1
00:02:31,359 --> 00:02:36,364
Tumayo ka sa harap ng Reyna
ng Pitong Kaharian

2
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
kasama ang isang dragon ng House Targaryen!

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,829
Wala akong design dito!

4
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
ano gusto mo

5
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
Upang malaman ang paraan ng mga dragonriders.

6
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
At para pagsilbihan ang aking reyna!

7
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
Ang iyong Grasya!

8
00:03:24,537 --> 00:03:26,830
Mabilis kang lumuhod

9
00:03:26,831 --> 00:03:29,250
para sa isang lalaking biglang tumaas.

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,797
Itong dragon ang lumapit sa akin, hindi ako sa kanya.

11
00:03:36,132 --> 00:03:39,552
Pinagpawisan ako ng dugo sa serbisyo
ng House Velaryon.

12
00:03:40,178 --> 00:03:41,930
Baka magmukha akong lowborn

13
00:03:42,764 --> 00:03:45,600
pero mas marami akong alam sa serbisyo!

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,228
At kung tawagin ako ng mga diyos sa mas malalaking bagay,

15
00:03:49,229 --> 00:03:50,897
sino ba naman ako para tumanggi sa kanila?

16
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Tumayo.

17
00:04:10,166 --> 00:04:11,750
Ano ang iyong magulang?

18
00:04:11,751 --> 00:04:14,004
Ang aking ina ay isang tagagawa ng barko.

19
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
Ang aking ama ay...

20
00:04:18,049 --> 00:04:19,426
walang kinahinatnan.

21
00:04:20,218 --> 00:04:23,262
Ang iyong mga ninuno, alinman sa House Targaryen?

22
00:04:23,263 --> 00:04:26,558
Hindi kami ang uri
ng pamilya upang panatilihin ang mga talaan, Your Grace.

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,394
ano pangalan mo

24
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
Addam, ng Hull.

25
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
May nagawa ka

26
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
Natatakot akong imposible,

27
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
Addam ng Hull.

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Natutuwa ako dito.

29
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
Sa tingin mo kaya mo
dalhin siya sa Dragonstone?

30
00:05:06,723 --> 00:05:08,308
kaya kong subukan.

31
00:05:14,564 --> 00:05:16,565
Buong buhay ko,

32
00:05:16,566 --> 00:05:20,653
Sinikap kong maglingkod
ang aking bahay at ang kaharian.

33
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
At kahit papaano wala sa mga ito ang mahalaga.

34
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
Tinatapon kami.

35
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
O kinasusuklaman.

36
00:05:34,876 --> 00:05:36,503
Magkakaroon ka ng peklat

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,799
ngunit ito ay madaling itago.

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,806
Walang malinis dito.

39
00:05:57,691 --> 00:05:59,901
Gusto kong lumabas, Ser Rickard.

40
00:06:00,443 --> 00:06:01,861
Labas?

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,071
Sa Kingswood, sa tingin ko.

42
00:06:04,072 --> 00:06:05,447
Pagkatapos ay ihahanda ko ang mga katiwala

43
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
- isang retinue.
- Walang kasama.

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,453
- Kung gayon ang iyong mga alipin...
- Walang mga aliping babae.

45
00:06:11,955 --> 00:06:13,039
Ikaw lang.

46
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
Para saan sila?
Ang bloke o ang hawla ng uwak?

47
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
Ang Pader.

48
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
Ang prinsipe regent ay maawain.

49
00:06:33,935 --> 00:06:36,562
Ayun, nagsimula sila ng riot.

50
00:06:36,563 --> 00:06:39,482
Ibinigay ang hustisya, kumbaga.

51
00:06:47,032 --> 00:06:50,452
Nakatanggap ako ng balita tungkol sa isang bagay
ng malaking kahalagahan.

52
00:06:51,536 --> 00:06:54,330
Ang alingawngaw ng isang sighting ng dragon Seasmoke

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,292
may rider.

54
00:06:58,418 --> 00:07:00,586
Isang magandang piraso ng katalinuhan

55
00:07:00,587 --> 00:07:04,340
at ngayon ay naghahanap ka ng pabor sa pamamagitan ng paghahatid nito
kay Prinsipe Aemond.

56
00:07:04,341 --> 00:07:08,344
Actually, naisip ko na baka maghanap ako
ang iyong payo, Lord Larys.

57
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Bulong ang pagiging probinsya mo.

58
00:07:10,972 --> 00:07:14,601
Lumuhod sa harap ng Prinsipe Regent
Aemond Targaryen!

59
00:07:15,185 --> 00:07:19,855
Oh, ngunit ito ang iyong bulong,
Lord Jasper, hindi sa akin.

60
00:07:19,856 --> 00:07:24,943
Ngunit kung ituturing mong mahalaga ito,
baka pwede mo ihatid

61
00:07:24,944 --> 00:07:27,404
at humanap ng pabor kay Aemond.

62
00:07:27,405 --> 00:07:29,865
Tatalikuran mo
ang iyong mga puting balabal para sa itim.

63
00:07:29,866 --> 00:07:32,659
Ihatid ang iyong mga araw sa The Wall.

64
00:07:32,660 --> 00:07:34,703
Sino ang rider na ito?

65
00:07:34,704 --> 00:07:37,664
Iyon ay hindi gaanong malinaw

66
00:07:37,665 --> 00:07:40,125
ngunit tiyak na ito ay ang Lady Rhaena.

67
00:07:40,126 --> 00:07:41,919
Gusto niya ng dragon sa buong buhay niya.

68
00:07:41,920 --> 00:07:44,755
Sa katunayan, ngunit sinubukan na niya
noong siya ay apat at sampu.

69
00:07:44,756 --> 00:07:46,924
Ang halimaw na Seasmoke
halos lamunin na siya.

70
00:07:46,925 --> 00:07:48,259
sino pa ba

71
00:07:49,761 --> 00:07:52,554
Oo, ito ay isang mababaw na pool.

72
00:07:52,555 --> 00:07:54,057
Saan mo narinig?

73
00:07:54,474 --> 00:07:55,684
Aking eskudero.

74
00:07:57,435 --> 00:07:59,895
Narinig niya ito mula sa isang stablehand,

75
00:07:59,896 --> 00:08:05,735
na nakarinig nito mula sa kanyang ama, isang mangingisda,
kaninong kasamahan sa barko ang nagsasabing nakita niya ito.

76
00:08:11,616 --> 00:08:13,909
Ikaw, siyempre,
maligayang pagdating upang dalhin ang balitang ito

77
00:08:13,910 --> 00:08:16,329
sa prinsipe regent, ngunit

78
00:08:17,455 --> 00:08:21,084
marahil ito ay isa sa mga bulong
pinakamahusay na iwanan sa hangin.

79
00:09:01,416 --> 00:09:03,375
Ang reyna ay hindi nasaktan.

80
00:09:03,376 --> 00:09:06,170
Ano ang rider? Alam ba natin kung sino siya?

81
00:09:06,171 --> 00:09:09,923
Siya ay tila isang tagagawa ng barko
sa iyong trabaho, Panginoong Kamay.

82
00:09:09,924 --> 00:09:11,508
Isang karaniwang tao?

83
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
Sa paggalang sa iyong mga manggagawa, Panginoon Corlys,

84
00:09:14,054 --> 00:09:18,140
hindi makalibot ang lowborn
nang-aagaw ng mga dragon.

85
00:09:18,141 --> 00:09:20,225
Na-secure na ba ang magnanakaw?

86
00:09:20,226 --> 00:09:23,104
Utos ng kanyang Grace
na manatili siya rito bilang panauhin.

87
00:09:23,646 --> 00:09:27,608
Nais niyang maturuan siya
sa sining ng dragonriding,

88
00:09:27,609 --> 00:09:30,611
at na dapat ko siyang turuan
ilang High Valyrian.

89
00:09:30,612 --> 00:09:34,531
Wala kaming alam tungkol sa lalaking ito,
save na siya ay mababang-loob.

90
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
Ano ang masasabi mo, Panginoong Kamay?

91
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
Hihintayin natin ang accounting ng reyna

92
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
bago maghatol.

93
00:09:46,503 --> 00:09:47,879
Nasaan ang reyna?

94
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
Nagpadala ng salita ang kanyang Grace
hindi siya dadalo.

95
00:09:56,846 --> 00:09:59,474
<i>Kaya ikaw ang pinaglilingkuran niya at hindi ang sarili niya.</i>

96
00:09:59,808 --> 00:10:02,351
- Iyan ay mapalad.
- Maswerte?

97
00:10:02,352 --> 00:10:03,937
O kahit papaano ay inorden?

98
00:10:04,646 --> 00:10:06,355
Pinili siya ni Seasmoke.

99
00:10:06,356 --> 00:10:09,650
Tiyak na may dugo siyang Targaryen
sa kanya sa isang lugar.

100
00:10:09,651 --> 00:10:12,069
Dapat maramdaman ito ng dragon.
Magkakaroon ng iba.

101
00:10:12,070 --> 00:10:14,238
Hahanap tayo ng mga sakay
para sa Vermithor at Silverwing.

102
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
May tiwala ka sa lalaking ito?

103
00:10:16,574 --> 00:10:17,950
Anong pagpipilian ang mayroon ako?

104
00:10:17,951 --> 00:10:19,410
May dragon siya.

105
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Kung wala siya, si Syrax lang ang meron ako
na maaaring magbigay ng pangalawang pag-iisip kay Aemond.

106
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
Ang tanong ay kung saan titingin.

107
00:10:26,501 --> 00:10:30,462
Maaaring masyadong manipis ang dugo ng Targaryen
sa Ser Steffon Darklyn.

108
00:10:30,463 --> 00:10:33,216
Kung makakahanap ako ng iba na kasama
isang mas direktang linya ng pag-aanak.

109
00:10:35,969 --> 00:10:37,887
Patawarin mo ako, Iyong Grasya,

110
00:10:40,432 --> 00:10:44,477
ngunit mas mahusay kang pinaglilingkuran na naghahanap sa ilalim
ang mga sheet at sa woodpiles.

111
00:10:48,565 --> 00:10:50,441
Minsan ay nagtrabaho ako sa isang bahay ng kasiyahan

112
00:10:50,442 --> 00:10:54,737
kung saan ang mga henerasyon ng mga prinsipe ng Targaryen
nagkaroon ng kanilang mga pagsasaya.

113
00:10:54,738 --> 00:10:59,908
Apat ang score ng bastard nila
progeny man lang, na kilala ko.

114
00:10:59,909 --> 00:11:02,036
Siguradong marami pa.

115
00:11:02,037 --> 00:11:07,042
Marahil ang ilan dito, sa Dragonstone,
ang misbegotten supling ng iyong bahay.

116
00:11:17,552 --> 00:11:19,011
Nagsasalita ka tungkol sa mababang uri.

117
00:11:19,012 --> 00:11:20,637
Para silang pinaglilingkuran ka

118
00:11:20,638 --> 00:11:24,142
bilang highborn lords o ladies, marahil higit pa.

119
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
Pero sa mga highborn na bahay meron

120
00:11:30,857 --> 00:11:32,150
isang sinaunang kasunduan.

121
00:11:33,234 --> 00:11:34,444
May dangal.

122
00:11:35,278 --> 00:11:38,655
Ang iyong royal half-brothers,
Aegon at Aemond,

123
00:11:38,656 --> 00:11:43,745
na ang dugo ay dalisay,
na nakikipagdigma laban sa iyo para sa iyong trono,

124
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
sila ba ay nakatali sa karangalan?

125
00:11:51,795 --> 00:11:58,593
Ang isang karaniwang tagagawa ng barko ay nangakong paglingkuran ka
habang ang iyong mga kapatid ay nagsisikap na sirain ka.

126
00:12:00,303 --> 00:12:04,265
Ang pagkakasunud-sunod ng mga bagay ay nagbago,
Ang iyong Grasya.

127
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
Bakit hindi ito yakapin?

128
00:12:16,903 --> 00:12:19,822
Sa loob ng 20 taon,
ipinataw ng mga panginoon ng kaharian na ito

129
00:12:19,823 --> 00:12:23,535
insulto sa aking mga anak sa aking likuran.

130
00:12:31,126 --> 00:12:32,335
Kung gayon.

131
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
Magtayo tayo ng hukbo ng mga bastard.

132
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
- aking panginoon.
- "Panginoon ko"?

133
00:13:00,947 --> 00:13:03,158
Kung paano ka napunta sa mundo.

134
00:13:05,577 --> 00:13:07,578
Gusto kong humingi ng leave
upang talikuran ang aking bahagi

135
00:13:07,579 --> 00:13:09,788
bilang isang tagagawa ng barko sa iyong serbisyo.

136
00:13:09,789 --> 00:13:12,542
May mga mabubuting lalaki at malalakas
sino kayang pumalit sa pwesto ko...

137
00:13:17,589 --> 00:13:19,674
Ang iyong bakasyon ay ipinagkaloob.

138
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
Magaling.

139
00:14:01,925 --> 00:14:04,218
Sumagot na si Lord Tully
iyong patawag at dinala

140
00:14:04,219 --> 00:14:06,721
ang mga Riverlords, aking hari.

141
00:14:12,018 --> 00:14:15,062
Ang aking pakikiramay sa pagpanaw
ng iyong apo

142
00:14:15,063 --> 00:14:17,898
ngunit binabati ka ng korona
ang iyong pag-akyat sa ulo ng iyong bahay

143
00:14:17,899 --> 00:14:19,692
at Lord Paramount sa Riverlands.

144
00:14:19,693 --> 00:14:21,027
Tunay na maluwalhati. Magaling.

145
00:14:22,237 --> 00:14:23,237
wala akong ginawa.

146
00:14:23,238 --> 00:14:26,615
Gayunpaman, narito ka,
na kung saan ay ang mahalagang bagay.

147
00:14:26,616 --> 00:14:28,409
Naging mabilis ka
para i-dismiss ako dati.

148
00:14:28,410 --> 00:14:30,412
Wala kang halaga sa akin noon.

149
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
ngayon...

150
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
Magkakaroon ako ng aking dakilang host.

151
00:14:38,378 --> 00:14:40,713
May desisyon kang dapat gawin.

152
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Sa palagay ko ito ay malinaw sa iyo
alin ang tama.

153
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
Patawarin mo ako, Your Grace.

154
00:14:45,677 --> 00:14:50,682
berde ako sa ganitong bagay,
gaya ng magiliw mong itinuro, ngunit

155
00:14:52,642 --> 00:14:56,061
para sa akin ay nagawa mo na
mas gulo dito,

156
00:14:56,062 --> 00:14:59,274
pagharap sa mga barbaridad
sa pangalan ng reyna.

157
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
Kanino ka panig?

158
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Ang Riverlands ay pinagsama-sama sa pamamagitan ng mga panunumpa.

159
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
Si House Tully ay nanumpa kay King Viserys.

160
00:15:16,833 --> 00:15:20,587
Kinikilala natin ang awtoridad
ng pinangalanang tagapagmana, si Reyna Rhaenyra,

161
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
at ang iyong sarili, bilang kanyang haring asawa.

162
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
Mabuti.

163
00:15:28,887 --> 00:15:31,722
Pagkatapos ay pupunta tayo upang harapin ang iyong mga basalyo
at tatawagin mo ang iyong mga watawat sa digmaan.

164
00:15:31,723 --> 00:15:34,017
Maaaring mahirap iyon, aking hari.

165
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
Well...

166
00:15:41,858 --> 00:15:45,652
Sinabihan akong darating sila sa takong
nang magdeklara ng katapatan si House Tully.

167
00:15:45,653 --> 00:15:46,821
Maaaring iyon ang kaso,

168
00:15:48,031 --> 00:15:50,657
kahit na ito ay hindi pa nakikita
na kanilang pakinggan ang aking awtoridad

169
00:15:50,658 --> 00:15:52,744
kasing bata pa nito.

170
00:15:54,329 --> 00:15:56,206
At may isa pang problema.

171
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
Lahat sila galit sayo.

172
00:16:03,630 --> 00:16:05,422
Hindi ko kailangan ng pagmamahal nila.

173
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Kailangan ko ang kanilang mga espada.

174
00:16:10,053 --> 00:16:11,762
Ang iyong Grasya, aking panginoon.

175
00:16:11,763 --> 00:16:13,972
Naghihintay ang mga Riverlords.

176
00:16:13,973 --> 00:16:16,476
Natatakot ako na hindi na natin sila maantala pa.

177
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
Halika, Lord Oscar.

178
00:16:48,049 --> 00:16:50,260
Sa pinakamalalim na kadiliman ay dumating ang bukang-liwayway.

179
00:16:51,136 --> 00:16:52,428
Isang bagong panginoon,

180
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
bagong simula.

181
00:16:55,348 --> 00:16:57,809
Ilagay natin ang lahat ng luma
hindi kasiya-siya sa likod namin.

182
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
Maligayang pagdating, aking mga panginoon,

183
00:17:07,152 --> 00:17:10,195
at nasa iyo ang aking pasasalamat
para sa pagsagot sa aking panawagan.

184
00:17:10,196 --> 00:17:12,906
Alam kong hindi ako ang lalaking naging apo ko

185
00:17:12,907 --> 00:17:17,078
pero sana magsimula ng maayos,
at magpatuloy mula doon.

186
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
Mahusay na sinabi. Isang bagay ang malinaw...

187
00:17:21,708 --> 00:17:24,793
iginagalang ng mga Rivermen ang mga lumang paraan
at sumunod sa tradisyon.

188
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Dito, kung gayon, ang tradisyon.
Patay na si Grover Tully.

189
00:17:28,340 --> 00:17:30,258
Si Lord Oscar ay bumangon sa kanyang lugar.

190
00:17:31,051 --> 00:17:33,844
Pinatawag ka dito
upang ipanumpa muli ang iyong katapatan sa kanya

191
00:17:33,845 --> 00:17:37,765
at bilang kanyang mga tagapagpatawa, sagutin ang kanyang tawag.

192
00:17:37,766 --> 00:17:40,100
At ano ang magiging tawag na iyon?

193
00:17:40,101 --> 00:17:44,022
Sa kanyang karunungan, ipinangako niya ang kanyang bahay,
at sa iyo, sa akin.

194
00:17:46,024 --> 00:17:51,321
Panginoong Oscar, sa loob ng maraming henerasyon
ginagabayan ng paghatol ng iyong mga ninuno.

195
00:17:51,821 --> 00:17:55,449
Bakit kailangan nating sundin ang isang batang lalaki,
mas bata pa sa sarili kong mga anak,

196
00:17:55,450 --> 00:17:58,870
kapag ikaw ay ihanay sa isa na gagawin
nilapastangan ang inosente upang maabot ang kanyang mga layunin?

197
00:18:00,455 --> 00:18:03,667
Ginawa ko lamang ang kailangan, panginoon.

198
00:18:04,793 --> 00:18:09,254
At ngayon ihahatid ko sa iyo ang taksil
Amos Bracken at ang kanyang anak.

199
00:18:09,255 --> 00:18:12,384
Wala nang taksil sa kanyang lupain kaysa sa iyo,
Willem Blackwood.

200
00:18:13,301 --> 00:18:18,848
Isinasapuso ko ang iyong mga salita, Panginoon Piper,
and I agree, bata pa ako.

201
00:18:21,976 --> 00:18:25,229
At wala akong pagmamahal kay Daemon Targaryen.

202
00:18:25,230 --> 00:18:28,316
Sinisiraan niya ang kanyang sarili
at ang koronang kasama niya

203
00:18:29,401 --> 00:18:31,027
komento dito.

204
00:18:32,404 --> 00:18:36,281
gayunpaman,
pagkakaroon ng napakakaunting karanasan upang gabayan ako,

205
00:18:36,282 --> 00:18:40,160
ang pinakamagandang kurso ko ay ang ipagpaliban ang panunumpa
nagsumpa ang apo ko

206
00:18:40,161 --> 00:18:43,873
kay King Viserys nang pangalanan niya
Rhaenyra ang kanyang tagapagmana.

207
00:18:47,168 --> 00:18:50,671
Wala akong nakikitang dahilan para isantabi ang katapatan

208
00:18:50,672 --> 00:18:54,299
gaano man kasuklam-suklam
Baka mahanap ko ang kanyang kinatawan ang prinsipe.

209
00:18:54,300 --> 00:18:55,593
Hari.

210
00:18:56,594 --> 00:18:58,388
Ingat ang iyong dila, boy.

211
00:19:10,483 --> 00:19:12,777
Magkakaroon ka ba ng aming hukbo o hindi?

212
00:19:23,496 --> 00:19:28,334
Ako, sa huli, isang Riverman
at ang salita ng aking bahay ay nakatayo,

213
00:19:28,335 --> 00:19:31,129
kahit na ang ilang mga tao ay hindi karapat-dapat dito.

214
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
Ang iyong Panginoon Oscar ay matapang.

215
00:19:42,766 --> 00:19:45,185
Pero hindi naman siguro siya nagkakamali.

216
00:19:46,144 --> 00:19:50,815
Baka naging touch enthusiastic ako
sa pagtupad sa aking mga layunin.

217
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
Ngunit huwag hayaan ang aking mga pagkukulang

218
00:19:55,236 --> 00:19:58,364
pigilan ka sa pagsuporta sa isang matuwid na tao.

219
00:19:58,365 --> 00:20:01,034
Panginoong Oscar, iginagalang namin ang mga lumang paraan,

220
00:20:01,159 --> 00:20:02,535
gaya ng sabi ni Prince Daemon

221
00:20:03,620 --> 00:20:04,995
at ang mga lumang paraan tawag

222
00:20:04,996 --> 00:20:07,039
- para mabigyan ng hustisya.
- Oo!

223
00:20:07,040 --> 00:20:09,458
Nagawa na ang hustisya.

224
00:20:09,459 --> 00:20:13,755
Sila na nakayuko ang tuhod
sa mang-aagaw ay dinala sa takong.

225
00:20:14,673 --> 00:20:19,094
At ngayon, tayo ay magkaisa sa harap ng ating liege lord

226
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
at ang aming haring asawa.

227
00:20:37,362 --> 00:20:40,990
Tinatanggap kita bilang aking kampon,
Willem Blackwood

228
00:20:48,164 --> 00:20:49,207
pero...

229
00:20:50,959 --> 00:20:54,170
Ako si Lord Paramount sa lahat ng River House.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,715
At isa lang ang sagot
para sa mga krimen

231
00:20:57,716 --> 00:20:59,300
binisita mo ang iyong mga kapitbahay.

232
00:21:03,596 --> 00:21:07,641
Ginawa ko lamang ang Kanyang Grasya ang hari
kinakailangan sa akin.

233
00:21:07,642 --> 00:21:11,061
Totoong ginawa niya
i-clear ang kanyang mga batayang hangarin

234
00:21:11,062 --> 00:21:14,357
ngunit hindi mo na kailangang ituloy
ganyang kabangis.

235
00:21:15,608 --> 00:21:19,403
Ginawa mo ito dahil gusto mo.

236
00:21:19,404 --> 00:21:22,115
Totoong nagsasalita ang ating batang panginoon.

237
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
Sakupin mo siya.

238
00:21:27,370 --> 00:21:28,496
Huwag mong gawin ito.

239
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
Your Grace, utusan mo sila.
pinagsilbihan lang kita.

240
00:21:38,715 --> 00:21:40,674
- Utos sa kanila.
- Kung nais ng Kanyang Grasya

241
00:21:40,675 --> 00:21:43,177
upang ipakita ang pagsisisi sa kanyang mga gawa

242
00:21:43,178 --> 00:21:46,014
at upang patunayan ang kanyang sarili
karapat-dapat sa aming mga banner

243
00:21:47,640 --> 00:21:50,225
kailangan na niyang ituwid ang kanyang matinding pagkakamali.

244
00:21:50,226 --> 00:21:52,395
Tuligsa ang iyong mga krimen

245
00:21:54,022 --> 00:21:56,441
at ibigay ang hustisya.

246
00:21:58,193 --> 00:21:59,235
Ay, mahal.

247
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Hindi, hindi, hindi!

248
00:22:14,959 --> 00:22:17,921
Ginawa ko ang iyong hiniling, Your Grace,
Naging faithful ako.

249
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
Ano ito?

250
00:23:41,338 --> 00:23:43,548
Hindi ko ito ginusto.

251
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
Tama ako na hindi.

252
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
Lahat ng sakit na dulot nito.

253
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
Dinudurog nito ang sinumang magsuot nito.

254
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
Palagi mo itong gusto, Daemon.

255
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
Gusto mo pa ba?

256
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
Panay. Dahan-dahan.

257
00:24:31,888 --> 00:24:33,180
hindi ko kaya.

258
00:24:33,181 --> 00:24:35,892
kaya mo. Dapat mong subukan, Your Grace.

259
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
Hindi ko kaya, hindi ko kaya!

260
00:24:51,408 --> 00:24:53,575
Paumanhin, Your Grace.
Paumanhin, Your Grace.

261
00:24:53,576 --> 00:24:56,287
Oh, Diyos. Oh, Diyos.

262
00:24:57,455 --> 00:24:58,455
Sandali!

263
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
Sandali, pakiusap!

264
00:25:04,713 --> 00:25:08,174
Hindi naman talaga dapat
ginagawa iyon nang mag-isa, Grand Maester.

265
00:25:16,182 --> 00:25:17,267
Payagan mo ako.

266
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

267
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
Patawarin mo ako, Your Grace.

268
00:25:35,368 --> 00:25:37,746
- Mag-ingat ka.
- Teka, teka.

269
00:25:48,423 --> 00:25:50,633
Kahanga-hanga ang iyong pag-unlad.

270
00:25:52,469 --> 00:25:56,181
Ngunit natatakot ako na kailangan mong magtrabaho nang mas mahirap.

271
00:25:57,766 --> 00:25:59,808
Babalik ang iyong lakas.

272
00:25:59,809 --> 00:26:03,812
May mga pagsasaayos
sa lakad at iba pa

273
00:26:03,813 --> 00:26:06,524
na matututunan mo na ngayon na ikaw na

274
00:26:07,650 --> 00:26:08,860
bilang ikaw ay.

275
00:26:22,082 --> 00:26:24,084
Dapat kang maging mas maingat.

276
00:26:24,542 --> 00:26:26,919
Dapat, Lord Larys.

277
00:26:26,920 --> 00:26:29,630
Kailangan niya ng pahinga. Dapat siya ay nakahiga.

278
00:26:29,631 --> 00:26:31,925
Tinutulak ko siya sa iyong tagubilin.

279
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
Kukunin ko ang bantay
bigyan ka pa ng babala.

280
00:26:36,805 --> 00:26:38,389
Hayaan siyang subukan muli sa loob ng ilang oras.

281
00:26:38,390 --> 00:26:39,974
Siya ay nagastos.

282
00:26:43,228 --> 00:26:45,605
Matatagalan pa bago siya makapagpahinga muli.

283
00:26:58,201 --> 00:26:59,411
Alyn.

284
00:27:02,956 --> 00:27:03,956
aking panginoon.

285
00:27:07,293 --> 00:27:09,921
May mga gawain akong kailangan
iyong personal na atensyon.

286
00:27:10,380 --> 00:27:13,090
Ang reyna ay nangangailangan ng mga barko sa kanyang serbisyo
sa King's Landing.

287
00:27:13,091 --> 00:27:15,843
Mga sasakyang pangingisda ng charter.
Bayaran ang anumang hinihiling nila

288
00:27:15,844 --> 00:27:18,930
ngunit siguraduhin na ang kanilang mga kapitan ay maaasahan.

289
00:27:21,391 --> 00:27:23,726
- Maglagay ng mga pinagkakatiwalaang espada.
- Oo, ginoo.

290
00:27:23,727 --> 00:27:25,519
Hayaang maghintay sa labas lamang ng daungan.

291
00:27:25,520 --> 00:27:28,440
At magkakaroon ng mensaheng dadalhin
sa isa ay ipapangalan niya.

292
00:27:35,447 --> 00:27:39,659
Nakahanap ang reyna ng bagong sakay
para sa isa sa kanyang mga dragon.

293
00:27:40,285 --> 00:27:41,911
Narinig ko na ang sinabi nito.

294
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
Ang sakay ay iyong kapatid.

295
00:27:48,710 --> 00:27:51,004
Siya ngayon ay gumagawa ng tawag para sa iba.

296
00:27:51,713 --> 00:27:57,385
Ang aming mga tao ay mula sa Old Valyria,
pero hindi kami dragonlord.

297
00:27:59,137 --> 00:28:03,933
Aaminin ko, kaunti lang ang alam ko sa iyo
pamana ng ina.

298
00:28:06,561 --> 00:28:08,021
Kung ito ay

299
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
isang bagay sa dugo.

300
00:28:16,196 --> 00:28:21,368
Ang aking kapatid ay palaging hindi mapakali,
nagnanais ng ilang tanda ng kanyang halaga.

301
00:28:22,786 --> 00:28:24,996
Ako ay sa asin at dagat.

302
00:28:25,872 --> 00:28:28,041
Wala akong ibang hinangad.

303
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
Magreretiro na ako, Ser Rickard.

304
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
Kailan ang Your Grace
ibig sabihin bumalik sa lungsod?

305
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
Hindi pa ako siguradong gagawin ko.

306
00:30:48,098 --> 00:30:49,098
Magandang gabi.

307
00:30:57,774 --> 00:31:02,611
Ang mababang-panganak na nag-aangkin ng mga dragon,
ito ba ang kanyang ideya?

308
00:31:02,612 --> 00:31:04,571
Lady Mysaria?

309
00:31:04,572 --> 00:31:07,866
Ikaw ay naging masigasig
nang gawin ni Ser Steffon ang kanyang paghahabol.

310
00:31:07,867 --> 00:31:09,993
Siya ang Panginoong Kumander
ng iyong Queensguard.

311
00:31:09,994 --> 00:31:12,454
Tagapagmana ng Dun Fort. Ang mga taong ito ay...

312
00:31:12,455 --> 00:31:13,748
Matapang.

313
00:31:14,416 --> 00:31:16,042
Mga mongrel.

314
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
Jace.

315
00:31:25,927 --> 00:31:27,803
Isipin kung ano ang nakataya.

316
00:31:27,804 --> 00:31:30,890
Alam kong mabuti kung ano ang nakataya.

317
00:31:32,934 --> 00:31:35,519
Ang House Targaryen ay ang dugo
ng dragon.

318
00:31:35,520 --> 00:31:38,231
Kung may maaaring mag-angkin dito,
ano tayo noon?

319
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
Ang mga karapat-dapat na pinuno ng Pitong Kaharian.

320
00:31:42,193 --> 00:31:45,779
At paano kung ang isa sa iyong anak,
silver-haired dragonriders

321
00:31:45,780 --> 00:31:48,574
nagpasya na gusto niyang mamuno
ang Pitong Kaharian?

322
00:31:48,575 --> 00:31:51,077
Hinulaan ba iyon ng panaginip ng Mananakop?

323
00:31:52,078 --> 00:31:54,706
Ano pa ang gusto mong gawin ko?

324
00:31:56,624 --> 00:32:01,045
Usig sa isang digmaan, na matatalo tayo,
kung saan libu-libo ang mamamatay.

325
00:32:01,046 --> 00:32:03,088
O lilipad ako laban kay Vhagar?

326
00:32:03,089 --> 00:32:06,593
O baka lilipad ka
laban sa kanya sa Vermax.

327
00:32:09,262 --> 00:32:13,892
Si Jace, kasama ang mga sakay na ito,
maaari nating tapusin ang isang hindi kailangang digmaan.

328
00:32:15,143 --> 00:32:17,603
Maaaring ako ang kumuha ng aking nararapat na puwesto
sa trono ng aking ama.

329
00:32:17,604 --> 00:32:19,522
At kapag namatay ka?

330
00:32:24,069 --> 00:32:25,820
Ikaw ang aking tagapagmana.

331
00:32:39,709 --> 00:32:42,128
Akala mo ba magkakaroon ako ng maitim na buhok?

332
00:32:50,303 --> 00:32:54,056
Noong dinala mo si Harwin Strong sa iyong kama,
Akala mo ba papaboran ko siya,

333
00:32:54,057 --> 00:32:55,642
o hindi ba sumagi sa isip mo?

334
00:32:58,311 --> 00:33:01,314
- Jacaerys...
- Hindi ako tanga, Inay!

335
00:33:01,981 --> 00:33:04,192
Narito ang patunay para makita ng lahat.

336
00:33:06,986 --> 00:33:11,241
Gayunpaman maaari kong ipaglaban ang aking pagiging lehitimo
para magtagumpay ka dahil may dragon ako.

337
00:33:14,536 --> 00:33:16,746
At ngayon sasabihin mong ikaw
huhubaran din yan sa akin.

338
00:33:32,971 --> 00:33:34,764
Namimiss ko lahat ng ito.

339
00:33:37,642 --> 00:33:39,519
Pagkatapos ay huwag ituloy ito.

340
00:33:47,902 --> 00:33:53,116
Ngunit hindi ko masasabi ang sinabi ng mga diyos
inilatag sa harap ko.

341
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
Gawin mo ang anumang dapat mong gawin
para makitang mahanap siya nito.

342
00:34:48,004 --> 00:34:49,631
Mula sa reyna.

343
00:35:36,636 --> 00:35:38,221
Hindi ka maniniwala dito.

344
00:35:40,140 --> 00:35:43,976
Word is, ang recruiting ni Rhaenyra
maliit na tao upang pumunta sa Dragonstone.

345
00:35:43,977 --> 00:35:46,646
- Oh, fuck na.
- Hindi ka pa rin nila kukunin.

346
00:35:49,107 --> 00:35:52,235
Naghahanap sila ng mga Targaryen bastard.

347
00:35:53,361 --> 00:35:55,320
Umaalis ang mga bangka ngayong gabi. Oras ng paniki.

348
00:35:55,321 --> 00:35:58,657
Pitong impiyerno, Ulf. Ito na!

349
00:35:58,658 --> 00:36:00,576
Oo, malamang na kuwento.

350
00:36:00,577 --> 00:36:02,703
- Ikaw ay kinuha sa, lads.
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

351
00:36:02,704 --> 00:36:05,497
Narito ang sariling alipin ng reyna,
nagkakalat ng salita.

352
00:36:05,498 --> 00:36:09,918
Well, iyan ay isang kahihiyan 'pagkat ako ay naging
una sa linya kung hindi dahil sa aking pinsala.

353
00:36:09,919 --> 00:36:11,211
Dahil ang aking binti ay hindi na pareho mula noong...

354
00:36:11,212 --> 00:36:14,173
Na-touch ka ba?
Sinasabi niya na maaari mong angkinin ang isang dragon.

355
00:36:14,174 --> 00:36:16,633
Ang barkeep
from the Seven Maesters is goin'.

356
00:36:16,634 --> 00:36:18,302
At dalawa sa mga batang babae mula sa Ina.

357
00:36:18,303 --> 00:36:21,138
- Isang pagkakataon na idikit ito kay Aemond.
- At mag-claim ng dragon.

358
00:36:21,139 --> 00:36:23,307
- Dragon!
- Oo, hindi. alam ko.

359
00:36:23,308 --> 00:36:26,019
- Ano?
- Alam ko. Ako lang... hindi ko kaya...

360
00:36:26,895 --> 00:36:29,105
Hindi ako makasigurado na totoo ang lahat.

361
00:36:32,609 --> 00:36:35,986
Hindi mo maaaring sabihin na nakainom ka na

362
00:36:35,987 --> 00:36:38,364
sa kapinsalaan ng lahat ng mabubuting taong ito

363
00:36:38,365 --> 00:36:40,491
- para sa isang fiction? Hindi, Ulf.
- Hindi, hindi.

364
00:36:40,492 --> 00:36:42,409
Lahat ng spark at walang tinder?

365
00:36:42,410 --> 00:36:44,078
- Hindi sila magiging masaya.
- Sila ay magiging lubhang malungkot.

366
00:36:44,079 --> 00:36:46,246
- Huwag kailanman mabuhay ito pababa.
- Huwag kailanman mabuhay ito pababa.

367
00:36:46,247 --> 00:36:48,624
- Halika, Ulf, ang oras ay dumating na!
- Halika!

368
00:36:48,625 --> 00:36:50,167
Maaari ba akong makakita ng kaunting kislap?

369
00:36:50,168 --> 00:36:52,670
- Nasaan na?
- Nandiyan ang Ulf na kilala ko.

370
00:36:52,671 --> 00:36:54,838
Oo! Oo, nandiyan siya!

371
00:36:54,839 --> 00:36:58,509
- Oo, oo!
- Alak! Alak para kay Ulf the Dragonlord!

372
00:36:58,510 --> 00:37:04,599
Ulf ang Dragonlord! Ulf ang Dragonlord!

373
00:37:15,860 --> 00:37:18,320
Ayokong pumunta ka.

374
00:37:18,321 --> 00:37:20,197
Kailangan ko, Kat.

375
00:37:20,198 --> 00:37:22,116
Pupunta tayo sa kapatid ko sa Tumbleton.

376
00:37:22,117 --> 00:37:24,493
Magkakaroon sila ng pagkain. Makakahanap ka ng trabaho.

377
00:37:24,494 --> 00:37:26,329
Hindi ko ito maaaring balewalain.

378
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
Hindi ko nakilala ang aking ama.

379
00:37:34,921 --> 00:37:36,923
Ang daming totoo.

380
00:37:41,261 --> 00:37:43,263
Pero kilala ko ang nanay ko.

381
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
Itinago ko sa iyo.

382
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
At pinagsisisihan ko iyon.

383
00:38:04,534 --> 00:38:06,161
Nagtrabaho siya

384
00:38:07,454 --> 00:38:08,663
sa isang bahay ng kasiyahan.

385
00:38:10,373 --> 00:38:12,667
Binigyan siya ng higit na kalayaan kaysa sa karamihan

386
00:38:13,501 --> 00:38:15,503
dahil sa kung sino siya.

387
00:38:18,173 --> 00:38:21,176
At dahil mas malaki ang binayad ng mga mayayamang lalaki
para makipaglokohan sa isang babaeng may pilak na buhok.

388
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
Sinabi niya sa akin noon

389
00:38:28,933 --> 00:38:32,145
Wala akong pinagkaiba sa mga anak ng kanyang kapatid,

390
00:38:34,314 --> 00:38:37,317
Viserys at Daemon.

391
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
Pero nahihiya ako sa kanya.

392
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
Sinubukan kong gumawa ng paraan gamit ang sarili kong mga kamay.

393
00:38:55,960 --> 00:38:58,171
Hindi kita nagawang protektahan.

394
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
Hindi ko kayang buhayin ang aming babae.

395
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
At ngayon,

396
00:39:12,519 --> 00:39:15,522
hindi na namin gugustuhing muli.

397
00:39:16,147 --> 00:39:18,566
Kung inangkin ko ang isang dragon

398
00:39:19,901 --> 00:39:21,861
gagawin ka nilang babae.

399
00:39:27,492 --> 00:39:30,120
Wala akong pakialam maging babae, Hugh.

400
00:39:33,081 --> 00:39:35,500
At hindi ko rin gustong maging balo.

401
00:39:43,216 --> 00:39:45,635
May kailangan akong gawin.

402
00:42:25,211 --> 00:42:27,047
{\an8} ITO AY ISANG KASULATAN.

403
00:42:28,673 --> 00:42:30,841
{\an8}ANO ANG SINASABI MO?

404
00:42:30,842 --> 00:42:33,302
{\an8}Nagpadala KA NG ANDAL BAGO ANG ISANG DRAGON.

405
00:42:33,303 --> 00:42:35,387
{\an8}NAGAWAS ANG HATOL.

406
00:42:35,388 --> 00:42:36,972
{\an8} NGAYON MAGPADADALA KA NG HIGIT PA?

407
00:42:36,973 --> 00:42:41,101
{\an8}SI SER STEFFON DARKLYN ANG DUGO
NG DRAGON.

408
00:42:41,102 --> 00:42:42,978
{\an8} ITO AY ISANG KAPANLANGIN.

409
00:42:42,979 --> 00:42:46,191
{\an8}HINDI SIYA DRAGONLORD.

410
00:42:46,983 --> 00:42:48,359
{\an8}HINDI ITO.

411
00:42:48,360 --> 00:42:52,447
{\an8}AT GINAWA ANG MGA DIYOS SA HARAP NATIN.

412
00:42:52,781 --> 00:42:54,907
{\an8}NA-SET MO SILA BAGO IYONG SARILI.

413
00:42:54,908 --> 00:42:57,117
{\an8}ANG MGA DRAGO AY SAGRADO;

414
00:42:57,118 --> 00:43:00,997
{\an8}SILA ANG HULING MAGIC NG OLD VALYRIA
SA MAlungkot na MUNDONG ITO.

415
00:43:01,831 --> 00:43:05,669
{\an8}HINDI SILA MGA PAGLALARO
PARA SA MGA LARO NG MGA LALAKI.

416
00:43:06,461 --> 00:43:09,255
{\an8}ANG AMING ORDER AY WALANG BAHAGI DITO.

417
00:43:46,084 --> 00:43:50,088
Akala ko noon alam ko na
kung ano ang pag-angkin ng isang dragon, ngunit

418
00:43:54,843 --> 00:43:57,178
Naiintindihan ko na ngayon
ang akala ko alam ko na

419
00:43:58,054 --> 00:43:59,764
abo sa hangin.

420
00:44:12,318 --> 00:44:14,237
Marahil ito ay dugo.

421
00:44:14,738 --> 00:44:16,156
O nagkakahalaga.

422
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
O marahil ito ay iba pa.

423
00:44:24,039 --> 00:44:29,627
Bawat isa sa inyo ay nag-iwan ng buhay
para sagutin ang tawag na ito.

424
00:44:31,046 --> 00:44:35,884
Isang buhay na hindi mo na babalikan.

425
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
Kung mabubuhay ka, magbabago ka.

426
00:44:42,182 --> 00:44:45,894
Walang lalaki o babae ang makakaharap sa dragon
at maging kung hindi man.

427
00:44:51,691 --> 00:44:55,277
Maaaring malugod ang ilan sa inyo
ang pag-asa ng pagbabago,

428
00:44:55,278 --> 00:44:58,990
kahit kamatayan, na ibinigay ang mga kahalili:

429
00:44:59,407 --> 00:45:03,620
kahirapan, gutom, digmaan.

430
00:45:04,621 --> 00:45:09,334
Ito ang aming layunin,
para matapos na ang mga paghihirap na iyon.

431
00:45:11,169 --> 00:45:12,587
para sayo,

432
00:45:14,089 --> 00:45:17,300
para sa iyong kamag-anak, para sa lahat ng kaharian.

433
00:45:18,635 --> 00:45:22,805
Kasama ang dalawang dragon na ito
idinagdag sa aming numero,

434
00:45:22,806 --> 00:45:25,517
magkakaroon ang kalaban
no choice kundi magbigay daan.

435
00:45:27,018 --> 00:45:29,646
At ang kapayapaan ay maibabalik,

436
00:45:32,023 --> 00:45:35,651
ang pagdurusa ay matatapos,

437
00:45:35,652 --> 00:45:38,363
at walang pagdanak ng dugo,

438
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
payag ng mga diyos.

439
00:45:56,423 --> 00:45:58,049
Ang dragon

440
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
pinangalanang Vermithor

441
00:46:02,303 --> 00:46:05,764
ay ang pinakamalaking sa mundo pagkatapos ng Vhagar

442
00:46:05,765 --> 00:46:09,477
at, marahil, ang pinaka mabangis.

443
00:46:13,732 --> 00:46:15,900
Siya ay tinatawag na Bronze Fury.

444
00:46:22,115 --> 00:46:23,742
Pupuntahan natin siya ngayon.

445
00:46:25,910 --> 00:46:27,120
At...

446
00:46:30,665 --> 00:46:32,292
pagpalain ka nawa ng mga diyos.

447
00:47:11,664 --> 00:47:13,999
{\an8}HUMUNOD,

448
00:47:14,000 --> 00:47:15,835
{\an8}VERMITHOR.

449
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
{\an8}MAMAHAL, VERMITHOR.

450
00:48:26,740 --> 00:48:27,949
{\an8}MAMAHAL.

451
00:48:30,452 --> 00:48:31,953
{\an8}MAGLINGKOD!

452
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
Sino sa inyo ang mauuna?

453
00:50:06,673 --> 00:50:08,091
Wala na akong masasabi pa sayo.

454
00:50:08,717 --> 00:50:11,136
Dapat ang dragon ang nagsasalita.

455
00:51:45,689 --> 00:51:48,108
- Your Grace, kailangan na nating umalis!
- Hindi.

456
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
Tulungan mo ako! Tulong...

457
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
Tulungan mo ako!

458
00:53:15,403 --> 00:53:16,613
Oh, f...

459
00:53:55,360 --> 00:53:56,486
Hindi!

460
00:54:57,714 --> 00:55:00,675
Dito! eto ako!

461
00:55:13,521 --> 00:55:14,898
handa na ako.

462
00:55:30,538 --> 00:55:34,125
Halika na!

463
00:59:19,726 --> 00:59:24,146
"Panginoong Ormund Hightower
gumagawa ng mabagal na pag-unlad.

464
00:59:24,147 --> 00:59:26,482
“There is great concern that his host

465
00:59:26,483 --> 00:59:31,154
ay nanganganib sa dalawang larangan
ng mga hukbong kaalyado sa House Beesbury."

466
00:59:33,782 --> 00:59:37,743
Gayunpaman, sa mas masayang balita,
Ang dragon ni Prince Daeron, si Tessarion,

467
00:59:37,744 --> 00:59:39,578
ay sa wakas ay kinuha sa pakpak.

468
00:59:39,579 --> 00:59:42,039
Inaasahan ng iyong kapatid
upang sumali sa laban sa lalong madaling panahon.

469
00:59:42,040 --> 00:59:43,583
Dragon!

470
00:59:44,501 --> 00:59:48,754
At kapag ginawa niya,
ang host ng Hightower ay hindi mapipigilan.

471
00:59:48,755 --> 00:59:51,758
Dragon! Sa loob! Ngayon na!

472
01:00:06,189 --> 01:00:08,149
Kumuha ng mga posisyon!

473
01:00:47,105 --> 01:00:48,690
Buksan ang gate!

474
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
{\an8}HINDI, VHAGAR.

475
01:01:45,080 --> 01:01:46,790
{\an8}TUMAKAS, VHAGAR.

476
01:01:47,749 --> 01:01:49,042
{\an8}LUMIKOT!


