1 00:02:08,169 --> 00:02:10,047 Egy másik átkelő égett. 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,632 Lehet, hogy soha nem érjük el Tumbletont. 3 00:02:12,591 --> 00:02:15,010 Tehát mennyi ideig tart hogy újra felépítsék a rohadt dolgot? 4 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 Keresnünk kell egy másik átkelőt, 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 - Tegye meg a hosszú utat. -A királynő utálni fogja ezt a késést. 6 00:02:22,559 --> 00:02:24,603 Lord Piper, vegyen 100-at leggyorsabb versenyzői közül 7 00:02:24,686 --> 00:02:26,063 és menjen Stoney szept. 8 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 Biztosítsd az uszályt, és ott szállj át. 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,902 Ez visszahoz minket egy héttel, de nem tehetünk jobbat. 10 00:02:31,985 --> 00:02:35,530 Ez az utolsó lehetőségünk, hogy átgázoljunk a folyón ekkora sereggel. 11 00:02:45,040 --> 00:02:47,084 Továbbra is szenvedjük-e ezt a Cole-t 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 és az akasztós bandája? 13 00:02:49,670 --> 00:02:52,714 Repkednek rólunk mint a kibaszott szarvas legyek, 14 00:02:52,798 --> 00:02:55,759 másik dolog az nem bírjuk ki északon. 15 00:02:55,841 --> 00:02:57,552 Jobb a szarvas legyek, mint a fagyás. 16 00:02:58,762 --> 00:03:02,724 De Criston Cole már túl vagyok a kitartáson, Észak vagy Dél. 17 00:03:02,808 --> 00:03:08,397 Akkor engedd el a farkasaimat és engem a vadászaton, és lehozzuk őt. 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 Vagy játszhatnánk az ő játékában. 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Csapda! 20 00:03:54,942 --> 00:03:56,486 Támadás alatt vagyunk! 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,117 Akkor a következő átkelőhöz? 22 00:04:02,200 --> 00:04:05,704 Elérnek Stoney szept és ismét megelőzzük őket. 23 00:04:05,787 --> 00:04:07,164 Visszaesik! 24 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 Ha tudtam volna vendégeket vártunk, 25 00:04:46,453 --> 00:04:48,121 megterítettem volna az ágyakat. 26 00:04:48,205 --> 00:04:49,748 Aemond Targaryent keressük, 27 00:04:49,831 --> 00:04:52,209 - a Kinslayer. - Ah, igen. Egy horda voltatok 28 00:04:52,292 --> 00:04:55,962 hiszen a hálátlan királynő bejelentette a jutalmát. 29 00:04:56,797 --> 00:04:59,341 Nos, itt nem találja a kőbányáját. 30 00:04:59,424 --> 00:05:04,137 Van egy öreg, aki a vajat kavarja, de mindkét szemére vak. 31 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 És a fiú, aki eteti a lovakat. 32 00:05:08,266 --> 00:05:10,685 És akkor ott vannak a szellemek. 33 00:05:10,769 --> 00:05:14,064 Úgy tűnik, nem tanultál ennek a helynek a története 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,191 és a munkások, akik felépítették... 35 00:05:18,026 --> 00:05:20,862 aki itt halt meg láncra verve... 36 00:05:21,822 --> 00:05:23,406 Kegyetlen Harren szolgálatában. 37 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 Ez a kastély lélegzik. 38 00:05:35,627 --> 00:05:39,214 Lenyeli a kapzsiakat, a figyelmetleneket. 39 00:05:42,509 --> 00:05:45,971 Alapköveit meglocsolták az emberek vérével. 40 00:05:48,014 --> 00:05:49,975 És mindig szomjas. 41 00:06:08,577 --> 00:06:10,078 Ó! Te rohadt őrült?! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,832 Baszd meg ezt a helyet. 43 00:06:29,222 --> 00:06:30,682 Hallasz engem? 44 00:06:32,767 --> 00:06:34,394 Maradj vissza! Maradj vissza! 45 00:06:35,520 --> 00:06:39,024 A bátyám. Aegon, itt volt. 46 00:06:39,107 --> 00:06:40,859 Az arca lángolt. 47 00:06:41,735 --> 00:06:46,156 láttam őt. Hozzám szorult, lerángatva a sötétbe. 48 00:06:46,239 --> 00:06:49,159 - A bátyám. - Megint csak az álom. Ez minden. 49 00:06:54,581 --> 00:06:56,875 Megint csak az álom. 50 00:07:05,884 --> 00:07:07,052 Látta. 51 00:07:08,094 --> 00:07:12,015 Azt mondta, meghalok, hogy mindent elrontottam. 52 00:07:12,098 --> 00:07:13,308 Nem. 53 00:07:23,109 --> 00:07:24,819 anya. 54 00:07:55,517 --> 00:07:57,686 Senki sem léphet be, megmenteni királynőnk utasítására. 55 00:07:57,769 --> 00:08:00,939 Ez valami finomság kérdése. 56 00:08:02,565 --> 00:08:06,111 Nem vagyok benne biztos, mennyire vagy ismerős rendellenességekkel... 57 00:08:07,195 --> 00:08:09,531 női meggyőzés. 58 00:08:09,614 --> 00:08:10,699 Hm? 59 00:08:24,295 --> 00:08:28,049 Még egyszer meg kell köszönnöm a hűségéért, nagymester. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Hízelegek magamnak, hogy gondolkodjak hogy valaha is voltam 61 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 hű szolgája Kegyelmednek. 62 00:08:33,179 --> 00:08:35,390 Mi több, barát voltál. 63 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 De most új királynőnk van. 64 00:08:41,145 --> 00:08:44,858 És némi vizsgálat alatt találom magam. 65 00:08:44,941 --> 00:08:50,071 Attól tartok, már nem tudom felajánlani neked segítség a mai nap után 66 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 megfelelő tájékoztatás nélkül. 67 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 értem én. 68 00:09:10,175 --> 00:09:11,676 nem akarom. 69 00:09:12,802 --> 00:09:13,887 Muszáj. 70 00:09:14,929 --> 00:09:17,223 Lehet fiú is. Látod? 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Aegon örököse, Joffrey riválisa. 72 00:09:20,143 --> 00:09:21,686 Magának Rhaenyrának. 73 00:09:26,858 --> 00:09:29,069 Meg fogja ölni. Nem lesz más választása. 74 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 Vagy ha nem, el fogja venni tőled. 75 00:09:32,197 --> 00:09:34,532 Aemond még mindig él, amennyire tudjuk. 76 00:09:34,616 --> 00:09:35,825 Harrenhalban van. 77 00:09:35,909 --> 00:09:37,577 Nem, ott volt, de elmenekült. 78 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 -Eltűnt. - Láttam őt. 79 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 Ég, de tűz nélkül. 80 00:09:50,381 --> 00:09:55,095 Ha Aemond megfenyegeti Rhaenyra uralmát, pajzsként fogja használni a gyereket. 81 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 nem tudom megtenni. 82 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 Helaena, kérlek. Kérem. 83 00:10:01,851 --> 00:10:03,812 A saját érdekedben, nem akarsz szabad lenni? 84 00:10:04,813 --> 00:10:06,064 nem tudok. 85 00:10:07,565 --> 00:10:10,026 -Nem. Nem. -Gondolj rá, gondold úgy, mint egy csésze teát. 86 00:10:10,110 --> 00:10:11,653 Semmi több. 87 00:10:11,736 --> 00:10:13,321 De nem az. 88 00:10:13,404 --> 00:10:16,950 Nem. Nem, nem. Figyelj rám. Figyelj rám, ez áldás. 89 00:10:17,033 --> 00:10:19,953 Ez egy tanított gyógymód a Citadella mestereinek. 90 00:10:20,954 --> 00:10:23,498 Megszabadított engem a gyalázattól és a romlástól. 91 00:10:23,581 --> 00:10:26,000 Magát Rhaenyrát szállította ki amikor fiatal volt. 92 00:10:26,084 --> 00:10:27,669 És téged is meg fog szállítani. 93 00:10:29,587 --> 00:10:30,922 -Helaena. Kérlek, kérlek. -Nem. 94 00:10:31,005 --> 00:10:32,966 Figyelj rám. 95 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Szülsz-e gyereket 96 00:10:34,801 --> 00:10:38,012 aki soha többé nem lesz mint egy túsz vagy egy gyalog? 97 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 az enyém! 98 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 A sajátom, az enyém! 99 00:10:48,731 --> 00:10:50,775 Reméltem, hogy bekerülök a tanácsba elég lenne 100 00:10:50,859 --> 00:10:52,861 kárpótlásul a Frey Ház hűségéért. 101 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 De Harrenhal volt a jutalmunk, fizetés a Winter Wolves ajándékáért 102 00:10:57,282 --> 00:10:59,993 átjárás az ikreken, amit a saját fiad ígért. 103 00:11:00,076 --> 00:11:02,412 - A fiam meghalt. - És most felfedezem 104 00:11:02,495 --> 00:11:05,123 hogy megfogadtad kastélyunk trófeaként, 105 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 ingyen bármely sövénylovagnak aki elhozhatja neked a fejet 106 00:11:07,417 --> 00:11:09,919 -Aemond Targaryené. - Te magad is kipróbálhatod. 107 00:11:10,003 --> 00:11:12,589 Cregan Stark hadserege átkelt a háromágon, 108 00:11:12,672 --> 00:11:15,842 és várjuk a koronát megtisztelendő szó, 109 00:11:15,925 --> 00:11:18,553 nem számít, ha valami koszos eladó kard 110 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 Harrenhal urának nevezte magát közben. 111 00:11:26,644 --> 00:11:28,313 Egyelőre azonban 112 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 örülnék hogy csatlakozzon Kegyelmed tanácsához. 113 00:11:37,238 --> 00:11:39,699 Mit tehetne bárki Wendish Townba szeretne? 114 00:11:39,782 --> 00:11:44,204 Nem magát Wendish Townt, felséges uram, hanem egy kis falu a szélén. 115 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Több tanya leégett, 116 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 és a férfiak, akikkel beszélgettünk, azok voltak bizonyos, hogy maga Vhagar volt az. 117 00:11:48,583 --> 00:11:50,960 A tengeri kígyó fenegyereke, most sárkánylovas. 118 00:11:51,044 --> 00:11:52,837 - Ez a testvére. - Lord Darry a szövetségesünk. 119 00:11:52,921 --> 00:11:55,173 Aemond provokálhat minket. 120 00:11:55,256 --> 00:11:57,508 Egy vagy három farm kirúgásával? Milyen célból? 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,010 A sárkányoknak enniük kell. 122 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 Fehér Féregnek hívták. 123 00:12:00,678 --> 00:12:03,014 De ők menekülők. Hamarosan kiirtjuk őket. 124 00:12:03,097 --> 00:12:05,099 -A kurva. -Mm-hmm. 125 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 Tegnap este összecsapás volt a Sárkánykapunál. 126 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Lovaknak kellett eloszlatniuk. 127 00:12:14,275 --> 00:12:15,735 Ha Lady Mysaria ott lett volna 128 00:12:15,818 --> 00:12:17,779 megígért kenyerével és merőkanálnyi pörköltet. 129 00:12:17,862 --> 00:12:20,573 Vagy ha valami csoda folytán a király hitvese városőrsége 130 00:12:20,657 --> 00:12:24,702 egy fillér visszafogottságot tanúsított a legapróbb bűncselekmények üldözése, 131 00:12:24,786 --> 00:12:27,372 -a legapróbb bűnözők... -Látta valaki hova repült Vhagar? 132 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 Nagy sebességgel mentünk felvenni a nyomot, 133 00:12:29,290 --> 00:12:30,667 de két napig hideg volt. 134 00:12:30,750 --> 00:12:32,543 Aemond megint nincs sehol. 135 00:12:32,627 --> 00:12:36,297 Két aranyköpenyünket holtan találták ma reggel az utcán. 136 00:12:36,381 --> 00:12:38,424 Ismeretlen kéz helyezze a pengére. 137 00:12:38,508 --> 00:12:39,592 Hol volt ez? 138 00:12:39,676 --> 00:12:41,928 -Flea Bottom. -Flea Bottom. 139 00:12:42,011 --> 00:12:43,972 Mm, valaha is egy birodalom volt önmagában. 140 00:12:44,055 --> 00:12:47,850 Egészen kormányozhatatlan, tele nemkívánatos dolgokkal. 141 00:12:47,934 --> 00:12:51,145 Vhagar megjelenik Ormund Hightower közben 142 00:12:51,229 --> 00:12:53,231 összegyűjti magát Tumbletonban valamilyen rejtett célra. 143 00:12:53,314 --> 00:12:55,358 Nem kell pazarolnunk az izzadságunkat egy róka miatt izgulva 144 00:12:55,441 --> 00:12:57,110 földre került. Ha nem égeted el... 145 00:12:57,193 --> 00:12:58,611 - Ő nem egy f... -...akkor a seregem 146 00:12:58,695 --> 00:13:00,029 elég hamar kiirtja őt. 147 00:13:00,113 --> 00:13:01,948 Ezzel kapcsolatban friss hírek érkeztek 148 00:13:02,031 --> 00:13:04,200 Lord Tully táborából. 149 00:13:04,284 --> 00:13:06,160 Menetelésüket lelassították interferenciával 150 00:13:06,244 --> 00:13:08,371 Ser Criston Cole-tól és embereitől. 151 00:13:08,454 --> 00:13:11,624 A folyók átkelőit felgyújtják mielőtt a hadsereg elérné őket. 152 00:13:11,708 --> 00:13:13,251 Menj vissza a Riverlandbe. 153 00:13:13,334 --> 00:13:15,378 Ha Aemond egyszer megmutatta magát, újra megteheti. 154 00:13:15,461 --> 00:13:18,172 Ne kockáztasson, hanem állapítsa meg az útját, a célját. 155 00:13:18,256 --> 00:13:19,632 Ha szabad, kegyelmes uram. 156 00:13:19,716 --> 00:13:22,760 Csak ma reggel értünk vissza. 157 00:13:22,844 --> 00:13:25,013 Lady Baela nem evett, sokkal kevesebbet aludt. 158 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Több mint készen állok a repülésre. 159 00:13:26,931 --> 00:13:28,474 Nem fog minket szolgálni ha elfáradt a szeme 160 00:13:28,558 --> 00:13:30,393 és a fenevad fáradt. 161 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 elküldöm Daemont. 162 00:13:33,187 --> 00:13:36,482 Megyek, amint leszámoltam ezzel az üzlettel a városban. 163 00:13:36,566 --> 00:13:38,735 Elesett katonáink. Elszámolást kell készíteni. 164 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 -Nem értesz egyet? - Képes vagyok, felség. 165 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 Veszteség a City Watch-nak 166 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 az biztos, hogy bűncselekmény, de Ser Luthor nyomozni fog. 167 00:13:46,659 --> 00:13:49,203 -Ez nem a korona dolga. - Ők az én embereim. 168 00:13:49,287 --> 00:13:51,998 És most ezektől a férfiaktól függünk hogy biztosítsa uralmát. 169 00:13:54,292 --> 00:13:56,544 Főleg a fizetésük miatt visszatartották. 170 00:14:00,048 --> 00:14:01,549 -Kegyed. -Most nem. 171 00:14:02,925 --> 00:14:04,344 Mindig ilyen? 172 00:14:05,136 --> 00:14:06,637 Mm. 173 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 Démon. 174 00:14:10,350 --> 00:14:12,435 Megtaláltam-e valahogy önmagam vissza a Dragonstone-ra? 175 00:14:12,518 --> 00:14:14,896 A hangomnak megint kell versenyezni a tiéddel? 176 00:14:14,979 --> 00:14:17,106 Ellenkezőleg. megfogadtam hogy teljesítse parancsodat. 177 00:14:17,190 --> 00:14:18,024 Csak... 178 00:14:18,107 --> 00:14:18,941 később. 179 00:14:19,025 --> 00:14:21,277 Nincs kedvem tréfálni. Mit tesz belőlem 180 00:14:21,361 --> 00:14:23,613 ha csak egy időben engedelmeskedsz nekem és az Ön által választott hely? 181 00:14:23,696 --> 00:14:25,365 Te vagy a királynő. 182 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 az Ön érdekében cselekszem. 183 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Jó. Engem Vhagar érdekel. 184 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 Az enyém is. De van elég időnk. 185 00:14:31,704 --> 00:14:34,790 Aemond fél. Egyszer már elmenekült előtted. 186 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 - Nem vagyunk veszélyben. - Valahol árulás van, 187 00:14:37,794 --> 00:14:39,420 és igyekszem feltárni. 188 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 Amit keresel, az a bosszú. 189 00:14:41,839 --> 00:14:45,218 És az istenek tudják, hogy nem haragszom rád, de a bosszú várhat. 190 00:14:45,301 --> 00:14:47,512 Ebben a pillanatban van zavar a városodban, 191 00:14:47,595 --> 00:14:49,806 és te magad vagy a valószínű oka. 192 00:14:52,266 --> 00:14:54,644 Nem kértem Ser Luthort, hogy legyen brutális. 193 00:14:54,727 --> 00:14:57,355 Nem kell egyáltalán kérdezett tőle bármit. 194 00:14:57,438 --> 00:14:59,816 Hagyod magad ostoba gúnyolódások zörgetik, 195 00:14:59,899 --> 00:15:01,651 csíkok festésével a kocsma falain? 196 00:15:01,734 --> 00:15:04,695 Többek, mint gúnyolódás. Sértésnek számítanak a fiaimmal szemben. 197 00:15:04,779 --> 00:15:06,697 Kihívás a legitimitásom ellen. 198 00:15:06,781 --> 00:15:08,616 Te vagy a Sárkányok Királynője. 199 00:15:08,699 --> 00:15:10,743 A te erősséged a legitimitásod. 200 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 Kegyelmed? 201 00:15:18,668 --> 00:15:20,044 Örömhír. 202 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 Az ifjú Joffrey herceg ebben az órában tért vissza a Völgyből. 203 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Azt mondják, téged kért. 204 00:15:30,388 --> 00:15:34,809 Majd jövök hozzá, ha tehetem. Biztos vagyok benne, hogy fáradt. 205 00:15:40,481 --> 00:15:42,108 Már régen elmúlt a csalogány. 206 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Nem érdekel. 207 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 Melyik út van Nyugaton? 208 00:15:46,529 --> 00:15:47,655 fogalmam sincs. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,621 - Ha mondhatom, kegyelmes úr... -Nem megyek vissza. 210 00:15:55,705 --> 00:15:58,332 - Nincs hova mennünk. - Hallottad, mit tettem. 211 00:15:58,415 --> 00:16:00,460 Vhagart Wendish Townban látták. 212 00:16:00,543 --> 00:16:02,503 Két napja. Ki tudja, hol lehet most? 213 00:16:02,587 --> 00:16:05,131 Hát akkor Harrenhal. Valaki ott fog tudni valamit. 214 00:16:05,214 --> 00:16:07,467 Nézd, Aemond biztosan elment üzenet vagy jel. 215 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 - Felvehetjük a nyomát. - Ez 100 liga 216 00:16:09,719 --> 00:16:11,179 Harrenhalnak, kegyelmednek és a mezőknek 217 00:16:11,262 --> 00:16:13,514 és az erdők hemzsegnek a folyóemberektől. 218 00:16:13,598 --> 00:16:16,392 Ez több mint hülyeség. Ez veszélyes. 219 00:16:16,476 --> 00:16:19,479 Kibaszott hét kibaszott pokol! 220 00:16:21,147 --> 00:16:23,691 Mit tennél, ha megtalálnád, hm? 221 00:16:23,774 --> 00:16:27,528 A bátyád egy tekergőzött vipera, és te vagy... 222 00:16:27,612 --> 00:16:31,574 éhes vagy és összetört, és elköltött, és egyedül vagyunk. 223 00:16:31,657 --> 00:16:32,992 Ha felfedeznénk... 224 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Ne mondd már, mit nem tehetek! 225 00:16:38,581 --> 00:16:39,999 Ez az ő hibája. 226 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Minden. 227 00:16:43,294 --> 00:16:48,174 Minden nyomorúságomat ő okozza, és esküszöm a Harcos előtt, 228 00:16:48,257 --> 00:16:52,720 Meg fogom találni és megölöm vagy belehal a kísérletbe. 229 00:16:53,930 --> 00:16:54,931 Hm. 230 00:17:18,496 --> 00:17:19,997 Ismersz engem, azt hiszem. 231 00:17:22,290 --> 00:17:23,416 A hírnév szerint. 232 00:17:23,501 --> 00:17:28,589 Most az a kiváltságom, hogy hallgathatom a Vörös Torony suttogására. 233 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 - A fogadott vendégek... - Mit akarsz? 234 00:17:31,050 --> 00:17:33,844 ...és az általuk hozott ajándékok. 235 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Mutasd meg nekem. 236 00:17:53,322 --> 00:17:55,032 A lányom rosszul lett. 237 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 Amint látja, szenved szörnyű fejfájás. 238 00:17:57,535 --> 00:18:00,997 A mester olyan kedves, hogy gondoskodjon róla. 239 00:18:01,080 --> 00:18:03,332 És mégis tele van a lombik. 240 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 Viserys után szeretőt vettem. 241 00:18:11,841 --> 00:18:15,428 A királynő maga is tudja az igazságot. Hanyag voltam, szégyenemre. 242 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 Nehéz dolog ez, de nem szabad tovább késlekednem. 243 00:18:33,988 --> 00:18:37,074 Nagyúr volt, vagy közember? 244 00:18:37,158 --> 00:18:38,993 Vagy esetleg mindkettő? 245 00:18:41,912 --> 00:18:44,498 Önhöz kell fordulnom, Lady Mysaria. 246 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 Mindenkinek meg kell értenie a... 247 00:18:49,545 --> 00:18:52,423 a méltatlankodásokat, amelyeket mi nők elviselünk. 248 00:18:54,467 --> 00:18:56,594 Erre biztosan nincs szükség hogy újra szó legyen róla. 249 00:18:56,677 --> 00:18:59,639 Természetesen nem tennéd, próbálják megtéveszteni a királynőt. 250 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Én vagyok a foglya. 251 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 Ahogy egykor voltál, ha nem tévedek. 252 00:19:14,987 --> 00:19:16,739 Ahogy mondod. 253 00:19:23,537 --> 00:19:24,914 Láttad már a Hightowert? 254 00:19:24,997 --> 00:19:26,457 Oldtownban, Ser Cristonban? 255 00:19:27,416 --> 00:19:28,626 Hallottam mesélni róla. 256 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Ormunddal játszottunk, 257 00:19:32,588 --> 00:19:33,923 hogy „futtassa a tornyot”. 258 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Hajnal előtt kezdenéd a bázison 259 00:19:37,176 --> 00:19:39,428 és célja, hogy az első legyen látni a napot felkelni 260 00:19:39,512 --> 00:19:41,013 a jeladóból. 261 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 Természetesen hagytam, hogy nyerjen. 262 00:19:43,974 --> 00:19:45,768 Még akkor is vékony bőrű köcsög volt. 263 00:19:46,769 --> 00:19:48,604 Mm. 264 00:19:48,688 --> 00:19:53,984 Abban a pillanatban, amikor felkel a nap a Hét Királyság felett, 265 00:19:54,068 --> 00:19:55,986 száz meg száz mérföld... 266 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 Remélem egyszer megmutatom neked. 267 00:20:01,701 --> 00:20:03,869 Otthont teremthetnél Oldtownban, Ser Cristonban. 268 00:20:03,953 --> 00:20:06,747 A te termeted lovagja nagyon szívesen vennénk... 269 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 hogy ott szolgáljuk ki a házunkat. 270 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Állj! Maradj vissza! 271 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 Maradj tisztán! 272 00:20:28,436 --> 00:20:29,770 Tartsd a helyed! 273 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 Álld meg a helyed! 274 00:20:42,408 --> 00:20:44,577 Szarkalábak. 275 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 Istenek. 276 00:20:47,037 --> 00:20:48,789 Megelőznek minket? 277 00:21:40,549 --> 00:21:43,177 A kezed nehezebb volt mint amit a bűncselekmény indokolt volna. 278 00:21:43,260 --> 00:21:46,347 Jól tanultam ilyen modorban, nem igaz? 279 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 Nekem volt a legjobb kapitányom. 280 00:21:49,642 --> 00:21:52,394 Mindenesetre a királynő azt akarta, hogy hagyják abba. 281 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 A királyné fia meghalt. Biztosan megbocsátja a késztetéseit. 282 00:21:55,105 --> 00:21:58,150 - Ó, megtagadnád őt? -Nem, inkább mérsékeld. 283 00:21:58,234 --> 00:21:59,151 Hajlamos a humorára. 284 00:21:59,235 --> 00:22:01,779 Nem kell minden szeszélynek lennie ugyanolyan erővel űzték. 285 00:22:01,862 --> 00:22:04,615 Tudod, felvágták a belüket valamint a torkukat. 286 00:22:04,698 --> 00:22:06,200 Ezt mondták neked? 287 00:22:06,283 --> 00:22:09,411 Jó férfiak, akik kínban halnak meg a saját szarukban. 288 00:22:10,412 --> 00:22:11,956 Természetben fogjuk visszafizetni a gazembereket. 289 00:22:12,039 --> 00:22:13,874 Milyen a hangulat a férfiak között? 290 00:22:13,958 --> 00:22:15,835 Panaszkodnak a fizetésükre, vagy ezek hiánya. 291 00:22:15,918 --> 00:22:17,336 megszólítom őket. 292 00:22:17,419 --> 00:22:19,839 Felkavaró beszéd tőle maga a Rongy Herceg. 293 00:22:19,922 --> 00:22:22,132 Nem vagyok benne biztos, hogy ez kijön állandó bérért többé. 294 00:22:22,216 --> 00:22:24,051 Ha én vezetem őket, ők követni fogják. 295 00:22:24,134 --> 00:22:26,095 Eltelt egy perc 296 00:22:26,178 --> 00:22:28,389 hiszen te voltál a bolhafenék hercege. 297 00:22:28,472 --> 00:22:31,767 A férfiak többsége bent volt pólya, amikor... 298 00:23:32,703 --> 00:23:34,038 Mi a helyzetünk? 299 00:23:34,121 --> 00:23:36,373 Fokozódnak a harcok sietséggel, uram. 300 00:23:36,457 --> 00:23:40,836 De hiányunk van a faanyagból, az emberekből és az időből. 301 00:23:40,920 --> 00:23:42,963 Akkor vezessenek ki több hadkötelezettet, 302 00:23:43,047 --> 00:23:45,591 és minden fát kidőlt innen Bitterbridge-be. 303 00:23:45,674 --> 00:23:47,217 Meg kell védenünk a falainkat. 304 00:23:47,301 --> 00:23:48,928 Rhaenyra házigazdája minden bizonnyal menetel. 305 00:23:50,304 --> 00:23:53,432 A mester azt mondja, hogy voltál legkitartóbb az óráin. 306 00:23:55,309 --> 00:23:57,436 Tanulmányt készítünk elődeimről 307 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 a Hightower oldalán. 308 00:23:59,313 --> 00:24:02,816 Mármint a csatáik, az ellenségeik. 309 00:24:02,900 --> 00:24:04,860 Három nap telt el most az üldözéssel töltött 310 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 ezekből a száraz történetekből. 311 00:24:09,782 --> 00:24:11,325 Száraz, mondtad? 312 00:24:13,786 --> 00:24:15,537 Természetesen nem. 313 00:24:18,415 --> 00:24:21,168 Vagy inkább lehet első pillantásra száraznak tűnik, 314 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 de tanulni fr... 315 00:24:24,088 --> 00:24:28,759 Őseink tiszteletére, ez nemes feladat. 316 00:24:28,842 --> 00:24:30,469 És hálás vagyok érte. 317 00:24:31,720 --> 00:24:33,263 Jó. 318 00:24:33,347 --> 00:24:35,516 Örülnék, ha hallanám szavalni. 319 00:24:39,687 --> 00:24:42,106 Kifejtettük a konfliktusokat 320 00:24:42,189 --> 00:24:46,777 a House Greyjoy és a Houses Peake között 321 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 és Osgrey és Kertész, 322 00:24:48,946 --> 00:24:50,072 Dorne-i Dayne ház... 323 00:24:50,155 --> 00:24:51,699 És Meria Martell? 324 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Dorne sárga varangya. 325 00:24:58,831 --> 00:25:00,666 Beszélnem kellene a tanároddal. 326 00:25:02,292 --> 00:25:04,545 Ő volt az egyetlen nő valaha hogy megajándékozták 327 00:25:04,628 --> 00:25:07,006 igazán katonás elmével. 328 00:25:09,174 --> 00:25:12,261 Bár az istenek megfosztották tőle a szépség viszont. 329 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 Egy vak hercegnő. 330 00:25:14,680 --> 00:25:17,766 Borzalmas, szőrtelen, vastag derék. 331 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Nem hangzik olyan félelmetesen. 332 00:25:24,314 --> 00:25:26,275 Amikor Aegon, a Hódító igényelte a földjeit, 333 00:25:26,358 --> 00:25:27,693 nem volt hajlandó beadni. 334 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 Bitorlónak nyilvánította. 335 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 És mindazok, akik érte vonultak, 336 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 a Hét Királyság árulói. 337 00:25:35,367 --> 00:25:40,372 És megesküdött, hogy Dorne valaha is meghajlatlan, hajlítatlan lenne. 338 00:25:47,046 --> 00:25:50,132 Nagy házigazda szállt le a Vörös-hegységből, 339 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 mi Hightowerek sajnálatos módon közöttük. 340 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 Meria megmérgezte a saját kútját, 341 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 elrejtette katonáit a sivatag homokjában. 342 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 A kastélya, amikor megtalálták, üres volt. 343 00:26:00,476 --> 00:26:02,936 Azt hitték, legyőzték. 344 00:26:03,020 --> 00:26:07,066 De felemelkedett a sötétből és lemészárolták őket az ágyukban. 345 00:26:09,276 --> 00:26:12,404 Akkor ő egy hős? Vagy gazember? 346 00:26:19,286 --> 00:26:22,790 Targaryenék tudták semmi civilizációnkból, 347 00:26:22,873 --> 00:26:24,374 a Hit, a Fellegvár. 348 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Amijük volt, 349 00:26:26,293 --> 00:26:29,755 ami még van, az az erő. 350 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 A seregeiket, sárkányaik trágársága. 351 00:26:34,259 --> 00:26:36,845 Meria Martell kijátszotta ellenségét. 352 00:26:37,805 --> 00:26:41,975 A ravasz elme ellenállhat a legvadabb vadállat. 353 00:26:43,393 --> 00:26:46,939 Dorne pedig még ma is töretlen. 354 00:27:04,832 --> 00:27:05,999 szerencsém volt. 355 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 Kezdjük újra. 356 00:27:32,317 --> 00:27:34,736 Soha ne kérj bocsánatot a győzelemért. 357 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Ezeket készítettem. 358 00:27:56,091 --> 00:27:57,467 Jó hasonlatnak tartod? 359 00:28:00,137 --> 00:28:03,974 Ti vagytok a szövetségeseink jele vártak. 360 00:28:04,057 --> 00:28:07,936 Viserys fia, a Magastoronyból kivilágító jeladó. 361 00:28:09,313 --> 00:28:13,066 A hívek legaljasabbjaitól magának Borros Baratheonnak. 362 00:28:19,907 --> 00:28:22,326 Ó. Nem, nem érintheti meg. 363 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 Helaena? 364 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Tudod miért? 365 00:28:29,291 --> 00:28:33,128 Megeszik a nadálytő leveleit, de ez a halál lenne neked vagy nekem. 366 00:28:33,212 --> 00:28:34,421 Ez egy rejtvény. 367 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 Jaehaera, gyere velem. 368 00:28:41,637 --> 00:28:42,930 Jön. 369 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Figyelj, kedvesem. El kell hagynunk innen. 370 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 Ma este. 371 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 Úgy tűnik, van valami baj van a városban, 372 00:28:54,775 --> 00:28:58,070 és Rhaenyra néhány katonája mennie kell segíteni a City Watch-nak. 373 00:28:58,153 --> 00:28:59,947 Ma este egy őrünk lesz kettő helyett. 374 00:29:03,951 --> 00:29:05,244 A nyakláncod. 375 00:29:05,327 --> 00:29:07,371 Felajánlottam egy szobalánynak. Ő segíteni fog nekünk. 376 00:29:08,580 --> 00:29:11,333 Van egy rejtett ajtó kivezet Aemond kamrájába. 377 00:29:12,251 --> 00:29:13,794 A vár alatt és a falakon túl. 378 00:29:14,711 --> 00:29:17,047 Amit a férfiak használtak mikor jöttek megölni a fiamat? 379 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 A szoba most Baeláé. 380 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 És kétségtelenül vadászni fog. 381 00:29:25,555 --> 00:29:26,765 Szerencsés esetben megmenekülhetünk 382 00:29:26,848 --> 00:29:29,059 és az utcára olvad királyi partra. 383 00:29:29,142 --> 00:29:30,727 És Jaehaera? 384 00:29:32,354 --> 00:29:33,939 A szobáját őrzik. 385 00:29:34,815 --> 00:29:37,693 Ha sírna, akár egyszer is... 386 00:29:38,944 --> 00:29:40,946 -akkor az lenne a vége. -Nem hagyom el. 387 00:29:42,656 --> 00:29:45,701 Az előtte álló út nem lesz biztonságos számára. 388 00:29:45,784 --> 00:29:50,580 Itt ápolónők gondoskodnak róla, és Rhaenyra nem fog ártani neki. 389 00:29:50,664 --> 00:29:52,666 A riválisai soha nevelj fel egy lányt, hogy uralkodjon, és... 390 00:29:53,959 --> 00:29:55,585 és lehet, hogy körültekintő, 391 00:29:55,669 --> 00:29:58,213 valójában a királynőnek hogy kórterembe vigye a gyereket. 392 00:29:58,297 --> 00:30:01,675 Még az is lehet, hogy... hogy egy nap elküldjem érte. 393 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 Félrenézel, amikor hazudsz. 394 00:30:15,439 --> 00:30:19,234 Napok teltek el azóta, hogy Vhagar itt volt. Táplál, aztán elkerül tőlünk. 395 00:30:20,402 --> 00:30:23,405 Bejártuk a Háromszéket 50 alkalommal az elmúlt két hétben. 396 00:30:24,656 --> 00:30:26,658 Egyelőre pihennünk kell. 397 00:30:26,742 --> 00:30:29,703 Lehet, hogy Aemond átkel Nyugatiba, hogy elrejtőzzön? 398 00:30:29,786 --> 00:30:31,538 A Lannisterek szövetségesek, 399 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 és vannak barlangok és hasadékok bőven azokban a hegyekben. 400 00:30:33,749 --> 00:30:35,584 És elégedett leszek hogy felfedezzem őket veled 401 00:30:35,667 --> 00:30:37,711 amikor aludtál és ettél. 402 00:30:37,794 --> 00:30:39,296 - Lehet, hogy éjszaka költözik... -Baela! 403 00:30:42,716 --> 00:30:44,760 -Asszonyom. - Ez elég jó neked. 404 00:30:44,843 --> 00:30:48,305 A királynő a talizmánjának tekint téged, az istenek jele, de én... 405 00:30:48,388 --> 00:30:49,681 Nem a te hibád volt. 406 00:30:49,765 --> 00:30:51,558 Nem fog rám nézni. 407 00:30:53,268 --> 00:30:54,895 És nem mondhatom, hogy őt hibáztatom. 408 00:30:57,064 --> 00:30:59,191 Az igazság az, hogy Addam, menni akartam. 409 00:30:59,274 --> 00:31:01,026 Hősnek láttam magam. 410 00:31:02,402 --> 00:31:04,988 Megfordítjuk egy nagy csatát, és... 411 00:31:06,323 --> 00:31:07,949 bizonyítva értékemet a birodalomnak. 412 00:31:08,033 --> 00:31:10,827 Ugyanaz a vágyam, mint másoknak. 413 00:31:10,911 --> 00:31:13,246 Ez büszkeség, és megbüntetnek érte. 414 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 A jövőm el volt rendelve. 415 00:31:17,834 --> 00:31:19,252 Egy nap volt, hogy királynő legyek. 416 00:31:20,170 --> 00:31:22,547 Az utam egyenesen előttem volt, és most... 417 00:31:22,631 --> 00:31:24,299 Az utad eltűnt. 418 00:31:24,383 --> 00:31:26,134 Bár talán ki lett cserélve. 419 00:31:27,761 --> 00:31:29,096 Egy kaland által. 420 00:31:29,179 --> 00:31:31,807 Valószínűleg férjhez megyek, 421 00:31:31,890 --> 00:31:35,602 valami ősinek, önbecsülő lord Pyke-ban, 422 00:31:35,685 --> 00:31:37,437 elég felhalmozott arannyal hogy kifizesse Rhaenyra adósságait. 423 00:31:37,521 --> 00:31:39,356 És akkor jövök és megkereslek. 424 00:31:40,357 --> 00:31:41,733 És száműzetésbe repülünk. 425 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 De csak akkor, ha előbb eszünk. 426 00:31:51,993 --> 00:31:53,412 Vhagar! 427 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 Elment. 428 00:31:58,458 --> 00:31:59,793 Nem. 429 00:31:59,876 --> 00:32:02,587 Nem, nem, nem fog elhagyni. 430 00:32:02,671 --> 00:32:06,633 Csak azt tudom, hogy az éjszakában repült és nem láttam hol. 431 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Talán félt. 432 00:32:15,350 --> 00:32:16,935 fogoly vagyok? 433 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 Nem. 434 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 Nélküle semmi vagyok. 435 00:32:58,643 --> 00:33:01,271 -Tévedsz. - Meg kell találnom őt. 436 00:33:02,814 --> 00:33:06,234 És hogyan fogja ezt megtenni ha a sárkány elmenekült? 437 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 A királynő rá is vadászik. 438 00:33:12,908 --> 00:33:14,493 A királynő? 439 00:33:14,576 --> 00:33:16,870 Mondtam már, hogy a King's Landing elesett. 440 00:33:18,371 --> 00:33:20,499 Azt hittem, álmodtam. 441 00:33:25,378 --> 00:33:26,505 Aegon? 442 00:33:27,380 --> 00:33:29,341 A királynő azt mondja, hogy meghalt. 443 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 És hogy megölted. 444 00:33:36,181 --> 00:33:38,600 bár nem tudom mennyit higgyen ebben. 445 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 Meghalt, mert nem hagyja, hogy legyek. 446 00:33:49,694 --> 00:33:50,946 Ő... 447 00:33:51,780 --> 00:33:53,240 kínzott engem. 448 00:33:56,409 --> 00:33:57,911 A gyerekkorom... 449 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 imádtam őt. 450 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 És anyánk mégis... 451 00:34:13,842 --> 00:34:15,136 Néha... 452 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 a gyerek, aki gyászolja őt... 453 00:34:19,808 --> 00:34:21,851 akit az anya a legjobban szeret. 454 00:34:23,103 --> 00:34:24,103 Hm? 455 00:34:27,983 --> 00:34:29,317 ki vagy te? 456 00:34:32,027 --> 00:34:33,862 Egyet, akit elszomorítottak. 457 00:34:42,246 --> 00:34:43,373 Folytasd. 458 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Mondd ki. 459 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 A sárkányom meghalt. 460 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 Szánalmas nyomorék vagyok. 461 00:34:53,216 --> 00:34:57,679 És nincs lehetséges forgatókönyv amelyben eljutok Wendish Townba 462 00:34:57,762 --> 00:34:59,681 hogy megöljem a hülye bátyámat. 463 00:34:59,764 --> 00:35:03,226 Most, ahogy mondani kell, kellene-e... vissza kell térnünk a táborba, kegyelmes uram? 464 00:35:04,853 --> 00:35:07,689 Nem érdekel, hogy az legyek itt fedezték fel őrizetlenül, 465 00:35:07,772 --> 00:35:09,107 és kevésbé, amikor beáll a sötétség. 466 00:35:09,190 --> 00:35:13,236 Ő volt Cole kis kedvence, emlékszel? Csodagyerek a karddal. 467 00:35:14,112 --> 00:35:16,448 Apa visszavont tőlem természetesen a versenyeken. 468 00:35:17,240 --> 00:35:20,619 Már nem is emlékszem az ürügyre. 469 00:35:20,702 --> 00:35:23,288 Valószínűleg csak fél hogy leesek a lovamról. 470 00:35:23,371 --> 00:35:26,333 Szóval le kellett ülnöm és tapsolnom kellett neki. 471 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 Aemond a bajnok. 472 00:35:30,211 --> 00:35:32,130 És milyen gyors tanuló. 473 00:35:32,213 --> 00:35:34,591 Kibaszottul folyékonyan beszél Valyrian. 474 00:35:42,390 --> 00:35:46,311 Biztos vagyok benne, hogy szörnyű királynak tartott, de mi lehettem volna, ha... 475 00:35:47,062 --> 00:35:49,481 ...a kibaszott előnyei miatt. 476 00:35:49,564 --> 00:35:52,359 Anya pedig beletörődött. Jobban szerette őt, ez az igazság. 477 00:35:52,442 --> 00:35:55,737 Szegény drága Aemond és piszkos kis szeme. 478 00:35:55,820 --> 00:35:58,657 És most megölt engem, és az egész kibaszott birodalom tudja. 479 00:36:05,455 --> 00:36:07,916 - Azt kell mondanom, felség. -Mi? 480 00:36:07,999 --> 00:36:10,418 Egész idő alatt együtt voltunk... 481 00:36:12,754 --> 00:36:14,839 attól a pillanattól kezdve, amikor megsérültél, 482 00:36:14,923 --> 00:36:17,759 részegen repül egy csatába ahová nem hívtak meg... 483 00:36:18,677 --> 00:36:22,305 nem csináltál mást, csak nyafogtál 484 00:36:23,431 --> 00:36:28,311 és szívósan önostorozni Megdöbbentőnek találom. 485 00:36:28,395 --> 00:36:32,023 Te, akinek minden előnye megvolt az életben. 486 00:36:32,107 --> 00:36:36,069 Te, akinek minden esélye megvolt a ragyogásra. 487 00:36:36,152 --> 00:36:41,533 Elsőszülött fia, a birodalom hercege, a legjobb oktatók, a legjobb lovagok 488 00:36:41,616 --> 00:36:43,243 oktatva téged a kardban. 489 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 Olyan szép sárkány, magáról a napról nevezték el. 490 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 Nagyságra emelkedhettél volna. 491 00:36:53,670 --> 00:36:58,174 De ehelyett te tapostál az elsőszülöttségi jogod a sárban. 492 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 lustálkodtál... 493 00:37:03,430 --> 00:37:05,765 gyönyörködik a középszerűségben... 494 00:37:06,933 --> 00:37:09,144 kibaszott bármit a láthatáron és issza magát 495 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 feledésbe merült a nyájas barátaid. 496 00:37:16,317 --> 00:37:17,819 megmondom az igazat. 497 00:37:19,279 --> 00:37:20,864 Szörnyű király voltál. 498 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 De annál rosszabb... 499 00:37:25,034 --> 00:37:28,705 szörnyű ember vagy. 500 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 Ne tedd. 501 00:37:47,640 --> 00:37:49,184 Azt mondták, itt vagy. 502 00:37:49,851 --> 00:37:51,269 Azt hittem, valami hiba történt. 503 00:37:51,352 --> 00:37:57,066 Talán megkövetelik tőlem, csak a tisztelet vagy a tisztelet kifejezése. 504 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 -A nép vagy a hét? -Mindkét. 505 00:38:00,487 --> 00:38:02,989 Nem lehet belőle semmi baj, legalábbis. Kipróbálhatnád. 506 00:38:17,420 --> 00:38:19,756 Négy emberem holtan fekszik. 507 00:38:19,839 --> 00:38:21,382 Hat, ha a tegnapi kettőt számolod. 508 00:38:21,466 --> 00:38:23,802 Minden arany köpeny, mindet ugyanúgy megölték. 509 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Torok elvágva. 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,194 Fáradt vagy. 511 00:40:50,073 --> 00:40:51,783 Hallod a szelet ezekben a boltíves tornyokban 512 00:40:51,866 --> 00:40:53,993 és képzeld el előjeleiket amikor nincsenek. 513 00:40:56,829 --> 00:40:58,623 Hm? Ezek csak férfiak. 514 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 - Semmi több. -Akkor miért nem találod őket? 515 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Te több vagy ennél. 516 00:41:36,577 --> 00:41:38,454 Ez drága időnkbe kerül. 517 00:41:38,538 --> 00:41:39,831 Kétségtelenül ez a céljuk. 518 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 Tudták, hogy elhagyjuk az utat amikor elhagytuk lovasainkat. 519 00:41:43,668 --> 00:41:46,754 Ez a föld az övék lehet, de akár nem tudtak tövist okozni 520 00:41:46,838 --> 00:41:50,341 és rózsa tavaszig a földről az utunkban. 521 00:41:50,425 --> 00:41:51,926 A férfiak pedig a dezertálásról beszélnek. 522 00:41:52,010 --> 00:41:54,721 Ser Criston. Barát. 523 00:41:56,472 --> 00:41:59,308 Nem látják értelmét a folytatásnak ezzel a tervvel és hogy igazat mondjak, 524 00:41:59,392 --> 00:42:01,227 én sem. Elgyengülünk. 525 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 -Stone Sept még messze van előttünk. -Mm. 526 00:42:09,318 --> 00:42:10,945 Ha itt hagyjuk a pályát... 527 00:42:11,863 --> 00:42:13,531 egyenesen átvágott az alföldön az átkelő felé, 528 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 még nyerhetünk egy-két napot Tully vendéglátója felett. 529 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 Csak bérelje fel a kibaszott hajót. 530 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Milyen hajó lehet? 531 00:43:05,792 --> 00:43:07,293 Hét pokol. 532 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Elment. Hölgyem, legyen gyors. 533 00:43:30,775 --> 00:43:33,778 Azt mondtad a nővér találkozna velünk Jaehaerával. 534 00:43:33,861 --> 00:43:35,154 És így lesz, a másik végén. 535 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 -Ahol? - Gyere most. Gyorsan. 536 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 Gondoltad volna, hogy nem fogom nézni? 537 00:43:52,088 --> 00:43:54,799 Tehát ő az, aki gyermeket vállal. 538 00:43:54,882 --> 00:43:56,634 Kellemetlen örökös. 539 00:43:56,717 --> 00:43:59,095 Nem kell Rhaenyrának hallania arról, ami ma este történt. 540 00:43:59,178 --> 00:44:02,056 Nem fogok többé titkot tartani a királynőtől. 541 00:44:02,140 --> 00:44:04,267 És mi lesz az eredmény ha elmondod neki? 542 00:44:05,601 --> 00:44:07,395 Már ki vagyunk szolgáltatva a kegyeinek. 543 00:44:08,563 --> 00:44:10,857 Rövid időn belül Helaena állapota megismerteti magát, 544 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 mivel ezek a dolgok nem tehetnek mást. 545 00:44:13,067 --> 00:44:14,819 Nem én döntök. 546 00:44:17,196 --> 00:44:19,157 Hallottam a Fehér Féregről. 547 00:44:21,075 --> 00:44:21,951 Évekkel ezelőtt. 548 00:44:22,743 --> 00:44:26,205 Titkokkal és zsarolással foglalkozott, és ismertem olyan férfiakat, akik féltek tőle. 549 00:44:28,249 --> 00:44:31,669 Megvolt a ravaszsága, hogy minden oldalt megjátszson, nem csak öleb a királynőnek. 550 00:44:31,752 --> 00:44:34,922 Ezek gazdag szavak egy Hightower szájában. 551 00:44:35,006 --> 00:44:38,551 Csak arra kérlek, gondolj magadra. 552 00:44:39,886 --> 00:44:42,096 Rhaenyrában van jó, de... 553 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 a korona olyan súly, amely összezúz. 554 00:44:49,854 --> 00:44:51,647 Rhaenyra a végén megteszi mit kell tennie, 555 00:44:51,731 --> 00:44:53,816 és amit tennie kell, szörnyű lesz. 556 00:44:55,443 --> 00:44:57,445 Csak egy tud járni azt az utat vele, 557 00:44:57,528 --> 00:44:58,821 és már régen őt választotta. 558 00:44:58,905 --> 00:45:00,531 Tudja, mi az a Daemon. 559 00:45:00,615 --> 00:45:03,159 Valaha egy érem két oldala volt... 560 00:45:03,242 --> 00:45:04,744 bármennyire is tagadja. 561 00:45:07,663 --> 00:45:10,416 A figyelme most rád irányulhat, 562 00:45:10,499 --> 00:45:14,253 hogy fürödsz a meleg fényben a tekintetéből, de... 563 00:45:15,796 --> 00:45:19,133 ilyen nagy tétet fogsz tenni egy sárkánylovas szeszélyéből? 564 00:45:20,218 --> 00:45:21,552 ki akarok menni. 565 00:45:23,596 --> 00:45:25,223 - Most nem, kedvesem. -Igen. 566 00:45:27,808 --> 00:45:29,310 Látnom kell a holdat. 567 00:45:29,393 --> 00:45:31,145 Az ablaknak meg kell tennie. 568 00:45:32,605 --> 00:45:36,108 Beszélj, és ne szolgálj senkit, nem szerez előnyt a királynőnek. 569 00:45:36,192 --> 00:45:39,445 De ha nem mondasz semmit, nem történik semmi baj. 570 00:45:40,488 --> 00:45:42,615 Kiérdemled magadnak a szívességet a Hightowersekkel... 571 00:45:45,618 --> 00:45:47,745 ha eljön az ideje amikor szüksége van rá. 572 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Megpróbált ébren maradni neked, kegyelmed. 573 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 Gyerünk, mozogj tovább! 574 00:46:25,116 --> 00:46:26,993 Mozogj most! 575 00:46:51,600 --> 00:46:53,269 Előre. 576 00:46:57,857 --> 00:47:00,818 Hagyd őt! Hagyd ott, ahol elesett. 577 00:48:12,598 --> 00:48:13,933 hol van? 578 00:48:14,016 --> 00:48:15,893 Aemond félszemű. Tudjuk, hogy itt járt. 579 00:48:16,936 --> 00:48:19,063 Jó ser, ez fárasztó lett. 580 00:48:20,231 --> 00:48:22,650 Szívesen küldök üzenetet magamnak a királynénak. 581 00:48:22,733 --> 00:48:24,193 Nincs itt. 582 00:48:24,276 --> 00:48:26,404 - Soha nem járt itt. - Hazudik. 583 00:48:26,487 --> 00:48:28,697 Hallottam rólad, boszorkány. 584 00:48:28,781 --> 00:48:31,367 Ő nem boszorkány. Ő egy imbecilus. 585 00:48:32,118 --> 00:48:34,870 Kidobás és vándorlás. Megérintette a fejét. 586 00:48:34,954 --> 00:48:36,622 Bár nem a ravaszságban túl sokáig, szerintem. 587 00:48:36,705 --> 00:48:39,834 Így beszélsz velem az erődítményem árnyékában? 588 00:48:39,917 --> 00:48:41,710 Hetek teltek el azóta, hogy nincs nőm. 589 00:48:41,794 --> 00:48:44,255 Meg foglak dugni és sós feleségemmé teszek. 590 00:48:58,811 --> 00:48:59,854 Ah! 591 00:49:24,712 --> 00:49:26,755 Úgy tűnik, jobbra fordultál. 592 00:49:36,891 --> 00:49:40,102 Essosban az Ő kegyelmét titkolhatjuk amíg eljön az ideje a visszatérésének. 593 00:49:40,186 --> 00:49:43,230 De most figyelnek minket. Nem ácsoroghatunk itt tovább. 594 00:49:43,314 --> 00:49:45,608 - Azzal kockáztatod a biztonságát, ha beszélsz... - Egy óceáni átjáró körül 595 00:49:45,691 --> 00:49:48,986 kalózok és sárkányok, és viharok, és akkor mi van? 596 00:49:49,069 --> 00:49:51,322 Evés datolyát és tömjént, miközben Westeros 597 00:49:51,405 --> 00:49:53,866 - hamuvá válik? - Őkegyelme nincs olyan állapotban, hogy harcoljon. 598 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Ő sem tűrné a braavosi hőség. 599 00:49:56,785 --> 00:49:58,996 - A majmok egyedül... - Meglepsz Lannister. 600 00:49:59,079 --> 00:50:00,623 Olyan ellenszenv az idegen iránt. 601 00:50:00,706 --> 00:50:03,959 Ezekkel az emberekkel éltem együtt. Elfelejtetted? ettem velük, 602 00:50:04,043 --> 00:50:06,378 harcolt velük, mindent megosztott velük, még az ő... 603 00:50:08,088 --> 00:50:09,298 Igen? 604 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Tudom, mik azok. 605 00:50:13,511 --> 00:50:15,679 Braavosban, Előkészítettem számunkra az eszközöket 606 00:50:15,763 --> 00:50:17,932 hogy az Ő Kegyelméhez illő módon éljen. 607 00:50:18,015 --> 00:50:19,725 - Megállapíthatjuk... -Ő a király, Larys. 608 00:50:19,808 --> 00:50:22,728 Nem valami chipet, amit tarthatsz mindaddig, amíg az előnyére válik. 609 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 - Férfiak lovagolnak velem... -Selswords. 610 00:50:25,231 --> 00:50:26,649 Olcsón vásárolt, ránézésre. 611 00:50:26,732 --> 00:50:30,319 Csak el kell vinnünk Lannisportba, ahol menedéket kap. 612 00:50:30,402 --> 00:50:32,738 Innentől megidézhetünk és parancsolhatunk milyen erő marad bennünk. 613 00:50:32,821 --> 00:50:34,448 Igen, kétségtelenül az lenne a Lannisterek készítése 614 00:50:34,532 --> 00:50:36,742 hogy kijelentsem Casterly Rocknak a király új székhelye. 615 00:50:36,825 --> 00:50:38,285 Szerinted most is a saját fejlődésedről? 616 00:50:38,369 --> 00:50:41,288 Ó, bocsánatot kérek, legönzetlenebb szolgák. 617 00:50:41,372 --> 00:50:43,165 Csak az életemet kockáztattam tengeren közös ügyünkért. 618 00:50:43,249 --> 00:50:44,875 Gregor, ugye? 619 00:50:44,959 --> 00:50:47,169 Úgy tűnik, lemaradtam a kiemelkedő pillanatról amikor Ő kegyelme Kézt csinált. 620 00:50:53,050 --> 00:50:56,136 Hívhat "Kegyed". 621 00:51:08,649 --> 00:51:11,986 Gonosz szellem dúl. Ez nem férfi, mondom. 622 00:51:12,069 --> 00:51:14,697 Ne szégyelld magad, Ned. Lovagok vagyunk, nem csecsemők. 623 00:51:14,780 --> 00:51:18,951 De meg fogjuk találni ezeket a vágyakat és állítson zord példát rájuk. 624 00:51:19,034 --> 00:51:21,870 Vadászok vagyunk. Nem préda. 625 00:51:21,954 --> 00:51:24,915 - A vadászok fizetést kapnak. -Nem biztonságos odakint! 626 00:51:27,418 --> 00:51:28,669 Elég. 627 00:51:30,004 --> 00:51:31,714 Te és én vagyunk a védelmezők és őrzők 628 00:51:31,797 --> 00:51:34,174 a legnagyobb Citadelláról egész Westerosban. 629 00:51:35,676 --> 00:51:37,636 Egy hatalmas birodalom kormányzó székhelye. 630 00:51:40,931 --> 00:51:44,101 Városőrség nélkül, nélkülünk... 631 00:51:46,478 --> 00:51:48,647 ezek az utcák visszhangoznának a felkelés kiáltásaival. 632 00:51:51,025 --> 00:51:54,403 Királyvár sikátorai forrnak korrupcióval és romlottsággal. 633 00:51:54,486 --> 00:51:58,866 Most rád tekintek, hogy tartsd be fogadalmadat a városnak és a trónnak. 634 00:51:58,949 --> 00:52:03,454 Bízz a királynődben, és esküszöm neked, kétszeresen fizetik vissza 635 00:52:03,537 --> 00:52:05,581 a most hozott áldozatokért. 636 00:52:08,292 --> 00:52:11,837 És az elkövetkező években, ahogy Dorne végre behajlítja a térdét... 637 00:52:14,048 --> 00:52:15,674 ...ahogy Rhaenyra nagy birodalma növekszik 638 00:52:15,758 --> 00:52:18,093 és a Hét Királyságból kilenc lesz, 639 00:52:18,177 --> 00:52:21,472 legyél Tizenkettő, legyen az új Valyria. 640 00:52:22,640 --> 00:52:26,143 Amikor kocsikkal térek vissza selymekkel és ezüsttel ömlik, 641 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 ki lesz az első... 642 00:52:29,480 --> 00:52:31,899 ...ünnepelni a hódítás zsákmányában? 643 00:52:31,982 --> 00:52:33,233 Megtesszük! 644 00:52:34,360 --> 00:52:35,861 Három és négy fős csoportok! 645 00:52:35,944 --> 00:52:37,988 Senki sem jár egyedül. 646 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Woodgard, Owtram, felügyeled a piacteret. 647 00:52:44,411 --> 00:52:47,581 Úgy tűnik, a bolhafenék ura még nem merült feledésbe teljesen. 648 00:52:47,665 --> 00:52:49,792 Elfogtunk valakit, felség. 649 00:52:49,875 --> 00:52:51,210 A River Row-nál. 650 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 Akkor ő lesz az első, akit visszafizetnek. 651 00:52:56,006 --> 00:52:57,716 Ess be! 652 00:52:57,800 --> 00:52:59,760 Stoney Sept az emelkedésen túl! 653 00:53:21,865 --> 00:53:23,283 Mi az? 654 00:53:26,495 --> 00:53:28,122 A folyómenők átkeltek. 655 00:53:29,623 --> 00:53:31,250 És felégették mögöttük a hidat. 656 00:53:33,127 --> 00:53:35,713 Nem késleltethetjük tovább menetelésüket. 657 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 Szóval kudarcot vallottunk. 658 00:54:17,963 --> 00:54:19,256 Hány másik? 659 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 Ki volt veled? 660 00:54:24,803 --> 00:54:27,139 Én voltam az egyetlen. esküszöm. 661 00:54:28,182 --> 00:54:31,101 -Egyedül cselekedtem. - Kinek az utasítására? 662 00:54:31,185 --> 00:54:33,437 Soha nem láttam az arcát, mondtam. 663 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 A nyelv vagy a szem? 664 00:54:38,942 --> 00:54:39,860 A szem. 665 00:54:41,361 --> 00:54:44,239 A király volt, mondta! Kérem! 666 00:54:46,200 --> 00:54:48,452 Azt mondta, ez a király műve kb. 667 00:54:48,535 --> 00:54:49,870 Akkor Aegon volt. 668 00:54:51,872 --> 00:54:53,081 Nem. 669 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Nézd. 670 00:54:58,670 --> 00:55:00,172 A bakancsomban. 671 00:55:05,093 --> 00:55:07,971 bókokat Daeron Targaryen király – mondta. 672 00:55:09,097 --> 00:55:11,892 Azért, mert megölte trónja árulóit. 673 00:55:20,442 --> 00:55:21,485 Nem! 674 00:55:21,568 --> 00:55:23,529 Nem! Nem! Kérem! 675 00:55:28,534 --> 00:55:30,410 Nincs ki mondhatja, hogy nem adtál 676 00:55:30,494 --> 00:55:32,120 a legjobb erőfeszítésed. 677 00:55:32,204 --> 00:55:36,083 Talán ez a legjobb remélhettük. 678 00:55:37,084 --> 00:55:41,129 Lenyomtuk magunkat, és élve tértünk vissza... 679 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 ...Tumbletonba, talán... 680 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 hogy megtudja, mit tervezett Ormund. 681 00:55:50,556 --> 00:55:52,724 Köszönöm az ajánlatát, Ser Gwayne. 682 00:55:54,977 --> 00:55:56,645 De az én utam előttem áll. 683 00:55:58,647 --> 00:56:00,524 És mi az... 684 00:56:00,607 --> 00:56:01,984 Mi ez az út? 685 00:56:03,569 --> 00:56:05,195 Tutajozni fogunk a folyón. 686 00:56:06,196 --> 00:56:07,656 Vagy ússza meg. 687 00:56:09,283 --> 00:56:11,660 Egy dolog volt akadályozni őket, Ser Criston, de... 688 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 látnia kell, hogy megszerezték az előnyt. 689 00:56:17,249 --> 00:56:18,500 Mit tehetünk még? 690 00:56:18,584 --> 00:56:20,252 Csatlakozunk hozzájuk... 691 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 csatában. 692 00:56:23,755 --> 00:56:25,757 Nézz szembe velük fejjel. 693 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 Megvan azoknak a férfiaknak a fele, akikkel elindultunk. 694 00:56:29,469 --> 00:56:31,722 200 Rivermen van mindannyiunk számára. 695 00:56:32,764 --> 00:56:34,516 Az... te... 696 00:56:35,267 --> 00:56:37,185 A biztos halál felé vonultatna bennünket. 697 00:56:52,159 --> 00:56:55,203 Ez volt a célod, nem? 698 00:56:56,580 --> 00:56:57,789 Végig. 699 00:56:58,624 --> 00:57:00,792 A sorsunk mindig biztosított volt, Ser Gwayne. 700 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 Amikor elindultunk, el voltunk ítélve... 701 00:57:06,048 --> 00:57:08,008 halálra és vereségre. 702 00:57:08,091 --> 00:57:10,677 szentélyt ajánlottam neked. 703 00:57:11,845 --> 00:57:13,305 Vagy legalábbis az egyik reménye. 704 00:57:13,388 --> 00:57:15,349 Szolgáltatást ajánlottál fel a házadban. 705 00:57:17,935 --> 00:57:19,561 hálás vagyok. 706 00:57:22,356 --> 00:57:24,733 De egész életemben szolga voltam. 707 00:57:27,402 --> 00:57:28,987 Zöldre vagy feketére. 708 00:57:31,198 --> 00:57:33,492 Esküvel határoztam meg magam... 709 00:57:34,910 --> 00:57:36,411 hajthatatlan odaadás révén. 710 00:57:37,955 --> 00:57:40,999 És a nagyszülöttek sokat tettek belőlem miközben örömet okoz nekik. 711 00:57:45,212 --> 00:57:47,297 De most nem engedem, hogy lecsökkentsenek. 712 00:57:50,550 --> 00:57:53,720 Nem térek vissza megtagadva... 713 00:57:55,347 --> 00:57:56,723 elutasítva. 714 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Én vagyok a birodalom legnagyobb harcosa. 715 00:58:04,022 --> 00:58:05,691 És úgy fogok meghalni. 716 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Tiszta szemű. 717 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Hajlítatlan. 718 00:58:13,490 --> 00:58:14,908 Dicsőséges a csatában. 719 00:58:17,160 --> 00:58:20,122 És végül nem az ő szolgálatukban. 720 00:58:22,165 --> 00:58:23,375 De a sajátomban. 721 00:58:28,088 --> 00:58:29,881 És dalokat fognak énekelni róla. 722 00:58:36,013 --> 00:58:38,056 És maga Alicent királynő is hallani fogja őket. 723 00:58:46,606 --> 00:58:49,568 A terv az újjáépítés a flotta Driftmarknál, 724 00:58:49,651 --> 00:58:51,570 de időbe telik. 725 00:58:51,653 --> 00:58:53,447 A Velaryon erőforrások csökkentek. 726 00:58:54,573 --> 00:58:57,117 Egy feltétel, amellyel Túlságosan is ismerős vagyok. 727 00:58:57,200 --> 00:58:58,827 A király hitvese, kegyelmes uram. 728 00:59:00,495 --> 00:59:01,997 az én hercegem. 729 00:59:04,791 --> 00:59:06,752 Megaláztatásunk ára. 730 00:59:10,005 --> 00:59:11,965 -Mi ez? -Ki ez. 731 00:59:13,383 --> 00:59:15,552 Az ifjú Daeron Targaryen. 732 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 Ormund királlyá nyilvánította. 733 00:59:20,265 --> 00:59:22,142 Elégetnünk kellett volna őket amikor lehetőségünk volt rá. 734 00:59:32,402 --> 00:59:34,446 Sok mindent elviseltünk. 735 00:59:34,529 --> 00:59:36,656 Sokat szenvedett. 736 00:59:37,616 --> 00:59:39,242 Ezt tudom. 737 00:59:41,578 --> 00:59:44,372 És bár most gyengélkedünk... 738 00:59:45,499 --> 00:59:46,750 a sötétben... 739 00:59:48,794 --> 00:59:50,712 nem veszítjük el a kedvünket. 740 00:59:52,297 --> 00:59:53,965 Gyere lefeküdni. 741 00:59:55,550 --> 00:59:56,927 Hall valamit. 742 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 A Hét most is vigyáz ránk. 743 01:00:11,691 --> 01:00:13,151 Nézze. 744 01:00:19,699 --> 01:00:21,409 A Leány adjon nekünk látást. 745 01:00:22,786 --> 01:00:24,621 Mert az előttünk álló út áldott. 746 01:00:32,671 --> 01:00:35,132 A Harcos adja kölcsön nekünk a kardját 747 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 hogy elhatározásunkban nem lankadunk. 748 01:00:42,305 --> 01:00:43,890 És a Smith... 749 01:00:46,726 --> 01:00:48,061 gyerünk. 750 01:00:49,604 --> 01:00:52,149 Hadd áldjon meg minket a Smith az erejével. 751 01:00:54,818 --> 01:00:56,903 A Crone megvilágítja utunkat. 752 01:00:59,281 --> 01:01:01,741 A miénk az igazságosság útja. 753 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 Ser Luthor? 754 01:01:13,128 --> 01:01:14,629 Óvatos. 755 01:01:14,713 --> 01:01:16,506 Az Anya vigaszt nyújt neki. 756 01:01:17,674 --> 01:01:19,384 Az Atya, az ő védelme. 757 01:01:20,802 --> 01:01:23,346 Nem. Nem, le van tiltva. 758 01:01:24,472 --> 01:01:25,599 Vissza kell mennünk. 759 01:01:25,682 --> 01:01:28,018 Nincs visszaút, az ajtó zárva! 760 01:01:35,066 --> 01:01:37,194 Nem, nem, nem, nem, nem! Nem! 761 01:01:40,155 --> 01:01:41,698 És az idegen... 762 01:02:02,219 --> 01:02:04,387 Az Idegen pihenést kínál nekünk.