1
00:02:49,89 --> 00:02:50,590
Papatayin ko sila!
2
00:02:51,216 --> 00:02:52,634
Papatayin ko silang lahat!
3
00:02:53,134 --> 00:02:55,261
Mga traydor at kontrabida!
4
00:02:55,345 --> 00:02:56,971
- Naglakas-loob silang hampasin ako!
5
00:02:57,55 --> 00:02:59,557
- Ako ang hari!
6
00:02:59,641 --> 00:03:02,18
- Ako ang hari!
7
00:03:03,394 --> 00:03:05,105
Mga traydor at kontrabida!
8
00:03:06,856 --> 00:03:08,66
Apoy mula sa langit.
9
00:03:08,650 --> 00:03:11,486
Ito ay digmaan! Nagdedeklara ako ng digmaan!
10
00:03:12,904 --> 00:03:14,864
Nagdedeklara ako ng digmaan!
11
00:04:11,296 --> 00:04:13,506
Ang mga tarangkahan ay isinara na.
12
00:04:14,799 --> 00:04:16,801
Ang paghahanap ay umuusad.
13
00:04:17,844 --> 00:04:19,846
Matatagpuan ang kontrabida.
14
00:04:21,264 --> 00:04:24,100
Hindi tayo dapat natinag dito.
15
00:04:27,812 --> 00:04:29,564
Ang gawang ito.
16
00:04:33,276 --> 00:04:36,112
- Ang bata.
17
00:04:39,240 --> 00:04:41,76
Tapos na ang sakit niya.
18
00:04:44,537 --> 00:04:47,332
Ngunit kung ano ang ginawa nila sa aking babae.
19
00:04:47,916 --> 00:04:49,125
Oo.
20
00:05:03,348 --> 00:05:06,184
At babayaran nila ito.
21
00:05:17,70 --> 00:05:17,904
Sino ang magbabayad?
22
00:05:17,987 --> 00:05:21,116
Kung sinong kamay ang gumawa nito
23
00:05:21,199 --> 00:05:25,578
At paano kung ang kamay na ang gumawa nito
24
00:05:27,205 --> 00:05:30,500
Pinaparusahan tayo ng mga diyos. Pinaparusahan nila ako.
25
00:05:32,01 --> 00:05:33,628
Para sa anong kasalanan?
26
00:05:37,757 --> 00:05:39,50
Anak, makinig ka sa akin.
27
00:05:39,134 --> 00:05:46,57
Tayo ay magluluksa gaya ng nararapat,
28
00:05:48,726 --> 00:05:52,105
At nasaan ang mga miyembro ng konsehong ito
29
00:05:52,188 --> 00:05:53,398
Tinakot ka rin ba, Your Grace?
30
00:05:53,481 --> 00:05:54,691
Ako sana!
31
00:05:58,778 --> 00:06:01,406
Ang aking anak ay aking pamana!
32
00:06:02,574 --> 00:06:05,326
Ang aking anak ay tagapagmana ng Iron Throne!
33
00:06:07,287 --> 00:06:10,623
At nasaan ka,
34
00:06:10,707 --> 00:06:13,585
Nakahiga ako, Your Grace,
35
00:06:14,169 --> 00:06:15,170
Abed.
36
00:06:16,04 --> 00:06:17,213
Abed!
37
00:06:18,131 --> 00:06:21,50
Sa halip na protektahan
38
00:06:21,676 --> 00:06:24,721
Hindi ito ang panahon para sa bulag
39
00:06:24,804 --> 00:06:26,389
Malalaman natin kung sino ang gumawa nito sa lalong madaling panahon.
40
00:06:26,473 --> 00:06:28,933
Sino ang gumawa nito? Sino-- Ano?
41
00:06:29,17 --> 00:06:31,394
May tanong ba kung sino ang gumawa nito?
42
00:06:31,478 --> 00:06:34,856
Sino ang gagawa nito makatipid
43
00:06:34,939 --> 00:06:37,525
ang supladong puki ng Dragonstone?
44
00:06:37,609 --> 00:06:40,987
Doon siya nakaupo sa tapat ng bay,
45
00:06:41,71 --> 00:06:43,823
She's fucking laughing at me!
46
00:06:52,82 --> 00:06:53,792
Nais mong maligtas ang kanyang buhay.
47
00:06:53,875 --> 00:06:56,628
Kung maaari, Your Grace. Mga Panginoon ko.
48
00:06:56,711 --> 00:06:58,713
May pinigil ang guwardiya.
49
00:06:59,297 --> 00:07:01,925
Ang lalaking nahuli namin ay kilala namin.
50
00:07:02,801 --> 00:07:03,927
Isa siyang gintong balabal.
51
00:07:04,928 --> 00:07:06,429
Kilala sa kanyang pagiging brutal.
52
00:07:06,513 --> 00:07:08,932
Nahuli namin siya,
53
00:07:09,15 --> 00:07:11,267
kasama ang ulo ng bata sa isang sako.
54
00:07:13,978 --> 00:07:15,355
Ako mismo ang papatay sa kanya.
55
00:07:15,438 --> 00:07:18,983
Makabubuting kunin natin kung anong impormasyon
56
00:07:20,527 --> 00:07:23,321
Nagtitiwala ako sa karunungan ng iyong kalakalan,
57
00:07:23,405 --> 00:07:25,657
Naku, laging nag-aaral, laging protocol.
58
00:07:25,740 --> 00:07:27,33
Kilala natin ang ating kalaban!
59
00:07:27,117 --> 00:07:30,286
Ang isang hari ay maaaring magkaroon ng higit pa
60
00:07:30,703 --> 00:07:34,290
Makabubuting alamin natin
61
00:07:34,374 --> 00:07:37,669
o kung may ahas
62
00:07:37,752 --> 00:07:39,754
Sa palagay ko tama ka, Ironrod.
63
00:07:40,755 --> 00:07:42,507
Maaaring kahit sino.
64
00:07:43,550 --> 00:07:46,761
Maaaring sinuman sa inyo ang nasa kwartong ito.
65
00:07:56,729 --> 00:07:58,565
Tama si Lord Jasper.
66
00:07:59,357 --> 00:08:01,651
Sa isang kahulugan,
67
00:08:01,735 --> 00:08:04,654
at kung tayo sa Keep ay nasa panganib pa rin.
68
00:08:04,738 --> 00:08:07,31
Sa ibang kahulugan, siyempre,
69
00:08:09,451 --> 00:08:11,77
hindi mahalaga.
70
00:08:14,164 --> 00:08:16,166
Ibig mong sisihin si Rhaenyra.
71
00:08:16,958 --> 00:08:18,918
Sabihin sa kaharian na ginawa niya ito.
72
00:08:19,02 --> 00:08:22,630
Wala akong sasabihin sa kaharian.
73
00:08:22,714 --> 00:08:26,09
Sa loob ng sarili naming kama.
74
00:08:26,92 --> 00:08:28,636
Nakikita ka nang mahina, Aegon.
75
00:08:30,13 --> 00:08:31,639
ikaw fucking...
76
00:08:37,896 --> 00:08:40,690
Isang madaliang koronasyon,
77
00:08:40,774 --> 00:08:42,66
Nakikita ng mga tao ang isang tanda.
78
00:08:42,984 --> 00:08:44,486
Nagbubulungan sila sa mga lansangan.
79
00:08:44,569 --> 00:08:47,363
Sabi nila, baka si Rhaenyra
80
00:08:47,447 --> 00:08:51,951
At kaya, tatawagin mo siyang: halimaw.
81
00:08:52,619 --> 00:08:55,205
Higit pa riyan ang gagawin ko.
82
00:08:55,288 --> 00:08:58,416
Isang pag-unlad ng libing.
83
00:08:58,500 --> 00:09:02,670
Hayaang tingnan nila ang mga gawa
84
00:09:05,48 --> 00:09:06,132
Ama.
85
00:09:09,135 --> 00:09:11,137
-Aking hari--
86
00:09:11,805 --> 00:09:15,391
Hindi ko makukuha ang katawan ng aking munting anak
87
00:09:15,475 --> 00:09:17,268
kinaladkad sa kalye
88
00:09:17,352 --> 00:09:19,354
Hindi nakaladkad! Pinarangalan!
89
00:09:20,63 --> 00:09:24,192
Inihatid sa hukay ng dragon
90
00:09:25,235 --> 00:09:26,403
Ang iyong Grasya.
91
00:09:26,486 --> 00:09:28,279
Hindi.
92
00:09:34,494 --> 00:09:37,122
Huwag sabihin ng sinuman na hindi ako nagdadalamhati.
93
00:09:37,789 --> 00:09:40,250
Si Jaehaerys ang apo ko.
94
00:09:40,333 --> 00:09:43,169
Hindi ko siya hahayaang mamatay ng walang kabuluhan.
95
00:09:44,129 --> 00:09:45,713
Ang mga nagpahayag para kay Rhaenyra,
96
00:09:45,797 --> 00:09:48,466
susuportahan pa ba nila siya
97
00:09:48,550 --> 00:09:50,552
O mas gugustuhin nilang hindi siya talikuran?
98
00:09:52,846 --> 00:09:56,850
Marami pang gagawin si Jaehaerys para sa atin ngayon
99
00:10:03,231 --> 00:10:05,191
Magkakaroon ka ng iyong digmaan, Your Grace.
100
00:10:05,275 --> 00:10:09,904
Ngunit kung maghihintay ka ng maikling panahon,
101
00:10:12,574 --> 00:10:13,783
Inay.
102
00:10:19,38 --> 00:10:22,208
Ang Kamay ay nagtatakda sa isang mahirap na landas,
103
00:10:22,292 --> 00:10:24,502
ngunit maaaring ito ang tama.
104
00:10:25,253 --> 00:10:29,299
Hayaang ihanda ng Silent Sisters ang prinsipe
105
00:10:29,382 --> 00:10:32,510
At sumakay sa likod niya,
106
00:10:32,594 --> 00:10:34,637
at kasama niya, ang Reyna Dowager.
107
00:10:34,721 --> 00:10:36,264
Hindi, hindi ko nais na maging isang panoorin.
108
00:10:36,347 --> 00:10:39,893
Dapat makita ng kaharian
109
00:10:39,976 --> 00:10:43,646
isang kalungkutan ang pinakamahusay na ipinahayag
110
00:10:46,816 --> 00:10:52,30
Sa palagay ko ay sasang-ayon kayong lahat ang hari mismo
111
00:11:07,128 --> 00:11:09,756
May libing para kay Jaehaerys.
112
00:11:15,220 --> 00:11:18,223
Inutusan kaming sumakay sa isang bagon
113
00:11:23,686 --> 00:11:25,105
ayoko.
114
00:11:26,731 --> 00:11:28,358
hindi rin ako.
115
00:11:30,527 --> 00:11:32,529
Ngunit kapag nangyari ang isang bagay na tulad nito,
116
00:11:33,863 --> 00:11:36,491
isang dagok sa hari ay dagok sa kaharian.
117
00:11:37,575 --> 00:11:39,619
Kapag ibinabahagi ng mga tao ang ating kalungkutan,
118
00:11:39,702 --> 00:11:41,371
Ayokong magkalapit sila.
119
00:11:42,455 --> 00:11:44,165
Hindi ko sila kilala.
120
00:11:45,333 --> 00:11:47,252
Minsan, kailangan nating magpanggap.
121
00:11:49,587 --> 00:11:50,547
Bakit?
122
00:11:51,714 --> 00:11:54,175
Kami ay mga kinatawan ng trono.
123
00:11:57,137 --> 00:11:59,931
Helaena, ang nakita mo
124
00:12:00,14 --> 00:12:02,183
Ito ay para sa aking anak.
125
00:13:20,929 --> 00:13:23,807
Tinanggap ako ni Daemon Targaryen.
126
00:13:24,474 --> 00:13:27,435
Binayaran niya kami.
127
00:13:27,519 --> 00:13:29,938
- Sino ang "tayo"?
128
00:13:30,897 --> 00:13:35,68
Trabaho ng sambahayan.
129
00:13:43,785 --> 00:13:50,291
Masdan ang mga gawa ni Rhaenyra Targaryen!
130
00:13:52,836 --> 00:13:56,840
Nagpanggap sa trono!
131
00:14:00,93 --> 00:14:01,970
Kingslayer!
132
00:14:02,53 --> 00:14:04,55
Pinakamalalim na pakikiramay, aking Reyna.
133
00:14:04,139 --> 00:14:05,723
Sumaiyo ang mga Diyos, aking Reyna.
134
00:14:05,807 --> 00:14:07,600
Sinusuportahan ka namin, Reyna Helaena.
135
00:14:07,684 --> 00:14:11,688
Tagadumi ng mga inosente!
136
00:14:19,154 --> 00:14:24,367
Masdan ang mga gawa ni Rhaenyra, ang malupit!
137
00:14:27,245 --> 00:14:29,247
Sasaktan mo ba ako?
138
00:14:30,331 --> 00:14:31,458
Hindi.
139
00:14:33,209 --> 00:14:35,44
Ngunit hindi ko matiyak ang Kanyang Grasya.
140
00:15:00,361 --> 00:15:06,326
Masdan ang mga gawa ni Rhaenyra Targaryen!
141
00:15:06,409 --> 00:15:08,161
Ang aming Reyna!
142
00:15:08,244 --> 00:15:12,248
Nagpanggap sa trono!
143
00:15:15,43 --> 00:15:17,128
Kingslayer!
144
00:15:36,898 --> 00:15:39,109
Reyna Helaena!
145
00:15:44,280 --> 00:15:45,448
Anong nangyayari dyan?
146
00:15:48,201 --> 00:15:49,953
Anong nangyayari? Ilipat ito, pagkatapos!
147
00:15:55,333 --> 00:15:57,669
- Reyna Helaena!
148
00:16:04,342 --> 00:16:06,177
Reyna Helaena!
149
00:16:09,722 --> 00:16:10,807
Helaena.
150
00:16:11,391 --> 00:16:13,893
Heave! Heave!
151
00:16:20,483 --> 00:16:24,863
Isang sumpa, isang sumpa kay Rhaenyra,
152
00:16:31,786 --> 00:16:35,749
Hindi pa malinaw kung paano ang Keep mismo
153
00:16:35,832 --> 00:16:38,84
Naputol ang ulo ng bata sa kanyang katawan.
154
00:16:39,43 --> 00:16:41,671
Libu-libo ang nakasaksi sa prusisyon.
155
00:16:42,297 --> 00:16:45,592
At inaakusahan nila ako
156
00:16:45,675 --> 00:16:47,218
Mukhang ganoon.
157
00:16:47,302 --> 00:16:50,13
Nagkaroon ng mga mensahe
158
00:16:50,96 --> 00:16:51,306
sa buong kaharian.
159
00:16:52,515 --> 00:16:56,478
Dapat tayong magpadala ng ating sariling mga mensahe,
160
00:16:56,561 --> 00:16:58,188
Gagawin ko ito nang sabay-sabay
161
00:16:58,271 --> 00:17:00,523
pero hindi ako sigurado na matatanggap sila
162
00:17:00,607 --> 00:17:03,943
At dapat nating doblehin ang ating pagbabantay,
163
00:17:05,111 --> 00:17:07,322
Magkakaroon ng matulin
164
00:17:07,405 --> 00:17:09,282
Nakita ko na, Your Grace.
165
00:17:10,450 --> 00:17:12,410
Hayaan mo akong lumipad sa Vermax.
166
00:17:12,494 --> 00:17:14,370
Kailangan si Rhaenys sa Gullet
167
00:17:14,454 --> 00:17:16,414
- mula sa King's Landing.
168
00:17:17,916 --> 00:17:21,377
Dapat sabihin na ang pinsala
169
00:17:21,461 --> 00:17:25,90
sa panahong kailangan natin ng katapatan
170
00:17:25,882 --> 00:17:27,884
Ngunit ito ay isang kasinungalingan.
171
00:17:28,843 --> 00:17:31,554
Nawalan ng sariling anak,
172
00:17:31,638 --> 00:17:36,101
na gagawa ako ng ganoong bagay
173
00:17:37,185 --> 00:17:38,895
Isang inosente.
174
00:17:44,984 --> 00:17:49,447
Ang pagkamatay ni Prinsipe Lucerys
175
00:17:50,448 --> 00:17:54,828
Ang isang ina na labis na naagrabyado ay maaaring, natural,
176
00:17:54,911 --> 00:17:56,746
Iminumungkahi mo ba, Ser Alfred,
177
00:17:56,830 --> 00:17:59,874
na ang aking kalungkutan ang nagtulak sa akin
178
00:17:59,958 --> 00:18:03,962
Akala ko lang siguro,
179
00:18:04,45 --> 00:18:05,463
Isipin mo ang sarili mo.
180
00:18:24,524 --> 00:18:27,902
Nagpadala ka ba ng mga assassin para pumatay ng mga bata
181
00:18:27,986 --> 00:18:29,612
Ipinadala ko ang paghihiganti ng reyna para sa kanyang anak.
182
00:18:29,696 --> 00:18:31,448
Ano ang sinabi mo sa "paghihiganti" na ito?
183
00:18:31,531 --> 00:18:33,742
Ano ang sinabi mo sa kanya, Daemon,
184
00:18:33,825 --> 00:18:35,827
na patay ang isang batang lalaki
185
00:18:35,910 --> 00:18:38,163
Binigyan ako ni Mysaria ng mga pangalan
186
00:18:38,246 --> 00:18:43,168
Malinaw ako sa aking mga tagubilin:
187
00:18:43,251 --> 00:18:45,879
- Hindi ako maaaring maging responsable para sa isang pagkakamali.
188
00:18:51,468 --> 00:18:55,555
Kung si Aemond ay hindi matagpuan,
189
00:18:55,638 --> 00:18:57,15
Hindi sila nag-aalala, sa anumang paraan,
190
00:18:57,98 --> 00:18:59,184
- na ng isang maliit na bata.
191
00:18:59,267 --> 00:19:02,812
magbuhos ng dugo sa Hightower,
192
00:19:02,896 --> 00:19:05,106
- Hindi.
193
00:19:05,190 --> 00:19:07,150
Pinahina ang pag-angkin ko sa trono,
194
00:19:07,233 --> 00:19:11,279
ang kakayahan kong magtayo ng hukbo,
195
00:19:11,362 --> 00:19:13,615
sabi ko hindi.
196
00:19:13,698 --> 00:19:15,617
hindi ako naniniwala sayo.
197
00:19:26,920 --> 00:19:29,547
At kaya narating namin ito, sa wakas.
198
00:19:34,219 --> 00:19:36,221
Hindi kita mapagkakatiwalaan, Daemon.
199
00:19:38,181 --> 00:19:43,103
Hindi ako nagtiwala sa iyo nang buo,
200
00:19:45,63 --> 00:19:48,66
Pero ngayon nakita ko na
201
00:19:48,149 --> 00:19:51,152
At noong bata pa ako,
202
00:19:51,236 --> 00:19:53,738
Pero mas matanda na ako ngayon.
203
00:19:53,822 --> 00:19:55,907
- Naglingkod ako sa iyo nang tapat.
204
00:19:55,990 --> 00:19:58,660
O ginamit mo ba ako bilang kasangkapan
205
00:19:58,743 --> 00:20:01,454
kung saan dapat maunawaan
206
00:20:19,889 --> 00:20:22,267
Noong dinala sa iyo ni Ser Erryk ang korona,
207
00:20:22,350 --> 00:20:24,978
hindi ba ako mismo ang naglagay nito sa iyong noo?
208
00:20:25,61 --> 00:20:29,566
Oo, ngunit bago iyon,
209
00:20:29,649 --> 00:20:32,485
habang ako'y nag-iisa sa aking kama.
210
00:20:32,569 --> 00:20:34,487
At pagkatapos,
211
00:20:34,571 --> 00:20:36,740
- ang mga katagang inilalagay ng ating mga kaaway sa harap natin--
212
00:20:36,823 --> 00:20:38,908
Para isuko ang trono ng kapatid ko
213
00:20:38,992 --> 00:20:41,494
- ng Otto Hightower!
214
00:20:41,578 --> 00:20:42,954
sa akin!
215
00:20:43,37 --> 00:20:47,667
Sa tingin ko ginamit mo ang aking mga salita bilang isang dahilan
216
00:20:48,418 --> 00:20:51,796
upang magpakasawa sa kadiliman na patuloy mong sinasakupan
217
00:20:51,880 --> 00:20:53,256
Sa tingin mo ako ay isang uri ng halimaw--
218
00:20:53,339 --> 00:20:54,591
Hindi ko alam kung anong iisipin ko sayo.
219
00:20:54,674 --> 00:20:57,10
Hindi ko alam kung ano ka,
220
00:20:57,93 --> 00:20:58,970
Hindi ba ako papunta, kahit ngayon,
221
00:20:59,53 --> 00:21:03,808
sa Harrenhal upang magtayo ng hukbo
222
00:21:11,608 --> 00:21:16,237
Tinatanggap mo ba ako bilang iyong reyna at pinuno?
223
00:21:19,157 --> 00:21:22,368
O kumapit ka, kahit ngayon,
224
00:21:24,704 --> 00:21:27,290
- Ano sa tingin ko nawala ko?
225
00:21:27,373 --> 00:21:29,250
Ibinigay mo ito
226
00:21:29,334 --> 00:21:32,712
dahil akala mo ever and only
227
00:21:32,796 --> 00:21:34,172
at hindi ng aking ama sa kanyang kalungkutan
228
00:21:34,255 --> 00:21:35,548
- sino ang nangangailangan sa iyo.
229
00:21:35,632 --> 00:21:38,635
Sino ang nakakaalam na ako ang mas malakas na anak,
230
00:21:38,718 --> 00:21:40,220
at natatakot siyang makita sa aking anino.
231
00:21:40,303 --> 00:21:41,846
Yan ba ang naiintindihan mo
232
00:21:41,930 --> 00:21:44,599
Mas kilala mo siya kaysa sa akin,
233
00:21:44,682 --> 00:21:47,560
Naniniwala ka bang ginawa ka niyang tagapagmana
234
00:21:47,644 --> 00:21:48,895
Dahil sa iyong kabutihan?
235
00:21:49,813 --> 00:21:52,148
- Ang lakas ng loob mo.
236
00:21:52,232 --> 00:21:55,652
para ilagay ako sa pwesto ko
237
00:21:55,735 --> 00:21:58,530
Dahil alam niya ang iyong pamana, hindi katulad ng sa akin,
238
00:21:58,613 --> 00:22:01,825
Hindi siya natatakot sa iyo, Daemon!
239
00:22:02,617 --> 00:22:07,664
Hindi ka niya mapagkakatiwalaan
240
00:22:07,747 --> 00:22:10,583
Isa siyang hangal na naghahangad ng kadakilaan
241
00:22:10,667 --> 00:22:12,377
ngunit lumiit sa pagdanak ng dugo
242
00:22:12,460 --> 00:22:14,671
At nakikita kong magdurusa ka sa parehong kapalaran.
243
00:22:15,922 --> 00:22:17,882
Sinaktan mo ang isang bata.
244
00:22:21,886 --> 00:22:23,805
Ito ay isang pagkakamali.
245
00:22:28,393 --> 00:22:30,103
Nakakaawa ka.
246
00:23:05,597 --> 00:23:06,973
Ama?
247
00:23:16,191 --> 00:23:18,401
Gusto mo ba akong makita, Your Grace?
248
00:23:27,535 --> 00:23:33,374
Pagdating ng umaga, kunin mo ang Moondancer
249
00:23:33,458 --> 00:23:35,293
Dapat alam ko kung anong course
250
00:23:35,877 --> 00:23:37,670
Magiging mapagbantay ako.
251
00:23:38,171 --> 00:23:39,589
Umaasa ako sa iyo, Baela.
252
00:23:40,840 --> 00:23:43,301
Manatiling mataas at panatilihin ang iyong distansya.
253
00:23:44,552 --> 00:23:47,180
Hindi na namin kayang magkamali.
254
00:23:56,731 --> 00:23:58,233
tatay ko?
255
00:24:02,320 --> 00:24:04,739
Dapat niyang sundin ang kanyang sariling landas.
256
00:25:56,976 --> 00:25:58,937
Kung gusto mo, ginoo.
257
00:27:23,188 --> 00:27:25,190
Nasabi mo na ba kahit kanino?
258
00:27:28,193 --> 00:27:30,28
Ano ang kinukuha mo sa akin?
259
00:27:32,72 --> 00:27:33,907
Isang naghahanap ng kapatawaran.
260
00:27:35,200 --> 00:27:37,702
Wala sa nagawa ko.
261
00:29:14,549 --> 00:29:16,176
Ano ito?
262
00:29:19,387 --> 00:29:21,556
Ito ay isang paalala ng kahapon, sa tingin ko.
263
00:29:21,639 --> 00:29:23,475
Maputik ang prusisyon.
264
00:29:23,558 --> 00:29:25,977
- Papalitan ko ito kaya.
265
00:29:29,189 --> 00:29:30,899
Mahaba ang gabi, Ser Criston,
266
00:29:30,982 --> 00:29:34,527
- at hindi pa ako kumakain--
267
00:29:36,321 --> 00:29:37,489
hindi ko.
268
00:29:37,572 --> 00:29:41,993
Ang puting balabal ay isang simbolo
269
00:29:43,78 --> 00:29:44,954
Ang Kingsguard ay isang Sagradong tiwala.
270
00:29:45,38 --> 00:29:48,750
Madali ka bang manloko
271
00:30:02,555 --> 00:30:04,557
Ako ay nagkamali, aking panginoon.
272
00:30:05,767 --> 00:30:07,393
Aayusin ko ang pagkakamali.
273
00:30:12,732 --> 00:30:15,360
Nasaan ka noong Jaehaerys
274
00:30:19,322 --> 00:30:20,698
Kasama si King Aegon.
275
00:30:22,367 --> 00:30:25,495
At wala ka sa private quarters
276
00:30:26,204 --> 00:30:29,332
Ang kanyang Grace ay nais na aliwin
277
00:30:29,416 --> 00:30:31,00
Ngunit kung naisipan mong umakyat sa itaas--
278
00:30:31,84 --> 00:30:32,752
Nasaan ka, Lord Commander?
279
00:30:34,337 --> 00:30:36,798
At bakit si Helaena ang reyna
280
00:30:36,881 --> 00:30:38,216
Tiyak na kapag siya ay umakyat, siya--
281
00:30:38,299 --> 00:30:41,261
Magnanakaw ang kapatid mo
282
00:30:50,311 --> 00:30:51,771
Alam mo kung gaano ako nasasaktan.
283
00:30:51,855 --> 00:30:53,815
Paano natin malalaman iyon
284
00:30:53,898 --> 00:30:56,317
- ang kanyang mga damdamin?
285
00:30:56,735 --> 00:30:59,529
Kami ay isang kaluluwa sa dalawang katawan, oo.
286
00:30:59,612 --> 00:31:02,490
Kung ibinahagi ko ang kanyang damdamin,
287
00:31:04,200 --> 00:31:07,120
Una, pinagtaksilan tayo ng kapatid mo.
288
00:31:09,247 --> 00:31:11,207
At pagkatapos ay ang batang prinsipe
289
00:31:12,208 --> 00:31:15,670
ay pinatay sa iyong relo.
290
00:31:15,754 --> 00:31:17,172
Lagot ka, Ser.
291
00:31:17,630 --> 00:31:21,634
- Baliw! Hindi mo maiisip na ginawa ko ito!
292
00:31:24,637 --> 00:31:27,265
Nagdala ka ng kahihiyan
293
00:31:30,518 --> 00:31:32,937
at ngayon kailangan mong ibalik ito.
294
00:31:34,606 --> 00:31:35,940
Paano ko gagawin iyon?
295
00:31:52,415 --> 00:31:56,878
Pupunta ka sa Dragonstone
296
00:31:58,713 --> 00:32:01,299
Ang paraan na hinahangad niyang gawin kay Aemond.
297
00:32:01,382 --> 00:32:04,177
Babayaran namin ang prinsesa
298
00:32:06,179 --> 00:32:09,140
- Nag-iisa?
299
00:32:09,224 --> 00:32:10,892
Ito ay hindi isang bagay ng tapang.
300
00:32:10,975 --> 00:32:14,521
Ang kastilyo ay ipinagtatanggol
301
00:32:15,855 --> 00:32:17,816
- Paano ako papasok?
302
00:32:17,899 --> 00:32:19,317
sa kasiyahan ng tinaguriang reyna.
303
00:32:19,400 --> 00:32:21,736
Mapagkakamalan ka nila sa kanya
304
00:32:22,737 --> 00:32:26,491
Kami ay nanumpa na maglingkod nang tahasan,
305
00:32:26,574 --> 00:32:30,954
Ibaba mo ang nagpapanggap
306
00:32:39,03 --> 00:32:40,964
- Kung nakita nila tayong dalawa--
307
00:32:41,47 --> 00:32:43,675
- Ipapadala mo ako sa aking kamatayan.
308
00:32:46,344 --> 00:32:48,304
At kaluwalhatian.
309
00:32:53,726 --> 00:32:55,728
Ngayon, pupunta ka ba?
310
00:32:56,771 --> 00:32:59,691
O dapat ba akong magtanong
311
00:33:05,488 --> 00:33:08,783
Gaya ng utos mo, aking panginoon.
312
00:33:18,918 --> 00:33:20,837
Na-miss mo ang hapunan.
313
00:33:21,379 --> 00:33:22,839
Hindi ako nagugutom.
314
00:33:22,922 --> 00:33:25,175
Sa tingin ko, wala talaga.
315
00:33:25,884 --> 00:33:27,886
Masyadong maraming bakanteng upuan.
316
00:33:29,220 --> 00:33:30,388
Alam mo ba kung saan siya nagpunta?
317
00:33:31,514 --> 00:33:33,683
Harrenhal, iisipin ko.
318
00:33:37,771 --> 00:33:39,981
Minsan iniisip ko galit ako sa kanya.
319
00:33:43,401 --> 00:33:46,321
Mahirap, kasama ang mga ama.
320
00:33:47,489 --> 00:33:49,699
Ano ang naaalala mo sa aking tiyuhin?
321
00:33:50,533 --> 00:33:52,744
Tinuruan niya kaming manghuli ng isda
322
00:33:53,995 --> 00:33:56,998
at umawit ng mga kulungan ng mga mandaragat.
323
00:33:57,665 --> 00:33:59,667
May kahinaan siya sa cake.
324
00:34:01,544 --> 00:34:05,548
At si Ser Harwin Strong?
325
00:34:07,383 --> 00:34:10,804
Siya ay banayad, at mabangis.
326
00:34:13,515 --> 00:34:17,519
Tinawag nila siyang "Breakbones."
327
00:34:19,187 --> 00:34:21,523
Minahal niya kami, sa tingin ko.
328
00:34:23,525 --> 00:34:25,527
Siyempre, ginawa niya.
329
00:34:30,865 --> 00:34:32,700
Miss ko na si Luke.
330
00:35:13,658 --> 00:35:15,869
Pinadala sila ni Daemon para patayin ako.
331
00:35:18,329 --> 00:35:19,956
Nasa labas ako.
332
00:35:20,832 --> 00:35:22,292
Ikaw ang kasama ko.
333
00:35:23,84 --> 00:35:25,86
Sa totoo lang, proud ako
334
00:35:26,45 --> 00:35:28,465
na tinuturing niya akong kalaban.
335
00:35:30,383 --> 00:35:32,886
At gusto niya akong patayin sa aking kama.
336
00:35:33,928 --> 00:35:35,764
Takot siya sa akin.
337
00:35:36,639 --> 00:35:38,475
Ganun din dapat siya.
338
00:35:39,768 --> 00:35:42,61
Lumaki na ang batang lalaki.
339
00:35:42,645 --> 00:35:44,773
Hindi. Hindi dito.
340
00:35:54,991 --> 00:35:57,327
Pinagsisisihan ko ang negosyong iyon ni Luke.
341
00:35:58,661 --> 00:36:00,413
Nawala ang galit ko noong araw na iyon.
342
00:36:00,872 --> 00:36:02,499
Ikinalulungkot ko ito.
343
00:36:03,166 --> 00:36:05,43
Natutuwa akong marinig ito.
344
00:36:08,04 --> 00:36:10,632
Inaasar nila ako dati, alam mo ba?
345
00:36:13,09 --> 00:36:15,95
Dahil iba ako.
346
00:36:17,555 --> 00:36:21,518
Ipapaalala ko lang sa iyo iyon kapag mga prinsipe
347
00:36:21,601 --> 00:36:24,20
madalas iba ang naghihirap.
348
00:36:27,232 --> 00:36:30,860
Ang maliliit na tao. Tulad ko.
349
00:36:35,573 --> 00:36:36,866
Kamusta siya?
350
00:36:37,826 --> 00:36:39,536
Halos pareho.
351
00:36:51,172 --> 00:36:54,426
Ubos na ang mga pamilihan
352
00:36:54,509 --> 00:36:56,886
Tiyak na hindi pa maaaring maging ang lungsod
353
00:36:57,720 --> 00:37:00,265
Sa tingin ko ay hindi, ngunit ang mga tao ay natatakot.
354
00:37:00,890 --> 00:37:03,643
Nag-iimbak ang mga may kayamanan
355
00:37:05,937 --> 00:37:09,357
Dalawang oras akong naglakad ngayon
356
00:37:09,441 --> 00:37:12,110
at binayaran ng tatlong beses
357
00:37:26,291 --> 00:37:28,126
Ang pagiging makasarili ng mga tao.
358
00:37:28,752 --> 00:37:32,464
Hindi ko masisisi ang sinuman sa paggawa nito
359
00:37:32,547 --> 00:37:35,592
Hindi ko akalain na hahayaan mong magutom ang mga bata
360
00:37:36,551 --> 00:37:38,762
Buti nalang wala tayo
361
00:37:41,139 --> 00:37:44,142
Nangako ang hari sa atin ng kaunting ginhawa.
362
00:37:45,769 --> 00:37:47,395
Sabi niya kailan?
363
00:37:54,235 --> 00:37:56,446
Natatakot ako, Hugh.
364
00:38:05,872 --> 00:38:09,542
Nakikita ko ang lahat ng iyong magagandang pakikipagsapalaran
365
00:38:13,171 --> 00:38:16,424
Well met, kuya, after many months away.
366
00:38:26,267 --> 00:38:27,602
namiss kita.
367
00:38:29,646 --> 00:38:30,939
Nakapatay ka ba ng maraming pirata?
368
00:38:31,22 --> 00:38:33,149
Oh, higit pa sa iyo, para makasigurado.
369
00:38:33,233 --> 00:38:34,317
Isang biro.
370
00:38:34,400 --> 00:38:37,445
Isa na maaaring pagsisihan mo habang ikaw ay naghahapunan
371
00:38:37,529 --> 00:38:38,613
Nagsisisi na ako.
372
00:38:39,406 --> 00:38:41,324
Nabali ang ngipin ko sa hard tack, Addam.
373
00:38:41,408 --> 00:38:45,36
Sabihin na mayroon kang isang palayok ng iyong nilagang kambing
374
00:38:45,120 --> 00:38:46,746
Swerte ka.
375
00:38:47,372 --> 00:38:48,915
Sa mas maraming paraan kaysa sa isa.
376
00:38:49,749 --> 00:38:53,670
Naririnig kong pinuri ka mismo ni Lord Corlys
377
00:38:56,214 --> 00:38:58,341
- Ginawa niya.
378
00:38:58,425 --> 00:39:00,427
kapag naayos na ang barko niya?
379
00:39:01,302 --> 00:39:03,763
Isa ako sa isang dosenang tagagawa ng barko
380
00:39:03,847 --> 00:39:05,473
na dumalo nang buong bilis sa iyong fleet.
381
00:39:06,933 --> 00:39:08,476
Wala siyang offer.
382
00:39:09,269 --> 00:39:11,771
At mas gugustuhin kong hindi niya ginawa,
383
00:39:11,855 --> 00:39:14,65
Wag kang tanga, Alyn.
384
00:39:15,692 --> 00:39:18,737
Upang maglingkod kasama ang Sea Snake
385
00:39:18,820 --> 00:39:20,864
Kung may ganitong pagkakataon, tatalunin ko ito.
386
00:39:20,947 --> 00:39:23,116
Iyon ay dahil hindi mo nakita
387
00:39:23,575 --> 00:39:25,952
May namumuong digmaan, Addam.
388
00:39:26,35 --> 00:39:27,36
Isang tunay.
389
00:39:27,120 --> 00:39:29,831
Isa pang pagkakataon
390
00:39:29,914 --> 00:39:32,375
- Paalalahanan siya ng iyong halaga.
391
00:39:32,459 --> 00:39:35,378
Ngunit, kapatid, may utang siya sa iyo,
392
00:39:37,714 --> 00:39:39,716
May carrots ba ang nilaga?
393
00:39:44,971 --> 00:39:46,973
Hindi ako nagtitiwala sa katahimikang ito.
394
00:39:48,516 --> 00:39:51,936
Lumilipad si Daemon kapag kailangan natin
395
00:39:53,62 --> 00:39:55,774
Ang debosyon ay hindi kailanman naging maayos sa kanya.
396
00:39:55,857 --> 00:40:00,570
Kung saan siya pupunta,
397
00:40:02,405 --> 00:40:04,824
Well, siya ang king consort.
398
00:40:08,119 --> 00:40:10,413
Ngunit hindi siya ang hari.
399
00:40:11,206 --> 00:40:13,750
Hindi rin ako, ngunit kinakaya ko.
400
00:40:17,03 --> 00:40:21,674
Naramdaman ko rin na dumaan sa akin ang korona.
401
00:40:24,427 --> 00:40:27,972
At ngayon patay na si Viserys
402
00:40:28,848 --> 00:40:32,268
Hindi mo iniisip
403
00:40:34,270 --> 00:40:35,897
Hindi sa ganoon.
404
00:40:39,943 --> 00:40:42,904
Pero hindi rin siya papayag
405
00:40:42,987 --> 00:40:44,197
kawawa naman.
406
00:40:45,73 --> 00:40:49,285
Mayroon akong, minsan,
407
00:40:54,124 --> 00:40:56,543
Kunin natin siya sa kanyang salita.
408
00:40:57,752 --> 00:41:00,755
Kung kaya niyang kunin si Harrenhal,
409
00:41:01,756 --> 00:41:04,175
Pansamantala, nandito ako.
410
00:41:05,593 --> 00:41:06,678
At si Meleys.
411
00:41:10,390 --> 00:41:13,17
Hindi natin hahayaang magulo ang reyna.
412
00:41:41,963 --> 00:41:44,966
Ang binibini Mysaria, Your Grace.
413
00:41:55,602 --> 00:41:58,688
Alam mo ang mga kaganapan kahapon
414
00:42:00,315 --> 00:42:01,608
ako ay.
415
00:42:02,484 --> 00:42:04,527
Sabihin mo sa akin kung anong bahagi ang ginampanan mo
416
00:42:04,611 --> 00:42:06,196
Wala akong kinalaman dito.
417
00:42:06,279 --> 00:42:08,782
Alam kong may kasama ka
418
00:42:08,865 --> 00:42:11,242
na tinulungan mo sila
419
00:42:11,326 --> 00:42:13,495
Kinuha ko ang mga kita mula sa isang hindi maiiwasan.
420
00:42:13,578 --> 00:42:15,872
Nagsisisi ako ngayon.
421
00:42:15,955 --> 00:42:17,457
Sigurado akong gagawin mo.
422
00:42:20,376 --> 00:42:21,461
sino ka ba
423
00:42:23,213 --> 00:42:24,714
Isang bilanggo.
424
00:42:36,643 --> 00:42:40,230
Binigyan ko ng dalawang pangalan si Daemon.
425
00:42:40,313 --> 00:42:42,941
At hindi ko ginustong gawin iyon.
426
00:42:43,650 --> 00:42:45,485
Sinabi niya na ito ang kabayaran ng aking kalayaan.
427
00:42:54,577 --> 00:42:56,579
Iba ba ang sinasabi niya?
428
00:42:57,163 --> 00:42:58,790
Wala na siya.
429
00:43:00,333 --> 00:43:01,960
Gaano katagal?
430
00:43:03,86 --> 00:43:06,47
Isang linggo, o magpakailanman. hindi ko alam.
431
00:43:11,511 --> 00:43:15,515
Ginagawa niya iyon, hindi ba?
432
00:43:24,649 --> 00:43:26,651
Naaalala mo ako ngayon.
433
00:43:30,530 --> 00:43:31,990
Papakasalan ka daw niya.
434
00:43:34,409 --> 00:43:38,788
- Dinala mo daw ang anak niya.
435
00:43:38,872 --> 00:43:43,793
At ngayon parang ginawa niya na naman,
436
00:43:43,877 --> 00:43:47,297
Ipinagpalit mo ang mga lihim ng Red Keep.
437
00:43:47,380 --> 00:43:50,91
Ang iyong web ay tumatakbo nang hindi nakikita
438
00:43:50,175 --> 00:43:53,511
At ngayon, kapag umiikot ang aking kalaban
439
00:43:53,595 --> 00:43:58,641
Wala akong magawa ngayon
440
00:43:59,142 --> 00:44:01,144
Hindi ito magsilbi sa akin na palayain ka.
441
00:44:03,772 --> 00:44:07,108
Sa pinakamainam, nawalan ako ng asset sa aking layunin.
442
00:44:09,778 --> 00:44:11,571
At worst, pinagtaksilan mo ako sa kung anong masamang paraan.
443
00:44:11,654 --> 00:44:14,616
Wala akong interes na ipagkanulo ka,
444
00:44:16,701 --> 00:44:17,911
Kaya Sabihin mo.
445
00:44:27,87 --> 00:44:29,798
Dinala ako sa Westeros na wala.
446
00:44:29,881 --> 00:44:32,592
Nagsumikap ako sa paglilingkod, nagnakaw ako.
447
00:44:32,675 --> 00:44:35,678
Ibinenta ko ang sarili kong katawan para sa barya o tinapay.
448
00:44:35,762 --> 00:44:37,972
At nakinig ako.
449
00:44:38,56 --> 00:44:40,16
Nangolekta ako ng mga kumpiyansa.
450
00:44:40,100 --> 00:44:42,519
Ginawa kong mahalaga ang aking sarili sa mga makapangyarihang lalaki.
451
00:44:42,602 --> 00:44:44,854
Paunti-unti, kumikita ako.
452
00:44:44,938 --> 00:44:48,483
Isang bahay, isang tahanan, isang tahanan.
453
00:44:49,67 --> 00:44:50,819
Pagkatapos ay sinindihan nila ang lahat ng ito.
454
00:44:52,445 --> 00:44:56,74
- Sino ang gumawa?
455
00:44:57,283 --> 00:45:01,830
Hindi nagustuhan ng Kamay
456
00:45:03,623 --> 00:45:06,00
Pero nagpapasalamat ako sa kanya.
457
00:45:06,84 --> 00:45:11,131
Sa sobrang tagal, nagawa ko
458
00:45:11,214 --> 00:45:15,468
Pero ngayon, nakita ko na iyon
459
00:45:16,469 --> 00:45:20,14
Daemon. Otto Hightower.
460
00:45:20,807 --> 00:45:22,517
Walang pinagkaiba.
461
00:45:22,600 --> 00:45:24,602
Hinding-hindi nila ako matatanggap.
462
00:45:25,520 --> 00:45:28,189
Maaaring ako ay nanatiling isang patutot.
463
00:45:34,195 --> 00:45:35,613
Paano mo nakuha ang peklat na iyon?
464
00:47:15,588 --> 00:47:16,965
Ay hindi.
465
00:47:17,841 --> 00:47:19,175
anak ko.
466
00:47:35,775 --> 00:47:38,361
- Sino sila?
467
00:47:39,904 --> 00:47:41,573
Sa trabaho ng hari.
468
00:47:43,742 --> 00:47:45,118
Anong ginawa nila?
469
00:48:12,979 --> 00:48:14,814
ano ang nagawa mo?
470
00:48:19,110 --> 00:48:21,321
Ang mga ratcatcher!
471
00:48:22,113 --> 00:48:25,283
Oh. Ibinitin ko sila.
472
00:48:27,952 --> 00:48:31,790
Ang uod na kumuha ng anak ko
473
00:48:31,873 --> 00:48:34,334
Hindi niya masabi ng tiyak
474
00:48:34,417 --> 00:48:35,335
Idiot!
475
00:48:35,418 --> 00:48:37,462
Mag-ingat kung paano ka magsalita
476
00:48:37,545 --> 00:48:41,841
Ang hari ay apo ko
477
00:48:41,925 --> 00:48:45,428
Mas masahol pa siya sa tanga!
478
00:48:45,512 --> 00:48:46,846
At isang may kasalanan.
479
00:48:46,930 --> 00:48:49,933
At ibinitin sila sa mga dingding
480
00:48:50,16 --> 00:48:52,185
Balak laban sa hari,
481
00:48:52,268 --> 00:48:55,230
Sila ay mga ama at mga kapatid na lalaki at mga anak na lalaki!
482
00:48:55,647 --> 00:48:59,234
At ang kanilang mga asawa at mga anak
483
00:48:59,317 --> 00:49:00,902
at sumpain ang pangalan mo!
484
00:49:12,747 --> 00:49:16,918
Sa dugo ng iyong anak,
485
00:49:17,01 --> 00:49:20,04
Sa pagluha ng iyong ina,
486
00:49:20,88 --> 00:49:22,173
laban sa mga pagkukulang na darating.
487
00:49:22,257 --> 00:49:24,426
At itinapon mo na.
488
00:49:25,677 --> 00:49:30,515
Pagkatapos ng lahat ng nagawa ko para sayo.
489
00:49:31,808 --> 00:49:33,226
mapagbigay sa sarili.
490
00:49:33,309 --> 00:49:35,186
At least may nagawa ako.
491
00:49:35,270 --> 00:49:38,189
Hindi ko sinagot ang injury
492
00:49:38,273 --> 00:49:41,693
Panaghoy at currying pabor
493
00:49:41,776 --> 00:49:43,361
Hindi ako iisiping mahina.
494
00:49:43,445 --> 00:49:45,989
Ngayon pa lang, balita ni Rhaenyra
495
00:49:46,72 --> 00:49:47,198
kumakalat sa buong kaharian.
496
00:49:47,282 --> 00:49:50,827
Ang mga malalaking bahay ay gumuho.
497
00:49:50,910 --> 00:49:53,163
Dugo ang gusto kong ibuhos, hindi tinta!
498
00:49:54,372 --> 00:49:55,999
Dapat tayong kumilos.
499
00:49:56,791 --> 00:49:59,02
Si Ser Criston Cole ay kumilos na.
500
00:50:07,844 --> 00:50:13,850
At ano ang ginawa ni Ser Criston Cole?
501
00:50:15,101 --> 00:50:17,729
Ipinadala niya si Ser Arryk upang patayin si Rhaenyra.
502
00:50:23,193 --> 00:50:24,402
Mag-isa?
503
00:50:26,821 --> 00:50:29,199
Nagpapanggap siyang kambal niya.
504
00:50:34,79 --> 00:50:36,81
Tulungan tayong lahat ng Diyos.
505
00:50:36,539 --> 00:50:39,167
Oras na ang bitch queen na magbayad ng presyo.
506
00:50:42,462 --> 00:50:46,132
At pumayag ka sa kalokohang ito
507
00:50:46,216 --> 00:50:48,968
nang hindi sumangguni sa akin o sa konseho?
508
00:50:49,844 --> 00:50:52,889
Sa halip na paghatol,
509
00:50:52,972 --> 00:50:55,934
at bawasan tayo sa mata
510
00:50:56,17 --> 00:50:58,853
Ill-considered, walang kabuluhan!
511
00:51:09,280 --> 00:51:12,951
Hindi mo ba naiisip ang iyong ama? Ang kanyang...
512
00:51:14,285 --> 00:51:16,162
pagtitiis, kanyang...
513
00:51:17,80 --> 00:51:19,332
pagiging matalino, ang kanyang...
514
00:51:22,335 --> 00:51:24,462
kanyang dignidad.
515
00:51:24,546 --> 00:51:26,381
Fuck dignidad!
516
00:51:27,90 --> 00:51:28,550
Gusto kong maghiganti.
517
00:51:31,177 --> 00:51:33,179
Patay na ang tatay ko.
518
00:51:35,557 --> 00:51:36,975
Siya ay.
519
00:51:38,852 --> 00:51:41,688
At tayo ang mas mahirap para dito.
520
00:51:56,578 --> 00:51:58,830
Tama siya tungkol sa iyo.
521
00:52:01,499 --> 00:52:03,334
Ginawa niya akong hari.
522
00:52:07,922 --> 00:52:10,133
Yan ba ang iniisip mo?
523
00:52:16,681 --> 00:52:19,684
Alisin ang iyong badge, Ser Otto.
524
00:52:27,442 --> 00:52:29,652
Ikaw ang Kamay ng aking ama.
525
00:52:30,945 --> 00:52:32,363
Hindi sa akin.
526
00:52:33,239 --> 00:52:34,657
Tanggalin mo.
527
00:52:36,910 --> 00:52:38,787
Hindi ka maglakas-loob.
528
00:52:41,831 --> 00:52:43,500
Naglakas loob na ako
529
00:52:44,375 --> 00:52:46,628
at nakikita kong nakapagpapasigla ito.
530
00:52:56,471 --> 00:52:58,473
masungit na tuta.
531
00:53:02,435 --> 00:53:07,941
Akala mo matalino ka,
532
00:53:10,652 --> 00:53:11,861
para gabayan?
533
00:53:15,573 --> 00:53:16,950
Ibigay mo kay Cole.
534
00:53:21,704 --> 00:53:22,914
Your Grace?
535
00:53:27,419 --> 00:53:30,713
Sa oras na ito, napatunayan mo ang iyong sarili
536
00:53:30,797 --> 00:53:33,07
kaysa sa isang daang matatandang lalaki.
537
00:53:36,344 --> 00:53:40,682
Ang aking bagong Kamay ay magiging isang bakal na kamao.
538
00:53:41,474 --> 00:53:46,229
Pagsisisihan mo ito.
539
00:53:47,856 --> 00:53:49,482
Ibigay mo sa kanya.
540
00:54:07,250 --> 00:54:09,43
Na-dismiss ka.
541
00:54:19,804 --> 00:54:21,556
Hindi ko alam kung pinagkakatiwalaan kita.
542
00:54:22,265 --> 00:54:26,102
At nararamdaman kong may panganib
543
00:54:27,729 --> 00:54:30,732
Ngunit tutuparin ko ang salita ng aking tahanan
544
00:54:38,990 --> 00:54:40,33
Maaari kang pumunta.
545
00:54:41,493 --> 00:54:42,827
Ang iyong Grasya.
546
00:54:42,911 --> 00:54:46,414
May barkong Velaryon sa daungan
547
00:54:46,498 --> 00:54:48,500
Makikita ko na binibigyan ka ng daan.
548
00:54:49,167 --> 00:54:51,294
Hindi naman ako ganun ka unworldly
549
00:54:51,669 --> 00:54:54,672
Ako si-- Salamat.
550
00:54:57,717 --> 00:55:00,95
Ser Erryk, iiwan tayo ni Mysaria.
551
00:55:00,178 --> 00:55:01,805
Hayaan siyang kolektahin ang kanyang mga gamit.
552
00:55:01,888 --> 00:55:05,183
Pagkatapos ay ipababa siya ng isang tao
553
00:55:05,266 --> 00:55:06,476
Ang iyong Grasya.
554
00:55:52,480 --> 00:55:54,107
sandali.
555
00:56:23,511 --> 00:56:24,971
Ser Erryk.
556
00:56:26,55 --> 00:56:29,934
- Akala ko nasa loob ka.
557
00:56:30,18 --> 00:56:31,728
Ang kalaban ay tungkol sa, magandang ser.
558
00:58:33,308 --> 00:58:35,685
Mangyaring subukan at humiga, Your Grace.
559
00:58:35,769 --> 00:58:37,771
Salamat, Elinda.
560
00:59:01,461 --> 00:59:02,879
Ser Erryk.
561
00:59:04,881 --> 00:59:06,716
Ito ay isang kakaibang araw.
562
00:59:07,509 --> 00:59:10,428
hindi ako mapakali.
563
00:59:24,234 --> 00:59:26,236
Dapat kang matulog ngayong gabi, Your Grace.
564
00:59:26,736 --> 00:59:28,530
Pahingi ako ng draft kay maester.
565
00:59:29,364 --> 00:59:31,199
Marahil iyon ang magiging pinakamahusay.
566
00:59:32,992 --> 00:59:34,369
Salamat, Elinda.
567
00:59:45,588 --> 00:59:47,06
Ser Erryk?
568
00:59:54,764 --> 00:59:58,59
Maniwala ka sa akin, wala akong pagpipilian.
569
00:59:58,143 --> 00:59:59,978
hindi ko maintindihan.
570
01:00:00,61 --> 01:00:01,396
Kuya!
571
01:00:04,23 --> 01:00:05,316
Huwag gawin ito.
572
01:00:06,192 --> 01:00:07,527
pakiusap ko.
573
01:00:09,654 --> 01:00:11,656
Ikaw ang nagtaksil sa amin, Erryk.
574
01:00:33,970 --> 01:00:36,473
Tumakbo ka, Elinda! Tumakbo at hanapin si Ser Lorent!
575
01:01:14,594 --> 01:01:16,304
- Your Grace!
576
01:01:22,977 --> 01:01:24,104
Kasama ko, Your Grace!
577
01:01:30,276 --> 01:01:31,319
alin? Alin si Erryk?
578
01:01:42,372 --> 01:01:45,583
- Sabay kaming ipinanganak.
579
01:01:47,627 --> 01:01:49,671
Pero mahal pa rin kita, kuya.
580
01:02:43,57 --> 01:02:44,267
Ang iyong Grasya.
581
01:02:47,979 --> 01:02:49,189
Erryk.
582
01:02:50,64 --> 01:02:51,483
Patawarin mo ako.
583
01:02:52,442 --> 01:02:53,276
Hindi!
584
01:02:53,943 --> 01:02:54,944
Hindi!
585
01:03:04,370 --> 01:03:07,999
Ito ay kamangmangan at walang kabuluhan.
586
01:03:09,834 --> 01:03:13,254
Alam mo kasing ginagawa ko yun Aegon
587
01:03:13,338 --> 01:03:15,924
Gaya ni Ser Criston.
588
01:03:17,509 --> 01:03:19,511
Si Ser Criston ay hindi mapagtimpi
589
01:03:20,553 --> 01:03:22,13
ngunit ang kanyang debosyon ay hindi maaaring tanungin.
590
01:03:22,97 --> 01:03:24,933
- Kung ito ay dumating sa digmaan--
591
01:03:25,517 --> 01:03:29,604
Siya ay bata at walang pag-aaral.
592
01:03:29,687 --> 01:03:31,898
Wala siyang mahabang view.
593
01:03:31,981 --> 01:03:33,399
Wala sa kanila ang gumagawa.
594
01:03:34,25 --> 01:03:35,777
Hinihiling nila ngayon na hindi para sa kabutihan
595
01:03:35,860 --> 01:03:39,823
ngunit para sa maliit na kasiyahan
596
01:03:43,326 --> 01:03:44,661
Malleable pa rin si Aegon.
597
01:03:45,954 --> 01:03:48,706
Ito ay ang pagkamatay ng bata
598
01:03:55,380 --> 01:03:57,382
Hindi ako pwedeng manatili dito.
599
01:03:59,342 --> 01:04:01,553
Ipinatapon mula sa konseho.
600
01:04:03,12 --> 01:04:07,267
Saksi sa pagkakamali ng ating mga plano.
601
01:04:08,977 --> 01:04:10,562
May lakas pa ang Hightower
602
01:04:10,645 --> 01:04:16,109
at may anak ka doon
603
01:04:16,192 --> 01:04:19,195
Maaaring tulungan pa tayo ni Daeron sa mga darating na linggo.
604
01:04:24,33 --> 01:04:26,35
Pumunta sa Highgarden.
605
01:04:28,455 --> 01:04:31,958
Ang mga Tyrell ay dapat kunin sa kamay.
606
01:04:32,792 --> 01:04:34,711
Habang wala ka,
607
01:04:35,253 --> 01:04:36,713
Lalamig ang kanyang dugo.
608
01:04:37,505 --> 01:04:39,382
Sa paglipas ng panahon, maaari ka pa ring bumalik.
609
01:04:52,812 --> 01:04:58,26
Ang mga bata ay mga paboreal,
610
01:05:00,653 --> 01:05:05,283
Pero mananaig pa rin tayo
611
01:05:06,618 --> 01:05:08,828
Hangga't ikaw at ako ay magkahawak ng mahigpit.
612
01:05:21,841 --> 01:05:23,676
nagkasala ako.
613
01:05:27,472 --> 01:05:30,308
Ayokong marinig ito.