1 00:03:27,700 --> 00:03:28,481 J'ai dit... 2 00:03:29,806 --> 00:03:32,548 Comment arriver à McDermott? 3 00:03:32,575 --> 00:03:34,680 Allez tout droit... 4 00:03:34,711 --> 00:03:38,557 Tournez à gauche pour trouver la route 30 et descendez jusqu'au bout 5 00:03:38,581 --> 00:03:39,889 Allez tout droit, vous ne pouvez pas le manquer 6 00:03:39,916 --> 00:03:41,725 ok merci beaucoup 7 00:03:44,553 --> 00:03:46,555 Descendez, madame ! 8 00:03:46,588 --> 00:03:49,296 Idiot! Démence! 9 00:03:49,324 --> 00:03:50,826 Apportez-les ! 10 00:03:50,859 --> 00:03:52,310 Bon sang! 11 00:03:53,595 --> 00:03:55,836 Tu es un salaud ! 12 00:03:55,864 --> 00:03:57,901 J'espère que tu as heurté le camion ! 13 00:03:57,933 --> 00:04:01,244 En plus, vos goûts musicaux sont vulgaires ! 14 00:04:10,144 --> 00:04:11,487 Êtes-vous d'accord? 15 00:04:11,512 --> 00:04:12,650 Qu'est-ce que vous voulez faire? 16 00:04:12,680 --> 00:04:13,988 Je t'ai vu jeté hors de cette voiture 17 00:04:14,150 --> 00:04:15,756 Vous avez eu un atterrissage difficile. Tu es sûr que tu vas bien ? 18 00:04:15,783 --> 00:04:17,888 Sors d'ici, gamin ! 19 00:04:17,919 --> 00:04:20,593 Tu l'as dit toi-même 20 00:04:43,810 --> 00:04:46,381 - Salut beau mec - Je m'appelle Ha Jin. 21 00:04:46,413 --> 00:04:49,394 Puis-je demander à Ha Jin, où vas-tu ? 22 00:04:49,416 --> 00:04:51,362 Et toi, côté ouest ? 23 00:04:51,384 --> 00:04:52,692 San Francisco 24 00:04:54,200 --> 00:04:56,591 - Tu veux un tour ? -Bien sûr 25 00:04:58,924 --> 00:05:00,620 je viendrai 26 00:05:00,920 --> 00:05:02,299 je peux le faire 27 00:05:02,328 --> 00:05:05,332 Êtes-vous un pervers ? 28 00:05:05,364 --> 00:05:08,208 je ne pense pas 29 00:05:08,233 --> 00:05:10,179 - Quel est ton nom ? -Sanny 30 00:05:10,202 --> 00:05:12,773 Pourquoi cet homme t'a-t-il mis dehors ? 31 00:05:12,805 --> 00:05:14,341 Qu'en penses-tu? 32 00:05:14,373 --> 00:05:16,110 Je ne sais pas alors je demande 33 00:05:16,410 --> 00:05:19,790 Je m'en fous d'un homme qui roule à 100 km/h... 34 00:05:19,111 --> 00:05:21,216 Juste pour une mauvaise balade 35 00:05:39,263 --> 00:05:41,300 Avez-vous autre chose ? 36 00:05:41,332 --> 00:05:43,710 Je suis fatigué d'entendre ça 37 00:05:43,735 --> 00:05:45,373 Vous n'aimez pas la musique country ? 38 00:05:45,403 --> 00:05:48,900 Pourquoi n'essayes-tu pas quelque chose de différent ? 39 00:05:48,390 --> 00:05:49,643 Laisse tomber 40 00:05:54,244 --> 00:05:56,383 Je peux apprécier ça 41 00:06:03,954 --> 00:06:06,195 Pourquoi as-tu quatre skis à l'arrière de ta voiture ? 42 00:06:06,223 --> 00:06:08,396 Je participe aux championnats du monde... 43 00:06:08,425 --> 00:06:09,802 Ski acrobatique à Squaw Canyon 44 00:06:09,826 --> 00:06:13,706 Une paire pour le ski sur neige un pour les compétences aériennes 45 00:06:13,730 --> 00:06:15,400 La paire courte est pour le ballet sur neige... 46 00:06:15,320 --> 00:06:17,342 Une paire pour le ski de vitesse 47 00:06:17,366 --> 00:06:20,540 La vitesse ? Je peux utiliser ça 48 00:06:28,679 --> 00:06:30,220 As-tu une petite amie, beau mec ? 49 00:06:30,470 --> 00:06:32,857 J'en avais mais je passais tout mon temps à skier 50 00:06:32,883 --> 00:06:34,885 Elle en a marre d'être le deuxième meilleur 51 00:06:36,553 --> 00:06:38,760 Salut, quel âge as-tu ? 52 00:06:38,789 --> 00:06:40,462 Dix-huit ans en avril 53 00:06:42,158 --> 00:06:44,604 S'enfuir de chez soi, n'est-ce pas ? 54 00:06:44,627 --> 00:06:47,836 Faux. Vous devez avoir un logement avant de partir. 55 00:07:07,216 --> 00:07:09,590 Quoi? 56 00:07:09,840 --> 00:07:11,564 je vais prendre une chambre 57 00:07:11,586 --> 00:07:14,863 Hé mec, tu comptes entrer dans ma culotte de cette façon ? 58 00:07:14,889 --> 00:07:18,701 Moi j'ai rien prévu 59 00:07:18,727 --> 00:07:21,370 Vous souhaitez passer la nuit dehors dans votre voiture ? 60 00:07:22,597 --> 00:07:24,201 Cela n'a rien à voir avec moi 61 00:07:42,683 --> 00:07:44,856 Salut Ha Jin, as-tu quelque chose que je puisse porter au lit ? 62 00:07:44,885 --> 00:07:47,229 Ma mère a oublié de préparer mon pyjama 63 00:07:48,922 --> 00:07:50,526 merci 64 00:07:50,557 --> 00:07:52,298 Tu sais qu'il n'y a qu'un seul lit ici 65 00:07:52,326 --> 00:07:55,364 Et alors ? Choisissez un camp et restez-y 66 00:08:47,546 --> 00:08:50,356 Pourquoi n'as-tu pas essayé hier soir ? 67 00:08:52,550 --> 00:08:54,520 j'ai très sommeil 68 00:08:56,860 --> 00:08:58,828 Tu ne m'as pas explicitement invité 69 00:08:58,856 --> 00:09:00,280 Tu es sérieux ? 70 00:09:04,328 --> 00:09:06,274 Es-tu vierge ? 71 00:09:08,499 --> 00:09:10,350 Et toi? 72 00:09:12,837 --> 00:09:16,182 Okay, tu avais une chance, mec. 73 00:09:16,207 --> 00:09:19,381 Je vais plutôt bien, tu sais ? 74 00:09:20,710 --> 00:09:23,691 Alors, qu'y a-t-il d'autre à faire à Squaw Canyon à part le ski ? 75 00:09:23,713 --> 00:09:25,488 Cela me laisse perplexe. Je n'y suis jamais allé. 76 00:09:25,515 --> 00:09:27,188 Vous voyez, je n'ai pas vraiment besoin d'y aller pour l'instant... 77 00:09:27,217 --> 00:09:28,662 San Francisco.... 78 00:09:28,685 --> 00:09:30,995 Peut-être que tu penses que je pourrais... 79 00:09:31,200 --> 00:09:32,658 Vous voulez suivre ? 80 00:09:32,689 --> 00:09:34,498 Ouais, pourquoi pas ? 81 00:09:34,524 --> 00:09:36,834 OK, mais ne plaisante pas 82 00:09:36,860 --> 00:09:39,204 Tous ceux à qui je conduis ne m'ennuient pas 83 00:10:14,896 --> 00:10:16,398 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 84 00:10:39,252 --> 00:10:40,925 Bon sang 85 00:10:45,191 --> 00:10:48,229 Quelqu'un est à la réception 86 00:10:48,261 --> 00:10:49,763 je reviendrai 87 00:11:06,545 --> 00:11:08,456 Vous vous enregistrez ? 88 00:11:08,480 --> 00:11:11,222 Oui, les banques Hakim 89 00:11:11,250 --> 00:11:12,991 Skieur acrobatique ? 90 00:11:15,921 --> 00:11:18,663 C'est notre dernière chambre. J'avais peur que tu ne viennes pas. 91 00:11:18,691 --> 00:11:20,671 je parie que oui 92 00:11:20,693 --> 00:11:22,764 Bienvenue chez Squaw 93 00:11:22,795 --> 00:11:24,638 Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose 94 00:11:24,663 --> 00:11:28,167 OK, peux-tu laver la voiture pour nous ? 95 00:11:28,199 --> 00:11:29,542 tôt le matin 96 00:11:29,567 --> 00:11:32,571 Merci. Viens bientôt, Ha Jin. 97 00:11:42,847 --> 00:11:45,225 Ouah! Regardez bien ça ! 98 00:11:45,249 --> 00:11:47,456 Je ne peux pas le croire 99 00:11:47,485 --> 00:11:50,557 Cela ressemble à un bordel 100 00:11:50,588 --> 00:11:53,910 Waouh ! C'est génial ! 101 00:11:55,158 --> 00:11:58,537 Veux-tu rester seul ici ? 102 00:11:58,562 --> 00:12:00,473 C'est le seul endroit que je peux trouver 103 00:12:06,170 --> 00:12:09,549 Hé Ha Jin, regarde ça 104 00:12:13,144 --> 00:12:14,885 Comment ça marche ? 105 00:12:14,912 --> 00:12:17,791 Je ne sais pas, je pense que c'est la buse ou quelque chose comme ça... 106 00:12:17,815 --> 00:12:19,954 Laisse l'eau osciller 107 00:12:19,983 --> 00:12:21,860 Un de mes amis a séjourné un jour dans un endroit comme celui-ci... 108 00:12:21,885 --> 00:12:24,559 Mais seulement pour une heure 109 00:12:50,980 --> 00:12:52,323 Oh, ne t'arrête pas ! 110 00:12:52,348 --> 00:12:54,521 - Oh, ça fait du bien ! - J'en veux plus ! 111 00:12:54,550 --> 00:12:56,520 - Oh, fais-le ! - Vous l'aimez? 112 00:12:56,850 --> 00:12:58,725 Oui j'adore ça ! Oh, j'en veux plus ! 113 00:12:58,754 --> 00:12:59,926 Touche-moi ! 114 00:13:01,123 --> 00:13:02,864 Que penses-tu qu'on devrait manger ? 115 00:13:09,865 --> 00:13:12,368 Vous voulez essayer ça ? 116 00:13:12,400 --> 00:13:14,400 Tu n'aimes pas ma façon de m'habiller ? 117 00:13:14,350 --> 00:13:16,370 Je pense que ça pourrait te paraître bien 118 00:13:22,770 --> 00:13:24,790 Dois-je faire la vaisselle, mon beau ? 119 00:13:24,112 --> 00:13:26,786 Non, non, ma friandise 120 00:13:26,815 --> 00:13:28,522 Comment pouvez-vous vous permettre toutes ces choses ? 121 00:13:28,550 --> 00:13:31,963 De la nourriture en chambre ce pull ? 122 00:13:31,986 --> 00:13:33,397 Euh, le pull que ma mère a tricoté... 123 00:13:33,421 --> 00:13:36,368 J'ai travaillé tout l'été pour gagner mes frais de voyage 124 00:13:36,390 --> 00:13:38,529 Je traite quarante vaches deux fois par jour 125 00:13:40,227 --> 00:13:43,401 Waouh ! Regarde-le bien 126 00:13:44,631 --> 00:13:49,205 - Oh mon Dieu ! - Vous le connaissez ? 127 00:13:49,236 --> 00:13:51,307 C'est Rodolfo Gamez ! 128 00:13:54,441 --> 00:13:56,785 Il a remporté l'or à Lake Placid en 1980... 129 00:13:56,810 --> 00:14:00,223 Il est champion du monde de freeski depuis deux ans 130 00:14:00,247 --> 00:14:02,158 Et très sexy 131 00:14:02,181 --> 00:14:04,491 Il est le meilleur... 132 00:14:04,517 --> 00:14:07,191 Le plus grand skieur du monde 133 00:14:14,160 --> 00:14:15,503 M. Gamesi? 134 00:14:21,434 --> 00:14:22,606 Je pense que tu es le meilleur 135 00:14:26,439 --> 00:14:29,249 stupide américain 136 00:14:32,410 --> 00:14:35,687 Salut Adolphe ! Quelqu'un vous parle ! 137 00:14:41,190 --> 00:14:43,158 Est-ce que cela fonctionnera en Europe ? 138 00:14:43,188 --> 00:14:48,968 Les femmes là-bas sont belles et intelligentes 139 00:14:48,994 --> 00:14:51,600 Sortez maintenant, salaud de nazi ! 140 00:14:53,931 --> 00:14:57,105 Joli manteau, fourrure de souris ? 141 00:14:59,690 --> 00:15:01,606 Tu ne devrais pas faire ça ! C'est Rodolfo Gamez ! 142 00:15:01,639 --> 00:15:02,947 C'est une nuisance ! 143 00:15:06,177 --> 00:15:08,157 toujours comme ça 144 00:15:08,179 --> 00:15:10,682 Cordialement Dan O'Callaghan 145 00:15:10,714 --> 00:15:12,625 Je te vois dans tous les magazines de ski 146 00:15:12,650 --> 00:15:14,493 Dan était l'un des meilleurs joueurs 147 00:15:14,518 --> 00:15:18,125 je le suis toujours Quels sont vos noms ? 148 00:15:18,155 --> 00:15:19,998 Je m'appelle Harkin Banks et voici Shani 149 00:15:20,230 --> 00:15:23,610 Je suis ici pour concourir -- si je réussis le tour de qualification 150 00:15:23,920 --> 00:15:26,562 Il faut être très bon à ce jeu pour réussir, gamin. 151 00:15:28,531 --> 00:15:30,807 Êtes-vous également ici pour participer au tour de qualification ? 152 00:15:30,833 --> 00:15:33,677 - Je ne suis pas là pour skier. - Euh, ça va. 153 00:15:33,703 --> 00:15:35,546 Il y a beaucoup à faire ici 154 00:15:37,273 --> 00:15:40,516 Alors tu as rencontré Rudy, hein ? 155 00:15:40,543 --> 00:15:44,616 Il pourrait être un grand skieur Mais c'est un connard de classe mondiale 156 00:15:48,160 --> 00:15:50,690 D'accord, on se voit à la montagne, hein, les enfants ? 157 00:15:50,719 --> 00:15:52,460 OK, j'irai 158 00:15:52,487 --> 00:15:53,659 Ravi de vous rencontrer 159 00:15:57,226 --> 00:16:00,200 Cet homme veut entrer dans ma culotte 160 00:16:00,280 --> 00:16:01,632 Quoi ? 161 00:16:01,663 --> 00:16:02,903 Il est délirant... 162 00:16:02,931 --> 00:16:04,968 S'il pensait qu'il pourrait réussir à m'avoir 163 00:16:05,000 --> 00:16:07,200 Je ne m'intéresse pas aux vieillards, tu sais ? 164 00:16:08,804 --> 00:16:10,283 Où as-tu appris tous ces mots ? 165 00:16:12,600 --> 00:16:13,314 Soyez prudent Soyez prudent 166 00:16:21,349 --> 00:16:23,920 Hé, fais attention, mec ! Méchant! 167 00:16:23,951 --> 00:16:25,555 Allez, beau mec. Je vais t'offrir un verre. 168 00:16:25,586 --> 00:16:26,758 tout ce que tu veux 169 00:16:35,290 --> 00:16:40,100 D'accord ! Applaudissements aux breakdancers ! 170 00:16:40,330 --> 00:16:42,513 D'accord, démissionnez parce que savez-vous quand le temps est écoulé ? 171 00:16:42,535 --> 00:16:44,537 C'est l'heure du jeu en chemise mouillée ! 172 00:16:45,972 --> 00:16:47,451 Je m'appelle Lester, l'agresseur... (Remarque : n'imitez pas un jeu d'acteur vulgaire) 173 00:16:47,474 --> 00:16:49,750 J'organise le pire et le plus méchant concours de chemises mouillées ! 174 00:16:49,776 --> 00:16:52,552 Mais que faut-il pour organiser un concours de combinaisons ? 175 00:16:52,579 --> 00:16:55,423 Oui les filles ! Invitons les filles sur scène ! 176 00:16:55,448 --> 00:16:57,291 Allez les filles, montez sur scène ! 177 00:16:57,317 --> 00:16:59,263 D'ACCORD! 178 00:17:10,529 --> 00:17:12,975 Nous avons besoin de plus de filles que ça, n'est-ce pas ? 179 00:17:12,998 --> 00:17:14,477 Plus! 180 00:17:14,500 --> 00:17:16,200 C'est vrai, nous devons trouver les filles... 181 00:17:16,350 --> 00:17:18,572 Je vais sortir mon outil magique pour trouver des filles ! 182 00:17:27,346 --> 00:17:31,192 Venons-en maintenant aux filles ! Où êtes-vous les filles ? Allez! 183 00:17:31,215 --> 00:17:33,161 Mieux vaut fermer la porte... Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé 184 00:17:33,184 --> 00:17:35,255 tiens ça pour moi D'accord chérie ? 185 00:17:35,286 --> 00:17:37,459 Trouvons plus de filles 186 00:17:37,488 --> 00:17:39,297 Et cette fille ici ? 187 00:17:39,324 --> 00:17:41,930 Et ça, chérie ? Voulez-vous monter sur scène ? 188 00:17:41,959 --> 00:17:43,370 Hé les gars, mettons cette fille sur scène. 189 00:17:43,394 --> 00:17:44,998 Oh, elle s'est couvert le visage 190 00:17:45,290 --> 00:17:46,667 Allons à l'arrière et trouvons cette fille. Et ça ? 191 00:17:46,698 --> 00:17:49,760 Frères, s'il vous plaît, invitez-la sur scène ! Rapide! Envoyez-la sur scène ! 192 00:17:49,100 --> 00:17:51,580 - Je parie cinquante dollars sur toi. - Certainement pas! 193 00:17:51,603 --> 00:17:54,106 Allez bébé ! Poursuivre! 194 00:17:55,773 --> 00:17:58,686 Oh mon Dieu! 195 00:17:58,710 --> 00:18:00,189 Bonjour mon cher? Je suis nouveau en ville... 196 00:18:00,211 --> 00:18:02,487 Je ne sais pas comment aller chez toi 197 00:18:03,815 --> 00:18:05,210 Comment vas-tu chérie ? 198 00:18:05,490 --> 00:18:06,392 Vous semblez être d'humeur compétitive 199 00:18:06,417 --> 00:18:08,158 Les frères t'encouragent 200 00:18:08,186 --> 00:18:10,223 Vous serez étonné ! 201 00:18:10,254 --> 00:18:11,961 J'ai dit, qu'est-ce que tu dis ? 202 00:18:11,989 --> 00:18:14,299 D'accord, d'accord ! 203 00:18:14,325 --> 00:18:15,736 Montez à droite 204 00:18:15,760 --> 00:18:17,899 OK, vite, il nous faut plus de filles ! 205 00:18:17,929 --> 00:18:22,207 Et cette fille à l'arrière ? Venez! 206 00:18:22,232 --> 00:18:26,305 Oui! Oui! Venez! Encore un bénévole ! 207 00:18:26,336 --> 00:18:30,182 Déposez-moi ! Déposez-moi vite ! Déposez-moi ! 208 00:18:30,207 --> 00:18:32,983 Et si vous étiez bénévole ? 209 00:18:33,900 --> 00:18:34,545 D'ACCORD! 210 00:18:36,380 --> 00:18:38,587 Voyons leurs seins ! 211 00:18:46,790 --> 00:18:50,670 Les gars veulent des bouteilles de soda... 212 00:18:50,920 --> 00:18:52,163 Mais c'est moi qui le fais pour toi 213 00:18:52,194 --> 00:18:53,502 Ah, c'est tellement amusant ! 214 00:18:53,529 --> 00:18:56,237 Il est temps d’arroser. Venez bénévole! 215 00:19:35,303 --> 00:19:37,442 Enlève-le ! Enlève-le ! 216 00:20:18,978 --> 00:20:20,685 Réveillez-vous! 217 00:21:06,557 --> 00:21:09,401 jamais 218 00:21:09,426 --> 00:21:11,804 Nous embrassons le rêve naissant 219 00:21:11,829 --> 00:21:14,935 nous sommes le soleil 220 00:21:14,965 --> 00:21:17,707 Où le soleil ne brille jamais 221 00:21:17,735 --> 00:21:19,305 Nous sommes une lumière dorée 222 00:21:20,604 --> 00:21:24,984 Où seuls les oiseaux de nuit volent 223 00:21:25,800 --> 00:21:28,114 C'était il y a longtemps tu sais 224 00:21:28,144 --> 00:21:32,115 Parce que le vent le détruira 225 00:21:32,148 --> 00:21:34,424 il y a longtemps 226 00:21:34,450 --> 00:21:39,399 Nous embrassons le rêve naissant 227 00:21:39,422 --> 00:21:40,867 s'embrasser ensemble 228 00:21:41,858 --> 00:21:44,361 nous avons dit que nous recommencerions 229 00:21:44,394 --> 00:21:46,670 nous avons fait un vœu 230 00:21:48,310 --> 00:21:50,330 nous serons toujours amis 231 00:21:50,650 --> 00:21:52,807 nous tombons 232 00:21:52,834 --> 00:21:57,249 Nous disons que nous nous relèverons 233 00:21:57,272 --> 00:21:59,616 C'était il y a longtemps tu sais 234 00:21:59,641 --> 00:22:03,316 Parce que le vent le détruira 235 00:22:04,680 --> 00:22:06,819 il y a longtemps 236 00:22:06,848 --> 00:22:10,489 Nous embrassons le rêve d’amélioration 237 00:22:10,519 --> 00:22:12,760 il y a longtemps 238 00:22:12,788 --> 00:22:16,998 Nous embrassons le rêve d’amélioration 239 00:22:17,240 --> 00:22:19,129 s'il y en a trois 240 00:22:19,160 --> 00:22:22,164 mon souhait de vie 241 00:22:22,196 --> 00:22:25,177 je dirai un 242 00:22:25,199 --> 00:22:27,577 Ce sont les yeux qui te regardent 243 00:22:27,602 --> 00:22:30,742 j'en dirai deux 244 00:22:30,771 --> 00:22:34,583 C'est de retour à l'époque où nous deux 245 00:22:34,609 --> 00:22:37,886 Le troisième va très loin 246 00:22:37,912 --> 00:22:40,893 Parce que le vent le détruira 247 00:22:42,449 --> 00:22:44,929 il y a longtemps 248 00:22:44,951 --> 00:22:47,795 Nous embrassons le rêve naissant 249 00:22:47,821 --> 00:22:50,427 il y a longtemps 250 00:22:50,457 --> 00:22:53,631 Nous embrassons le rêve naissant 251 00:22:53,660 --> 00:22:56,140 il y a longtemps 252 00:22:56,162 --> 00:22:59,371 nos bras 253 00:22:59,399 --> 00:23:04,314 rêve montant 254 00:23:07,606 --> 00:23:09,643 Tu joues si bien 255 00:23:09,675 --> 00:23:13,282 Merci pour le compliment. Je l'ai écrit moi-même. 256 00:23:13,312 --> 00:23:15,918 Un jour tu auras plus de succès que le ski 257 00:23:15,948 --> 00:23:21,296 Vraiment ? Ma sœur dit que je suis aussi bon que John Denver 258 00:23:21,320 --> 00:23:23,630 Elle avait raison, beau mec 259 00:23:23,656 --> 00:23:26,660 elle n'est qu'une enfant 260 00:23:31,764 --> 00:23:34,267 Demain sera très dur 261 00:23:34,298 --> 00:23:36,539 Je suppose que je ferais mieux d'aller me coucher 262 00:24:08,499 --> 00:24:10,638 Ça te dérange si je te rejoins ? 263 00:24:10,668 --> 00:24:12,450 Bien sûr 264 00:24:24,581 --> 00:24:27,840 Espèce de salaud ! 265 00:24:27,117 --> 00:24:29,859 Vous n’avez pas le droit de vous endormir deux nuits de suite ! 266 00:25:21,336 --> 00:25:23,282 Ouah! Bien! 267 00:25:23,304 --> 00:25:25,110 Ça glisse bien ! 268 00:25:25,390 --> 00:25:26,950 Écureuil Regardez ce gamin ! 269 00:25:42,553 --> 00:25:46,831 Oui, le garçon va bien, mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter 270 00:26:04,642 --> 00:26:07,316 Du vin d'aspirine ! 271 00:26:12,148 --> 00:26:15,129 Salut Dan! Comment vas-tu? 272 00:26:15,151 --> 00:26:17,654 Pas si fort, hein, gamin ? 273 00:26:17,687 --> 00:26:19,997 Je suis resté éveillé toute la nuit à faire des mots croisés 274 00:26:21,324 --> 00:26:22,564 Voudriez-vous une gorgée ? 275 00:26:26,162 --> 00:26:27,470 Bon cliché ! 276 00:26:27,497 --> 00:26:30,967 Hé, écoute gamin, j'ai regardé ta qualification ce matin. 277 00:26:31,100 --> 00:26:33,641 - Pas mal - Merci pour le compliment. Quand vas-tu concourir ? 278 00:26:33,669 --> 00:26:36,130 Voyons... Nous avons concouru hier 279 00:26:36,380 --> 00:26:37,881 Ils n'auront les résultats que ce soir... 280 00:26:37,906 --> 00:26:39,681 Alors on sort juste et danse, tu sais ? 281 00:26:39,708 --> 00:26:41,881 Détendez-vous complètement 282 00:26:41,910 --> 00:26:45,824 Harkin Banks, je veux que tu rencontres le Rat Club 283 00:26:45,848 --> 00:26:47,156 C'est Écureuil Murphy 284 00:26:47,182 --> 00:26:48,991 Meilleure performance de la matinée, mec ! 285 00:26:49,180 --> 00:26:50,793 Êtes-vous un enfant prodige ? 286 00:26:50,819 --> 00:26:53,857 Il est plus fou qu'il n'en a l'air. Allez 287 00:26:53,889 --> 00:26:57,336 C'est du kendo 288 00:27:03,431 --> 00:27:05,433 Il a du sens avec ses mots, hein ? 289 00:27:05,466 --> 00:27:06,638 On l'appelle Kamikaze 290 00:27:06,667 --> 00:27:08,943 Quand vous le verrez skier, vous saurez pourquoi. 291 00:27:08,970 --> 00:27:11,610 C'est Fei Zhi. Fermez-la. Fermez-la. 292 00:27:11,639 --> 00:27:13,118 C'est un caleçon banane 293 00:27:13,141 --> 00:27:16,122 Tu peux l'appeler Michelle, elle l'a déjà fait 294 00:27:16,144 --> 00:27:17,282 Le suis-je ? 295 00:27:17,311 --> 00:27:19,450 Mignon, hein ? Et une machette 296 00:27:19,480 --> 00:27:21,482 machette machette 297 00:27:21,516 --> 00:27:24,520 Dites bonjour à Harkin Banks 298 00:27:24,552 --> 00:27:26,310 Salut Ha Jin 299 00:27:26,530 --> 00:27:29,570 D'accord, hein ? Ha Jin laisse... 300 00:27:29,890 --> 00:27:31,569 Rudy Cazzotti-Gamez a peur des paniers à trois points 301 00:27:39,266 --> 00:27:42,304 Il a demandé si tu voulais skier avec nous l'après-midi 302 00:27:42,335 --> 00:27:44,474 Nous allons défier des terrains extrêmes... 303 00:27:44,504 --> 00:27:48,384 Avalanche City hors limites Squirrel Ridge 304 00:27:48,408 --> 00:27:50,251 Salut, ça a l'air génial 305 00:27:50,277 --> 00:27:51,813 Alors montons dans le téléphérique... 306 00:27:51,844 --> 00:27:54,381 Répartissez-vous de manière ordonnée ! 307 00:28:13,466 --> 00:28:14,638 bien 308 00:28:34,819 --> 00:28:36,856 Salut, comment vas-tu, Sylvia ? 309 00:28:36,888 --> 00:28:39,334 Ce serait mieux si tu me présentais à tes amis 310 00:28:39,357 --> 00:28:41,530 J'ai regardé sa qualification à Red Dog Ridge 311 00:28:41,559 --> 00:28:44,506 Il est vraiment bon. Vous feriez mieux d'être prudents. 312 00:28:44,528 --> 00:28:46,303 Pourriez-vous me présenter ? 313 00:28:46,330 --> 00:28:49,311 Bien sûr, Ha Jin, viens ici. 314 00:28:52,200 --> 00:28:54,676 Harkin Banks, je veux que tu rencontres Sylvia 315 00:28:57,541 --> 00:28:58,747 Nouveau joueur ? 316 00:29:00,511 --> 00:29:03,424 Nous allons à Broken Arrow Ridge. Voulez-vous skier avec nous? 317 00:29:03,447 --> 00:29:06,121 Je rentre à la maison pour préparer la grande fête de ce soir 318 00:29:06,150 --> 00:29:09,927 D'accord, on se voit ce soir. Y a-t-il quelque chose que je puisse vous apporter ? 319 00:29:09,952 --> 00:29:11,829 emmène-le avec toi 320 00:29:11,854 --> 00:29:14,334 Je pourrais le faire être l'invité d'honneur. 321 00:29:14,357 --> 00:29:17,310 Saviez-vous qu'il a des amis ? 322 00:29:17,590 --> 00:29:19,835 Alors amène ses amis aussi 323 00:29:19,862 --> 00:29:22,775 D'accord. Puis-je vous apporter autre chose ? 324 00:29:22,799 --> 00:29:26,269 Juste toi Daniel Juste toi 325 00:29:35,378 --> 00:29:37,119 Elle vient toujours aux qualifications 326 00:29:37,146 --> 00:29:39,230 pour qu'elle puisse évaluer de nouveaux talents 327 00:29:39,480 --> 00:29:42,222 elle est belle 328 00:29:42,251 --> 00:29:43,730 Tu as une bonne vue, gamin. 329 00:29:47,490 --> 00:29:49,333 Sois prudent! Sois prudent! 330 00:29:51,427 --> 00:29:54,965 Rudy, tu es une putain de méchante limace idiote ! 331 00:29:58,340 --> 00:30:01,811 Ne vous mettez pas en travers de notre chemin ! 332 00:30:01,836 --> 00:30:04,749 Vous pouvez skier là-bas ou là-bas... 333 00:30:04,773 --> 00:30:07,515 Mais ne bloque pas la voie du milieu 334 00:30:07,542 --> 00:30:10,790 Hé Rudy, tu peux m'embrasser le cul... 335 00:30:10,111 --> 00:30:11,988 Pas de cette façon, pas de cette façon... 336 00:30:12,130 --> 00:30:13,515 en plein milieu 337 00:30:18,119 --> 00:30:21,692 Allez, Heinz, réglons nos comptes. 338 00:30:31,799 --> 00:30:33,176 Qu'est-il arrivé à ce type ? 339 00:30:33,200 --> 00:30:35,373 Sylvia était la petite amie de Rudy 340 00:30:35,402 --> 00:30:37,507 Jusqu'à ce qu'un grand homme lui demande de comparer les produits en Europe 341 00:30:37,538 --> 00:30:39,484 il pense que c'est moi 342 00:30:39,506 --> 00:30:40,814 Pas étonnant, n'est-ce pas ? 343 00:30:40,841 --> 00:30:43,480 Sylvia est si naturellement belle qu’il est difficile d’abandonner. 344 00:30:43,770 --> 00:30:44,385 Alors elle a demandé à Rudy de l'aider... 345 00:30:44,411 --> 00:30:45,788 Baver autour d'elle 346 00:30:45,813 --> 00:30:48,316 - La bande de Rudy ? - Les copains de Rudy 347 00:30:48,349 --> 00:30:49,987 Ils suivent simplement son exemple et ne savent pas... 348 00:30:50,170 --> 00:30:52,691 Comment peuvent-ils vivre sans lui ? 349 00:30:52,719 --> 00:30:56,690 Que dirais-tu de dévaler cette montagne ? 350 00:30:56,723 --> 00:30:58,134 OK, commençons ! 351 00:30:59,158 --> 00:31:00,637 OK, allons-y ! 352 00:31:00,660 --> 00:31:01,934 Rapide! 353 00:33:37,244 --> 00:33:38,985 Je jure devant Dieu que c'est la chose la plus drôle... 354 00:33:39,120 --> 00:33:40,320 Une fois, j'ai vu un écureuil... 355 00:33:40,347 --> 00:33:42,327 Hé, tu parles encore de moi ? 356 00:33:42,349 --> 00:33:45,990 Skis écureuil en pantalon fendu au milieu 357 00:33:46,190 --> 00:33:48,431 Salut, il fait trop chaud en sous-vêtements 358 00:33:48,455 --> 00:33:51,527 Il vient de glisser devant les caméras de télévision, non ? 359 00:33:51,558 --> 00:33:53,697 Il a réussi. Il s'est incliné devant l'arbitre. 360 00:33:53,726 --> 00:33:57,710 Il a laissé la plus grande lumière que vous ayez jamais vue dans votre vie 361 00:33:57,960 --> 00:33:58,734 L'écureuil a dû sauter trop fort... 362 00:33:58,764 --> 00:34:01,740 Divisez votre pantalon 363 00:34:04,303 --> 00:34:05,611 Salut, Kendo a raison. 364 00:34:05,638 --> 00:34:08,551 J'ai flippé pendant trois semaines et j'ai volé une centaine de mètres 365 00:34:08,574 --> 00:34:11,646 Quel merveilleux saut 366 00:34:12,912 --> 00:34:14,914 Je voudrais proposer un petit verre... 367 00:34:14,947 --> 00:34:16,187 À l'écureuil Murphy 368 00:34:16,215 --> 00:34:19,753 Il est dans la Ligue Mondiale de Freeski depuis quatre ans 369 00:34:19,784 --> 00:34:22,731 Il a gagné 392 $ et a été condamné à deux amendes 370 00:34:22,754 --> 00:34:25,758 Tous les deux ans... Bel écureuil 371 00:34:25,790 --> 00:34:29,431 Je veux rendre hommage à Snake Legs Banks... 372 00:34:29,461 --> 00:34:31,990 Bonners Ferry Eclair... 373 00:34:31,129 --> 00:34:33,600 Le dernier membre du Rat Club 374 00:34:33,310 --> 00:34:35,739 - D'accord ! - D'ACCORD! 375 00:34:43,675 --> 00:34:45,180 Le résultat est sorti 376 00:34:53,917 --> 00:34:56,261 - As-tu vu mon nom, Dan ? - Ouais, le tien est au dessus. 377 00:34:56,286 --> 00:34:59,893 - Et moi, Dan ? - Machette Kendo Écureuil 378 00:34:59,923 --> 00:35:02,426 D'accord. Où sont Fidget et Dagger ? 379 00:35:02,459 --> 00:35:04,290 C'est tout 380 00:35:04,610 --> 00:35:05,506 Que se passe-t-il ? 381 00:35:05,529 --> 00:35:08,942 Fede, reviens. Bon sang! 382 00:35:08,967 --> 00:35:11,971 Après quatre ans en championnat, il est éliminé. Le croyez-vous ? 383 00:35:12,200 --> 00:35:13,640 Dagger et Fidget patinent mieux... 384 00:35:13,670 --> 00:35:15,308 que la plupart des Européens qui voyagent 385 00:35:15,339 --> 00:35:16,943 cela ne semble pas juste 386 00:35:16,974 --> 00:35:18,647 est injuste 387 00:35:19,977 --> 00:35:21,115 Feder-- 388 00:35:21,144 --> 00:35:23,954 Dan, je sais ce que tu vas dire Mais nous gérons un programme 389 00:35:23,981 --> 00:35:25,961 Comment éliminer Feizhi et Dagger ? 390 00:35:25,983 --> 00:35:27,724 - Ils n'ont tout simplement pas bien patiné. - Vous ne patinez pas bien ? 391 00:35:27,751 --> 00:35:29,731 Ils patinent mieux que la moitié des Européens 392 00:35:29,753 --> 00:35:31,528 Vous vous appelez toujours le sponsor ? 393 00:35:31,555 --> 00:35:34,661 C'est du business, tu dois être accommodant, O'Callaghan. 394 00:35:34,691 --> 00:35:36,329 Qu'est-ce que cela signifie? 395 00:35:36,360 --> 00:35:38,966 Tu sais quoi, je me souviens que c'était un sport 396 00:35:38,995 --> 00:35:40,941 Nous avons quatorze sponsors européens... 397 00:35:40,963 --> 00:35:43,637 Payer pour la couverture télévisée d'un coureur de ski nommé 398 00:35:43,666 --> 00:35:45,976 Perdez ce nom et la ligue est terminée. 399 00:35:46,200 --> 00:35:48,482 Nous sommes désormais dirigés par le parrainage européen 400 00:35:48,504 --> 00:35:50,108 Cela signifie que les Européens sont éligibles 401 00:35:50,139 --> 00:35:52,483 Les Américains ne sont pas qualifiés ? 402 00:35:52,508 --> 00:35:54,146 Salut les gars, nous ne l'avons pas eu depuis plus de cinq ans... 403 00:35:54,176 --> 00:35:56,213 champion américain 404 00:35:56,245 --> 00:35:58,657 Écoute, Dan, il n'y a pas eu de freeskieur américain depuis cinq ans... 405 00:35:58,681 --> 00:36:00,285 Peut battre Gamer 406 00:36:00,316 --> 00:36:03,920 Nous sommes ici ensemble grâce à lui ! 407 00:36:03,119 --> 00:36:05,759 Oh je vois 408 00:36:05,787 --> 00:36:08,893 Alors c'est du business, n'est-ce pas, mec ? 409 00:36:08,924 --> 00:36:14,397 O'Callaghan, c'est du show business. 410 00:36:14,429 --> 00:36:16,375 Vraiment? Pourquoi tu ne le dis pas... 411 00:36:16,398 --> 00:36:17,741 Ceux qui sont venus jusqu'ici... 412 00:36:17,766 --> 00:36:19,746 Les enfants ont expliqué 413 00:36:19,768 --> 00:36:21,441 Pourquoi es-tu si en colère... 414 00:36:21,469 --> 00:36:23,676 O'Callaghan ? Vous êtes sur la liste. 415 00:36:23,705 --> 00:36:26,830 Tu es sur la montagne depuis cinq ans 416 00:36:27,642 --> 00:36:28,814 Écoute Dan 417 00:36:32,246 --> 00:36:33,657 Je n'aime pas ce type 418 00:36:33,681 --> 00:36:36,457 Allez je vais t'acheter une bière et on en parle hein ? 419 00:36:36,483 --> 00:36:38,963 Feder, allez, nous nous connaissons depuis longtemps. 420 00:36:38,986 --> 00:36:41,296 Tu es un vieux poignard de la liberté 421 00:36:41,322 --> 00:36:43,996 Dan, je suis face à un dilemme. 422 00:36:45,893 --> 00:36:47,600 des conneries 423 00:36:51,498 --> 00:36:53,136 des conneries 424 00:37:06,879 --> 00:37:09,450 - Qu'est-ce que c'est ? - élan de courage 425 00:37:11,951 --> 00:37:13,726 Qu'est-ce que ça veut dire ? 426 00:37:13,753 --> 00:37:16,630 Prescription pour les scènes bondées 427 00:37:19,459 --> 00:37:21,200 tu n'as pas besoin de ça 428 00:37:21,226 --> 00:37:24,639 Écoute, Ha Jin, ce que je mange, ça me regarde, d'accord ? 429 00:37:31,370 --> 00:37:33,281 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 430 00:37:33,305 --> 00:37:35,911 Qu'importe ? 431 00:37:35,941 --> 00:37:37,716 je n'aime pas ça 432 00:37:37,743 --> 00:37:40,280 Bon, qu'en penses-tu... 433 00:37:40,312 --> 00:37:42,986 Passons la nuit ensemble et tu me domines ? 434 00:38:05,200 --> 00:38:06,242 Bonsoir Ha Jin 435 00:38:08,720 --> 00:38:10,416 content que tu puisses venir 436 00:38:10,441 --> 00:38:11,681 ton ami ? 437 00:38:11,709 --> 00:38:15,247 Oui, Sylvia, c'est Sunny. Shani Sylvia 438 00:38:16,746 --> 00:38:18,657 Tu vas bien aujourd'hui, Ha Jin. 439 00:38:18,682 --> 00:38:20,787 Je n'ai pas vu un skieur comme toi depuis des années... 440 00:38:20,817 --> 00:38:22,194 J'ai lu tous les héros du monde 441 00:38:22,218 --> 00:38:24,994 Je parie que tu l'es 442 00:38:25,210 --> 00:38:26,398 Merci 443 00:38:26,423 --> 00:38:28,596 - Êtes-vous skieur ? - Non 444 00:38:28,625 --> 00:38:30,263 Alors juste le public ? 445 00:38:30,293 --> 00:38:33,274 Oui, c'est juste que je n'ai pas encore trouvé la montagne 446 00:38:33,296 --> 00:38:36,607 Ah, c'est une grande montagne couverte de neige. 447 00:38:36,633 --> 00:38:38,738 je vais le chercher 448 00:38:40,335 --> 00:38:44,806 - Elle est très drôle - Oui 449 00:38:44,840 --> 00:38:48,617 Quel bel endroit tu as ici 450 00:38:48,644 --> 00:38:50,550 merci 451 00:38:50,790 --> 00:38:53,219 J'ai organisé une visite privée pour vous plus tard. 452 00:38:53,248 --> 00:38:55,990 Je ne veux pas que tu manques un quelconque paysage 453 00:39:10,665 --> 00:39:13,236 - Salut gamin - Salut Dan 454 00:39:13,267 --> 00:39:16,111 Fête sauvage, tu ferais mieux de surveiller ta copine 455 00:39:20,641 --> 00:39:23,212 - Ce n'est pas ma petite amie - D'accord 456 00:40:21,300 --> 00:40:22,973 Je suis Écureuil Murphy 457 00:40:23,100 --> 00:40:24,981 je suis une gaze transparente 458 00:40:25,300 --> 00:40:28,212 Je suppose que le sexe est hors de question, hein ? 459 00:40:29,674 --> 00:40:31,881 Redemande-moi quand je serai de meilleure humeur 460 00:40:54,599 --> 00:40:57,375 L'air des montagnes est si frais 461 00:40:57,402 --> 00:41:00,349 Oui, c'est comme rentrer à la maison 462 00:41:00,371 --> 00:41:02,942 - Où est ta maison ? - À Bonners Ferry, Idaho 463 00:41:02,974 --> 00:41:05,284 Là où les hommes sont des hommes Les moutons (lâches) sont nerveux 464 00:41:06,878 --> 00:41:09,290 Tu ne me rendras pas nerveux 465 00:41:11,115 --> 00:41:12,651 Peut-être un peu excité 466 00:41:15,652 --> 00:41:16,995 laisse-moi t'offrir un verre 467 00:41:17,988 --> 00:41:19,160 allez 468 00:41:21,988 --> 00:41:23,160 bonjour 469 00:41:23,700 --> 00:41:28,400 Tes seins sont aussi beaux que le Mont Fuji 470 00:41:33,100 --> 00:41:39,200 Ça vous dérange si j'enfouis mon visage dedans et que je le frotte ? 471 00:41:39,543 --> 00:41:42,217 - je ne comprends pas -Moi non plus 472 00:41:42,543 --> 00:41:44,000 tu n'es pas obligé de comprendre 473 00:41:55,570 --> 00:42:00,530 Un hommage à Dom Pérignon et à la Coupe du Monde 474 00:42:00,563 --> 00:42:01,667 Qui est-il ? 475 00:42:03,866 --> 00:42:06,278 Célèbre skieur français 476 00:42:06,301 --> 00:42:07,871 je n'ai jamais entendu parler de lui 477 00:42:29,124 --> 00:42:31,126 Alors que faire maintenant ? 478 00:42:33,260 --> 00:42:36,298 D'abord, nous enlevons nos vêtements... 479 00:42:36,330 --> 00:42:38,833 Puis nous faisons l'amour désespérément 480 00:44:28,380 --> 00:44:29,984 Hé, qui a besoin d'un verre ? Mademoiselle, puis-je... 481 00:44:30,600 --> 00:44:32,543 Feige, pourriez-vous s'il vous plaît laisser cette dame s'asseoir ? 482 00:44:32,575 --> 00:44:34,384 Que puis-je vous donner ? 483 00:44:37,130 --> 00:44:38,515 je ne sais pas 484 00:44:38,548 --> 00:44:40,755 Que diriez-vous de quelque chose d'épicé ? 485 00:44:40,784 --> 00:44:42,580 Chaud 486 00:44:42,840 --> 00:44:46,897 Puis-je présenter ma spécialité - Zhang Leg Ling ? 487 00:44:46,922 --> 00:44:50,995 D'abord de la vodka... 488 00:44:51,260 --> 00:44:53,632 ajouter plus de whisky 489 00:44:53,662 --> 00:44:54,868 tu vas adorer ça 490 00:44:55,898 --> 00:44:57,775 Alors... 491 00:44:57,800 --> 00:45:00,508 Ajoutez du cognac 492 00:45:00,536 --> 00:45:02,482 cela vous remontera le moral 493 00:45:02,504 --> 00:45:07,249 Un peu de rhum Myers de maman... 494 00:45:08,776 --> 00:45:13,880 Ci-joint la bénédiction des citrons tordus 495 00:45:16,250 --> 00:45:18,250 Essayez si cela convient 496 00:45:40,674 --> 00:45:42,779 fonctionne 497 00:45:42,809 --> 00:45:45,949 Maintenant, il y a une fille dont je peux profiter 498 00:45:45,979 --> 00:45:47,458 écoute l'écureuil 499 00:46:04,597 --> 00:46:06,599 J'aimerais que ce soient tes jambes 500 00:47:07,125 --> 00:47:10,129 Ça fait du bien, hein ? 501 00:47:14,332 --> 00:47:15,470 désolé 502 00:47:15,500 --> 00:47:17,480 s'il te plaît ne t'inquiète pas 503 00:47:17,501 --> 00:47:19,447 nous sommes tous amis 504 00:47:21,471 --> 00:47:23,473 N'hésitez pas 505 00:47:23,507 --> 00:47:25,783 Je pense que tu as besoin d'un peu de liquide 506 00:47:25,809 --> 00:47:27,150 Un peu plus 507 00:47:29,947 --> 00:47:31,517 S'il te plaît, finis ton verre 508 00:47:42,925 --> 00:47:45,735 Tu sais quoi, je suis désolé... 509 00:47:45,761 --> 00:47:48,708 Nous nous sommes séparés en mauvais termes... 510 00:47:48,731 --> 00:47:50,768 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois 511 00:47:52,201 --> 00:47:54,738 C'était une journée difficile et j'avais mal à la tête... 512 00:47:54,770 --> 00:47:59,776 Je dois m'excuser pour mon comportement 513 00:47:59,809 --> 00:48:02,688 Mais j'espère que tu comprends... 514 00:48:02,712 --> 00:48:06,216 Je ne suis vraiment pas une mauvaise personne 515 00:48:09,484 --> 00:48:12,522 détends-toi 516 00:48:13,989 --> 00:48:16,333 c'est pourquoi nous sommes ici 517 00:48:19,494 --> 00:48:21,371 détends-toi 518 00:48:44,351 --> 00:48:45,591 Mec 519 00:48:47,154 --> 00:48:48,599 Dan, qu'est-ce qui ne va pas ? 520 00:48:48,622 --> 00:48:51,728 J'étais barman et j'ai heurté un arbre. 521 00:48:51,759 --> 00:48:53,466 spirale mixte 522 00:48:53,494 --> 00:48:55,599 Salut Dan, tu penses que je pourrais utiliser tes skis... 523 00:48:55,629 --> 00:48:56,767 Quand tu es au lit ? 524 00:48:56,797 --> 00:49:00,836 Ce n'est peut-être pas si mal ! Faisons la fête ! 525 00:49:02,135 --> 00:49:03,409 Qui veut de la bière ? 526 00:49:05,838 --> 00:49:07,875 Les gars, sortons d'ici ! 527 00:49:07,907 --> 00:49:09,784 Salut, allons-y ! 528 00:49:10,843 --> 00:49:13,483 Se préparer pour la fête Qui veut une bière ? 529 00:49:16,649 --> 00:49:20,722 Regardez qui vient - M. Celebrity 530 00:49:20,753 --> 00:49:23,461 Que se passe-t-il ? Une bande de cochons et de chiens 531 00:49:23,489 --> 00:49:25,526 Sans blague ? 532 00:49:25,558 --> 00:49:28,300 Hé Rudy, je vais te donner une canette de bière. 533 00:49:31,596 --> 00:49:33,769 Petit débutant.... 534 00:49:37,602 --> 00:49:40,879 Savez-vous ce que je mange au petit-déjeuner aujourd'hui ? 535 00:49:40,906 --> 00:49:42,476 céréales 536 00:49:42,507 --> 00:49:44,817 Très intelligent mais pas 537 00:49:44,843 --> 00:49:47,756 Quelle fête 538 00:49:47,779 --> 00:49:51,220 Comment le dites-vous dans votre langue... 539 00:49:51,490 --> 00:49:55,540 Je mange du Sunny avec un œuf au plat Puis je mange du Sunny face contre terre (œufs pochés au plat des deux côtés) 540 00:49:55,860 --> 00:50:00,468 Puis je mange Sunny dans différentes positions 541 00:50:00,491 --> 00:50:02,869 Espèce de salaud, salaud ! 542 00:50:04,610 --> 00:50:05,870 ne t'inquiète pas 543 00:50:05,896 --> 00:50:09,200 Après l'avoir baisée, elle a relâché le petit poisson. 544 00:50:09,330 --> 00:50:11,741 Rudy, tu as atteint un nouveau niveau de méchanceté cette fois. 545 00:50:11,769 --> 00:50:14,613 Tu me blesses, mon meilleur ami. 546 00:50:14,638 --> 00:50:17,244 - Salut, merde de jeu - Joueur 547 00:50:17,274 --> 00:50:19,652 Game Shit Pourquoi ne demandes-tu pas à ce débutant... 548 00:50:19,676 --> 00:50:22,714 Que s'est-il passé hier soir lorsqu'il a pris un bain avec Sylvia ? 549 00:50:22,746 --> 00:50:24,726 C'est vrai, Rudy, tu as eu un autre incendie dans la cour... 550 00:50:24,748 --> 00:50:26,352 Mais cette fois dans la même maison 551 00:50:26,383 --> 00:50:30,263 Tu ne peux tout simplement pas rester dans le top 40 de Sylvia, petit frère. 552 00:50:31,755 --> 00:50:37,728 Ok, voyons comment tu te montres Harlequins, comment allez-vous ce soir ? 553 00:50:37,761 --> 00:50:40,105 Si vous n'êtes pas des lâches 554 00:50:40,130 --> 00:50:41,939 Je veux particulièrement toi, le débutant... 555 00:50:41,965 --> 00:50:44,445 Ne soyez pas trop timide pour nous rejoindre 556 00:50:44,466 --> 00:50:46,200 j'irai 557 00:50:54,511 --> 00:50:56,991 Où aller ? 558 00:50:57,130 --> 00:50:58,151 Rudy nous met au défi... 559 00:50:58,181 --> 00:51:00,787 Le match de ballon sur glace de ce soir sur la glace du stade 560 00:51:00,817 --> 00:51:02,125 bien 561 00:51:02,152 --> 00:51:05,463 Bienvenue au F.l.S. Coupe du monde... 562 00:51:05,488 --> 00:51:07,263 Le premier grand événement... 563 00:51:07,290 --> 00:51:08,963 À Squaw Canyon, aux États-Unis... 564 00:51:08,992 --> 00:51:12,496 Le site des Jeux olympiques d'hiver de 1960 a eu lieu 565 00:51:12,528 --> 00:51:14,565 Nous sommes sur East Broadway... 566 00:51:14,596 --> 00:51:17,760 Regardez les meilleurs freeskieurs du monde... 567 00:51:17,990 --> 00:51:19,602 En compétition pour les médailles d'or dans trois épreuves... 568 00:51:19,635 --> 00:51:20,841 Ballet de neige cet après-midi... 569 00:51:20,869 --> 00:51:23,782 Sauts à ski de demain du Cat Ski Jumps de dimanche 570 00:51:35,717 --> 00:51:37,424 Entrez par la porte de départ... 571 00:51:37,452 --> 00:51:40,228 Bonne chance à la machette, sors-les frérot ! 572 00:51:40,254 --> 00:51:41,494 de Breckenridge, Colorado 573 00:51:46,694 --> 00:51:50,198 Curtis W. 574 00:51:50,231 --> 00:51:52,711 Curtis tu peux commencer 575 00:51:55,336 --> 00:51:57,247 commencer 576 00:52:03,143 --> 00:52:04,781 Pourquoi n'éteins-tu pas le petit ? 577 00:53:00,320 --> 00:53:01,511 Vient ensuite le numéro 101... 578 00:53:01,534 --> 00:53:04,105 - M. Gamesi - C'est vrai 579 00:53:04,136 --> 00:53:06,377 - bonne chance - De la chance ? 580 00:53:06,405 --> 00:53:09,450 je n'ai pas besoin de chance 581 00:53:10,442 --> 00:53:12,800 commencer 582 00:54:22,878 --> 00:54:24,482 C'est Rodolfo Gamez... 583 00:54:24,513 --> 00:54:27,187 Des mouvements magnifiquement chorégraphiés 584 00:54:27,216 --> 00:54:28,957 Maintenant, l'arbitre marque... 585 00:54:28,985 --> 00:54:34,940 9.5, 9.3, 9.5, 9.2, 9.3. 586 00:54:34,123 --> 00:54:37,360 C'est le meilleur résultat du jour 587 00:54:37,590 --> 00:54:38,299 OK, Banks, bonne chance à toi. 588 00:54:38,326 --> 00:54:39,862 tu peux commencer 589 00:54:39,894 --> 00:54:41,660 merci 590 00:55:59,304 --> 00:56:03,252 Voici un magnifique début de Harkin Banks... 591 00:56:03,275 --> 00:56:04,720 Au F.l.S. Coupe du monde 592 00:56:04,743 --> 00:56:06,347 Donnons à la recrue un... 593 00:56:06,378 --> 00:56:08,510 Applaudissements pour la première compétition internationale 594 00:56:08,800 --> 00:56:12,850 Hé! Mec! Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! 595 00:56:13,585 --> 00:56:17,192 8.7, 8.6, 8.4, 8.6, 8.2. 596 00:56:17,222 --> 00:56:18,599 Allez 597 00:56:20,250 --> 00:56:22,164 Tu es le meilleur patineur de la montagne, mec. 598 00:56:22,193 --> 00:56:24,700 tu as été baisé 599 00:56:48,184 --> 00:56:51,563 - Où vas-tu ? - San Francisco 600 00:56:51,588 --> 00:56:54,626 Il est temps pour moi de partir 601 00:56:54,657 --> 00:56:56,568 où étais-tu hier soir ? 602 00:56:56,593 --> 00:56:58,766 Tu continues vraiment à poser des questions 603 00:56:58,795 --> 00:57:01,571 je suis inquiet 604 00:57:01,598 --> 00:57:04,442 - je suis sûr - je suis 605 00:57:04,467 --> 00:57:06,947 Rudy et toi êtes ensemble, non ? 606 00:57:06,970 --> 00:57:09,109 Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 607 00:57:09,139 --> 00:57:12,609 Que veux-tu dire, est-ce important ? 608 00:57:12,642 --> 00:57:15,179 Que faisiez-vous avec Sylvia dans la baignoire ? 609 00:57:16,612 --> 00:57:19,286 tu me surprends 610 00:57:19,314 --> 00:57:22,557 - Elle se jette dans mes bras - Oh, c'est absurde ! 611 00:57:22,584 --> 00:57:23,995 Je ne savais pas ce que je faisais 612 00:57:24,190 --> 00:57:26,761 N'est-ce pas ? 613 00:57:26,789 --> 00:57:29,463 - N'oubliez pas votre shampoing - Déjà emballé 614 00:57:32,594 --> 00:57:34,471 Je pense que tu devrais rester, Shani 615 00:57:37,466 --> 00:57:39,446 Tiens, n'oublie pas ça 616 00:57:43,237 --> 00:57:47,830 donne-le à ta copine, dame aux seins en plastique 617 00:57:57,418 --> 00:58:00,729 Amis, arrêtez ! 618 00:58:00,755 --> 00:58:02,200 Préparez-vous... 619 00:58:02,223 --> 00:58:03,930 ils ont l'air nerveux 620 00:58:03,958 --> 00:58:05,995 Les gars, peu importe 621 00:58:06,260 --> 00:58:08,370 C'est vrai, ne fais pas de prisonniers 622 00:58:08,395 --> 00:58:12,537 Un, deux, trois, quatre ! Un, deux, trois, quatre ! 623 00:58:14,202 --> 00:58:16,273 - écureuil - D'accord 624 00:58:20,700 --> 00:58:21,577 Peut-être devrions-nous leur donner deux objectifs 625 00:58:21,609 --> 00:58:22,747 Qu'en pensez-vous ? 626 00:58:22,777 --> 00:58:23,915 Ils ne seront pas sérieux, n'est-ce pas ? 627 00:58:23,945 --> 00:58:25,356 Je ne pense pas Non 628 00:58:25,379 --> 00:58:27,859 - Bonne chance ! - Bonne chance! 629 00:58:27,882 --> 00:58:30,550 - Es-tu prêt? - Oui! 630 00:58:30,840 --> 00:58:31,427 - Es-tu prêt? - Bien! 631 00:58:31,451 --> 00:58:36,298 Bien. Jouer dur. Jouer franc jeu. Ne levez pas la batte pour frapper qui que ce soit. 632 00:58:47,567 --> 00:58:48,978 Bien joué! 633 00:58:50,337 --> 00:58:51,509 Rapide! 634 00:59:30,642 --> 00:59:31,814 Êtes-vous pressé d'aller dîner ? 635 00:59:36,447 --> 00:59:38,256 - Sortez d'ici ! - Restez à l'écart ! 636 00:59:38,283 --> 00:59:39,455 Rapide! 637 01:00:08,879 --> 01:00:11,951 Vous savez quoi? je suis trop vieux pour ça 638 01:00:11,982 --> 01:00:14,656 Avez-vous vu que Gamer m'a pris au dépourvu ? 639 01:00:14,684 --> 01:00:16,493 Ils étaient mauvais mais nous avons essayé 640 01:00:16,519 --> 01:00:21,935 Oui, nous sommes petits mais nous sommes lents 641 01:00:21,958 --> 01:00:23,130 amusant 642 01:00:24,794 --> 01:00:26,680 La prochaine fois ! 643 01:00:26,950 --> 01:00:29,565 La prochaine fois, nous porterons des uniformes ! 644 01:00:29,599 --> 01:00:31,772 Salut, vous voulez aller à Changxing pour un dernier verre ? 645 01:00:31,801 --> 01:00:33,940 Écoute, nous te rejoindrons plus tard 646 01:00:33,970 --> 01:00:35,813 J'ai quelque chose à voir avec ce gamin 647 01:00:35,838 --> 01:00:38,284 Ce jeu n'est pas encore terminé 648 01:00:38,307 --> 01:00:41,830 Donnons-leur une petite friandise irlandaise 649 01:00:41,109 --> 01:00:43,783 Rudy ! Il va adorer ça 650 01:00:45,747 --> 01:00:47,624 Bâtard ! 651 01:00:49,451 --> 01:00:50,953 Venez vite 652 01:01:00,261 --> 01:01:01,399 bonne chance aux irlandais 653 01:01:01,429 --> 01:01:04,308 - Comment as-tu fait ? - C'est ma serrure 654 01:01:09,370 --> 01:01:10,542 Venez vite 655 01:01:20,814 --> 01:01:22,816 regarde ce que nous avons trouvé 656 01:01:34,427 --> 01:01:36,930 ok les gars, regardez 657 01:01:54,781 --> 01:01:57,660 Quoi... Heinz ! 658 01:02:04,990 --> 01:02:06,628 Club des rats 659 01:02:30,715 --> 01:02:31,955 Puis-je vous aider ? 660 01:02:31,982 --> 01:02:33,170 Non merci, je peux le faire 661 01:02:33,500 --> 01:02:34,688 - Tu es sûr ? - Oui, d'accord 662 01:03:05,949 --> 01:03:07,394 Bâtard ! 663 01:03:10,253 --> 01:03:11,994 Toi! 664 01:03:12,210 --> 01:03:13,557 Je t'ai vu tomber 665 01:03:13,590 --> 01:03:16,366 Je pense que je vais m'arrêter et vous apprendre quelques points. 666 01:03:16,391 --> 01:03:17,995 Ouais, tu as déjà deux points. Pourquoi tu ne... 667 01:03:18,260 --> 01:03:20,506 Pointer là-bas et arrêter de le balancer devant mes yeux ? 668 01:03:20,529 --> 01:03:22,531 Tu dois apprendre à plier les genoux 669 01:03:22,564 --> 01:03:25,807 Fais baisser ta mère. Je n'ai pas le temps. 670 01:03:25,834 --> 01:03:28,405 De cette façon, tu pourras avoir un avant-goût du renflement 671 01:03:30,105 --> 01:03:33,348 Vous savez comment faire ça, n'est-ce pas ? 672 01:03:33,375 --> 01:03:35,719 Viens, laisse-moi t'aider 673 01:03:35,744 --> 01:03:39,317 Je peux comprendre pourquoi Ha Jin t'aime bien 674 01:03:39,348 --> 01:03:41,692 Je comprends. Joueurs d'arc gauche et droit... 675 01:03:41,716 --> 01:03:44,322 D'abord Ha Jin, maintenant moi 676 01:03:44,352 --> 01:03:47,299 Vous êtes vraiment malade, madame ! 677 01:03:47,321 --> 01:03:50,962 Peut-être que toi et Ha Jin... Nous pourrons nous retrouver plus tard 678 01:03:50,992 --> 01:03:53,768 Ha Jin peut faire ce qu'il veut ! 679 01:03:53,795 --> 01:03:56,639 je joue juste avec lui 680 01:03:56,665 --> 01:03:57,905 Tu peux le reprendre 681 01:03:57,933 --> 01:04:01,574 Si je pouvais skier, je prendrais ce bâton... 682 01:04:01,603 --> 01:04:03,640 Si tu en as marre de jouer avec Ha Jin, envoie-le ici plus tard 683 01:04:03,672 --> 01:04:06,840 J'ai encore quelques astuces secrètes 684 01:04:08,242 --> 01:04:10,586 Oh et alors, salope ? 685 01:04:13,881 --> 01:04:15,861 Bonjour mesdames et messieurs 686 01:04:15,883 --> 01:04:17,794 Bienvenue dans le jeu de ski Cat Jump... 687 01:04:17,819 --> 01:04:20,299 Le deuxième événement du tournoi de ce week-end 688 01:04:20,321 --> 01:04:21,959 Après le concours de ballet sur neige... 689 01:04:21,989 --> 01:04:24,833 L'Autrichien Rudolf Gammelsi s'est classé premier... 690 01:04:24,859 --> 01:04:27,567 L'Allemand de l'Ouest Werner Brenler suit en deuxième position... 691 01:04:27,595 --> 01:04:29,302 L'Autrichien Heinz Hartmann a terminé troisième... 692 01:04:29,330 --> 01:04:31,833 Le Japonais Kendo Yamamoto est à la quatrième place... 693 01:04:31,866 --> 01:04:34,437 Harkin Banks, nouveau venu aux États-Unis... 694 01:04:34,467 --> 01:04:35,673 Classé cinquième 695 01:04:35,702 --> 01:04:38,273 La sixième place après Banks revient à Dan O'Callaghan, des États-Unis... 696 01:04:38,305 --> 01:04:40,182 Puis sont arrivés les écureuils... 697 01:04:40,207 --> 01:04:42,653 Je cours après Rudy 698 01:04:42,676 --> 01:04:44,212 tirage au sort 699 01:04:44,244 --> 01:04:45,848 La prochaine étape est très difficile... 700 01:04:45,879 --> 01:04:47,950 Mais si vous jouez comme vous l'avez fait lors des qualifications... 701 01:04:47,981 --> 01:04:50,120 Tu es peut-être le champion que nous recherchons 702 01:06:18,401 --> 01:06:20,745 S'il vous plaît demandez au champion du monde actuel... 703 01:06:20,770 --> 01:06:23,460 Rudy Gamer arrive au portillon de départ 704 01:06:25,875 --> 01:06:28,355 Gamer, commençons quand tu seras prêt, d'accord ? 705 01:06:28,377 --> 01:06:30,500 attends un instant 706 01:07:13,120 --> 01:07:14,292 Allez Rudy ! 707 01:07:14,321 --> 01:07:17,461 Excellente performance de Rudy Gameme ! 708 01:07:17,491 --> 01:07:19,129 L'arbitre donnera immédiatement des points 709 01:07:19,159 --> 01:07:22,720 Une chose à propos de Rudy, c'est qu'il sait réellement skier. 710 01:07:22,960 --> 01:07:26,440 9.7, 9.3, 9.7, 9.9, 10. 711 01:07:26,660 --> 01:07:29,309 49.1! Beau! 712 01:07:29,336 --> 01:07:31,475 il aurait pu être génial 713 01:07:31,505 --> 01:07:33,951 Il ne va pas bien aujourd'hui 714 01:07:33,974 --> 01:07:35,578 gamin, laisse-moi te dire 715 01:07:35,608 --> 01:07:37,713 Il n'a pas gagné la Coupe du monde pendant trois années consécutives... 716 01:07:37,744 --> 01:07:38,984 Parce qu'il est nul 717 01:07:39,120 --> 01:07:41,856 La prochaine étape est Harkin Banks n°149. 718 01:07:41,881 --> 01:07:43,530 Va les battre, gamin. 719 01:07:50,490 --> 01:07:54,563 Salut Banks, le ballet sur neige était génial ce jour-là. 720 01:07:54,594 --> 01:07:57,600 - merci - rien 721 01:07:57,300 --> 01:07:58,873 Commencez quand vous êtes prêt 722 01:07:58,898 --> 01:08:00,400 bonne chance 723 01:08:18,160 --> 01:08:19,188 D'accord ! 724 01:08:34,832 --> 01:08:36,334 D'ACCORD! 725 01:08:55,385 --> 01:08:56,523 Vous l'avez fait ! 726 01:08:56,553 --> 01:08:58,590 Harkin Banks! Belle prestation.... 727 01:08:58,621 --> 01:09:00,965 À sa première compétition internationale ! 728 01:09:00,990 --> 01:09:04,665 - D'ACCORD! - Scores des arbitres 729 01:09:04,694 --> 01:09:11,839 7,8, 8,3, 9,0, 8,0, 7,9 730 01:09:11,868 --> 01:09:15,145 Total 41,0 731 01:09:15,171 --> 01:09:17,310 Des conneries ! Connerie! 732 01:09:19,708 --> 01:09:20,846 Allez! 733 01:09:20,876 --> 01:09:22,140 Que se passe-t-il entre vous, les gars ? 734 01:09:22,440 --> 01:09:24,820 - Un flatteur ! - écureuil 735 01:09:55,644 --> 01:09:57,453 s'il vous plaît noter 736 01:09:57,479 --> 01:09:59,459 Tous les finalistes des sauts... 737 01:09:59,481 --> 01:10:02,792 Veuillez venir au sommet de la plateforme de plongée pour vous présenter immédiatement. 738 01:10:02,818 --> 01:10:04,627 Le jeu commence dans trente minutes 739 01:10:04,653 --> 01:10:06,223 merci 740 01:10:09,458 --> 01:10:12,462 Un téléphérique n'a que quatre places... 741 01:10:12,493 --> 01:10:14,131 Donc quelqu'un doit rouler seul 742 01:10:14,162 --> 01:10:16,301 Décidons... 743 01:10:16,330 --> 01:10:18,241 Qui est assis dans la voiture arrière ? Se préparer? 744 01:10:18,266 --> 01:10:21,611 Un deux trois! 745 01:10:21,636 --> 01:10:25,140 Désolé écureuil, allez les gars. 746 01:10:32,947 --> 01:10:35,393 Est-il préférable d’utiliser une voiture pour deux personnes ou une voiture pour trois personnes ? 747 01:11:18,290 --> 01:11:19,792 Quel est ton nom? 748 01:11:20,793 --> 01:11:22,602 écureuil 749 01:11:23,629 --> 01:11:25,768 Tellement mignon 750 01:11:25,798 --> 01:11:29,336 - Et toi ? - Vicky 751 01:11:35,240 --> 01:11:36,480 tu as raté un peu 752 01:11:38,943 --> 01:11:40,547 Quoi ici ? 753 01:11:51,189 --> 01:11:54,170 On ne sait jamais où on va avoir un coup de soleil 754 01:11:55,759 --> 01:11:58,171 Vous ne voulez rien manquer 755 01:12:06,603 --> 01:12:08,605 Oui, tu ne veux certainement pas 756 01:12:57,952 --> 01:13:00,193 Écureuil, OK ! 757 01:13:06,261 --> 01:13:07,433 Bon écureuil ! 758 01:13:32,119 --> 01:13:34,531 bienvenue à tous 759 01:13:34,555 --> 01:13:38,731 Nous entrons dans l'événement final du F.l.S. Coupe du monde... 760 01:13:38,758 --> 01:13:40,795 Rodolfo Gamasi s'est classé premier... 761 01:13:40,827 --> 01:13:42,773 Harkin Banks deuxième... 762 01:13:42,795 --> 01:13:44,638 Heinz Hartmann troisième... 763 01:13:44,664 --> 01:13:46,473 Yamamoto Kendo n°4... 764 01:13:46,499 --> 01:13:49,969 Le cinquième est le retour surprise... 765 01:13:50,200 --> 01:13:52,380 Le freeskieur préféré de Squaw Canyon... 766 01:13:52,405 --> 01:13:54,780 Dan O'Callaghan 767 01:14:05,450 --> 01:14:08,522 M. Yamamoto, comment allez-vous ? 768 01:14:08,553 --> 01:14:12,000 OK, alors quelle danse as-tu pour nous aujourd'hui ? 769 01:14:13,658 --> 01:14:16,400 D'accord, demandons à Yamamoto de se préparer 770 01:14:16,428 --> 01:14:18,567 Il peut sauter- 771 01:14:18,597 --> 01:14:22,272 Quoi ? 772 01:14:23,368 --> 01:14:24,938 Est-ce que tu comprends? 773 01:14:24,970 --> 01:14:26,847 assez proche 774 01:14:26,872 --> 01:14:28,442 D'accord. Êtes-vous tous prêts ? 775 01:14:28,473 --> 01:14:29,918 tu peux commencer 776 01:14:33,110 --> 01:14:34,384 Vive la vie ! 777 01:16:04,666 --> 01:16:06,509 D'ACCORD! 778 01:16:08,804 --> 01:16:11,410 Hajin Banks danse magnifiquement ! 779 01:16:11,440 --> 01:16:12,885 Cela le rendrait plus susceptible de vaincre... 780 01:16:12,907 --> 01:16:14,450 Rudy Gameme 781 01:16:14,750 --> 01:16:15,247 bien 782 01:16:16,777 --> 01:16:18,222 Beaucoup de pression Rudy 783 01:16:18,246 --> 01:16:19,589 Mesdames et messieurs... 784 01:16:19,614 --> 01:16:22,561 Nous arrivons aux deux derniers sauts de la journée 785 01:16:22,583 --> 01:16:24,256 Les résultats de ces deux sauts... 786 01:16:24,285 --> 01:16:27,858 Décidera du vainqueur du F.I.S. Coupe du monde 787 01:16:27,889 --> 01:16:29,459 On dirait... 788 01:16:29,490 --> 01:16:31,731 Tu traverses une période difficile aujourd'hui, hein, Rudy ? 789 01:16:32,103 --> 01:16:34,583 Je n'ai rien à craindre 790 01:16:34,605 --> 01:16:36,778 Où est ta certitude ? 791 01:16:36,808 --> 01:16:40,654 Trois rebondissements du corps droit 792 01:16:40,677 --> 01:16:43,385 D'accord, préparons Gamex. 793 01:16:43,413 --> 01:16:45,393 Il va se tordre pendant trois semaines 794 01:16:45,415 --> 01:16:48,988 Trois rebondissements du corps droit 795 01:16:49,190 --> 01:16:51,210 bien 796 01:16:51,540 --> 01:16:53,227 D'accord, Rudy, tu peux commencer à tout moment. 797 01:17:27,356 --> 01:17:29,970 Ici Rudy Gameme... 798 01:17:29,125 --> 01:17:31,503 Excellente réalisation du triple saut périlleux 799 01:17:31,526 --> 01:17:32,869 Pas mal 800 01:17:35,830 --> 01:17:37,200 moins de bêtises 801 01:17:37,310 --> 01:17:41,207 9,8, 9,9, 9,8, 10, 9,9 802 01:17:41,236 --> 01:17:43,147 Ça va être difficile de battre ça. 803 01:17:43,171 --> 01:17:45,674 Note globale 49,4 804 01:17:47,342 --> 01:17:49,185 Ouais! Bien joué! 805 01:17:55,683 --> 01:17:58,186 Quel est ce « flagorneur explosif » ? 806 01:18:00,530 --> 01:18:01,726 mon saut 807 01:18:01,755 --> 01:18:03,291 J'ai besoin de savoir ce que c'est... 808 01:18:03,323 --> 01:18:05,394 avant de pouvoir te lancer 809 01:18:06,960 --> 01:18:08,405 C'est une torsion une fois par semaine et un saut périlleux trois fois. 810 01:18:08,428 --> 01:18:10,567 Se retourner et faire des sauts périlleux trois fois par semaine ? 811 01:18:10,597 --> 01:18:12,201 Je n'ai jamais vu personne faire ça auparavant 812 01:18:12,232 --> 01:18:13,609 As-tu fait les qualifications ? 813 01:18:16,436 --> 01:18:18,416 je ferai 814 01:18:29,315 --> 01:18:30,817 bonne chance 815 01:19:19,230 --> 01:19:21,301 Célébrons Harkin Banks... 816 01:19:21,332 --> 01:19:23,835 Magnifiques triples triples applaudissements Félicitations pour ce passionnant... 817 01:19:23,867 --> 01:19:25,540 Recrue de Bonners Ferry, Idaho ! 818 01:19:32,176 --> 01:19:33,348 Hé, regarde ça ! 819 01:19:33,377 --> 01:19:38,451 9.7, 9.8, 9.9, 9.3,9.3 820 01:19:38,482 --> 01:19:41,190 Cela laisse Rodolfo Gamici comme seul champion du monde... 821 01:19:41,217 --> 01:19:43,629 Balayez toutes les compétitions 822 01:19:43,653 --> 01:19:47,499 La deuxième place au général est Harkin Banks C'était sa première participation au F.l.S. 823 01:19:55,632 --> 01:20:01,173 Salut Rudy, qu'est-ce que ça fait de gagner mais d'être deuxième ? 824 01:20:10,479 --> 01:20:13,119 Hé, revenez, lâches ! 825 01:20:50,918 --> 01:20:52,363 Nous gagnons le trophée ! 826 01:20:56,924 --> 01:20:58,164 Félicitations 827 01:21:35,462 --> 01:21:36,668 Arrêtez ! 828 01:22:10,796 --> 01:22:12,639 Tu sais quoi, Rudy ? 829 01:22:12,664 --> 01:22:16,134 Je pense qu'il est temps pour nous d'en finir une fois pour toutes 830 01:22:16,167 --> 01:22:20,309 Écureuil, donne-moi cinquante dollars 831 01:22:20,338 --> 01:22:22,340 Cinquante yuans ? 832 01:22:22,373 --> 01:22:24,353 Quarante 833 01:22:32,183 --> 01:22:35,596 Chine Descente 40 yuans par personne 834 01:22:35,620 --> 01:22:37,930 le gagnant remporte tout 835 01:22:37,955 --> 01:22:41,596 D'accord, c'est le seul moyen... 836 01:22:41,625 --> 01:22:43,366 La Chine est en déclin ! 837 01:22:43,393 --> 01:22:45,999 Et Rudy... 838 01:22:46,290 --> 01:22:47,770 Pourquoi n'apportes-tu pas le trophée ? 839 01:22:47,798 --> 01:22:50,938 Je pense qu'il devrait être donné au vrai champion 840 01:22:51,321 --> 01:22:53,321 je suis champion 841 01:22:53,737 --> 01:22:57,742 La pente descendante de la Chine déterminera tout 842 01:22:59,142 --> 01:23:02,180 D'accord 843 01:23:02,212 --> 01:23:05,193 descente en Chine 844 01:23:08,484 --> 01:23:11,192 Qu’est-ce que la descente chinoise ? 845 01:24:37,537 --> 01:24:38,914 bonne chance gamin 846 01:24:40,506 --> 01:24:42,420 On se voit en bas 847 01:24:48,447 --> 01:24:50,222 bon gars 848 01:25:03,728 --> 01:25:05,833 Ok tout le monde, écoutez ! 849 01:25:05,864 --> 01:25:07,200 Maintenant annoncé... 850 01:25:07,320 --> 01:25:09,239 Règles de la compétition internationale de descente chinoise -  851 01:25:09,267 --> 01:25:11,304 pas de règles 852 01:25:11,336 --> 01:25:14,100 Chacun pour soi 853 01:25:14,390 --> 01:25:16,178 Peu importe quoi 854 01:25:16,207 --> 01:25:18,187 Soyez le premier à franchir la ligne d'arrivée... 855 01:25:18,208 --> 01:25:20,688 Celui qui remporte le trophée remporte la course de descente 856 01:25:20,711 --> 01:25:24,682 Le gagnant remporte la totalité : deux mille trois cents dollars ! 857 01:25:25,816 --> 01:25:29,992 Tout le monde, préparez-vous... 858 01:26:52,400 --> 01:26:54,277 Cédez le passage ! 859 01:27:56,829 --> 01:27:58,604 Au revoir! 860 01:28:32,497 --> 01:28:34,340 Détruisez-vous! 861 01:29:02,425 --> 01:29:04,701 Gratter une démangeaison ? 862 01:29:49,700 --> 01:29:50,242 Sois prudent!