1
00:00:00,000 --> 00:00:03,267
Traducido, subtitulado y cronometrado por Rjgman56. ¡Disfrutar!

2
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Hace 1 año.

3
00:01:07,500 --> 00:01:08,560
¡Oye bastardo!

4
00:01:10,500 --> 00:01:11,560
¡Ven y cógelo!

5
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
Sólo soy un obstáculo, ¿no?

6
00:01:15,500 --> 00:01:19,490
¿A dónde quería esa persona que fuera? ¡Tienes que estar jodiéndome!

7
00:01:19,500 --> 00:01:20,900
¡Espera bastardo!

8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
¿Estás bien?

9
00:01:43,500 --> 00:01:44,630
¡Pequeño mocoso!

10
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
1 año después.

11
00:03:31,500 --> 00:03:36,230
¡Yo, Kogure Nao, no diré "tengo miedo" o "es imposible" de ahora en adelante!

12
00:03:37,500 --> 00:03:41,360
¡Me graduaré de ser un gato asustadizo que no sirve para nada!

13
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
¡Está bien!

14
00:03:47,500 --> 00:03:48,830
¡Déjame ir, idiota!

15
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
¡Bastardo!

16
00:03:57,500 --> 00:03:58,490
¡No me jodas!

17
00:03:58,500 --> 00:04:01,030
¡Ven a buscarme! (¡¿Qué dijiste?!)

18
00:04:03,500 --> 00:04:04,630
¡Ven y tómalo!

19
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
¿Eh? ¿Qué...?

20
00:04:27,500 --> 00:04:30,560
¡Oye! ¿Qué haces Onise? ¡Ven aquí!

21
00:04:33,500 --> 00:04:35,100
¿Estás haciendo esto otra vez?

22
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
¡Necesitas unirte!

23
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Tan aterrador...

24
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Imposible..

25
00:05:01,500 --> 00:05:03,300
Aunque es verdad (¡increíble!)

26
00:05:03,500 --> 00:05:04,490
¿No es asombroso? (Lo es, lo es.)

27
00:05:04,500 --> 00:05:07,230
¡Me golpeó! (¡Sí! ¡La nariz tiene 50 puntos!)

28
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
¿Qué?

29
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
No es nada..

30
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
¡Qué tonto!

31
00:05:22,500 --> 00:05:25,760
Ustedes y el que no dice nada.

32
00:05:29,500 --> 00:05:31,960
No puedo soportarlo más... Sou-chan...

33
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
¿Nao-chan?

34
00:05:53,500 --> 00:05:55,960
Me pregunto si habrá hecho algunos amigos.

35
00:05:57,500 --> 00:06:02,960
Pero si esa linda sobrina está ahí, me preocupa que un chico malo la atrape.

36
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Kogure Nao.

37
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
¡Ese no soy yo!

38
00:06:23,500 --> 00:06:26,430
Estaré esperando detrás del gimnasio después de la escuela.

39
00:06:35,500 --> 00:06:38,300
Ese era Onise Taiga de la Clase D, ¿no?

40
00:06:38,500 --> 00:06:40,490
¿¡Oní!? ¡Qué nombre tan loco! *Oni significa demonio en japonés*

41
00:06:40,500 --> 00:06:45,900
Estaba causando problemas incluso cuando era estudiante de secundaria. (¿Lo dices en serio?)

42
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Después de la escuela.

43
00:07:03,500 --> 00:07:05,630
¡Seguro que tiene algo en la mano!

44
00:07:06,500 --> 00:07:09,100
¿Es un cuchillo? ¿Me va a apuñalar?

45
00:07:09,500 --> 00:07:12,960
Voy a reunirme con mi padre y mi madre en el cielo....

46
00:07:34,500 --> 00:07:37,830
Por favor sal conmigo con la intención de casarte conmigo.

47
00:07:49,500 --> 00:07:52,430
Umm... lo siento, pero no me gustan los delincuentes...

48
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
¿Perdón?

49
00:08:01,500 --> 00:08:03,100
¡Por favor cuídame!

50
00:08:07,500 --> 00:08:09,100
¡Gracias por las flores!

51
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
¡Bienvenido a casa! (¡Bienvenido a casa!)

52
00:08:40,500 --> 00:08:42,360
¡Sou-chan! (¡Estaba tan delicioso!)

53
00:08:43,500 --> 00:08:47,490
¡Ah, gracias! (¿Qué tal si comemos algo en tu próximo día libre?)

54
00:08:47,500 --> 00:08:50,490
Si lo deseas, ¡contáctame en Line! (¡Lo haré!)

55
00:08:50,500 --> 00:08:52,490
Mi ID de línea está ahí, ¡así que no dudes en enviarme un mensaje! (¿En serio?)

56
00:08:52,500 --> 00:08:54,230
Eso es de esperarse ¿eh?

57
00:08:55,500 --> 00:08:58,300
La gente que trabaja en cafeterías tiene estilo, ¿eh?

58
00:08:58,500 --> 00:09:00,490
Me pregunto si los barberos no son posibles.

59
00:09:00,500 --> 00:09:04,030
Gracias (Gracias) Me pondré en contacto contigo. (¿De verdad?)

60
00:09:04,500 --> 00:09:06,030
¿Qué pasa Nao-chan?

61
00:09:07,500 --> 00:09:09,160
Nao. ¿Para qué son esos?

62
00:09:12,500 --> 00:09:13,760
Umm... ya los tengo..

63
00:09:16,500 --> 00:09:17,830
¡Del director!

64
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
¿El director?

65
00:09:21,500 --> 00:09:23,830
Esa fue una mentira obvia, ¿no?

66
00:09:24,500 --> 00:09:26,100
Me pregunto si es un niño.

67
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
¿Un chico?

68
00:09:43,500 --> 00:09:47,100
Me pregunto si Sou-chan irá a almorzar con ellos.

69
00:10:41,500 --> 00:10:44,100
¡Buenos días Sou-chan! (¡Buenos días!)

70
00:10:44,500 --> 00:10:45,700
¡Eso se ve delicioso!

71
00:10:46,500 --> 00:10:48,490
Necesitas comer brócoli. Es bueno para tu cuerpo.

72
00:10:48,500 --> 00:10:52,490
Incluso si hicieras algo que fuera malo para mi cuerpo, lo comería.

73
00:10:52,500 --> 00:10:55,490
¡Oye, tienes que darte prisa o llegarás tarde!

74
00:10:55,500 --> 00:10:57,230
¡Está bien! ¡Me voy!

75
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
¡Hasta luego!

76
00:11:06,500 --> 00:11:09,760
Tal como pensé… necesito decírselo apropiadamente…

77
00:11:10,500 --> 00:11:16,760
Necesito decirle a Onise que no puedo salir con él porque hay alguien más que me gusta...

78
00:11:22,500 --> 00:11:25,630
Incluso me tiene inmovilizado en mi propia casa...

79
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
¡Buenos días!

80
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
¡Mañana!

81
00:11:34,500 --> 00:11:36,360
Vayamos juntos. (¡S-sí!)

82
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
¡Más tarde!

83
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
¡Sí!

84
00:11:52,500 --> 00:11:53,630
¿Hablas en serio?

85
00:11:59,500 --> 00:12:01,030
Hice suficiente para ti.

86
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
¡Gracias!

87
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
¿Qué?

88
00:12:30,500 --> 00:12:33,430
¡Nada! Eres bueno cocinando, ¿no?

89
00:12:37,500 --> 00:12:39,900
Preparo la comida para mí y mi mamá.

90
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
¿Es así?

91
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
¡Gracias por la comida!

92
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
¡Delicioso!

93
00:13:06,500 --> 00:13:07,500
Por supuesto.

94
00:13:11,500 --> 00:13:16,360
Quiero ser chef y abrir un restaurante o algo así.

95
00:13:17,500 --> 00:13:20,100
Eso es increíble... Tienes un sueño, ¿eh?

96
00:13:23,500 --> 00:13:27,430
¿Un sueño? Simplemente hago lo que quiero hacer, es todo lo que hay que hacer.

97
00:13:28,500 --> 00:13:31,490
¡Pero creo que esto es algo bueno! ¡Esto es realmente delicioso!

98
00:13:31,500 --> 00:13:36,630
Aunque estaba realmente preocupado de que pudieras pegarme si decía que sabía mal...

99
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
¿Qué diablos?

100
00:13:39,500 --> 00:13:41,030
Yo nunca te golpearía.

101
00:13:44,500 --> 00:13:48,030
Pero... ayer estuviste golpeando a la gente, ¿no?

102
00:13:51,500 --> 00:13:54,830
Ahh... Esos tipos se estaban metiendo con los nuevos estudiantes.

103
00:14:00,500 --> 00:14:02,760
Si me quejo, simplemente me golpearán.

104
00:14:04,500 --> 00:14:06,760
Por eso no se pudo evitar.

105
00:14:11,500 --> 00:14:15,830
He... decidido que ya no golpearé a la gente sin una razón.

106
00:14:21,500 --> 00:14:25,500
Odias cuando la gente se mete en peleas sin sentido, ¿no?

107
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Sí.

108
00:14:29,500 --> 00:14:31,490
No haré nada que no te guste.

109
00:14:31,500 --> 00:14:33,960
No haré nada que te entristezca.

110
00:14:35,500 --> 00:14:37,430
Yo te protegeré. ¡Prometo!

111
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
¿Por qué yo?

112
00:14:50,500 --> 00:14:54,490
Quiero decir... soy un gato asustado que no sirve para nada, no hay manera de que le agrade a alguien-

113
00:14:54,500 --> 00:14:55,630
¡Eso no es verdad!

114
00:14:57,500 --> 00:15:00,030
Eres... la persona que me gusta después de todo.

115
00:15:12,500 --> 00:15:14,100
Su confesión florece.

116
00:15:16,500 --> 00:15:17,830
Su bento casero.

117
00:15:20,500 --> 00:15:21,630
¡Vamos! ¡Comerse!

118
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
El hecho de que tiene un sueño.

119
00:15:28,500 --> 00:15:31,030
El hecho de que salvó a un nuevo estudiante.

120
00:15:34,500 --> 00:15:38,560
El hecho de que caminaría a lo largo del camino para protegerme.

121
00:15:43,500 --> 00:15:44,700
Su cara sonriente.

122
00:15:47,500 --> 00:15:48,960
Su cara de vergüenza.

123
00:15:51,500 --> 00:15:53,360
Pensé que daba miedo pero...

124
00:15:57,500 --> 00:15:59,490
¡Más tarde! Mantente seguro en tu camino a casa, ¿vale?

125
00:15:59,500 --> 00:16:00,760
¡Sí! ¡Entiendo!

126
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
¡Más tarde!

127
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
¡Sí!

128
00:16:40,500 --> 00:16:43,300
Ey. ¿Es cierto que eres la chica de Onise?

129
00:16:45,500 --> 00:16:46,490
Mmm...

130
00:16:46,500 --> 00:16:50,300
¿Qué parte de él es buena? Es un pedazo de mierda ¿no?

131
00:16:52,500 --> 00:16:56,490
A una persona le puede gustar quien le gusta. ¿Qué tiene que ver con ustedes?

132
00:16:56,500 --> 00:16:59,900
¿Tú otra vez? ¡Esto tampoco tiene nada que ver contigo!

133
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Vamos.

134
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
¡Yashiro-san!

135
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
¡Gracias!

136
00:17:09,500 --> 00:17:11,490
Realmente no estaba tratando de salvarte ni nada por el estilo.

137
00:17:11,500 --> 00:17:16,490
Simplemente odio a la gente que dice cosas sin saber nada.

138
00:17:16,500 --> 00:17:19,830
¡Onise-kun no es la persona que todos creen que es!

139
00:17:21,500 --> 00:17:23,430
¿Por qué me dices eso?

140
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Eso es verdad...

141
00:17:34,500 --> 00:17:36,490
Gracias por venir hasta mi tienda.

142
00:17:36,500 --> 00:17:38,490
Perdón por molestarte en el trabajo.

143
00:17:38,500 --> 00:17:39,900
Estás totalmente bien.

144
00:17:40,500 --> 00:17:43,300
Pero la próxima vez que venga por favor recuerda.

145
00:17:43,500 --> 00:17:48,300
¿Cómo luce el outfit de un profesional? ¿No te da buenas vibraciones?

146
00:17:48,500 --> 00:17:50,490
No está mal. (Están cerca...)

147
00:17:50,500 --> 00:17:53,560
¿No está mal? ¡Es genial! (Ah... esa persona...)

148
00:17:54,500 --> 00:17:55,760
Tu ropa es...

149
00:18:14,500 --> 00:18:15,960
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

150
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Sí...

151
00:18:22,500 --> 00:18:24,030
¿Por qué está abierto el álbum?

152
00:18:26,500 --> 00:18:31,900
Umm...Esta persona estuvo en tu tienda hoy y sentí como si la hubiera visto antes...

153
00:18:35,500 --> 00:18:40,490
Ella era una de mis compañeras de trabajo en mi antiguo trabajo y se unió a la empresa el mismo año que yo.

154
00:18:40,500 --> 00:18:42,760
Un compañero de trabajo de tu antiguo trabajo, ¿eh?

155
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Así es.

156
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
nao..

157
00:19:03,500 --> 00:19:07,230
Seguro que te pareces a Ane-san. *Ane significa hermana mayor*

158
00:19:07,500 --> 00:19:12,760
Cuando naciste, Ane-san siempre decía: "¡Ella no se parece en nada a mí!".

159
00:19:14,500 --> 00:19:17,360
"Las mujeres se parecen a sus padres", dijo.

160
00:19:17,500 --> 00:19:19,360
Siempre la estaba consolando.

161
00:19:21,500 --> 00:19:22,830
¿Así fue?

162
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Gracias.

163
00:19:33,500 --> 00:19:37,560
Hasta ahora nunca me había sentido realmente sola.

164
00:19:41,500 --> 00:19:43,430
Mi papá y mi mamá murieron pero

165
00:19:45,500 --> 00:19:48,300
Has estado ahí para mí en lugar de para ellos.

166
00:19:51,500 --> 00:19:53,960
No, no estaba hecho para mi antiguo trabajo.

167
00:19:57,500 --> 00:20:00,160
Me alegro de haber puesto en marcha una cafetería sin preocupaciones.

168
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Pero... gracias.

169
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
¿Por qué?

170
00:20:14,500 --> 00:20:17,360
Necesito decirle a Onise-kun mis verdaderos sentimientos.

171
00:20:20,500 --> 00:20:27,300
El lunes los grupos de alojamiento van a ser Clase C emparejados con clase D. Formarán un grupo 4 personas.

172
00:20:28,500 --> 00:20:35,900
Hemos dicho esto antes pero... el propósito de esta actividad es profundizar la amistad de todos entre sí.

173
00:20:38,500 --> 00:20:42,630
Los que aún no han formado grupo por favor levanten la mano.

174
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
Ah... Misaki...

175
00:20:55,500 --> 00:20:57,830
Muy bien, ustedes 4 son un grupo.

176
00:20:59,500 --> 00:21:01,900
¿No son sólo un grupo sobrante?

177
00:21:04,500 --> 00:21:05,960
No te preocupes por eso.

178
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
¡Misaki-kun!

179
00:21:13,500 --> 00:21:14,700
¡Ey! (¡Déjame ir!)

180
00:21:19,500 --> 00:21:21,900
Fue a la escuela secundaria en Canadá.

181
00:21:23,500 --> 00:21:27,490
Nunca encajó con el resto de la clase o más bien ni siquiera intentó encajar.

182
00:21:27,500 --> 00:21:28,560
¿Es así?

183
00:21:29,500 --> 00:21:32,630
En realidad, no es algo con lo que estar bien.

184
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
¡Ayudar!

185
00:21:59,500 --> 00:22:01,100
Mi especialidad es comer.

186
00:22:07,500 --> 00:22:09,300
¡Es pesado! ¿Qué hay dentro?

187
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
Manga.

188
00:22:13,500 --> 00:22:14,490
Los leo en mi habitación por la noche.

189
00:22:14,500 --> 00:22:16,030
Me das malas vibras.

190
00:22:17,500 --> 00:22:19,490
¡No quiero que me digas eso!

191
00:22:19,500 --> 00:22:23,100
¡Dejen de pelear! (¡No quiero que tú me digas eso!)

192
00:22:25,500 --> 00:22:26,960
Supongo que eso es verdad...

193
00:22:33,500 --> 00:22:35,100
¡Guau! ¡Eso es peligroso!

194
00:22:36,500 --> 00:22:40,630
Si prefieres estar solo, ¿por qué no dejas la escuela?

195
00:22:41,500 --> 00:22:43,900
Eres realmente una monstruosidad.

196
00:22:45,500 --> 00:22:47,700
¿Eh? Parece que golpeé algo.

197
00:23:28,500 --> 00:23:30,360
¡No hagas cosas innecesarias!

198
00:23:30,500 --> 00:23:33,230
¡Estoy pensando en convertirme en tu amigo!

199
00:23:35,500 --> 00:23:36,960
¡No necesito amigos!

200
00:23:41,500 --> 00:23:43,360
¡No intentes actuar tan duro!

201
00:23:45,500 --> 00:23:51,360
En momentos realmente dolorosos si no hay nadie a tu lado entonces te vas a desmoronar.

202
00:23:58,500 --> 00:23:59,960
No importa lo que digas

203
00:24:04,500 --> 00:24:08,100
Voy a convertirme en tu amigo y estaré ahí para ti.

204
00:24:24,500 --> 00:24:29,490
¡Necesitamos cambiarnos! ¡Si no nos damos prisa y volvemos, nos resfriaremos!

205
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
¡Onise!

206
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
¡Sí!

207
00:24:45,500 --> 00:24:46,830
Olvidé mi camiseta.

208
00:24:47,500 --> 00:24:48,560
¡Iré a buscarlo!

209
00:24:49,500 --> 00:24:52,490
¡Si no regresas rápidamente y te cambias, te resfriarás! (Pero...)

210
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
¡Está bien! ¡Estaré en camino!

211
00:24:58,500 --> 00:25:00,490
Has estado limpiando eso como un idiota.

212
00:25:00,500 --> 00:25:02,100
¡Lo estoy limpiando adecuadamente!

213
00:25:03,500 --> 00:25:06,490
Como dije. ¡Está bien ahora! (¿Se limpia adecuadamente?) ¡Lo es!

214
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
¡Ey!

215
00:25:08,500 --> 00:25:10,490
¿Kogure todavía no ha regresado?

216
00:25:10,500 --> 00:25:11,830
Ahh... No, no lo ha hecho.

217
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
¡Eh, tú!

218
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
¿Eh? ¿Qué camino era de nuevo?

219
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Está bien.

220
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
¡Kogure!

221
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
tengo miedo...

222
00:27:00,500 --> 00:27:01,700
Es imposible...

223
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
¡Sou-chan!

224
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
¡Kogure!

225
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
¿Estás bien?

226
00:28:02,500 --> 00:28:03,700
Lo lamento.

227
00:28:05,500 --> 00:28:09,300
No te preocupes por eso. Me alegro que de alguna manera haya terminado bien.

228
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
¡Onise-kun!

229
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
¡Lo lamento!

230
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Hay...

231
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
En realidad...

232
00:28:41,500 --> 00:28:43,760
Otro...(Persona que te gusta ¿verdad?)

233
00:28:49,500 --> 00:28:54,030
Lo sabía. Que me tenías miedo y no podías rechazarme.

234
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Lo lamento.

235
00:29:03,500 --> 00:29:07,100
Yo también lo siento. Sabía que te estaba molestando pero yo...

236
00:29:07,500 --> 00:29:11,490
Sólo quería estar contigo un rato y fingí no darme cuenta.

237
00:29:11,500 --> 00:29:13,630
Sólo me estaba haciendo feliz.

238
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
Onise-kun...

239
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
Vamos.

240
00:29:33,500 --> 00:29:36,160
¿Es "Sou-chan" la persona que te gusta?

241
00:29:41,500 --> 00:29:43,560
Verás, Sou-chan es mi tío.

242
00:29:45,500 --> 00:29:47,560
Él es el hermano pequeño de mi mamá.

243
00:29:50,500 --> 00:29:54,560
Cuando tenía 6 años, mi papá y mi mamá murieron en un accidente en un túnel.

244
00:30:02,500 --> 00:30:05,490
Tu mamá y los demás van a visitar una casa de invitados.

245
00:30:05,500 --> 00:30:07,490
¿Puedes vigilar la casa tú solo?

246
00:30:07,500 --> 00:30:09,630
¡Puedo! (¡Guau! ¡Eso es excelente!)

247
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
¡Noo!

248
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Nao.

249
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
yo...

250
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
Conviértete en tu papá y tu mamá.

251
00:30:43,500 --> 00:30:46,500
Siempre te protegeré y estaré a tu lado.

252
00:30:50,500 --> 00:30:53,900
Tienes que decir "Bienvenido a casa" como siempre lo haces.

253
00:31:05,500 --> 00:31:09,560
Sou-chan abrió una cafetería para poder ser mi papá y mi mamá.

254
00:31:11,500 --> 00:31:13,430
Él siempre ha estado a mi lado.

255
00:31:15,500 --> 00:31:18,700
Y antes de darme cuenta, me enamoré de él.

256
00:31:22,500 --> 00:31:24,490
Pero es bastante repugnante ¿no?

257
00:31:24,500 --> 00:31:26,630
Amo a mi tío relacionado con sangre...

258
00:31:27,500 --> 00:31:28,630
¡Eso no es verdad!

259
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
Sou-chan...

260
00:31:37,500 --> 00:31:39,560
¡Parece un tipo realmente genial!

261
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
¡Sí!

262
00:31:46,500 --> 00:31:48,160
Si estás de acuerdo con eso...

263
00:31:48,500 --> 00:31:50,360
¿Puedes ser mi amigo?

264
00:31:56,500 --> 00:32:01,160
¿Eso es asqueroso? Ser amigo de alguien de quien me enamoré.

265
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
¡No!

266
00:32:10,500 --> 00:32:12,360
¡Quiero... ser tu amigo!

267
00:32:19,500 --> 00:32:20,500
¡Me alegro!

268
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
¡Ey!

269
00:32:30,500 --> 00:32:32,700
¿Estás bien? (Estábamos preocupados).

270
00:32:34,500 --> 00:32:35,700
¡Vamos! (¡Sí!)

271
00:32:41,500 --> 00:32:46,490
¡No quiero que me digas eso! (¡Ahí está! Tu eslogan "¡No quiero que tú me digas eso!")

272
00:32:46,500 --> 00:32:48,360
¡Ustedes son como hermanos!

273
00:32:50,500 --> 00:32:51,760
¡No, no, no! (¿Ves?)

274
00:32:53,500 --> 00:32:55,490
¡Ah caray! ¡Me muero de hambre!

275
00:32:55,500 --> 00:32:57,230
¿Ayudaste a hacerlo bien?

276
00:32:57,500 --> 00:32:58,700
Gracias Onise-kun.

277
00:33:01,500 --> 00:33:05,700
Sólo estoy desesperado por intentar mostrarte mis partes buenas, eso es todo.

278
00:33:10,500 --> 00:33:12,430
¡Oye, mira esto, Sou-chan!

279
00:33:12,500 --> 00:33:18,560
¡Onise-kun es súper bueno cocinando! ¡Misaki-kun y Yashiro-san también quedaron impresionados!

280
00:33:19,500 --> 00:33:22,490
Tu tortilla de arroz se enfriará si no la comes. (¡Lo olvidé!)

281
00:33:22,500 --> 00:33:23,900
¡Gracias por la comida!

282
00:33:30,500 --> 00:33:32,700
¡Está delicioso otra vez hoy! (¿Verdad?)

283
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
¡Estoy en casa!

284
00:33:45,500 --> 00:33:47,490
¿Qué? ¿Es esa una chica que te gusta?

285
00:33:47,500 --> 00:33:48,900
No... ¡ella es mi amiga!

286
00:33:54,500 --> 00:33:58,100
¿Eh? ¡Oye, oye, oye! ¿No vas a salir con Kogure?

287
00:33:59,500 --> 00:34:02,430
Bueno... ¿cómo puedo decir esto? Me rechazaron...

288
00:34:04,500 --> 00:34:07,490
¿Salir con él porque tenías miedo? ¿Qué pasa con eso?

289
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
Sí...

290
00:34:09,500 --> 00:34:12,300
Pero ya no le tengo miedo.

291
00:34:12,500 --> 00:34:17,760
Tiene un montón de buenas cualidades y creo que su cara de vergüenza es un poco linda.

292
00:34:19,500 --> 00:34:21,760
Entonces... ¿está bien si la robo?

293
00:34:27,500 --> 00:34:31,560
¡Solo estoy bromeando hermano! Creo que Yashiro es mejor que Kogure.

294
00:34:35,500 --> 00:34:36,900
Kogure es mi amigo.

295
00:34:38,500 --> 00:34:41,030
Onise-kun es mi amigo muy especial.

296
00:34:43,500 --> 00:34:48,100
Entonces, ¿por qué no intentas imaginar cómo sería si te besara?

297
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
¿¡Beso!?

298
00:34:52,500 --> 00:34:53,830
Beso...beso...beso..

299
00:35:24,500 --> 00:35:26,500
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

300
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
¡No!

301
00:35:31,500 --> 00:35:32,960
¡No puedo imaginar eso!

302
00:35:33,500 --> 00:35:34,630
Esta fue una prueba.

303
00:35:36,500 --> 00:35:42,700
Si intentas imaginarte besándolo, entonces eso es prueba de que te gusta al menos un poquito.

304
00:35:46,500 --> 00:35:48,630
Hombre... la química es una verdadera molestia.

305
00:36:02,500 --> 00:36:04,160
Si estás de acuerdo con eso...

306
00:36:05,500 --> 00:36:07,360
¿Puedes ser mi amigo?

307
00:36:08,500 --> 00:36:10,700
¡Quiero... ser tu amigo!

308
00:37:10,500 --> 00:37:12,630
Envíalo... envíalo... ¡Puedo hacerlo!

309
00:37:14,500 --> 00:37:16,100
Sólo necesito presionarlo.

310
00:37:33,500 --> 00:37:36,490
Mañana después de la escuela, ¿quieres estudiar conmigo?

311
00:37:36,500 --> 00:37:38,830
Estoy preocupado por el examen parcial.

312
00:37:39,500 --> 00:37:43,490
¿Por qué estás siendo tan educado? *Está hablando en Keigo, que es la forma más educada de hablar en Japón*

313
00:37:43,500 --> 00:37:49,700
Si intentas imaginarte besándolo, entonces eso es prueba de que te gusta al menos un poquito.

314
00:37:51,500 --> 00:37:52,830
¡Ella no responde!

315
00:37:54,500 --> 00:37:55,900
Aunque ella lo leyó...

316
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
¿Por qué?

317
00:37:59,500 --> 00:38:01,560
¿Por qué no llega la respuesta?

318
00:38:03,500 --> 00:38:06,360
Eso es raro... Me pregunto si es la señal.

319
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
¡Llegó!

320
00:38:16,500 --> 00:38:19,560
No pude dormir en absoluto por culpa de Kayo-chan.

321
00:38:27,500 --> 00:38:28,560
Gracias. (Sí.)

322
00:38:32,500 --> 00:38:33,630
Nos vemos. (Más tarde.)

323
00:38:38,500 --> 00:38:39,830
No me sorprende...

324
00:38:53,500 --> 00:38:55,900
Lo siento. Sé que estoy pidiendo mucho.

325
00:38:57,500 --> 00:39:01,490
Está totalmente bien. Siempre y cuando estés de acuerdo con que te enseñe.

326
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
¡Gracias!

327
00:39:11,500 --> 00:39:14,700
Restas y completas la raíz cuadrada aquí.

328
00:39:20,500 --> 00:39:22,230
¡Lo tengo! ¡Eso es asombroso!

329
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
¡Está bien!

330
00:39:27,500 --> 00:39:29,160
Intentaré hacer este.

331
00:39:29,500 --> 00:39:30,490
¡Sí!

332
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
¡Kogure-sensei!

333
00:39:33,500 --> 00:39:35,430
¡Haz tu mejor esfuerzo y adelante!

334
00:39:52,500 --> 00:39:53,760
¡Está bien! ¡He terminado!

335
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
¿Qué diablos?

336
00:40:28,500 --> 00:40:29,500
¡Estúpido!

337
00:40:30,500 --> 00:40:32,630
Kogure es mi amigo después de todo...

338
00:40:44,500 --> 00:40:45,960
No debería hacer esto...

339
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Mi mal...

340
00:41:42,500 --> 00:41:44,160
Lo siento. ¡Lo siento mucho!

341
00:41:49,500 --> 00:41:50,630
¡Olvídalo!

342
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
Mmm...

343
00:42:04,500 --> 00:42:07,030
Tal como pensaba... ¡no lo olvides!

344
00:42:10,500 --> 00:42:13,230
Lo siento por hacer lo que quiero.

345
00:42:13,500 --> 00:42:17,100
Sé que estoy haciendo cosas asquerosas y molestándote.

346
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
Pero...

347
00:42:21,500 --> 00:42:23,560
¡No quiero que lo olvides!

348
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
Onise-kun...

349
00:42:31,500 --> 00:42:32,500
¡Lo siento!

350
00:42:50,500 --> 00:42:51,630
¿Qué estoy haciendo?

351
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
¿¡Te besaste!?

352
00:43:06,500 --> 00:43:07,830
¡Tu voz es fuerte!

353
00:43:10,500 --> 00:43:12,360
No estás tan mal hermano.

354
00:43:14,500 --> 00:43:15,560
¡Soy el peor!

355
00:43:16,500 --> 00:43:19,160
Seguro que va a por ello. ¿Entonces? ¿Cómo fue?

356
00:43:22,500 --> 00:43:23,960
Realmente no lo sé...

357
00:43:26,500 --> 00:43:30,300
Mantenlo simple. ¿Te alegraste por ello? ¿Lo odiaste?

358
00:43:31,500 --> 00:43:33,490
¡Buenos días a todos! (¡Buenos días!)

359
00:43:33,500 --> 00:43:35,700
Muy bien, siéntense en sus asientos.

360
00:43:37,500 --> 00:43:40,490
A partir de hoy tenemos un estudiante transferido llamado Nishigaki Miyabi-san.

361
00:43:40,500 --> 00:43:42,300
Llévate bien con ella por favor.

362
00:43:44,500 --> 00:43:46,300
¿No es ella muy linda?

363
00:44:07,500 --> 00:44:09,230
Lo del otro día umm...

364
00:44:11,500 --> 00:44:12,500
¡Lo siento!

365
00:44:13,500 --> 00:44:14,960
¡No te preocupes por eso!

366
00:44:15,500 --> 00:44:19,230
¡Quiero decir que besar es un saludo común entre los occidentales!

367
00:44:21,500 --> 00:44:24,160
Pero está en la mejilla, ¿no?

368
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Nishigaki..

369
00:44:31,500 --> 00:44:34,030
Ella es una estudiante transferida en mi clase.

370
00:44:35,500 --> 00:44:38,490
¡He leído ese libro antes! *¡10 consejos para ayudar a socializar con la gente!*

371
00:44:38,500 --> 00:44:41,490
El primer consejo es relajarse al hablar con la gente.

372
00:44:41,500 --> 00:44:46,230
¡Pero no puedo hacer eso! ¡Todo lo que sale de mi boca son palabras ansiosas!

373
00:44:46,500 --> 00:44:48,360
Ya veo... Estás nervioso ¿eh?

374
00:44:52,500 --> 00:44:56,490
¡Escuché que hay una prueba corta sobre la factorización matemática para un límite!

375
00:44:56,500 --> 00:44:58,490
¿En serio? ¡Sin embargo, la factorización es imposible para mí!

376
00:44:58,500 --> 00:45:02,490
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Olvidé por completo cómo hacerlo! ¡Tonterías! ¡Tonterías!

377
00:45:02,500 --> 00:45:05,360
¿Es la factorización el primer método que utilizas?

378
00:45:06,500 --> 00:45:09,490
¡Aquí lo tienes! (¿Lo encontraste?) ¡Ah! Es este verdad?

379
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
¡Disculpe!

380
00:45:13,500 --> 00:45:16,900
Si recuerdas la fórmula, cualquiera puede hacerlo.

381
00:45:18,500 --> 00:45:20,900
¿Te estás burlando de nosotros ahora mismo?

382
00:45:22,500 --> 00:45:24,490
¿Se jacta de lo inteligente que es?

383
00:45:24,500 --> 00:45:28,630
En realidad no... (¡Sí! ¡Existe la buena frase "En realidad no"!)

384
00:45:29,500 --> 00:45:31,960
Aunque me da malas vibras.

385
00:45:50,500 --> 00:45:51,830
¡Comamos juntos!

386
00:46:15,500 --> 00:46:17,230
¡Guau! ¡100 puntos! ¡Asombroso!

387
00:46:18,500 --> 00:46:22,160
¡Ay hombre! Realmente debería haberle pedido ayuda en matemáticas.

388
00:46:24,500 --> 00:46:26,490
¿Qué tipo de servicio deberíamos haberle hecho?

389
00:46:26,500 --> 00:46:29,900
"¡También quiero ser bueno en matemáticas como tú, por favor!"

390
00:46:31,500 --> 00:46:33,700
¡Deja de decir cosas tontas como esa!

391
00:46:34,500 --> 00:46:37,160
Todo el mundo no entiende a Nishigaki.

392
00:46:44,500 --> 00:46:45,500
¡Nishigaki!

393
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
¡Hola Nishigaki!

394
00:46:53,500 --> 00:46:57,490
Si no eres bueno hablando con la gente, ¡díselo!

395
00:46:57,500 --> 00:46:59,490
¿Quieres hablar con ellos, verdad?

396
00:46:59,500 --> 00:47:00,500
No precisamente.

397
00:47:01,500 --> 00:47:04,760
De tu boca sólo salen palabras ansiosas ¿verdad?

398
00:47:05,500 --> 00:47:07,100
Eso es lo que dijo Kogure.

399
00:47:13,500 --> 00:47:16,490
El ritmo de mi discurso... *Habla un poco extraño porque está nerviosa*

400
00:47:16,500 --> 00:47:17,760
Estoy súper asustada...

401
00:47:20,500 --> 00:47:22,700
Cuando pienso en qué decir...

402
00:47:24,500 --> 00:47:27,100
No quiero darles malas vibras...

403
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
Pero...

404
00:47:40,500 --> 00:47:42,230
Estoy acostumbrado a estar solo...

405
00:47:44,500 --> 00:47:45,500
Estoy bien.

406
00:47:46,500 --> 00:47:50,960
¿No te estás protegiendo simplemente diciendo que estás bien?

407
00:47:51,500 --> 00:47:54,830
Después de todo, así era yo en la escuela secundaria.

408
00:48:00,500 --> 00:48:04,230
Vivo junto con mi mamá y realmente la amo pero...

409
00:48:27,500 --> 00:48:28,500
¡Maldita sea todo!

410
00:48:32,500 --> 00:48:34,360
¡Taiga! ¿¡Qué estás haciendo!?

411
00:48:34,500 --> 00:48:37,360
Déjalo ir. (¡Detén esto!) ¡Suéltalo! ¡Mover! (¡Para!)

412
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
Oye.

413
00:48:42,500 --> 00:48:44,360
Sólo soy un obstáculo ¿verdad?

414
00:48:44,500 --> 00:48:47,830
¡Si ese es el caso entonces deberías dejarme!

415
00:48:52,500 --> 00:48:56,230
Por eso me metí en peleas y estropeé las cosas.

416
00:49:00,500 --> 00:49:05,360
Pero en realidad estaba demasiado asustado para salir lastimado y estaba huyendo.

417
00:49:10,500 --> 00:49:13,490
Si no eres bueno hablando con la gente, ¿qué tal si cambias tu forma de actuar?

418
00:49:13,500 --> 00:49:15,960
¿Qué pasaría si les mostraras tu atractivo?

419
00:49:16,500 --> 00:49:21,490
Si tampoco puedes hacer eso, pensemos juntos en otro plan de juego, ¿vale?

420
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Entiendo.

421
00:49:26,500 --> 00:49:27,900
¡Lo intentaré!

422
00:49:38,500 --> 00:49:39,830
¡Da la vuelta a la meta!

423
00:49:47,500 --> 00:49:51,490
¡Está bien! ¡Prepárate para retomar actividades después de un descanso de 10 minutos!

424
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
¡Bueno!

425
00:49:56,500 --> 00:49:58,560
Eres bueno en el baloncesto, ¿eh?

426
00:50:01,500 --> 00:50:04,160
En la escuela secundaria...jugué baloncesto.

427
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
Mmm...

428
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
Yo soy...

429
00:50:16,500 --> 00:50:18,230
Realmente mal y asustado de...

430
00:50:18,500 --> 00:50:20,900
Conversaciones y cosas así...

431
00:50:22,500 --> 00:50:23,500
Pero...

432
00:50:25,500 --> 00:50:27,430
¡Creo que quiero charlar!

433
00:50:30,500 --> 00:50:33,030
Soy bueno en el baloncesto y estudiando...

434
00:50:36,500 --> 00:50:41,490
Si hay una parte del examen que no entiendes, ¡puedo enseñártela!

435
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
No, hacer trampa es malo, ¿no?

436
00:50:44,500 --> 00:50:48,490
Entonces, ¿puedes escribir mi trabajo para mi examen de ingreso a la universidad?

437
00:50:48,500 --> 00:50:53,160
¡No, no pareces tú! ¡Te atraparían! (¿Me atraparán?)

438
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
¡Onise-kun!

439
00:51:04,500 --> 00:51:06,430
¡Hablé! ¡Hablé con ellos!

440
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
¿Verdadero?

441
00:51:09,500 --> 00:51:11,360
¡Eso es increíble! ¡Lo hiciste!

442
00:51:12,500 --> 00:51:13,960
¡Gracias! (¡Ningún problema!)

443
00:51:15,500 --> 00:51:16,500
¡Arriba alto!

444
00:51:20,500 --> 00:51:21,500
Veo.

445
00:51:49,500 --> 00:51:50,830
¿Qué estás haciendo?

446
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
¡Nada!

447
00:52:00,500 --> 00:52:01,500
¡Qué molesto!

448
00:52:05,500 --> 00:52:08,300
Tu cara no parece nada.

449
00:52:13,500 --> 00:52:14,500
¡No sé!

450
00:52:17,500 --> 00:52:22,430
Cuando veo a Onise-kun y Nishigaki juntos tengo una sensación un poco extraña...

451
00:52:31,500 --> 00:52:36,560
¡Mira! Una amiga de Canadá hizo un amuleto para que pudiera regresar a Japón sana y salva.

452
00:52:39,500 --> 00:52:45,490
El primer día de clases, un par de estudiantes de segundo año se burlaban de mí y me llamaban tonto.

453
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
¡Qué tonto!

454
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
¿Qué es tonto?

455
00:52:49,500 --> 00:52:51,560
¡Déjame echar un vistazo! (¡Basta!)

456
00:52:53,500 --> 00:52:56,500
¿Qué hay de malo en llamar coja a algo tonto?

457
00:52:57,500 --> 00:53:00,700
¡No juegues con los objetos valiosos de las personas!

458
00:53:02,500 --> 00:53:05,160
¿Sabes por qué el pelo de ese chico es rojo?

459
00:53:07,500 --> 00:53:09,700
No es porque sea un chico malo.

460
00:53:10,500 --> 00:53:16,490
Siempre me ha gustado todo Sentai. *Un espectáculo tipo superhéroe. En qué se inspiró Power Rangers*

461
00:53:16,500 --> 00:53:20,160
Y pensé que el líder Rojo era el más genial.

462
00:53:23,500 --> 00:53:24,960
¿Es por eso que es rojo?

463
00:53:27,500 --> 00:53:30,360
Protejo las cosas que son importantes para mí.

464
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
ese chico

465
00:53:33,500 --> 00:53:36,700
Es honesto acerca de sus propios sentimientos o más bien...

466
00:53:38,500 --> 00:53:42,360
Ha decidido proteger todo lo que es importante para él, ¿eh?

467
00:53:46,500 --> 00:53:49,160
No le temen en absoluto sus sentimientos.

468
00:53:52,500 --> 00:53:54,160
Aunque me enoja.

469
00:54:01,500 --> 00:54:06,960
Bueno... ¿No sería bueno si ya no tuvieras miedo de tus propios sentimientos?

470
00:54:13,500 --> 00:54:16,960
Eres... la persona de la que me enamoré después de todo.

471
00:54:19,500 --> 00:54:23,230
Sólo estoy desesperado por mostrarte mis partes buenas, eso es todo.

472
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
¡Gracias!

473
00:54:43,500 --> 00:54:46,830
¡Por favor sal conmigo con la intención de casarte conmigo!

474
00:54:49,500 --> 00:54:50,500
¡Kogure!

475
00:54:51,500 --> 00:54:52,500
¿Estás bien?

476
00:54:59,500 --> 00:55:00,630
¡No lo olvides!

477
00:55:01,500 --> 00:55:03,560
Sé que te estoy molestando.

478
00:55:04,500 --> 00:55:05,500
Pero...

479
00:55:07,500 --> 00:55:09,960
¡No quiero que lo olvides!

480
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
¡Más tarde!

481
00:55:23,500 --> 00:55:24,500
Onise-kun.

482
00:55:26,500 --> 00:55:27,500
¿Qué ocurre?

483
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Él...

484
00:55:53,500 --> 00:55:55,030
¡Parece que me gustas!

485
00:55:59,500 --> 00:56:00,500
No...

486
00:56:03,500 --> 00:56:04,500
¡Me gustas!

487
00:56:08,500 --> 00:56:13,430
Por eso... cuando veo que tú y Nishigaki se llevan bien, ¡es muy doloroso!

488
00:56:15,500 --> 00:56:17,360
Eso es lo mucho que me gustas.

489
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
¡Me gustas!

490
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
Kogure-san.

491
00:56:42,500 --> 00:56:43,500
Yo soy...

492
00:56:45,500 --> 00:56:47,430
Solo amigo de Onise-kun.

493
00:56:49,500 --> 00:56:52,500
No tienes que preocuparte por eso. Está bien.

494
00:56:56,500 --> 00:57:00,900
Onise-kun me enseñó a hablar sin estar ansioso, ¿no?

495
00:57:07,500 --> 00:57:08,500
¡Gracias!

496
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
Kogur...

497
00:57:44,500 --> 00:57:45,900
Cuando me besaste...

498
00:57:48,500 --> 00:57:50,960
De hecho, estaba muy feliz por eso.

499
00:57:57,500 --> 00:57:59,300
Lo que siento por ti...

500
00:58:01,500 --> 00:58:03,030
Antes de darme cuenta...

501
00:58:04,500 --> 00:58:06,360
¡Se convirtieron en sentimientos de amor!

502
00:58:10,500 --> 00:58:11,900
¿Qué pasa con Sou-chan?

503
00:58:15,500 --> 00:58:18,230
Sou-chan es mi papá y mi mamá después de todo.

504
00:58:24,500 --> 00:58:26,830
De quien me enamoré...

505
00:58:30,500 --> 00:58:31,700
¿Eres tú después de todo?

506
00:58:37,500 --> 00:58:38,500
¡Onise-kun!

507
00:58:42,500 --> 00:58:43,960
Por favor sal conmigo con...

508
00:58:46,500 --> 00:58:48,500
¡La intención de casarte conmigo!

509
00:58:54,500 --> 00:58:56,960
Umm... Si todavía te gusto, eso es...

510
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
¡Maldita sea!

511
00:59:12,500 --> 00:59:13,760
Estoy demasiado feliz.

512
00:59:16,500 --> 00:59:18,500
Me voy a convertir en un idiota.

513
00:59:27,500 --> 00:59:29,230
Esto no es un sueño ¿verdad?

514
00:59:43,500 --> 00:59:45,430
¿Deberíamos juntarlo?

515
00:59:45,500 --> 00:59:46,500
Listo... listo....

516
00:59:51,500 --> 00:59:52,490
¡Duele!

517
00:59:52,500 --> 00:59:54,360
Duele ¿no? (Sí)

518
01:00:46,500 --> 01:00:47,960
El domingo siguiente.

519
01:00:56,500 --> 01:00:58,830
Encantado de conocerlo. Soy Onise Taiga.

520
01:01:01,500 --> 01:01:03,490
No hay clientes en este momento así que siéntanse como en casa.

521
01:01:03,500 --> 01:01:04,500
¡Sí!

522
01:01:06,500 --> 01:01:08,490
Ey. ¿Qué pasó con tu cabello?

523
01:01:08,500 --> 01:01:10,830
Usé spray para cambiar el color...

524
01:01:12,500 --> 01:01:14,430
¿Por qué estás en tu uniforme?

525
01:01:14,500 --> 01:01:17,490
En tiempos como estos necesitas tu uniforme. Quiero decir, antes usé mi uniforme en un funeral.

526
01:01:17,500 --> 01:01:20,500
¡Esto no es un funeral! (¿Eres amigo de Nao?)

527
01:01:21,500 --> 01:01:23,300
Umm... Ella no es mi amiga.

528
01:01:26,500 --> 01:01:30,700
¡Por favor déjame salir con Nao-san con la intención de casarme con ella!

529
01:01:38,500 --> 01:01:42,490
Pensé que debería decirte algo importante como esto.

530
01:01:42,500 --> 01:01:45,030
¡Definitivamente haré feliz a Nao-san!

531
01:01:45,500 --> 01:01:47,560
¡Definitivamente la protegeré!

532
01:01:52,500 --> 01:01:55,430
Nao. ¿Puedes ir a comprar limones muy rápido?

533
01:02:05,500 --> 01:02:07,030
Hasta luego. (Sí.)

534
01:02:17,500 --> 01:02:19,160
¿Quieres algo de beber?

535
01:02:19,500 --> 01:02:20,500
No, gracias.

536
01:02:30,500 --> 01:02:33,030
¿Dijiste que ibas a proteger a Nao?

537
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
¡Sí!

538
01:02:38,500 --> 01:02:40,500
¿Cómo vas a hacer eso?

539
01:02:44,500 --> 01:02:46,490
¿Cómo vas a protegerla?

540
01:02:46,500 --> 01:02:49,100
¿Qué vas a hacer específicamente?

541
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Bueno...

542
01:02:55,500 --> 01:03:03,430
¡La protegeré con mi vida! (Si la proteges con tu vida y mueres, ¿¡cómo vas a protegerla!?)

543
01:03:07,500 --> 01:03:13,560
Si Nao te perdiera entonces se entristecería y no podrías hacer nada por ella, ¿verdad?

544
01:03:26,500 --> 01:03:27,500
Ella...

545
01:03:30,500 --> 01:03:34,900
Perdió a las personas más importantes para ella hace 9 años en un accidente.

546
01:03:38,500 --> 01:03:43,360
Hasta ese momento era una chica vivaz que no le tenía miedo a nada.

547
01:03:44,500 --> 01:03:50,160
Perder a las personas que eran importantes para ella le causó tristeza y le rompió el corazón.

548
01:03:52,500 --> 01:03:59,030
Quizás no lo sepas, pero ella adquirió el hábito de decir "tengo miedo" o "es imposible".

549
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
Verás, yo...

550
01:04:08,500 --> 01:04:11,360
Decidí que nunca me alejaría de su lado.

551
01:04:12,500 --> 01:04:15,490
Me quedaría junto a ella y le diría "Bienvenida a casa".

552
01:04:15,500 --> 01:04:17,100
¡Pase lo que pase!

553
01:04:20,500 --> 01:04:22,960
¿Tiene ese tipo de compromiso?

554
01:04:39,500 --> 01:04:41,030
No puedes protegerla.

555
01:05:20,500 --> 01:05:21,830
¿Dónde está Onise-kun?

556
01:05:22,500 --> 01:05:23,500
Se fue a casa.

557
01:05:27,500 --> 01:05:28,560
Renuncia a él.

558
01:05:29,500 --> 01:05:31,230
¿¡Por qué dices eso!?

559
01:05:39,500 --> 01:05:40,500
¡Onise-kun!

560
01:05:45,500 --> 01:05:51,630
Lo siento. Yo... dije que te protegería con mi vida sin pensar demasiado en ello.

561
01:05:53,500 --> 01:05:54,500
Onise-kun...

562
01:05:55,500 --> 01:05:59,830
¡Pero el hecho de que sacrificaría mi vida por ti no es mentira!

563
01:06:16,500 --> 01:06:17,500
Las recetas de papá.

564
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
¡Está bien!

565
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
¡Está bien!

566
01:06:36,500 --> 01:06:37,630
¡Oye, tengo miedo!

567
01:06:38,500 --> 01:06:39,960
¡Guau! ¡Es imposible!

568
01:06:40,500 --> 01:06:44,490
¡Está bien! ¡Estoy justo detrás de ti en caso de que te pase algo!

569
01:06:44,500 --> 01:06:45,960
¡Está bien! ¡Está bien!

570
01:06:46,500 --> 01:06:47,500
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

571
01:06:48,500 --> 01:06:50,490
¡Eso es bueno! ¡Eso es bueno! ¡Así!

572
01:06:50,500 --> 01:06:53,430
mira frente a ti! ¡Mira frente a ti!

573
01:07:14,500 --> 01:07:15,500
Bienvenido a casa.

574
01:08:15,500 --> 01:08:18,900
Vine aquí hoy para tener una conversación seria con usted.

575
01:08:22,500 --> 01:08:25,760
Hablé de que hay un lugar abierto para ti.

576
01:08:27,500 --> 01:08:31,430
Si volvieras estoy seguro de que todos te darían la bienvenida.

577
01:08:35,500 --> 01:08:39,230
Un nuevo proyecto comenzará a principios del próximo año.

578
01:08:39,500 --> 01:08:42,030
Quiero ir juntos a Tanegashima.

579
01:08:42,500 --> 01:08:45,160
Tanegashima... (plan de lanzamiento de cohetes 2019)

580
01:08:45,500 --> 01:08:47,230
Hombre, esto me trae de vuelta.

581
01:08:48,500 --> 01:08:52,230
¿No era tu sueño ver el lanzamiento exitoso de un cohete?

582
01:08:57,500 --> 01:09:03,760
Ya es hora de que hagas lo que quieras y sigas tus sueños. Nadie te culpará.

583
01:09:10,500 --> 01:09:13,100
No era apto para mi antiguo trabajo en absoluto.

584
01:09:13,500 --> 01:09:15,900
Me alegro de haber empezado un café sin preocupaciones.

585
01:09:37,500 --> 01:09:39,360
Quiero estar al lado de Nao.

586
01:09:44,500 --> 01:09:46,430
Su sonrisa es... mi felicidad.

587
01:10:09,500 --> 01:10:11,160
No sabía nada...

588
01:10:51,500 --> 01:10:54,360
Lleva esta tarta de queso a la mesa número uno.

589
01:11:01,500 --> 01:11:03,700
*Son libros sobre nutrición*

590
01:11:17,500 --> 01:11:20,560
¡Quiero hablar con Sousuke-san una vez más!

591
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Yo...

592
01:11:32,500 --> 01:11:34,230
Te volveré a ver.

593
01:11:34,500 --> 01:11:35,560
Es ese hombre...

594
01:11:36,500 --> 01:11:37,630
¿Lo conoces?

595
01:11:41,500 --> 01:11:43,360
Él es el novio de Kayo-chan.

596
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
¡Adiós!

597
01:11:51,500 --> 01:11:52,500
¡Ey!

598
01:11:58,500 --> 01:11:59,500
¿Eh?

599
01:12:01,500 --> 01:12:02,830
¿Eh, eh, eh, eh?

600
01:12:04,500 --> 01:12:07,030
Ahhhhh...Esta es tu novia ¿eh?

601
01:12:09,500 --> 01:12:13,490
¿Sabes que? Gracias a este tipo tengo antecedentes penales.

602
01:12:13,500 --> 01:12:15,960
Tuve que abandonar la escuela de medicina.

603
01:12:16,500 --> 01:12:19,900
Este tipo sin duda empezó una pelea conmigo.

604
01:12:20,500 --> 01:12:22,160
La policía se involucró.

605
01:12:22,500 --> 01:12:23,830
¡Fue un verdadero dolor!

606
01:12:24,500 --> 01:12:25,500
¿Bien?

607
01:12:28,500 --> 01:12:29,960
¿Por qué te ríes?

608
01:12:30,500 --> 01:12:32,700
¿Rompiste con Kayo-chan?

609
01:12:37,500 --> 01:12:39,100
Ustedes conocen a Kayo, ¿eh?

610
01:12:41,500 --> 01:12:42,560
Oye, oye, oye...

611
01:12:44,500 --> 01:12:46,100
¡Aléjate de Yashiro!

612
01:12:47,500 --> 01:12:48,500
Onise-kun...

613
01:12:58,500 --> 01:13:01,230
Siempre eres tan rápido para iniciar una pelea.

614
01:13:06,500 --> 01:13:08,490
Me alegro que no hayas cambiado.

615
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
¡Nos vemos!

616
01:13:29,500 --> 01:13:31,230
¡Kayo-chan! ¿Qué pasó?

617
01:13:34,500 --> 01:13:35,500
Nada.

618
01:13:36,500 --> 01:13:37,960
¿Ese tipo te golpeó?

619
01:13:40,500 --> 01:13:43,900
¡No te involucres con un tipo peligroso como ese!

620
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Kayo-chan...

621
01:13:48,500 --> 01:13:50,700
Ese tipo está saliendo con otra persona.

622
01:13:51,500 --> 01:13:52,500
Lo sé.

623
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
Pero está bien.

624
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
¿Por qué?

625
01:14:01,500 --> 01:14:02,830
Durante la escuela media

626
01:14:04,500 --> 01:14:07,760
Todos los días eran tan aburridos que pensé en morir.

627
01:14:10,500 --> 01:14:16,500
Pero Ikumi-kun me dijo que le agradaba y que sería malo si no estuviera presente.

628
01:14:17,500 --> 01:14:18,900
Todos los días se volvieron divertidos.

629
01:14:22,500 --> 01:14:26,300
Te dije que estoy de acuerdo con eso, entonces, ¿cuál es el problema?

630
01:14:26,500 --> 01:14:27,900
¡Kayo-chan! (¡Déjalo ir!)

631
01:14:30,500 --> 01:14:34,300
Sé que estás siendo lastimado. ¡No puedo dejarte sola!

632
01:14:34,500 --> 01:14:38,490
¡Eres un gato asustadizo que no sirve para nada! ¡No actúes tan altivo y poderoso!

633
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
¿Qué?

634
01:14:40,500 --> 01:14:42,900
Estás siendo muy tonto en este momento.

635
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
¡Callarse la boca!

636
01:15:18,500 --> 01:15:20,560
Lamento haberte golpeado ayer.

637
01:15:21,500 --> 01:15:24,430
Gracias a Onise, recordé algunas cosas.

638
01:15:26,500 --> 01:15:28,100
¿Le pegas a otras chicas?

639
01:15:31,500 --> 01:15:34,030
Sólo te golpeé. ¿Entiendes verdad?

640
01:15:35,500 --> 01:15:37,430
Sólo te hago todo a ti.

641
01:15:40,500 --> 01:15:42,630
Eres mi número uno después de todo.

642
01:15:51,500 --> 01:15:52,500
Te amo.

643
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
Yo también.

644
01:16:00,500 --> 01:16:02,700
Entonces... ayúdame un poquito.

645
01:16:30,500 --> 01:16:32,960
Sálvame. Chigasaki 5-6 Ángel garaje.

646
01:16:39,500 --> 01:16:40,500
¿Kayo-chan?

647
01:17:16,500 --> 01:17:17,560
Buenas tardes.

648
01:17:26,500 --> 01:17:30,160
De Kogure Nao "La estoy disfrutando en el Angel Garage"

649
01:17:39,500 --> 01:17:40,830
¡Oye! ¿Qué pasó?

650
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
¡Sousuke-san!

651
01:18:05,500 --> 01:18:07,490
No haré nada que odies.

652
01:18:07,500 --> 01:18:09,900
No haré nada que te entristezca.

653
01:18:10,500 --> 01:18:12,430
Yo te protegeré. ¡Prometo!

654
01:18:19,500 --> 01:18:21,760
¿Cómo vas a protegerla?

655
01:18:22,500 --> 01:18:25,100
¿Qué vas a hacer específicamente?

656
01:18:30,500 --> 01:18:31,500
tu..

657
01:18:33,500 --> 01:18:34,760
No puedo protegerla.

658
01:18:52,500 --> 01:18:53,700
cuando me besaste

659
01:18:55,500 --> 01:18:57,430
De hecho, estaba muy feliz.

660
01:19:03,500 --> 01:19:07,560
¡Pero el hecho de que sacrificaría mi vida por ti no es mentira!

661
01:19:12,500 --> 01:19:16,030
Sólo estoy desesperado por mostrarte mis partes buenas, eso es todo.

662
01:19:28,500 --> 01:19:29,560
Oye, oye, oye...

663
01:19:30,500 --> 01:19:31,560
¡No huyas!

664
01:19:32,500 --> 01:19:34,960
Eres el cebo. No arruines esto.

665
01:19:41,500 --> 01:19:43,500
¡Onise-kun! (¡Llegas tarde, hombre!)

666
01:19:45,500 --> 01:19:48,490
Si quieres venganza, ¡ven a por mí sólo!

667
01:19:48,500 --> 01:19:50,160
Aunque ese es el plan...

668
01:19:53,500 --> 01:19:57,900
¿Sabes qué? Hiciste que mi precioso padre perdiera su confianza en mí.

669
01:20:01,500 --> 01:20:05,830
¡Se suponía que debía parecerme a mi padre y trabajar en el hospital!

670
01:20:07,500 --> 01:20:10,160
No me defenderé, así que haz lo que quieras.

671
01:20:10,500 --> 01:20:12,360
A cambio, suelta a Kogure.

672
01:20:15,500 --> 01:20:16,900
¡No decidas las cosas!

673
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
¡Basta!

674
01:20:19,500 --> 01:20:20,700
Espera, espera.

675
01:20:21,500 --> 01:20:23,960
Entonces... ¡aceptaré con mucho gusto la oferta!

676
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
¡Oye, oye, oye!

677
01:20:30,500 --> 01:20:31,700
Está bien, está bien, está bien.

678
01:20:32,500 --> 01:20:34,360
¿Duele? ¿Duele?

679
01:20:36,500 --> 01:20:37,500
¡Vuela lejos!

680
01:20:40,500 --> 01:20:42,360
¡Levántalo, levántalo!

681
01:20:42,500 --> 01:20:43,500
¡Basta!

682
01:20:44,500 --> 01:20:45,830
Aguanta, ¿vale?

683
01:20:50,500 --> 01:20:51,500
¡Basta!

684
01:20:52,500 --> 01:20:54,300
¡No pararé! (¡Onise-kun!)

685
01:21:02,500 --> 01:21:04,430
¡Guau! ¡Onise-kun es tan rudo!

686
01:21:08,500 --> 01:21:09,500
¡Onise-kun!

687
01:21:33,500 --> 01:21:34,500
yo he...

688
01:21:35,500 --> 01:21:37,300
¡Decidió proteger a Kogure!

689
01:21:39,500 --> 01:21:40,560
¡Se lo prometí!

690
01:21:46,500 --> 01:21:48,500
¿Oh? ¿Es así? (¡Basta!)

691
01:21:53,500 --> 01:21:54,500
¡Basta!

692
01:21:56,500 --> 01:21:58,300
¡Ah! ¡Duele! (¿Ikumi-san?)

693
01:21:59,500 --> 01:22:02,430
¿¡Qué diablos es esto!? (¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!)

694
01:22:02,500 --> 01:22:04,500
¡Huyamos! (¡Onise-kun!)

695
01:22:12,500 --> 01:22:15,360
¿Sou-chan? (¡Onise! ¡Kogure! ¡Fuera de aquí!)

696
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
Onise-kun.

697
01:22:18,500 --> 01:22:20,230
¿Estás bien? (¡Date prisa!)

698
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
¡Yashiro!

699
01:22:42,500 --> 01:22:43,500
¿Yashiro?

700
01:22:44,500 --> 01:22:45,500
¡Ey!

701
01:22:46,500 --> 01:22:47,500
¿Estás bien?

702
01:22:53,500 --> 01:22:54,500
¡Yashiro!

703
01:23:02,500 --> 01:23:03,500
Onise-kun.

704
01:23:11,500 --> 01:23:12,560
¿Estás... herido?

705
01:23:14,500 --> 01:23:17,160
¡Tú eres el más herido!

706
01:23:20,500 --> 01:23:21,960
Supongo que eso es verdad...

707
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
Está bien.

708
01:23:26,500 --> 01:23:27,630
Esto no es nada.

709
01:23:36,500 --> 01:23:37,560
He... decidido.

710
01:23:42,500 --> 01:23:48,100
Que al igual que Sousuke-san, siempre te diré "Bienvenido a casa" cuando regreses.

711
01:23:51,500 --> 01:23:56,360
Por eso voy a hacer un posgrado y obtener una licencia de cocina adecuada.

712
01:23:59,500 --> 01:24:01,960
De esa manera puedo abrir mi propia tienda.

713
01:24:07,500 --> 01:24:12,100
Ese es el único método que se me ocurre para proteger a Kogure.

714
01:24:23,500 --> 01:24:24,500
Dios...

715
01:24:26,500 --> 01:24:28,360
Olvídate de protegerme.

716
01:24:37,500 --> 01:24:40,560
Ya me has protegido un montón de veces.

717
01:24:48,500 --> 01:24:51,100
Gracias a ti ya no me acosan más.

718
01:24:55,500 --> 01:24:58,700
Cuando estaba en el túnel viniste y me salvaste.

719
01:25:02,500 --> 01:25:04,830
¡Yo... me haré más fuerte por tu bien!

720
01:25:24,500 --> 01:25:25,500
Y Sou-chan...

721
01:25:29,500 --> 01:25:34,030
Has sacrificado mucho por mí y siempre has estado a mi lado.

722
01:25:37,500 --> 01:25:38,500
nao....

723
01:25:42,500 --> 01:25:43,500
Sou-chan.

724
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
¡Estoy bien ahora!

725
01:25:52,500 --> 01:25:55,700
¡Ya no soy un gato asustadizo que no sirve para nada!

726
01:26:01,500 --> 01:26:03,230
No importa lo que pase....

727
01:26:07,500 --> 01:26:10,100
¡Hay una persona que me protegerá!

728
01:26:25,500 --> 01:26:26,500
Estás equivocado.

729
01:26:35,500 --> 01:26:38,300
También me has protegido mucho.

730
01:28:13,500 --> 01:28:14,500
Bienvenido a casa.

731
01:28:15,500 --> 01:28:17,760
¿Qué pasó? ¡Estás tan golpeado!

732
01:28:18,500 --> 01:28:19,760
¡Venir! ¡Entra!

733
01:28:21,500 --> 01:28:22,500
Sentarse.

734
01:28:24,500 --> 01:28:26,300
¡Oh, no! ¡Estás empapado!

735
01:28:29,500 --> 01:28:30,500
Mamá.

736
01:28:40,500 --> 01:28:41,500
Lo siento.

737
01:28:44,500 --> 01:28:46,360
Yo... estaba solo, eso es todo.

738
01:29:05,500 --> 01:29:06,500
Lo siento.

739
01:29:16,500 --> 01:29:17,630
Me pondré mejor.

740
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Sí.

741
01:29:21,500 --> 01:29:22,700
Yo te protegeré.

742
01:29:27,500 --> 01:29:30,500
¿No hay nadie más a quien quieras proteger?

743
01:29:33,500 --> 01:29:36,300
Hay una persona a la que quiero proteger.

744
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
Me alegro.

745
01:29:43,500 --> 01:29:45,960
Gracias a ti me recuperé.

746
01:29:50,500 --> 01:29:51,700
Me hiciste amable.

747
01:30:04,500 --> 01:30:07,960
Siempre he pensado que Nao se haría más fuerte pero...

748
01:30:14,500 --> 01:30:16,160
¿Por qué me siento tan solo?

749
01:30:23,500 --> 01:30:24,500
Sou-chan...

750
01:30:28,500 --> 01:30:32,030
Soy un idiota empedernido o más bien…soy un mal adulto.

751
01:30:38,500 --> 01:30:39,760
¿Pero sabes qué?

752
01:30:43,500 --> 01:30:45,700
Siempre hemos sido sólo nosotros dos, Nao.

753
01:30:55,500 --> 01:30:57,030
Soy un poco patético...

754
01:31:07,500 --> 01:31:08,830
¿Por qué lloras?

755
01:31:12,500 --> 01:31:13,500
Lo lamento.

756
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
Vámonos a casa.

757
01:31:31,500 --> 01:31:32,830
Viniste Kayo-chan.

758
01:31:36,500 --> 01:31:38,030
Perdón por lo de ayer.

759
01:31:39,500 --> 01:31:40,500
Pero...

760
01:31:41,500 --> 01:31:43,700
¿Entiendes cómo me siento verdad?

761
01:31:50,500 --> 01:31:51,500
No...

762
01:31:52,500 --> 01:31:53,500
Acércate a...

763
01:31:54,500 --> 01:31:57,430
¡Las personas que ya son importantes para mí!

764
01:32:01,500 --> 01:32:03,560
¿Qué diablos te pasa?

765
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
Kayo-chan.

766
01:32:08,500 --> 01:32:09,500
Mover.

767
01:32:16,500 --> 01:32:18,630
¿Qué diablos pasa con ustedes?

768
01:32:22,500 --> 01:32:26,360
¡Vayan a jugar al arenero de la escuela, mocosos de mierda!

769
01:32:37,500 --> 01:32:38,960
¿Por qué dijiste eso?

770
01:32:43,500 --> 01:32:46,160
¿Por qué sigues sus pasos?

771
01:32:48,500 --> 01:32:53,500
También he decidido proteger a las personas que, después de todo, son importantes para mí.

772
01:33:08,500 --> 01:33:10,360
¡Sou-chan, estaré en camino!

773
01:33:10,500 --> 01:33:12,160
Ten cuidado ¿vale? (¡Está bien!)

774
01:33:38,500 --> 01:33:39,500
¡Noo!

775
01:33:41,500 --> 01:33:42,500
¿Sou-chan?

776
01:33:44,500 --> 01:33:45,830
¡Te alcancé!

777
01:33:47,500 --> 01:33:50,160
¿Qué ocurre? (¿Olvidé algo?)

778
01:33:51,500 --> 01:33:52,500
No...

779
01:33:54,500 --> 01:33:55,500
Dirigir...

780
01:33:57,500 --> 01:33:58,700
Déjame guiarte.

781
01:34:00,500 --> 01:34:02,100
¡Oye, espera! ¡Sou-chan!

782
01:34:02,500 --> 01:34:03,500
Listo... listo...

783
01:34:04,500 --> 01:34:05,500
¡Muy bien!

784
01:34:06,500 --> 01:34:09,430
¡Eso es bueno! Puedes montarlo ahora, ¿no?

785
01:34:09,500 --> 01:34:12,430
¡Está bien! ¡Mira delante de ti! Es peligroso.

786
01:34:14,500 --> 01:34:17,030
Es cuesta abajo. Tómalo con calma y tranquilidad.

787
01:34:19,500 --> 01:34:21,360
Muy bien, gira a la derecha aquí.

788
01:34:25,500 --> 01:34:26,500
Hola Nao.

789
01:34:27,500 --> 01:34:28,500
Tu...

790
01:34:29,500 --> 01:34:33,490
Probablemente piense que sacrifiqué todo por ti pero...

791
01:34:33,500 --> 01:34:34,500
¡Eso está mal!

792
01:34:36,500 --> 01:34:40,490
¡Eso es peligroso! ¡Mira delante de ti! ¡Mantén la vista al frente! ¡Al frente!

793
01:34:40,500 --> 01:34:43,430
Si eres feliz entonces es suficiente para mí.

794
01:34:45,500 --> 01:34:48,100
Cuando sonríes también me hace feliz.

795
01:34:50,500 --> 01:34:51,760
¡Yo también estoy bien!

796
01:34:53,500 --> 01:34:55,960
¡Dame una gran sonrisa de oreja a oreja!

797
01:34:58,500 --> 01:35:01,100
¡Ve a donde quieras y sé feliz!

798
01:35:30,500 --> 01:35:32,500
¡Aquí tienes! ¡El almuerzo está servido!

799
01:35:33,500 --> 01:35:34,500
¡Cómelo!

800
01:35:36,500 --> 01:35:37,500
¡Sí!

801
01:35:45,500 --> 01:35:46,500
¡Está delicioso!

802
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
¡Me alegro!

803
01:35:49,500 --> 01:35:50,560
¡Come, come!

804
01:35:56,500 --> 01:35:59,630
Yo... me convertiré en tu papá y tu mamá después de todo.

805
01:36:26,500 --> 01:36:27,830
Sou-chan ¡Yo lo monté!

806
01:36:46,500 --> 01:36:47,630
¡Me voy!

807
01:37:57,500 --> 01:38:01,430
Hemos estado saliendo durante 3 meses. Es nuestro aniversario.

808
01:38:01,500 --> 01:38:03,490
Cada mes valdrá un punto.

809
01:38:03,500 --> 01:38:07,100
Hasta que no obtenga 108 puntos, definitivamente no lo diré.

810
01:38:10,500 --> 01:38:11,500
108 puntos?

811
01:38:12,500 --> 01:38:16,900
Sí. Cuando llegue a 108 puntos te traeré flores y diré...

812
01:38:18,500 --> 01:38:19,700
"Por favor cásate conmigo"

813
01:38:27,500 --> 01:38:28,500
¡Lo siento!

814
01:38:36,500 --> 01:38:37,630
¡Estoy súper feliz!

815
01:38:38,500 --> 01:38:39,500
Sí.

816
01:38:40,500 --> 01:38:41,500
Yo también.

817
01:39:08,500 --> 01:39:16,500
¡Gracias por mirar! (Hay una escena posterior a los créditos) ¡Esta fue una película increíble! Por favor, dale Me gusta a mi página de Facebook, Rjgman56, subtítulos de dramas japoneses para recibir actualizaciones y solicitudes.

818
01:43:44,500 --> 01:43:46,630
*9 años después* Kogure Nao-san.

819
01:43:48,500 --> 01:43:50,030
Te haré feliz.

820
01:43:53,500 --> 01:43:54,630
Por favor cásate conmigo.

821
01:43:59,500 --> 01:44:00,500
¡Sí!

822
01:44:07,500 --> 01:44:08,500
Estoy feliz.

823
01:44:14,500 --> 01:44:15,700
¡Esto es lo mejor!

824
01:44:17,500 --> 01:44:18,560
Yo también lo creo.

825
01:44:23,500 --> 01:44:24,500
Nao y Taiga