1
00:02:05,041 --> 00:02:07,210
Ito ang aming mga tuntunin.

2
00:02:07,293 --> 00:02:10,922
Isang daan sa iyong mga gintong dragon.

3
00:02:11,006 --> 00:02:12,340
Kada barko?

4
00:02:13,758 --> 00:02:15,051
Bawat lalaki.

5
00:02:15,135 --> 00:02:18,263
Hindi ako makagawa ng ganoong barya,
kahit gusto ko.

6
00:02:18,346 --> 00:02:20,056
Muli, nagsusumamo ka sa kahirapan.

7
00:02:20,140 --> 00:02:22,934
Ito ay guwang na bagay
mula sa bibig ng isang Lannister.

8
00:02:23,018 --> 00:02:26,563
Kaninong mga kuwadra at sculleries
ay inukit sa isang bundok na ginto.

9
00:02:26,646 --> 00:02:29,524
At kakailanganin natin ito
bago matapos ang digmaang ito.

10
00:02:29,607 --> 00:02:32,193
Basagin ang blockade
at ito ay makikinabang sa iyo.

11
00:02:32,277 --> 00:02:36,740
Sa tingin mo ba kulang tayo sa mga mamimili
para sa aming mga tapiserya at pabango?

12
00:02:36,823 --> 00:02:40,285
Nagbebenta kami kung saan namin gusto, blockade o hindi.

13
00:02:41,036 --> 00:02:43,788
Ang Essos ay kasing yaman nito.

14
00:02:43,872 --> 00:02:48,084
Mukhang kailangan mo kami
higit pa sa kailangan namin sa iyo.

15
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
Ang Stepstones.

16
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
Ano sa kanila?

17
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
Ibigay sa amin ang Stepstones.

18
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
Isang paghampas ng mga bato.

19
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Halos hindi isang sakripisyo
sa mga panginoon ng Westeros.

20
00:03:08,146 --> 00:03:11,816
Ang mga batong iyon ay naging
pinagtatalunan para sa isang henerasyon.

21
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
Iyong...

22
00:03:15,236 --> 00:03:19,240
ang mga pirata ay may mga barkong naliligaw,
kinuhang alipin, kargamento--

23
00:03:19,324 --> 00:03:24,496
Ibigay mo sila sa amin, kung mananaig ka,
at lahat ng iyon ay titigil.

24
00:03:24,579 --> 00:03:27,957
Magpapataw tayo ng simpleng buwis
sa mga dumadaan.

25
00:03:28,041 --> 00:03:29,876
Bawiin ang mga pagkatalo na ating pinaglaban

26
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
- ang mga sangkawan ng Velaryon.
- Pangingikil.

27
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Magda-drive ka
ang presyo ng mga pangunahing bilihin.

28
00:03:34,005 --> 00:03:37,258
Ito ay mas mabuti kaysa sa gutom, tiyak.

29
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
Isang kalipunan ng mga barkong pandigma, kung gayon,
paglalayag sa iyong utos.

30
00:03:44,057 --> 00:03:47,852
Masisira nila ang blockade
at hawakan ang daanan.

31
00:03:53,608 --> 00:03:54,818
Napakahusay.

32
00:03:58,655 --> 00:04:01,408
Ang prinsipe regent
baka binitay ako dito.

33
00:04:01,491 --> 00:04:05,829
Gamit ang armada na ipinadala namin ngayon,
maaari mong pabagsakin ang prinsipe regent

34
00:04:05,912 --> 00:04:07,956
at umupo ka sa Iron Throne.

35
00:04:12,836 --> 00:04:16,756
Siyempre, may isa pang kundisyon.

36
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
ako ay...

37
00:04:21,136 --> 00:04:23,221
sa halip ay nakalagay sa paliguan at isang flagon ng alak.

38
00:04:23,304 --> 00:04:26,182
Ang kumander ng aming fleet
dapat sumang-ayon na sumama sa iyo.

39
00:04:26,266 --> 00:04:29,102
Ang kanyang pangalan ay Lohar.
Ang mga mandaragat ay mabangis na tapat sa kanya.

40
00:04:29,185 --> 00:04:32,230
Kung hindi niya sila pangunahan,
hindi sila lalaban.

41
00:04:34,816 --> 00:04:36,026
Napakahusay.

42
00:04:36,735 --> 00:04:39,362
Magkita tayo nitong kumander.

43
00:04:50,498 --> 00:04:51,666
Admiral Lohar,

44
00:04:52,876 --> 00:04:57,005
ito ay si Tyland Lannister,
ng Casterly Rock.

45
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Nakilala, Lord Tywin.

46
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
Si Tyland pala.

47
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
Anong klaseng lalaki ka?

48
00:05:11,686 --> 00:05:14,898
- Humihingi ako ng paumanhin?
- Isang makata...

49
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
isang pilosopo?

50
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
Ako ang master ng mga barko
sa King's Landing.

51
00:05:20,904 --> 00:05:24,157
- Payat ka.
- Pero matangkad din.

52
00:05:26,785 --> 00:05:30,163
Hindi ako maglalayag na may kasamang lalaki
na hindi makakabuti sa akin.

53
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
sa ano?

54
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
Ang ilang rum ay hindi mawawala.

55
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
Ang iyong Grasya.

56
00:06:32,434 --> 00:06:34,060
konti na lang.

57
00:06:42,652 --> 00:06:44,863
Mabuting tao ka, Orwyle.

58
00:06:57,542 --> 00:06:58,752
Isang salita, Your Grace?

59
00:07:19,105 --> 00:07:21,941
Dapat kong tanungin ka, Your Grace,
upang patibayin ang iyong sarili.

60
00:07:23,026 --> 00:07:27,530
Kailangan nating umalis sa King's Landing, mabilis,
at hindi tayo babalik ng ilang oras.

61
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
ano?

62
00:07:30,408 --> 00:07:33,912
Nakahanap ng tatlo ang Pretender
mga bagong sakay para sa kanyang mga dragon.

63
00:07:33,995 --> 00:07:37,248
- Imposible iyon.
- Ganun din ang naisip ng kapatid mo.

64
00:07:37,332 --> 00:07:40,126
Siya ay lumipad upang hamunin siya at tinanggihan.

65
00:07:40,210 --> 00:07:42,170
Tumakas sa takot, sa narinig ko.

66
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
Karapat-dapat siya ng hindi bababa.

67
00:07:46,341 --> 00:07:50,595
Maging ito ay maaaring,
siya ay napunta sa matinding galit sa Sharp Point

68
00:07:51,262 --> 00:07:53,890
at nagwasak sa buong bayan.

69
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
Fucking baliw puki.

70
00:08:00,313 --> 00:08:01,690
Ginawa niya talaga noon?

71
00:08:02,524 --> 00:08:04,025
Natatakot ako.

72
00:08:05,777 --> 00:08:08,571
Kaya kung ano ang fucking point
sa lahat ng ito noon?

73
00:08:09,989 --> 00:08:15,704
Ang mga diyos ay malupit, Iyong Grasya,
pero sana makita mo yung urgency.

74
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Hindi, hindi. Ako ang hari.

75
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Bakit kailangan kong tumakbo?

76
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
Dahil ang prinsipe regent
ay papatayin ka.

77
00:08:28,091 --> 00:08:32,679
Nanganganib ka noon,
at ngayon, pinipigilan siya at galit siya.

78
00:08:32,762 --> 00:08:35,807
Walang sinasabi kung ano ang gagawin niya
ngunit mayroon tayong pagkakataon

79
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
-habang wala siya--
- Isang pagkakataon para itulak siya palabas.

80
00:08:39,686 --> 00:08:41,730
Dalhin mo ako sa aking trono

81
00:08:41,813 --> 00:08:45,025
at sa sandaling bumalik siya,
Dadalhin ko siyang bilanggo.

82
00:08:45,984 --> 00:08:47,152
At ano naman?

83
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Pagbaba ni Rhaenyra
sa iyo kasama ang kanyang pitong dragon

84
00:08:51,531 --> 00:08:53,700
at ikaw, kung wala si Vhagar, ano kung gayon?

85
00:09:05,378 --> 00:09:09,424
Mayroon akong, sa paglipas ng mga taon, sa pag-asa
ng maliliit na bukol sa kalsada,

86
00:09:09,507 --> 00:09:12,093
inilipat ang mas malaking bahagi
ng mga reserbang ginto ng Harrenhal

87
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
sa Iron Bank sa Braavos.

88
00:09:14,262 --> 00:09:16,806
Mabubuhay tayo ng maayos

89
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
at manatili hanggang sa kung ano ang darating
lumipas na.

90
00:09:23,021 --> 00:09:28,276
Gusto mo ihatid kita sa Essos
upang manirahan kasama ang mga kambing.

91
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Pinakamabuting mabuhay, sa palagay ko.

92
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
- Gayunpaman gawin mo ito.
- Ito ba?

93
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
Patay na ang dragon ko.

94
00:09:38,703 --> 00:09:40,163
nasunog ako

95
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
at nakakadiri

96
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
at nag-iisa.

97
00:09:45,251 --> 00:09:46,628
At ako ay isang pilay.

98
00:09:50,423 --> 00:09:51,800
Hindi ka nag-iisa.

99
00:09:51,883 --> 00:09:54,761
Ang aking titi ay nawasak,
sinabi ba nila sayo yun?

100
00:09:54,844 --> 00:09:58,682
Oo. Nagliyab ito
parang sausage sa laway.

101
00:09:58,765 --> 00:10:02,143
Huwag mawalan ng pag-asa, Your Grace.
May mga mas magandang araw sa hinaharap.

102
00:10:02,602 --> 00:10:05,063
Hayaan mo ang kapatid mo at ang Pretender

103
00:10:05,146 --> 00:10:08,108
sirain ang kanilang mga sarili
sa dugo at pait.

104
00:10:08,191 --> 00:10:12,570
Kapag sila ay ginugol, at ang kanilang mga hukbo
sa tatters, babalik kami

105
00:10:12,654 --> 00:10:15,949
at ang mga tao ay babangon upang salubungin tayo.

106
00:10:16,032 --> 00:10:19,035
Hindi ko kayang umihi kung wala ito
tumatakbo pababa sa paa ko.

107
00:10:19,119 --> 00:10:23,707
Sila ay mapapagod sa walang katapusang pag-agaw
at takot.

108
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
Papurihan nila ang nagbabalik na hari

109
00:10:28,420 --> 00:10:31,131
tunay na tagapagmana ng kanyang ama.

110
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
Aegon ang Tagumpay

111
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
bumangon mula sa abo.

112
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
Aegon ang Peacemaker.

113
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Aegon ang Muling Tagabuo.

114
00:10:49,232 --> 00:10:51,860
Aegon, ang Kasiyahan ng Kaharian.

115
00:11:39,657 --> 00:11:42,619
Ito ay mas katulad nito,
Hugh, hindi mo ba iniisip?

116
00:11:42,702 --> 00:11:44,913
Kami ay sinadya upang maging sa mga bakuran ng pagsasanay
Matuto ng mga utos.

117
00:11:44,996 --> 00:11:46,581
Oo, at pupunta ako

118
00:11:46,664 --> 00:11:50,001
ngunit tiyak na hindi nila ako itatanggi
ang kasiyahan ko pagkatapos ng mahabang panahon.

119
00:11:50,085 --> 00:11:51,878
Baka hindi na ako kumain ng isda.

120
00:11:53,588 --> 00:11:55,173
Anong ginagawa mo dito?

121
00:11:55,799 --> 00:11:57,258
Alisin ang iyong mga paa sa mesa.

122
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
- Mas gugustuhin kong hindi.
- Ulf.

123
00:11:59,135 --> 00:12:01,763
Hindi ikaw ang bahala, Ulf.

124
00:12:01,846 --> 00:12:04,891
Kanino na lang, boy?

125
00:12:05,392 --> 00:12:08,144
Siya ang prinsipe, Ulf.
Prinsipe Jacaerys Velaryon.

126
00:12:09,187 --> 00:12:11,981
Prinsipe Jacaerys Velaryon. Dito mismo.

127
00:12:12,982 --> 00:12:14,526
Sinong mag-aakala?

128
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
Dito siya nakatira.

129
00:12:16,403 --> 00:12:17,862
Hihingi ako ng tawad sayo.

130
00:12:19,698 --> 00:12:21,116
Ang batang prinsipe!

131
00:12:21,199 --> 00:12:23,034
At tingnan mo ang buhok na iyon.

132
00:12:24,828 --> 00:12:26,496
Kasing dilim ng sinasabi nila.

133
00:12:27,580 --> 00:12:29,874
Hayaan silang sabihin sa amin na wala kami
Dugo ng Targaryen, eh?

134
00:12:30,709 --> 00:12:34,421
- Ang aking ina ay ang reyna at--
- Dragonriders pareho.

135
00:12:34,504 --> 00:12:37,799
Ikaw at ako, gupitin sa iisang tela.

136
00:12:37,882 --> 00:12:40,885
Ito ay isang sagradong pamana kung saan
wala kang alam.

137
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
Patawarin mo siya, aking prinsipe.

138
00:12:43,513 --> 00:12:45,724
Hindi siya sanay sa ugali
ng hukuman.

139
00:12:46,433 --> 00:12:48,143
O kahit anong manners, sabi ko.

140
00:12:48,768 --> 00:12:50,937
Alam mo ba ang nangyari
nitong huling oras?

141
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Ang tinaguriang prinsipe regent
ay sinunog ang Sharp Point hanggang sa mga bato nito.

142
00:12:56,109 --> 00:12:59,738
Libu-libong mga kababayan nito ang namatay o nawala.
Ang daungan nito sa abo.

143
00:13:01,031 --> 00:13:03,658
Maghahanda ka bang harapin ang gayong kaaway?

144
00:13:05,243 --> 00:13:07,954
O mananatili ka dito
at gawing madali ang iyong sarili?

145
00:13:08,079 --> 00:13:12,667
Kung hahadlangan mo ang aming pagsisikap
sa pamamagitan ng katamaran o hindi kahandaan,

146
00:13:12,751 --> 00:13:14,002
Makikita kitang nabitin

147
00:13:14,085 --> 00:13:16,379
at ang iyong katawan ay pinakain sa mga aso
sa kalye.

148
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
Ang ibig kong sabihin ay walang kawalang-galang, aking prinsipe.

149
00:13:36,900 --> 00:13:41,613
Ang mga bagong sakay ay isang biyaya sa amin,
ngunit ngayon ang gawa ay tapos na,

150
00:13:41,696 --> 00:13:44,115
Hindi ko mabubura ang aking mga pagdududa.

151
00:13:44,783 --> 00:13:46,368
Kaunti lang ang alam natin kung sino sila

152
00:13:46,451 --> 00:13:49,287
at ano ang lakas
ng kanilang pagkatao.

153
00:13:49,371 --> 00:13:51,373
Addam of Hull, at least, kilala mo.

154
00:13:52,874 --> 00:13:55,043
Siya ay isang shipwright sa aking pinapasukan

155
00:13:55,126 --> 00:13:58,004
at ito ay iniulat sa akin
na siya ay isang taong may integridad.

156
00:13:58,797 --> 00:14:03,051
Wala akong kinalaman sa kanya,
sa aking pagsisisi.

157
00:14:03,843 --> 00:14:06,137
Ngunit ang mga hayop ay inangkin na.

158
00:14:06,221 --> 00:14:08,640
Malaki na ang bentahe mo ngayon.

159
00:14:08,723 --> 00:14:10,767
Dapat mong hampasin, mabilis,

160
00:14:10,850 --> 00:14:12,936
habang ang prinsipe regent
iniisip ang susunod niyang aksyon.

161
00:14:14,646 --> 00:14:17,607
Inaasahan ko na ang aking kalamangan ay maaaring
sa pagpigil.

162
00:14:18,858 --> 00:14:22,570
Si Vhagar ang naging pangunahing banta natin,
at overmatched na siya ngayon.

163
00:14:22,654 --> 00:14:24,280
Hindi lang si Vhagar ang kanyang dragon.

164
00:14:24,948 --> 00:14:27,534
Ang pangatlong kapatid ay hindi pa nasusubok,
hindi kailanman umalis sa Oldtown,

165
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
at ang kanyang dragon ay mas bata kay Vermax.

166
00:14:29,703 --> 00:14:31,287
Ngunit isang dragon pa rin.

167
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
At nakakalimutan mo ang isa pa.

168
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
Helaena?

169
00:14:36,668 --> 00:14:38,962
Hindi siya sumasakay.
Wala siyang taste dito.

170
00:14:39,045 --> 00:14:41,297
Baka mapilitan pa siya.

171
00:14:41,381 --> 00:14:43,174
-At ang kanyang dragon--
- Dreamfyre,

172
00:14:43,258 --> 00:14:45,468
napisa noong ang Mananakop ay hari.

173
00:14:46,594 --> 00:14:47,804
Siya ay mabigat.

174
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Gayunpaman, hindi mandirigma si Helaena.

175
00:14:53,935 --> 00:14:55,812
Inisip ni Aemond ang kanyang sarili na hindi matatalo.

176
00:14:56,563 --> 00:14:58,189
Natuklasan niya ngayon na hindi siya.

177
00:14:59,024 --> 00:15:01,234
Magagalit siya, desperado.

178
00:15:01,860 --> 00:15:06,322
Hindi siya titigil sa pagsunog ng Sharp Point,
at hindi siya matatanggihan.

179
00:15:07,073 --> 00:15:08,408
Magsalita ka ng totoo

180
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
kahit na sana ay hindi ganoon.

181
00:15:16,249 --> 00:15:17,542
Kumusta ang <i>Sea Snake?</i>

182
00:15:19,252 --> 00:15:20,879
Mas mahusay kaysa sa bago.

183
00:15:21,755 --> 00:15:23,757
Muli tayong sasama sa blockade kinabukasan.

184
00:15:24,215 --> 00:15:27,427
Mag-ingat ang ating mga kalaban,
maging sila Lannister o Greyjoy.

185
00:15:29,054 --> 00:15:32,682
Ngunit ang aking barko ay hindi na <i>Sea Snake.</i>

186
00:15:33,141 --> 00:15:35,727
Siya ay isang testamento sa aking sariling kaluwalhatian.

187
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
Binigyan ko siya ng bagong pangalan.

188
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
<i>Ang Reyna na Kailanman.</i>

189
00:15:45,695 --> 00:15:46,905
Corlys.

190
00:15:48,073 --> 00:15:49,699
nagpapasalamat ako.

191
00:15:53,995 --> 00:15:57,457
Kung ano ang ginagawa ko ngayon, ginagawa ko para sa kanya.

192
00:16:00,251 --> 00:16:02,212
Your Grace, handa ka na.

193
00:16:02,295 --> 00:16:05,173
Mayroon kang anim na dragon sa ilalim ng iyong banner.

194
00:16:05,840 --> 00:16:09,594
Naglalayag ang mga barko ko sa utos mo,
at ang aking mga tauhan ay naglilingkod sa iyo.

195
00:16:10,387 --> 00:16:13,890
Ngunit ang mga Lannister ay nagmamartsa,
at ang Hightowers mula sa Oldtown.

196
00:16:15,100 --> 00:16:21,648
Dapat mong durugin ang halimaw na ito sa ulo nito
at bago lumipad ang napakaraming araw.

197
00:16:25,068 --> 00:16:27,112
Mayroon, siyempre,

198
00:16:27,195 --> 00:16:29,823
isa pang manlalaro na mayroon pa
upang maihayag.

199
00:16:32,575 --> 00:16:34,619
Ah. Your Grace, isang salita.

200
00:16:34,703 --> 00:16:38,081
Tila ang mga tupa sa aming lupain
ay naibenta sa itaas ng ilog.

201
00:16:38,164 --> 00:16:40,875
Ang aking mga basalyo ay nagpadala ng isang kawan
ng baboy sa halip.

202
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
Ang mga dragon ay kumakain ng baboy, sa palagay ko?

203
00:16:42,752 --> 00:16:45,046
Mas gusto sila ni Caraxes.
Kumusta ang iyong pagtitipon?

204
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
Maghahanda na tayong magmartsa sa loob ng dalawang araw.

205
00:16:46,673 --> 00:16:48,842
- Tingnan ang mga baboy.
- Sabay-sabay, Your Grace.

206
00:16:48,925 --> 00:16:52,637
Your Grace, Ser Alfred Broome
ay dumating upang makita ka.

207
00:16:54,055 --> 00:16:55,181
Interesting.

208
00:16:55,265 --> 00:16:57,183
Ako ay ipinadala bilang isang sugo mula sa reyna

209
00:16:57,267 --> 00:16:59,644
upang matiyak ang iyong mga galaw
at ang iyong mga intensyon.

210
00:16:59,728 --> 00:17:03,523
Dumating ka sa tamang oras
upang makita ang aking bagong hukbo, Broome.

211
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Ano ang tingin mo dito?

212
00:17:05,316 --> 00:17:07,027
Napakalaki nito.

213
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
Nag-aalangan si Lannister.

214
00:17:11,781 --> 00:17:14,492
Layunin kong magmartsa sa King's Landing
bago niya ako mahuli.

215
00:17:14,576 --> 00:17:17,203
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita nang pribado, Your Grace?

216
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
kakausapin kita ng tapat.

217
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
I'd expect nothing less.

218
00:17:25,545 --> 00:17:28,298
Naging tapat ako sa hari, iyong kapatid.

219
00:17:28,381 --> 00:17:30,884
Ipinangako ko ang aking mga banner
kay Rhaenyra, ang kanyang tagapagmana.

220
00:17:30,967 --> 00:17:34,679
Hinding-hindi ako maglilingkod sa mga mangingibabaw
o ang mga whelps ng Oldtown

221
00:17:34,763 --> 00:17:36,723
ngunit may mga laban na dapat ipaglaban...

222
00:17:36,806 --> 00:17:39,434
- Taksil.
- ...at sa mga oras na ganito--

223
00:17:42,520 --> 00:17:44,147
May narinig ka ba?

224
00:17:46,107 --> 00:17:48,735
Tahol ka sa lugar na ito
sa buwan.

225
00:17:51,738 --> 00:17:55,158
Habang nag-iipon ka ng hukbo,
Napalunok si Rhaenyra

226
00:17:55,241 --> 00:17:57,035
tumalikod sa ating paghatol

227
00:17:57,118 --> 00:17:59,371
at kumuha ng kurso,
Ako mismo, sa tingin ko ay walang ingat.

228
00:17:59,454 --> 00:18:03,416
Si Rhaenyra ay gagawa ng sariling kurso,
para sa mabuti o masama.

229
00:18:03,500 --> 00:18:05,377
Ngunit ikaw ay isang pinuno ng mga tao.

230
00:18:06,795 --> 00:18:09,214
Kung ipahayag mo ang iyong sarili,

231
00:18:09,297 --> 00:18:11,091
susundan ka ng iyong mga panginoon.

232
00:18:11,716 --> 00:18:14,552
Hindi kita kinuha para sa isang turncloak,

233
00:18:15,512 --> 00:18:17,138
Ser Alfred.

234
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
Maganda ang intensyon ni Rhaenyra.

235
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
Ngunit ang kailangan natin, sa sandaling ito,

236
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
ay isang hari.

237
00:18:57,554 --> 00:18:59,264
<i>Mukhang ang Pretender</i>

238
00:18:59,347 --> 00:19:01,141
nagpadala ng mga bangka upang mangolekta
mga kabilang sa maliliit na tao

239
00:19:01,224 --> 00:19:03,727
na naniniwalang mayroon silang anumang patak
ng dugong Targaryen.

240
00:19:03,810 --> 00:19:05,812
Panlilinlang at panlilinlang.

241
00:19:05,895 --> 00:19:08,982
Mga duwag, lahat sila.
Tapusin na ang kabaliwan na ito.

242
00:19:09,065 --> 00:19:12,277
Huwag hayaang dumating o umalis ang sasakyang-dagat mula sa ating daungan
nang walang aming inspeksyon.

243
00:19:12,360 --> 00:19:14,612
Ito ay makahahadlang sa gawain
ng mga bangkang pangisda.

244
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
Ang mga tao ay umaasa sa kanila para sa kabuhayan.

245
00:19:16,823 --> 00:19:20,785
Hindi na sila mangangailangan ng sustento
kung sila ay papatayin ng kaaway.

246
00:19:20,869 --> 00:19:23,079
Dapat tayong lahat ay magsakripisyo.

247
00:19:25,665 --> 00:19:27,959
<i>Bakit lahat ng tao ay napopoot sa amin?</i>

248
00:19:28,043 --> 00:19:29,961
Hindi sila masaya

249
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
at malungkot na mga tao
humanap ka ng taong kinasusuklaman.

250
00:19:36,092 --> 00:19:38,053
Hindi kami nag-utos ng blockade.

251
00:19:38,136 --> 00:19:41,222
Hindi, ngunit tayo ang korona
kaya inaasahan nilang sisirain natin ito.

252
00:19:42,557 --> 00:19:43,767
Inumin mo ito.

253
00:19:50,982 --> 00:19:53,610
Mas masaya ako bago ako naging reyna.

254
00:20:00,200 --> 00:20:02,619
Ano ang iisipin mo
tungkol sa pag-alis sa lugar na ito?

255
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
Saan ako pupunta?

256
00:20:19,761 --> 00:20:21,221
Ang prinsipe regent, Your Grace.

257
00:20:21,304 --> 00:20:23,890
Helaena. Dito ka na. Inay.

258
00:20:26,768 --> 00:20:30,105
- Matutulog lang ako.
- Ang korona ay nangangailangan ng iyong serbisyo.

259
00:20:30,230 --> 00:20:32,148
- Ngayon?
- Ang Pretender ay nagpalaki ng mga bagong sakay

260
00:20:32,232 --> 00:20:35,402
laban sa atin, at dapat tayong sumagot ayon sa uri.

261
00:20:36,611 --> 00:20:38,405
Kailangan kitang lumipad
kasama ang Dreamfyre upang labanan.

262
00:20:38,488 --> 00:20:40,323
- Aemond.
- Ayokong lumaban.

263
00:20:40,407 --> 00:20:42,575
Ang aming mga kagustuhan ay dapat na kumuha ng pangalawang lugar ngayon

264
00:20:42,659 --> 00:20:45,286
sa kung ano ang kailangan
upang mapanatili ang trono.

265
00:20:46,162 --> 00:20:48,164
Hindi ako magsusunog ng sinuman.

266
00:20:50,250 --> 00:20:51,626
Ito ay hindi isang katanungan.

267
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
- Aemond.
- Nilapastangan nila ang ating pagkapanganay,

268
00:20:53,461 --> 00:20:55,088
ginawang dragonlords ang mga karaniwang tao!

269
00:20:55,171 --> 00:20:56,548
- Aemond! Aemond!
- Ito ay isang kasalanan at dapat parusahan!

270
00:20:56,673 --> 00:20:58,425
Maaari ko bang ipaalala sa iyo ang iyong kapatid na babae
reyna pa rin ba?

271
00:20:58,508 --> 00:21:02,012
Gaya ng dati! At nakikita mo ngayon
ano ang kahihinatnan ng kahinaan mo!

272
00:21:02,095 --> 00:21:04,139
Mas nasa panganib tayo ngayon kaysa kahapon!

273
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
Panganib ba ang nag-udyok sa iyo na magsunog
ang bayan ng Sharp Point?

274
00:21:06,850 --> 00:21:09,436
Panganib o pinakamababang galit
sa sarili mong kahihiyan?

275
00:21:11,271 --> 00:21:12,647
Nais mong pamunuan ang Pitong Kaharian,

276
00:21:12,731 --> 00:21:17,235
ngunit umuulan ka ng kapahamakan at kamatayan
its smallfolk kapag nainsulto ka

277
00:21:17,318 --> 00:21:21,072
dahil ito ay nagpapalakas sa iyo
at ngayon ay hinahangad mong siraan ang iyong kapatid na babae,

278
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
sa lahat ng linya namin,
ang pinakamaamo at pinakakarapatdapat

279
00:21:23,450 --> 00:21:24,868
- ng iyong proteksyon.
- At sino ang magpoprotekta sa kanya

280
00:21:24,951 --> 00:21:26,119
kung hindi niya kayang protektahan ang sarili niya?

281
00:21:26,202 --> 00:21:27,579
At sino siya
kung sira ang isip niya?

282
00:21:27,662 --> 00:21:29,706
'Di na natin rule
na nanganganib,

283
00:21:29,789 --> 00:21:30,957
mismong buhay natin.

284
00:21:31,041 --> 00:21:32,792
- Hindi mo ba kami nanaig?
- Hindi ganito.

285
00:21:36,546 --> 00:21:38,381
Hindi ganito!

286
00:21:55,315 --> 00:21:56,733
Ang iyong Grasya.

287
00:21:57,525 --> 00:21:58,735
Grand Maester.

288
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
Kailangan kong hilingin muli ang iyong tulong.

289
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
Kailangan ko ng daanan.

290
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
At ang iyong pagpapasya.

291
00:22:19,464 --> 00:22:22,300
Wala ka bang iniisip sa iyong sumpa,

292
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
Lord Commander?

293
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
Wala na akong ibang iniisip, panginoon.

294
00:22:31,351 --> 00:22:36,356
Ang anak ni Steward mula sa Dorne
fucking ang reyna ng Seven Kingdoms.

295
00:22:38,400 --> 00:22:40,026
Dating reyna.

296
00:22:40,985 --> 00:22:42,946
Wala siyang sumpaan,
sa lahat ng maaaring nagawa ko.

297
00:22:43,029 --> 00:22:45,782
- Maaari kitang ipadala sa Wall.
- Kaya mo.

298
00:22:45,865 --> 00:22:48,451
Bahiran ang pangalan ng Hightower para sa isang henerasyon.

299
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
- Ina ng Hari at ang kanyang Kamay.
- Siya ay aking kapatid na babae.

300
00:22:55,083 --> 00:22:56,876
Iniligtas niya ang buhay ko.

301
00:22:57,919 --> 00:22:59,337
Dalawang beses.

302
00:22:59,421 --> 00:23:02,090
Minsan mula sa palakol ng pinuno
at minsan mula sa aking sarili.

303
00:23:05,802 --> 00:23:08,430
Simula noon, siya na
ang beacon na sinusundan ko.

304
00:23:18,064 --> 00:23:20,692
Huwag mong isipin na wala akong kahihiyan sa akin, ser.

305
00:23:22,068 --> 00:23:24,821
Ang pagnanasa sa mga babae ang nagdala sa akin
kalungkutan pagkatapos ng kalungkutan.

306
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
Pagkatapos ay labanan ito.

307
00:23:29,409 --> 00:23:31,119
Oh, sana ito ay napakasimple.

308
00:23:31,202 --> 00:23:33,913
Mga kapatid mo sa Kingsguard
humanap ng paraan.

309
00:23:37,083 --> 00:23:38,460
sila ba?

310
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
Marahil ginagawa nila.

311
00:23:43,882 --> 00:23:46,301
O baka lahat ng lalaki ay corrupt

312
00:23:48,053 --> 00:23:50,472
at ang tunay na karangalan ay ambon

313
00:23:51,389 --> 00:23:52,766
na natutunaw sa umaga.

314
00:23:55,477 --> 00:23:57,520
Iyan ay isang madilim na pilosopiya.

315
00:23:58,104 --> 00:23:59,939
Wala akong pilosopiya.

316
00:24:01,274 --> 00:24:03,485
O sa halip, ang aking pilosopiya ay ito.

317
00:24:05,904 --> 00:24:09,657
Upang protektahan ang matuwid
at ibigay ang hustisya sa iba.

318
00:24:11,785 --> 00:24:12,994
Pero ngayon,

319
00:24:16,331 --> 00:24:18,166
nakita mo ang nakita ko.

320
00:24:23,463 --> 00:24:27,467
Sumasayaw ang mga dragon,
at ang mga tao ay parang alabok sa ilalim ng kanilang mga paa.

321
00:24:31,096 --> 00:24:34,557
At lahat ng aming magagandang pag-iisip,
lahat ng ating pagsusumikap

322
00:24:34,641 --> 00:24:36,267
ay parang wala.

323
00:24:42,148 --> 00:24:44,984
Nagmartsa kami ngayon patungo sa aming pagkalipol.

324
00:24:51,449 --> 00:24:53,910
Ang mamatay ay isang uri ng ginhawa.

325
00:24:58,581 --> 00:24:59,958
Hindi mo ba iniisip?

326
00:26:39,641 --> 00:26:41,685
Napahanga mo ako, Lord Tyman.

327
00:26:42,894 --> 00:26:46,314
Ang King's Landing ay nagpadala ng karamihan
masungit na ambassador.

328
00:26:49,484 --> 00:26:55,198
Sana ay magpatotoo ka sa halaga
ng ambassador

329
00:26:55,281 --> 00:26:58,535
sa pamamagitan ng pagsang-ayon sa kanyang pinakahamak na kahilingan.

330
00:26:59,035 --> 00:27:01,538
Tiyak na isasaalang-alang ko ito.

331
00:27:09,462 --> 00:27:11,131
Pagkatapos ng hapunan.

332
00:27:15,635 --> 00:27:18,221
kumain ka na ba
ang laman ng iyong mga kaaway?

333
00:27:19,055 --> 00:27:20,056
ano?

334
00:27:22,267 --> 00:27:25,145
Wala pa at hindi ko gagawin.

335
00:27:26,938 --> 00:27:31,359
Kaya tinatanggihan mo ang mabuting pakikitungo ng aking bahay.

336
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
Isang biro, aking panginoon.

337
00:27:44,914 --> 00:27:47,751
Ano ang kinukuha mo sa akin?

338
00:27:50,795 --> 00:27:52,005
Isang biro!

339
00:27:53,048 --> 00:27:54,299
Halika.

340
00:28:09,147 --> 00:28:11,566
Hindi bagay sa isang prinsipe ang mag-pout.

341
00:28:13,360 --> 00:28:14,944
hindi ako nag pout.

342
00:28:15,028 --> 00:28:16,404
Ano ang itatawag mo dito?

343
00:28:18,907 --> 00:28:22,118
- Nagbabasa ako.
- Habang naghihintay ang iyong ina?

344
00:28:25,997 --> 00:28:27,624
galit ka.

345
00:28:30,835 --> 00:28:32,003
ikaw di ba?

346
00:28:32,087 --> 00:28:33,546
Hindi ko makita kung ano ang magandang maidudulot nito.

347
00:28:34,839 --> 00:28:36,466
Insulto sila sa amin.

348
00:28:37,425 --> 00:28:39,177
Sa kung bakit tayo mga Targaryen.

349
00:28:39,260 --> 00:28:41,096
Kung ang sinumang karaniwang lout ay maaaring sumakay ng dragon,

350
00:28:41,179 --> 00:28:43,890
-tapos--
- Iyan ay hindi ako karaniwan. O ikaw.

351
00:28:45,433 --> 00:28:48,019
- Alam mo kung ano ako.
- Wala akong pakialam.

352
00:28:48,103 --> 00:28:51,898
Ikaw ang koronang prinsipe,
ang anak ng matuwid na reyna,

353
00:28:51,981 --> 00:28:53,441
at dito ka nagtatampo

354
00:28:53,525 --> 00:28:54,984
dahil naniniwala ka na
kung hindi dahil sa dragon

355
00:28:55,068 --> 00:28:58,196
o ang mga bitag ng iyong istasyon,
na ikaw ay wala.

356
00:28:59,280 --> 00:29:01,074
Naniniwala ka ba na ikaw
ay ang unang marangal na tagapagmana

357
00:29:01,157 --> 00:29:03,368
sino ba ang hindi inaanak ng kanyang marangal na ama?

358
00:29:04,119 --> 00:29:06,496
Ganyan ang takbo ng mundo, Jace,

359
00:29:06,579 --> 00:29:09,582
at sa sama ng loob nito,
pinapaliit mo lang ang sarili mo.

360
00:29:09,666 --> 00:29:11,292
Madaling sabihin.

361
00:29:11,793 --> 00:29:14,254
Narinig ko ang mga bulungan
buong buhay ko.

362
00:29:14,337 --> 00:29:16,548
Pagkatapos ay patunayan mo sa kanila na ikaw ay karapat-dapat.

363
00:29:16,631 --> 00:29:19,592
Bumangon ka at pumwesto ka
sa tabi ng iyong ina.

364
00:30:12,771 --> 00:30:14,773
Magaling, Lord Tyrod!

365
00:30:23,490 --> 00:30:26,326
Magandang kanta, maayos ang pagkakahatid.

366
00:30:29,454 --> 00:30:31,039
Si Tyland pala.

367
00:30:33,208 --> 00:30:36,169
Napatunayan mo ang iyong sarili
pinaka matulungin.

368
00:30:36,252 --> 00:30:39,422
At mas accomplished
kaysa sa iniisip ng isa, ang tumingin sa iyo.

369
00:30:40,757 --> 00:30:42,092
Well...

370
00:30:44,844 --> 00:30:48,056
Ikalulugod kong maglayag sa tabi mo.

371
00:30:49,933 --> 00:30:52,394
At kasama ko ang mga kapitan ko.

372
00:31:00,193 --> 00:31:02,987
To the Gullet sa kinabukasan!

373
00:31:09,452 --> 00:31:14,124
At hayaan ang Sea Snake
sayang ang araw na muli tayong magkita.

374
00:31:18,545 --> 00:31:22,424
Oo! Matutuwa ang aking hari.
Sa pagkakaibigan!

375
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
Huli na.

376
00:31:43,111 --> 00:31:44,738
Bago ka umalis,

377
00:31:45,447 --> 00:31:46,614
Panginoon Tyland.

378
00:31:49,242 --> 00:31:50,827
Ikaw ay isang guwapong lalaki,

379
00:31:50,910 --> 00:31:56,541
at napatunayan mo
ang iyong halaga at pagkalalaki.

380
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Nais kong magkaanak sa iyo.

381
00:32:05,133 --> 00:32:08,720
Ikaw-- gusto mo akong--

382
00:32:08,803 --> 00:32:10,013
Sa totoo lang.

383
00:32:12,682 --> 00:32:14,768
Gusto kong suyuin mo ang mga asawa ko.

384
00:32:19,439 --> 00:32:22,650
Ilan ang asawa mo?

385
00:32:27,364 --> 00:32:28,990
Marami pang alak dito!

386
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
Ang pag-amo ng dragon ay uhaw na gawain.

387
00:32:37,749 --> 00:32:40,377
Oh, at ilan pa sa maliliit na ibon na ito.

388
00:32:47,342 --> 00:32:48,760
Isang toast.

389
00:32:50,512 --> 00:32:52,722
Sa mga bagong riders natin.

390
00:32:53,932 --> 00:32:56,226
Kayong tatlo ay hindi marangal

391
00:32:56,309 --> 00:32:59,270
ngunit may nagawa ka
hindi kailanman pinangarap noon.

392
00:33:11,116 --> 00:33:14,494
Pinagkatiwalaan kita ng kapangyarihan
iilan lang ang nakakaalam.

393
00:33:14,577 --> 00:33:18,164
At sinisingil ko sa iyo na kunin ito
nang may katapatan at paggalang.

394
00:33:18,998 --> 00:33:22,002
Paglingkuran mo akong mabuti, at gagawin kita
mga kabalyero ng kaharian.

395
00:33:24,295 --> 00:33:25,714
Ano sa palagay ninyo iyon, mga lalaki?

396
00:33:26,297 --> 00:33:28,925
Magiging knights tayo, ganun lang.

397
00:33:29,009 --> 00:33:31,011
Hindi ka namin bibiguin, aking reyna.

398
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Ano ang dapat nating gawin?

399
00:33:37,058 --> 00:33:40,061
Akala ko lang
katotohanang ikaw ay maaaring manatili sa kamay ng kalaban.

400
00:33:41,980 --> 00:33:43,732
Pero tama si Lord Corlys.

401
00:33:44,149 --> 00:33:47,360
Dapat tayong mag-strike habang tayo ay may kalamangan

402
00:33:48,028 --> 00:33:49,237
at tapusin ang digmaang ito.

403
00:33:49,654 --> 00:33:52,282
Alamin ang iyong mga hayop at ang iyong mga utos.

404
00:33:52,782 --> 00:33:54,409
Lilipad ka sa loob ng dalawang araw.

405
00:33:55,285 --> 00:33:58,872
Ang mga kuta ng mang-aagaw,
Oldtown at Lannisport,

406
00:33:58,955 --> 00:34:02,584
at ang kanilang mga hukbo, lahat ay dapat masupil.

407
00:34:03,376 --> 00:34:06,171
Nag-iisa, walang kakampi,
wala siyang magagawa kundi ang sumuko.

408
00:34:06,254 --> 00:34:08,631
Nais mong pumatay kami ng mga inosente.

409
00:34:08,715 --> 00:34:10,717
- At napakarami.
- Mahirap...

410
00:34:11,760 --> 00:34:13,553
ngunit hindi ito makakatulong.

411
00:34:18,475 --> 00:34:20,560
Dapat nating sirain ang kalooban ng ating kaaway

412
00:34:21,561 --> 00:34:24,356
o higit pa ang mamamatay sa isang pakikibaka
na umaabot nang walang katapusan.

413
00:34:24,439 --> 00:34:25,899
Paano si Vhagar?

414
00:34:27,150 --> 00:34:31,780
Siya ay nakakatakot, ngunit siya ay isang dragon.

415
00:34:33,156 --> 00:34:35,116
Hindi kaya ng prinsipe regent
ipagtanggol laban sa ating lahat.

416
00:34:35,200 --> 00:34:38,912
Kukunin ko siya sa sarili ko.
Si Silverwing ay isang goer, siya ay.

417
00:34:38,995 --> 00:34:40,538
Natatakot kami sa wala.

418
00:34:41,706 --> 00:34:44,084
- Kahit na ikaw ay.
- Magkakaroon ng sapat na oras

419
00:34:44,167 --> 00:34:45,794
para makita kung sino sa amin ang duwag.

420
00:34:47,087 --> 00:34:49,422
Sinabi ko pa ang mga maliliit na ibon na ito!

421
00:34:51,174 --> 00:34:55,387
Ang isang kabalyero ay magpapasaya sa sarili
may biyaya sa hapag ng reyna.

422
00:34:55,804 --> 00:34:57,138
Pinakamabuting gawin akong isang kabalyero, kung gayon.

423
00:35:01,476 --> 00:35:03,311
Nakalimutan mo ang iyong sarili,

424
00:35:04,938 --> 00:35:06,147
kaibigan.

425
00:35:10,568 --> 00:35:12,570
Makabubuti sa inyong lahat ang pagkamapagpatawa.

426
00:35:23,748 --> 00:35:26,835
May mensahe mula kay Harrenhal,
Ang iyong Grasya.

427
00:35:33,299 --> 00:35:34,467
Daemon?

428
00:35:34,551 --> 00:35:37,387
Ang castellan, si Ser Simon Strong.

429
00:35:37,804 --> 00:35:39,681
Itinaas ni Daemon ang kanyang hukbo

430
00:35:40,598 --> 00:35:43,018
ngunit si Ser Simon ay natatakot sa pagtataksil.

431
00:35:46,896 --> 00:35:48,732
hindi ako papayag.

432
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
Addam,

433
00:35:53,069 --> 00:35:54,279
sumama ka sa akin.

434
00:36:00,076 --> 00:36:01,286
{\an8}Salamat.

435
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
{\an8}Mga ibon.

436
00:36:25,310 --> 00:36:27,354
Hindi ka ba natutulog, bruha?

437
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
Pupunta ako sa godswood.

438
00:37:12,148 --> 00:37:15,151
Noong dumating ka dito,
ikaw ay isang saradong kamao.

439
00:37:17,696 --> 00:37:21,324
Nais mong ibaluktot ang mundo sa iyong kalooban.

440
00:37:23,952 --> 00:37:29,290
Ngunit natuklasan mo, sa palagay ko,
na ang mundong ito ay hindi pamamahalaan.

441
00:37:35,797 --> 00:37:39,217
May mga palatandaan dito
para sa mga naghahanap sa kanila.

442
00:37:42,679 --> 00:37:44,389
Hindi ka manlilibak?

443
00:37:44,472 --> 00:37:46,433
Hindi na ako hilig.

444
00:37:49,102 --> 00:37:51,062
Natutuwa akong marinig ito.

445
00:38:02,782 --> 00:38:06,286
Nais mo ba, kung gayon,
upang malaman kung ano ang ibinigay sa iyo?

446
00:38:14,627 --> 00:38:18,298
Buong buhay mo, hinanap mo
upang utusan ang iyong sariling kapalaran.

447
00:38:22,886 --> 00:38:25,055
Ngunit ngayon handa ka na.

448
00:39:48,596 --> 00:39:50,849
Ang lahat ng ito ay isang kwento

449
00:39:59,858 --> 00:40:02,485
at ikaw ay isa lamang bahagi nito.

450
00:40:04,404 --> 00:40:06,448
Alam mo ang iyong bahagi.

451
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
<i>Alam mo kung ano ang dapat mong gawin.</i>

452
00:40:27,719 --> 00:40:28,928
ate.

453
00:40:29,679 --> 00:40:32,849
Pareho tayo ng dugo, ikaw at ako.

454
00:40:33,808 --> 00:40:36,644
Alam kong wala kang hiling na masaktan kaninuman.

455
00:40:38,938 --> 00:40:41,232
Ngunit sa panahong tulad nito,

456
00:40:41,316 --> 00:40:43,943
kapag ang kabutihan ng kaharian
depende sa atin...

457
00:40:47,030 --> 00:40:49,866
{\an8}Ang aming ina ay hindi dragonrider.

458
00:40:50,367 --> 00:40:52,285
{\an8}Hindi niya maintindihan

459
00:40:52,369 --> 00:40:55,372
na ikaw at ako ay may mas totoong tawag na dapat dinggin.

460
00:41:00,126 --> 00:41:01,753
Sumama ka sa akin...

461
00:41:02,962 --> 00:41:04,381
kay Harrenhal?

462
00:41:06,424 --> 00:41:09,427
Aalisin natin si Daemon at ang kanyang hukbo.

463
00:41:10,261 --> 00:41:15,308
Hayaang makita ng ating kaaway na tayo ay sasagot
galit na may galit.

464
00:41:15,392 --> 00:41:17,394
At kung tumanggi ako?

465
00:41:20,355 --> 00:41:22,982
Susunugin mo ba ako gaya ng ginawa mo kay Aegon?

466
00:41:27,028 --> 00:41:29,406
- Iyan ay isang kasinungalingan.
- Nakita ko.

467
00:41:33,368 --> 00:41:37,080
Sinunog mo siya at hinayaan mong mahulog.

468
00:41:41,167 --> 00:41:43,169
Ang sinasabi mo ay pagtataksil.

469
00:41:45,588 --> 00:41:48,008
Magiging hari na naman si Aegon.

470
00:41:51,094 --> 00:41:53,513
Hindi pa niya nakikita ang tagumpay.

471
00:41:54,597 --> 00:41:57,225
Nakaupo siya sa isang kahoy na trono.

472
00:41:57,976 --> 00:41:59,394
At ikaw...

473
00:42:03,898 --> 00:42:05,900
mamamatay ka.

474
00:42:08,611 --> 00:42:13,199
Nilamon ka sa Mata ng Diyos,
at hindi ka na muling nakita.

475
00:42:18,747 --> 00:42:21,249
Pwede kitang patayin.

476
00:42:22,250 --> 00:42:24,878
Wala itong mababago.

477
00:43:45,500 --> 00:43:48,461
Ako ang castellan, Ser Simon Strong,
Ang iyong Grasya.

478
00:43:48,545 --> 00:43:49,754
Well nakilala.

479
00:43:50,755 --> 00:43:54,384
Maligayang pagdating sa Harrenhal, aking reyna.
Hindi ko akalaing makikita kita dito.

480
00:43:55,051 --> 00:43:57,429
Ang iyong mensahe ay nagbigay sa akin ng labis na pag-aalala.

481
00:43:57,512 --> 00:43:59,889
Oo, dapat kong aminin na mayroon akong dahilan para matakot.

482
00:44:02,058 --> 00:44:03,435
Ngunit halika, tingnan mo ang iyong sarili.

483
00:45:33,983 --> 00:45:36,319
Hindi kita inaasahan.

484
00:45:38,905 --> 00:45:40,615
Iyon ay tila isang paglipas ng foresight.

485
00:45:44,369 --> 00:45:47,372
- Nakikita kong maganda ang ginawa mo rito.
- Sila ay sumumpa sa akin.

486
00:45:48,123 --> 00:45:50,166
At hindi agad-agad.

487
00:45:55,130 --> 00:45:57,298
At kanino ka nanunumpa?

488
00:46:54,981 --> 00:46:56,983
Ang tanging pag-asa ng kaharian

489
00:46:57,650 --> 00:47:01,821
ay isang pinunong makakapag-isa nito
at pinili ng kapatid ko

490
00:47:01,905 --> 00:47:02,906
ikaw.

491
00:47:21,925 --> 00:47:24,094
Ikaw ang tunay na reyna, Rhaenyra.

492
00:47:25,178 --> 00:47:27,013
Una sa Pangalan Niya.

493
00:47:27,514 --> 00:47:29,516
Tagapagtanggol ng Kaharian.

494
00:47:30,183 --> 00:47:34,062
Ako ay inilaan upang pagsilbihan ka,
at lahat ng ito kasama ko,

495
00:47:34,145 --> 00:47:36,022
hanggang kamatayan

496
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
o ang katapusan ng ating kwento.

497
00:48:28,158 --> 00:48:29,784
Aking reyna.

498
00:48:39,794 --> 00:48:42,464
Para sa bawat isa sa atin na nahuhulog,

499
00:48:43,173 --> 00:48:44,674
isang daan sila!

500
00:48:45,467 --> 00:48:48,428
Walang awa!

501
00:48:48,928 --> 00:48:50,889
Ipaglaban natin ang ating reyna!

502
00:49:36,559 --> 00:49:38,770
Ipinadala mo ako, Panginoong Kamay.

503
00:49:40,605 --> 00:49:42,816
Ang mga gull ay lumilipad nang mababa ngayon.

504
00:49:43,608 --> 00:49:45,318
Magbabago ang panahon.

505
00:49:46,152 --> 00:49:48,655
Hindi hanggang huli, sa tingin ko, ngunit

506
00:49:48,738 --> 00:49:51,116
- Ihahanda ko ang mga layag ng bagyo.
- Sumali kami sa blockade,

507
00:49:51,199 --> 00:49:55,412
at parang nasa panganib,
mas maaga kaysa huli.

508
00:49:56,538 --> 00:49:59,165
Nais kong magtakda ng maayos
kasama ang una kong asawa.

509
00:50:00,583 --> 00:50:02,293
Nagkulang ba ako sa aking mga tungkulin?

510
00:50:02,377 --> 00:50:05,005
Ginawa mo ang hinihiling sa iyo,
at higit pa.

511
00:50:05,839 --> 00:50:12,053
Ngunit ikaw ay maikli, tahimik,
at nahanap ka ng mga lalaki sa malayo.

512
00:50:13,221 --> 00:50:15,682
Hindi ka mangunguna kung hindi ka nagbibigay inspirasyon.

513
00:50:16,224 --> 00:50:18,852
Well, hindi ko hiniling na manguna,
gaya ng alam mo.

514
00:50:21,688 --> 00:50:24,649
Binigyan ka ng posisyon
na siyang hinahangad ng lahat ng naglilingkod dito.

515
00:50:27,277 --> 00:50:31,573
Patawarin mo ako, aking panginoon.
Sisikapin kong pagbutihin ang aking sarili.

516
00:50:35,702 --> 00:50:38,121
Sinusubukan kong tulungan ka.

517
00:50:44,669 --> 00:50:46,046
Gusto mo akong tulungan?

518
00:50:48,048 --> 00:50:50,216
Ito ba ang tulong na inaalok mo pagkatapos
sa lahat ng mga taon na ito?

519
00:50:50,300 --> 00:50:52,594
Isang paalala na dapat magpasalamat?

520
00:50:53,428 --> 00:50:54,721
I mean no offense.

521
00:50:55,638 --> 00:50:56,806
Maaari kang pumunta.

522
00:51:00,518 --> 00:51:02,729
Alam mo ba kung ano ang nangyari sa atin?

523
00:51:04,022 --> 00:51:06,191
Upang lumaking walang ama,

524
00:51:06,274 --> 00:51:10,111
upang kutyain bilang mga bastard,
hindi sigurado sa tinapay na ipapakain sa atin?

525
00:51:10,195 --> 00:51:12,572
Alam mo ba kung ano ang nagagawa ng gutom sa isang batang lalaki?

526
00:51:13,615 --> 00:51:15,241
Ano ang nagagawa ng kalungkutan?

527
00:51:15,950 --> 00:51:18,370
- O kahihiyan?
- Na-dismiss ka.

528
00:51:18,787 --> 00:51:23,708
Nagbenta ako ng isda sa palengke
mula sa malamig na bukang-liwayway hanggang sa paglubog ng araw,

529
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
paglalagay ng mga tanso
upang maiwasan ang taglamig,

530
00:51:26,294 --> 00:51:29,297
at tinignan ko yung lalaki
kung sino ang nagpaalam sa akin na dumaan

531
00:51:29,381 --> 00:51:35,136
kasama ang kanyang anak at tagapagmana
may balahibo sa balikat.

532
00:51:35,804 --> 00:51:40,016
Pagpili ng matamis na kakainin
pagkatapos ng hapunan sa tabi ng apoy.

533
00:51:42,936 --> 00:51:44,229
At ngayon patay na ang batang iyon.

534
00:51:45,230 --> 00:51:47,190
At ang kanyang kapatid na babae sa harap niya.

535
00:51:47,273 --> 00:51:48,900
At ang tagapagmana na pumalit sa kanya.

536
00:51:48,983 --> 00:51:52,612
At ngayon, ngayon, naalala mo na nabubuhay ako.

537
00:51:54,114 --> 00:51:56,116
Ngayon gusto mong--

538
00:51:56,199 --> 00:51:58,743
biglang nagkalat
ang mga mumo ng iyong pabor.

539
00:52:01,329 --> 00:52:05,291
Ako ay isang marangal na tao
at paglilingkuran kita dahil kailangan ko.

540
00:52:06,001 --> 00:52:12,757
Ngunit kung ito ay pareho,
Tatanggihan ko ang anumang alok ng tulong.

541
00:52:15,468 --> 00:52:17,470
Kung makakaligtas ako sa digmaang ito,

542
00:52:17,846 --> 00:52:20,265
Itutuloy ko ang simula,

543
00:52:22,100 --> 00:52:23,309
mag-isa.

544
00:53:14,611 --> 00:53:18,073
Nagawa mo ang walang sinuman
iba ang pangarap

545
00:53:18,156 --> 00:53:20,367
at ikaw ay ginantimpalaan.

546
00:53:21,076 --> 00:53:23,328
Pinapaboran ka ng mga diyos.

547
00:53:24,245 --> 00:53:27,207
Inilagay nila ang paraan sa tagumpay
sa iyong mga kamay.

548
00:53:27,290 --> 00:53:31,419
At gayon pa man, upang maangkin ito, kailangan kong hampasin

549
00:53:31,503 --> 00:53:34,881
at sa paghampas,
Pinapahamak ko ang libu-libo sa kanilang kamatayan.

550
00:53:39,803 --> 00:53:42,222
Hindi ako naniniwala sa aking ama
sana ito.

551
00:53:43,098 --> 00:53:45,266
Iniwan ka niya ng walang choice.

552
00:53:45,350 --> 00:53:48,937
Maging matatag ka. Alam mo ikaw lang.

553
00:53:49,020 --> 00:53:53,483
Hindi mo dapat hayaang mahulog ang Kaharian sa mga iyon
na higit na nagmamalasakit sa kapangyarihan kaysa sa kapayapaan.

554
00:53:53,942 --> 00:53:56,111
Dapat manaig ka.

555
00:53:59,197 --> 00:54:01,199
At sino ang nagbabayad ng presyo?

556
00:54:19,217 --> 00:54:20,385
Halika.

557
00:54:24,973 --> 00:54:26,975
Humihingi ng paumanhin, Your Grace.

558
00:54:40,405 --> 00:54:42,407
Kinailangan kitang makita.

559
00:54:51,249 --> 00:54:53,043
- Sino ang nakakaalam?
- Walang magliligtas sa aking tagapagtanggol.

560
00:54:53,126 --> 00:54:55,337
Inilapag niya ang kanyang espada sa iyong tarangkahan.

561
00:55:05,096 --> 00:55:09,309
Naging ako, nagkakamali ako.

562
00:55:11,311 --> 00:55:12,520
sa ano?

563
00:55:13,605 --> 00:55:16,775
Ako ay pinalaki upang maniwala
may ayos sa mga bagay-bagay,

564
00:55:16,858 --> 00:55:21,071
na mayroong seguridad
sa pagsunod sa mga landas na inilatag para sa atin.

565
00:55:21,988 --> 00:55:25,408
Nagalit ako sa iyo, sa tingin ko,
para sa napakaliit na pag-aalaga para sa alinman sa mga ito,

566
00:55:25,492 --> 00:55:28,161
para malaman mo ang gusto mo.

567
00:55:28,703 --> 00:55:30,705
Hindi ko alam kung ano ang gusto ko.

568
00:55:31,247 --> 00:55:33,458
Alam ko lang kung ano ang inaasahan sa akin.

569
00:55:36,711 --> 00:55:39,881
- Bakit ka pumunta dito?
- Dahil naligaw ako ng landas.

570
00:55:39,964 --> 00:55:42,592
O sa halip, ito ay kinuha sa akin.

571
00:55:43,051 --> 00:55:47,806
Lahat ng pinagtitiwalaan ko, ang aking asawa,
aking ama, aking kasintahan, aking anak--

572
00:55:47,889 --> 00:55:51,393
Ang hindi nasisira na reyna
dinadamay ang sarili sa isang manliligaw.

573
00:55:51,476 --> 00:55:53,520
Huwag mo akong husgahan
dahil sa ginawa mo mismo.

574
00:55:54,187 --> 00:55:56,856
Namatay ang iyong ama.
I took comfort with another.

575
00:55:57,482 --> 00:55:59,109
Mayroon din akong mga pagnanasa.

576
00:55:59,192 --> 00:56:01,069
Oo, pero ikaw lang
ginawa mong banner ang birtud.

577
00:56:01,152 --> 00:56:06,908
At kumapit ako dito, sa pagsuway sa iyo,
Sa tingin ko, kung sino ang labis na hinamak ito.

578
00:56:17,836 --> 00:56:20,005
Nag-iisa ako, nitong mga nakaraang araw.

579
00:56:20,088 --> 00:56:24,467
Naglakad ako sa labas ng mga pader ng lungsod
at naramdaman kong may naangat sa akin.

580
00:56:24,801 --> 00:56:27,387
- Gaano kaganda para sa iyo.
- Akala ko, sa unang pagkakataon,

581
00:56:27,470 --> 00:56:29,472
ano ang pipiliin ko,

582
00:56:30,056 --> 00:56:31,891
kung hindi dahil sa tungkuling inuuna ko bago ang lahat.

583
00:56:33,435 --> 00:56:35,770
Itatapon mo ba ang iyong anak
at mamuno mag-isa?

584
00:56:35,854 --> 00:56:38,481
Hindi, hindi ko gustong mamuno, gusto kong mabuhay.

585
00:56:39,065 --> 00:56:42,569
Upang maging malaya sa lahat ng walang katapusang ito
nagbabalak at nagsusumikap.

586
00:56:42,652 --> 00:56:44,779
Ang korona ay hahabulin ng digmaan
at tagumpay sa anumang halaga.

587
00:56:46,740 --> 00:56:48,074
Ngunit para sa akin,

588
00:56:49,784 --> 00:56:53,413
Kukunin ko ang aking anak na babae
at ang kanyang anak at iwanan ang lahat.

589
00:56:54,706 --> 00:56:58,335
Huli na, Alicent.

590
00:56:59,627 --> 00:57:00,670
Ikaw na mismo nagsabi.

591
00:57:00,754 --> 00:57:04,382
Dugo ay dumanak,
nasunog ang mga lungsod, nagmartsa ang mga hukbo,

592
00:57:04,466 --> 00:57:08,053
at gusto mong maghugas ng kamay
ng kung ano ang itinakda mo mismo sa paggalaw.

593
00:57:08,136 --> 00:57:09,929
Ang yabang ng pagsisi sa akin,

594
00:57:10,013 --> 00:57:11,473
parang wala ka
hinamon anuman.

595
00:57:11,556 --> 00:57:13,516
Hindi ba inilabas ng iyong kamay
parang midwife?

596
00:57:13,600 --> 00:57:16,019
Ginawa ko lang ang iniisip ko
gusto ng tatay mo.

597
00:57:18,229 --> 00:57:19,856
Oh sige na.

598
00:57:21,107 --> 00:57:22,484
Iwanan mo kami, gaya ng sinasabi mo.

599
00:57:22,567 --> 00:57:24,069
Rhaenyra.

600
00:57:24,861 --> 00:57:26,363
Maglibot sa ilang.

601
00:57:27,405 --> 00:57:29,532
Ano ang kinalaman nito sa akin?

602
00:57:33,870 --> 00:57:36,873
Nag-isip ka ba dito
ikaw ay mapapawalang-sala?

603
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Hindi siya tumigil sa pagmamahal sa iyong ina,
alam mo?

604
00:57:59,312 --> 00:58:02,315
Mahal na mahal niya ako, at ako sa kanya, pero

605
00:58:03,274 --> 00:58:05,485
siya ang pangitain na nagpapanatili sa kanya

606
00:58:06,403 --> 00:58:09,989
kahit pagkatapos niya mismo
ay dumulas mula sa kanyang pagkakahawak, ito ay

607
00:58:10,073 --> 00:58:13,618
ang pagmamahal niya sa kanya na nagpapanatili sa kanya ng determinado
sa kanyang pagpili ng tagapagmana.

608
00:58:13,702 --> 00:58:16,121
At gayon pa man, naniniwala ka
umiling siya sa dulo.

609
00:58:22,544 --> 00:58:24,546
Bakit ka pumunta dito?

610
00:58:27,298 --> 00:58:30,301
Malapit nang lumipad si Aemond para sumama kay Cole
sa Riverlands.

611
00:58:32,679 --> 00:58:34,097
Kapag wala na siya,

612
00:58:34,681 --> 00:58:36,850
Si Helaena ay magiging reyna
awtoridad ng korona.

613
00:58:36,933 --> 00:58:39,060
Kung pupunta ka sa King's Landing,
titignan ko

614
00:58:39,144 --> 00:58:40,854
na ibinaba ng aming mga bantay ang kanilang mga armas,

615
00:58:40,937 --> 00:58:43,940
bubuksan namin ang mga pintuan,
wala tayong ibubuga ng dugo.

616
00:58:44,774 --> 00:58:46,151
Papasok ka bilang isang mananakop.

617
00:58:48,653 --> 00:58:50,655
Mayroon ka nang mas malakas na kamay.

618
00:58:51,781 --> 00:58:53,158
Sa sandaling maluklok mo ang trono

619
00:58:54,576 --> 00:58:56,703
ang walang kabuluhang digmaang ito ay dapat na matapos.

620
00:58:59,330 --> 00:59:00,749
Tama.

621
00:59:04,961 --> 00:59:06,171
Ano ang Aegon?

622
00:59:13,553 --> 00:59:15,847
Nasira siya nang hindi na makilala.

623
00:59:18,266 --> 00:59:21,269
Nakahiga siya sa dilim, sa sakit at takot.

624
00:59:21,770 --> 00:59:23,396
Marami siyang pagkukulang, pero

625
00:59:24,397 --> 00:59:27,025
nakikinig pa rin siya sa kanyang ina.
Naniniwala akong kaya kong manaig sa kanya

626
00:59:27,108 --> 00:59:30,278
- upang yumuko ang tuhod, kung talagang--
- Hindi! pa rin,

627
00:59:30,362 --> 00:59:31,988
ipagtanggol mo siya.

628
00:59:33,740 --> 00:59:37,035
Iniisip mo pa rin
makukuha mo lahat ng gusto mo

629
00:59:37,118 --> 00:59:38,536
nang hindi nagbabayad ng masyadong mataas na presyo,

630
00:59:38,620 --> 00:59:40,789
- isang presyo na wala akong pagpipilian kundi ang bayaran.
- Ang gusto ko

631
00:59:40,872 --> 00:59:42,874
ay upang ayusin ang mga bagay.

632
00:59:44,918 --> 00:59:48,838
Kung ako ang uupo sa trono,
Dapat kong tapusin ang oposisyon.

633
00:59:50,131 --> 00:59:51,508
Dapat kong kunin ang ulo ni Aegon.

634
00:59:52,092 --> 00:59:55,136
At kailangan kong gawin ito para makita ng lahat.
Alam mo ito.

635
00:59:56,888 --> 00:59:59,599
Gayunpaman maaari mong subukang iwasan ito,
alam mo ito.

636
01:00:10,568 --> 01:00:11,778
Pumili.

637
01:00:21,287 --> 01:00:24,082
Mangliliit ka ba sa ano
naisipan mong gawin?

638
01:00:24,165 --> 01:00:26,167
O makikita mo ito

639
01:00:27,460 --> 01:00:29,045
at gawin ang iyong sakripisyo?

640
01:00:34,217 --> 01:00:36,219
Isang anak para sa isang anak na lalaki.

641
01:01:29,397 --> 01:01:31,399
Malaki ang pinagbago mo.

642
01:01:32,400 --> 01:01:35,153
Tapusin na natin ito, pakiusap.

643
01:01:37,489 --> 01:01:39,908
At ano ang gagawin ko sa iyo ngayon?

644
01:01:41,743 --> 01:01:45,372
Binitawan mo ako, para gawin ang ipinangako ko.

645
01:01:46,623 --> 01:01:48,833
At lumipad ka sa Red Keep
sa loob ng tatlong araw

646
01:01:48,917 --> 01:01:51,002
at kunin mo ang iyong trono.

647
01:01:51,086 --> 01:01:52,587
O ituturing mo akong sinungaling.

648
01:01:54,255 --> 01:01:56,883
Wala akong armas o baluti.
Ang buhay ko mismo ay nawawala.

649
01:01:56,966 --> 01:02:02,097
Ibinaon ko ang aking sarili sa awa ng isang kaibigan
na minsan ay nagmahal sa akin.

650
01:02:03,973 --> 01:02:05,600
Ang kasaysayan ay magpipintura sa iyo ng isang kontrabida.

651
01:02:09,938 --> 01:02:11,940
Isang malamig na reyna,

652
01:02:14,526 --> 01:02:17,153
humahawak ng kapangyarihan, at pagkatapos ay natalo.

653
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Hayaang isipin nila kung ano ang dapat nilang isipin.

654
01:02:22,367 --> 01:02:24,577
Ako na rin sa wakas

655
01:02:25,495 --> 01:02:27,038
na walang ambisyong hihigit sa paglakad

656
01:02:27,122 --> 01:02:30,125
kung saan ako mangyaring
at upang malanghap ang bukas na hangin.

657
01:02:32,711 --> 01:02:35,338
Ang mamatay ng walang marka at hindi napapansin

658
01:02:36,965 --> 01:02:38,591
at maging malaya.

659
01:02:42,345 --> 01:02:44,764
Nagsasalita ka na parang mula sa malayong panaginip.

660
01:02:45,724 --> 01:02:47,142
Sumama ka sa akin.

661
01:02:51,146 --> 01:02:55,150
Ang bahagi ko ay narito, gagawin ko man o hindi.

662
01:02:56,276 --> 01:02:58,903
Ito ay nagpasya para sa akin matagal na ang nakalipas.

663
01:03:05,410 --> 01:03:07,245
Pumunta ka.