1
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
クソ野郎！うーん！

2
00:00:22,791 --> 00:00:25,250
くそ！くそー！

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,375
できませんでした。
絶対に無理だよね？

4
00:00:27,458 --> 00:00:29,791
ちょうどいいショットを撮ってください。
そこにあります。ただクソ…

5
00:00:29,875 --> 00:00:32,375
クソ野郎！よかったね。

6
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
くそー！

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
長い時間がかかりましたが、

8
00:00:38,833 --> 00:00:41,750
でも今は分かりました
なぜ物事がうまくいかなかったのか。

9
00:00:43,041 --> 00:00:44,791
すべてはここに戻ります。

10
00:00:44,875 --> 00:00:46,500
この場所へ。

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,833
やってくれた人たちへ
彼らが持つべきではないもの。

12
00:00:57,250 --> 00:00:58,791
ふーむ。

13
00:01:15,125 --> 00:01:17,041
上品でいてね、ゾーイ。

14
00:01:35,333 --> 00:01:36,416
くそー。

15
00:01:52,875 --> 00:01:53,958
こんにちは、ジャック。

16
00:01:54,958 --> 00:01:55,791
ジャック？

17
00:01:56,541 --> 00:01:57,375
ジャック？

18
00:01:59,041 --> 00:02:00,333
大丈夫ですか？

19
00:02:03,666 --> 00:02:04,666
アンナ！

20
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
-何？
-信じられない。

21
00:02:10,583 --> 00:02:12,750
あなたはまだ私を傷つけることに喜びを感じますね？

22
00:02:12,833 --> 00:02:14,625
-ただ好きなだけですよね？
-ドラマチックなことはやめてください。

23
00:02:14,708 --> 00:02:16,833
チャンスがあれば、
あなたは私の背中を刺しますか？

24
00:02:16,916 --> 00:02:19,542
それは少し誇張的です
犯罪の性質を考えると。

25
00:02:19,625 --> 00:02:21,791
「信じてください、ジャック。
約束します、ジャック。」

26
00:02:21,875 --> 00:02:25,241
-私は一度も「信じてください」とは言いませんでした。
-その必要はありませんでした。それは暗示されていました！

27
00:02:27,000 --> 00:02:29,250
オーケー、ほら、私はそうなるよ
ちょっと街中で、

28
00:02:29,333 --> 00:02:31,500
だから共存してみよう、ね？

29
00:02:31,583 --> 00:02:34,208
共存、ね？彼はここにいますか？

30
00:02:34,708 --> 00:02:36,166
-誰が？
-あなたの彼氏は？

31
00:02:36,250 --> 00:02:37,500
うちのカメラマン？

32
00:02:37,583 --> 00:02:39,500
何はともあれ、カメラマン。

33
00:02:39,583 --> 00:02:42,625
教えてください、それは
彼が今日行っていた感動的な仕事。

34
00:02:42,708 --> 00:02:45,125
彼が何を指差していたのかは分かりません。
確かに、たわごとはニュースではありませんでした。

35
00:02:45,208 --> 00:02:47,708
それは面白いですか？それは面白いですか？

36
00:02:47,791 --> 00:02:50,833
ごめんなさい、あまり印象に残っていませんでした
あなたは独身でした。

37
00:02:51,958 --> 00:02:54,750
キリストのために。私は何をすべきだったのでしょうか？
私に何をしてほしいのですか？

38
00:02:54,833 --> 00:02:57,083
スタンバイするには？
私はあなたを待つべきだったでしょうか？

39
00:02:57,166 --> 00:03:00,083
ええ、まさにそれです
あなたがするべきだったんだ！

40
00:03:03,583 --> 00:03:06,949
わかりました、まあ、私がそれをやったと言ってください、
それは違いをもたらしただろうか？

41
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
わからない。

42
00:03:10,958 --> 00:03:12,750
うん。

43
00:03:17,416 --> 00:03:20,375
ほら、ほら、多分あなたは正しいでしょう。
たぶん、私たちはただ...

44
00:03:20,875 --> 00:03:22,708
ええ、私たちはただ共存しようとしているだけです、ええ？

45
00:03:23,208 --> 00:03:27,500
あなたはあなたの仕事をし、私は私の仕事をします。
私たちはただ…別々の道を行くだけです。

46
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
-はい、大丈夫です。
-大丈夫。

47
00:03:32,958 --> 00:03:33,791
わかった。

48
00:03:36,166 --> 00:03:38,291
それで、もう容疑者はいるの？

49
00:03:40,166 --> 00:03:43,041
いや、あなたはただ…
自分ではどうすることもできませんよね？

50
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
何？私は仕事をしています！

51
00:03:46,125 --> 00:03:48,027
少なくともダフィーが容疑者かどうか教えてください。

52
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
分かりません、アンナ。

53
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
-我が神よ。
-何？

54
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
何？

55
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
面接すらしてないのに
夫はまだですか？

56
00:03:57,708 --> 00:04:01,000
私は彼の家に行きました。彼はそこにいなかった。
私たちは彼のところへ行きます、いいですか？何？

57
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
-わかった。それでは、引き続きお知らせください。
- はい、引き続きお知らせください。

58
00:04:03,666 --> 00:04:06,541
ここ、この町で誰かが死んだ
あなたが知っていた誰か。

59
00:04:06,625 --> 00:04:08,625
生きて息をしている
人間は死んだ、いい？

60
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
私の邪魔にならないで、
さもなければ逮捕してやる。

61
00:04:10,958 --> 00:04:13,041
-何の罪で？
-クソ野郎だから。

62
00:04:19,166 --> 00:04:20,583
信じられない。

63
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
-それは何ですか？
-ブレスレット。

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,125
友情のブレスレット。

65
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
-何？
-どうして知っていますか？

66
00:04:47,250 --> 00:04:50,000
妹が着ていました。
それは、まるで10代の女の子のようなものです。

67
00:04:50,083 --> 00:04:52,833
うーん。私は十代の女の子でした​​。
まだそれらのいずれかを着たことはありません。

68
00:04:52,916 --> 00:04:55,750
持っていたと思いますか
友達はたくさんいるよ、探偵？

69
00:04:58,125 --> 00:05:02,208
DNA検査してみます。ああ、私はしていない
お二人からまだサンプルを受け取りました。

70
00:05:02,291 --> 00:05:04,708
ええ、これを持って行きましょう。

71
00:05:04,791 --> 00:05:07,250
5 秒かかります。
やって、それで終わりです。

72
00:05:07,333 --> 00:05:10,796
-夫のところに行かなければなりません。
-ああ、昨日も言いましたね。

73
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
男…

74
00:05:20,958 --> 00:05:22,625
ごめんなさい、先生。

75
00:05:26,833 --> 00:05:29,417
ダフィーさん、何かアイデアはありますか？
なぜあなたの妻は駐車するのでしょうか

76
00:05:29,500 --> 00:05:30,916
夜の森の中？

77
00:05:32,041 --> 00:05:33,666
クソだと私は想像する。

78
00:05:34,833 --> 00:05:37,583
糖尿病があります
そしてうっ血性心不全。

79
00:05:37,666 --> 00:05:41,791
私の勃起能力は…
ヒットよりミスのほうが多い。

80
00:05:42,291 --> 00:05:45,666
奥さんの不倫、
それは…気にならなかったですか？

81
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
そこまでは行かないでしょう。

82
00:05:48,458 --> 00:05:50,375
心臓病については聞いていません。

83
00:05:51,291 --> 00:05:52,416
しかし…

84
00:05:52,500 --> 00:05:54,083
…私はレイチェルを責めたわけではありません。

85
00:05:54,958 --> 00:05:57,291
若い女性、健康的な性欲。

86
00:05:58,125 --> 00:05:59,958
先生、誰だか心当たりはありますか…

87
00:06:00,791 --> 00:06:03,541
その夜、彼女は誰と一緒にいたのでしょうか?

88
00:06:04,041 --> 00:06:05,833
私たちには理解がありました。

89
00:06:05,916 --> 00:06:09,833
家の中にはなく、
ダロネガにはいないし、名前もありません。

90
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
男性、女性…

91
00:06:13,666 --> 00:06:16,916
レイチェルは気にしないときのセックスを好んだ
他の人のことについて。

92
00:06:17,000 --> 00:06:18,875
孤立すればするほど良いのです。

93
00:06:19,458 --> 00:06:20,916
彼女は車が好きでした。

94
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
トラックが大好きでした。

95
00:06:26,875 --> 00:06:28,666
車とトラック、ダフィーさん？

96
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
彼らの中での淫行。

97
00:06:31,958 --> 00:06:34,750
彼女はそれが刺激的で汚いものだと感じました。

98
00:06:35,250 --> 00:06:38,291
彼女がこっそりと歩き回っていたかのように
もしくはまだ高校生。

99
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
だからこそ森なのです。

100
00:06:40,666 --> 00:06:44,208
確かに持っていなかったように聞こえます
奥様の最高の意見。

101
00:06:44,291 --> 00:06:45,706
そう言うのが正しいでしょうか？

102
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
ハーパー刑事、あなたは結婚していますか？

103
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
うん。私はそうです、先生。うん。

104
00:06:54,416 --> 00:06:55,875
私は妻を愛していました。

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,708
彼女は私を幸せにしてくれました。

106
00:07:00,333 --> 00:07:02,666
レイチェルには傭兵のようなエネルギーがあり、

107
00:07:03,250 --> 00:07:07,500
快活さ
私が見つけたのは…酔うようなもの。

108
00:07:08,000 --> 00:07:10,333
それがあなたに聞こえるなら
私が彼女に対して低い評価を持っていたように、

109
00:07:10,416 --> 00:07:11,791
それはあなたの偏見であり、私の偏見ではありません。

110
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
わかった。

111
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
彼女は私のお金が好きだったのでしょうか、
裕福なのか？

112
00:07:16,791 --> 00:07:17,750
そうじゃないですか？

113
00:07:18,250 --> 00:07:22,250
この辺が大事なんです。
どこでも大事ですよ。

114
00:07:22,333 --> 00:07:24,125
わかった。お金はどうでしたか？

115
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
彼女は共同口座を持っていますか？

116
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
そうですね、レイチェルはちょっと浪費家でした。

117
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
私はお金を稼いだ。彼女はそれを使い果たした。

118
00:07:32,291 --> 00:07:35,833
時々、少し攻撃的すぎることもあります。
私は彼女に健康的なお小遣いをあげました。

119
00:07:36,333 --> 00:07:37,375
しかし…

120
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
私たちはチームでした。

121
00:07:45,125 --> 00:07:47,208
ばかげているように聞こえますが。

122
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
ごめんなさい。

123
00:07:51,041 --> 00:07:53,291
ダフィーさん、聞きたくないんですが…

124
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
どこにいたの
妻が亡くなった夜は？

125
00:07:59,125 --> 00:08:00,541
ここではほとんど家にいる。

126
00:08:01,291 --> 00:08:03,750
誰かがいると思う
それは確認できますか？

127
00:08:06,000 --> 00:08:06,833
メアリー・アン。

128
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
レイチェルは去ります。

129
00:08:16,416 --> 00:08:17,916
メアリー・アンを連れ出す。

130
00:08:23,666 --> 00:08:25,500
家に帰ります。

131
00:08:25,583 --> 00:08:29,166
何か習慣になっていることがありますか？
雨の中で犬の散歩をしますか？

132
00:08:29,250 --> 00:08:30,875
行かなければならないときは行かなければなりません。

133
00:08:30,958 --> 00:08:34,083
うーん。雷雨の中でもね？

134
00:08:34,166 --> 00:08:37,000
彼女は220ポンドの犬です。
彼女の後片付けをしたいのですか？

135
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
いいえ、先生。

136
00:08:39,333 --> 00:08:42,333
先生、巻き戻していただけますか
レイチェルが再び出発するのを見るには？

137
00:08:42,416 --> 00:08:43,291
もちろん。

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,916
ちょうどそこにあります。ありがとう。

139
00:08:53,416 --> 00:08:56,208
彼女は電話で誰かと話しています
彼女が家を出るとき。

140
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
あなたの妻はその習慣がありませんでした
あなたと位置情報を共有していますか？

141
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
私たちの取り決めを踏まえると、
私たちはそうしないのが最善だと考えました。

142
00:09:03,583 --> 00:09:06,791
うん。さて、私たちは彼女のキャリアに尋ねました
彼女の携帯電話に痕跡を残すために、

143
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
まだ充電されていてオンになっているといいのですが。

144
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
ああ、オンです。

145
00:09:10,750 --> 00:09:13,833
昨日全部電話したよ
そして今朝もまた

146
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
彼女のボイスメールを聞くために。

147
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
彼女がいなくて寂しいです。

148
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
ダフィーさん、それは分かりました。

149
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
そうしますが、やめてください、先生。

150
00:09:25,041 --> 00:09:27,042
電話をかけるたびに、
バッテリーを消耗してしまいます。

151
00:09:27,125 --> 00:09:29,750
あなたは私たちがそれを見つける可能性を減らします。
分かるでしょう？

152
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
はい、わかりました。

153
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
電話が見つかるといいですね。

154
00:09:35,625 --> 00:09:39,250
彼女が誰と話しているのかがわかります。
彼女が誰とセックスしていたのかがわかるだろう

155
00:09:39,333 --> 00:09:41,541
そしておそらく、それがあなたの殺人者です。

156
00:09:42,125 --> 00:09:43,833
そうですね、ありがとう、ダフィーさん、

157
00:09:43,916 --> 00:09:46,833
でも…おそらくベスト
結論を急がないこと。

158
00:09:46,916 --> 00:09:49,500
女性が殺害され行方不明に…

159
00:09:50,000 --> 00:09:53,375
まずは夫、二番目に彼氏。

160
00:09:54,791 --> 00:09:56,416
私はそれをしなかったことを知っています。

161
00:10:06,000 --> 00:10:08,166
そのビデオ映像が必要になります、先生。

162
00:10:08,666 --> 00:10:12,208
また、えーっと、
あなたのプリント、DNA綿棒、

163
00:10:12,291 --> 00:10:14,125
そして犬の散歩の服装。

164
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
ここだよ、刑事。

165
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
あの服？

166
00:10:21,083 --> 00:10:23,000
この服はきれいです、先生。

167
00:10:23,958 --> 00:10:26,125
その日の夜に洗って乾かしました。

168
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
-あなたは…靴を洗いますか？
-泥だらけだった。

169
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
はぁ。私たちのためにここに出してくれたんですか？
どれも便利ですね。

170
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
まあ、知りませんでした
彼女は殺されたんですよね？

171
00:10:36,083 --> 00:10:38,083
先生、お伺いしてもよろしいでしょうか。

172
00:10:38,166 --> 00:10:42,041
レイチェルはなぜセックスが好きだったと思いますか
彼女は相手のことを気にしなかったのですか？

173
00:10:42,125 --> 00:10:43,833
「孤立」という言葉を使いましたね。

174
00:10:44,958 --> 00:10:49,125
彼女の最も強いオーガズムは
彼女のパートナーが彼女の下にいたとき。

175
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
文字通りにも比喩的にも。

176
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
彼女が誰にでも許す可能性が高い
彼女はそれを知っていました、

177
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
おそらく
彼らがまだ彼女の中にいた間。

178
00:10:58,250 --> 00:10:59,958
何がそう言うのですか？

179
00:11:01,083 --> 00:11:02,166
レイチェル、

180
00:11:03,458 --> 00:11:05,291
彼女のあらゆる特質に対して、

181
00:11:07,041 --> 00:11:08,500
意地悪な傾向がありました。

182
00:11:08,583 --> 00:11:10,973
そしてあなたはこう思います
それが彼女の死の一因となったのだろうか？

183
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
40回刺された。

184
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
彼女は誰かを怒らせた。

185
00:11:18,583 --> 00:11:21,000
-どうやってそれがわかるんですか？
-どうすれば何を知ることができますか?

186
00:11:21,083 --> 00:11:24,375
あなたの妻は40回刺されたと言いました。
どうやってそれを知りましたか?

187
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
アンナ・アンドリュースが私に語った。

188
00:11:26,666 --> 00:11:29,125
-彼女はかつてWSK-TVでした...
-私は彼女が誰であるかを知っています。

189
00:11:29,625 --> 00:11:33,042
おそらく彼女は話していたのでしょう
あなたの部門の議員の半数に。

190
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
あなたたち二人よりもずっと知識があるようです。

191
00:11:35,291 --> 00:11:37,542
-アンナ・アンドリュースはいつ来ましたか?
-今朝。

192
00:11:37,625 --> 00:11:40,125
彼女は午前6時30分にドアの手すりにつかまっていた。

193
00:11:40,208 --> 00:11:42,167
なんと、
彼女はあなたにインタビューを求めましたか？

194
00:11:42,250 --> 00:11:43,542
彼女は尋ねた。私は断りました。

195
00:11:43,625 --> 00:11:45,000
-わかった。
-でも、えっと…

196
00:11:46,916 --> 00:11:48,250
でも何、ダフィーさん？

197
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
彼女は強引だよ、あれは。

198
00:11:52,416 --> 00:11:54,833
ダフィーさん、
このインタビュー中に、

199
00:11:54,916 --> 00:11:58,500
彼女はあなたに何か質問しましたか
私たちがあなたに尋ねなかったのですか？

200
00:11:58,583 --> 00:12:01,666
レイチェルが誰かに話していたら
彼女が森の中で会っていた人。

201
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
うん。

202
00:12:03,666 --> 00:12:05,416
そうだ…それで、あなたの答えは？

203
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
彼女の親友、ヘレン・ワンは、
セント・ヒラリーズ校の校長。

204
00:12:09,916 --> 00:12:13,625
言っておきます、ジム、
ダフィーは簡単に実現できる成果です。

205
00:12:13,708 --> 00:12:17,875
はい、彼は降りると思います
悲しみに暮れる男やもめを演じることについて。

206
00:12:17,958 --> 00:12:19,333
もう少し強く押すと思います。

207
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
-水道？
-水たまり。

208
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
私は考えています
ゴールデンタイムの30分スペシャル。

209
00:12:25,791 --> 00:12:27,500
「ダロネガの死」

210
00:12:27,583 --> 00:12:29,827
-よくやったよ、坊や。それを維持する。
-わかりました、ジム。

211
00:12:34,250 --> 00:12:37,916
アンナのことは心配しないでください。
彼女は以前ほどタフではない。

212
00:12:38,416 --> 00:12:42,000
私はここダロネガの家にいます
殺人事件の被害者レイチェル・ホプキンスの、

213
00:12:42,083 --> 00:12:43,958
私のすぐ後ろに見えます。

214
00:12:44,041 --> 00:12:48,666
あなたに見えないのは、悲しみに暮れる街、
質問をして、

215
00:12:48,750 --> 00:12:51,208
「レイチェルに正義はあるだろうか、
そしていつ？」

216
00:12:51,291 --> 00:12:54,166
それで彼女は夫に頼んだのですか
彼女の写真家として？

217
00:12:54,250 --> 00:12:55,500
WSK-TVの場合、

218
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
現場をライブでレポートし、
私はアンナ・アンドリュースです。

219
00:12:58,958 --> 00:13:01,583
-明らかに初めてではありません!
-おお！

220
00:13:01,666 --> 00:13:04,625
-彼らはあなたを現場に戻させてくれました。
- はい、戻ってきて嬉しいです。

221
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
-うん？
-楽しいです、さえ。

222
00:13:12,375 --> 00:13:14,375
ちなみに、衣装は素晴らしく見えます。

223
00:13:15,125 --> 00:13:18,041
セントヒラリーズですよね？
10分以内に着くかもしれません。

224
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
-はぁ？
-ヘレン・ワン?彼女と話すべきです。

225
00:13:20,291 --> 00:13:21,625
携帯電話を持っていますか？

226
00:13:22,125 --> 00:13:24,125
-はい、先生。
-あそこにカメラがあるのが見えますか?

227
00:13:24,208 --> 00:13:26,291
家の周りを回ってください。物件全体。

228
00:13:26,375 --> 00:13:28,863
一人一人写真を撮ってください
それらのカメラの。

229
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
わかった。

230
00:13:30,750 --> 00:13:31,583
うーん…

231
00:13:32,333 --> 00:13:34,541
しかし、なぜでしょうか？そこにはどんな考えがあるのでしょうか？

232
00:13:34,625 --> 00:13:37,792
あのバカは信用しない
私が彼を蹴るよりも遠くに、それが理由です。

233
00:13:37,875 --> 00:13:40,000
-それは直感ですか？
-すみません？

234
00:13:40,083 --> 00:13:41,291
予感みたいなもの？

235
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
何がしたいの、ただ事実を信じてください

236
00:13:44,666 --> 00:13:47,154
彼はこっそり抜け出さなかったということ
メアリー・アンがダンプをした後？

237
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
それとも私たちの仕事ができるでしょうか？

238
00:13:49,708 --> 00:13:52,250
カメラがカバーされているかどうかを確認してください
あらゆるエントリーポイント。それができるでしょうか？

239
00:13:52,333 --> 00:13:54,958
-絶対に。そうだ、仕事をしろ。
-はい。

240
00:14:15,833 --> 00:14:18,167
-おはよう。聖ヒラリーズ。
-おい。えー…

241
00:14:18,250 --> 00:14:19,583
ヘレン・ワンと話してもいいですか?

242
00:14:19,666 --> 00:14:22,041
彼女は今電話中です。
メッセージを受け取ってもいいですか？

243
00:14:22,541 --> 00:14:25,375
彼女をお願いできますか、
ええと、ジャック・ハーパーに電話しますか？

244
00:14:25,458 --> 00:14:28,875
ランプキン郡保安官事務所にて。
彼女に緊急だと言いましたか？

245
00:14:28,958 --> 00:14:30,791
-もちろんです、刑事さん。
-うん。

246
00:14:30,875 --> 00:14:33,070
-これだと死んでしまう...
-ほら、リラックスして、ヘレン。

247
00:14:33,416 --> 00:14:35,541
-努力してるよ、分かった？
-良い。

248
00:14:36,041 --> 00:14:39,583
今、彼女の電話は機能しなくなるでしょう
一日かそこらで。

249
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
―その後は、自分のやりたいようにやってください。
-ええ、私はクソです...

250
00:14:42,916 --> 00:14:45,083
私はあなたたち二人の手を洗っています。

251
00:14:45,166 --> 00:14:46,666
今夜電話します。

252
00:14:47,166 --> 00:14:49,583
私がそうするときは、必ず確認してください
あなたはその電話を取ります。

253
00:14:49,666 --> 00:14:50,666
聞こえますか？

254
00:14:50,750 --> 00:14:53,041
電話したほうがいいよ、
クソ野郎。

255
00:15:08,000 --> 00:15:09,041
くそ。

256
00:15:33,333 --> 00:15:35,708
よし。わかりました、先生。

257
00:15:37,750 --> 00:15:38,958
分かった。

258
00:15:39,041 --> 00:15:41,625
カメラはすべて取り付けました、先生、
そして写真。

259
00:15:41,708 --> 00:15:43,583
-準備ができて？
-ごめん？

260
00:15:44,458 --> 00:15:47,250
-セント。ヒラリーの、ヘレン・ワン？
-ええと…ええと…

261
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
それは…計画変更です。

262
00:15:58,208 --> 00:15:59,333
おはよう。

263
00:15:59,833 --> 00:16:02,166
今朝は時間通りに着いたようですね。

264
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
何でも。

265
00:16:33,166 --> 00:16:34,625
ふーむ。うーん！

266
00:16:36,708 --> 00:16:38,708
さあ、行きます。

267
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
この場所を見てください。

268
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
自分が何をしたか分かりましたか？勝ちましたね。

269
00:16:45,166 --> 00:16:46,708
アンドリュース夫人？

270
00:16:48,166 --> 00:16:49,875
こんにちは、レイチェル。

271
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
ここで何をしているの？

272
00:16:52,166 --> 00:16:55,000
アンナ、これは
ミス・ホプキンスの娘、レイチェル。

273
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
レイチェル、こちらは私の娘のアンナです。

274
00:16:57,375 --> 00:16:59,416
彼女は今日ここで学校が始まります。

275
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
そうですね、彼女を連れて行ってもいいかもしれません
あなたの翼の下で。

276
00:17:02,791 --> 00:17:04,583
-お母さん…
-確かに。

277
00:17:05,083 --> 00:17:06,458
ランチ時にぜひ見つけてください。

278
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
さようなら、アンドリュースさん。

279
00:17:08,625 --> 00:17:10,291
ありがとう、レイチェル。

280
00:17:10,375 --> 00:17:11,333
さよなら。

281
00:17:13,500 --> 00:17:16,666
-どうやって彼女を知りましたか？
-彼女は毎週火曜日に私たちの家を掃除します。

282
00:17:16,750 --> 00:17:19,500
おお！母が彼女を雇っただけだと思います。
そんなくだらないことはお断りします。

283
00:17:19,583 --> 00:17:21,250
彼女に娘がいるとは知りませんでした。

284
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
ミス・アンドリュース？
王さんはあなたの準備ができています。

285
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
本当にそう思います
ヘレン・ワンにインタビューすべきです。

286
00:17:41,583 --> 00:17:43,625
ある日、あなたは主任刑事になります。

287
00:17:43,708 --> 00:17:46,958
そうすれば、あなたが望む人にインタビューすることができます。
いつでも好きなときに。

288
00:17:47,041 --> 00:17:49,542
私たちの殺人者はその人だと思う
彼女はと性交した。

289
00:17:49,625 --> 00:17:51,125
まさに独創的な視点。

290
00:17:51,208 --> 00:17:53,666
どこから来たの
そんな大胆な理論で？

291
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
基本的に、あなたはこう思います
他の人が思っていること。

292
00:17:56,208 --> 00:17:59,041
-いいえ。同じ理由ではないと思います。
-教えてください。

293
00:17:59,125 --> 00:18:01,083
それで彼女は40回刺されました。

294
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
それでも防御傷はなかった
彼女の手の上ですよね？

295
00:18:03,666 --> 00:18:06,541
それで彼らはセックスしたと思います。

296
00:18:06,625 --> 00:18:10,500
彼は彼女を殺し、それを知った
彼のDNAは彼女の爪の下にあるかもしれない。

297
00:18:10,583 --> 00:18:13,291
でも彼女の膣の中ではないですよね？
なぜ彼はコンドームを着用しなかったのですか？

298
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
それはわかりますか？

299
00:18:14,458 --> 00:18:16,208
-彼は彼女を殺すつもりはなかった。
-おお。

300
00:18:16,291 --> 00:18:19,625
それは二人とも驚きでしたが、
情熱の犯罪のようなもの。

301
00:18:19,708 --> 00:18:21,875
-Aクリ…そうですね。
-ダフィーの声が聞こえましたね。

302
00:18:21,958 --> 00:18:24,333
-私はそうしました。
-あなたが知っている？彼女は意地悪な性格をしている。

303
00:18:24,416 --> 00:18:27,041
彼女は間違ったことを言いました。彼はキレた。

304
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
彼はキレなかった。あなたはスナップします、
あなたは人を2、3回刺しますよね？

305
00:18:31,291 --> 00:18:34,333
あなたが知っている？それは、例えば、
3回、3回…たぶん4回。

306
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
でも40回くらい？

307
00:18:35,916 --> 00:18:38,416
40回、いや、
それは…計画的です。

308
00:18:38,500 --> 00:18:42,166
-個人的なことです。挽くための斧。
-あるいは、彼は私たちをその香りから遠ざけようとしています。

309
00:18:42,250 --> 00:18:44,916
私が言いたいのは、
もし彼がこれがどのように機能するかを知っていたらどうなるでしょうか？

310
00:18:45,000 --> 00:18:48,500
40回の刺し傷と奇妙なメッセージ
彼のプロフィールをサイコパスに変える？

311
00:18:48,583 --> 00:18:50,166
たぶんそれは可能です

312
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
彼女を犯した男
彼女を殺したのは彼ではない。

313
00:18:52,458 --> 00:18:54,833
-それは可能ですか？
-その可能性は非常に低いです、先生。

314
00:18:54,916 --> 00:18:58,542
それは可能ですが、話し合うべきです
ヘレン・ワンに、彼女が何か知っているかどうか尋ねてください。

315
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
- 追記しました。
-なぜ今ではないのですか？私は…わかりません。

316
00:19:01,833 --> 00:19:03,041
ヘレンは賢い人です。

317
00:19:03,125 --> 00:19:07,000
もし彼女が何かを知っていたら、もし彼女が疑っていたら、
彼女が私に連絡してくれると約束します。

318
00:19:07,500 --> 00:19:08,750
-それで、彼女のことを知っているんですか？
-私はします。

319
00:19:08,833 --> 00:19:11,583
-どうやって彼女を知りましたか？
-彼女は私の妹のゾーイと友達です。

320
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
彼らは…一緒に聖ヒラリー病院へ行きました。

321
00:19:15,166 --> 00:19:16,776
いつそれを言うつもりでしたか？

322
00:19:19,750 --> 00:19:24,541
それともあなたの妻はアンナ・アンドリュースですか？
いつそれを言うつもりでしたか？

323
00:19:25,458 --> 00:19:27,500
私はそれについて話すのがあまり好きではありません。

324
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
私たちは結婚しています。私たちはそうではありません…

325
00:19:29,750 --> 00:19:31,666
私たちは結婚しているわけではありません。

326
00:19:32,750 --> 00:19:33,583
はぁ。

327
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
マジで、やってくれませんか…

328
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
なぜ私たちを通らせてくれないのですか？

329
00:19:38,125 --> 00:19:40,875
クソ側に行け！
クソ野郎！

330
00:19:40,958 --> 00:19:44,041
お前もクソ野郎！

331
00:19:45,083 --> 00:19:49,458
おめでとうございます
一番上はヘレンです。あなたにぴったりです。

332
00:19:49,541 --> 00:19:52,000
あなたはもういないと聞きました
ニュースをアンカーします。

333
00:19:52,666 --> 00:19:55,041
見たことなかったのですが、
でも大丈夫だと思います。

334
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
完璧。

335
00:19:56,833 --> 00:19:57,958
いい表情してますよ。

336
00:19:58,500 --> 00:20:01,125
少し疲れているかもしれないが、良い意味で。

337
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
あなたもほぼ同じに見えます。
私はいつもあなたのその髪型が大好きでした。

338
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
――メガネはもう捨てたんですね。
-はい、レーシックです。

339
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
きっとずっと簡単だったはず

340
00:20:08,291 --> 00:20:10,828
頭を突き出す
彼らなしではレイチェルのお尻を持ち上げるよね？

341
00:20:13,416 --> 00:20:16,083
レイチェルが亡くなった夜、
彼女は誰に会っていましたか？

342
00:20:16,166 --> 00:20:18,791
-ミーティング？
-クソ。誰が？

343
00:20:20,791 --> 00:20:22,458
何が考えさせられるのか
彼女は誰かと会っていたのか？

344
00:20:22,541 --> 00:20:27,333
彼女は森の中に駐車していました、
道路を外れて、夜の雨の中。

345
00:20:27,416 --> 00:20:29,625
-私の時間のようですね。
-彼女の夫に対してではありません。

346
00:20:29,708 --> 00:20:32,625
彼はとてもオープンに話してくれました
ちなみに、彼女の婚外冒険。

347
00:20:32,708 --> 00:20:33,750
衝撃的ですね。

348
00:20:33,833 --> 00:20:36,833
彼女とクライドがどんな問題を抱えていても
率直に言って、持っていたか持っていないかは、

349
00:20:36,916 --> 00:20:38,416
私には関係ない。

350
00:20:38,500 --> 00:20:39,666
そしてそれはあなたのものではありません。

351
00:20:39,750 --> 00:20:42,083
それはまさに私のビジネスの定義です。
それは私の仕事です。

352
00:20:42,166 --> 00:20:45,833
ああ、そうです。はい、
クソの寄生撹拌者として。

353
00:20:45,916 --> 00:20:49,791
ほら、匿名の情報源があるよ
彼女が会っていた人の名前は誰ですか。

354
00:20:49,875 --> 00:20:51,958
それでも、ここにいます。

355
00:20:52,041 --> 00:20:55,166
確認が必要です、第二の情報源
記録に残したいと思っています。

356
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
わかった。

357
00:20:57,291 --> 00:20:58,375
名前を付けてください。

358
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
-それは明らかにできません。
-うん。

359
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
-ほら、持ってないと思うよ。
-彼女が誰と一緒だったか知らないと思います。

360
00:21:06,625 --> 00:21:07,666
知っている。

361
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
私を信じて。

362
00:21:10,083 --> 00:21:12,375
つまり情報を差し控えているのですね
警察から？

363
00:21:12,458 --> 00:21:16,041
尋ねられた場合のみ差し控えますが、
しかし、彼らはそうしていません。

364
00:21:16,541 --> 00:21:18,125
-何故ですか？
-あなたが教えて。

365
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
いいえ。

366
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
ジャックに聞いてみましょう。

367
00:21:24,833 --> 00:21:26,541
ところで、あなたの夫は元気ですか？

368
00:21:26,625 --> 00:21:28,458
彼は少し見えました...

369
00:21:30,583 --> 00:21:33,458
何という言葉ですか？ニュースでアシェン。

370
00:21:33,541 --> 00:21:35,375
ニュース見てないと思ってた。

371
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
教えて。

372
00:21:43,041 --> 00:21:45,583
20歳の秘密はあると思いますか
効力を失います

373
00:21:45,666 --> 00:21:47,750
それとも年々爆発的に増えていくのでしょうか？

374
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
後者？

375
00:21:53,583 --> 00:21:54,708
はい、同意します。

376
00:21:57,083 --> 00:22:00,000
技術的には秘密ではありませんが、
5人がそれが起こったことを知っていたら。

377
00:22:00,083 --> 00:22:02,583
4つ目。レイチェルのこと忘れてたね。

378
00:22:03,250 --> 00:22:04,458
ああ、ごめんなさい。

379
00:22:04,958 --> 00:22:07,000
私の母は言います
私はマナーをアトランタに残しました。

380
00:22:07,083 --> 00:22:10,416
別れるよりはいいと思うよ
ダロネガで死んだ子供。

381
00:22:17,291 --> 00:22:19,166
はい、奥様？

382
00:22:19,250 --> 00:22:21,708
アンドリュースさんをエスコートして外へ出てください。
倍にしてください。

383
00:22:21,791 --> 00:22:25,500
もちろん、ハーパー刑事から電話がありました
あなたのために繰り返してください、奥様。

384
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
おお！ありがとう。

385
00:22:28,708 --> 00:22:30,000
どういたしまして。

386
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
アンナ。

387
00:22:45,583 --> 00:22:49,375
セント・ヒラリーズに連絡してみます。
ヘレン・ワンが近くにいるかどうか見てください。

388
00:22:50,958 --> 00:22:54,541
その間、
ここであなたにやってほしいことがあります。

389
00:22:55,166 --> 00:22:58,416
裁判所命令に向けて作業を開始する
ダフィーの電話記録のためだよ？

390
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
ダッフィー？なぜ？

391
00:22:59,500 --> 00:23:02,833
-彼は何かを隠している、それが理由だ。
-私に対して不気味なほどオープンに見えました。

392
00:23:02,916 --> 00:23:04,875
記録を入手して、
殺人当時を見てください。

393
00:23:04,958 --> 00:23:08,083
彼が以前誰に電話したのか知りたいのですが、
彼は誰の後に電話をかけたんですか？

394
00:23:08,166 --> 00:23:10,000
-わかった。
-それでは、あなたにお願いしたいのは…

395
00:23:10,083 --> 00:23:12,667
私たちは何時にダフィーの家を出ましたか？
あれ、20、30分前？

396
00:23:12,750 --> 00:23:13,625
え、45くらい？

397
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
彼が誰かに電話したかどうか調べてください
私たちが去った後。

398
00:23:15,958 --> 00:23:18,375
もし彼が誰かに電話したとしたら、
誰なのか知りたいのですが、そうですか？

399
00:23:18,458 --> 00:23:19,541
わかった、でもなぜ？

400
00:23:19,625 --> 00:23:21,166
だって彼がやったとしたら、

401
00:23:21,250 --> 00:23:23,875
もしかしたら彼は誰かと一緒に仕事をしているのかもしれない、
もしかしたら彼には共犯者がいるかもしれない。

402
00:23:23,958 --> 00:23:27,250
もしそうなら、彼は電話しただろう
そして私たちがそこにいると彼に言いました。わかった？

403
00:23:27,833 --> 00:23:28,791
-良い？
-わかった。

404
00:23:28,875 --> 00:23:30,833
わかった。良い。よし。

405
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
-ねえ、プリヤ？
-うん？

406
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
どうか調べてください
彼は妻の電話に電話した

407
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
私たちが彼にやめるように言った後。

408
00:23:37,333 --> 00:23:39,833
なぜそうするのでしょうか？
あなたは彼に、バッテリーが消耗するだろうと言いました。

409
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
もし彼がそうしたらどうなるでしょうか？

410
00:23:41,416 --> 00:23:44,625
男は死んだ妻の電話に電話する
そうしないように特に指示された後。

411
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
-それは何を意味しますか？
-彼はバッテリーを破壊しようとしていると？

412
00:23:48,666 --> 00:23:50,617
一体なぜ彼はそんなことをしたいのでしょうか？

413
00:23:51,083 --> 00:23:53,792
その電話に何かあります
彼は私たちに見られたくないのです。

414
00:23:53,875 --> 00:23:57,166
今、あなたは話しています。
見つけたものを教えてください、そうですか？

415
00:23:57,250 --> 00:23:59,958
-デット。ハーパー。
-いいえ。今じゃない。私から離れてください。

416
00:24:13,666 --> 00:24:15,791
ランプキン郡のハーパー捜査官。

417
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
-はい、注文しました…
-…裁判所命令。

418
00:24:18,041 --> 00:24:21,916
私は、ええと、トレースを注文しました
昨日のレイチェル・ホプキンスの電話。

419
00:24:22,000 --> 00:24:23,458
先に進みたいのですが、えーっと…

420
00:24:23,541 --> 00:24:25,666
先に進みたいと思います
そして今日はそれをキャンセルしてください。

421
00:24:25,750 --> 00:24:27,791
ダフィー、クライド。

422
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
そう、ジャック・ハーパー。
そうだ、ハーパー、そうだ。

423
00:24:31,583 --> 00:24:34,125
私の名前はフォームに記載されています
あなたがしようとしているのは…

424
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
はい、わかりました、ありがとう。はい。

425
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
わかりました、いいです。

426
00:24:39,333 --> 00:24:41,125
クソ馬鹿野郎。

427
00:24:42,250 --> 00:24:44,833
ありがとう。はい、ありがとうございます。

428
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
さて、ラック。

429
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
おい。

430
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
病理医が電話した。
彼女は今夜、その DNA 綿棒を返してほしいと思っています。

431
00:25:35,416 --> 00:25:36,833
はい、わかりました、いいです。はい。

432
00:25:36,916 --> 00:25:38,166
-わかった。
-分かった、分かった。

433
00:25:39,375 --> 00:25:40,292
持って行ってもいいですか？

434
00:25:40,375 --> 00:25:43,291
いいえ、私は、えー、ここでこれを理解しました、
だから私はただ…

435
00:25:43,375 --> 00:25:44,833
- やってみます。はい。
-わかった。

436
00:25:44,916 --> 00:25:46,041
-わかった。
-いいね。

437
00:25:55,583 --> 00:25:59,333
- こんにちは、セントヒラリーズです。
-デット。ヘレン・ワンにはジャック・ハーパー。

438
00:25:59,416 --> 00:26:03,875
-残念ながら彼女はまだ不在です。
-彼女に私に電話するように言ってください。緊急です。

439
00:26:03,958 --> 00:26:06,833
-もちろんです、刑事さん。彼女に言います。
-わかった。はい、バイバイ。

440
00:26:27,458 --> 00:26:30,500
-ママはどこ？
-わからない。どこかに出て。

441
00:26:30,583 --> 00:26:33,791
どこかに出てますか？
あなたを一人でここに残しましたか？

442
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
ドアに応答しません。

443
00:26:36,333 --> 00:26:37,958
彼女がいなくなってどれくらい経ちますか？

444
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
わからない。

445
00:26:40,125 --> 00:26:44,125
彼女は…言ったでしょうか？
彼女が戻ってくるとき、ベイビー？

446
00:26:46,708 --> 00:26:47,750
よし。

447
00:26:49,291 --> 00:26:50,416
何を見てるんですか？

448
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
タグ、あなただよ。

449
00:26:53,250 --> 00:26:54,625
タグ、君だよな？

450
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
あれは何でしょう？

451
00:27:00,625 --> 00:27:03,250
それはただ…それはただ
ママに何か、それだけです。

452
00:27:07,791 --> 00:27:08,625
おい。

453
00:27:10,541 --> 00:27:13,083
ゲームをしたいですか？うん？

454
00:27:13,583 --> 00:27:15,833
-スーパー刑事をプレイしたいですか？
-うーん、うーん。

455
00:27:15,916 --> 00:27:16,791
うん？

456
00:27:17,666 --> 00:27:20,291
さて、まあ、見てください、
これは…これがあなたの遊び方です。

457
00:27:20,375 --> 00:27:24,166
ほら、これを受け取ってください…
ここの小さなことですよね？

458
00:27:25,000 --> 00:27:26,875
口の中で全部こすり合わせてください。

459
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
じゃあ研究室に持って行こうかな

460
00:27:29,083 --> 00:27:32,875
そして、あなたがコミットしたかどうかを確認します
最近の大きな犯罪。

461
00:27:32,958 --> 00:27:35,417
- してないよ、ジャックおじさん。
-そうじゃないのはわかってるよ、ベイビー。

462
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
それはただのゲームです。
やってみたい…試してみたいですか？

463
00:27:38,916 --> 00:27:39,791
うん？

464
00:27:40,333 --> 00:27:41,708
口を開けてもらえますか？

465
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
準備はできていますか？

466
00:27:55,541 --> 00:27:57,083
すべて完了しました、ベイビー。

467
00:28:12,833 --> 00:28:15,708
ああ、おい、どう思う？
ちょっと見て回ってもいいですか？

468
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
もちろん。私はここにいます。

469
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
-最後に一つ。
-ありがとう。

470
00:28:18,583 --> 00:28:22,291
プライマリーにはビデがあり、
そして彼と彼女のクローゼット。

471
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
-ビデ…
-ああ、すごい。ビデ！

472
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
アメリカだよ、ベイビー。
私たちはお尻に水を吹きかけることはありません。

473
00:28:29,416 --> 00:28:31,666
-何？
-外を見てほしいのです。

474
00:28:31,750 --> 00:28:33,541
-外？
-うん。何が見えますか？

475
00:28:35,166 --> 00:28:36,833
青いリュックサックを背負った子供が見えます。

476
00:28:36,916 --> 00:28:38,500
-うーん、うーん。
-うん。

477
00:28:39,166 --> 00:28:41,958
-おそらく学校に通っていると思います。
-彼がどこへ行くのか分かりません。

478
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
そうだ、モーニングサイドに行くかもしれない。

479
00:28:43,625 --> 00:28:46,208
それは本当に良いことです
公立小学校。

480
00:28:46,291 --> 00:28:48,875
はぁ。そう、彼は幸運な子だよ。

481
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
うん。

482
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
何？

483
00:28:56,375 --> 00:28:57,208
おい。

484
00:28:58,833 --> 00:28:59,708
うーん？

485
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
何？

486
00:29:03,791 --> 00:29:05,041
私は…

487
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
何？

488
00:29:08,833 --> 00:29:09,750
何、ベイビー？何？

489
00:29:10,250 --> 00:29:11,416
-うーん。
-何？

490
00:29:11,500 --> 00:29:14,375
受けなければならないテストはありましたか
探偵になるには、

491
00:29:14,458 --> 00:29:16,833
それともただ入れただけですか？

492
00:29:16,916 --> 00:29:18,583
ベイビー、何言ってるの？

493
00:29:25,208 --> 00:29:26,083
赤ちゃん。

494
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
-妊娠中ですか？
-うん。

495
00:29:29,458 --> 00:29:32,125
-今みたいに？そこにあるの？
-そう、今みたいに。

496
00:29:32,208 --> 00:29:34,833
おお！赤ちゃん！

497
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
おお！

498
00:29:37,166 --> 00:29:39,291
おい。愛してます。

499
00:29:39,375 --> 00:29:40,666
私も愛しているよ。

500
00:29:44,166 --> 00:29:46,125
-私たちは間違いなくこの家を手に入れることができます。
-うん？

501
00:29:46,208 --> 00:29:47,791
-うん。
-ビデはもらえますか？

502
00:29:47,875 --> 00:29:49,333
-ああ、クソそうだ。
-わかった。

503
00:29:49,416 --> 00:29:53,250
-お尻まで水をかけます…
-ああ、いや、やめてください。シュシュ、シュシュ、シュシュ！

504
00:30:15,541 --> 00:30:16,875
私のお尻を吸ってください！

505
00:30:18,500 --> 00:30:19,875
朝会いましょう、ウォルト。

506
00:30:19,958 --> 00:30:22,007
-夜、ビル。
-夜、ボビー。

507
00:30:55,083 --> 00:30:57,083
クソ野郎。

508
00:31:06,666 --> 00:31:08,500
刺す。でたらめ。

509
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
これは一体何でしょうか？

510
00:31:13,875 --> 00:31:15,333
軍隊用の食料を手に入れたんだ。

511
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
あなたを作ってあげるよ
何か食べるもの。はぁ？

512
00:31:20,375 --> 00:31:25,541
ママ、お腹空いてないって言ったよね。
私は…あなたに会いに来たのであって、食べるためではありません。

513
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
あなたは人の家には現れません
お腹が空いていない限り食料品と一緒に。

514
00:31:29,166 --> 00:31:32,625
- 食べ物があることを確認したかったのです。
-なぜ食べ物を食べないのですか？

515
00:31:32,708 --> 00:31:35,732
- そうですね、分かりません、ただ...
-食べないといけないですよね？

516
00:31:35,833 --> 00:31:38,083
-わかった。
-スクランブルか目玉焼きか？

517
00:31:38,166 --> 00:31:40,916
-どちらでもない。
-私が気づいていないとは思わないでください。

518
00:31:41,958 --> 00:31:44,000
痩せすぎだよ。

519
00:31:44,083 --> 00:31:47,041
体重が減り、
そのリアエンドが最初に行くべきことです。

520
00:31:47,125 --> 00:31:50,541
-ああ、お願いします。ここにあります。
-うーん。

521
00:32:20,458 --> 00:32:21,291
それで…

522
00:32:22,250 --> 00:32:23,416
ママ、お元気ですか？

523
00:32:34,625 --> 00:32:35,845
ジャックがあなたに言いましたよね？

524
00:32:37,666 --> 00:32:40,083
さて、それは彼の立場ではありませんでした。

525
00:32:40,166 --> 00:32:42,125
電話してみました。

526
00:32:42,833 --> 00:32:44,833
負担にならないように。ただ話すだけです。

527
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
あなたは電話に出ませんでした。

528
00:32:50,416 --> 00:32:53,541
わかります、わかりません
どこに住んでいたのか、どうやって連絡を取ったのか。

529
00:32:53,625 --> 00:32:56,666
わかった。はい、ごめんなさい、お母さん。必要だった…

530
00:32:57,833 --> 00:32:59,083
少し時間が必要だったのです。

531
00:32:59,166 --> 00:33:00,208
うーん。どのくらいの時間ですか？

532
00:33:00,291 --> 00:33:03,071
あなたは仕事を休みました、
誰もあなたがどこにいるのか知りませんでした。

533
00:33:03,208 --> 00:33:05,875
テレビでは見れなかったのですが、
だから私はあなたがそこにいないことを知っていました。

534
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
ジャックはあなたを見つけることができませんでした。
あなたを見つけることができませんでした。

535
00:33:08,291 --> 00:33:10,000
-できなかった...
-私は娘を亡くしました。

536
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
私もそうでした。

537
00:33:19,791 --> 00:33:21,916
そうだね、お医者さんに診てもらったほうがいいよ、お母さん。

538
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
夜中に徘徊する。
それについて話し合う必要があります。

539
00:33:28,291 --> 00:33:29,875
何を議論する必要がありますか?

540
00:33:30,625 --> 00:33:32,291
それは悪い考えです。

541
00:33:33,333 --> 00:33:35,041
チーズに決めましたか？

542
00:33:36,208 --> 00:33:37,625
チーズはありません、奥様。

543
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
こんにちは、ジム。

544
00:33:54,583 --> 00:33:57,900
レクシーは運転手に会わなかった、
そして彼女は電話に出ません。

545
00:33:58,458 --> 00:34:00,583
うーん。それが私と何の関係があるの？

546
00:34:00,666 --> 00:34:03,500
アトランタに戻ってきてほしい
夕方のニュースをアンカーするために。

547
00:34:04,500 --> 00:34:07,958
クリーンナップヒッターが必要だ。
アンドリュース、自分にはそれができると思う？

548
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
アンナ？

549
00:34:18,791 --> 00:34:19,791
アンナ？

550
00:34:20,458 --> 00:34:22,458
ええ、それはターナー博士のためです。

551
00:34:23,083 --> 00:34:26,500
刑事、えー、ハーパー、
ランプキン郡にある。

552
00:34:27,833 --> 00:34:31,101
言ってよ、ウォーリー、あなたはしなかった、ええと、
結婚指輪は見つかりませんでしたね？

553
00:34:31,291 --> 00:34:33,416
-結婚指輪は？
-ええ、それはただ…

554
00:34:33,500 --> 00:34:36,708
やあ、指輪が見つからないようだ。
私は…以前ここにいたのです。

555
00:34:36,791 --> 00:34:39,625
よろしければ…よろしければ
ちょっと周りを見回してみたら？

556
00:34:40,125 --> 00:34:42,583
なんてこった。いいえ、いいえ。そこには誰も入れません。

557
00:34:42,666 --> 00:34:45,958
それについては聞いていますが、
でもね、あなたは私の妻を知りません。

558
00:34:46,041 --> 00:34:46,958
アンナ？

559
00:34:47,541 --> 00:34:48,625
アンナ！

560
00:34:50,250 --> 00:34:53,500
- 持って行ってください。お腹が空くでしょう。
-いいえ、ママ、そのままにしておいてください。あなたは食べます。

561
00:34:53,583 --> 00:34:57,291
いいえ、あなたのことを考えるのは好きではありません
どこかで、どこでも、一人で立ち止まります。

562
00:34:57,375 --> 00:34:59,750
-わかりました、ありがとう。
-うーん。

563
00:35:02,916 --> 00:35:04,375
-すぐに戻ります。
-いつ？

564
00:35:04,458 --> 00:35:06,250
ママ、仕事だから分からないよ。

565
00:35:06,333 --> 00:35:09,958
わかった、約束する？
あなたがいてくれて本当に良かったです。

566
00:35:10,041 --> 00:35:12,583
-行かなくちゃ。
-分かった、分かった。バイバイ。

567
00:35:36,208 --> 00:35:39,958
耳からクソを取り除きなさい、クソ野郎。
それはそれほど複雑ではありません。

568
00:35:40,041 --> 00:35:43,583
いいえ、私が注文したのは足でした、
胸とビスケット。

569
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
手に入れたのは翼だった
もも肉とコールスロー。

570
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
ああ、くそ！

571
00:35:48,208 --> 00:35:51,416
メグ！叔父さんのブーツを買ってきて、
そしてそれらを彼の部屋に置きました。くそー。

572
00:36:09,166 --> 00:36:10,875
何をするのか教えてあげる。

573
00:36:10,958 --> 00:36:13,375
あなたは私を炒めるつもりですか
私が注文したものは無料です。

574
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
それはラテン語で「家の上」を意味します。

575
00:36:25,500 --> 00:36:26,500
やあ！

576
00:36:35,458 --> 00:36:36,625
見えません。

577
00:36:38,583 --> 00:36:42,416
ご存知のように、彼らはこれらの部屋を消毒します
毎晩。確かここで履いていたんですか？

578
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
言って、管理人か誰かはいますか
ここの掃除をするのは誰ですか？

579
00:36:46,125 --> 00:36:46,958
うん。

580
00:36:47,041 --> 00:36:50,125
彼に聞いてみてもいいかもしれません
もし、ああ、もし彼が何かを見つけてくれたら… ああ。

581
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
私の妻です。

582
00:36:51,583 --> 00:36:53,625
-彼に電話してもいいよ。
-それはできますか？

583
00:36:53,708 --> 00:36:55,125
-これを掴みます。
-うん。

584
00:36:55,208 --> 00:36:56,708
-ありがとう。うーん。
-もちろん。

585
00:36:57,666 --> 00:36:59,541
やあ、ベイビー。うーん。

586
00:36:59,625 --> 00:37:02,250
ええ、ただ、ええと、
ただ遅くまで働いているだけですよ。

587
00:37:02,333 --> 00:37:03,375
うん。

588
00:37:03,458 --> 00:37:05,333
もうこれを閉めます。

589
00:37:05,416 --> 00:37:07,250
わかった。うーん。

590
00:37:07,333 --> 00:37:10,583
うーん。うーん。

591
00:37:11,250 --> 00:37:12,083
はい。

592
00:37:14,666 --> 00:37:17,041
こんにちは、ジミー。元気かい？

593
00:37:19,458 --> 00:37:20,458
ああ、クソ。

594
00:37:44,875 --> 00:37:45,916
くたばれ。

595
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
拾って、ヘレン。

596
00:38:50,166 --> 00:38:51,875
くそー、ジャック。

597
00:38:55,958 --> 00:38:57,125
こんにちは？

598
00:38:58,375 --> 00:39:00,166
-くそー。
-こんにちは？

599
00:39:04,416 --> 00:39:07,416
「C の最新情報は何ですか?」
"どうやって？" 「息ができない。」

600
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
「脅迫？」

601
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
彼女は知っています。

602
00:39:14,208 --> 00:39:15,875
ヘレンは知ってるよ。

603
00:39:21,916 --> 00:39:25,083
-ランプキン郡保安官事務所。
-バーンズ保安官、お願いします。

604
00:39:25,166 --> 00:39:26,583
誰が電話してますか？

605
00:39:27,541 --> 00:39:28,625
ヘレン・ワンさん。