! 212 00:15:52,344 --> 00:15:54,344 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 213 00:15:54,344 --> 00:15:58,034 AH, AS ROSAS DE ROSIE ERAM TÃO LINDO ESTE ANO. ERAM SIMPLESMENTE LINDOS. 214 00:15:58,034 --> 00:15:59,344 ERAM LINDOS. 215 00:15:59,344 --> 00:16:03,931 E ENTÃO ISSO PEQUENO DESGRAÇADO CERVO-- 216 00:16:06,275 --> 00:16:07,586 O QUE É, JACK? 217 00:16:14,965 --> 00:16:15,896 [galho estala] 218 00:16:19,724 --> 00:16:22,931 QUANTAS VEZES EU TE DISSE 219 00:16:22,931 --> 00:16:25,241 NÃO ESCAPAR ACIMA DE NÓS ASSIM? 220 00:16:25,241 --> 00:16:27,344 AGORA VOCÊ MARCHA VOCÊ ESTÁ AQUI 221 00:16:27,344 --> 00:16:29,724 - AGORA, SENHORITA! - PORRA, JACK! 222 00:16:29,724 --> 00:16:31,896 - VOCÊ PODERIA TER MATOU O NOSSO--! - DESCULPE, VOVÔ. 223 00:16:31,896 --> 00:16:33,862 EU SÓ ESTAVA JOGANDO. 224 00:16:35,689 --> 00:16:39,206 - AH, ANNABELLE! - [risos] 225 00:16:39,206 --> 00:16:42,758 VOCÊ ESTÁ FICANDO TÃO GRANDE NÃO POSSO TE CARREGAR. 226 00:16:42,758 --> 00:16:44,758 ONDE ESTÁ SEU PAI? 227 00:16:44,758 --> 00:16:46,689 - ENTRE. - OI. 228 00:16:52,586 --> 00:16:55,896 [rindo/tossindo] 229 00:16:57,379 --> 00:16:59,758 [ambos rindo] 230 00:17:03,517 --> 00:17:05,103 - Conde Conde Conde! - [batendo palmas] 231 00:17:05,103 --> 00:17:07,793 BOM VER VOCÊ, AMIGO. 232 00:17:09,620 --> 00:17:11,034 É BOM PARA VER VOCÊ, HOMEM. 233 00:17:11,034 --> 00:17:13,482 Sim, já faz um tempo. 234 00:17:17,586 --> 00:17:19,586 - EI. - PARECE BEM. 235 00:17:19,586 --> 00:17:21,965 VOCÊ TAMBÉM. 236 00:17:21,965 --> 00:17:23,172 BOM DEUS. 237 00:17:27,310 --> 00:17:29,310 [menina miando] 238 00:17:29,310 --> 00:17:30,827 [rindo] 239 00:17:30,827 --> 00:17:32,931 - OLÁ. - [rosna] 240 00:17:32,931 --> 00:17:34,482 VOCÊ É UM GATINHO? 241 00:17:34,482 --> 00:17:35,896 [assobia] 242 00:17:43,724 --> 00:17:45,827 Ah, não, obrigado. 243 00:17:45,827 --> 00:17:46,965 OBRIGADO. 244 00:17:48,448 --> 00:17:49,827 [expira] 245 00:17:49,827 --> 00:17:53,413 COLOCANDO CÃES NA TRELA É UMA VERGONHA. 246 00:17:55,448 --> 00:18:00,172 PENSE NISSO-- CÃES, ANIMAIS SELVAGENS, 247 00:18:00,172 --> 00:18:02,172 [assobia] 248 00:18:02,172 --> 00:18:04,000 MAS NÃO É SÓ QUE COLOCAMOS 249 00:18:04,000 --> 00:18:06,068 ESTAS CRIATURAS LINDAS EM TRELA 250 00:18:06,068 --> 00:18:09,206 ISSO REALMENTE ME IRRITA. 251 00:18:09,206 --> 00:18:13,344 É COMPLETAMENTE FATO ASSUSTADOR QUE NÓS CRIAMOS UM AMBIENTE 252 00:18:13,344 --> 00:18:16,137 ONDE SE NÃO COLOCARMOS OS CÃES NAS TRELAS 253 00:18:16,137 --> 00:18:19,862 ELES VÃO PARA A RUA E SER MORTO POR UM CARRO. 254 00:18:19,862 --> 00:18:24,827 LAJES DE METAL DE DUAS TONELADAS HURTLING EM ALTA VELOCIDADE POR UM CAMINHO DE CONCRETO-- 255 00:18:24,827 --> 00:18:27,655 ESSES NÃO SÃO SUPOSTOS EXISTIR NA NATUREZA. 256 00:18:27,655 --> 00:18:29,310 ELES NÃO SÃO NATURAIS. 257 00:18:29,310 --> 00:18:30,758 NATURAL. 258 00:18:32,655 --> 00:18:34,344 FILHOS DA MÃE. 259 00:18:36,310 --> 00:18:38,965 VOCÊ DEVERIA TENTAR ALGUNS. LEVA A BORDA DA CIDADE DIRETO. 260 00:18:38,965 --> 00:18:41,068 ESTOU BEM. 261 00:18:41,068 --> 00:18:42,655 [risos] 262 00:18:49,379 --> 00:18:51,862 VAMOS PEGAR VOCÊ COMEÇOU. 263 00:18:56,758 --> 00:19:00,241 EI, COLETE DE SUÉTER, VOCÊ É UM DOS BOGART STRAYS? 264 00:19:00,241 --> 00:19:02,482 - Hum, sim. - SIM? 265 00:19:02,482 --> 00:19:04,482 VOCÊ SABE QUE ESTÁ NADA DE ESPECIAL. 266 00:19:04,482 --> 00:19:09,448 OBRIGADO. Vou manter isso em mente. 267 00:19:09,448 --> 00:19:11,068 VOCÊ SABE, ELA PODE NÃO QUERO FALAR COM VOCÊ-- 268 00:19:11,068 --> 00:19:13,931 VOCÊS, VOCÊ VAI COM CALMA COM ELE. 269 00:19:13,931 --> 00:19:15,862 SÓ DIZENDO OLÁ. 270 00:19:15,862 --> 00:19:17,620 EI, BOGEY, NÃO Vejo você há algum tempo. COMO TÁ INDO? 271 00:19:17,620 --> 00:19:21,344 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO MUITO HUMBOLDT, STEVE-O. 272 00:19:21,344 --> 00:19:22,793 MUITO OBRIGADO. 273 00:19:22,793 --> 00:19:24,344 SIM. [risos] 274 00:19:24,344 --> 00:19:27,068 ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊS? 275 00:19:27,068 --> 00:19:29,517 Ah, você sabe, A MERDA DE USO. NÓS SOMOS CONSERTANDO O LUGAR. 276 00:19:29,517 --> 00:19:32,689 TEMOS UMA HDTV. É ENORME. É MUITO MONSTRO. 277 00:19:32,689 --> 00:19:34,551 - OUÇA, eu-- - AH, NÓS TAMBÉM VAMOS ENTRAR JUNTOS 278 00:19:34,551 --> 00:19:36,206 COM MÁXIMO LIGADO UM ATV ESTE VERÃO. 279 00:19:36,206 --> 00:19:39,310 EU NÃO VOU ENTRAR NA MERDA COM VOCÊS. 280 00:19:39,310 --> 00:19:41,724 BEM, VOCÊ DEVE ECONOMIZAR PRECISA DE ALGUMA COISA, CERTO? 281 00:19:41,724 --> 00:19:43,206 EU NÃO TE VI NA CIDADE MUITO, MAX. 282 00:19:43,206 --> 00:19:44,758 Pedro: POSSO DAR UMA PALAVRA? 283 00:19:44,758 --> 00:19:46,931 GALERA, ESTOU OCUPADO. 284 00:19:46,931 --> 00:19:47,931 - ESTÁ OCUPADO. - Peter: COM DESCULPA-- 285 00:19:47,931 --> 00:19:49,931 Steve: OCUPADO, SIM, QUALQUER QUE SEJA. 286 00:19:49,931 --> 00:19:52,206 Ei, ouça, temos um NOVO SISTEMA DE SOM. VOCÊS QUER CONFERIR? 287 00:19:52,206 --> 00:19:54,310 - SIM, TEMOS UM SUBWOOFER. - ESSA COISA É INCRÍVEL. 288 00:19:54,310 --> 00:19:57,275 -Peter: BOGART-- - É ENORME. TEM COMO QUATRO ALTO-FALANTES... 289 00:19:57,275 --> 00:19:58,827 Pedro: BOGART-- 290 00:19:58,827 --> 00:20:00,827 - É O SUBWOOFER-- - CERTO, É O SUBWOOFER. 291 00:20:00,827 --> 00:20:02,448 - SUBWOOFER? - SIM. VAMOS VERIFICAR. 292 00:20:02,448 --> 00:20:03,655 - CONFIRA? - VAMOS. 293 00:20:03,655 --> 00:20:05,379 - QUANTOS ALTO-FALANTES? -BOGART! 294 00:20:07,172 --> 00:20:08,793 PRECISO IR PARA CASA. 295 00:20:12,689 --> 00:20:16,965 - Ah, vamos lá! - [todos gritando] 296 00:20:19,517 --> 00:20:21,517 HOMEM O GENNY VAI. GENNY VAI. 297 00:20:21,517 --> 00:20:23,517 HOMEM GENNY VAI. 298 00:20:23,517 --> 00:20:26,517 OUÇA, EU TE DAREI UMA PASSEIO ATÉ A PARADA DE ÔNIBUS DE MANHÃ, OK? 299 00:20:26,517 --> 00:20:28,793 -EU TE AMO, PAI. BOA NOITE. - BOA NOITE. 300 00:20:28,793 --> 00:20:31,931 CARIDADE, MEL, VOCÊ PODE MOSTRE A PETER ONDE ELE PODE QUEDA? 301 00:20:38,344 --> 00:20:39,931 EU VOU TE SEGUIR? 302 00:20:44,137 --> 00:20:47,344 Caridade: É UM POUCO DIFÍCIL DE VER. DESCULPE. 303 00:20:47,344 --> 00:20:50,724 Ei, por que eles LIGAR PARA SUA MÃE BOGART? 304 00:20:50,724 --> 00:20:53,241 UH, ELA NÃO É MINHA MÃE. 305 00:20:53,241 --> 00:20:55,310 OH. 306 00:20:55,310 --> 00:20:58,413 PORQUE ELA BOGARTA O POTE. 307 00:20:58,413 --> 00:20:59,551 ELA-- 308 00:20:59,551 --> 00:21:02,344 UM VERBO QUE SIGNIFICA PARA SEGURAR EM VEZ DE PASSAR. 309 00:21:04,931 --> 00:21:06,931 VOCÊ NÃO DEVERIA SABER SOBRE TODAS ESSAS COISAS. 310 00:21:06,931 --> 00:21:08,482 QUE COISA? 311 00:21:08,482 --> 00:21:10,793 TODOS OS, UH, 312 00:21:10,793 --> 00:21:12,793 A MARIJUANA. 313 00:21:12,793 --> 00:21:14,827 É APENAS UMA PLANTA. 314 00:21:14,827 --> 00:21:17,482 SIM, MAS VOCÊ É TÃO JOVEM. 315 00:21:17,482 --> 00:21:20,068 EU ACHO QUE É MELHOR QUE CERVEJA. 316 00:21:22,896 --> 00:21:24,586 VOCÊ É ENGRAÇADO. 317 00:21:24,586 --> 00:21:26,172 ONDE ESTÁ SUA MÃE? 318 00:21:26,172 --> 00:21:29,103 ELA MORREU HÁ MUITO TEMPO. 319 00:21:29,103 --> 00:21:30,620 OH. 320 00:21:32,379 --> 00:21:35,482 - ENTÃO, BOGART-- - ELA É TIPO DE COMO MINHA TIA. 321 00:21:35,482 --> 00:21:39,724 OS PAIS DELA FORAM, ENTÃO MEU AVÓ E VOVÔ ADOTADOS ELA QUANDO ERA PEQUENA. 322 00:21:39,724 --> 00:21:40,965 HUM. 323 00:21:40,965 --> 00:21:42,793 MEU PAI E ELA FAZEM SEXO. 324 00:21:42,793 --> 00:21:44,275 UAU. 325 00:21:44,275 --> 00:21:46,896 ELES DIZEM QUE ESTÁ BEM PARA FAZER SEXO COM OUTRAS PESSOAS, 326 00:21:46,896 --> 00:21:49,137 MAS NÃO ACHO Eles realmente querem dizer isso. 327 00:21:49,137 --> 00:21:50,379 SIM. 328 00:21:50,379 --> 00:21:51,862 VOCÊ FEZ SEXO COM BOGART? 329 00:21:51,862 --> 00:21:54,241 UH, eu-- UH-- 330 00:21:55,931 --> 00:21:59,275 - NÃO SINTO CONVERSA CONFORTÁVEL-- - OK. 331 00:21:59,275 --> 00:22:02,034 ENTÃO, VOCÊ ME QUER PARA LER UM LIVRO PARA VOCÊ? 332 00:22:06,482 --> 00:22:08,000 O QUE VOCÊ TEM? 333 00:22:09,931 --> 00:22:11,758 AH, AQUI ESTÁ O MEU FAVORITO. 334 00:22:11,758 --> 00:22:14,862 QUE TAL “O ENCERRAMENTO DE A MENTE AMERICANA"? 335 00:22:14,862 --> 00:22:16,517 ISSO VAI FAZER. 336 00:22:18,241 --> 00:22:19,620 OK. 337 00:22:21,137 --> 00:22:23,206 - [beijando] - Bogart: MMM... 338 00:22:23,206 --> 00:22:25,206 Máx.: VOCÊ DEVERIA ME AJUDAR COM MINHA COLHEITA. 339 00:22:25,206 --> 00:22:27,965 QUANTO VOCÊ ESTÁ CRESCENDO? 340 00:22:29,517 --> 00:22:31,206 QUANTO? UH-- 341 00:22:32,758 --> 00:22:34,689 MUITO? 342 00:22:38,275 --> 00:22:40,103 MAIS DO QUE MUITO. 343 00:22:40,103 --> 00:22:42,655 -NNNN... - NÃO, MAS TENHO UM SISTEMA, OK? 344 00:22:42,655 --> 00:22:44,931 -MÁXIMO, NÃO! - SÓ PRECISO DE UM CASAL DE MÃOS NO FINAL. 345 00:22:44,931 --> 00:22:46,965 VOCÊ SABE QUE UM GRANDE COLHEITA É CONJUNTO. 346 00:22:46,965 --> 00:22:49,379 - VOCÊ SABE QUE AS PESSOAS OBSERVEM. - JESUS CRISTO, 347 00:22:49,379 --> 00:22:50,827 VOCÊ PARECE PORRA DO JACK. 348 00:22:50,827 --> 00:22:52,827 OH SIM? 349 00:22:52,827 --> 00:22:54,413 - SIM. - OH! 350 00:22:54,413 --> 00:22:58,068 - QUERIDA, QUANDO EU CHEGAR ESTA COLHEITA FEITA... - [geme] 351 00:22:58,068 --> 00:23:01,793 CARIDADE, ELA VAI TENHA UMA CASA DE VERDADE. 352 00:23:01,793 --> 00:23:05,965 ENTÃO VOU FAZENDO UMA CULTURA LEGAL, JURO PARA VOCÊ. 353 00:23:05,965 --> 00:23:08,413 PARECE BEM, BEBÊ, FAZ. 354 00:23:08,413 --> 00:23:10,448 - MAS-- - MAS O QUE? 355 00:23:10,448 --> 00:23:13,827 O QUE EU FARIA? ONDE EU FICARIA? 356 00:23:13,827 --> 00:23:15,758 VOCÊ FICARIA COMIGO. 357 00:23:21,000 --> 00:23:22,724 NÃO. 358 00:23:26,931 --> 00:23:29,517 POR QUE NÃO? 359 00:23:29,517 --> 00:23:31,517 PORQUE. 360 00:23:33,448 --> 00:23:35,551 POR QUE? 361 00:23:40,379 --> 00:23:43,379 DEUS, CARA, HOMEM! É ESTE LUGAR. 362 00:23:43,379 --> 00:23:47,965 É LINDO, MAX, MAS É UMA PORRA DE ARMADILHA. NÃO POSSO ESTAR AQUI! 363 00:23:47,965 --> 00:23:51,034 ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER, VÁ PARA OUTRA CIDADE E CANTE MAIS ALGUMAS MÚSICAS 364 00:23:51,034 --> 00:23:53,241 ATÉ VOCÊ PEGAR OUTRO PEQUENO PARASITA PORRA-- 365 00:23:53,241 --> 00:23:55,172 - Ugh. VOCÊ SABE-- - O QUE É ESSE CARA? 366 00:23:55,172 --> 00:23:57,689 - QUAL É O NOME DELE DE NOVO? - PETER. SEU NOME É PETER. 367 00:23:57,689 --> 00:23:59,965 - Ah, você sabe o nome dele. É INTERESSANTE. - SIM, EU SEI O NOME DELE. 368 00:23:59,965 --> 00:24:02,896 - '' PORQUE NORMALMENTE VOCÊ NÃO FAZ ATÉ SABE A PORRA DO NOME DELE! - POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 369 00:24:02,896 --> 00:24:06,068 POR QUE ESTOU FAZENDO O QUE, PEDINDO PARA VOCÊ FICAR? 370 00:24:06,068 --> 00:24:08,827 TENTANDO DESCOBRIR DE UMA VEZ POR TODAS POR QUE VOCÊ NÃO VAI, 371 00:24:08,827 --> 00:24:10,172 OU VOCÊ NÃO, OU VOCÊ NÃO PODE-- 372 00:24:10,172 --> 00:24:12,068 EU SÓ NÃO POSSO. 373 00:24:18,551 --> 00:24:20,379 DE QUALQUER MANEIRA... 374 00:25:08,103 --> 00:25:12,689 -EU TE AMO. - EU TAMBÉM TE AMO. EU TAMBÉM TE AMO. 375 00:25:39,758 --> 00:25:42,103 Ei, levante-se! 376 00:25:42,103 --> 00:25:44,034 - LEVANTAR! ELES ATIRARAM neles! - HUH? 377 00:25:44,034 --> 00:25:45,482 PARA AS DROGAS! HOMEM, ESTÃO TODOS MORTOS. 378 00:25:45,482 --> 00:25:47,034 - PRECISAMOS CHEGAR FODA-SE AQUI. - O QUE? 379 00:25:47,034 --> 00:25:48,448 - AS DROGAS, HOMEM! ESTAMOS FODIDOS! - OH MEU DEUS! 380 00:25:48,448 --> 00:25:50,103 - PRECISAMOS CHEGAR FODA-SE! - OH MEU DEUS!!! 381 00:25:50,103 --> 00:25:52,586 - [Peter gritando] - PAI, PEDRO... 382 00:25:52,586 --> 00:25:55,827 [gritando] 383 00:25:57,448 --> 00:26:00,379 [gritando, rindo] 384 00:26:00,379 --> 00:26:02,034 - SIM! - SIM! 385 00:26:02,034 --> 00:26:04,241 SIM, SAÍMOS AQUI! 386 00:26:04,241 --> 00:26:06,620 ESTAMOS FORA AQUI. BOM DIA! 387 00:26:06,620 --> 00:26:09,413 BOM DIA! [grita] "OH MEU DEUS!" 388 00:26:09,413 --> 00:26:13,724 Máx.: AH MEU DEUS! DÓI, DÓI-ME! 389 00:26:13,724 --> 00:26:16,000 [ambos continuam gritando] 390 00:26:16,000 --> 00:26:18,551 O QUE VOCÊ SIGNIFICA ELA SE FOI? 391 00:26:18,551 --> 00:26:20,103 COMO O VENTO. 392 00:26:20,103 --> 00:26:22,965 ELA RARAMENTE FICA POR MAIS DE UMA NOITE. 393 00:26:22,965 --> 00:26:26,275 UM FILHO DE HUMBOLDT OU NÃO PODE SAIR OU NÃO PODE FICAR. 394 00:26:26,275 --> 00:26:29,551 - EU POSSO TER MIJADO ELA DESLIGUE UM POUCO. [risos] -ELA ESTÁ VOLTANDO? 395 00:26:29,551 --> 00:26:32,172 ELA PODE-- SIM, ELA VAI VOLTAR EM UMA SEMANA-- 396 00:26:32,172 --> 00:26:33,655 - OU UM ANO. - Caridade: 10 ANOS. 397 00:26:33,655 --> 00:26:35,034 Máx.: 10 ANOS. 398 00:26:35,034 --> 00:26:38,448 SEM SERVIÇO. PORRA! 399 00:26:38,448 --> 00:26:39,931 PORRA! 400 00:26:39,931 --> 00:26:42,000 - Ah, desculpe. - ESTÁ BEM. 401 00:26:46,931 --> 00:26:48,827 OBRIGADO. 402 00:26:48,827 --> 00:26:52,137 - ESTÃO MUITO QUEIMADOS? - ISSO PARECE BEM. 403 00:26:52,137 --> 00:26:54,793 EU ACHO QUE VOCÊ REALMENTE COMO ELES QUEIMADOS, ENTÃO NÃO SEI. 404 00:26:54,793 --> 00:26:58,379 CORREIO DE VOZ. UH, OI, PAI. 405 00:26:58,379 --> 00:26:59,586 É PEDRO. 406 00:26:59,586 --> 00:27:02,310 HADLEY. Eu sou UM-- 407 00:27:02,310 --> 00:27:04,758 AGORA eu estou-- 408 00:27:04,758 --> 00:27:06,793 ISSO É ENGRAÇADO. [risos] 409 00:27:06,793 --> 00:27:10,241 VOCÊ VAI PENSAR ISSO É MUITO ENGRAÇADO MAS, UM-- 410 00:27:10,241 --> 00:27:12,000 VOCÊ VÊ, HAVIA ISSO-- 411 00:27:18,068 --> 00:27:19,827 [discando] 412 00:27:19,827 --> 00:27:22,620 SIM. EU ACHO QUE É TIPO DE QUENTINHO, NO ENTANTO. 413 00:27:24,206 --> 00:27:26,206 PAI, SOU EU, PEDRO, DE NOVO. 414 00:27:26,206 --> 00:27:29,034 OUÇA, EU SOU UM-- 415 00:27:29,034 --> 00:27:31,206 OUÇA, EU SEI HÁ ALGUMA MANEIRA PARA RESOLVER TUDO, 416 00:27:31,206 --> 00:27:34,931 E EU VOU LIDAR COM ISSO. NÃO QUERO QUE VOCÊ SE PREOCUPE. 417 00:27:34,931 --> 00:27:39,241 SÓ PRECISO VOLTE PARA LA 418 00:27:39,241 --> 00:27:40,862 VEJA, ESTOU, BEM-- EU NÃO SOU-- 419 00:27:40,862 --> 00:27:42,379 ESTES SÃO BONS. 420 00:27:42,379 --> 00:27:45,034 - AGORA ESTOU NO MEIO DE-- -BANANA? 421 00:27:45,034 --> 00:27:47,827 DO UM-- 422 00:27:47,827 --> 00:27:50,413 BEM, É COMO EU ESTAVA DIZENDO, HAVIA ISSO-- 423 00:27:50,413 --> 00:27:52,000 OK, EU REALMENTE TENHO PARA SAIR DAQUI. 424 00:27:52,000 --> 00:27:54,137 Vou te levar para a cidade QUANDO EU VOLTAR DE A LOJA. 425 00:27:54,137 --> 00:27:56,275 Hum, não, você NÃO ENTENDE. Eu-- 426 00:27:56,275 --> 00:27:58,241 VOLTAREI EM MEIA HORA. 427 00:27:59,724 --> 00:28:01,068 FIQUE POSSO. 428 00:28:01,068 --> 00:28:04,000 COMA, CARIDADE. 429 00:28:04,000 --> 00:28:05,482 Caridade: OK. 430 00:28:07,551 --> 00:28:12,103 OK, ISSO É 100 DE VOLTA. AQUI ESTÁ SEU RECIBO. 431 00:28:25,551 --> 00:28:26,827 AH DEUS. 432 00:28:26,827 --> 00:28:30,310 AH, ISSO É-- ILEGAL. 433 00:28:30,310 --> 00:28:31,620 [porta se fecha] 434 00:28:32,965 --> 00:28:34,896 ESTOU EM UMA CASA DE PESSOAS LOUCAS. 435 00:28:45,724 --> 00:28:47,655 UM, SR. TRUMAN? 436 00:28:49,137 --> 00:28:50,517 JACK? 437 00:28:50,517 --> 00:28:53,965 SIM, POSSO TE OUVIR. DEVO RECONHECER? 438 00:28:53,965 --> 00:28:58,206 AH, UH, NÃO POSSO PARECE ENCONTRAR O BANHEIRO. 439 00:29:00,517 --> 00:29:03,103 [risos] 440 00:29:22,758 --> 00:29:25,724 [rocha tocando em estéreo] 441 00:29:25,724 --> 00:29:27,517 Pedro: POR QUE PARAMOS? 442 00:29:27,517 --> 00:29:29,517 JACK DISSE QUE ELE VI ALGUNS AJUSTES. 443 00:29:29,517 --> 00:29:31,517 EU SÓ QUERO PARA VERIFICAR MINHAS PLANTAS. 444 00:29:31,517 --> 00:29:34,827 - OH. - FIQUE AQUI. Já volto. 445 00:29:34,827 --> 00:29:36,000 Hum... 446 00:29:37,379 --> 00:29:38,931 MÁXIMO? 447 00:29:40,655 --> 00:29:42,827 -MÁXIMO? MÁXIMO? - [ferramentas tilintando] 448 00:29:42,827 --> 00:29:44,724 PRECISAMOS CHEGAR A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS. 449 00:29:50,275 --> 00:29:52,103 MÁX. 450 00:29:52,103 --> 00:29:55,724 - MAX, O ÔNIBUS SAI DE-- - PACIÊNCIA. VIRTUDE. E CÉTERA. 451 00:30:19,000 --> 00:30:20,517 PORRA. 452 00:30:38,379 --> 00:30:40,965 ONDE VOCÊ ESTEVE? 453 00:30:40,965 --> 00:30:44,586 AH MERDA. [risos] 454 00:30:44,586 --> 00:30:47,724 É TARDE. É TARDE. 455 00:30:49,000 --> 00:30:51,344 [assobios] 456 00:30:51,344 --> 00:30:53,551 EU VOU TE CONTAR, ESTE NEGÓCIO, 457 00:30:53,551 --> 00:30:56,344 QUERO DIZER, É MUITO IMPREVISÍVEL. 458 00:30:57,931 --> 00:31:01,103 - ESTOU DE CHAMADA TAMBÉM. - PODEMOS IR? 459 00:31:01,103 --> 00:31:03,206 EU PRECISO CHEGUE AO ESTAÇÃO DE ÔNIBUS. 460 00:31:03,206 --> 00:31:06,793 ESTOU CHEIO DE CULPA SOBRE ESTE, EU REALMENTE SOU. 461 00:31:08,793 --> 00:31:11,620 - VOCÊ PERDEU O ÚLTIMO ÔNIBUS. - O QUE? 462 00:31:13,379 --> 00:31:14,620 NÃO HÁ MUITAS OPÇÕES AQUI. 463 00:31:15,793 --> 00:31:17,758 [cospe] 464 00:31:17,758 --> 00:31:19,793 ISSO ESTÁ FRIO. 465 00:31:19,793 --> 00:31:23,413 - PERDI O MEU ÔNIBUS. - NÃO HÁ MUITAS OPÇÕES AQUI. 466 00:31:23,413 --> 00:31:26,034 AH, JESUS. 467 00:31:26,034 --> 00:31:28,482 EU TERIA VOLTADO MAIS CEDO, HOMEM, 468 00:31:28,482 --> 00:31:32,724 MAS EU ENCONTREI UMA QUESTÃO DE IRRIGAÇÃO. PROBLEMÁTICO. 469 00:31:32,724 --> 00:31:33,758 PERDI O MEU ÔNIBUS. 470 00:31:36,068 --> 00:31:39,172 - É SÓ POR UM DIA, HOMEM. - VOCÊ NÃO ENTENDE. 471 00:31:39,172 --> 00:31:41,379 NÃO É SÓ UM DIA. 472 00:31:41,379 --> 00:31:44,000 NÃO POSSO DESPERDIÇAR MAIS TEMPO AQUI. 473 00:31:44,000 --> 00:31:46,068 PRECISO VOLTAR E PEGUE AS COISAS EM ORDEM-- 474 00:31:46,068 --> 00:31:49,586 TALVEZ VOCÊ DEVERIA TER PENSEI NISSO ANTES, ANTES DE VOCÊ VIER PARA O NORTE. 475 00:31:49,586 --> 00:31:52,034 MAS ESSE BOGART, 476 00:31:53,793 --> 00:31:55,275 MUITA TENTAÇÃO. 477 00:31:56,724 --> 00:31:59,620 EI. 478 00:31:59,620 --> 00:32:01,655 A ESTRADA ESTÁ AQUI. 479 00:32:01,655 --> 00:32:05,068 VOCÊ É MAIS QUE BEM-VINDO PARA JOGAR UM POLEGAR. 480 00:32:05,068 --> 00:32:07,068 - OK. - [chuta o balde] 481 00:32:07,068 --> 00:32:08,517 EU VOU. 482 00:32:11,344 --> 00:32:12,551 [risos] 483 00:32:27,137 --> 00:32:28,827 É SÓ UM DIA. 484 00:32:30,551 --> 00:32:32,344 [suspira] 485 00:32:32,344 --> 00:32:34,206 É SÓ UM DIA. 486 00:32:40,931 --> 00:32:44,586 VOCÊ ESTÁ AQUI PARA A NOITE, CERTO? ISSO É BOM. 487 00:32:44,896 --> 00:32:49,448 TENHO UM PROBLEMA DE IRRIGAÇÃO. É UM TRABALHO PARA DOIS HOMENS. 488 00:32:51,103 --> 00:32:53,103 EU PODERIA USAR VOCÊ. 489 00:32:53,103 --> 00:32:56,482 NÃO POSSO TOMAR EXATAMENTE UM ANÚNCIO NO PAPEL. 490 00:32:59,655 --> 00:33:01,896 NÃO SEI. 491 00:33:01,896 --> 00:33:05,068 AJUDANDO COM UMA MARIJUANA-- PLANTAÇÃO. 492 00:33:07,896 --> 00:33:10,482 VOCÊ NÃO PODE VIVER SEU A VIDA INTEIRA PELOS LIVROS, 493 00:33:11,896 --> 00:33:13,448 VOCÊ PODE? 494 00:33:33,034 --> 00:33:35,103 [chamado de pássaro] 495 00:33:37,344 --> 00:33:39,137 [chamado de pássaro] 496 00:33:41,068 --> 00:33:43,137 FÁCIL, FÁCIL. 497 00:33:47,620 --> 00:33:50,551 ESSE É SEU JARDIM DE MACONHA? 498 00:33:52,275 --> 00:33:53,896 QUANTOS EXISTEM? 499 00:33:55,275 --> 00:33:57,724 MEIA DÚZIA, 500 00:33:57,724 --> 00:33:59,655 O SUFICIENTE PARA VIVER. 501 00:34:02,724 --> 00:34:06,103 BRANCO, ESTUPRO, PROPRIEDADE DE ESCRAVOS FILHOS DA MÃE. 502 00:34:06,103 --> 00:34:08,000 - VOCÊ ME OUVIU? - EU FAÇO. 503 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 [telefone toca] 504 00:34:09,000 --> 00:34:11,034 ISSO É O QUE SÃO. 505 00:34:11,034 --> 00:34:14,517 NÃO TENHO TEMPO SER INCOMODADO COM ESTUPRO, Filhos da puta proprietários de escravos. 506 00:34:14,517 --> 00:34:16,413 - [telefone tocando] - ALGUÉM DEVE PEGAR ISSO? 507 00:34:16,413 --> 00:34:18,655 ELES TÊM UM MONOPÓLIO NA LOJA GERAL. 508 00:34:18,655 --> 00:34:22,931 NÃO HÁ DIFERENTE DA PORRA DO WAL-MART, 509 00:34:22,931 --> 00:34:24,931 EXCETO QUE ESTÁ NO MEU PORRA DO QUINTAL. 510 00:34:24,931 --> 00:34:26,620 BOB E STEVE ESTÃO AQUI. 511 00:34:26,620 --> 00:34:29,241 ELES VÊM''. ELES VÊM, BEBÊ. 512 00:34:29,241 --> 00:34:32,517 ELES ESTÃO VINDO PARA CONSTRUIR SEUS HOTÉIS 513 00:34:32,517 --> 00:34:34,689 E SUAS CASAS, E OS POSTOS DE GASOLINA-- 514 00:34:34,689 --> 00:34:36,448 O TRÁFEGO. 515 00:34:36,448 --> 00:34:38,827 ELES ESTÃO VINDO DE AS MANSÕES DE BEVERLY HILLS, 516 00:34:38,827 --> 00:34:41,724 E VÃO ESTUPRAR A TERRA, ELES VÃO ESTUPRAR AS MULHERES, 517 00:34:41,724 --> 00:34:44,620 E ELES VÃO ESTUPRAR MEU PORRA DE IDIOTA. 518 00:34:44,620 --> 00:34:46,931 MAS O QUE HÁ DE ERRADO COM ALGUM DESENVOLVIMENTO? 519 00:34:46,931 --> 00:34:49,655 QUERO DIZER, MUITAS DESSAS CASAS SÃO MUITO MAL CONSTRUÍDOS. 520 00:34:49,655 --> 00:34:52,000 FODA-SE E MORRA. 521 00:35:00,310 --> 00:35:02,827 Jack: O QUE ACONTECEU? 522 00:35:06,241 --> 00:35:07,827 ELES FIZERAM DEIXAR ALGUMA COISA? 523 00:35:07,827 --> 00:35:09,827 - NÃO. - NÃO É UM. 524 00:35:09,827 --> 00:35:12,103 VOCÊ TEM O SUFICIENTE DINHEIRO PARA DURAR? 525 00:35:12,103 --> 00:35:14,379 - ALGUNS MESES. - ESTAMOS FODIDOS. 526 00:35:14,379 --> 00:35:16,379 BEM, VOCÊ PODE CERTAMENTE CLIP PARA NÓS NO QUEDA. 527 00:35:16,379 --> 00:35:19,931 SÃO OS FEDS, RASGANDO CADA ÚLTIMA PLANTA DA TERRA. 528 00:35:19,931 --> 00:35:21,724 - Bob: NÃO FORAM OS FEDS. - FOMOS ROUBADOS, ZELDA. 529 00:35:21,724 --> 00:35:23,034 ELES ME BATERAM COM UM CANO DE ARMA. 530 00:35:23,034 --> 00:35:24,896 Bob: ELES LEVANTARAM NOSSO PLANTAS DE PORRA. 531 00:35:24,896 --> 00:35:28,379 - PORRA DOS FEDERAIS. - OS FEDS NÃO FUNCIONAM NO SEU PATCH COM UMA ARMA 532 00:35:28,379 --> 00:35:30,551 - E a porra da pistola chicoteia você. - EU VI. NÃO FOI OS FEDERAIS. 533 00:35:30,551 --> 00:35:32,586 SÓLIDOS E LÍQUIDOS 534 00:35:32,586 --> 00:35:34,413 SÃO DIFERENCIADOS UM DO OUTRO 535 00:35:34,413 --> 00:35:38,103 A propósito, o material RESPOSTAS AO ESTRESSE. 536 00:35:38,103 --> 00:35:42,310 SE O MATERIAL DEFORMAR, 537 00:35:42,310 --> 00:35:45,482 PERMANECE DEFORMADO, OU VOLTA 538 00:35:45,482 --> 00:35:47,655 QUANDO O ESTRESSE É REMOVIDO, 539 00:35:47,655 --> 00:35:49,689 É UM SÓLIDO. 540 00:35:49,689 --> 00:35:54,344 SE EM VEZ DO MATERIAL FLUI QUANDO ESTRESSADO 541 00:35:54,344 --> 00:35:56,068 E SE REORRANJA 542 00:35:56,068 --> 00:35:59,310 DE TAL MANEIRA PARA REMOVER O ESTRESSE, 543 00:35:59,310 --> 00:36:02,344 É UM LÍQUIDO. 544 00:36:02,344 --> 00:36:07,068 NO PASSADO HOUVE MUITOS SEGREDOS, 545 00:36:07,068 --> 00:36:09,000 MUITA ESPIONAGEM. 546 00:36:10,896 --> 00:36:13,689 TEREMOS QUE ADAPTAR 547 00:36:13,689 --> 00:36:16,379 SE ESPERAMOS SOBREVIVER. 548 00:36:55,034 --> 00:36:57,034 EU FICOU LOUCO E COMPLETAMENTE ESQUECIDO 549 00:36:57,034 --> 00:36:59,034 CONVIDA VOCÊ PARA AQUI? 550 00:36:59,034 --> 00:37:02,586 DESCULPE. EU SAÍ PARA FAZER xixi, E, UM-- 551 00:37:02,586 --> 00:37:05,586 SAIA DA PORRA. 552 00:37:05,586 --> 00:37:07,482 CERTO. 553 00:37:12,655 --> 00:37:14,931 [harrumphs, risadas] 554 00:37:26,275 --> 00:37:29,103 TENHA UM DIA EDIFICANTE NA ESCOLA. 555 00:37:34,689 --> 00:37:35,793 [risos] 556 00:37:35,793 --> 00:37:39,413 -Bom dia, Jack. - CÇA VA? 557 00:37:39,413 --> 00:37:41,413 Estávamos nos perguntando SEJA VOCÊ OU MAX 558 00:37:41,413 --> 00:37:45,241 ESTARIA CONTRIBUINDO PARA O PATCH DE LÁPIS ESTE ANO. 559 00:37:45,241 --> 00:37:48,344 AMBOS, NA VERDADE, SENHOR QUER. 560 00:37:48,344 --> 00:37:51,137 MERCI.NÓS ESTÃO MUITO GRATOS. 561 00:37:51,137 --> 00:37:54,586 - FELIZ POR FAZER A NOSSA PARTE. - COM LICENÇA. 562 00:37:54,586 --> 00:37:57,137 CRIANÇAS, ALLEZ! VITE! 563 00:37:59,517 --> 00:38:01,068 O PATCH DE LÁPIS? 564 00:38:01,068 --> 00:38:03,931 UM TEMPO DE VOLTA UM GRUPO DE NÓS FICOU CANSADO 565 00:38:03,931 --> 00:38:06,310 CONDUZINDO NOSSOS FILHOS 50 MILHAS PARA A ESCOLA. 566 00:38:06,310 --> 00:38:07,931 ENTÃO CONSTRUÍMOS ESTE LUGAR, 567 00:38:07,931 --> 00:38:11,241 FINANCIADO ANUALMENTE PELOS PAIS DAS CRIANÇAS QUE PODEM. 568 00:38:11,241 --> 00:38:13,689 UMA OU DUAS PLANTAS-- PATCH DE LÁPIS. 569 00:38:13,689 --> 00:38:16,965 MEU DEUS. SE MEU PAI OUVI ISSO 570 00:38:16,965 --> 00:38:20,206 EU ACHO QUE A CABEÇA DELE IRIA EXPLODIR. 571 00:38:20,206 --> 00:38:24,241 AS COMPLEXIDADES DO MODERNO RELACIONAMENTO PAI-FILHO. 572 00:38:26,068 --> 00:38:29,068 NÃO MUDOU MUITO. 573 00:38:29,068 --> 00:38:31,896 Bem, você e Max parecem PARA SE DAR MUITO BEM. 574 00:38:35,103 --> 00:38:38,241 É COMPLICADO, CAPITÃO. 575 00:38:38,241 --> 00:38:42,896 ACHO QUE NÃO CHEGAMOS O HORIZONTE DO EVENTO AINDA. 576 00:38:42,896 --> 00:38:45,551 O HORIZONTE DO EVENTO? 577 00:38:45,551 --> 00:38:49,379 O HORIZONTE DO EVENTO É O PONTO 578 00:38:49,379 --> 00:38:51,310 EM TORNO DE UM BURACO NEGRO 579 00:38:51,310 --> 00:38:54,448 ONDE NADA ALÉM ESSE PONTO PODE ESCAPAR, 580 00:38:54,448 --> 00:38:56,000 MESMO LEVE. 581 00:38:57,862 --> 00:39:01,896 MEU PONTO É É SEU GRANDE PONTO DE KAHUNA SEM RETORNO. 582 00:39:01,896 --> 00:39:06,103 SE VOCÊ TIVESSE CRUZADO-- 583 00:39:06,103 --> 00:39:09,310 ESSE EVENTO HORIZONTE-- 584 00:39:09,310 --> 00:39:11,379 COMO VOCÊ SABERIA? 585 00:39:11,379 --> 00:39:14,517 PORQUE VOCÊ SERIA RASGADO 586 00:39:14,517 --> 00:39:17,620 MOLÉCULA POR MOLÉCULA. 587 00:39:20,931 --> 00:39:24,310 VOCÊ AINDA ESTÁ INTACTO, ENTÃO EU NÃO ME PREOCUPAREI COM ISSO. 588 00:39:24,310 --> 00:39:27,862 - SIM. - [sinal da escola toca] 589 00:39:33,551 --> 00:39:35,517 Ah, ei. VOCÊ ESTÁ PRONTO IR PARA A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS? 590 00:39:35,517 --> 00:39:38,137 UH-- AHEM-- 591 00:39:38,137 --> 00:39:39,517 [risos] 592 00:39:41,344 --> 00:39:43,103 CONTROLE DE BICHOS, LISO. 593 00:39:43,103 --> 00:39:45,275 OH SIM. 594 00:39:45,275 --> 00:39:48,172 AJUDA PROTEJA AS PLANTAS. 595 00:39:48,172 --> 00:39:50,068 POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ESSE LADO AÍ? 596 00:39:51,896 --> 00:39:55,758 [sussurrando] Ah, esses botões. OH MEU DEUS. 597 00:39:55,758 --> 00:39:57,241 PORRA ROXO. EU AMO ISSO. 598 00:39:57,241 --> 00:40:00,620 - [fazendo xixi] - LINDO. 599 00:40:19,206 --> 00:40:21,000 Há quanto tempo você ESTÁ FUMANDO ISSO? 600 00:40:22,689 --> 00:40:25,586 ENTREI NO STASH DA MINHA MÃE QUANDO EU ESTAVA-- 601 00:40:27,172 --> 00:40:28,620 OITO. 602 00:40:28,620 --> 00:40:30,620 OU NOVE. 603 00:40:30,620 --> 00:40:32,655 QUANDO EU TINHA OITO ANOS, EU TINHA... 604 00:40:32,655 --> 00:40:36,517 EU ESTAVA BEBENDO KOOL AID E ASSISTIR “OS SMURFS”. 605 00:40:36,517 --> 00:40:39,482 VOCÊ TEM SUAS DROGAS, EU TENHO O MEU. 606 00:40:49,793 --> 00:40:51,344 DEIXE-ME VER ISSO. 607 00:40:53,931 --> 00:40:55,827 O QUE? É MEDICAMENTO, CERTO? 608 00:40:55,827 --> 00:40:58,172 É SÓ UMA FLOR, HOMEM. 609 00:40:58,172 --> 00:40:59,931 VÁ EM FRENTE. 610 00:41:10,620 --> 00:41:12,689 SÓ-- 611 00:41:22,206 --> 00:41:23,206 NÃO É TÃO RUIM. 612 00:41:23,206 --> 00:41:27,275 VOCÊ TEM QUE SEGURAR EM SEUS PULMÕES. 613 00:41:35,137 --> 00:41:37,137 [piadas] 614 00:41:37,137 --> 00:41:39,068 [tosse] 615 00:41:50,103 --> 00:41:52,517 VOCÊ NÃO TOSSE, VOCÊ NÃO SAI. 616 00:41:57,103 --> 00:41:59,000 EU DEVO SENTE ALGO AGORA? 617 00:42:01,655 --> 00:42:04,379 ''PORQUE EU NÃO SINTA QUALQUER COISA, 618 00:42:05,689 --> 00:42:08,551 O QUE É ESTRANHO, PORQUE UMA VEZ INALADO, 619 00:42:08,551 --> 00:42:11,206 QUE THC DEVE 620 00:42:11,206 --> 00:42:13,517 VIAJE POR TODO A ÁRVORE BRÔNQUICA, 621 00:42:13,517 --> 00:42:18,172 BANHANDO O CÉREBRO E VITAL ÓRGÃOS EM SEGUNDOS. 622 00:42:18,172 --> 00:42:21,034 EU DEVERIA SENTIR ALGO, NÃO DEVERIA? 623 00:42:22,793 --> 00:42:26,965 NÃO ME SINTO ALTO. 624 00:42:26,965 --> 00:42:29,551 ESTOU ALTO? 625 00:42:29,551 --> 00:42:34,137 NÃO ME SINTO ALTO. 626 00:42:36,034 --> 00:42:39,000 [pássaros cantando] 627 00:42:40,758 --> 00:42:43,379 O SOL-- 628 00:42:45,206 --> 00:42:46,448 MMM. 629 00:42:49,758 --> 00:42:51,413 MMM. 630 00:42:53,241 --> 00:42:57,827 NÃO ME SINTO ALTO. 631 00:43:03,482 --> 00:43:05,724 NÃO SE PREOCUPE SOBRE A POLÍCIA? 632 00:43:05,724 --> 00:43:08,931 [cospe] OS PORCOS LOCAIS? 633 00:43:08,931 --> 00:43:10,586 DE jeito nenhum, cara. 634 00:43:10,586 --> 00:43:15,241 OS FEDS - ELES SÃO OS ÚNICOS PARA SE PREOCUPAR. 635 00:43:15,241 --> 00:43:18,827 ELES VÊM MAIS TARDE, DURANTE A COLHEITA. 636 00:43:18,827 --> 00:43:22,379 Cara, esses filhos da puta, ELES SÃO FINANCIADOS. 637 00:43:22,379 --> 00:43:25,793 ELES TÊM HELICÓPTEROS E AVIÕES DE OBSERVAÇÃO, 638 00:43:25,793 --> 00:43:27,793 EX-FORÇAS ESPECIAIS. 639 00:43:27,793 --> 00:43:30,068 ELES VIERAM HÁ ALGUNS ANOS. 640 00:43:30,068 --> 00:43:33,620 EU TINHA PLANTAS SUFICIENTES - TALVEZ 10 OU ASSIM, SÓ PARA SE DAR, 641 00:43:33,620 --> 00:43:37,862 PAGUE MEU ALUGUEL, GANHE CARIDADE ALGUMAS ROUPAS ESCOLARES NOVAS, 642 00:43:37,862 --> 00:43:40,724 LIVROS E MERDA. 643 00:43:40,724 --> 00:43:44,344 MAS ISSO GERALMENTE É SUFICIENTE PARA FAZER ISSO-- 644 00:43:44,344 --> 00:43:45,896 PEQUENAS PLANTAS, SEM PROBLEMAS. 645 00:43:45,896 --> 00:43:48,241 MAS ISSO NÃO FOI O CASO DESTA VEZ. 646 00:43:48,241 --> 00:43:49,724 Eles vieram voando. 647 00:43:49,724 --> 00:43:52,482 QUERO DIZER, OS FEDS, ELES QUEREM AS GRANDES CULTURAS, CERTO, 648 00:43:52,482 --> 00:43:54,241 PARA QUE ELES PODEM DENUNCIAR ESSA MERDA NAS NOTÍCIAS. 649 00:43:54,241 --> 00:43:56,413 MAS ELES VIERAM VOANDO, CIRCULANDO, HOMEM. 650 00:43:56,413 --> 00:43:57,758 ELES TE DÃO O CÍRCULO DA MORTE. 651 00:43:57,758 --> 00:43:59,275 SE VOCÊ CHEGAR O CÍRCULO DA MORTE, 652 00:43:59,275 --> 00:44:00,551 VOCÊ TEM QUE CORRER COMO O INFERNO, 653 00:44:00,551 --> 00:44:03,068 DESCER PARA A PRAIA E ESPERE. 654 00:44:03,068 --> 00:44:06,206 E ESPERANÇAMENTE QUANDO VOCÊ VOLTAR, 655 00:44:06,206 --> 00:44:08,103 SUAS CULTURAS AINDA ESTÃO LÁ. 656 00:44:08,103 --> 00:44:10,586 VOCÊ SÓ CORRER PARA A PRAIA? 657 00:44:10,586 --> 00:44:12,931 OS FEDS SÓ QUEREM AS PLANTAS, HOMEM. 658 00:44:12,931 --> 00:44:15,206 SE VOCÊ NÃO ESTIVER POR PERTO QUANDO ELES OS LEVAM, 659 00:44:15,206 --> 00:44:18,068 ENTÃO VOCÊ PULTA A PARTE DA CADEIA. 660 00:44:18,068 --> 00:44:22,344 E FOI QUANDO EU PERDI TUDO, HOMEM. 661 00:44:22,344 --> 00:44:24,655 PERDI TUDO. EU MUDEI PARA O TRAILER, 662 00:44:24,655 --> 00:44:26,862 TIVE QUE MUDAR A CARIDADE COM JACK E ROSIE. 663 00:44:26,862 --> 00:44:30,379 ESSE É O NEGÓCIO. 664 00:44:30,379 --> 00:44:33,896 [grunhidos] EU TE DIGO, AS PESSOAS POR AQUI, 665 00:44:33,896 --> 00:44:37,655 ELES NÃO TÊM UM PLANO, VOCÊ SABE? 666 00:44:37,655 --> 00:44:42,551 NÃO ESTOU PREPARADO PARA A HDTV 667 00:44:42,551 --> 00:44:46,172 E UM PORRA DE LA-Z-BOY, VOCÊ SABE? 668 00:44:46,172 --> 00:44:48,275 ESTOU CUIDANDO DO MEU. 669 00:44:50,206 --> 00:44:52,206 Max, eu esqueci SOBRE O ÔNIBUS. 670 00:44:54,275 --> 00:44:55,448 O ÔNIBUS. 671 00:45:00,068 --> 00:45:03,172 Rosie: AH, CARIDADE, ISSO MARAVILHOSO. 672 00:45:03,172 --> 00:45:07,896 JACK, OLHA. CARIDADE ROLADA UMA BELEZA! ELA É NATURAL. 673 00:45:07,896 --> 00:45:11,241 - VOCÊ ESTÁ DENTRO. O PRIMEIRO A MARTE. - REALMENTE? 674 00:45:11,241 --> 00:45:14,482 - MARTE? - AI, DEUS, JESUS. 675 00:45:14,482 --> 00:45:15,758 GRAM VAI COLONIZAR MARTE. 676 00:45:15,758 --> 00:45:17,896 O QUE, COMO O PLANETA? 677 00:45:17,896 --> 00:45:22,586 - ESTÚPIDO-- - [porta abre, fecha] 678 00:45:22,586 --> 00:45:24,068 É UM PROJETO IMPORTANTE. 679 00:45:24,068 --> 00:45:26,793 PRATICAMENTE FALANDO, 680 00:45:26,793 --> 00:45:29,448 VOCÊ VAI TER QUE TERRAFORMAR O PLANETA, CERTO? 681 00:45:29,448 --> 00:45:31,448 E A MELHOR MANEIRA DE FAZER ISSO-- 682 00:45:31,448 --> 00:45:33,517 NÃO CONHEÇO NENHUMA OUTRA MANEIRA DE DIZER-- 683 00:45:33,517 --> 00:45:35,413 VOCÊ PRECISA CAGAR LÁ FORA. 684 00:45:35,413 --> 00:45:37,827 PASSAR PARA FORA A CÚPULA E A MERDA. 685 00:45:37,827 --> 00:45:39,862 FAZEMOS ISSO AQUI O TEMPO TODO. NÃO É GRANDE COISA. 686 00:45:39,862 --> 00:45:42,448 A CASA EXTERIOR ESTÁ OCUPADA. SÓ MERDA FORA. 687 00:45:42,448 --> 00:45:43,862 ISSO VAI DEMORAR MUITO TEMPO? 688 00:45:43,862 --> 00:45:46,344 SIM, PEDRO, VAI DEMORA MUITO TEMPO, 689 00:45:46,344 --> 00:45:47,551 É EXATAMENTE POR ISSO QUE EU-- 690 00:45:47,551 --> 00:45:49,551 JACK, NÓS SOMOS FALANDO SOBRE 691 00:45:49,551 --> 00:45:51,517 COLONIZANDO A PORRA DO PLANETA AQUI. 692 00:45:51,517 --> 00:45:52,758 É UM PROCESSO. 693 00:45:52,758 --> 00:45:55,206 O MUNDO NÃO ERA CONSTRUÍDO EM UM DIA, JACK. 694 00:45:55,206 --> 00:45:56,689 É UM PROCESSO. [risos] 695 00:45:56,689 --> 00:45:57,724 [risos] 696 00:45:57,724 --> 00:45:59,517 AO LONGO DO TEMPO, MÚLTIPLAS GERAÇÕES, 697 00:45:59,517 --> 00:46:01,275 FARÁ A DIFERENÇA. 698 00:46:01,275 --> 00:46:03,482 VOCÊ NÃO PODERIA POO DENTRO DA CÚPULA 699 00:46:03,482 --> 00:46:05,931 E TENHO TUBOS DE CANALIZAÇÃO BOMBEAR O POO PARA FORA? 700 00:46:05,931 --> 00:46:07,517 ELE DISSE "POO"! 701 00:46:07,517 --> 00:46:10,931 SIM. SIM, VOCÊ PODERIA. 702 00:46:10,931 --> 00:46:13,724 VOCÊ FAZ PARTE DO PROJETO, PEDRO. VOCÊ ESTÁ DENTRO. 703 00:46:13,724 --> 00:46:15,758 SIM! ISSO É ÓTIMO! 704 00:46:15,758 --> 00:46:18,413 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE MARTE POR ANOS. 705 00:46:18,413 --> 00:46:20,689 ESTE MENINO ESCUTA POR UM MINUTO 706 00:46:20,689 --> 00:46:23,482 E ALTERAÇÕES O PLANO COMPLETO. 707 00:46:23,482 --> 00:46:25,482 AH, É UMA ÓTIMA IDEIA. 708 00:46:25,482 --> 00:46:27,551 OK, AQUI ESTÁ A PARTE DOIS DO PLANO. 709 00:46:27,551 --> 00:46:29,620 VOCÊ DIZ ÀS PESSOAS, OK, VOCÊ PODE VIR PARA MARTE, 710 00:46:29,620 --> 00:46:30,931 SEJA UM DOS PRIMEIROS PARA COLONIZAR, 711 00:46:30,931 --> 00:46:32,413 MAS VOCÊ TEM QUE TRABALHAR TEMPO SUFICIENTE 712 00:46:32,413 --> 00:46:34,827 POR UMA CERTA QUANTIA DE TEMPO A SER DETERMINADO, 713 00:46:34,827 --> 00:46:36,758 E ENTÃO VOCÊ OBTEM UM LOTE DE TERRENO. 714 00:46:36,758 --> 00:46:38,517 VOCÊ PODE POSSUIR UMA PARTE DE MARTE. 715 00:46:38,517 --> 00:46:40,413 ALGUÉM PODE FAZER ISSO? 716 00:46:40,413 --> 00:46:42,758 - E OS CRIMINOSOS? - PERMITIREMOS CRIMINOSOS. 717 00:46:42,758 --> 00:46:45,896 O QUE É EXATAMENTE UM CRIMINAL? 718 00:46:45,896 --> 00:46:49,655 MARTE SERÁ UM LUGAR PARA PESSOAS PARA TER UM COMEÇO TOTALMENTE NOVO, 719 00:46:49,655 --> 00:46:52,724 TOTALMENTE FRESCO. NÃO ISSO É APENAS ADORÁVEL? 720 00:46:52,724 --> 00:46:55,000 NÃO VAMOS FODA-SE ISSO! 721 00:46:55,000 --> 00:46:57,896 PROVAVELMENTE NÃO PERMITIMOS ASSASSINOS E ESTUPRADORES, 722 00:46:57,896 --> 00:46:59,862 MAS SE VOCÊ APENAS ROUBOU UM POUCO DE ALGO-- 723 00:46:59,862 --> 00:47:01,896 UMA BARRA DE DOCES, UM RIM-- 724 00:47:01,896 --> 00:47:04,482 Rosie: MARTE TE RECEBERÁ! 725 00:47:04,482 --> 00:47:06,931 A MULHER É FORA DE SUA MENTE, 726 00:47:06,931 --> 00:47:09,068 FORA DE SUA MENTE. 727 00:47:09,068 --> 00:47:10,517 VOU TE DIZER ISSO: 728 00:47:10,517 --> 00:47:13,448 SE ESSA MULHER JÁ CHEGA A MARTE, 729 00:47:13,448 --> 00:47:15,448 VOCÊ PODE ESQUECER SOBRE O PLANETA. 730 00:47:15,448 --> 00:47:18,827 TEREMOS QUE APENAS VÁ PARA VÊNUS. 731 00:47:18,827 --> 00:47:23,034 BEM, CHARLIE ADORO A IDEIA. 732 00:47:25,931 --> 00:47:29,724 MAS AGORA, ESTE AQUI-- 733 00:47:29,724 --> 00:47:33,000 ISSO É UM HISTÓRIA TOTALMENTE DIFERENTE. 734 00:47:33,000 --> 00:47:36,517 ESTE DEVE SER O LÍDER DA EXPEDIÇÃO. 735 00:47:36,517 --> 00:47:39,206 O QUE VOCÊ DIZ? 736 00:47:39,206 --> 00:47:42,655 PREFEITO DE MARTE. 737 00:47:43,862 --> 00:47:47,862 BEM, EU ACEITO. 738 00:47:52,896 --> 00:47:54,827 ♪ VOCÊ NÃO PODE ROMANCE 739 00:47:54,827 --> 00:47:56,517 ♪ OU TENTE SER SUAVE 740 00:47:56,517 --> 00:48:00,655 ♪ MAS ISSO NÃO IMPORTA PARA MIM ♪ 741 00:48:00,655 --> 00:48:04,482 ♪ É O AMOR QUE SINTO QUANDO VOCÊ OLHA NOS MEUS OLHOS ♪ 742 00:48:04,482 --> 00:48:08,862 ♪ NÃO HÁ OUTRO AMOR, MAS VOCÊ ♪ 743 00:48:08,862 --> 00:48:12,241 ♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ LONGE, AMOR ♪ 744 00:48:12,241 --> 00:48:16,275 ♪ VOCÊ AINDA DE ALGUMA FICA, AMOR ♪ 745 00:48:16,275 --> 00:48:20,103 ♪ DE TODOS OS MISTÉRIOS ACIMA, AMOR ♪ 746 00:48:20,103 --> 00:48:24,137 ♪ É VOCÊ QUE EU MANTENHO PENSANDO EM, AMOR ♪ 747 00:48:24,137 --> 00:48:27,689 ♪ OUTROS PODEM TENTAR PARA ME EMPRESTAR SEUS CORAÇÕES ♪ 748 00:48:27,689 --> 00:48:31,551 ♪ MAS ELES SÓ NUNCA FARIA ♪ 749 00:48:31,551 --> 00:48:35,862 ♪ VOCÊ TEM O MEU ALMA TERNA EM UMA CORDA ♪ 750 00:48:35,862 --> 00:48:40,172 ♪ NÃO HÁ OUTRO AMOR, MAS VOCÊ ♪ 751 00:48:40,172 --> 00:48:44,137 ♪ FELIZ POR SER PREGUIÇOSO 752 00:48:44,137 --> 00:48:47,586 ♪ SONHANDO COM ESSA HAZY 753 00:48:47,586 --> 00:48:51,275 ♪ DIA SEREMOS EMPURRANDO MARGARIDAS ♪ 754 00:48:51,275 --> 00:48:55,310 ♪ EU E MEU PEQUENO LOUCO 755 00:48:55,310 --> 00:48:57,344 ♪ O TEMPO ACABOU 756 00:48:57,344 --> 00:48:59,275 ♪ MEMÓRIAS DESAPARECEM 757 00:48:59,275 --> 00:49:03,931 ♪ MAS ESTE DIA SEMPRE SERÁ VERDADEIRO ♪ 758 00:49:03,931 --> 00:49:07,862 ♪ AH, EU SOU SUA GAROTA 759 00:49:07,862 --> 00:49:13,482 ♪ E VOCÊ É MEU HOMEM 760 00:49:13,482 --> 00:49:18,034 ♪ NÃO HÁ OUTRO AMOR, MAS VOCÊ. ♪ 761 00:49:20,827 --> 00:49:22,275 Máx.: SIM! [aplausos] 762 00:49:22,275 --> 00:49:25,517 - MUITO BONITO. - [todos batendo palmas] 763 00:49:49,241 --> 00:49:53,896 ♪ DORMIR, NÃO VISITE ♪ 764 00:49:53,896 --> 00:49:56,724 ♪ ENTÃO EU ENGASTEI COM O SOL... ♪ 765 00:49:56,724 --> 00:49:59,724 ESOFAGOGASTRO- DUODENOSCOPIA. 766 00:49:59,724 --> 00:50:03,379 - [bongo borbulhando] - ♪ A PARTE DE TRÁS DOS MEUS OLHOS ♪ 767 00:50:03,379 --> 00:50:08,034 ♪ HUM COM AS COISAS NUNCA FIZ ♪ 768 00:50:08,034 --> 00:50:12,689 ♪ AS FOLHAS ESTÃO BALANÇANDO ♪ 769 00:50:12,689 --> 00:50:15,827 ♪ DE UM VARAL ANTIGO ♪ 770 00:50:15,827 --> 00:50:19,586 ♪ COMO UMA LINHA DE FANTASMAS CAPTURADOS ♪ 771 00:50:19,586 --> 00:50:21,862 ♪ SOBRE A VELHA GRAMA MORTA ♪ 772 00:50:21,862 --> 00:50:23,862 ESOFAGOGASTRO- 773 00:50:23,862 --> 00:50:27,413 DUODENOSCOPIA! 774 00:50:27,413 --> 00:50:32,000 ♪ BEM-VINDO A CASA. ♪ 775 00:51:08,896 --> 00:51:10,344 ESTAMOS SENTADOS DE IDÉIA? 776 00:51:10,344 --> 00:51:13,172 O QUE? 777 00:51:13,172 --> 00:51:15,862 O QUE ESTAMOS FAZENDO. 778 00:51:15,862 --> 00:51:18,448 AGORA MESMO. 779 00:51:18,448 --> 00:51:22,379 VOCÊ CONSIDERARIA ISSO SENTADO DE IDÉIA? 780 00:51:22,379 --> 00:51:26,000 EU SUPONHO. 781 00:51:30,172 --> 00:51:32,379 MEU PAI NUNCA DEIXE-ME Sentar de braços cruzados. 782 00:51:36,172 --> 00:51:38,068 DEVE SER PRODUTIVO CARA, SEU PAI. 783 00:51:40,413 --> 00:51:42,586 SIM. 784 00:51:42,586 --> 00:51:45,344 MINHA MÃE-- 785 00:51:47,034 --> 00:51:50,344 NÃO AGUENTO E ELA FOI QUANDO EU TINHA CINCO ANOS. 786 00:51:51,758 --> 00:51:53,965 ENTÃO-- 787 00:51:53,965 --> 00:51:57,034 SIM, ELE LITERALMENTE DIGA ISSO. 788 00:51:57,034 --> 00:51:59,379 "Você não pode ficar sentado de braços cruzados. 789 00:51:59,379 --> 00:52:02,758 HÁ MUITA VIDA PARA VIVER, JAMES." 790 00:52:02,758 --> 00:52:05,379 - JAMES? - É MEU NOME DO MEIO. 791 00:52:05,379 --> 00:52:07,137 PEDRO JAMAIS. 792 00:52:07,137 --> 00:52:09,000 MEU NOME DO MEIO É O. 793 00:52:10,931 --> 00:52:12,310 ESTOU FALANDO SÉRIO. 794 00:52:12,310 --> 00:52:14,310 NÃO, VOCÊ NÃO É. 795 00:52:14,310 --> 00:52:17,827 SEUS PAIS DERAM SEU NOME MAX O TRUMAN? 796 00:52:17,827 --> 00:52:20,068 NÃO, MEU NOME DO MEIO É FORRESTA, 797 00:52:20,068 --> 00:52:22,379 MAS EU MUDEI, LEGALMENTE. 798 00:52:22,379 --> 00:52:23,724 QUANDO EU TINHA 11 ANOS 799 00:52:23,724 --> 00:52:25,793 EU ESTAVA OBCECADO COM ALEXANDRE, O GRANDE, 800 00:52:25,793 --> 00:52:28,206 NÃO PODERIA DEIXAR ISSO SOZINHO. 801 00:52:28,206 --> 00:52:33,241 ENTÃO EU DISSE A ELES QUE ERA VELHO O SUFICIENTE PARA TOMAR MINHAS PRÓPRIAS DECISÕES 802 00:52:33,241 --> 00:52:36,344 E DEUS, SE ELES NÃO ME DEIXOU FAZER ISSO. 803 00:52:37,862 --> 00:52:40,551 - ISSO É INCRÍVEL. - NÃO, NÃO É. 804 00:52:40,551 --> 00:52:43,896 É MUITO ESTÚPIDO. 805 00:52:46,758 --> 00:52:48,551 Eles deveriam ter me contado PARA CALAR A BOCA. 806 00:53:10,241 --> 00:53:13,931 - Rosie: ISSO É MUITO BOM. - MMM-HMM. MUITO BOM. 807 00:53:13,931 --> 00:53:15,862 SUA RECEITA. 808 00:53:18,103 --> 00:53:22,758 ENTÃO, ESTAMOS GOSTANDO NOSSO VERÃO AQUI 809 00:53:22,758 --> 00:53:25,206 ENTRE OS COMEDORES DE LÓTUS, CAPITÃO? 810 00:53:29,827 --> 00:53:32,896 BOB E STEVE ESTÃO AQUI. 811 00:53:35,724 --> 00:53:39,103 ENTÃO, QUANDO ISSO ACABAR, O QUE SE SEGUE? 812 00:53:39,103 --> 00:53:41,862 - QUANDO ISSO ACABAR? -MM-HMM. 813 00:53:41,862 --> 00:53:46,103 EI, HO, PROFESSOR! 814 00:53:46,103 --> 00:53:47,931 - VOCÊ É PROFESSOR? - ERA. 815 00:53:47,931 --> 00:53:51,517 - DO QUÊ? - FÍSICA, CLARO. 816 00:53:51,517 --> 00:53:55,620 AQUELES U.C.L.A. FASCISTAS AINDA DESEJO QUE JACK VOLTE 817 00:53:55,620 --> 00:53:57,379 E PUBLICAR O TRABALHO QUE ELE E CHARLIE-- 818 00:53:57,379 --> 00:54:00,896 UCLA? EU VOU-- FOI-- PARA U.C.L.A. 819 00:54:00,896 --> 00:54:03,689 A VIDA UNIVERSITÁRIA É UMA DISTRAÇÃO COMPLETA. 820 00:54:03,689 --> 00:54:07,379 PRECISAMOS DE ISOLAMENTO E UM LUGAR PARA FOCAR. 821 00:54:07,379 --> 00:54:10,931 QUANDO ESTE TRABALHO TERMINAR, O MUNDO INTEIRO VAI MUDAR. 822 00:54:10,931 --> 00:54:15,896 E VOCÊ SÓ SAIU E VEIO AQUI? 823 00:54:15,896 --> 00:54:17,586 QUANDO? 824 00:54:17,586 --> 00:54:19,793 PORRA, É FAZEM 25 ANOS. 825 00:54:19,793 --> 00:54:23,793 PRECISAMOS AFASTE-SE DAS COISAS. 826 00:54:23,793 --> 00:54:24,896 QUEM QUER MAIS? 827 00:54:24,896 --> 00:54:26,586 - MEU. - MEU. 828 00:54:31,586 --> 00:54:34,689 NÃO VOU FICAR AQUI. NÃO VOU DESISTIR. 829 00:54:34,689 --> 00:54:36,379 QUERO DIZER, ISSO É APENAS TEMPORÁRIO. 830 00:54:36,379 --> 00:54:39,034 - VOCÊ DIZ 'EM, PETE. - QUERO QUEM FAZ ISSO-- 831 00:54:39,034 --> 00:54:41,517 SÉRIO-- SÓ ABANDONA O MUNDO, 832 00:54:41,517 --> 00:54:43,379 VEM AQUI, SÓ FICA? 833 00:54:43,379 --> 00:54:46,482 JACK, ROSIE, VOCÊ. 834 00:54:46,482 --> 00:54:49,000 - SIM. - TAMBÉM EU. 835 00:54:49,000 --> 00:54:51,862 E ALÉM DISSO, APENAS TODOS, 836 00:54:51,862 --> 00:54:53,379 TODOS AQUI. 837 00:54:56,068 --> 00:54:58,551 COMO VOCÊ ACABOU AQUI? 838 00:54:58,551 --> 00:55:00,551 MESMO QUE VOCÊ-- SEGUIU UMA MENINA. 839 00:55:00,551 --> 00:55:03,931 EU NÃO REALMENTE SIGA UMA MENINA, MEU AMIGO. 840 00:55:03,931 --> 00:55:06,793 EU NÃO SEGUI REALMENTE A MESMA MENINA ENTÃO. 841 00:55:06,793 --> 00:55:08,793 ESPERE. 842 00:55:08,793 --> 00:55:10,793 VOCÊ SIGNIFICA BOGART? 843 00:55:10,793 --> 00:55:12,793 VOCÊ SIGNIFICA BOGART? 844 00:55:12,793 --> 00:55:15,137 REALMENTE? 845 00:55:15,137 --> 00:55:16,551 NÃO MERDA? 846 00:55:18,379 --> 00:55:20,275 - VOCÊ TAMBÉM? - UH-UH. 847 00:55:20,275 --> 00:55:21,793 EU SOU NATIVO. 848 00:55:21,793 --> 00:55:23,758 EI, SOPHIE, VOCÊ SOZINHO ESTA NOITE? 849 00:55:23,758 --> 00:55:25,827 ''CLARO QUE NÃO. 850 00:55:25,827 --> 00:55:28,965 - ONDE ELA VAI? - [beijos] 851 00:55:28,965 --> 00:55:30,413 VOCÊ DEVE APENAS CASTE PARA ELA, STEVE. 852 00:55:30,413 --> 00:55:31,965 [risos] 853 00:55:31,965 --> 00:55:33,724 TUDO BEM, VAMOS FODA-SE AQUI. 854 00:55:33,724 --> 00:55:35,724 EU NÃO VOU, PORRA. 855 00:55:35,724 --> 00:55:37,965 WAI-- O QUE-- 856 00:55:37,965 --> 00:55:39,931 ESSES SÃO OS FUCKERS QUE PROVAVELMENTE ROUBOU NOSSO PATCH. 857 00:55:39,931 --> 00:55:43,137 ESSES CARAS? VOCÊ ACHA ASSIM? 858 00:55:43,137 --> 00:55:46,517 EU NÃO CONTEI A NINGUÉM ALÉM DA SOPHIE ONDE ESTAVA A PORRA DO PATCH. 859 00:55:46,517 --> 00:55:48,206 - VAI DIZER ALGUMA COISA? -VOU DIZER UMA COISA. 860 00:55:48,206 --> 00:55:49,862 VOCÊ NÃO VAI PORRA, DIGA QUALQUER COISA. 861 00:55:49,862 --> 00:55:52,310 QUANDO ESTIVER PRONTO. EU PODERIA DIZER ALGO AGORA SE EU QUISER. 862 00:55:52,310 --> 00:55:54,310 - ISSO ESTÁ ERRADO. - DIZI-LO QUANDO ESTIVER PRONTO. 863 00:55:54,310 --> 00:55:56,137 DESCULPE-ME, SENHORES. 864 00:55:57,689 --> 00:55:59,655 VOCÊ ROUBOU SUAS PLANTAS? 865 00:55:59,655 --> 00:56:01,931 SIM, CAPITÃO, ESTOU FALANDO COM VOCÊ. VOCÊ ROUBOU SUAS PLANTAS? 866 00:56:01,931 --> 00:56:04,103 - ELE FEZ UMA PERGUNTA. - ESTOU SÉRIO, 867 00:56:04,103 --> 00:56:06,862 SR. HOMEM LEMADOR. 868 00:56:06,862 --> 00:56:08,862 AGORA, EU SEI QUE VOCÊ ESTAVA CRIADO EM UM CELEIRO, 869 00:56:08,862 --> 00:56:11,689 MAS VOCÊ NÃO PODE SÓ IR POR VOLTA ROUBANDO A VIDA DAS PESSOAS, 870 00:56:11,689 --> 00:56:13,517 PORQUE, VOCÊ SABE, É COVARDE. 871 00:56:15,241 --> 00:56:18,724 - EI! - QUE PORRA é essa? 872 00:56:21,413 --> 00:56:23,551 [todos clamando] - [rindo] - [gritando] 873 00:56:23,551 --> 00:56:28,206 Pedro: ...O ARGUMENTO PERFEITO CONTRA CLONAGEM. 874 00:56:28,206 --> 00:56:32,862 - NÃO NÃO NÃO, OLHA-- - UAU, PARE, PARE. 875 00:56:32,862 --> 00:56:35,551 CALE A BOCA. 876 00:56:35,551 --> 00:56:36,758 EU ESTAVA AQUI NO OUTRO DIA. 877 00:56:36,758 --> 00:56:38,206 HÁ ALGO VOCÊ PRECISA VER. VENHA AQUI. 878 00:56:38,206 --> 00:56:39,103 SHH. 879 00:56:40,793 --> 00:56:43,344 - Shhh! - Shhh! 880 00:56:44,793 --> 00:56:46,724 - [sussurrando] AH MEU DEUS. - QUE PORRA É ESSA? 881 00:56:46,724 --> 00:56:48,689 Shhh! FIQUE QUIETO. 882 00:56:48,689 --> 00:56:50,482 Peter: QUANTOS EXISTEM? 883 00:56:50,482 --> 00:56:51,896 DEVE ESTAR CENTENAS AQUI, HOMEM. 884 00:56:51,896 --> 00:56:54,758 ALGUMA SORTE O PORRA DO BASTARDO ESTÁ Definido. 885 00:56:54,758 --> 00:56:56,344 DEVEMOS TOMAR ALGUNS. 886 00:56:56,344 --> 00:56:59,241 - PORRA, VOCÊ ACHA? - POR QUE NÃO? VAI SALVAR NOSSOS BUNDOS. 887 00:56:59,241 --> 00:57:02,896 HÁ TANTOS AQUI QUE EU NÃO ACHO QUE ALGUÉM IRIA NOTAR. 888 00:57:02,896 --> 00:57:05,000 TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO. 889 00:57:09,379 --> 00:57:10,724 Ei, por que existe UM SACO DE DORMIR AQUI? 890 00:57:10,724 --> 00:57:11,931 [tiro] 891 00:57:11,931 --> 00:57:13,379 ARMA! PISTOLA! IR! IR! 892 00:57:17,862 --> 00:57:20,344 Steve: NÃO CONSIGO VER! NÃO POSSO VER, CARA! 893 00:57:20,344 --> 00:57:21,413 [tiro] 894 00:57:21,413 --> 00:57:22,931 Bob: CALE A BOCA! IR! 895 00:57:22,931 --> 00:57:24,931 PORRA! PORRA! 896 00:57:24,931 --> 00:57:29,620 PARA BAIXO! 897 00:57:29,620 --> 00:57:32,275 - VAMOS! - VAMOS! 898 00:57:32,275 --> 00:57:33,448 [homem grita] 899 00:57:33,448 --> 00:57:35,241 QUE PORRA é essa? 900 00:57:35,241 --> 00:57:36,517 - QUE PORRA é essa? - O QUE FOI ESSE PATCH ENORME? 901 00:57:36,517 --> 00:57:37,965 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 902 00:57:37,965 --> 00:57:39,965 - ESSES SÃO TODOS SEUS? - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 903 00:57:39,965 --> 00:57:41,724 -MAX, EU NÃO TINHA IDEIA. - FIQUE LONGE! 904 00:57:41,724 --> 00:57:43,758 - SAIA DAQUI! - MAX, EU NÃO SABIA. 905 00:57:43,758 --> 00:57:45,206 SAIA DAQUI! 906 00:57:45,206 --> 00:57:47,724 FIQUE LONGE DE MINHAS PORRA DE PLANTAS! 907 00:57:59,551 --> 00:58:01,620 - Jack: QUANTOS ELE TEM? - DESCULPE? 908 00:58:01,620 --> 00:58:06,379 NÃO SE DESCULPE. APENAS RESPONDA A PERGUNTA. 909 00:58:06,379 --> 00:58:08,344 QUANTOS ELE TEM? 910 00:58:08,344 --> 00:58:10,379 QUANTOS? 911 00:58:12,103 --> 00:58:14,862 Senta-te, Pete. 912 00:58:14,862 --> 00:58:19,482 ESTA ERVA FEZ PARTE DA CIVILIZAÇÃO HUMANA 913 00:58:19,482 --> 00:58:22,620 DESDE ANTES FOI CIVILIZADO. 914 00:58:22,620 --> 00:58:25,758 FIBRAS DE CÂNHAMO FORAM ENCONTRADAS NAS ESCAVAÇÕES ARQUEOLÓGICAS 915 00:58:25,758 --> 00:58:27,379 NO ASIÁTICO COMUNIDADES NA CHINA 916 00:58:27,379 --> 00:58:30,448 DATO DE 4.000 A.C.E. 917 00:58:30,448 --> 00:58:33,517 MONGES TAOÍSTAS NO SÉCULO V 918 00:58:33,517 --> 00:58:36,172 PENSEI QUE PODERIA DIGA O FUTURO. 919 00:58:36,172 --> 00:58:40,758 MAS ATUALMENTE É ILEGAL. 920 00:58:42,448 --> 00:58:44,965 PERDI MUITOS AMIGOS SOBRE ISSO, 921 00:58:44,965 --> 00:58:49,103 BOAS PESSOAS - NÃO LADRÕES, ASSASSINOS, 922 00:58:49,103 --> 00:58:51,137 APENAS PESSOAS COMO VOCÊ E EU. 923 00:58:51,137 --> 00:58:55,206 DESDE QUE OS MEXICANOS FORAM ATRAVÉS DA FRONTEIRA, 924 00:58:55,206 --> 00:58:59,413 OS FEDS MUDOU SEUS RECURSOS PARA ELES, 925 00:58:59,413 --> 00:59:03,344 SUAS PLANTAS DE CRESCIMENTO DE CARTÉIS EM MILHARES, 926 00:59:03,344 --> 00:59:05,413 GUARDAS ARMADOS, ARMAS. 927 00:59:05,413 --> 00:59:09,241 COMPARADOS COM ELES NÃO SOMOS NADA MAIS DO QUE LOJAS MOM AND POP. 928 00:59:09,241 --> 00:59:12,482 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA 929 00:59:12,482 --> 00:59:15,517 QUE PODEMOS FAZER O QUE QUEREMOS. 930 00:59:15,517 --> 00:59:17,931 É UM HOMEM TOLO 931 00:59:17,931 --> 00:59:20,827 QUEM SUBESTIMA SEUS INIMIGOS. 932 00:59:20,827 --> 00:59:23,896 É UM HOMEM ESTÚPIDO 933 00:59:23,896 --> 00:59:26,103 QUEM SUBESTIMA OS FEDERAIS. 934 00:59:30,275 --> 00:59:32,275 OUVIR. 935 00:59:33,793 --> 00:59:37,206 A COTOvia, arauto da madrugada. 936 00:59:37,206 --> 00:59:39,275 VAMOS SAUDÁ-LO, VAMOS? 937 00:59:42,655 --> 00:59:45,896 VIVEMOS FORA DA REDE, 938 00:59:45,896 --> 00:59:49,172 HARMONIOSAMENTE DENTRO OS SISTEMAS DA TERRA, 939 00:59:49,172 --> 00:59:52,793 E NÓS NOS ESFORÇAMOS PARA MELHORAR ESTE LUGAR LINDO 940 00:59:52,793 --> 00:59:57,413 EM QUE NÓS TEMPORARIAMENTE-- TEMPORARIAMENTE 941 00:59:57,413 --> 00:59:58,758 RESIDE. 942 00:59:58,758 --> 01:00:01,379 E DESTA VIDA, 943 01:00:01,379 --> 01:00:03,689 FAZEMOS POTE. 944 01:00:03,689 --> 01:00:06,586 MAS AFINAL DESTES ANOS, 945 01:00:06,586 --> 01:00:09,655 TENHO 20 PLANTAS NO TOTAL, 946 01:00:09,655 --> 01:00:11,586 O SUFICIENTE PARA VIVER. 947 01:00:11,586 --> 01:00:14,793 MAIS DO QUE ISSO E VOCÊ ESTÁ TENTANDO O DESTINO. 948 01:00:14,793 --> 01:00:18,068 AS PESSOAS PODEM DIZER EU SOU UM CRIMINAL, 949 01:00:18,068 --> 01:00:21,241 E SIM-- MAS EU VIVO UMA VIDA 950 01:00:21,241 --> 01:00:23,000 SEM ganância, 951 01:00:23,000 --> 01:00:25,724 UMA VIDA ONDE PROTEJO MINHA FAMÍLIA-- 952 01:00:25,724 --> 01:00:28,896 CADA UM DELES, ATÉ VOCÊ, PEDRO. 953 01:00:28,896 --> 01:00:32,655 E SE PERMITIRMOS A ganância PARA ENTRAR EM NOSSAS VIDAS 954 01:00:32,655 --> 01:00:35,517 ENTÃO DESTRUÍMOS MUITO COISA PARA QUE VIÊMOS AQUI. 955 01:00:35,517 --> 01:00:38,275 POR QUE VOCÊ VEIO AQUI? 956 01:00:39,379 --> 01:00:40,931 SALVAÇÃO. 957 01:00:42,586 --> 01:00:45,896 ESTOU TE DIZ ISSO PARA TE CONSCIENTIZAR 958 01:00:45,896 --> 01:00:49,517 DAS VASTAS CONSEQUÊNCIAS 959 01:00:49,517 --> 01:00:53,551 DO QUE VOCÊ PODE OU NÃO PODE ESTAR ENVOLVIDO EM 960 01:00:53,551 --> 01:00:58,172 NISSO, SEU PEQUENO ESTADA DE VERÃO NAS MADEIRAS. 961 01:01:05,517 --> 01:01:08,655 ENCONTREI ISSO NA MINHA TERRA. 962 01:01:08,655 --> 01:01:10,655 OS FEDS ESTÃO AQUI. 963 01:01:10,655 --> 01:01:13,172 ALGUÉM FOI DESLEIXADO, 964 01:01:13,172 --> 01:01:15,172 E AGORA TUDO MUDA. 965 01:01:15,172 --> 01:01:16,551 O QUE ISSO SIGNIFICA? 966 01:01:16,551 --> 01:01:20,655 - O QUE VOCÊ VAI FAZER? - O QUE EU PRECISO. 967 01:01:20,655 --> 01:01:24,241 ENTÃO VOU PERGUNTAR VOCÊ MAIS UMA VEZ, 968 01:01:24,241 --> 01:01:28,827 QUANTAS PLANTAS MAX TEM? 969 01:01:33,655 --> 01:01:36,103 JACK, VOCÊ NÃO ESTÁ VAI ACREDITAR, 970 01:01:36,103 --> 01:01:40,241 MAS ESSE CERVO PORRA COMI O RESTO DAS MINHAS ROSAS. 971 01:01:40,241 --> 01:01:42,241 QUAIS SÃO OS DOIS VOCÊ ESTÁ FALANDO? 972 01:01:42,241 --> 01:01:46,931 AH, PEDRO AQUI ESTÁ SÓ ENTENDENDO UM VELHO 973 01:01:46,931 --> 01:01:49,206 ENQUANTO ELE FALA SOBRE O MUNDO DA FÍSICA. 974 01:01:49,206 --> 01:01:52,000 BEM, VAMOS COMER. [opa] 975 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 CARIDADE! 976 01:02:02,137 --> 01:02:04,137 EU NÃO SABIA. POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE? 977 01:02:04,137 --> 01:02:07,034 ME DIGA DE NOVO. O QUE VOCÊ DISSE AO JACK? 978 01:02:07,034 --> 01:02:08,931 EU NÃO DISSE QUALQUER COISA PARA JACK. 979 01:02:08,931 --> 01:02:10,551 - VOCÊ NÃO DISSE NADA? - NÃO ENTENDO POR QUE-- 980 01:02:11,758 --> 01:02:14,000 VOCÊ DEVERIA TER ME DISSE SOBRE O OUTRO PATCH. 981 01:02:14,000 --> 01:02:15,517 - QUERO DIZER, FAÇO PARTE DISSO. - Eu ia te contar, cara, 982 01:02:15,517 --> 01:02:18,103 PERTO DA COLHEITA, MAS ESTOU FELIZ POR NÃO TER 983 01:02:18,103 --> 01:02:19,896 PORQUE VOCÊ TERIA PORRA ME ROUBOU DE QUALQUER MANEIRA! 984 01:02:19,896 --> 01:02:20,931 - CERTO? - UAU. 985 01:02:20,931 --> 01:02:22,068 PORRA! 986 01:02:22,068 --> 01:02:23,310 UAU, VOCÊ NUNCA CONFIE EM QUALQUER NINGUÉM. 987 01:02:23,310 --> 01:02:25,586 - [sirene toca] - CALE A BOCA! 988 01:02:25,586 --> 01:02:28,172 [rádio gritando] 989 01:02:31,103 --> 01:02:32,655 ONDE ESTÃO OS PLANTAS, PEDRO? 990 01:02:38,827 --> 01:02:41,000 SEU AMIGO NÃO DEVERIA TER COMPREI TODOS ESSES EQUIPAMENTOS 991 01:02:41,000 --> 01:02:42,931 EM UM LUGAR. 992 01:02:44,448 --> 01:02:46,172 Max: [abafado] FODA-SE! 993 01:03:04,862 --> 01:03:07,758 Peter: VOCÊ SABE QUE TEMOS SORTE ELES NOS DEIXARAM IR. 994 01:03:07,758 --> 01:03:09,000 Max: ELES NÃO FIZERAM OBTENHA O QUE ELES PRECISAM. 995 01:03:09,000 --> 01:03:11,000 ELES NÃO PEGUE AS PLANTAS. 996 01:03:11,000 --> 01:03:14,172 É POR ISSO ELES NOS DEIXARAM IR. 997 01:03:14,172 --> 01:03:18,862 APARENTEMENTE, MILAGROSAMENTE, 998 01:03:18,862 --> 01:03:20,758 VOCÊ NÃO DISSE A ELES ONDE ELES ESTARAM. 999 01:03:24,310 --> 01:03:25,931 ENTÃO ELES NOS DERAM UM AVISO. 1000 01:03:38,344 --> 01:03:39,862 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1001 01:03:50,310 --> 01:03:51,896 [tiros] 1002 01:03:55,655 --> 01:03:58,413 - EM QUEM VOCÊ ATIROU? - Shhh! 1003 01:03:58,413 --> 01:03:59,689 [rifle de galos] 1004 01:04:02,379 --> 01:04:04,000 [sussurrando] PEGUE UMA LANTERNA. 1005 01:04:04,000 --> 01:04:06,172 O QUE? JACK? 1006 01:04:09,241 --> 01:04:10,827 AH MEU DEUS, ELE MATOU UM FED. 1007 01:04:12,034 --> 01:04:13,344 - [sussurrando] JACK! - PETER. 1008 01:04:13,344 --> 01:04:14,482 [grita] 1009 01:04:14,482 --> 01:04:17,896 Shhh! PARE DE FAZER MUITO BARULHO! 1010 01:04:17,896 --> 01:04:19,758 - LUZ AQUI. - É UM CERVO. 1011 01:04:19,758 --> 01:04:22,000 É UM CERVO! OH! 1012 01:04:22,000 --> 01:04:25,310 - AH, VOCÊ ATIROU EM UM CERVO! - SIM. 1013 01:04:25,310 --> 01:04:28,172 DUAS VEZES. NA CABEÇA. UAU. 1014 01:04:34,965 --> 01:04:37,241 - [fatias] - [sangue escorrendo] 1015 01:04:39,655 --> 01:04:42,103 EW. 1016 01:04:42,103 --> 01:04:45,793 [sussurrando] POR QUE VOCÊ ESTÁ LIMPAR AGORA? 1017 01:04:45,793 --> 01:04:48,137 PORQUE É NÃO TEMPORADA DE CERVOS. 1018 01:04:48,137 --> 01:04:50,862 ENTÃO? 1019 01:04:50,862 --> 01:04:52,344 SE EU DEIXAR DE FORA, ALGUÉM VAI VER. 1020 01:04:52,344 --> 01:04:54,344 VAI ATRAIR ATENÇÃO. ISSO NÃO É BOM, 1021 01:04:54,344 --> 01:04:56,034 ESPECIALMENTE NÃO AGORA. BRILHE A LUZ PARA QUE EU POSSA VER. 1022 01:05:06,000 --> 01:05:07,965 O QUE É ISSO? 1023 01:05:07,965 --> 01:05:12,344 ISSO, MEU QUERIDO, É UMA ROSA. 1024 01:05:35,275 --> 01:05:37,103 AQUI, TENTE ALGUNS DESTE BIFE, HADLEY. 1025 01:05:37,103 --> 01:05:39,379 BIFE? 1026 01:05:39,379 --> 01:05:40,724 JACK É UM MESTRE CHEF. 1027 01:05:46,448 --> 01:05:50,551 - NÃO É BIFE. - ESTÁ TUDO NA PREPARAÇÃO. 1028 01:05:56,689 --> 01:05:58,655 ENTÃO, COMO ESTÃO AS COISAS? 1029 01:05:59,586 --> 01:06:01,758 BOM. 1030 01:06:01,758 --> 01:06:03,655 EXISTE ALGUMA COISA VOCÊ QUER ME CONTAR? 1031 01:06:06,206 --> 01:06:09,206 O INTERNACIONAL CÓDIGO DE DISCAGEM PARA A ANTÁRTICA 1032 01:06:09,206 --> 01:06:11,862 É 672. 1033 01:06:11,862 --> 01:06:13,793 OS FEDS ESTÃO AQUI, VOCÊ SABE. 1034 01:06:22,862 --> 01:06:24,896 EU SEI. 1035 01:06:24,896 --> 01:06:26,344 EU SÓ QUERO TENHA CERTEZA 1036 01:06:26,344 --> 01:06:28,862 QUE NÃO HÁ RAZÃO PARA ELES FICAREM POR AQUI. 1037 01:06:28,862 --> 01:06:31,551 VOCÊ VAI SER UM PAI AGORA, JACK? 1038 01:06:31,551 --> 01:06:34,034 Vamos lá, Máx. EU NÃO POSSO AJUDE VOCÊ SE VOCÊ VAI-- 1039 01:06:34,034 --> 01:06:37,620 TALVEZ, DR. Truman, 1040 01:06:37,620 --> 01:06:39,620 [sussurra] TALVEZ OS FEDS ESTÃO AQUI 1041 01:06:39,620 --> 01:06:42,000 PORQUE ELES SÃO REALMENTE MORRENDO PARA PEGAR AS MÃOS 1042 01:06:42,000 --> 01:06:45,620 SOBRE TODA ESSA PESQUISA VOCÊ ESTÁ FAZENDO. CERTO? 1043 01:06:45,620 --> 01:06:47,448 TODAS AS COISAS QUE VOCÊ FOI FERRAMENTAS AO LONGO DE TODOS ESTES ANOS, 1044 01:06:47,448 --> 01:06:49,241 CERTO, JACK? 1045 01:06:49,241 --> 01:06:53,172 TALVEZ ELES ESTÃO MORRENDO PARA OBTER SUAS MÃOS DE PORRA TUDO SOBRE ISSO. 1046 01:06:53,172 --> 01:06:56,000 POR QUE VOCÊ SEMPRE TEM QUE SER O PEQUENO MERDA? 1047 01:07:21,724 --> 01:07:25,241 AH, CHARLIE, O QUE SOMOS VAI FAZER COM ELE? 1048 01:07:26,655 --> 01:07:27,827 QUEM É CHARLIE? 1049 01:07:27,827 --> 01:07:31,275 AH, CHARLIE MEU PRIMEIRO MARIDO, 1050 01:07:31,275 --> 01:07:32,413 PAI DE MAXIE. 1051 01:07:32,413 --> 01:07:34,344 O PAI DE MAX? 1052 01:07:36,344 --> 01:07:39,413 - PENSEI QUE JACK ESTAVA-- - NÃO. 1053 01:07:39,413 --> 01:07:41,344 TODOS VIMOS AQUI JUNTOS, 1054 01:07:41,344 --> 01:07:44,275 CHARLIE, JACK E EU. 1055 01:07:44,275 --> 01:07:46,896 CHARLIE TRABALHAVA COM JACK NA U.C.L.A. 1056 01:07:46,896 --> 01:07:48,896 Éramos amigos. ÉRAMOS TODOS AMIGOS. 1057 01:07:48,896 --> 01:07:52,137 ELES FORMARAM UM PAR, ELE E JACK-- 1058 01:07:52,137 --> 01:07:55,724 FILOSOFIAS DE CHARLIE E A CIÊNCIA DE JACK-- 1059 01:07:55,724 --> 01:07:57,724 EXCETO QUANDO Eles estavam bebendo, 1060 01:07:57,724 --> 01:08:01,000 O QUE FOI MAIS DO QUE QUANDO ELES NÃO ERAM. 1061 01:08:02,793 --> 01:08:05,482 CHARLIE DESESPERADO QUERIA DESISTIR. 1062 01:08:07,137 --> 01:08:10,827 E QUANDO FICOU RUIM, CHARLIE TERIA ESSAS CONVERSÕES 1063 01:08:10,827 --> 01:08:12,793 ONDE ELE PRECISAVA DE UMA BEBIDA. 1064 01:08:12,793 --> 01:08:16,034 E ENTÃO ELE ENCONTROU ALGUM ÊXTASE 1065 01:08:16,034 --> 01:08:18,586 DE ALGUMAS CRIANÇAS NO ACAMPAMENTO. 1066 01:08:18,586 --> 01:08:20,275 ERA A PÍLULA AZUL COM O A NELE 1067 01:08:20,275 --> 01:08:22,827 E COMEÇOU INCRÍVEL. FOI UMA COISA MARAVILHOSA. 1068 01:08:22,827 --> 01:08:25,448 E ELE COMEÇOU A TOMAR ESSES COMPRIMIDOS EM VEZ DE BEBER 1069 01:08:25,448 --> 01:08:27,344 E POR DOIS MESES ELE PAROU A TURQUIA FRIA. 1070 01:08:27,344 --> 01:08:28,413 JACK NÃO ACREDITAVA. 1071 01:08:28,413 --> 01:08:31,103 ELE ME DISSE: “ELE FEZ ISSO. CHARLIE FEZ ISSO." 1072 01:08:31,103 --> 01:08:34,862 PENSAMOS ESTE LUGAR, A VIDA QUE VIVEMOS, SALVOU-O. 1073 01:08:34,862 --> 01:08:38,068 E ENTÃO UM DIA CHARLIE ESTAVA TENDO UMA DESSAS CONVULSÕES 1074 01:08:38,068 --> 01:08:39,275 E ELE PRECISAVA MUITO DE UMA BEBIDA 1075 01:08:39,275 --> 01:08:40,827 E NÃO TEMOS RESTA MAIS DESSAS COMPRIMIDAS. 1076 01:08:40,827 --> 01:08:42,448 E ELE ESTÁ GRITANDO COMIGO PARA OBTER ALGO PARA ELE 1077 01:08:42,448 --> 01:08:45,620 E NÃO CONSIGO ENCONTRAR NADA. 1078 01:08:45,620 --> 01:08:47,827 E ENTÃO FINALMENTE EU OLHO EM UMA GAVETA E EU ENCONTRO 1079 01:08:47,827 --> 01:08:50,103 MEIA TABELA DE ÁCIDO QUE ERA MUITO VELHO, 1080 01:08:50,103 --> 01:08:51,827 E eu disse: "APENAS PEGUE, CHARLIE." 1081 01:08:51,827 --> 01:08:53,931 SÓ VAI LEVAR VOCÊ PARA UM REINO DIFERENTE." 1082 01:08:53,931 --> 01:08:56,379 E ENTÃO ELE PEGOU E FOI. 1083 01:08:56,379 --> 01:08:58,137 MAS DEPOIS DE UM TEMPO ELE VOLTOU 1084 01:08:58,137 --> 01:08:59,793 E ELE DISSE: "EU NÃO SEI QUE PORRA VOCÊ ME DEU. 1085 01:08:59,793 --> 01:09:01,586 CADA CÉLULA DO MEU CORPO ESTÁ DOENDO." 1086 01:09:01,586 --> 01:09:03,896 E eu disse: "OH NÃO, VAMOS VÁ PARA O HOSPITAL." 1087 01:09:03,896 --> 01:09:07,137 ELE DISSE: "NÃO, EU SOU VOU DAR UM PASSEIO." 1088 01:09:07,137 --> 01:09:09,137 ELE SEMPRE GOSTOU DE CONDUZIR. ISSO O ACALMARIA. 1089 01:09:09,137 --> 01:09:12,586 ENTÃO ELE SAIU. 1090 01:09:12,586 --> 01:09:14,862 E NAQUELA NOITE, 14:00 DE MANHÃ, 1091 01:09:14,862 --> 01:09:16,758 ALGO ME ACORDOU. 1092 01:09:16,758 --> 01:09:18,586 ISSO ME Assustou ACORDAR ÀS 2:00 1093 01:09:18,586 --> 01:09:20,827 '' PORQUE GERALMENTE NÃO FAÇO. 1094 01:09:20,827 --> 01:09:22,827 E ELES DISSERAM FOI QUANDO ELE MORREU. 1095 01:09:22,827 --> 01:09:24,000 FOI QUANDO ELE FOI SOBRE O PENHASCO, 1096 01:09:24,000 --> 01:09:26,862 COMO WILE E. COYOTE. 1097 01:09:27,965 --> 01:09:29,172 EU NÃO SABIA O QUE DIZER MÁXIMO, 1098 01:09:29,172 --> 01:09:31,103 ENTÃO EU DISSE A ELE O QUE CHARLIE SEMPRE DISSE A ELE-- 1099 01:09:31,103 --> 01:09:33,206 NÃO LEVAR TUDO MUITO SÉRIO. 1100 01:09:35,551 --> 01:09:39,172 MAIS TARDE, TODOS SUBÍMOS PARA O LOCAL FAVORITO DE CHARLIE 1101 01:09:39,172 --> 01:09:41,724 OLHANDO PARA A ENSEADA, 1102 01:09:41,724 --> 01:09:44,000 JACK, MAXIE E EU. 1103 01:09:45,724 --> 01:09:49,034 EU FICAVA TÃO FURIOSO, E eu simplesmente fiquei lá 1104 01:09:49,034 --> 01:09:51,000 E eu disse-- 1105 01:09:51,000 --> 01:09:55,206 "Tudo bem, Charlie, QUERO ALGO ESPETACULAR. 1106 01:09:55,206 --> 01:09:58,482 ESPETACULAR. ESPETACULAR! 1107 01:09:58,482 --> 01:10:00,413 VOCÊ CONSEGUIU?" 1108 01:10:00,413 --> 01:10:02,413 E JACK DISSE: "Bem, o sol está se pondo" 1109 01:10:02,413 --> 01:10:05,689 E eu disse, "Bem, vamos começar." 1110 01:10:05,689 --> 01:10:07,551 E ASSIM QUE EU DISSE, "VAMOS COMEÇAR," 1111 01:10:07,551 --> 01:10:10,931 OLHAMOS PARA A ENSEADA, 1112 01:10:10,931 --> 01:10:14,344 E HOUVE ESTA TEMPESTADE ISSO APENAS APARECEU DE NENHUMA PARTE-- 1113 01:10:14,344 --> 01:10:17,827 DO NENHUMA PARTE-- E NÓS FOMOS, "DE ONDE VEIO ISSO?" 1114 01:10:17,827 --> 01:10:21,517 E TUDO DE REPENTE HAVIA ESTA PEQUENA FAÍSCA 1115 01:10:21,517 --> 01:10:24,241 E ESTES VENTOS DE 50 MILHAS POR HORA. 1116 01:10:24,241 --> 01:10:28,551 E À medida que crescia, TINHA ESSES PUNHOS VINDO DELA, 1117 01:10:28,551 --> 01:10:32,413 Subindo a colina. GOSTO-- 1118 01:10:32,413 --> 01:10:34,379 ASSIM. 1119 01:10:38,862 --> 01:10:42,103 E eu estava indo-- QUERO SIGNIFICAR QUE EU ESTAVA-- 1120 01:10:42,103 --> 01:10:44,137 EU ESTAVA GRITANDO. QUERO DIZER, EU ESTAVA-- 1121 01:10:44,137 --> 01:10:46,689 GRITANDO. 1122 01:10:46,689 --> 01:10:50,344 MEU CABELO VAI DIRETO E-- 1123 01:10:50,344 --> 01:10:52,793 EU SÓ SEI ESSE É O CHARLIE! 1124 01:10:54,620 --> 01:10:58,586 E ENTÃO A TEMPESTADE APENAS LIMPO ASSIM. 1125 01:11:02,172 --> 01:11:04,172 QUANDO MUITA MERDA ACONTECE E SUA VIDA MUDA 1126 01:11:04,172 --> 01:11:06,482 E VOCÊ SE ENCONTRA PARADO DO FORA EM UM PENHASCO, 1127 01:11:06,482 --> 01:11:11,034 Indo, "Bem, ok, E AGORA?" 1128 01:11:15,793 --> 01:11:17,896 AGORA EU GOSTARIA DE TER ALGUMA VENA. 1129 01:11:24,655 --> 01:11:26,551 Pedro: VOLTE PARA LA COMIGO. 1130 01:11:29,275 --> 01:11:31,344 - SIM. - NÃO ESTOU BRINCANDO. 1131 01:11:33,413 --> 01:11:35,413 SÉRIO, POR QUE NÃO? 1132 01:11:36,758 --> 01:11:38,758 UM COMEÇO LIMPO. 1133 01:11:38,758 --> 01:11:40,758 VOCÊ PODERIA TRAZER CARIDADE, 1134 01:11:40,758 --> 01:11:42,689 APENAS COMECE DE NOVO, HOMEM. 1135 01:11:44,482 --> 01:11:47,068 ISSO PODE SER LEGAL. 1136 01:11:48,551 --> 01:11:50,793 CASE-SE, VOCÊ E EU. 1137 01:11:52,482 --> 01:11:54,344 JANTAR FESTAS. 1138 01:11:56,000 --> 01:11:58,758 - PODEMOS PARTICIPAR DE UMA GINÁSTICA. - SIM, PODEMOS PARTICIPAR DE UMA GINÁSTICA. 1139 01:11:58,758 --> 01:12:01,068 HUM. 1140 01:12:01,068 --> 01:12:04,241 - TEM CERTEZA QUE? - NÃO MAIS. 1141 01:12:07,448 --> 01:12:09,793 QUERO DIZER, O QUE VOCÊ-- 1142 01:12:09,793 --> 01:12:11,689 VOCÊ NÃO PODE REALMENTE CONTINUE FAZENDO ISSO. 1143 01:12:14,275 --> 01:12:16,551 MÁX. 1144 01:12:21,275 --> 01:12:24,344 ESTOU FORA. 1145 01:12:24,344 --> 01:12:25,344 NÃO, VOCÊ NÃO É. 1146 01:12:25,344 --> 01:12:28,344 MAX, ISSO É-- 1147 01:12:28,344 --> 01:12:32,344 NÃO POSSO FAZER PARTE DESTE MAIS. 1148 01:12:32,344 --> 01:12:34,000 JÁ FOI MUITO LONGE. 1149 01:12:34,000 --> 01:12:36,310 PETE, ISTO NÃO É APENAS FÉRIAS DE VERÃO, OK, HOMEM? 1150 01:12:36,310 --> 01:12:38,206 É TARDE DEMAIS PARA IR PARA CASA. 1151 01:12:38,206 --> 01:12:40,206 É TARDE DEMAIS. 1152 01:12:42,103 --> 01:12:43,827 ISTO NÃO É UM JOGO DE PORRA! 1153 01:12:47,965 --> 01:12:49,137 [grita] 1154 01:12:50,482 --> 01:12:54,482 VEJO APENAS OUTRO CASO SEM ESPERANÇA E PATÉTICO, 1155 01:12:54,482 --> 01:12:58,517 UMA DAS FODA PARASITA DE BOGART, VOCÊ SABE DISSO, PETE? 1156 01:12:58,517 --> 01:13:01,551 ALGO DÁ ERRADO E O BOM MÉDICO JÁ FORA DA PORTA? 1157 01:13:04,862 --> 01:13:07,655 SOU PATÉTICO? SOU PATÉTICO? 1158 01:13:07,655 --> 01:13:09,517 VOCÊ É UM AGRICULTOR DE MACACO, MAX. 1159 01:13:12,965 --> 01:13:15,000 EU ALCANCEI MAIS EM UMA SEMANA DADA 1160 01:13:15,000 --> 01:13:16,931 DO QUE VOCÊ TEM EM TODA A SUA VIDA. 1161 01:13:27,379 --> 01:13:28,896 PETER! 1162 01:13:28,896 --> 01:13:30,965 PETE! 1163 01:13:38,000 --> 01:13:39,931 SE EU NÃO TIRAR ISSO, 1164 01:13:43,000 --> 01:13:44,931 A CARIDADE VAI ACABAR ASSIM COMO EU. 1165 01:14:13,000 --> 01:14:14,965 [aproximação de passos] 1166 01:14:23,206 --> 01:14:25,310 ESTAMOS JOGANDO ESCONDER E PROCURAR. 1167 01:14:25,310 --> 01:14:26,620 OH. 1168 01:14:29,344 --> 01:14:31,241 POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO TRISTE? 1169 01:14:35,413 --> 01:14:38,103 VOCÊ JÁ PENSA SOBRE O QUE VOCÊ QUER SER QUANDO CRESCER? 1170 01:14:38,103 --> 01:14:40,413 UM ASTRONAUTA. 1171 01:14:42,655 --> 01:14:44,172 E VOCÊ? 1172 01:14:49,344 --> 01:14:51,103 NÃO SEI. 1173 01:14:51,103 --> 01:14:53,482 ESTÁ BEM. 1174 01:14:55,034 --> 01:14:56,965 VOCÊ ACHA ASSIM? 1175 01:14:59,551 --> 01:15:01,448 VOCÊ ACHA QUE ISSO REALMENTE BEM? 1176 01:15:05,482 --> 01:15:08,275 PARECE MAIS UM DESPERDÍCIO. 1177 01:15:14,379 --> 01:15:16,517 [cheira] 1178 01:15:18,000 --> 01:15:20,965 Rosie: CARIDADE, Vejo você! 1179 01:15:20,965 --> 01:15:24,275 AH, EU ARRUINEI SEU ESCONDIDO. 1180 01:15:28,241 --> 01:15:30,896 VAI FICAR BEM. 1181 01:15:54,551 --> 01:15:56,448 VOVÔ JACK GANHA DE NOVO. 1182 01:15:56,448 --> 01:15:58,103 - NÃO. - SIM. 1183 01:15:58,103 --> 01:16:00,655 NÃO. ISSO NÃO É JUSTO. VOCÊ TRAIU. 1184 01:16:00,655 --> 01:16:02,448 NÃO SEI COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO. 1185 01:16:02,448 --> 01:16:03,551 POSSO DIZER QUE VOCÊ É UM CHEATER-EATER. 1186 01:16:03,551 --> 01:16:05,103 Homem: PEDRO? 1187 01:16:07,241 --> 01:16:08,793 PETER? 1188 01:16:16,068 --> 01:16:18,758 - PAI. - PETER. 1189 01:16:18,758 --> 01:16:20,137 COMO VOCÊ CHEGOU AQUI? 1190 01:16:20,137 --> 01:16:24,758 ESTRELA 69 E MAPQUEST. 1191 01:16:35,379 --> 01:16:38,827 ENTÃO, SR. Truman, 1192 01:16:38,827 --> 01:16:40,655 O QUE É O QUE VOCÊ FAZ? 1193 01:16:40,655 --> 01:16:42,689 [risos] 1194 01:16:42,689 --> 01:16:45,344 - EU FAÇO POTE. - DESCULPE? 1195 01:16:45,344 --> 01:16:46,793 É CLARO QUE VOCÊ É. 1196 01:16:48,344 --> 01:16:50,793 O QUE É QUE VOCÊ FAZ? 1197 01:16:50,793 --> 01:16:53,896 SOU MÉDICO E UM PROFESSOR DE MEDICINA 1198 01:16:53,896 --> 01:16:56,724 NA UNIVERSIDADE DA CALIFÓRNIA, LOS ANGELES. 1199 01:16:56,724 --> 01:16:58,620 AH, ISSO É MARAVILHOSO! 1200 01:16:58,620 --> 01:17:01,379 JACK E EU SOMOS PROCURANDO UM MÉDICO. 1201 01:17:01,379 --> 01:17:03,689 PRECISAMOS DE UMA NOVA PRESCRIÇÃO PARA MACONHA MÉDICA. 1202 01:17:03,689 --> 01:17:07,896 EU SEI QUE PODE SER UM POUCO AVANÇADO DADO AS CIRCUNSTÂNCIAS, 1203 01:17:07,896 --> 01:17:09,965 MAS ESTOU PENSANDO, JÁ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI-- 1204 01:17:09,965 --> 01:17:13,137 [sussurra] ISSO NOS LEGALIZARIA UM POUCO. 1205 01:17:13,137 --> 01:17:14,758 SERIA MUITO ÚTIL. 1206 01:17:14,758 --> 01:17:16,172 NÃO. 1207 01:17:18,620 --> 01:17:20,793 VOCÊ SABE, EU ERA PROFESSOR DA U.C.L.A. 1208 01:17:20,793 --> 01:17:23,034 VOCÊ ESTAVA? 1209 01:17:23,034 --> 01:17:27,482 E O QUE É ISSO FEZ VOCÊ SAIR E SE MOVER NA FLORESTA? 1210 01:17:27,482 --> 01:17:32,000 BEM, EU NÃO QUERIA PARA COMPROMETER MINHA ALMA. 1211 01:17:36,068 --> 01:17:38,689 TUDO BEM. EU ACHO Já ouvi o suficiente. 1212 01:17:38,689 --> 01:17:41,827 SENHOR. E SRA. TRUMAN. 1213 01:17:41,827 --> 01:17:45,482 PETER, VAMOS. 1214 01:17:48,517 --> 01:17:49,931 PETER. 1215 01:17:57,482 --> 01:17:59,379 DESCULPE. 1216 01:17:59,379 --> 01:18:01,137 PETER. 1217 01:18:15,448 --> 01:18:18,103 EU COMPREI PARA VOCÊ-- POD. 1218 01:18:18,103 --> 01:18:20,827 O QUE? 1219 01:18:20,827 --> 01:18:24,862 VOCÊ SABE, ESSES LEITORES DE MÚSICA DIGITAIS? 1220 01:18:24,862 --> 01:18:26,862 EU COMPREI UM PARA VOCÊ. 1221 01:18:26,862 --> 01:18:28,793 JÁ TENHO UM. 1222 01:18:30,517 --> 01:18:34,586 BEM, VOCÊ PODE DEVOLVER, 1223 01:18:34,586 --> 01:18:36,724 PEGUE OUTRA COISA, ENTÃO. 1224 01:18:36,724 --> 01:18:38,241 OK. 1225 01:18:41,827 --> 01:18:44,379 Eu UH--- 1226 01:18:44,379 --> 01:18:46,275 EU FUI EM FRENTE E PASSEI POR VOCÊ. 1227 01:18:49,586 --> 01:18:51,689 O QUE? 1228 01:18:51,689 --> 01:18:54,620 SEU CURSO FINAL. EU PASSEI POR VOCÊ. 1229 01:18:54,620 --> 01:18:57,137 SUA RESIDÊNCIA COMEÇA EM DUAS SEMANAS. 1230 01:18:57,137 --> 01:18:59,000 [pneus cantam] 1231 01:19:02,034 --> 01:19:03,620 JESUS! 1232 01:19:03,620 --> 01:19:05,137 DEUS! 1233 01:19:05,137 --> 01:19:07,413 [pneus cantam] 1234 01:19:07,413 --> 01:19:09,310 MÁXIMO? 1235 01:19:09,310 --> 01:19:11,068 O QUE, VOCÊ SABE ESSAS PESSOAS? 1236 01:19:13,413 --> 01:19:14,482 AH MERDA. 1237 01:19:17,758 --> 01:19:21,241 - PEDRO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - BASTA DESCER. TE ENCONTRO NA PRAIA. 1238 01:19:21,241 --> 01:19:22,965 - O QUE? - SÓ VÁ À PRAIA! 1239 01:19:22,965 --> 01:19:24,517 PEDRO, DEUS! 1240 01:19:24,517 --> 01:19:28,379 FORA FORA! FORA FORA! 1241 01:19:33,379 --> 01:19:34,310 [grunhidos] 1242 01:19:58,379 --> 01:20:01,172 Homem: Ei, você poderia PEGUE UM PARA MIM TAMBÉM? 1243 01:20:13,206 --> 01:20:16,000 - ALGUM DE VOCÊS VIU MAX? - JACK? 1244 01:20:19,000 --> 01:20:19,931 [grunhindo alto] 1245 01:20:31,758 --> 01:20:33,758 TALVEZ EU DEVA IR COM VOCÊ, JACK. 1246 01:20:33,758 --> 01:20:35,241 NÃO É UMA BOA IDEIA. 1247 01:20:46,068 --> 01:20:48,724 PEGUE UM SACO. VAMOS! 1248 01:21:02,448 --> 01:21:04,758 Máx.: Apresse-se. 1249 01:21:07,517 --> 01:21:08,482 OK, AQUI VAI. 1250 01:21:19,310 --> 01:21:20,827 Shhh! Shhh! 1251 01:21:34,482 --> 01:21:36,448 [sussurrando] Jack, desce! 1252 01:21:39,931 --> 01:21:41,931 [sussurrando] COMO É QUE FODA VOCÊ NOS ENCONTROU? 1253 01:21:42,241 --> 01:21:44,896 UM HOMEM CEGO PODERIA TER TE ACOMPANHEI. 1254 01:21:44,896 --> 01:21:46,931 [walkie-talkies gritando] 1255 01:21:49,551 --> 01:21:52,172 EU NÃO VOU SAIR. 1256 01:21:52,172 --> 01:21:54,172 ELES VÃO MATAR VOCÊ. 1257 01:21:54,172 --> 01:21:57,965 VOCÊ NÃO FAÇA ISSO. 1258 01:22:02,758 --> 01:22:04,931 - [homens murmurando] - [helicóptero zumbindo] 1259 01:22:44,103 --> 01:22:47,344 ENTÃO VAMOS FIQUE EM UM MOTEL. 1260 01:22:47,344 --> 01:22:49,241 EU VOU PASSAR POR AQUI DE MANHÃ ANTES DE IR. 1261 01:22:54,931 --> 01:22:59,517 Sinto muito TUDO, MÁX. 1262 01:23:05,275 --> 01:23:07,724 NÃO TOME ISSO TÃO SÉRIO, HOMEM. 1263 01:23:39,379 --> 01:23:41,379 VOCÊ TEM MAIS AÍ? 1264 01:23:41,379 --> 01:23:43,413 JESUS, Máx. 1265 01:23:43,413 --> 01:23:44,965 Sinto muito, Tommy. DESCULPE. 1266 01:23:46,344 --> 01:23:47,896 [rindo] 1267 01:23:48,413 --> 01:23:52,103 ACHO QUE UMA PROIBIÇÃO PARA TODA A VIDA SIGNIFICA QUE VOU TE VER AMANHÃ, certo, Tommy? 1268 01:23:52,103 --> 01:23:55,310 - VAI DORMIR, MAX. - FODA-SE, TOMMY. 1269 01:23:55,827 --> 01:23:59,551 ♪ VAI, VIRA ♪ 1270 01:23:59,551 --> 01:24:03,034 ♪ PARA O ASSASSINO ♪ 1271 01:24:03,034 --> 01:24:07,793 ♪ VAI, REPRESSA SEU LADO PRUDENTE ♪ 1272 01:24:07,793 --> 01:24:10,413 ♪ É LINDO MAS PLÁSTICO ♪ 1273 01:24:10,413 --> 01:24:12,551 PORRA. 1274 01:24:12,551 --> 01:24:16,137 - ♪ VÁ, REVELE OS LADOS MAIS ESCUROS - FODA-SE. 1275 01:24:16,137 --> 01:24:18,034 - [risos] - ♪ É LINDO... ♪ 1276 01:24:31,275 --> 01:24:33,172 [soluços] 1277 01:24:37,068 --> 01:24:40,275 DOCE, DOCE. 1278 01:24:40,275 --> 01:24:44,310 [Caridade chorando] 1279 01:25:00,517 --> 01:25:02,241 [zumbido] 1280 01:25:02,241 --> 01:25:04,034 [telefone toca] 1281 01:25:51,517 --> 01:25:53,344 TE AMO, PAI. 1282 01:27:24,482 --> 01:27:26,379 É REALMENTE ALGO, ESTE LUGAR. 1283 01:27:29,689 --> 01:27:30,965 SIM. 1284 01:27:30,965 --> 01:27:32,896 SIM, É, NÃO É? 1285 01:27:42,275 --> 01:27:43,827 OUÇA, PAI, 1286 01:27:48,103 --> 01:27:49,586 EU TE AMO. 1287 01:27:52,206 --> 01:27:53,517 EU TAMBÉM. 1288 01:27:56,758 --> 01:27:58,689 NÃO ESTOU TOMANDO ESSA RESIDÊNCIA. 1289 01:28:05,344 --> 01:28:06,793 VAMOS VER. 1290 01:28:17,827 --> 01:28:19,758 [bater na porta] 1291 01:28:22,000 --> 01:28:23,413 Ei, Jack, VAMOS DESCOLHAR. 1292 01:28:24,689 --> 01:28:27,896 [chorando, respirando pesadamente] 1293 01:28:27,896 --> 01:28:30,000 JACK? 1294 01:28:30,000 --> 01:28:33,241 FOI MINHA IDEIA PARA VIR AQUI. 1295 01:28:36,206 --> 01:28:41,206 FUI EU QUE CONVENCI CHARLIE PARA VIR AQUI. [chorando] 1296 01:28:41,206 --> 01:28:44,689 DEUS, SEU ESTÚPIDO-- 1297 01:28:44,689 --> 01:28:46,689 - JACK-- - O QUE É ISSO, 1298 01:28:46,689 --> 01:28:50,103 - ESSA PORRA DE besteira?! - JACK, PARE! 1299 01:28:50,103 --> 01:28:53,103 - PORRA, NÃO! NÃO! - JACK! 1300 01:28:53,103 --> 01:28:58,034 NÃO, NÃO! NÃO TENHO NADA, NÃO TENHO NADA! EU TENHO NADA! 1301 01:28:58,034 --> 01:29:00,172 - NÃO, ISSO NÃO É VERDADE. - NADA! NADA! 1302 01:29:00,172 --> 01:29:02,862 ESCUTE-ME. VOCÊ TEM MUITO. 1303 01:29:02,862 --> 01:29:05,241 VOCÊ TEM ROSIE CONTO COM VOCÊ. 1304 01:29:05,241 --> 01:29:08,103 VOCÊ TEM CARIDADE. VOCÊ TEM BOGART. 1305 01:29:08,103 --> 01:29:11,172 VOCÊ TEM ESTE LUGAR, ESTE LUGAR LINDO 1306 01:29:11,172 --> 01:29:15,241 QUE PODE TRAZER PESSOAS DE VOLTA À VIDA. 1307 01:29:21,103 --> 01:29:24,448 VAMOS, JACK. VOCÊ NÃO PASSOU O HORIZONTE DO EVENTO AINDA. 1308 01:29:31,482 --> 01:29:32,965 TUDO BEM. 1309 01:29:35,068 --> 01:29:38,551 PEDRO, PEDRO, PEDRO, PEDRO, 1310 01:29:38,551 --> 01:29:42,655 SIM SIM SIM SIM, VOCÊ É BOM, VOCÊ SÃO BONS. 1311 01:29:52,310 --> 01:29:54,000 DIGA A BOGART OBRIGADO. 1312 01:29:58,620 --> 01:30:00,931 Ei-- 1313 01:30:05,379 --> 01:30:07,034 Vejo você em MARTE. 1314 01:30:20,896 --> 01:30:22,275 [motor liga] 1315 01:31:11,586 --> 01:31:13,586 VOCÊ ESTÁ BEM? 1316 01:31:13,586 --> 01:31:15,379 ESTOU BEM. 1317 01:33:04,931 --> 01:33:06,724 Ah, que bom. 1318 01:33:06,724 --> 01:33:08,137 OBRIGADO. 1319 01:33:11,965 --> 01:33:14,965 ♪ LIGUE O ATAQUE AÉREO ♪ 1320 01:33:14,965 --> 01:33:17,896 ♪ DIGA A ELES PARA FAZER A GOTA ♪ 1321 01:33:19,758 --> 01:33:22,965 ♪ INICIE UM CICLO ♪ 1322 01:33:22,965 --> 01:33:26,000 ♪ NINGUÉM ALÉM DE VOCÊ PODE PARAR ♪ 1323 01:33:29,034 --> 01:33:31,862 ♪ SERIA JUSTO DIZER ♪ 1324 01:33:31,862 --> 01:33:34,931 ♪ EM QUE VOCÊ ESTÁ AMOR COM AMOR? ♪ 1325 01:33:40,758 --> 01:33:42,931 ♪ E ISSO É SUFICIENTE? ♪ 1326 01:33:46,931 --> 01:33:50,448 ♪ Aposto que você sente COISA REALMENTE POTENTE ♪ 1327 01:33:54,793 --> 01:33:56,758 ♪ AS SOMBRAS DA DÚVIDA ♪ 1328 01:33:56,758 --> 01:33:58,931 ♪ SOBRE COMO AS COISAS ACONTECEM ♪ 1329 01:33:58,931 --> 01:34:02,896 ♪ SÃO TIPICAMENTE CINZENTOS ♪ 1330 01:34:02,896 --> 01:34:06,482 ♪ MAS MESMO O RELÓGIO PARADO NA PAREDE ♪ 1331 01:34:07,517 --> 01:34:11,931 ♪ ESTÁ CERTO DUAS VEZES POR DIA ♪ 1332 01:34:12,482 --> 01:34:15,000 ♪ E AINDA NÃO SE SABE ♪ 1333 01:34:17,965 --> 01:34:22,827 ♪ QUANTA DISTÂNCIA SIGNIFICA QUE ESTAMOS SOZINHOS ♪ 1334 01:34:22,827 --> 01:34:26,413 ♪ E PODEMOS SER FELIZES? ♪ 1335 01:34:27,965 --> 01:34:31,655 ♪ FELIZ ♪ 1336 01:34:31,655 --> 01:34:33,068 ♪ SOZINHO? ♪ 1337 01:34:33,068 --> 01:34:36,551 ♪ O UNIVERSO ABRE ACIMA DE UMA PORTA ♪ 1338 01:34:40,862 --> 01:34:42,758 ♪ E ENTRAMOS DIRETO ♪ 1339 01:34:42,758 --> 01:34:45,517 ♪ ESTÁ LÁ, É NOVO, É LEGAL ♪ 1340 01:34:45,517 --> 01:34:48,758 ♪ É ALGO QUE NÓS NÃO VI ANTES ♪ 1341 01:34:48,758 --> 01:34:50,655 ♪ E CINCO MINUTOS EM ♪ 1342 01:34:50,655 --> 01:34:53,034 ♪ ANÉIS DE TEMPORIZADOR DE OVO ♪ 1343 01:34:53,034 --> 01:34:57,068 ♪ PARA RECOLHER NOSSO PREOCUPADO BATENDO ASAS ♪ 1344 01:34:57,068 --> 01:35:01,724 ♪ MOSTRE-NOS AS COISAS NÃO PODEMOS PAGAR ♪ 1345 01:35:01,724 --> 01:35:05,000 ♪ ENTÃO JOGUE-NOS AO MAR ♪ 1346 01:35:06,000 --> 01:35:09,586 ♪ MAS AINDA NÃO SE SABE ♪ 1347 01:35:12,000 --> 01:35:16,758 ♪ QUANTA DISTÂNCIA SIGNIFICA QUE ESTAMOS SOZINHOS ♪ 1348 01:35:20,965 --> 01:35:25,068 ♪ ATÉ QUE EU TE VEJA CAMINHANDO PARA CASA ♪ 1349 01:35:25,068 --> 01:35:29,137 ♪ POR UMA PASSAGEM NA MINHA CABEÇA ♪ 1350 01:35:29,137 --> 01:35:32,896 ♪ POSSO ESTAR Afundando COMO UMA PEDRA ♪ 1351 01:35:32,896 --> 01:35:37,482 ♪ MAS PERFEITAMENTE FELIZ. ♪ 1352 01:35:49,931 --> 01:35:51,896 ♪ TODAS AS PEÇAS ♪ 1353 01:35:51,896 --> 01:35:54,551 ♪ NINGUÉM QUER SABER ♪ 1354 01:35:55,793 --> 01:35:58,206 ♪ NÃO IMPORTA ♪ 1355 01:35:58,206 --> 01:36:00,206 ♪ TODA A ESPERA ♪ 1356 01:36:00,206 --> 01:36:03,000 ♪ O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? ♪ 1357 01:36:04,241 --> 01:36:06,379 ♪ NUNCA MELHOR ♪ 1358 01:36:06,379 --> 01:36:11,000 ♪ TRIBUNAL DE SEGURANÇA COMO VOCÊ FAZ ♪ 1359 01:36:12,344 --> 01:36:17,206 ♪ TUDO COMEÇA COM VOCÊ ♪ 1360 01:36:18,758 --> 01:36:22,241 ♪ TODOS NÓS SIGNIFICAMOS ♪ 1361 01:36:22,241 --> 01:36:24,551 ♪ PARA AGRADECER ♪ 1362 01:36:26,241 --> 01:36:28,137 ♪ SIM, SIM ♪ 1363 01:36:35,172 --> 01:36:37,068 ♪ VOCÊ VAI ME DIZER ♪ 1364 01:36:37,068 --> 01:36:41,137 ♪ DE QUEM ESTAMOS FUNCIONANDO ♪ 1365 01:36:41,137 --> 01:36:43,344 ♪ NÃO IMPORTA ♪ 1366 01:36:43,344 --> 01:36:45,310 ♪ VOCÊ VAI ME DIZER ♪ 1367 01:36:45,310 --> 01:36:49,275 ♪ POR QUE NÃO PERTENCEMOS ♪ 1368 01:36:49,275 --> 01:36:51,620 ♪ NUNCA MELHOR ♪ 1369 01:36:51,620 --> 01:36:54,241 ♪ ESPERANDO ♪ 1370 01:36:54,241 --> 01:36:57,655 ♪ COMO VOCÊ FAZ ♪ 1371 01:36:57,655 --> 01:37:02,275 ♪ UMA ALTERCAÇÃO COM VOCÊ ♪ 1372 01:37:03,862 --> 01:37:08,931 ♪ TODOS ESTAMOS MORRENDO PARA AGRADECER ♪ 1373 01:37:20,275 --> 01:37:24,862 ♪ TODAS AS PEÇAS NINGUÉM QUER SABER ♪ 1374 01:37:26,206 --> 01:37:28,310 ♪ NÃO IMPORTA ♪ 1375 01:37:28,310 --> 01:37:30,310 ♪ TODA A ESPERA ♪ 1376 01:37:30,310 --> 01:37:33,000 ♪ O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? ♪ 1377 01:37:34,482 --> 01:37:36,931 ♪ NUNCA MELHOR ♪ 1378 01:37:36,931 --> 01:37:39,827 ♪ TRIBUNAL DE SEGURANÇA ♪ 1379 01:37:39,827 --> 01:37:41,724 ♪ COMO VOCÊ FAZ ♪ 1380 01:37:42,931 --> 01:37:47,413 ♪ UMA AUDIÊNCIA COM VOCÊ ♪ 1381 01:37:48,655 --> 01:37:52,137 ♪ TODOS NÓS SIGNIFICAMOS ♪ 1382 01:37:52,137 --> 01:37:56,793 ♪ PARA AGRADECER ♪ 1383 01:37:56,793 --> 01:37:58,724 ♪ SIM, SIM. ♪