1
00:02:03,900 --> 00:02:07,020
職長さん、
判決に達しましたか？
2
00:02:07,278 --> 00:02:08,358
承知しました、閣下。
3
00:02:08,571 --> 00:02:12,320
被告を見つけます
すべての容疑で有罪。
4
00:02:22,377 --> 00:02:24,749
- 彼には前科がありません -
- それは誤解を招きます。
5
00:02:24,963 --> 00:02:26,078
彼には信念がありません。
6
00:02:26,298 --> 00:02:29,252
- 彼は危険ですか？
- いや、でも彼は滑りやすいクソ野郎だよ。
7
00:02:29,468 --> 00:02:31,591
閣下、
保釈継続を要求する―
8
00:02:31,804 --> 00:02:35,469
彼はすでに陪審の時間を無駄にしている、
あなたのことは言うまでもありません。
9
00:02:35,683 --> 00:02:38,933
- 彼には前科がありません、閣下。
- 裁判官、今すぐ彼を閉じ込めてください。
10
00:02:39,144 --> 00:02:41,718
いいえ、閣下。
彼はとてもまともな家庭人です。
11
00:02:41,981 --> 00:02:44,269
しかし、彼には前科がありません。
彼には信念がありません。
12
00:02:44,525 --> 00:02:46,814
プライマリは気にしません
誤解を招きますか？
13
00:02:47,027 --> 00:02:49,519
- 彼は暴力的ですか？
- 彼はノミを傷つけたりしません。
14
00:02:49,739 --> 00:02:52,230
- つまり、ハエです。
- あなたはとてもナイーブですね。
15
00:02:52,450 --> 00:02:53,860
私はナイーブではありません！
16
00:02:54,076 --> 00:02:55,535
これで十分です。
17
00:02:55,786 --> 00:02:58,408
分かった、私も一緒に行くよ。
18
00:03:00,541 --> 00:03:01,952
保釈金を継続してもらいました。
19
00:03:02,168 --> 00:03:04,077
保釈金の継続は望まない。
20
00:03:04,295 --> 00:03:06,537
ラプランテさん、彼らはあなたに有罪判決を下しました。
21
00:03:06,798 --> 00:03:08,209
有罪？どういう意味ですか？
22
00:03:08,424 --> 00:03:10,500
陪審はあなたを有罪と認定しました。
23
00:03:10,760 --> 00:03:12,753
私は無実です、当然です！
24
00:03:12,971 --> 00:03:17,597
ラプランテさん、私は説得されました、
継続的な雇用を考慮して...
25
00:03:17,809 --> 00:03:19,517
...そして事前知識が不足しています...
26
00:03:19,769 --> 00:03:23,055
...保釈を継続するには
同じ条件で...
27
00:03:23,315 --> 00:03:26,434
...今から 6 日後に判決が下される予定です。
28
00:03:26,651 --> 00:03:30,151
その間、予定を立ててください
保護司と一緒に…
29
00:03:30,405 --> 00:03:33,774
...誰が私に推薦してくれるでしょうか
あなたの文に関して。
30
00:03:34,576 --> 00:03:35,987
お願いします...
31
00:03:36,244 --> 00:03:40,990
...その 6 日間を使って、
あなたの個人的な事柄を順番に...
32
00:03:41,250 --> 00:03:44,334
...投獄されることを予期して。
33
00:03:47,047 --> 00:03:51,425
投獄を予期して。
34
00:03:51,927 --> 00:03:53,920
「投獄されることを予期して。」
35
00:03:54,180 --> 00:03:55,971
彼は刑務所を意味します、ラプランテさん。
36
00:03:56,182 --> 00:03:59,764
彼の言いたいことは分かります。私はそうではありません
刑務所みたいな男だよ、ミス・オデイ。
37
00:04:00,019 --> 00:04:04,313
あなたは仕事をしていないのです。前回
私の弁護士は告訴を取り下げました。
38
00:04:04,565 --> 00:04:07,650
だからこそ地方検事は
今回はとても厳しいです。
39
00:04:07,902 --> 00:04:09,941
- 控訴ですか？
- 根拠がありません。
40
00:04:10,196 --> 00:04:13,897
私たちがしなければならないのは集中することです
保護観察官の報告書について。
41
00:04:14,158 --> 00:04:16,234
彼は良い報告をし、私は歩きますか？
42
00:04:16,452 --> 00:04:19,952
執行猶予付きの判決だと思います
ありそうもない。さて...
43
00:04:20,665 --> 00:04:23,073
まだ仕事は残っていますよね？
44
00:04:23,293 --> 00:04:25,166
体調不良で電話してきました。
45
00:04:25,420 --> 00:04:27,496
そして、あなたの元妻ジョセフとの間に息子がいるのですか？
46
00:04:27,756 --> 00:04:29,665
息子？うん。
彼はどうですか？ジョーイ。
47
00:04:29,924 --> 00:04:31,834
あなたは彼の育成に関わっていますか？
48
00:04:32,052 --> 00:04:34,887
関与した？
彼女は私の給料と養育費を添付してくれました。
49
00:04:35,138 --> 00:04:38,721
なぜ私が裁判所から任命されたと思いますか
経験豊富な弁護士の代わりに弁護士？
50
00:04:38,975 --> 00:04:41,846
わかりました。
どのくらいの頻度で息子に会いますか？
51
00:04:42,062 --> 00:04:43,936
あの子は？わからない。
52
00:04:44,189 --> 00:04:46,645
彼の誕生日に。それはいつ頃でしたか？
5月、だと思います。
53
00:04:46,900 --> 00:04:49,687
彼女は私が彼に会うことを好まない。
自分が悪い影響を与えていると思っている。
54
00:04:49,903 --> 00:04:52,228
息子さんに会ったほうがいいと思います。
55
00:04:52,906 --> 00:04:56,904
上司にメモを書いてもらうようにしてください
仕事上のパフォーマンスについて。
56
00:04:57,161 --> 00:05:01,455
きちんとした印象を与える
家族責任のある国民…
57
00:05:01,707 --> 00:05:04,874
...たまたま一度失敗した人です。
58
00:05:05,127 --> 00:05:09,836
そして、私はあなたが持っていることを知っています
財政難です、ラプランテさん...
59
00:05:10,091 --> 00:05:14,587
...でも、お金があるかどうか疑問に思っていました。
先週貸したのですが…
60
00:05:18,724 --> 00:05:20,219
その一部。
61
00:05:21,519 --> 00:05:24,390
残りはできるだけ早くお届けします。
62
00:05:24,605 --> 00:05:28,817
多少短くても大丈夫です。
私はあなたの最後の10セントを奪いたくない。
63
00:05:29,068 --> 00:05:31,476
ある程度は残しておいたほうがいいのですが、
その子に会えたら。
64
00:05:31,696 --> 00:05:33,570
ガスなどに。
65
00:05:40,205 --> 00:05:43,538
あれを見てください。
もしあなたがそこにいたら、彼はあなたを殺すでしょう。
66
00:05:43,750 --> 00:05:45,030
そうじゃないですか、お父さん？
67
00:05:48,672 --> 00:05:51,079
ええ、ええ。そのようなもの。
68
00:05:54,719 --> 00:05:57,389
あなたはこの友人を知っています
お母さんが見ているの？
69
00:05:57,639 --> 00:05:59,217
彼は何ですか、消防士ですか？
70
00:05:59,433 --> 00:06:03,513
彼は今までに、ちょっとしたことをしたことがありますか？
夜を過ごしますか？彼のお名前は？
71
00:06:03,770 --> 00:06:05,728
時々。彼の名前はエリオットです。
72
00:06:05,981 --> 00:06:08,306
彼は男の命を救った
ある時は火事に。
73
00:06:08,567 --> 00:06:09,812
英雄？
74
00:06:11,612 --> 00:06:14,364
彼はナムにいたことがあっただろうか、
この人エリオット？
75
00:06:14,615 --> 00:06:16,323
「ナム」？あれは何でしょう？
76
00:06:16,575 --> 00:06:19,031
それがこの戦争、ベトナムでした。
77
00:06:19,411 --> 00:06:20,906
関係ない。
78
00:06:21,789 --> 00:06:23,828
あなたもその中にいたのですか？戦争中？
79
00:06:24,083 --> 00:06:26,372
- その写真を見ませんでしたか？
- どの写真ですか？
80
00:06:26,585 --> 00:06:30,286
制服を着た私。
以前は暖炉の上にありました。
81
00:06:32,675 --> 00:06:35,842
公衆トイレでは、
あなたはいつも怒って立っています。
82
00:06:36,095 --> 00:06:37,839
あなたには関係ありません。
スニーカーを持っていますね。
83
00:06:38,097 --> 00:06:40,767
でも私は立って小便をしている
とても高価な靴で。
84
00:06:41,017 --> 00:06:43,425
彼らに腹を立てたくない。
彼らを守りたい。
85
00:06:43,645 --> 00:06:45,933
それは保管サービスの崩壊です。
86
00:06:46,189 --> 00:06:48,228
ほら、誰かが財布を落としたんだ。
87
00:06:48,441 --> 00:06:49,686
何？
88
00:06:57,575 --> 00:07:00,327
- ちょっと待って。
- マネージャーに渡します。
89
00:07:00,579 --> 00:07:02,867
彼は生地をポケットに入れ、
財布を捨てます。
90
00:07:03,081 --> 00:07:07,874
帰ります。働いている人のほとんどが
監督の立場にいるのは詐欺師です。
91
00:07:08,128 --> 00:07:09,077
あなたは支払いませんでした。
92
00:07:09,296 --> 00:07:11,538
ウェイターは私のことを知っています。
ここでアカウントを取得しました。
93
00:07:12,049 --> 00:07:14,421
明日、会社に行ったら…
94
00:07:14,676 --> 00:07:18,425
...私の秘書がこの男に電話します
免許証の名前から。
95
00:07:18,639 --> 00:07:22,090
男に財布を取りに来てもらいましょう。
ぜひ報酬を手に入れてください。
96
00:07:22,351 --> 00:07:24,094
あなたは報酬を受けるに値します。
97
00:07:24,353 --> 00:07:25,764
小銭は余裕ですか？
98
00:07:25,980 --> 00:07:27,688
とんでもないよ、君。チャンスではない。
99
00:07:27,940 --> 00:07:30,396
優しくなりたいという衝動を抑える
その人たちに。
100
00:07:30,651 --> 00:07:33,522
彼らは詐欺師だ。
柔らかい心を活かしてください。
101
00:07:33,779 --> 00:07:36,235
彼らの多くはより良い生活を送っています
残りの私たちよりも。
102
00:07:36,490 --> 00:07:38,946
1位に注目してください。
厳しい響きですね…
103
00:07:39,201 --> 00:07:42,037
……でも、そこはとんでもないジャングルだ。
104
00:07:42,246 --> 00:07:44,073
目立たないようにしなければなりません。
105
00:07:44,290 --> 00:07:45,321
右？
106
00:07:45,666 --> 00:07:47,873
目立たない。
107
00:07:59,222 --> 00:08:01,428
やあ、バーニー。どこにいたの、友達？
108
00:08:01,683 --> 00:08:03,925
何人かの人が私を探しているのよ、チック？
109
00:08:04,811 --> 00:08:07,100
スペイン人っぽい奴ら？
110
00:08:07,313 --> 00:08:10,398
ビジネス的なもの。
7と7をくれませんか？
111
00:08:14,154 --> 00:08:15,945
もう5日経ちますが、会えませんか？
112
00:08:16,198 --> 00:08:20,943
それは私がたわごとにお尻まで上がっているからです。
法的な問題があったので破産しました。
113
00:08:21,203 --> 00:08:23,076
誰も私を求めていませんでしたね？
114
00:08:24,039 --> 00:08:25,284
いいえ。
115
00:08:25,624 --> 00:08:27,284
法的問題？
116
00:08:27,543 --> 00:08:29,500
良い弁護士をつけなければなりません。
117
00:08:31,547 --> 00:08:36,256
彼女は法科大学院を卒業したばかりです。カップル
私の子供よりも何歳も年上です。
118
00:08:36,552 --> 00:08:37,548
子供がいるの？
119
00:08:38,262 --> 00:08:39,377
あなたのお子さんは何歳ですか？
120
00:08:39,638 --> 00:08:42,010
9人だと思います。たぶん10。
121
00:08:42,266 --> 00:08:44,508
そうだね、10. いい子だよ。
122
00:08:44,852 --> 00:08:47,177
10歳の弁護士がいるの、バーニー？
123
00:08:48,814 --> 00:08:50,558
これ以上の余裕はありません。
124
00:08:50,816 --> 00:08:54,399
私の元、彼女は私の給料明細を添付してくれました
養育費の支払いのため。
125
00:08:56,489 --> 00:08:58,980
バーニー・ラプランテを探しています
もしかして？
126
00:08:59,283 --> 00:09:00,279
子供がいますか？
127
00:09:00,535 --> 00:09:03,405
子供たちはとても若いです。
彼らはまだ何も知りません。
128
00:09:03,663 --> 00:09:06,699
子供の頃、あなたはこう思います
あなたは素敵に成長するでしょう...
129
00:09:06,958 --> 00:09:09,449
...嫌いな人の代わりに、
他のみんなと同じように。
130
00:09:10,211 --> 00:09:11,587
私たち全員がアホなの？
131
00:09:11,963 --> 00:09:16,625
子供の頃はこうなると思ってた
この素晴らしい、英雄的な人間になってください。
132
00:09:16,885 --> 00:09:18,794
あなたはバーニー・ラプランタですか？
133
00:09:20,472 --> 00:09:22,963
ラプランテ。バーニー・ラプランテ。
134
00:09:23,600 --> 00:09:25,676
バニーが電話した人たちですか？
135
00:09:36,196 --> 00:09:38,652
3時間なんてもう古いよ。とても古いです。
136
00:09:38,907 --> 00:09:42,822
彼はそれらを報告しなかったかもしれない
まだ全然。彼は知らないかもしれない。
137
00:09:43,078 --> 00:09:45,154
あなたは何をしましたか？彼のポケットを選びますか？
138
00:09:45,998 --> 00:09:46,863
多かれ少なかれ。
139
00:09:47,124 --> 00:09:49,449
私を信じて。これらはとてもとても新鮮です。
140
00:09:51,795 --> 00:09:55,959
正直に言うと、そうではありません
私にもそれは理解できます、ミス・ゲイリー
141
00:09:56,217 --> 00:09:58,126
状況は上向きにあるようです。
142
00:09:58,385 --> 00:10:02,051
SEC との困難
好意的に解決されました。
143
00:10:02,473 --> 00:10:05,723
ビジネス的な意味で言えば、
もう角を曲がったと思います。
144
00:10:06,143 --> 00:10:09,180
あなたの奥さんと子供たちは、
ここに来る途中で。そうじゃない-
145
00:10:09,438 --> 00:10:13,021
ここに来てくれてありがとう
そしてあなたに話させてください。
146
00:10:13,651 --> 00:10:15,940
何てことだ！チャッキー、傾けて！
147
00:10:19,574 --> 00:10:20,854
分かりましたか？
148
00:10:21,117 --> 00:10:23,573
イエス！私がそう言いましたか？
149
00:10:25,205 --> 00:10:26,996
はい、分かりました！
150
00:10:28,249 --> 00:10:30,954
スポーツトレーニング。
ボールを追うことを学びましょう！
151
00:10:31,378 --> 00:10:34,332
聞いて、あなたはどうしますか
ここからのまとめは？
152
00:10:34,589 --> 00:10:39,714
あの超高層ビルから撤退するよ
ここであなたを見つけて、ドロップを明らかにしてください。
153
00:10:40,720 --> 00:10:44,136
今年の自殺者数は137人、
この街で…
154
00:10:44,391 --> 00:10:46,929
...貧困者でもなかったが、
孤独な人でもないし…
155
00:10:47,185 --> 00:10:50,139
...しかし成功した経営者
愛する家族と一緒に…
156
00:10:50,355 --> 00:10:52,728
...そして銀行には4000万ドル。
157
00:10:53,025 --> 00:10:55,563
名もなき絶望があるなら
執行部で...
158
00:10:55,819 --> 00:10:59,734
...下に 60 のストーリーがあるということは、
飢えた人やホームレスがいる場所...
159
00:10:59,948 --> 00:11:03,816
...残忍な者と中毒者、
生き残るための日々の戦いを戦っていますか?
160
00:11:04,078 --> 00:11:06,403
60階建ての棚から
通りの上...
161
00:11:06,622 --> 00:11:09,243
...チャンネル 4 ニュース担当のゲイル ゲイリーです。
162
00:11:10,709 --> 00:11:12,702
秋のショットについてはどう思いましたか？
163
00:11:12,962 --> 00:11:16,247
男は20のストーリーをドロップします
完璧な焦点、センターフレーム...
164
00:11:16,465 --> 00:11:18,707
...順調に進んでいくうちに
F16からF56まで。
165
00:11:18,968 --> 00:11:22,171
とんでもないショットだよ、チャッキー。
それは美しいです。パーカー！
166
00:11:22,430 --> 00:11:25,099
これをフレイジャーに実行してください。
午前6時、11時、7時にオープンします。メートル。
167
00:11:25,349 --> 00:11:29,394
きっと彼女は彼を押しただけだ
素晴らしいショットのために。盲目的な野心。
168
00:11:29,646 --> 00:11:32,516
彼を押した？何てことだ。
あまり？
169
00:11:32,774 --> 00:11:35,858
コンクリンは嫉妬している
それは彼の話ではなかったからです。
170
00:11:36,110 --> 00:11:38,518
それは彼女を引き裂いた
私たちはその男を救うことができませんでした。
171
00:11:38,738 --> 00:11:40,565
彼女は手を差し伸べたかったのです。
172
00:11:40,782 --> 00:11:41,695
自殺みたいなもの？
173
00:11:41,950 --> 00:11:43,527
- 絶対に手を出さないでください。
- ウォレスさん。
174
00:11:43,743 --> 00:11:44,775
それは専門的ではありません。
175
00:11:45,036 --> 00:11:46,863
引っ張られてしまう可能性があります。
176
00:11:47,080 --> 00:11:49,832
- 何のことを話しているのですか？
- どうして私たちは彼を救えなかったのでしょう。
177
00:11:50,041 --> 00:11:53,873
人々を救うことは私たちの仕事ではありません。
介入して誰かを救うのは間違っています。
178
00:11:54,129 --> 00:11:55,208
あなたは彼を押しませんか？
179
00:11:55,422 --> 00:11:57,082
私は彼を救うべきだったとは言いませんでした。
180
00:11:57,341 --> 00:12:00,544
私はそれが私に思い浮かんだならよかったと言いました
彼を救うことを考えるために。
181
00:12:00,802 --> 00:12:03,376
- それは何の役に立つのですか？
- それは私に人間味を感じさせます。
182
00:12:03,597 --> 00:12:06,302
悪い話ではありません。
「新聞記者が自殺を救う。」
183
00:12:06,558 --> 00:12:09,346
- それはプロフェッショナルではありません。
- 良い知らせには耐えられないよ。
184
00:12:09,561 --> 00:12:12,977
- あなたはチケットの上に座っています。
- チケットは？どうしたの？
185
00:12:13,190 --> 00:12:15,646
彼女はニューヨークへ飛んでいます。
シルバーマイク賞を受賞。
186
00:12:15,859 --> 00:12:18,979
シルバーマイク？
あなたは私たちを栄光で覆ってくださっています。
187
00:12:19,238 --> 00:12:21,278
まあ、まだ勝ってないんですけどね。
188
00:12:21,490 --> 00:12:25,358
帰りの飛行機に乗る予定を入れてもらった
式典から一時間後。
189
00:12:25,703 --> 00:12:29,748
念のため、彼女にあげましょう
ニューヨークの一夜聞く。
190
00:12:30,124 --> 00:12:31,499
彼女のボーイフレンドを入れます-
191
00:12:31,709 --> 00:12:33,618
彼女は彼氏と別れた。
192
00:12:34,212 --> 00:12:36,537
戻ってきてください
そのジャンパーを追跡するために。
193
00:12:36,756 --> 00:12:41,881
終わりのない惨状に対する人類の関心
傷ついた大都市から降り注ぐ。
194
00:12:42,220 --> 00:12:44,259
- 汚れということですか？
- それもね。
195
00:12:44,472 --> 00:12:46,631
私を立ててくれませんか
本当に良いホテルですか？
196
00:12:46,891 --> 00:12:47,805
絶対に。
197
00:12:48,226 --> 00:12:49,637
久しぶりだよ、ベイビー。
198
00:12:49,894 --> 00:12:51,436
さて、それでは地獄です。
199
00:12:52,188 --> 00:12:54,228
パーティーを始めましょう。それが彼らの言うことですか？
200
00:12:57,652 --> 00:12:59,444
何とかしてみます。
201
00:13:00,363 --> 00:13:02,819
彼女は人のふりをしている。
彼女は記者です。
202
00:13:03,074 --> 00:13:05,197
50ドルは彼女が戻ってくると言っています
最初のフライトで。
203
00:13:18,882 --> 00:13:22,714
何を言っているのか分かりません
「技術」によって、ラプランテ氏。
204
00:13:22,970 --> 00:13:25,971
あなたは有罪判決を受けました
同僚の陪審員によって。
205
00:13:26,223 --> 00:13:30,802
警察は追わなかった
証拠を持って正しい手続きを行うこと。
206
00:13:31,020 --> 00:13:34,021
そうあるべきだった
あなたの弁護士によって確立されます。
207
00:13:34,231 --> 00:13:38,775
私は一文無しです。私はこれを裁判所から任命されました
弁護士。彼女は何も知りません。
208
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
ラプランテさん…
209
00:13:40,613 --> 00:13:45,489
...私の仕事は推奨することです
このインタビューに基づいて量刑を決定します。
210
00:13:45,701 --> 00:13:47,611
私は犯罪者ではありません。
211
00:13:47,870 --> 00:13:50,444
故買？
ちょっとした技術的な話です。
212
00:13:50,707 --> 00:13:53,494
私は誰かを盗んでいますか？私は誰かを殴りますか？
213
00:13:53,751 --> 00:13:55,993
刑務所を乱雑にしないでください
私のような男たちと一緒に。
214
00:13:56,254 --> 00:13:57,914
刑務所は屈強な奴らのためのものだ。
215
00:13:59,090 --> 00:14:02,008
刑務所はこんな奴らのためのものだ
お互いを殴り合うこと。
216
00:14:04,345 --> 00:14:09,008
そんな時間はやってられない。しません
そういう環境に属している。
217
00:14:09,267 --> 00:14:10,548
休憩を与えてください。
218
00:14:10,769 --> 00:14:12,014
見て。
219
00:14:13,563 --> 00:14:15,971
9歳か10歳の子供がいます。
220
00:14:16,191 --> 00:14:18,812
彼を映画に連れて行きます
今夜仕事の後。
221
00:14:19,069 --> 00:14:20,611
彼は私を崇拝しています。
222
00:14:20,862 --> 00:14:24,314
スラマーのところに行ったら、
これは子供に何をするのですか？
223
00:14:24,825 --> 00:14:27,861
私は彼のロールモデルです、
クリサケ用に。
224
00:14:28,287 --> 00:14:32,450
私のお金がいくらなのか説明する必要はありません
カメラマン、編集者、課題編集者...
225
00:14:32,666 --> 00:14:37,079
...そしてニュースディレクターなど、いくつか例を挙げると、
この賞をもらうためにやったんだ。
226
00:14:42,009 --> 00:14:43,717
これは玉ねぎです。
227
00:14:44,595 --> 00:14:46,967
ニュース記事の比喩です。
228
00:14:47,223 --> 00:14:51,221
数時間前、私は上に立っていました
通りから 60 階の高さにある棚...
229
00:14:51,435 --> 00:14:55,385
...その後、男性にインタビュー
飛び降りて死にました。
230
00:14:55,690 --> 00:14:59,984
銀行には4千万ドルがあり、
幸せな結婚生活、健康。
231
00:15:00,236 --> 00:15:01,861
素晴らしい話です。
232
00:15:03,573 --> 00:15:07,191
しかし、それ以上のものがあるはずです。
つまり、私たちはプロですよね？
233
00:15:07,452 --> 00:15:11,615
ある種の婚外行為
ハンキーパンキー、かな？
234
00:15:11,873 --> 00:15:13,153
もう一つの素晴らしい話。
235
00:15:14,250 --> 00:15:17,002
もしかしたらその男は告発されているかもしれない
児童虐待のこと。
236
00:15:17,253 --> 00:15:18,961
素晴らしい話です。
237
00:15:19,172 --> 00:15:21,924
何？判明しました
告発は虚偽だったのか？
238
00:15:22,175 --> 00:15:24,382
素晴らしい。さらに詳しい話。
239
00:15:24,886 --> 00:15:28,966
もしかしたら愛人とされる人物が嘘をついていたのかもしれない。
男をセットアップするんですね？
240
00:15:29,182 --> 00:15:31,258
センセーショナルな物語。
241
00:15:31,476 --> 00:15:33,599
だから私たちは続けます。
242
00:15:33,854 --> 00:15:35,478
すみません。掘り続けてください。
243
00:15:35,814 --> 00:15:37,095
調査を続けてください。
244
00:15:37,316 --> 00:15:39,522
私たちはその男の生涯をすべて暴露します。
彼の家族。
245
00:15:39,776 --> 00:15:41,520
なぜ？なぜなら私たちはプロだからです。
246
00:15:41,737 --> 00:15:43,979
私たちは真実を探しているからです。
247
00:15:44,573 --> 00:15:47,325
しかし、もしそれが判明したらどうなるか、
すべての掘削の結果...
248
00:15:47,576 --> 00:15:50,577
...結局のところ私たちの
丹念な調査…
249
00:15:50,829 --> 00:15:53,617
それが判明したらどうなるか
真実はなかったのですか？
250
00:15:53,874 --> 00:15:55,285
ただの物語。
251
00:15:55,543 --> 00:15:58,413
次から次へと物語が、
何も残らなくなるまで。
252
00:15:58,671 --> 00:16:01,423
そして、私たちには義務があるのでしょうか？
任意の時点で停止しますか？
253
00:16:01,674 --> 00:16:06,502
それとも、そのまま掘り続けますか?
全部剥がすまで剥がすの？
254
00:16:06,762 --> 00:16:10,262
何かを破壊するまで
まず最初に調査しました。
255
00:16:16,272 --> 00:16:20,400
きっと皆さんも私と同じように...
256
00:16:20,652 --> 00:16:22,609
...たった一つの物語に憧れて...
257
00:16:22,862 --> 00:16:26,611
…それはお披露目というわけではないのですが、
人間の弱さが何層にも重なっていきます。
258
00:16:27,450 --> 00:16:30,404
を明らかにする物語、
調査の各層で...
259
00:16:30,662 --> 00:16:34,446
...もっと上質で高貴なもの。
260
00:16:35,333 --> 00:16:39,461
感動的なものさえあります。
261
00:16:51,934 --> 00:16:54,685
いいえ、それは本当に素晴らしいことです。
262
00:16:57,398 --> 00:17:00,731
「卓越性のために」
真実の追求において。 」
263
00:17:02,861 --> 00:17:06,990
聞いて、席を戻しました
結局早朝のフライトで。それで...
264
00:17:09,160 --> 00:17:12,030
何？どういう意味
コンクリンにあげたの？
265
00:17:12,288 --> 00:17:15,158
彼はその人ではなかった
その男は話したいと思っていました！
266
00:17:15,374 --> 00:17:17,450
あなたは町をやろうとしたの、覚えていますか？
267
00:17:17,710 --> 00:17:21,577
駅の費用で豪華なスイート、
ショーを見たり、セックスしたりするかもしれません。
268
00:17:21,797 --> 00:17:24,205
- 私は何をすべきでしたか?
- クソはやめろ！
269
00:17:24,467 --> 00:17:28,928
その間、ニューヨークをぶらぶらするつもりはない
私の話をコンクリンに漏らしてしまったのですね！
270
00:17:29,138 --> 00:17:32,638
今夜戻ってくるよ、お人形さん。
コンクリンをあなたの自殺から救い出します。
271
00:17:32,850 --> 00:17:35,970
慎重に飛行してください。
受賞おめでとうございます。
272
00:17:37,897 --> 00:17:40,982
私はあなたに何を言いましたか？
どれも似ていて、良いものです。
273
00:17:41,609 --> 00:17:44,776
彼らは物語に夢中です。
手放せない。
274
00:17:45,155 --> 00:17:49,022
ここ路上でまず禁止すべきことは、
1 番目に注目してください。
275
00:17:49,284 --> 00:17:54,160
落ちたら骨が折れる、
あなたはいなくなってしまった。誰も迎えに来てくれません。
276
00:17:54,372 --> 00:17:55,831
クソ色。
277
00:17:56,041 --> 00:17:57,915
肌の色調を見てください。
278
00:17:58,126 --> 00:18:01,910
クリスサケ。ホームレスの人たちは、
ひどい肌の色をしているはずです。
279
00:18:10,013 --> 00:18:12,386
さあ、どうぞ。肌の色合い。
280
00:18:12,599 --> 00:18:16,467
私だったらそんなこともしないだろう
法的な問題がなければ。
281
00:18:16,729 --> 00:18:20,264
95ドル、それだけです。
ここから出なければなりません。
282
00:18:23,277 --> 00:18:25,483
子供を映画に連れて行かなければなりません。
283
00:18:25,863 --> 00:18:28,021
- 遅刻だ。私の子供が待っています。
- 50。
284
00:18:28,616 --> 00:18:31,237
時計はどうでしょうか？時計を買いたいですか？
285
00:18:31,452 --> 00:18:33,077
私が手に入れたのと同じ種類ですね。
286
00:18:34,163 --> 00:18:37,117
教えてください。 85ドルちょうだい
機械にも、時計にも。
287
00:18:37,375 --> 00:18:42,120
ホイールカバーをいくつか付けてみます
防虫剤のケースです。ここ。
288
00:18:42,380 --> 00:18:44,788
エアフィルターが必要ですか?
289
00:18:50,054 --> 00:18:52,094
これは予想できたはずだ。
290
00:18:52,348 --> 00:18:55,053
雨が降っているので、
私のワイパーは全部壊れてしまった。
291
00:18:55,310 --> 00:19:00,221
ワイパーが大丈夫だったら、クソ太陽
夜には輝いているだろう。
292
00:19:10,742 --> 00:19:11,987
くそ！
293
00:19:16,790 --> 00:19:18,035
くそ！
294
00:19:20,210 --> 00:19:24,540
測定値が高くなっています
私たちの指標の 1 つで。
295
00:19:24,798 --> 00:19:27,918
おそらくゲージの故障だと思いますが、
ただし、予防措置として...
296
00:19:28,385 --> 00:19:33,380
...その間、シートベルトを締めてください
いくつかの安全手順を説明します。
297
00:19:33,641 --> 00:19:37,769
まず、シートベルトが正しく着用されていることを確認してください
しっかりと固定されています。
298
00:19:39,105 --> 00:19:41,975
船長が合図を出すと、
腕を引き締めて…
299
00:19:42,191 --> 00:19:45,276
...前の席に対して
あなたのこれが好きです。
300
00:19:46,487 --> 00:19:48,859
枕や毛布を使ってもいいですが...
301
00:19:49,073 --> 00:19:50,865
...顔を守るために...
302
00:19:51,075 --> 00:19:53,862
...飛んでくるガラスや破片から。
303
00:19:54,120 --> 00:19:58,367
その前に、削除してください
メガネも靴も…
304
00:20:15,016 --> 00:20:20,011
私たちの最大の資産を忘れないでください
緊急時には冷静で明晰な思考が必要です。
305
00:20:20,564 --> 00:20:25,440
私たち乗組員全員が、
緊急事態に備えて入念に訓練されています...
306
00:20:29,072 --> 00:20:30,483
さあ！来て！
307
00:20:30,908 --> 00:20:33,659
もう遅いよ。もう私をやめないでください。
308
00:20:37,414 --> 00:20:39,074
来て！来て！
309
00:21:28,049 --> 00:21:29,212
さて、何でしょうか？
310
00:21:48,404 --> 00:21:49,779
誰か！
311
00:21:49,989 --> 00:21:52,277
誰かそこにいるの？
312
00:21:57,788 --> 00:21:59,911
誰かいますか？
313
00:22:00,166 --> 00:22:02,372
何が問題なの、友達？
314
00:22:12,678 --> 00:22:15,134
みんな落ち着いてください！
皆さん、お願いします！
315
00:22:15,348 --> 00:22:17,839
落ち着いてください！押さないでください！
316
00:22:18,101 --> 00:22:19,096
皆さん、お願いします！
317
00:22:19,352 --> 00:22:22,306
すべてうまくいくよ
落ち着いていれば！
318
00:22:31,698 --> 00:22:33,157
動けません。
319
00:22:34,784 --> 00:22:37,157
- 閉じ込められてしまった。
- ここから出して！
320
00:22:37,370 --> 00:22:39,363
ママ！ママ！
321
00:22:40,707 --> 00:22:42,367
ヘルプ！行き詰まってしまった！
322
00:22:42,626 --> 00:22:45,164
待ってください。待ってください。ちょっと待ってください。
323
00:22:52,052 --> 00:22:53,083
お願いです、パパ！
324
00:22:53,345 --> 00:22:55,088
起きて、パパ！
325
00:22:55,305 --> 00:22:56,965
目を覚ましてください。
326
00:22:57,182 --> 00:22:59,009
誰かが来ています。
327
00:22:59,476 --> 00:23:02,513
やあ、ミスター。ミスター？
手を貸してもらえませんか？
328
00:23:02,730 --> 00:23:04,853
ちょっと待って、相棒！
329
00:23:05,232 --> 00:23:08,186
ここでは100ドルの靴について話しています。
330
00:23:31,759 --> 00:23:32,589
クソ！
331
00:23:33,928 --> 00:23:35,304
クソ！
332
00:23:37,682 --> 00:23:39,260
助けてください！お願いします！
333
00:23:39,726 --> 00:23:41,600
ハンドルが詰まってしまった！
334
00:23:41,811 --> 00:23:44,302
ドアを押さなければなりません！
335
00:23:45,398 --> 00:23:48,898
- 頑張らなきゃ！
- 私が何をしていると思いますか?
336
00:23:49,110 --> 00:23:52,195
もっと強く！また！来て。
337
00:23:52,697 --> 00:23:54,571
- 押す！
- 私はそれを押しています。
338
00:23:54,825 --> 00:23:57,779
- もっと強く！
- 推してるよ、この野郎！
339
00:24:12,217 --> 00:24:14,543
来て！一度に一つずつ！
340
00:24:14,762 --> 00:24:16,838
押さないでください！
341
00:24:27,942 --> 00:24:31,393
出るときはできるだけ遠くへ移動してください
できるだけ飛行機から。
342
00:24:31,654 --> 00:24:34,323
一つずつお願いします。
一つずつお願いします。
343
00:24:34,532 --> 00:24:37,403
お願いします、お嬢さん。父は動けない。
彼は動けない！
344
00:24:37,618 --> 00:24:39,362
私たちは彼を助けるように努めます。
外で待っててください。
345
00:24:39,620 --> 00:24:42,871
～からできるだけ遠くに移動する
できるだけ飛行機で。
346
00:24:43,333 --> 00:24:46,002
一度に 1 つずつ。さあ行こう！さあ行こう！
347
00:24:46,211 --> 00:24:48,618
そこに女性がいます。
彼女は閉じ込められてしまった！
348
00:24:49,339 --> 00:24:52,293
あなたは遠くまで離れてしまいます
できるだけ飛行機から。
349
00:24:56,096 --> 00:24:58,135
お父ちゃん！
350
00:25:00,892 --> 00:25:02,684
私の靴はどこですか？
351
00:25:03,603 --> 00:25:05,596
私の靴はどこですか？
352
00:25:05,814 --> 00:25:08,103
パパ、お願い！
353
00:25:10,902 --> 00:25:12,313
先生、お願いします！
354
00:25:12,571 --> 00:25:14,148
お父さんは動けない！
355
00:25:14,364 --> 00:25:15,645
どこ？彼はどこにいますか？
356
00:25:15,908 --> 00:25:17,532
そこに。彼は怪我をしています！
357
00:25:17,785 --> 00:25:22,114
警察と消防士が来ます。
彼らは機材などを手に入れた。
358
00:25:22,373 --> 00:25:25,208
彼らは専門家です。
私の靴はどこですか？
359
00:25:26,418 --> 00:25:29,585
お願いします、先生。お願いします。
360
00:25:30,089 --> 00:25:33,540
燃えています。彼は動くことができない。
361
00:25:38,014 --> 00:25:39,591
ああ、クリスセークのために。
362
00:25:42,935 --> 00:25:44,429
彼のお名前は？
363
00:25:44,645 --> 00:25:47,730
- フレッチャー！どこにいるの？
- 戻ってくることはできません。
364
00:25:49,984 --> 00:25:52,107
どこにいるの？
365
00:25:56,991 --> 00:25:58,569
フレッチャーさんですか？
366
00:26:01,371 --> 00:26:02,402
あなたは誰ですか？
367
00:26:07,377 --> 00:26:08,752
来て。
368
00:26:09,296 --> 00:26:11,834
おい！誰か彼を捕まえてくれませんか？
369
00:26:12,090 --> 00:26:13,715
この男を助けてくれませんか？
370
00:26:13,967 --> 00:26:14,916
- 彼を助けてください！
- 彼を捕まえて！
371
00:26:15,177 --> 00:26:17,549
彼を飛行機から遠ざけてください！
372
00:26:18,054 --> 00:26:20,462
～からできるだけ遠く離れてください
できるだけ飛行機で！
373
00:26:20,724 --> 00:26:23,595
どこにいるの？やあ、相棒。
くそー！
374
00:26:24,811 --> 00:26:26,804
フレッチャー、話してください。
嫌な奴にはならないでね。
375
00:26:32,277 --> 00:26:33,440
ああ、くそ。
376
00:26:39,493 --> 00:26:40,987
足が引っかかってしまいました。
377
00:26:41,579 --> 00:26:44,034
足が引っかかってしまいました。
378
00:26:47,668 --> 00:26:49,043
ここから出してもらえますか？
379
00:26:49,253 --> 00:26:52,171
ああ、確かに。ええ、そう思います。
380
00:26:53,382 --> 00:26:54,925
そこでお手伝いさせてください。
381
00:27:03,142 --> 00:27:06,346
手を貸してください、お嬢さん。
私はボディービルダーではありません。
382
00:27:08,064 --> 00:27:11,563
すぐに飛行機から離れてください。
爆発するかも知れませんよ！
383
00:27:32,673 --> 00:27:35,757
ここで手を貸してくれませんか、ハニー？
384
00:27:51,901 --> 00:27:54,107
このクソ野郎を移動させろ
今すぐここから出てください。
385
00:27:54,361 --> 00:27:55,772
来て！
386
00:27:56,197 --> 00:27:57,857
お父さん！
387
00:28:00,951 --> 00:28:02,280
- お父さん！
- 息子よ。
388
00:28:02,536 --> 00:28:04,328
ああ、助かった！
389
00:28:07,124 --> 00:28:08,784
外を見る！ It's ready to go!
390
00:28:09,001 --> 00:28:12,667
- 彼女をあなたの肩に乗せてください。
- ここから出たほうがいいよ！
391
00:28:12,880 --> 00:28:14,375
- You too, miss.
- フレッチャー！
392
00:28:14,632 --> 00:28:16,210
I've lost count.
393
00:28:16,467 --> 00:28:19,967
- すぐに！
- みんな出て行ったと思うよ。
394
00:28:23,600 --> 00:28:24,762
どこにいるの？
395
00:28:31,691 --> 00:28:33,648
ここ！ I'm over here.助けて。
396
00:28:33,902 --> 00:28:35,230
- どこにいるの？
- ここ。
397
00:28:35,487 --> 00:28:38,523
- どこ？
- My leg is broken.私は助けが必要です。
398
00:28:39,407 --> 00:28:41,863
- Fletcher, right?
- Smith.
399
00:28:42,285 --> 00:28:44,611
- You're not Fletcher?
- I'm Smith.私を助けてください。
400
00:28:44,871 --> 00:28:47,623
くたばれ！
フレッチャーを探しています。
401
00:28:47,874 --> 00:28:51,244
No, don't leave me!
どうか私を置いていかないでください。
402
00:28:52,588 --> 00:28:54,165
ああ、分かった。
403
00:28:55,090 --> 00:28:56,253
ここに来て。
404
00:28:56,842 --> 00:28:58,965
- 持続する。来て。
- ああ、神に感謝します。
405
00:28:59,178 --> 00:29:02,048
鶏の数を数えないでください、スミス。
I can't see shit!
406
00:29:02,348 --> 00:29:03,806
出てくる！
It's ready to blow!
407
00:29:04,058 --> 00:29:06,928
- そこに別の男がいる!
- Right goddamn now!
408
00:29:08,813 --> 00:29:11,351
- ねえ、あなた！
- そこから出て行け！
409
00:29:11,565 --> 00:29:14,401
ねえ、あなた！ここで手を貸してください。
ここに来て！
410
00:29:14,652 --> 00:29:16,276
- 私は彼を助けます。
- I got this guy.
411
00:29:16,487 --> 00:29:18,480
私は彼を助けます。あなたはそのために走ります。
412
00:29:19,615 --> 00:29:22,735
- そこに男がいる!
- 彼女は爆発するつもりだ!
413
00:29:22,994 --> 00:29:25,911
男がいるよ-
あなたは消防士になるはずです！
414
00:29:26,122 --> 00:29:27,497
彼女は行くつもりだよ！
415
00:29:27,707 --> 00:29:29,166
来て！
416
00:29:29,626 --> 00:29:32,330
戻れ！行きますよ！
417
00:29:32,545 --> 00:29:34,087
Come on, you stupid shit!
418
00:29:34,297 --> 00:29:36,503
もう片方の靴を失くしてしまいました。
419
00:29:40,387 --> 00:29:41,929
戻れ！
420
00:29:43,139 --> 00:29:46,923
- I need a medic here!
- はい。はい。消防士に対するアングル。
421
00:29:47,185 --> 00:29:48,383
ジョンシー！
422
00:29:48,603 --> 00:29:50,014
英雄的。逆光。
423
00:29:52,274 --> 00:29:54,646
灼熱のインフェルノ！それを見てください。
素晴らしい！
424
00:29:54,901 --> 00:29:56,146
主な受賞歴。
425
00:29:56,403 --> 00:29:59,653
彼は自分の立場を堅持し、
capturing images of raging flames...
426
00:29:59,906 --> 00:30:02,777
...関係なく
彼自身の身の安全。
427
00:30:03,452 --> 00:30:04,863
行きなさい、チャッキー。
428
00:30:05,078 --> 00:30:06,952
行きなさい、ベイビー。
429
00:30:09,416 --> 00:30:11,124
ごめんなさい、フレッチャー。
430
00:30:15,756 --> 00:30:17,796
なんて素晴らしいことでしょう、友達。
431
00:30:18,217 --> 00:30:19,047
I'm okay.
432
00:30:19,301 --> 00:30:20,926
-大丈夫じゃないよ。
- 私は記者です。
433
00:30:21,137 --> 00:30:24,091
- She's got a broken arm.
- それは私の足です。足が痛いです。
434
00:30:24,348 --> 00:30:26,590
チャッキー！チャッキー！
435
00:30:26,851 --> 00:30:29,223
なんてことだ！ゲイリーです。ゲイリー！
436
00:30:29,437 --> 00:30:30,979
- 我慢する。
- 飛行機に乗っていたんですか？
437
00:30:31,188 --> 00:30:33,477
それは私の話です、コンク。
私は調査を行いました。
438
00:30:33,733 --> 00:30:35,560
従者を入手する
ドアの番をした人。
439
00:30:35,818 --> 00:30:38,488
また、乗客が私を車から降ろしてくれました。
彼に話してください！
440
00:30:38,696 --> 00:30:41,270
- それから病院に行ってください。
- 彼女は作品です。
441
00:30:41,532 --> 00:30:45,115
信じられない。 「それは私の話です。
私が調べたんですよ」？
442
00:30:45,328 --> 00:30:48,246
私が打ったショットは信じられないでしょう。
重賞受賞。
443
00:30:48,456 --> 00:30:51,208
私はこの消防士の顔から始めます。
素晴らしい！
444
00:30:51,459 --> 00:30:53,084
ご存知のように、悲しいけど興奮しています。
445
00:31:04,181 --> 00:31:06,387
私の車はどこですか？
446
00:31:08,977 --> 00:31:10,222
私の車はここにありました。
447
00:31:10,437 --> 00:31:12,643
-私のはどこですか-?
- どこが傷ついたのですか？
448
00:31:12,898 --> 00:31:17,227
どこが傷ついていますか？
救急車に行ってみませんか？
449
00:31:17,444 --> 00:31:21,822
救急車なんて要らないよ。探しています
私の車のために。きっと燃え尽きてしまったのだろう。
450
00:31:22,032 --> 00:31:25,152
あなたは車に乗っていませんでした。
あなたは飛行機事故に遭ったことがあります。
451
00:31:25,411 --> 00:31:28,910
お願いします！娘が必要としているのは
医師の診察。
452
00:32:24,680 --> 00:32:26,672
- 彼は何時間も待ちました。
-信じられないでしょうね。
453
00:32:26,932 --> 00:32:29,637
- あなたのたわごとにはうんざりです!
- それは私のせいではありません。
454
00:32:29,893 --> 00:32:32,349
それは決してあなたのせいではありません！決して、決して！
455
00:32:32,604 --> 00:32:34,846
あなたは私の人生を台無しにしました
そして今はあなたの息子のものです。
456
00:32:35,107 --> 00:32:38,191
そしてあなたは決して受け入れないでしょう
responsibility for anything!
457
00:32:38,444 --> 00:32:40,152
Is your friend, the fireman, here?
458
00:32:40,404 --> 00:32:43,654
He had an emergency call.
まさに緊急事態！
459
00:32:43,866 --> 00:32:47,946
Why don't you let me in, instead of
waking up the whole neighbourhood?
460
00:32:48,621 --> 00:32:50,993
お話しさせていただければ、
何が起こったのかお話します。
461
00:32:51,207 --> 00:32:54,208
What happened is the same thing
それはいつも起こります。
462
00:32:54,418 --> 00:32:58,997
あなたはそれを吹き飛ばしました。 Only this time, you broke
your son's heart instead of mine.
463
00:32:59,215 --> 00:33:02,964
He was looking forward to
going to the movies with his father.
464
00:33:03,177 --> 00:33:06,262
そしてあなたは彼を失望させた
あなたがいつもみんなを失望させているように。
465
00:33:07,390 --> 00:33:08,765
泥風呂に入りましたか？
466
00:33:10,977 --> 00:33:12,388
それが私がやろうとしていることです-
467
00:33:12,604 --> 00:33:14,098
黙れ、バーニー！
468
00:33:16,775 --> 00:33:19,147
忘れて。ジョーイと話しましょう
謝罪すること。
469
00:33:19,402 --> 00:33:24,029
彼はベッドにいます。そしてあなたは彼を起こさないでしょう
そして彼を夢中にさせます。理解する？
470
00:33:24,282 --> 00:33:28,612
彼は家に帰って知りたいと思っています
もしエリオットがあなたのように戦争の英雄なら。
471
00:33:28,829 --> 00:33:32,992
- 彼はあなたが何人殺したのか知りたがっています。
- エリオット?消防士のエリオット。
472
00:33:33,208 --> 00:33:35,829
あなたの傾向を説明しなければなりませんでした
誇張すること。
473
00:33:36,086 --> 00:33:40,713
どうやってこれほど多くの人を殺したのか
あなたの服を着ている他のサプライ店員。
474
00:33:40,966 --> 00:33:45,545
- 私は誰も殺したとは言いませんでした。
- 何でも！あなたは彼にそれを信じさせたのです！
475
00:33:45,804 --> 00:33:48,342
それから私は説明しなければなりませんでした
ホームレスについて。
476
00:33:48,599 --> 00:33:51,683
なんと全員が所有しているわけではない
集合住宅。
477
00:33:51,936 --> 00:33:53,845
なんと全員ではないのです
株式市場で遊んでください。
478
00:33:54,104 --> 00:33:56,975
どうして彼ら全員が赤ちゃんをレンタルできるわけではないのですか
パンハンドリングのとき。
479
00:33:57,191 --> 00:33:59,314
彼は若い男の子、バーニーです。
480
00:33:59,568 --> 00:34:01,608
印象深い！
481
00:34:02,905 --> 00:34:04,814
聞いてください、イブ、それは重要です。
482
00:34:05,074 --> 00:34:07,031
- 彼に会わなければなりません。
- 電話を使用してください。
483
00:34:07,243 --> 00:34:10,114
- 重要な理由があります。
- 彼はあなたからの意見を聞きたいと思っています。
484
00:34:10,371 --> 00:34:11,996
靴はどうしたの？
485
00:34:12,248 --> 00:34:15,498
いいえ、知りたくないです。
素晴らしい冒険ですね?
486
00:34:15,710 --> 00:34:17,418
何か本当にクレイジーですか？
487
00:34:17,670 --> 00:34:20,126
私がやっていたのは
彼にアドバイスを与えています。
488
00:34:20,381 --> 00:34:21,792
彼に人生の準備をさせる。
489
00:34:22,008 --> 00:34:25,958
彼に柔らかく育ってほしくないのです。
そうですか？外は大変だよ。
490
00:34:26,179 --> 00:34:27,638
とんでもないジャングルだ。
491
00:34:30,141 --> 00:34:32,051
さて、ジャングルに戻りましょう、バーニー。
492
00:35:36,459 --> 00:35:39,662
ごめんなさい、エヴ、また迷惑をかけてしまいました。
これはジョーイのためです。
493
00:35:40,505 --> 00:35:41,880
ご褒美が…
494
00:35:42,090 --> 00:35:44,083
...彼が見つけたこの財布のために。
495
00:35:44,426 --> 00:35:48,969
返品するとき、その人に言いました。
彼は私の子供に何かを与えなければならなかった...
496
00:35:49,222 --> 00:35:50,633
...見つけてくれて。
497
00:35:50,849 --> 00:35:55,558
正直に言うと。
それで子供は正直さがいかに報われるかを学ぶことになるだろう。
498
00:35:58,231 --> 00:36:01,316
それを彼にあげたいですか、
それとも私がすべきでしょうか？
499
00:36:27,011 --> 00:36:28,256
バカ。
500
00:36:33,059 --> 00:36:36,143
実際に行ったのは
燃えている飛行機？
501
00:36:36,395 --> 00:36:39,557
その中に？私は実質的にそうでした
とんでもないことに生きている。
502
00:36:39,816 --> 00:36:42,354
振り向くたびに、
誰かが私に彼らを救ってほしいと思っています。
503
00:36:42,568 --> 00:36:45,688
目の前には一歩も見えませんでした。
すると突然...
504
00:36:45,905 --> 00:36:48,231
...ドーン！それは爆発します。
死んでしまうかもしれない。
505
00:36:48,491 --> 00:36:51,492
しかし、あなたは人々を引っ張り出しました。
あなたは英雄です。
506
00:36:51,703 --> 00:36:54,787
いや、めちゃくちゃにしてしまった。
私はこの子に好印象を与えようとしていた。
507
00:36:55,040 --> 00:36:59,867
彼の老人を救出するつもりだったが、
彼を見つけることができなかった。彼は爆発したに違いない。
508
00:37:01,505 --> 00:37:05,004
私はそこから出ました。
私にはその子と向き合う勇気がなかった。
509
00:37:05,926 --> 00:37:08,927
多くの人は試してみなかったでしょう。
それは勇気のあることでした。
510
00:37:09,179 --> 00:37:10,887
そうだ、バカにしてみろよ。
511
00:37:16,812 --> 00:37:19,054
後ろに放り込んでください。
512
00:37:21,066 --> 00:37:24,103
多くの人はこう言うだろう
それが英雄主義というものです...
513
00:37:24,361 --> 00:37:25,939
……愚かだ。
514
00:37:27,406 --> 00:37:29,197
そういうことをやっていると、
考えてみたら…
515
00:37:29,450 --> 00:37:32,202
...あなたはそれをしないでしょう。
それはあなたの利益にはなりません。
516
00:37:34,163 --> 00:37:35,538
もう一つ。
517
00:37:39,168 --> 00:37:41,161
よし。大丈夫ですか？
518
00:37:42,421 --> 00:37:44,544
なんとなくわかったと思います
飲酒の問題。
519
00:37:45,007 --> 00:37:49,136
リサイクルセンターで売ってます。
それは私にガソリンと食べ物を少し与えます。
520
00:37:49,345 --> 00:37:51,172
ここにお住まいのようですね。
521
00:37:51,431 --> 00:37:52,711
悪天候でもやります。
522
00:37:53,516 --> 00:37:55,841
でもほとんどの場合、私は好きです
森の中でキャンプをする。
523
00:37:57,061 --> 00:37:59,137
あなただと思ってた
あなたの運もダウンします。
524
00:37:59,355 --> 00:38:03,270
「運が悪い」？先ほども言いました。
とんでもない飛行機が私に落ちてきた…
525
00:38:03,526 --> 00:38:06,693
...空からアメリカで、
クリサケ用に。
526
00:38:07,072 --> 00:38:10,772
この靴が見えますか？ 100ドルペア
靴の。靴は1つ。
527
00:38:12,285 --> 00:38:17,078
- 片足の人に渡します。
- 片足ですか？出発させてください。バスに乗ります。
528
00:38:17,332 --> 00:38:20,417
私は物を売る男を知っています
リサイクルセンターにて。
529
00:38:20,669 --> 00:38:23,919
彼には片足しかありません。
右足だと思います。
530
00:38:24,172 --> 00:38:27,873
それを彼に売ってください。数ドルもらえます。
ガソリン代を払ってくれます。
531
00:38:28,135 --> 00:38:30,174
彼はお金がありません。
532
00:38:32,723 --> 00:38:34,265
とても親切ですね。
533
00:38:34,475 --> 00:38:35,589
「私の運が悪くなった。」
534
00:38:35,976 --> 00:38:39,226
泥がついただけです。
素敵なアパート、ステレオを手に入れました。
535
00:38:39,438 --> 00:38:41,478
ニュースであなたの話を聞くことができました。
536
00:38:41,690 --> 00:38:43,730
心配ですか
株式市場は？
537
00:38:43,943 --> 00:38:46,398
いや、飛行機事故だ。
彼らはあなたにインタビューしませんでしたか？
538
00:38:47,446 --> 00:38:50,020
インタビューは一切受けません。
539
00:38:50,282 --> 00:38:52,690
それはとてもひどいことだ。
540
00:38:53,703 --> 00:38:55,612
目立たないようにしてください。
541
00:38:55,955 --> 00:38:57,330
それが私のモットーです。
542
00:38:59,041 --> 00:39:03,335
法的な問題が発生しました。私の弁護士
私がメディアと話すのが好きではありません。
543
00:39:03,546 --> 00:39:07,129
踏んでみてください。私はそうなるはずです
5分前に私のオフィスで。
544
00:39:07,383 --> 00:39:09,839
私の秘書は…
545
00:39:10,053 --> 00:39:13,338
...予定があります
一日中私のために予約してくれました。
546
00:39:13,640 --> 00:39:14,470
とても遅刻してしまいました。
547
00:39:14,682 --> 00:39:18,976
一言。一言、ラプランテ、
そしてあなたは解雇されます。分かりましたか？
548
00:39:19,229 --> 00:39:20,640
-ビル-
- 「ビル」とは言わないでください！
549
00:39:20,855 --> 00:39:23,347
言ったじゃないですか、
「一言でクビ」？
550
00:39:23,608 --> 00:39:28,603
理由はわかりますか?言い訳になるから。
「バーニー・ラプランテ、4番、106番で失礼します。」
551
00:39:28,864 --> 00:39:32,233
いいえ、4、112。それがその数です
あなたが私にくれた言い訳。
552
00:39:32,492 --> 00:39:34,865
私はそれらを電子的に追跡しています。
553
00:39:35,120 --> 00:39:37,955
- 法的問題が発生しました。
- 話しましたね！あなたは解雇されました！
554
00:39:38,165 --> 00:39:40,204
ここから出て行け！ここから出て行け！
555
00:39:40,417 --> 00:39:41,698
イエス・キリスト！
556
00:39:41,919 --> 00:39:44,754
人を待たせてしまいました。
注文が入ってきました。
557
00:39:45,005 --> 00:39:47,164
そしてあなたは、そうするつもりです
そんなに出かけるの？
558
00:39:47,424 --> 00:39:49,666
一般の人々に会う
ストッキングクソ足？
559
00:39:49,927 --> 00:39:50,876
問題があります。
560
00:39:51,095 --> 00:39:53,633
私はあなたの問題など気にしません。
私は私のことを気にしています...
561
00:39:53,889 --> 00:39:56,096
...そしてあなたは私の問題の一つです。
さあ出て行け！
562
00:39:56,308 --> 00:39:57,803
私は車を運転していました-
563
00:39:58,060 --> 00:39:59,969
もう聞きたくない。
564
00:40:00,229 --> 00:40:03,265
- 飛行機が私の頭に落ちてきました。
- はい、私はあなたの頭の上にいます。
565
00:40:03,566 --> 00:40:06,139
理解できない。
彼が見つからないんですか？
566
00:40:06,360 --> 00:40:09,776
たくさんの混乱があります
何が起こったのか、ゲイル。
567
00:40:10,031 --> 00:40:12,901
でも乗客全員って言ったよね
が説明されました。
568
00:40:13,159 --> 00:40:15,152
あなたを引っ張り出したあの人
乗客ではなかった。
569
00:40:15,370 --> 00:40:17,777
消防士、救急隊員？
彼は制服を持っていませんでした。
570
00:40:17,997 --> 00:40:20,915
私たちが得られたものから、
ある種の...
571
00:40:21,543 --> 00:40:24,460
...なんだか、謎の男が関与しているようだ。
572
00:40:24,963 --> 00:40:26,920
私たちはつなぎ合わせています
異なるアカウント。
573
00:40:27,257 --> 00:40:28,834
謎の男。
574
00:40:29,676 --> 00:40:32,214
乗客ではありません。誰が？
575
00:40:32,637 --> 00:40:34,464
私たちは彼が誰なのか知りません。彼は...
576
00:40:34,723 --> 00:40:35,968
彼は姿を消した。
577
00:40:36,349 --> 00:40:40,098
乗客でも救助隊員でもない...
578
00:40:40,353 --> 00:40:42,180
...炎上する飛行機に乗り込んだ...
579
00:40:42,439 --> 00:40:45,440
...そして私を引っ張り出して消えた?
580
00:40:45,692 --> 00:40:48,777
この男は、
非常口を開けた...
581
00:40:48,987 --> 00:40:50,529
...外から。
582
00:40:50,781 --> 00:40:54,232
飛行機内の全員を救った。
彼のおかげで死者は出なかった。
583
00:40:54,451 --> 00:40:57,238
そうすべきではないと思います
そうやって動き回ります。
584
00:40:57,496 --> 00:40:58,990
チャッキー、カメラはどこですか？
585
00:40:59,248 --> 00:41:00,707
これを入手してください。
586
00:41:00,916 --> 00:41:02,458
- それを持ってきてください。
- 簡単。
587
00:41:02,668 --> 00:41:03,783
突然...
588
00:41:04,044 --> 00:41:07,164
...この民間人
飛行機に突入する。
589
00:41:07,923 --> 00:41:09,382
彼はどんな顔をしていましたか？
590
00:41:09,592 --> 00:41:12,676
この顔だけが汚れていた。
591
00:41:12,928 --> 00:41:14,173
それは現れたばかりです。
592
00:41:14,388 --> 00:41:16,132
彼はフレッチャーさんを求めていました。
593
00:41:16,349 --> 00:41:19,303
私と息子は別居してしまいました…
594
00:41:19,560 --> 00:41:21,849
...混乱と煙。
595
00:41:22,104 --> 00:41:25,889
とても勇敢なスチュワーデス
私の息子が出て行ったと言った。
596
00:41:26,150 --> 00:41:27,858
それで私も出ました。
597
00:41:28,069 --> 00:41:29,729
でも息子はもうすでに
この男に言いました…
598
00:41:30,446 --> 00:41:32,238
...私がまだそこにいたということ。
599
00:41:35,118 --> 00:41:37,324
お父さんはまだ...
600
00:41:37,704 --> 00:41:41,618
...まだそこにあります。それで私は尋ねました
父を救ってくれる男。
601
00:41:42,167 --> 00:41:44,290
リッチー、男は何と言った？
602
00:41:46,046 --> 00:41:47,837
彼は言いました...
603
00:41:49,382 --> 00:41:51,422
彼はこう言いました。
604
00:41:51,635 --> 00:41:54,126
「私が彼を救います」と彼は言いました。
「お父さんを救ってみます。」
605
00:41:55,681 --> 00:41:56,511
ありがとう。
606
00:42:30,675 --> 00:42:32,714
ここには医師が必要です!
607
00:42:32,969 --> 00:42:34,546
医者が必要です!
608
00:42:34,762 --> 00:42:36,838
ジョンシー！
609
00:42:38,307 --> 00:42:41,262
-クソ！
- フリーズしてください。戻ってください。見逃しています。
610
00:42:45,440 --> 00:42:47,267
続けて、続けてください。
611
00:42:49,736 --> 00:42:50,566
戻る。
612
00:42:53,365 --> 00:42:56,235
さあ、また前に進みましょう。
またまた見逃してしまいました。
613
00:43:07,504 --> 00:43:08,749
そこには。
614
00:43:09,881 --> 00:43:11,673
すぐそこです。
615
00:43:14,469 --> 00:43:15,383
あれは彼ですか？
616
00:43:16,138 --> 00:43:18,546
他に誰がいますか？会計を済ませました
他のみんなのために。
617
00:43:18,974 --> 00:43:21,050
- それが私たちのヒーローです。
- 私は彼にさえ気づきませんでした。
618
00:43:21,268 --> 00:43:25,017
私は前景のドラマに夢中でした。
英雄的な消防士がフレームに迫ります。
619
00:43:25,272 --> 00:43:27,644
何かやってみませんか
電子強化？
620
00:43:27,900 --> 00:43:30,272
鮮明な画像が得られますか?
彼を特定しますか？
621
00:43:34,698 --> 00:43:36,905
はるか遠く。
622
00:43:37,618 --> 00:43:39,278
彼を見たことがありません。
623
00:43:40,663 --> 00:43:43,913
それはカメラです。
それはそれ自身の人生を持っています。
624
00:43:44,167 --> 00:43:47,785
まるで一つになったような気分になることもありますが、
小さな瞬間を捉えて…
625
00:43:48,045 --> 00:43:50,168
...万華鏡の中の歴史...
626
00:43:50,423 --> 00:43:52,546
...色とドラマ。
627
00:44:03,686 --> 00:44:04,682
顔がないんです。
628
00:44:04,938 --> 00:44:06,729
取り組むものは何もありません。
629
00:44:06,940 --> 00:44:09,645
大きな点。以上です
もらえるよ。
630
00:44:09,901 --> 00:44:10,897
あの男を見てください。
631
00:44:11,695 --> 00:44:13,771
彼は54人を救ったばかりだ。
632
00:44:14,322 --> 00:44:16,944
そして今、彼は消え去ろうとしている。
633
00:44:18,452 --> 00:44:19,447
彼は誰ですか？
634
00:44:28,086 --> 00:44:30,922
「私が彼を救います。」
彼は言いました、「私があなたのお父さんを救ってみます。」
635
00:44:31,173 --> 00:44:34,459
突然、この民間人は...
636
00:44:35,344 --> 00:44:37,004
...彼は飛行機に急いで乗り込みました。
637
00:44:37,262 --> 00:44:41,806
もう一人の客室乗務員のレスリーは、
男が私を引きずり込んだと言いました...
638
00:44:42,059 --> 00:44:43,055
...出口へ。
639
00:44:43,269 --> 00:44:46,139
「ほら、この人にあげなさい」
手です」と彼は言いました。
640
00:44:46,939 --> 00:44:48,647
そして次に私が知ったのは...
641
00:44:49,066 --> 00:44:51,392
...彼はそこに戻ろうとしていました。
642
00:44:51,652 --> 00:44:53,230
あの煙の中へ。
643
00:44:53,946 --> 00:44:56,153
暗闇から。
煙の中から...
644
00:44:56,407 --> 00:44:59,907
...そして恐怖、
名前のない男がやって来た。
645
00:45:00,119 --> 00:45:01,578
制服がありません...
646
00:45:01,788 --> 00:45:03,911
...しかし、たくさんの勇気があります。
647
00:45:04,165 --> 00:45:07,748
何も考えていない男
自分自身だけでなく、他人についても。
648
00:45:08,002 --> 00:45:10,540
私たちのために自分の命を危険にさらしている
649
00:45:11,256 --> 00:45:13,877
彼は今、どこかにいる...
650
00:45:14,968 --> 00:45:16,711
...そしてあなたが誰であっても...
651
00:45:16,928 --> 00:45:19,965
...私と他の生存者
104 便の担当者は...
652
00:45:20,223 --> 00:45:23,888
...ありがとう。神のご加護がありますように。
653
00:45:39,409 --> 00:45:43,703
キャストを着用する場合は、特徴を付けてください
それ以上です。それは物語の一部です。
654
00:45:43,997 --> 00:45:46,405
ネットワークは私たちの 6 時を食い物にしたいと考えています...
655
00:45:46,667 --> 00:45:48,743
...その男が見つかるかどうかは関係ない。
656
00:45:48,961 --> 00:45:51,878
素晴らしい作品です。
感情的。大好きです。
657
00:45:52,131 --> 00:45:53,411
ゲイルのキャストを紹介します。
658
00:45:53,674 --> 00:45:56,426
私のキャストは次までは面白いだけです
主人公が現れる。
659
00:45:56,635 --> 00:45:58,011
そうすれば、彼を持っている人には物語があるのです。
660
00:45:58,262 --> 00:45:59,590
あなたにとって良い理由
彼を見つけるために。
661
00:45:59,847 --> 00:46:01,222
あなたは外で掘っているはずです。
662
00:46:01,432 --> 00:46:04,184
私たちは彼女を助けることができた。
ご褒美をあげてはどうでしょうか？
663
00:46:04,435 --> 00:46:06,060
その代わりに
独占インタビュー。
664
00:46:06,312 --> 00:46:08,435
お金とニュース。危険な水域。
665
00:46:08,689 --> 00:46:11,097
彼は正しい。私たちもそうではありません
彼がどのような顔をしているかを知っています。
666
00:46:11,317 --> 00:46:14,816
もちろんあなたは彼がどのような顔をしているかを知っています。
彼はあなたを救ってくれましたよね？
667
00:46:15,071 --> 00:46:16,150
彼らは何を見つけたのでしょうか？
668
00:46:16,406 --> 00:46:18,979
生存者に電話で確認したところ、
靴が... であることを確認しました。
669
00:46:19,242 --> 00:46:23,370
...次のどれにも属しません
104 便の乗客または乗務員。
670
00:46:23,621 --> 00:46:26,539
しかし、数人の目撃者はこう回想している。
謎の男...
671
00:46:26,791 --> 00:46:30,326
...54 人を救った人、と言及
彼の行方不明の靴に。
672
00:46:30,587 --> 00:46:31,915
結論は...
673
00:46:32,172 --> 00:46:36,501
...多くの人に知られている、知られていないヒーロー
104 便のエンジェルとして...
674
00:46:36,760 --> 00:46:38,752
- ... サイズ 1 OB を着用しています。
- ジョーイ！
675
00:46:39,012 --> 00:46:41,681
夕食ですよ！
それを消してください！
676
00:46:41,932 --> 00:46:43,556
お母さん！お母さん！
677
00:46:43,809 --> 00:46:46,679
彼は靴を失くしました！
彼は靴を失くしました！
678
00:46:47,604 --> 00:46:49,396
- 彼は靴を失くしました。
- 誰がやったの？
679
00:46:49,606 --> 00:46:50,472
知られざる英雄。
680
00:46:50,732 --> 00:46:52,357
手を洗う。
681
00:46:52,609 --> 00:46:54,935
彼らは彼の靴をすぐそばで見つけた
飛行機事故。
682
00:46:55,195 --> 00:46:58,196
スーパーマン、つまり？靴を紛失しましたか?
次は何でしょうか？
683
00:46:58,449 --> 00:47:01,485
エリオット、救われた男
何百人もの人々。
684
00:47:01,702 --> 00:47:02,865
五十四。
685
00:47:03,120 --> 00:47:05,243
私はそこにいました、覚えていますか？
686
00:47:05,456 --> 00:47:08,492
なぜ私たちの誰もがいないのか知っていますか
その飛行機で急いだの？
687
00:47:08,751 --> 00:47:10,874
私たちは訓練を受けた消防士なので、
だからこそ。
688
00:47:11,128 --> 00:47:13,584
チームの一員、規律あるチーム。
689
00:47:13,798 --> 00:47:16,205
私たちは常にチャンスを掴みます、
人々の命を救います。
690
00:47:16,467 --> 00:47:18,175
しかし、私たちはクレイジーなことはしません。
691
00:47:18,427 --> 00:47:21,927
この男は何かをします
本当に愚かで、彼は幸運です。
692
00:47:22,140 --> 00:47:25,259
だからメディアは大騒ぎする
神様のために、彼の靴を！
693
00:47:25,476 --> 00:47:27,765
それらはどのようなメッセージですか
若者に与える？
694
00:47:27,979 --> 00:47:30,055
どのようなメッセージですか
若者に与える？
695
00:47:30,315 --> 00:47:33,434
誰かを嘲笑する
首を突き出したから。
696
00:47:33,693 --> 00:47:36,564
あなたは私の元夫に似ています、
天国のために。シニシズムさん。
697
00:47:36,821 --> 00:47:37,817
それで、何と言えばいいでしょうか？
698
00:47:38,031 --> 00:47:42,278
元恋人が賢かったことを褒めてあげましょう
愚かなことをしなくても十分です。
699
00:47:42,535 --> 00:47:44,243
もしかしたらその男は悪くないかもしれない。
700
00:47:44,496 --> 00:47:48,624
テレビを見るつもりだけど、そうでないことを祈ります
このすべての「スーパーマン」のもの。
701
00:47:55,674 --> 00:47:58,212
父は靴を片方しか履いていませんでした...
702
00:47:58,468 --> 00:47:59,666
...彼がここに来たとき。
703
00:47:59,886 --> 00:48:03,220
あなたはベッドにいたのですね？
704
00:48:03,724 --> 00:48:06,131
私は窓の外に彼を見た。
705
00:48:08,228 --> 00:48:10,387
あなたは彼がそうするだろうと思う
そんなもの？
706
00:48:10,606 --> 00:48:12,598
人を救出する？
707
00:48:13,943 --> 00:48:16,647
あなたのお父さんはバーニー・ラプランテです。
708
00:48:16,946 --> 00:48:21,608
それは彼の宗教に反している
首を突き出すこと。
709
00:48:25,204 --> 00:48:27,078
座って下さい。
710
00:48:27,331 --> 00:48:30,535
モンタナ州刑務所の所長
未知の英雄は主張します...
711
00:48:30,793 --> 00:48:35,123
...逃走した児童虐待者です
4 月に施設から
712
00:48:35,381 --> 00:48:38,916
スコットランドでは、
ある宗教宗派は主張しています...
713
00:48:39,177 --> 00:48:44,088
...謎のヒーローは、実は、
聖書で予期されている天使。
714
00:48:44,349 --> 00:48:45,759
おい、バーニー！
715
00:48:47,018 --> 00:48:48,892
- 調子はどう？
- 知りたくないでしょうね。
716
00:48:49,104 --> 00:48:50,977
知りたくないでしょう。
717
00:48:52,857 --> 00:48:55,064
あの人たちはもう入ったんですか？
718
00:48:55,318 --> 00:48:57,607
あなたとビジネスをしているあなた
彼らか何か？
719
00:48:57,821 --> 00:48:59,529
私は望んでいません
バーの問題。
720
00:48:59,781 --> 00:49:01,406
問題はありません...
721
00:49:01,616 --> 00:49:05,828
...私は個人的に持っているので、
それらすべて。私は市場全体を追い詰めた。
722
00:49:06,079 --> 00:49:08,202
信じられないでしょう
経験してきました。
723
00:49:08,457 --> 00:49:11,411
ご存知のように、私は車に乗っていました
私の子供を手に入れるために-
724
00:49:14,796 --> 00:49:15,710
調子はどうですか？
725
00:49:15,964 --> 00:49:18,918
- 友達を連れてきました、いいですか？
- はい、確かに。
726
00:49:19,635 --> 00:49:21,212
すみません、ひよこ。
727
00:49:22,137 --> 00:49:25,222
さらに、
...からの特別なお知らせ
728
00:49:25,474 --> 00:49:26,885
...チャンネル 4、駅長...
729
00:49:27,142 --> 00:49:28,934
...ジェームズ・ウォレス。
730
00:49:29,854 --> 00:49:31,348
こんばんは。
731
00:49:31,605 --> 00:49:33,313
私たちチャンネル 4 もあなたと同じように、
...
732
00:49:33,524 --> 00:49:35,647
...勇気を奮い起こした
そして人間性...
733
00:49:35,901 --> 00:49:38,143
ミーアミーゴ。何を持っていますか？
プラスチックを増やしますか?
734
00:49:38,404 --> 00:49:40,029
はい、プラスチックです。
735
00:49:40,281 --> 00:49:41,905
プレミアムなものはこちら。上限が高い。
736
00:49:42,158 --> 00:49:44,067
報告されていない。
737
00:49:44,327 --> 00:49:45,821
どうして知っていますか？
738
00:49:46,078 --> 00:49:47,905
知っているから。これに関しては私を信じてください。
739
00:49:48,122 --> 00:49:50,827
男、彼は信用していない
彼の母親。なぜあなたですか？
740
00:49:51,084 --> 00:49:53,325
私は彼の母親ではないからです。
741
00:49:55,630 --> 00:49:56,626
アキ？
742
00:49:56,839 --> 00:49:58,962
しかし、またあなたと同じように...
743
00:49:59,175 --> 00:50:01,713
...私たちは自分の中で何が一番優れているかを知りたいのです。
744
00:50:01,970 --> 00:50:03,630
私たちはそれを調査したいと考えています。
745
00:50:03,888 --> 00:50:06,510
そのため、私たちは
Channel 4 が提供するのは...
746
00:50:06,725 --> 00:50:10,509
...この知られざる英雄
賞金は 100 万ドルです。
747
00:50:10,770 --> 00:50:12,977
あなたはこれを何個手に入れましたか？
八？ 10？
748
00:50:13,231 --> 00:50:15,271
彼らはそれをくれるでしょう
男は100万ドル。
749
00:50:15,525 --> 00:50:16,936
- 誰が？
- あの飛行機事故の男。
750
00:50:17,194 --> 00:50:18,604
- 100万ドル？
- それは正しい。
751
00:50:18,820 --> 00:50:21,490
- これで全部ですか、8個ですか？
- 飛行機事故を起こした男は？
752
00:50:21,698 --> 00:50:24,236
片足のやつ。
あの人たちを救ってくれた男。
753
00:50:24,493 --> 00:50:27,066
チャンネル 4 があげるよ
この人は100万ドル…
754
00:50:27,329 --> 00:50:28,907
...ただの面接です！
755
00:50:29,706 --> 00:50:31,699
100万ドル！
756
00:50:36,380 --> 00:50:39,001
ホンブレ！私たちはそうしようとしています
ここで用事を済ませてください。
757
00:50:39,258 --> 00:50:42,129
- もっとたくさん持っていますか？
- 100万ドル？
758
00:50:43,220 --> 00:50:45,047
私がその男です。
759
00:50:45,723 --> 00:50:47,182
予約が取れました。
やらなきゃ-
760
00:50:51,771 --> 00:50:52,601
でたらめ！
761
00:50:52,855 --> 00:50:54,266
ラプランテ、あなたは逮捕されています！
762
00:50:54,523 --> 00:50:55,354
あなたにはその権利があります-
763
00:50:55,566 --> 00:50:58,022
私が誰なのか知りませんか？
プラスチックはどこで入手しましたか？
764
00:50:58,236 --> 00:51:00,905
私は100万ドルを手に入れました
ジェットから！
765
00:51:01,823 --> 00:51:03,899
でたらめ！ 100万ドルもらったよ！
766
00:51:12,834 --> 00:51:15,372
100万ドル
名も無き英雄へ！
767
00:51:15,628 --> 00:51:19,875
天使に100万ドル
50人を救ったのは出発だ！
768
00:51:20,133 --> 00:51:24,925
さあ、お願いします！あなたの足がそうでない場合は、
サイズ 1 OB は列に残らないでください。
769
00:51:25,180 --> 00:51:27,932
サイズ 1 の OB ヒーローのみを探しています。
770
00:51:28,183 --> 00:51:29,381
私、嘘つき？
お尻を蹴ってやるよ！
771
00:51:29,643 --> 00:51:31,552
あなたがそう言っているのは私だけではありません
主人公じゃないよ！
772
00:51:31,770 --> 00:51:34,095
みんな並んでるよ
あなたがヒーローではないことはわかっています！
773
00:51:34,356 --> 00:51:35,980
それは人種差別的な視点です。
774
00:51:36,233 --> 00:51:39,898
何か英雄的なものがあるからだと仮定する
やった、白人がやった。
775
00:51:40,154 --> 00:51:43,155
顔に泥をかぶった男性
どんな肌の色の男でもいい。
776
00:51:43,407 --> 00:51:45,779
おそらくそうだったでしょう、それは本当です
この場合...
777
00:51:46,035 --> 00:51:47,410
...それは私だったからです！
778
00:51:47,619 --> 00:51:49,327
全身泥まみれ！
779
00:51:49,580 --> 00:51:50,778
これを信じられますか？
780
00:51:51,040 --> 00:51:53,910
千はあるはずだ
私の報酬を狙ってここに詐欺師がいる！
781
00:51:54,168 --> 00:51:56,837
ゲイリーさん！それは私です！
あなたの命を救ってくれた男よ！
782
00:51:57,088 --> 00:51:57,953
私です、覚えていますか？
783
00:51:58,214 --> 00:52:01,665
私は 81 I2 しか持っていませんが、
快適さのための 10 は、誓います!
784
00:52:01,884 --> 00:52:04,209
警官が来ました
強盗の詳細からあなたのために。
785
00:52:04,470 --> 00:52:06,012
デイトン警部。
彼はあなたに電話してほしいと思っています。
786
00:52:06,222 --> 00:52:07,467
-どうですか？
- 私は尋ねませんでした。
787
00:52:07,723 --> 00:52:10,559
折り返し電話して調べてください、いいですか？
本当に忙しいんです！
788
00:52:18,526 --> 00:52:21,646
この件での保釈は、
5,000ドルのままです。
789
00:52:21,863 --> 00:52:22,894
次！
790
00:52:23,114 --> 00:52:25,403
104便の天使？
あなたは天使です -
791
00:52:25,658 --> 00:52:27,568
天使？天使とは言いませんでした。
792
00:52:27,827 --> 00:52:30,615
テレビ局に行かなきゃ
そして私の100万を手に入れてください。
793
00:52:30,872 --> 00:52:33,363
-ラプランテさん-
- ザ・ピープル対ラプランテ。
794
00:52:33,625 --> 00:52:35,368
それは私です！ラプランテさんです！
795
00:52:35,585 --> 00:52:38,539
DAそれを尋ねています
あなたの保釈金が設定されます...
796
00:52:38,797 --> 00:52:41,169
...25,000ドルで。
25,000ドル！
797
00:52:41,425 --> 00:52:43,334
再逮捕されたからね。
798
00:52:43,593 --> 00:52:47,045
25グランドはピーナッツです！あなた
取りに行かせなきゃ-
799
00:52:47,306 --> 00:52:50,840
名誉です！検察官
保釈金として25,000ドルを要求している。
800
00:52:51,101 --> 00:52:53,806
あなたはそれまで黙っています
裁判所はあなたを認めます。
801
00:52:54,062 --> 00:52:56,055
私からは結構です。
それについては問題ありませんでした。
802
00:52:56,315 --> 00:52:58,770
実際のところ、閣下、私ならそう思います
それを倍増できることを誇りに思います。
803
00:52:59,026 --> 00:53:01,861
五十グランド。人々のために。
ヒントみたいな。
804
00:53:02,863 --> 00:53:04,405
-ラプランテさん-
-何と言いますか？
805
00:53:04,657 --> 00:53:09,402
おしゃべりをやめないと
すぐに執行官に聞いてみます
806
00:53:18,212 --> 00:53:21,297
欲しいって言ったのに…
807
00:53:22,216 --> 00:53:23,711
...注文!!
808
00:53:24,385 --> 00:53:26,508
- 申し訳ありませんが、先生。
- 私たちは夢中になってしまいました。
809
00:53:26,763 --> 00:53:28,636
- 彼らは彼を見つけました!
- 誰を見つけましたか？
810
00:53:28,890 --> 00:53:30,966
104便のエンジェル。
811
00:53:33,186 --> 00:53:35,594
ニュースになってましたよ、先生。
ちょうど今。
812
00:53:35,855 --> 00:53:38,773
彼は正午にチャンネル 4 に出演する予定です。
813
00:53:42,320 --> 00:53:44,194
私たちは保釈金を25,000ドルで維持します。
814
00:53:44,447 --> 00:53:46,072
それはあなたを保つはずです
トラブルから抜け出した。
815
00:53:46,283 --> 00:53:49,734
- 閣下、私の依頼人は -
- あなたのクライアントは面倒です!
816
00:53:49,995 --> 00:53:52,402
正午、ね？チャンネル4。
817
00:54:05,135 --> 00:54:07,128
私は森の中にいた...
818
00:54:10,724 --> 00:54:13,180
...そして大きな衝突音が聞こえました。
819
00:54:15,479 --> 00:54:17,602
そして私は見ました...
820
00:54:17,815 --> 00:54:19,274
...炎。
821
00:54:19,525 --> 00:54:22,146
そして私はそこに行きました
見てみる。
822
00:54:28,242 --> 00:54:30,864
そしてそこにあったものはすべて...
823
00:54:31,078 --> 00:54:32,786
...ぼんやりとした感じ。
824
00:54:33,414 --> 00:54:35,739
煙が多かったです…
825
00:54:36,000 --> 00:54:38,408
...そして叫びます。
826
00:54:42,882 --> 00:54:47,378
それだけだったので安心しました
飛行機事故だったら私が助けることができた。
827
00:54:53,101 --> 00:54:56,968
でも詳しいことは分からない
それの思い出。怖すぎました。
828
00:54:57,564 --> 00:54:59,391
あなたがいなくなった理由を教えてください、ジョン。
829
00:55:01,193 --> 00:55:02,817
そうですね、それは -
830
00:55:06,156 --> 00:55:09,490
最初はわかりませんでした
私が主人公でした。私は... と思いました。
831
00:55:10,327 --> 00:55:12,118
...少年の父親は生き残っていませんでした...
832
00:55:12,371 --> 00:55:15,537
...そして私は彼を裏切ってしまいました
そしてできませんでした...
833
00:55:15,749 --> 00:55:18,454
私はその少年に顔向けすることができませんでした。
そして...
834
00:55:22,589 --> 00:55:24,499
...その後...
835
00:55:24,758 --> 00:55:27,131
...ええと、私は...
836
00:55:27,386 --> 00:55:30,340
最近運気が下がっています。
837
00:55:31,557 --> 00:55:35,424
本当に感じなかった
見栄えが良すぎる
838
00:55:35,686 --> 00:55:37,478
しかし、ついにあなたは名乗り出ました。
839
00:55:38,439 --> 00:55:39,933
なぜですか?
840
00:55:41,359 --> 00:55:43,067
お金。
841
00:55:47,240 --> 00:55:50,157
私だったら名乗り出なかっただろう
それがなかったら...
842
00:55:50,827 --> 00:55:53,069
- ... お金のためじゃなかったら。
- 戻ってください。
843
00:55:56,624 --> 00:55:57,454
カット！
844
00:55:57,709 --> 00:55:59,167
すぐそこです。
845
00:55:59,419 --> 00:56:00,996
まさにその見た目です。
846
00:56:01,421 --> 00:56:02,915
あなたは彼に教えてくれませんでした
とても可愛かったです。
847
00:56:07,344 --> 00:56:08,886
彼は私の命を救ってくれました。
848
00:56:11,514 --> 00:56:15,429
生存者たちはそれを知ってショックを受けた
そこに現れた主人公は……
849
00:56:15,685 --> 00:56:17,512
...そして彼らを安全な場所に引き上げました
貧乏だった...
850
00:56:17,771 --> 00:56:20,938
...そしてベッドで寝たことはありませんでした
3 年以上後
851
00:56:21,191 --> 00:56:24,560
ジョン・ババーは車の中で暮らしていた
墜落時
852
00:56:24,820 --> 00:56:27,655
わずかな生活を切り拓く
缶を集めて...
853
00:56:28,740 --> 00:56:30,650
- 彼は偽物です。
- 彼を知っていますか？
854
00:56:30,909 --> 00:56:33,116
彼はとんでもない偽物だ。
彼はクソ野郎だ。
855
00:56:33,328 --> 00:56:36,199
彼はとんでもないホームレス野郎だ！
856
00:56:36,415 --> 00:56:39,369
彼は英雄ではありません。
その点に関しては私を信頼してください。
857
00:56:39,627 --> 00:56:40,907
信じてください！
858
00:56:41,587 --> 00:56:43,745
どういう意味ですか、
ホームレスを削減しますか？
859
00:56:44,006 --> 00:56:46,628
ホームレスについて何を知っていますか?
860
00:56:50,888 --> 00:56:55,218
みんな行くだろうと思ってた
「彼だよ！」そしてその男を抱きしめたい。
861
00:56:55,810 --> 00:56:58,383
リラックス。彼はその靴を持っていました、
そして靴はチェックアウトされました。
862
00:56:58,646 --> 00:57:01,730
心配するのをやめてもいいですか？
彼をどこに置くのですか？
863
00:57:01,983 --> 00:57:04,438
ドレイクホテル。
そして心配をやめないでください。
864
00:57:04,694 --> 00:57:07,980
これからサイドバーを作成します
車の中で寝てる…
865
00:57:08,239 --> 00:57:10,148
...豪華なスイートで眠ること。
866
00:57:10,408 --> 00:57:13,362
また、ゲイルがチェックインしています
彼の背景。
867
00:57:13,620 --> 00:57:16,075
どうなるんだろう？
汚れそれとも詩？
868
00:57:16,331 --> 00:57:18,158
どちらがお好みかはわかります。
869
00:57:18,416 --> 00:57:21,086
デイトン警部が回復した
あなたのクレジットカード-
870
00:57:21,336 --> 00:57:24,254
- 誰？
- デイトン警部、強盗事件の詳細。
871
00:57:24,464 --> 00:57:27,251
彼らはその男を捕まえた
あなたのクレジットカードを盗んだのは誰ですか -
872
00:57:27,509 --> 00:57:29,632
誰も盗んではいません。
彼らは燃え尽きました。
873
00:57:29,886 --> 00:57:32,556
私のお金を手に入れましたか？
予約についてはどうですか？
874
00:57:32,764 --> 00:57:35,469
バルセロナでの8時に2回。
875
00:57:35,726 --> 00:57:40,055
- 夕食代は 400 ドルですか？
- 彼女はババー氏を夕食に連れて行きます。
876
00:57:40,314 --> 00:57:41,559
ババー？夕食に？
877
00:57:41,815 --> 00:57:43,642
それは素晴らしいアイデアですね！チャッキー！
878
00:57:43,901 --> 00:57:46,570
- ここに入ってください。
- これはプライベートかつ個人的なものです。
879
00:57:46,820 --> 00:57:48,647
ピートのために、彼はニュース記事だ。
880
00:57:48,906 --> 00:57:50,697
彼は私の命を救ってくれました。
881
00:59:47,527 --> 00:59:48,725
ありがとう。
882
00:59:52,783 --> 00:59:55,784
- 彼らは皆私たちを見ています。
- 「私たち」ではありません、ジョン。
883
00:59:55,994 --> 00:59:57,536
彼らは有名人に慣れています。
884
00:59:57,746 --> 01:00:00,118
- 聞いてください、ゲイリーさん。私は本当に-
- ゲイル。
885
01:00:02,793 --> 01:00:04,168
疾風...
886
01:00:05,295 --> 01:00:07,087
...そんなつもりじゃなかった...
887
01:00:08,340 --> 01:00:11,543
私が望んでいたのはその報酬ではない。
思わなかった-
888
01:00:11,927 --> 01:00:13,125
ありがとうございます。
889
01:00:13,971 --> 01:00:16,509
私が望んでいたのは四角い食事だけだった、
たぶんお風呂...
890
01:00:16,765 --> 01:00:19,303
...きれいなシーツ。
私は100万ドルを求めていませんでした。
891
01:00:19,560 --> 01:00:22,312
二十でも良かったでしょう。
もしかしたら50かもしれないけど――
892
01:00:24,231 --> 01:00:27,102
私のような男はどうするつもりですか
100万ドルで？
893
01:00:27,318 --> 01:00:29,192
これらの価格を見てください
そしてそう言います。
894
01:00:32,615 --> 01:00:34,655
心臓を切り取って食べてやる！
895
01:00:34,867 --> 01:00:36,492
- 座ってください、おい！
- 私から離れてください！
896
01:00:36,702 --> 01:00:38,660
ああ、あなたはとても野蛮です。
897
01:00:38,913 --> 01:00:42,163
来て！クソだ
私に言うには？来て！
898
01:00:42,417 --> 01:00:43,827
お前はクソだ、母さん――
899
01:00:44,085 --> 01:00:45,164
とても良いですね、先生。
900
01:00:45,420 --> 01:00:47,745
あなたに仕えることは特別な特権です。
901
01:00:48,006 --> 01:00:50,675
ああ、ありがとう。あなたも。
902
01:00:51,593 --> 01:00:53,632
欲しくないって言ってたよね
100万ドル？
903
01:00:53,887 --> 01:00:56,425
私には100万ドルを受け取る権利はない、ゲイル。
904
01:00:56,681 --> 01:00:58,425
期待していなかった-
905
01:00:58,683 --> 01:01:00,925
褒め言葉？
偽物のような気分になります。
906
01:01:01,144 --> 01:01:03,053
決して前に出るべきではなかった――
907
01:01:03,313 --> 01:01:05,685
あなたは～の功績です
クソ人類。
908
01:01:05,941 --> 01:01:07,103
私はそれを置きません-
909
01:01:07,317 --> 01:01:09,689
あの飛行機に乗っていたのは私だったかもしれない。
910
01:01:09,945 --> 01:01:11,522
あるいは私の家族。
911
01:01:12,573 --> 01:01:15,906
もうあなたは有名人です。
人々はあなたを喜ばせたいと思うでしょう...
912
01:01:16,118 --> 01:01:17,992
...あるいはあなたを利用するか、あるいはその両方です。
913
01:01:24,710 --> 01:01:26,750
ババーさん、声明をいただけますか？
914
01:01:30,591 --> 01:01:32,382
ジョン、私はあなたが一番偉大だと思います！
915
01:01:48,359 --> 01:01:49,522
ババーさん？
916
01:01:51,029 --> 01:01:52,653
できると思いますか...
917
01:01:52,989 --> 01:01:54,483
...できる...？
918
01:01:55,783 --> 01:01:57,610
これにサインしてほしいですか？
919
01:01:59,287 --> 01:02:00,746
あなたの名前は何ですか？
920
01:02:00,955 --> 01:02:03,446
- シルビア。
- シルビア？
921
01:02:04,959 --> 01:02:08,245
シルビア、もしこれにサインしたら、
お願いをしてくれますか？
922
01:02:10,840 --> 01:02:12,548
私が望むのは、そしておそらく...
923
01:02:13,552 --> 01:02:16,256
...残りの何人かは
シルビアを助けることができるかもしれない。
924
01:02:16,805 --> 01:02:19,296
探し求めてほしい
毛布をいくつか…
925
01:02:20,225 --> 01:02:22,633
...古いものは50くらいかな。
926
01:02:24,146 --> 01:02:27,230
彼らを隅っこに連れて行ってください
フィフスとグランドの。
927
01:02:28,150 --> 01:02:29,229
彼らを配ってください。
928
01:02:29,735 --> 01:02:31,359
- フィフスとグランド?
- はい。
929
01:02:32,237 --> 01:02:33,435
彼はホームレスを意味します。
930
01:02:34,114 --> 01:02:35,063
お尻たち。
931
01:02:35,366 --> 01:02:36,445
外は寒いです。
932
01:02:36,700 --> 01:02:40,568
誰にとっても温かい気持ちになれます
あなたは毛布をあげます。
933
01:02:52,300 --> 01:02:54,126
きっとやってくれるでしょう。
934
01:02:54,343 --> 01:02:56,383
きっと彼らは毛布をくれるでしょう。
935
01:03:00,433 --> 01:03:03,102
あなたがしたことはとても元気づけるものでした。
あなたは聖人です。
936
01:03:03,311 --> 01:03:04,473
そう思いますか？
937
01:03:04,729 --> 01:03:06,971
そうですね、上がったほうがいいかもしれません...
938
01:03:07,232 --> 01:03:10,731
...サポートの向上
困っている人、困っている人のために。
939
01:03:10,985 --> 01:03:14,568
彼女ならサポートしてくれると思うよ
シカゴ・ブルズ全体。
940
01:03:14,823 --> 01:03:16,614
- おやすみ。
- おやすみ！
941
01:03:16,825 --> 01:03:19,363
会ったほうがいいと思います
あなたのお部屋へ。
942
01:03:19,703 --> 01:03:21,363
ボディーガードみたいな。
943
01:03:25,500 --> 01:03:26,911
もしかしたら...
944
01:03:27,169 --> 01:03:30,620
...小さな飛行場をサポートしますか？
945
01:03:36,428 --> 01:03:40,011
それからしばらく経ちました
そういう配慮を受けてしまいました。
946
01:03:42,392 --> 01:03:43,555
何年も経ちました。
947
01:03:43,811 --> 01:03:46,052
-何年？
- はい。
948
01:03:49,108 --> 01:03:50,899
チャンスはたくさんあるでしょう。
949
01:03:51,110 --> 01:03:52,937
あなたはとても素敵な人です。
950
01:03:54,155 --> 01:03:55,779
- あなたを傷つけたくないのです。
- 知っている。
951
01:03:55,990 --> 01:03:59,359
私があなたの命を救ったと思っているでしょう。
活用できないんです。
952
01:03:59,577 --> 01:04:04,073
あなたは私の命を救ってくれました。そしてそれは私です。
私はそれを利用するつもりです。
953
01:04:04,665 --> 01:04:06,325
私は記者です。
954
01:04:08,002 --> 01:04:10,244
私はプロのはずだ。
955
01:04:19,639 --> 01:04:21,513
こんなことはできません。
956
01:04:22,642 --> 01:04:24,220
それは正しくありません。
957
01:04:25,937 --> 01:04:29,021
私にはその権利がありません。
あなたはニュース記事です。
958
01:04:31,735 --> 01:04:33,811
「ニュース記事です。」 そうですね。
959
01:04:41,828 --> 01:04:43,204
おやすみ。
960
01:04:44,331 --> 01:04:45,955
私はあなたの真実を知っています。
961
01:04:46,208 --> 01:04:49,043
私は何人かの人々を連れて飛んでいます
ベトナムのあなたの部隊。
962
01:04:49,294 --> 01:04:50,492
ベトナム？
963
01:04:50,754 --> 01:04:51,952
おやすみ。
964
01:04:55,676 --> 01:04:57,170
煙...
965
01:04:58,178 --> 01:05:01,547
...迫撃砲の砲撃、人々の叫び声。
966
01:05:03,142 --> 01:05:05,977
あの日、私たちは皆死んでいただろう
あの田んぼで...
967
01:05:06,228 --> 01:05:09,063
...ベトナムでは、
ジョニー・ババーがいなかったら。
968
01:05:09,315 --> 01:05:10,560
なぜですか?彼は何をしましたか?
969
01:05:10,816 --> 01:05:14,897
彼は私たちを引き上げました。
彼は私たちを一人ずつ引き上げました。
970
01:05:15,112 --> 01:05:18,232
テレビのインタビューには応じないつもりです。
私は墓の中にいるでしょう。
971
01:05:18,491 --> 01:05:20,199
壁に自分の名前を書いた男...
972
01:05:20,409 --> 01:05:22,651
...DC で、
ジョニーがいなかったら。
973
01:05:22,912 --> 01:05:24,703
なぜ彼はメダルを獲得できなかったのですか?
974
01:05:25,790 --> 01:05:30,084
周りに警官はいなかったのか
それを目撃し、彼に手紙を書くためです。
975
01:05:30,295 --> 01:05:34,162
彼が救ったのは驚きではありませんでした
飛行機に乗っている人たち全員
976
01:05:34,382 --> 01:05:36,920
彼はいつも他人のことを考えていました、
自分の前で
977
01:05:37,177 --> 01:05:38,885
感動の再会を経て…
978
01:05:39,137 --> 01:05:43,514
...退役軍人が駅長として監視し、
ジェームズ・ウォレスはババーにプレゼンテーションを行いました...
979
01:05:43,767 --> 01:05:46,554
...100 万ドルの小切手を持っています。
980
01:05:49,189 --> 01:05:51,016
ババーが反応したように
彼の突然の富...
981
01:05:51,274 --> 01:05:53,314
...その言葉が来ました
海軍長官...
982
01:05:53,568 --> 01:05:56,024
...解決策に対応中
上院の...
983
01:05:56,238 --> 01:05:59,903
...ジョン・ババーに相談しました
名誉勲章
984
01:06:00,242 --> 01:06:02,318
街に出ているとき...
985
01:06:02,536 --> 01:06:05,620
...車の中で暮らしています...
986
01:06:05,873 --> 01:06:08,079
...最悪なことは、
寒さや飢えよりも悪い...
987
01:06:08,333 --> 01:06:10,825
...という気持ちです
あなたはまったく役に立たない人です。
988
01:06:11,045 --> 01:06:14,046
あなたは誰にとっても重要ではありません
世界中で。
989
01:06:14,298 --> 01:06:17,334
誰もあなたを必要としていません、
そして誰もあなたを本当に必要としていません。
990
01:06:18,761 --> 01:06:20,588
だから私は...
991
01:06:21,847 --> 01:06:23,721
...私はやるべきことをやりました...
992
01:06:24,016 --> 01:06:28,809
...本当にそうしようとしていたから
他の何よりも私の命を救ってください
993
01:06:29,021 --> 01:06:31,477
自分自身とつながろうとしている
再び人々と...
994
01:06:31,732 --> 01:06:33,524
...全体の一部となること。
995
01:06:33,734 --> 01:06:36,439
そしてあなたは他の人を助けなければなりません
そのために
996
01:06:38,364 --> 01:06:42,492
たとえそれが役割であっても、役割が必要です。
地味な役割。それはあなたに自尊心を与えます。
997
01:06:43,703 --> 01:06:46,657
私はその一人ではありません
お金は重要ではないと言う人
998
01:06:46,915 --> 01:06:50,864
特に次のような場合には非常に重要です。
あなたは運が悪くなっています...
999
01:06:51,127 --> 01:06:54,995
...私もそうでした。ドルは可能です
生と死の違い...
1000
01:06:55,256 --> 01:06:58,127
...しかし同時に、
お金がすべてではありません。
1001
01:06:58,385 --> 01:07:00,461
彼は実生活でもそうなのでしょうか？
1002
01:07:00,720 --> 01:07:02,512
とても豪華ですか？
1003
01:07:03,181 --> 01:07:05,008
彼はかなり注目に値する人物だよ。
1004
01:07:06,059 --> 01:07:08,597
彼とはうまくいかなかったのですか？
1005
01:07:08,812 --> 01:07:11,599
ばかげてはいけません。私は記者です。
1006
01:07:11,857 --> 01:07:14,395
ああ、何？記者はそうしない
ホルモンはあるの？
1007
01:07:14,651 --> 01:07:17,356
記者はそれを超えて立ち上がらなければならない
彼らのホルモン。
1008
01:07:17,571 --> 01:07:21,272
- その後、彼は人間になる必要があります。
- この男は天然です。
1009
01:07:21,533 --> 01:07:23,526
彼は社会の一員になる必要があります。
1010
01:07:23,744 --> 01:07:25,487
他の人を助けることで、あなたもそうなることができます。
1011
01:07:26,497 --> 01:07:29,451
あなたは彼らを助ける必要があります
助けが必要な人
1012
01:07:30,125 --> 01:07:32,747
あなたは私を助けてくれました。
あなたは私を英雄にしてくれました。
1013
01:07:33,254 --> 01:07:34,831
それがあなたをヒーローにします。
1014
01:07:39,135 --> 01:07:41,756
私たちがお互いに助け合えば、
私たちは皆、ヒーローになれるのです。
1015
01:07:42,221 --> 01:07:44,380
私たちはみんなヒーローですよね？
1016
01:07:44,599 --> 01:07:46,259
下衆野郎。
1017
01:07:46,476 --> 01:07:48,184
ラプランテ、バーナード。
1018
01:07:48,394 --> 01:07:49,888
- ラプランテ。
- 自分？
1019
01:07:50,146 --> 01:07:52,388
- 保釈をしました、エース。
- 幸運ですね！
1020
01:07:52,649 --> 01:07:53,644
- 自分？
- 来て。
1021
01:07:53,900 --> 01:07:56,605
幸運なことに、彼らはあなたのぼろぼろのお尻を連れて行ってくれます
ここから出て行け！
1022
01:07:56,819 --> 01:07:58,397
保釈金が減額されなかったら、どうやって――？
1023
01:07:58,613 --> 01:08:02,362
車のローンを借りました
そして私のコンピューター。
1024
01:08:02,617 --> 01:08:04,028
社債発行人に10％払ったんですか？
1025
01:08:04,244 --> 01:08:06,153
主人公にインスピレーションを受けました。
1026
01:08:06,413 --> 01:08:09,864
彼がいかに他人のために首を突っ込んだか、
そしてチャンスを掴んで…
1027
01:08:10,125 --> 01:08:14,039
その偽物があなたに私を貸してくれるよう促したのです、
ある男が仕事を解雇したら、2,500ドル?
1028
01:08:14,254 --> 01:08:16,792
おそらく時間をくれる男ですか？
あなたは弁護士です。
1029
01:08:17,049 --> 01:08:18,626
賢明な判断を下すべきです。
1030
01:08:18,884 --> 01:08:22,419
あなたが指摘したいように、
私は比較的未経験です。
1031
01:08:22,679 --> 01:08:24,719
私の無邪気さがあなたのために役に立ちました。
1032
01:08:24,973 --> 01:08:29,267
あなたが正しい。私は嬉しい。
あなたは私を追い出しました。それは有り難いです。
1033
01:08:30,270 --> 01:08:32,346
ああ、ミス・オデイ。
1034
01:08:32,564 --> 01:08:34,391
ミス・オデイ？ここに来て。
1035
01:08:35,192 --> 01:08:39,938
2,500ドル貸してもらったので、いいですか？
タクシー代は20ドルありますか？お願いします？
1036
01:08:40,239 --> 01:08:42,611
どう思いますか、ミス・オデイ？
1037
01:08:44,410 --> 01:08:47,031
執行猶予報告書を読んだのですが、
そしてそれは良くありません。
1038
01:08:47,288 --> 01:08:50,823
あなたは行くと思います-
あなたは刑務所に行くことになると思います-
1039
01:08:51,042 --> 01:08:53,449
少なくとも私は手に入れます
私の100万ドル。
1040
01:08:54,587 --> 01:08:56,959
テレビで見たところ、
その善行者は行く...
1041
01:08:57,173 --> 01:08:59,925
...小児病院へ。
3時半に病気の子供たちを見舞う。
1042
01:09:00,134 --> 01:09:02,423
彼は脅威だ。
彼は人々を驚かせています。
1043
01:09:02,637 --> 01:09:03,882
ジョン・ババーって誰？
1044
01:09:04,138 --> 01:09:07,056
彼があなたに何をしたか見てください。
彼は彼らを奇妙にさせている。
1045
01:09:07,308 --> 01:09:09,978
すごい！すごい！すごい！
1046
01:09:30,832 --> 01:09:34,118
彼はいつ来ますか?
ババーに会いたい。
1047
01:09:45,389 --> 01:09:47,097
- それは彼ですか？
- 彼はもうここにいますか？
1048
01:09:47,308 --> 01:09:50,012
- それはただの男です。
- すみません？どうなさいました？
1049
01:09:50,269 --> 01:09:52,096
離れる。この病棟は立ち入り禁止です。
1050
01:09:52,354 --> 01:09:56,435
訪問を手配したい場合は、
階下に行くことができます。
1051
01:09:58,819 --> 01:10:00,611
こんにちは。あなたの名前は何ですか、チャンピオン？
1052
01:10:00,821 --> 01:10:02,102
-ジョス。
- こんにちは、ジョス。
1053
01:10:02,365 --> 01:10:05,200
- こんにちは、美しいです。あなたの名前は何ですか？
- 私はマンディです。
1054
01:10:06,410 --> 01:10:08,948
あなたの名前は何ですか？
こんにちは、コーディ。私は戻ってきます。
1055
01:10:09,205 --> 01:10:11,696
- やあ、ババー！
- サインをもらってもいいですか？
1056
01:10:11,958 --> 01:10:15,658
- あなたはそれらの人々全員を救ったのですか？
- はい！あの人たち全員！
1057
01:10:24,262 --> 01:10:27,133
- すみません。ただしたいのですが...
-プレスパスを持っていますか？
1058
01:10:27,390 --> 01:10:29,928
いいえ、忘れていました。
私から手を離してください！
1059
01:10:30,185 --> 01:10:33,768
- 何が必要ですか、護衛？
- その男と話したいです。
1060
01:10:40,654 --> 01:10:42,113
聞いて、坊や。
1061
01:10:44,282 --> 01:10:47,782
ちょっと待ってください。知っています
あなたは怖いです。私たちは皆怖がります。
1062
01:10:50,163 --> 01:10:51,907
そのときは戦わなければなりません。
1063
01:10:52,166 --> 01:10:55,665
- アレンは昏睡状態です。彼にはあなたの声が聞こえません。
- 彼には私の声が聞こえます。
1064
01:10:58,672 --> 01:11:00,250
聞いて、アレン。
1065
01:11:09,266 --> 01:11:10,891
聞いて、アレン。
1066
01:11:11,936 --> 01:11:14,225
あなたが暗闇の中にいるのはわかっています
そこにある。
1067
01:11:14,480 --> 01:11:15,725
怖いのはわかっています。
1068
01:11:16,774 --> 01:11:18,565
医師たちは努力しています...
1069
01:11:18,776 --> 01:11:20,270
……でも、彼らにはそれができない。
1070
01:11:20,653 --> 01:11:22,361
それをしなければなりません。
1071
01:11:23,197 --> 01:11:25,356
暗闇から抜け出さなければなりません。
1072
01:11:25,783 --> 01:11:28,191
私のために奮闘してほしい、アレン。
1073
01:11:30,788 --> 01:11:32,580
あなたは英雄です。
1074
01:11:34,083 --> 01:11:35,079
辞めることはできません。
1075
01:11:36,211 --> 01:11:38,002
ヒーローは決して辞めません。
1076
01:11:38,963 --> 01:11:41,455
さあ、ここは病院です。
協力しましょう。
1077
01:11:41,716 --> 01:11:45,963
このエリアをきれいにしておきましょう。
病院の用事がない限り。
1078
01:11:46,221 --> 01:11:48,712
さあ、おい。
何か協力してみたらどうでしょうか？
1079
01:11:50,308 --> 01:11:51,803
あなたはメディア関係者ですよね？
1080
01:11:52,060 --> 01:11:55,097
ここでお話があります。
ババー？彼は偽物だ！
1081
01:11:55,355 --> 01:11:57,229
私はあなたに話しているのです！
1082
01:11:57,566 --> 01:12:00,318
どうしたの？
気が狂ってしまったのか？
1083
01:12:01,653 --> 01:12:03,231
私を覚えてますか？
1084
01:12:05,908 --> 01:12:07,900
愛しています、ジョン・ババー！
1085
01:12:10,204 --> 01:12:12,410
君は偽物だよ、ババー！
1086
01:12:13,290 --> 01:12:15,199
インチキ者だよ！
1087
01:12:15,834 --> 01:12:19,085
- 助けてくれてありがとう。
- 私はあなたに話しています。私の靴を手に入れたね！
1088
01:12:19,296 --> 01:12:21,372
それは私のお金です！
1089
01:12:21,882 --> 01:12:23,626
お金が欲しいです！
1090
01:12:24,051 --> 01:12:26,803
偽物だよ！インチキ野郎！
1091
01:12:27,096 --> 01:12:28,507
聞こえますか？
1092
01:12:30,933 --> 01:12:33,685
それは私の靴であり、私のお金です。
1093
01:12:44,781 --> 01:12:46,572
偽物だよ！
1094
01:12:51,871 --> 01:12:53,330
来て。上、上。
1095
01:12:53,581 --> 01:12:56,155
- ねえ、見てください!大きなボゾよ！
- 立ち上がって彼らに向かって。
1096
01:12:58,003 --> 01:13:01,668
私に何ができるかは言わないでください
あるいは言えない。ここはアメリカです。
1097
01:13:01,923 --> 01:13:05,008
それで気分が良くなるなら
勇者を侮辱する…
1098
01:13:05,260 --> 01:13:08,095
...誰に価値があるのか
千人、どうぞ。
1099
01:13:08,347 --> 01:13:11,680
彼が言うように、私たちは皆ヒーローです。
あなたですら。
1100
01:13:11,934 --> 01:13:13,511
でたらめ！
1101
01:13:14,436 --> 01:13:15,811
それはとてもでたらめです。
1102
01:13:16,021 --> 01:13:18,559
よし、自分なりのやり方でやってみよう。
1103
01:13:18,774 --> 01:13:20,601
あなたは英雄ではありません。
1104
01:13:35,458 --> 01:13:36,868
ジョン ババー自身...
1105
01:13:37,084 --> 01:13:40,703
...20 個とともに
104 便の本当の生存者。
1106
01:13:40,922 --> 01:13:44,125
実際の参加者を見る
恐ろしいドラマを再現します...
1107
01:13:44,342 --> 01:13:46,465
...燃え盛る飛行機の中。
1108
01:13:46,719 --> 01:13:48,676
暗闇から、炎から...
1109
01:13:48,930 --> 01:13:53,259
...恐怖の悪夢から、
104 便のエンジェルがやって来ました。
1110
01:13:53,476 --> 01:13:55,967
ジョン ババーは 54 人を救いました。
1111
01:13:56,229 --> 01:13:58,554
これは彼の物語であり、彼らの物語です。
1112
01:13:58,815 --> 01:14:00,854
実在の人物が登場するドラマ...
1113
01:14:01,109 --> 01:14:03,896
...実際に住んでいた人
その恐怖の瞬間。
1114
01:14:04,154 --> 01:14:06,727
メイクも音楽も俳優もなし
1115
01:14:06,990 --> 01:14:08,947
これは本物です。
1116
01:14:09,159 --> 01:14:11,282
木曜の夜、チャンネル 4。
1117
01:14:11,536 --> 01:14:13,363
そこにいてください。
1118
01:14:15,707 --> 01:14:19,456
- 彼は動揺しています。
- 動揺？彼は何に腹を立てているのですか？
1119
01:14:19,711 --> 01:14:21,289
彼は自分は俳優ではないと言いました。
1120
01:14:21,546 --> 01:14:23,835
彼は俳優であるべきではない。
1121
01:14:24,091 --> 01:14:26,961
彼は現実の英雄です。
彼はただその人のように振る舞わなければなりません。
1122
01:14:27,219 --> 01:14:30,090
それがコンセプトの美しさなのですが、
その新鮮さ。
1123
01:14:30,347 --> 01:14:31,758
彼女は彼に折り返し電話しましたか？
1124
01:14:32,015 --> 01:14:33,640
彼女は今彼と話しています。
1125
01:14:33,892 --> 01:14:35,268
ウォーリー。
1126
01:14:35,561 --> 01:14:37,803
つまり、私たちは彼に100万ドルを支払いました。
1127
01:14:38,063 --> 01:14:42,357
彼は協力したいと思うだろう
少し。評価にご協力ください。
1128
01:14:44,737 --> 01:14:47,192
- どうでしたか？
- そうですね、彼はやってくれるでしょう。
1129
01:14:47,448 --> 01:14:50,069
本当にそうすべきだった
最初に彼に話しました。
1130
01:14:51,786 --> 01:14:54,028
またニュースに戻ってきました、ジョン ババー。
1131
01:14:54,539 --> 01:14:59,497
54 人を災害から救った男
燃え上がる飛行機、若者が目覚めた...
1132
01:14:59,752 --> 01:15:01,875
痛いのはあなたのせいではありません。
1133
01:15:02,130 --> 01:15:05,084
私が失敗したことは知っています
ここで逮捕されたから。
1134
01:15:05,300 --> 01:15:07,209
あなたには私を追い出す権利があります。
1135
01:15:07,427 --> 01:15:11,377
- それ以来意識を失っていた
5 日前の自動車事故
1136
01:15:11,639 --> 01:15:14,095
ジョン・ババーはこう主張した
若いアレンと話しています...
1137
01:15:14,350 --> 01:15:16,058
...たとえ医師であっても
思いとどまりました...
1138
01:15:16,311 --> 01:15:19,181
...少年は耳が聞こえないと言いました
ババーの言葉。
1139
01:15:21,024 --> 01:15:22,187
私はあなたを追い出しません。
1140
01:15:22,442 --> 01:15:25,526
- 突然、予期せず
意識を取り戻した。
1141
01:15:25,737 --> 01:15:28,904
信じた医師たち
彼には生き残る可能性はほとんどありませんでした...
1142
01:15:29,157 --> 01:15:32,194
...今度は遅いと予測します、
ただし、完全に回復します。
1143
01:15:32,452 --> 01:15:34,492
ババーはカメラを振り払った
彼が話したように...
1144
01:15:34,705 --> 01:15:36,199
ありがとう、チック。
それは有り難いです。
1145
01:15:36,456 --> 01:15:37,867
とんでもない男だ。
1146
01:15:38,125 --> 01:15:39,287
ベトナム…
1147
01:15:39,501 --> 01:15:40,532
...飛行機事故...
1148
01:15:40,794 --> 01:15:42,621
...さあ、奇跡。
1149
01:15:43,714 --> 01:15:45,541
アレン氏はまだコメントしていない。
1150
01:15:46,133 --> 01:15:49,502
彼と一緒にいた看護師はこう言います。
彼の最初の言葉は...
1151
01:15:49,720 --> 01:15:52,721
...「お母さんに聞いてもらえますか？」
パンケーキを作ってくれる？
1152
01:15:52,932 --> 01:15:54,924
ただのリハーサルです。
1153
01:15:55,518 --> 01:15:56,632
アクション。
1154
01:15:57,269 --> 01:15:58,894
- ジョン？
- 何？
1155
01:15:59,146 --> 01:16:00,771
ここに来て。ここに来て。
1156
01:16:01,023 --> 01:16:03,894
そして、身をかがめて、
そして私を席から解放してください。
1157
01:16:04,110 --> 01:16:06,861
覚えて？私は捕まった、そしてあなたは...
1158
01:16:07,113 --> 01:16:09,520
そのように。うん。そう、その通りです。
1159
01:16:10,867 --> 01:16:12,859
そして、あなたは私を立ち上がらせてくれました。
1160
01:16:22,545 --> 01:16:24,337
坊ちゃん、背が高く見えるね。
1161
01:16:24,839 --> 01:16:27,710
精神的なものなんだろうけど、
あなたが私を救ってくれたことを今知った。
1162
01:16:27,926 --> 01:16:29,550
できません...
1163
01:16:32,514 --> 01:16:34,341
これは間違いです。こんなことはできません。
1164
01:16:34,558 --> 01:16:37,475
- これでは進められません。
- 元気だよ。
1165
01:16:43,400 --> 01:16:45,439
待って。でも、あなたは私を持ち上げませんでした。
1166
01:16:45,694 --> 01:16:47,105
待って。私を降ろしてください。
1167
01:16:47,362 --> 01:16:48,940
私を降ろしてください。
1168
01:16:49,990 --> 01:16:54,154
来て。それはもっと似ていました
あなたは私をサポートしてくれました。
1169
01:16:54,536 --> 01:16:56,244
ほら、こんな感じで。
1170
01:16:56,747 --> 01:16:58,122
そのように。
1171
01:16:59,249 --> 01:17:01,041
なんだかセクシーでした。
1172
01:17:02,169 --> 01:17:04,577
いつでも私をサポートしてください、ジョン。
1173
01:17:05,631 --> 01:17:07,173
これではダメだ。
1174
01:17:07,424 --> 01:17:08,800
私が今思い出したことを知っていますか？
1175
01:17:09,051 --> 01:17:11,721
あなたは悪口を言ったり話したりしていました
ボディビルについて。
1176
01:17:11,971 --> 01:17:13,346
- ボディビル？
- みんな、みんな。
1177
01:17:13,556 --> 01:17:16,473
これは真剣にやらなければなりません。
これは深刻な事態でした。
1178
01:17:16,684 --> 01:17:19,389
彼女をもっと持ち上げてもらえませんか
そしてこのように彼女を運ぶのですか？
1179
01:17:19,604 --> 01:17:21,596
それは正しい。
もっと上手く遊べると思うよ。
1180
01:17:21,856 --> 01:17:25,225
ゲイル、芸術的かつジャーナリズム的なら
誠実さがあれば対処できるでしょう...
1181
01:17:25,485 --> 01:17:28,984
...画面上では素晴らしく見えるでしょう。
これを最後までやり遂げてください。
1182
01:17:29,238 --> 01:17:32,442
ジョンに泥化粧をさせてあげるよ
そして上からテイクしてみます。
1183
01:17:32,700 --> 01:17:34,408
ドーン、ドーン、ドーン。すぐに。
1184
01:17:34,619 --> 01:17:35,782
これは正しくありません。
1185
01:17:36,037 --> 01:17:38,824
大丈夫。それはただ
この方が見栄えが良くなります。
1186
01:17:39,082 --> 01:17:41,288
でも、その時は財布を持っていませんでした。
1187
01:17:42,419 --> 01:17:44,411
あなたはインスピレーションの源です、ジョン。
1188
01:17:44,629 --> 01:17:47,037
あなたは私たちをより良い人間にしてくれてます。
1189
01:17:47,299 --> 01:17:49,007
シニカルさが減りました...
1190
01:17:49,217 --> 01:17:51,293
...もっとオープンに、もっと与える。
1191
01:17:52,179 --> 01:17:54,005
あなたはそれを理解していますか？
1192
01:18:02,189 --> 01:18:03,813
ああ、なんてこった。
1193
01:18:07,611 --> 01:18:11,110
それからあなたは彼女をここに残して、
そしてあなたはスミスさんのために家の中へ戻ります。
1194
01:18:11,782 --> 01:18:13,407
スミスさん？
1195
01:18:14,451 --> 01:18:15,696
右。
1196
01:18:17,121 --> 01:18:18,449
スミスさん？
1197
01:18:18,956 --> 01:18:21,447
私が言ったら何と言いますか
飛行機に突っ込んでしまった…
1198
01:18:21,709 --> 01:18:25,292
...そして多くの人を救った
そして私の命を危険にさらしましたか？
1199
01:18:27,006 --> 01:18:28,548
ババーみたいな意味ですか？
1200
01:18:29,342 --> 01:18:30,919
主人公は？
1201
01:18:33,304 --> 01:18:35,261
そのように。同じことです。
1202
01:18:35,473 --> 01:18:39,934
そうですね、つまり...
ここで何を言いたいのですか？
1203
01:18:40,186 --> 01:18:41,764
これはなぞなぞか何かですか？
1204
01:18:41,980 --> 01:18:43,438
つまり...
1205
01:18:45,733 --> 01:18:47,393
…言ったら…
1206
01:18:48,236 --> 01:18:49,861
...信じてもらえますか？
1207
01:18:50,071 --> 01:18:51,565
そうは思わないでしょう？
1208
01:18:51,990 --> 01:18:54,279
まあ、それは性格の問題です。
1209
01:18:54,492 --> 01:18:57,030
そんなことはしないでしょう。
悪気はありません。私も。
1210
01:18:57,287 --> 01:19:00,738
でもババー。彼は確かだ
みたいな奴。彼は英雄的だ。
1211
01:19:00,957 --> 01:19:04,492
あなたも私も英雄ではありません。
それは私たちの性質ではありません。
1212
01:19:04,753 --> 01:19:07,837
私たちが悪いというわけではありません。
ただ、私たちはあまりその気はありません。
1213
01:19:08,465 --> 01:19:09,924
それについてはどうですか？
1214
01:19:11,760 --> 01:19:14,465
英雄になる必要はない
人間であること。
1215
01:19:15,389 --> 01:19:18,592
- 問題は、ひよこ、私は降りるということです。
- 下？
1216
01:19:18,809 --> 01:19:21,015
刑務所って言うのは、
クレジットカード関連のものは？
1217
01:19:21,228 --> 01:19:23,897
- イエス、バーニー。
- 刑務所ではありません、刑務所です。
1218
01:19:24,148 --> 01:19:26,224
クレジットカードのたわごとではありません。
1219
01:19:26,483 --> 01:19:29,188
有罪判決が出ました。
明日は判決だ。
1220
01:19:29,445 --> 01:19:32,232
塗装事例の一部
と関わってしまいました。
1221
01:19:32,490 --> 01:19:33,569
ラテックス。
1222
01:19:34,617 --> 01:19:36,526
この保護観察官が見えます...
1223
01:19:36,786 --> 01:19:39,740
...彼は裁判官に手紙を書きます。
私は...と言っています
1224
01:19:41,082 --> 01:19:42,790
...「反社会的。」
1225
01:19:43,000 --> 01:19:44,744
「アンチソシア」？
1226
01:19:45,336 --> 01:19:48,586
イエス、バーニー。ペイントの量
私たちは何について話しているのですか？
1227
01:19:50,383 --> 01:19:52,043
たくさん。
1228
01:19:52,635 --> 01:19:54,877
私たちは皆、何かをしたことがあります
とても重要です。
1229
01:19:55,138 --> 01:19:56,632
おめでとう。ありがとう。
1230
01:19:56,890 --> 01:20:00,009
素晴らしい仕事だ。よくやった。
その腕を大事にしてください。
1231
01:20:00,226 --> 01:20:03,512
バイバイ、ゲイル。
わかりました、よろしくお願いします。
1232
01:20:03,772 --> 01:20:04,970
- ありがとう。
- ありがとう。
1233
01:20:05,231 --> 01:20:08,019
勉強を続けてください。
あなたはいつか大女優になるでしょう。
1234
01:20:08,276 --> 01:20:09,391
- ありがとう。
- さよなら。
1235
01:20:10,695 --> 01:20:13,151
- 強力なもの。とても強力です。
- ビル・デイトン。
1236
01:20:13,365 --> 01:20:16,864
どうもありがとう。連絡を取り合いましょう。
連絡を取り合いましょう。
1237
01:20:17,077 --> 01:20:18,488
はい、ごめんなさい。
1238
01:20:18,704 --> 01:20:19,783
それは何ですか？
1239
01:20:19,997 --> 01:20:21,076
どこかで話せませんか？
1240
01:20:22,332 --> 01:20:23,613
ああ、なんてこった。
1241
01:20:23,834 --> 01:20:25,743
あなたの顔の汚れを取り除きましょう。
1242
01:20:26,003 --> 01:20:28,161
ババーさん。ジョン？
1243
01:20:28,422 --> 01:20:31,458
ケリーのババー人形にサインしてくれませんか？
1244
01:20:31,967 --> 01:20:33,545
ババー人形？
1245
01:20:36,931 --> 01:20:40,015
それ以上はかかりません
あなたの時間は 10 分です。
1246
01:20:40,226 --> 01:20:42,302
コーヒーを一杯買ってあげます。
1247
01:20:49,527 --> 01:20:53,821
それで、これはどうやって、彼の名前は何ですか、
野郎、彼が私のカードを手に入れたって？
1248
01:20:54,031 --> 01:20:56,071
バーナード・ラプランテ?
1249
01:20:56,367 --> 01:20:58,823
このボゾにはさらにストーリーがあります
新聞よりも。
1250
01:20:59,078 --> 01:21:02,163
そしてそのうちの一人、彼は言う。
彼は104便のエンジェルだ。
1251
01:21:02,415 --> 01:21:05,701
あなたを引き離し、あなたの財布を節約します
そして返すのを忘れてしまいます。
1252
01:21:05,919 --> 01:21:09,619
それはバージョン 63 です。バージョン 64、
彼はそれを自分の生活費を支払うために保管していたと言います...
1253
01:21:09,881 --> 01:21:11,541
...100ドルの靴。
1254
01:21:11,758 --> 01:21:13,382
彼は二ビットでたらめなアーティストです。
1255
01:21:13,635 --> 01:21:17,383
すでに判決保留中
盗品を扱うため。
1256
01:21:17,597 --> 01:21:18,427
聞く。
1257
01:21:19,641 --> 01:21:22,049
この人、主人公は…
1258
01:21:22,269 --> 01:21:23,383
...ババー？
1259
01:21:23,770 --> 01:21:25,478
彼はホームレスだったんだよね？
1260
01:21:25,730 --> 01:21:28,601
つまり、彼は運が悪かったのです。
1261
01:21:28,859 --> 01:21:30,686
彼はあなたの財布を盗むことはできなかった...
1262
01:21:30,944 --> 01:21:33,518
...あなたを救いながら
それをラプランテに売ったのか？
1263
01:21:34,781 --> 01:21:39,028
ジョン・ババーは命をかけて私を救ってくれた
そして他の54人が私の財布をスワイプしますか？
1264
01:21:40,788 --> 01:21:42,282
突飛すぎる？
1265
01:21:43,999 --> 01:21:47,166
聞いてください、私は作ろうとしているわけではありません
ジョン・ババーにとっての問題。
1266
01:21:47,419 --> 01:21:50,456
ラプランテを確認したいだけです
有意義な時間を過ごします。
1267
01:21:52,216 --> 01:21:53,840
彼についてもっと教えてください。
1268
01:21:54,343 --> 01:21:57,593
宿題。あなたは宿題をやっているのですが、
覚えていますか？
1269
01:21:58,472 --> 01:22:00,631
宿題、宿題、宿題。
1270
01:22:00,891 --> 01:22:04,058
宿題も動物園旅行も映画もありません。
1271
01:22:04,687 --> 01:22:06,763
彼は宿題をしています。
1272
01:22:08,858 --> 01:22:11,942
あなたのお父さんです。彼と話して、
さもないと彼は一晩中電話するでしょう。
1273
01:22:14,030 --> 01:22:15,572
やあ、ジョーイ。元気かい？
1274
01:22:15,823 --> 01:22:19,074
私です、あなたの老人です。
20ドルを受け取りましたか？
1275
01:22:19,994 --> 01:22:24,122
何？まあ、彼女はその通りです。
そこが最適な場所です。
1276
01:22:24,374 --> 01:22:27,079
大学の基金です。
私自身もそう言うつもりでした。
1277
01:22:27,335 --> 01:22:31,582
私が現れなかった経緯について
先日の夜。私はちょうど-
1278
01:22:31,798 --> 01:22:34,752
何？窓の外から私を見ましたか？
1279
01:22:35,010 --> 01:22:37,002
靴は 1 つ、それと泥です。
1280
01:22:38,638 --> 01:22:42,221
だからあなたは私がそうだったかもしれないと思った
英雄的な男？
1281
01:22:45,187 --> 01:22:47,014
そして、あなたが-
1282
01:22:48,982 --> 01:22:50,975
「私の宗教に反対して」ですよね？
1283
01:22:51,819 --> 01:22:55,768
こういうの、やらなきゃ
時々、それについてマンツーマンで話してください。
1284
01:22:55,989 --> 01:22:59,109
聞いてください、もう行かなければなりません
今回の出張で。
1285
01:22:59,368 --> 01:23:01,610
ということで、しばらく会えません。
1286
01:23:01,870 --> 01:23:03,910
お母さんの言うことを聞かなきゃ…
1287
01:23:04,123 --> 01:23:06,530
...彼女は賢いからです。
彼女はとても賢いんです。
1288
01:23:06,792 --> 01:23:08,915
彼女はあなたにとって何が最善かを知っています。
1289
01:23:16,510 --> 01:23:19,132
それはあなたのことが嫌いだからではありません。
1290
01:23:19,555 --> 01:23:22,260
キリスト！つまり、キリストではないのです。
ご存知ですか...
1291
01:23:22,475 --> 01:23:26,639
...離れたくない
今回の出張で。
1292
01:23:30,858 --> 01:23:33,528
愛してます。でも、そうしなければならない。
1293
01:23:33,736 --> 01:23:35,396
それは年を重ねることの一部です。
1294
01:23:35,613 --> 01:23:39,196
それは全部、クソだ、
表現はごめんなさい…
1295
01:23:39,451 --> 01:23:41,858
...やらなければならないビジネス上のこと。
1296
01:23:42,454 --> 01:23:45,455
そういえば、ね。
このヒーロービジネス？
1297
01:23:45,707 --> 01:23:48,459
あなたが学ぶことの一つは
成長するにつれて...
1298
01:23:48,710 --> 01:23:52,542
...歳を重ねるごとに、それが人生なのか
非常に複雑になります。
1299
01:23:52,798 --> 01:23:55,668
実は奇妙だ。それは、ご存知の通り...
1300
01:23:55,884 --> 01:23:58,968
人は見た目通りではありません。
1301
01:23:59,263 --> 01:24:00,840
何もありません。
1302
01:24:01,765 --> 01:24:05,015
人生は信じられないほどになる。
1303
01:24:06,437 --> 01:24:09,188
年齢を重ねるとこれは普通のことです。
1304
01:24:10,482 --> 01:24:12,938
あの夜に会えただろうに-
1305
01:24:14,737 --> 01:24:16,480
ジョーイと話していました。
1306
01:24:16,989 --> 01:24:19,860
あなたの息子は実際に望んでいます
あなたと一緒に時間を過ごすために。
1307
01:24:20,117 --> 01:24:24,032
今度彼を失望させたら
彼の人生に戻った後-
1308
01:24:24,288 --> 01:24:26,958
理解してください。
今回の出張です。
1309
01:24:27,166 --> 01:24:28,826
電話を切らないでください。
1310
01:24:29,085 --> 01:24:31,754
ちょっと待ってください、エヴ。
お願いします。ちょっと待って。
1311
01:24:32,004 --> 01:24:33,380
一つだけ言わせてください。
1312
01:24:42,473 --> 01:24:46,341
ほら、私はある種のような行動をしているのは知っています
時々嫌いな人。私はそれを知っています。
1313
01:24:47,854 --> 01:24:49,681
あなたが良い人だったことは知っています...
1314
01:24:51,941 --> 01:24:53,400
...妻。
1315
01:24:54,945 --> 01:24:56,771
私がめちゃくちゃにしたことは知っています。
1316
01:25:01,243 --> 01:25:03,319
良いことがありました。吹いてしまいました。
1317
01:25:07,874 --> 01:25:08,788
私はちょうど-
1318
01:25:16,467 --> 01:25:19,088
ただ知っておいてほしいのですが
私はそれを知っています。
1319
01:25:19,887 --> 01:25:21,132
それだけです。
1320
01:25:29,271 --> 01:25:31,181
さて、もう行かなければなりません。
1321
01:25:33,567 --> 01:25:36,403
出張、そうですね。しばらくお待ちください。
1322
01:25:37,113 --> 01:25:38,275
わかった？
1323
01:25:39,073 --> 01:25:41,825
ごめんなさい。大変時間がかかってしまい申し訳ありませんでした。
1324
01:25:58,134 --> 01:25:59,379
バーナード！
1325
01:26:03,390 --> 01:26:04,884
おい、ラプランテ！
1326
01:26:05,141 --> 01:26:06,849
ドアを開けてください！
1327
01:26:07,727 --> 01:26:10,645
テレビのインタビュー。
名声と富。
1328
01:26:10,897 --> 01:26:13,139
あの野郎が自殺しなかったことを祈ります。
1329
01:26:13,400 --> 01:26:17,528
彼はとても動揺していました
彼が受け取ったこの文について。
1330
01:26:17,779 --> 01:26:19,357
彼は刑務所に行くつもりだ。
1331
01:26:23,702 --> 01:26:27,285
あれはカメラですか？もし彼が自殺したとしたら、
写真を撮ることができます。
1332
01:26:38,133 --> 01:26:39,592
残念ながら死体はありませんでした。
1333
01:26:39,802 --> 01:26:44,594
写真を撮ることはあまりない
警察が来る前に遺体を発見する。
1334
01:26:44,890 --> 01:26:45,970
エクスクルーシブ。
1335
01:26:46,225 --> 01:26:49,392
ウィンストンさん、よろしいでしょうか？
ここで待っていたら？
1336
01:26:50,313 --> 01:26:51,688
彼は何をするつもりですか？訴える？
1337
01:26:51,898 --> 01:26:56,809
あなたのような人がいるのは彼にとって幸運です
あなたのような有名人が…
1338
01:26:57,069 --> 01:26:59,821
...均等にしたい
彼に興味を持ってください。
1339
01:27:00,031 --> 01:27:01,442
彼は何をしたのですか？麻薬の事？
1340
01:27:01,657 --> 01:27:02,986
私たちは自由に言うことができません。
1341
01:27:03,242 --> 01:27:04,653
もちろん。わかりました。
1342
01:27:04,911 --> 01:27:06,702
それは機密です。
1343
01:27:09,499 --> 01:27:10,874
それは個人的なものです。
1344
01:27:11,292 --> 01:27:14,412
そうですね、テレビで見てみます。
1345
01:27:15,338 --> 01:27:16,583
よし。
1346
01:27:21,052 --> 01:27:23,211
私たちは何をしているのでしょうか？
この人は何時間もかかるかもしれない。
1347
01:27:23,471 --> 01:27:26,426
多分。ある気がする
彼はどういうわけか重要です。
1348
01:27:26,683 --> 01:27:30,467
あなたがキャリア狂いであることは知っていますが、
でも、私には妻と家族がいます。
1349
01:27:30,729 --> 01:27:32,971
まあ、あなたは幸運です、チャッキー。
1350
01:27:33,231 --> 01:27:34,263
どうしたの？
1351
01:27:34,608 --> 01:27:36,186
このソファ。
1352
01:27:36,401 --> 01:27:37,564
それは何ですか？
1353
01:27:43,909 --> 01:27:45,190
シルバーマイク賞。
1354
01:27:45,995 --> 01:27:48,664
どうして男はラプランテを好きになったのか
賞を獲得しますか？
1355
01:27:48,998 --> 01:27:51,749
「卓越性のために」
真実の追求において。 」
1356
01:27:52,001 --> 01:27:52,914
ラプランテ？
1357
01:27:56,714 --> 01:27:58,208
カメラ、チャッキー。
1358
01:28:02,803 --> 01:28:04,962
- あなたはバーナード・ラプランテですか？
- 何、-?
1359
01:28:05,181 --> 01:28:07,257
ババーとの関係は何ですか？
1360
01:28:08,935 --> 01:28:09,800
あなた？
1361
01:28:10,019 --> 01:28:12,344
-どうやってこれを入手したのですか？
-どう思いますか？
1362
01:28:12,563 --> 01:28:14,390
- それを置いてください。
- あなたの計画は何ですか？
1363
01:28:14,649 --> 01:28:16,476
何をしようとしているのですか？
1364
01:28:16,734 --> 01:28:19,605
彼はジャンプするつもりだ！ババーがジャンプするよ！
チャンネル13にあります。
1365
01:28:19,863 --> 01:28:21,191
13！
1366
01:28:22,365 --> 01:28:25,948
消防署関係者は言う。
彼らは彼の下に網を張ることはできません。
1367
01:28:26,161 --> 01:28:28,782
彼らはそれが引き起こされるのを恐れている
ジャンプするという彼の決断
1368
01:28:28,997 --> 01:28:30,372
ああ、なんと！
1369
01:28:30,582 --> 01:28:32,409
彼はゲイル ゲイリーとのみ話します。
1370
01:28:32,876 --> 01:28:35,331
- 電話です。素早い！
- 電話はこちらです。
1371
01:28:35,545 --> 01:28:37,871
言ってみれば彼は緑色だ。
1372
01:28:38,131 --> 01:28:39,507
クソじゃない。
1373
01:28:40,175 --> 01:28:44,007
- あなたは私を利用しました。クソだよ！
- ちょっと待って、坊主。
1374
01:28:44,262 --> 01:28:45,176
調整してください。
1375
01:28:45,430 --> 01:28:46,925
触るなよ、この野郎！
1376
01:28:47,182 --> 01:28:48,760
もっとめちゃくちゃにしてやるよ！
1377
01:28:48,976 --> 01:28:51,383
神様のために、
今向かっていると彼に伝えてください。
1378
01:28:51,645 --> 01:28:54,729
さあ行こう。警察の護衛の
途中で私たちを迎えに行きます。
1379
01:28:55,941 --> 01:28:57,685
あなたも。一緒に来てね。
1380
01:28:57,943 --> 01:29:00,399
そうしないと、
警察に迎えに来てもらいます。
1381
01:29:00,613 --> 01:29:03,317
これはどんなでたらめですか？
ここはアメリカなのか、それとも――？
1382
01:29:03,532 --> 01:29:05,608
ここ。 20、35...
1383
01:29:05,868 --> 01:29:08,489
何を持っていますか？
ラプランテさんにお金をあげてください。
1384
01:29:08,746 --> 01:29:09,659
さあ、行きましょう。
1385
01:29:09,914 --> 01:29:13,497
メディア関係者よ。あなたはこう思います
人を安く買えるだけですか？
1386
01:29:13,751 --> 01:29:14,782
私が持っているのはそれだけです。
1387
01:29:15,044 --> 01:29:17,535
あなたのような大物カメラマンですか？
それだけですか？
1388
01:29:22,510 --> 01:29:24,668
私のせいですか？
この狂人は棚の上に出てしまいます -
1389
01:29:24,887 --> 01:29:29,549
ジョン・ババーに何かあったら、
ラプランテさん、あなたが起訴されるのを私は見届けます。
1390
01:29:29,809 --> 01:29:32,098
なんだ、みんなは
このボゾが好きですか？
1391
01:29:32,312 --> 01:29:34,351
はい、誰もが彼に恋をしています。
1392
01:29:34,606 --> 01:29:38,520
そして彼らは幸せにならないだろう
脅迫されて死んでしまったら――
1393
01:29:38,735 --> 01:29:40,313
私がこの変人を脅迫したのですか？
1394
01:29:40,528 --> 01:29:43,565
警察は知りませんが、
家にいて自由だという意味ではありません。
1395
01:29:43,823 --> 01:29:47,952
ベテラン記者です。あなたのことを見ました
犯罪の末端のようなもの。
1396
01:29:48,203 --> 01:29:52,035
その煙と炎の中で、
ジョンは一瞬弱気になったことがありました。
1397
01:29:52,249 --> 01:29:55,333
彼は極貧だった。
衝動的に財布を盗んでしまいました。
1398
01:29:55,544 --> 01:29:58,580
あなたを救ったときに財布を盗んだのですか？
冗談でしょうね。
1399
01:29:58,797 --> 01:30:01,798
そしてそれをラプランテ氏に売りました。
誰が今ジョンを脅迫しているのか。
1400
01:30:02,009 --> 01:30:05,425
彼は気が狂っている。彼はそれらの人々を救い、
それから彼はあなたの財布を盗みますか？
1401
01:30:05,637 --> 01:30:07,132
なぜなら彼は本物の英雄だったからです。
1402
01:30:07,347 --> 01:30:11,096
彼は報酬を期待していなかった
あるいはマスコミによってもてはやされることになる。
1403
01:30:11,352 --> 01:30:14,970
彼は54人を救ったのです。
何かが彼をその飛行機に乗せた...
1404
01:30:15,189 --> 01:30:16,980
...彼の感覚が
そうでないと彼に言いました。
1405
01:30:17,191 --> 01:30:20,026
彼は数枚のクレジットカードで決済しました
彼は何のために売ったのでしょうか？
1406
01:30:20,236 --> 01:30:23,771
数ドル？
彼にまともな食事を十分に与えるには？
1407
01:30:25,950 --> 01:30:27,943
これはすべてオフレコです、チャッキー。
1408
01:30:28,202 --> 01:30:30,907
ジョンが生きていたらラプランテ
彼の保証を提供するだろう。
1409
01:30:31,164 --> 01:30:33,370
もうないよ
彼の側の不正行為。
1410
01:30:33,624 --> 01:30:36,993
そしてさらに、
彼は謝るつもりだ。
1411
01:30:37,211 --> 01:30:39,500
ババーに謝るつもりか？
1412
01:30:40,340 --> 01:30:42,961
持っていたことを否定することもできた
飛行機にあるそれらのカード。
1413
01:30:43,218 --> 01:30:44,213
嘘、つまり？
1414
01:30:44,469 --> 01:30:47,007
たぶん私はその話をするでしょう
私がたった今やった方法です。
1415
01:30:47,263 --> 01:30:50,798
誰もがジョン・ババーを理解するだろう
さらに大きなヒーローです。
1416
01:30:51,059 --> 01:30:53,846
そして、あなたは最低のクソです
これまで這ってきたもの。
1417
01:30:54,104 --> 01:30:57,058
あなたの名前は同義語になるでしょう
シニカルなご都合主義で。
1418
01:30:57,315 --> 01:30:59,059
一円も得られないよ。
1419
01:30:59,317 --> 01:31:01,310
子供ができました。私は人間です。
1420
01:31:01,570 --> 01:31:02,850
お子様の為にも…
1421
01:31:03,113 --> 01:31:06,861
...それを超えて立ち上がれ！礼儀正しさを見せてください！
あなたはすでに彼を殺したかもしれません。
1422
01:31:10,370 --> 01:31:12,162
来て！来て！
1423
01:31:16,126 --> 01:31:17,585
すぐそこだよ、友達。
1424
01:31:17,795 --> 01:31:19,253
大丈夫！彼は私のものです。
1425
01:31:19,505 --> 01:31:20,750
来て！
1426
01:31:23,717 --> 01:31:25,093
どこかに行って！
1427
01:31:26,804 --> 01:31:28,464
彼は私のものです！私の！
1428
01:31:28,722 --> 01:31:33,135
それはゲイル・ゲイリーが護送されていた
警察官によってホテルに侵入される。
1429
01:31:33,394 --> 01:31:36,977
救出されたゲイル
ジョン・ババーによる飛行機事故から...
1430
01:31:37,189 --> 01:31:41,816
...特別な関係があります
104便のエンジェルと一緒に。
1431
01:31:42,069 --> 01:31:45,070
さて、彼女は何者なのかというと、
ここホテルでやってるよ
1432
01:31:52,622 --> 01:31:55,374
彼はあなただけに話してくれます、
そして彼はそれ以上近づきません。
1433
01:31:55,625 --> 01:31:57,748
ただ身を乗り出してください。
後ろから抱きしめてあげます。
1434
01:31:57,961 --> 01:31:59,538
すみません、皆さん。
1435
01:31:59,796 --> 01:32:03,247
スペースを与えてください。
彼女をそこに入れてください。彼女をそこに入れてください。
1436
01:32:07,929 --> 01:32:08,878
ジョン？
1437
01:32:09,514 --> 01:32:11,507
ジョン、私はここにいるよ。
1438
01:32:12,434 --> 01:32:13,893
やめてください。すべて大丈夫です。
1439
01:32:16,688 --> 01:32:17,933
ゲイル？
1440
01:32:22,861 --> 01:32:25,186
知っておいてほしい
あなたを傷つけるつもりは決してなかった。
1441
01:32:25,948 --> 01:32:27,110
これはあなたのです。
1442
01:32:27,574 --> 01:32:28,654
説明してくれるよ。
1443
01:32:32,287 --> 01:32:34,197
ジョン、私はすべての話を知っています。
1444
01:32:34,415 --> 01:32:35,660
あなたがやる？
1445
01:32:37,668 --> 01:32:39,826
ああ、なんてことだ、ジョン！
1446
01:32:40,045 --> 01:32:42,583
大丈夫！何でもありません！
1447
01:32:42,840 --> 01:32:44,667
それは弱気の瞬間でした！
1448
01:32:44,884 --> 01:32:46,544
ちょっとした間違い。
人々は理解しています。
1449
01:32:46,761 --> 01:32:49,216
- ちょっとした間違い？
- あなたは自分に厳しすぎます。
1450
01:32:49,430 --> 01:32:53,297
ここに彼がいます。ちょっとした不気味さ
誰があなたを脅迫しようとしているのですか！
1451
01:32:53,559 --> 01:32:55,682
持続する！持続する！
ここに来て！来て！
1452
01:32:56,020 --> 01:32:57,016
そこから出て行け！
1453
01:32:58,397 --> 01:33:00,022
ただ彼と話したいだけなのです！
1454
01:33:00,274 --> 01:33:02,730
ババー！ここに来て！
話さなきゃいけないんだ、相棒。
1455
01:33:02,986 --> 01:33:03,899
ラプランテ！
1456
01:33:04,153 --> 01:33:07,024
来て。嫌な奴にはならないでね。
私は高いところが好きではありません。
1457
01:33:07,240 --> 01:33:10,905
ごめんなさい。すべては私の手紙に書いてあります
ミス・ゲイリーへ。私はすべて間違っていました。
1458
01:33:11,119 --> 01:33:12,032
それをオフにしてください！
1459
01:33:12,245 --> 01:33:13,739
彼にジャンプしてもらいたいですか？
1460
01:33:14,038 --> 01:33:16,874
さあ、ここから出て行け！お二人とも！
1461
01:33:17,125 --> 01:33:21,668
私はただあなたと話したいだけです、そしてあなたは
ジャンプできる。とにかく二回ジャンプしてください。
1462
01:33:21,880 --> 01:33:23,956
そこから話しかけることもできます。
1463
01:33:24,216 --> 01:33:28,083
彼らはカメラを持っていて、
そこにあるすべてのがらくた。マイク。
1464
01:33:28,303 --> 01:33:31,138
誰かが外に出ています
ババーと一緒に棚の上で
1465
01:33:31,890 --> 01:33:36,885
ある種の救助専門家
警察または消防署からの連絡。
1466
01:33:37,145 --> 01:33:39,103
彼は動いています -
1467
01:33:39,356 --> 01:33:41,930
彼はババーに向かって進んでいます。
1468
01:33:42,151 --> 01:33:45,650
這う。彼は現れない
安全ロープを彼に結び付けるために...
1469
01:33:45,904 --> 01:33:48,193
...そして消防署は...
1470
01:33:48,407 --> 01:33:52,156
ごめんなさい。宣伝したくなかったのね
法的問題があるからです。
1471
01:33:52,369 --> 01:33:54,029
私は言いませんでした
100万もいらないよ。
1472
01:33:54,288 --> 01:33:55,486
彼らがそれに挑戦するとは予想していませんでした。
1473
01:33:55,748 --> 01:33:58,417
あなたは前に出ませんでした。
彼らは私の記録を調査しました。
1474
01:33:58,667 --> 01:34:01,337
私はあなたが私を暴露することを期待し続けました。
どこにいたの？
1475
01:34:01,545 --> 01:34:04,001
罪のために刑務所にいたんだ！
1476
01:34:06,759 --> 01:34:08,088
これはクレイジーです。
1477
01:34:08,302 --> 01:34:09,880
ここから転落するかもしれない。
1478
01:34:10,096 --> 01:34:12,801
中に入ったほうがいいよ。
また命を危険にさらしているんですね。
1479
01:34:13,474 --> 01:34:16,309
始めています
それに気づいてください、ジョン。
1480
01:34:19,314 --> 01:34:21,935
聞いてください、私はやるつもりはありません
ここには英雄的なものは何もありません。
1481
01:34:22,192 --> 01:34:24,896
それに関しては私を信頼してください、相棒。さて...
1482
01:34:25,153 --> 01:34:27,478
...ちょっと座ってみませんか？
1483
01:34:27,739 --> 01:34:30,064
そうですね、できるかもしれません...
1484
01:34:30,325 --> 01:34:32,364
...ジャンプに備えて休んでください。
1485
01:34:47,342 --> 01:34:48,837
私が何をしてしまったのでしょうか？
1486
01:34:50,137 --> 01:34:53,054
私はとても貧乏で役に立たなかったのですが、
でも私は正直でした。
1487
01:34:53,307 --> 01:34:57,803
元気を出して、ジョン。あなたはこう思います
問題がありますか？クリスサケのために！
1488
01:35:00,898 --> 01:35:03,223
私は問題を抱えている男です。
1489
01:35:11,826 --> 01:35:14,068
なぜジョン・ババーなのかはまだわかりません...
1490
01:35:14,328 --> 01:35:17,329
...国民の英雄、
棚に出ました...
1491
01:35:17,540 --> 01:35:20,790
...地上 15 階建て
1 時間以上前
1492
01:35:21,002 --> 01:35:25,996
しかし今ではその男の身元が分かりました
誰が彼と話しているのか...
1493
01:35:26,257 --> 01:35:28,166
...大きな個人的リスクが伴います。
1494
01:35:28,426 --> 01:35:31,546
彼は特定されました
バーナード・ラプランテ役...
1495
01:35:34,307 --> 01:35:35,718
お母さん！
1496
01:35:36,643 --> 01:35:38,303
私の父です！
1497
01:35:38,770 --> 01:35:39,600
バーニー？
1498
01:35:41,564 --> 01:35:43,474
彼はあなたの顧客の一人ですか？
1499
01:35:43,942 --> 01:35:47,228
ラプランテ、この狂った野郎！
1500
01:35:47,654 --> 01:35:48,899
ラプランテ？
1501
01:35:52,743 --> 01:35:55,993
高いところを掴むつもりだ
熱いオーバーヘッドアングルを取得します。
1502
01:35:59,082 --> 01:36:03,294
ラプランテは説得したようだ
ジョン・ババーは座ってください...
1503
01:36:03,504 --> 01:36:06,540
...そして二人の男はどうやら
会話に夢中です。
1504
01:36:06,799 --> 01:36:09,337
それは何ですか
今この瞬間に言っている...
1505
01:36:28,195 --> 01:36:30,188
それは彼です。
1506
01:36:32,700 --> 01:36:34,574
彼はあそこで何をしているの、ママ？
1507
01:36:35,495 --> 01:36:37,534
あなたのコートはどこですか？コートを着てください。
1508
01:36:39,457 --> 01:36:42,126
- -彼はジャンプしていないので、良い兆候です。
1509
01:36:42,377 --> 01:36:44,832
彼は言う、もし男なら
すぐには飛びつかない…
1510
01:36:45,088 --> 01:36:47,164
...チャンスはある
彼は全くジャンプしません。
1511
01:36:47,382 --> 01:36:50,003
専門家である男性
読唇術の報告...
1512
01:36:50,218 --> 01:36:54,761
...ジョンとバーナードが話し合っていること
彼らは棚に座りながら宗教について話します。
1513
01:36:56,433 --> 01:36:59,718
あなたは彼女の財布を盗みました
彼女を救っている間に？
1514
01:36:59,978 --> 01:37:02,136
大したことは何ですか？
あなたは私であるふりをしました。
1515
01:37:02,397 --> 01:37:03,975
弱気になる瞬間ですよね？
1516
01:37:04,191 --> 01:37:06,978
それで私は彼女の財布を盗みました。
私も粘土の足を手に入れました、相棒。
1517
01:37:07,194 --> 01:37:09,436
今、彼女はあなたが私を脅迫していると思っていますか？
1518
01:37:09,696 --> 01:37:13,148
彼女は私のことが嫌いです、ジョン。
そして彼女は一人ではありません。
1519
01:37:13,784 --> 01:37:16,275
優しいんだろうね
個性的なもの。
1520
01:37:16,995 --> 01:37:20,696
そこにいるマニアたちを見てください。
彼らはあなたを愛しています。
1521
01:37:20,958 --> 01:37:23,200
私は今、その人たちと向き合うことはできません。
1522
01:37:23,460 --> 01:37:25,583
彼らの目に映る表情
彼らの信頼の後に。
1523
01:37:25,838 --> 01:37:29,538
素晴らしい。あなたはこのひどい混乱を引き起こします、
そしてジャンプします。美しい。
1524
01:37:29,800 --> 01:37:34,012
病院であなたに会ったことがあります
あの野郎たち。下品なことをご容赦ください。
1525
01:37:34,221 --> 01:37:35,051
それはあなたでした。
1526
01:37:35,264 --> 01:37:37,969
嫌いとは言ってないよ
病気の人でも何でも。
1527
01:37:38,225 --> 01:37:42,140
でも、私は彼らの近くにいるのが嫌いで、
私の言っている意味が分かるなら。
1528
01:37:42,605 --> 01:37:46,733
さあ、あなたはインスピレーションを与えます
この子が生きていけるように。
1529
01:37:48,194 --> 01:37:50,270
おそらく私は彼に嘔吐していただろう。
1530
01:37:50,488 --> 01:37:52,813
アレン？アレンは大丈夫？
1531
01:37:53,074 --> 01:37:55,945
私の言っている意味が分かりましたか？
君は彼の名前を覚えているだろう、クリスセークのことだ。
1532
01:37:56,202 --> 01:37:59,156
しかし、あなたはそれを手に入れた男です
飛行機から降りてきた人たち。
1533
01:37:59,414 --> 01:38:02,581
あなたはそこに入っていたでしょう。
二度考えなかったでしょう。
1534
01:38:02,792 --> 01:38:05,996
あなたはそういう男です。
それに関しては私を信じてください。
1535
01:38:06,212 --> 01:38:07,161
それで、どうすればいいでしょうか？
1536
01:38:07,380 --> 01:38:09,871
恐喝の事
悪い考えのようには思えません。
1537
01:38:10,091 --> 01:38:12,417
- どういう意味ですか？
- まだお金があるんですね。
1538
01:38:12,677 --> 01:38:14,753
生地を全部使ったわけじゃないですよね？
1539
01:38:14,971 --> 01:38:16,596
何を狙っているのですか？
1540
01:38:16,848 --> 01:38:21,142
テレビのお姉さんは私があなたを脅迫していると思っている
あなたが彼女の財布を盗んだからです。
1541
01:38:21,395 --> 01:38:25,439
あなたが売ったので、彼女は私がそれを知っていると思っています
百万のことを聞く前に。
1542
01:38:25,691 --> 01:38:29,475
彼女が知らないことはそれです
本当に脅迫するつもりです...
1543
01:38:30,154 --> 01:38:33,854
...私が彼女の財布を盗んだので、
飛行機に乗っていたのは私だったからです。
1544
01:38:34,116 --> 01:38:36,488
- 私の言いたいことは分かりましたか？
- ジャンプしないでほしいのですね。
1545
01:38:37,202 --> 01:38:39,954
そして嘘をつき続けてお金を払い続けてください
口を閉ざすために？
1546
01:38:40,164 --> 01:38:41,409
あなたは狂っている。なぜ？
1547
01:38:41,624 --> 01:38:44,625
あなたの悩みなんて必要ないから。
このテレビのたわごと。
1548
01:38:44,877 --> 01:38:48,376
このファンたちよ。ちょっと欲しいだけです
お金の全部ではなくても。
1549
01:38:48,589 --> 01:38:50,297
これが私が思いついたことです。
1550
01:38:50,508 --> 01:38:53,260
どういう意味ですか？
全部知りたい！
1551
01:38:53,511 --> 01:38:56,180
このスクリューボールのラプランテは誰ですか、
ピートのため？
1552
01:38:56,430 --> 01:38:59,550
それらは一体何ですか
二人のボゾがおしゃべりしてる？
1553
01:38:59,767 --> 01:39:02,223
聞こえないんですか？彼らの唇を読んでください！
1554
01:39:02,437 --> 01:39:04,809
あなたは記者です。即興で。
1555
01:39:05,815 --> 01:39:09,895
これはニュース記事ではありません。
これが現実です！
1556
01:39:10,111 --> 01:39:14,323
「実生活？」イエスキリスト、ゲイル！
今は私に腹を立てないでください。
1557
01:39:14,574 --> 01:39:16,531
なぜそうするのでしょうか？私はプロフェッショナルです。
1558
01:39:16,785 --> 01:39:20,996
私は皮肉屋で、辛辣な性格で、
私はプロの堅物ですよね？
1559
01:39:21,248 --> 01:39:24,782
冷酷で野心的な雌犬か何か？
1560
01:39:25,043 --> 01:39:27,332
それは誰もが言うことではないですか？
1561
01:39:27,546 --> 01:39:31,330
いいえ、あなたはそのどれでもありません。
あなたはひどいシュークリームです。
1562
01:39:31,591 --> 01:39:33,086
あなたはマシュマロです。
1563
01:39:33,302 --> 01:39:35,378
だからこそ、みんながあなたを愛しているのです。
1564
01:39:35,637 --> 01:39:37,796
プロのマシュマロになってみてください。
1565
01:39:38,056 --> 01:39:41,141
そして外に出て報告する
まさに人間ドラマ！
1566
01:39:44,313 --> 01:39:45,558
ジョン！
1567
01:39:51,320 --> 01:39:52,814
辞めたよ、ディーク。
1568
01:39:53,030 --> 01:39:54,655
あなたはできません！それは専門的ではありません！
1569
01:39:54,907 --> 01:39:57,363
なぜ彼がそこにいるのか分かりません。
もしかしたら彼はあなたがいなくて寂しいのかもしれません。
1570
01:39:57,576 --> 01:39:59,652
彼はあなたに会いたかったのです。
私は彼を許しませんでした。
1571
01:39:59,870 --> 01:40:03,239
たぶんそれは私のせいです。
彼は一人ぼっちだ。彼は年をとってきました-
1572
01:40:03,499 --> 01:40:05,243
- あなたは彼を嫌っていると思っていました。
- いいえ。
1573
01:40:05,501 --> 01:40:08,538
彼は私を怒らせるだけです。
彼は利己的で自己中心的です...
1574
01:40:08,796 --> 01:40:10,670
- ... そしてシニカルです。
-「cynicaI」とは何ですか？
1575
01:40:10,882 --> 01:40:14,381
それはあなたが「他のみんな」と言うときです
詐欺師、なぜ私がそうすべきではないのですか？」
1576
01:40:14,635 --> 01:40:17,590
彼には良い面がある。
それはただ隠されているだけです。
1577
01:40:17,805 --> 01:40:19,264
入院していたとき...
1578
01:40:19,474 --> 01:40:21,301
...そして、虫垂が出てきました...
1579
01:40:21,518 --> 01:40:24,803
...彼は一晩中滞在しました、
そして彼は病院が嫌いです！
1580
01:40:25,021 --> 01:40:28,604
お父様は絶好調のようですね
危機が起こったとき。
1581
01:40:28,858 --> 01:40:32,773
何か本当に問題が起こったとき
それとも何らかの緊急事態が発生したのか...
1582
01:40:33,029 --> 01:40:37,359
...彼はバーニー・ラプランテであることを忘れているだけです
そして、次のような動作をします...
1583
01:40:37,617 --> 01:40:39,859
...人間です。
1584
01:40:40,078 --> 01:40:41,323
見て！
1585
01:40:41,913 --> 01:40:42,945
ああ、神様、それは何ですか？
1586
01:40:43,206 --> 01:40:45,282
何かが起こっています。
彼はどうやら...
1587
01:40:45,500 --> 01:40:49,997
...彼らに呼びかけます。
そして今、彼は 2 本の指を立てています。
1588
01:40:50,422 --> 01:40:51,964
彼は何かを知らせています。
1589
01:40:52,174 --> 01:40:54,167
2 本の指を立てます。
1590
01:40:54,510 --> 01:40:56,419
消防士がいます
窓の外に身を乗り出しています。
1591
01:40:56,679 --> 01:41:00,379
- 彼らは極のように見えるものを持っています-
- 何が起こっているのですか?
1592
01:41:02,309 --> 01:41:06,936
先端に何かあります
極の。どうやら...
1593
01:41:07,857 --> 01:41:10,098
次のように見えます - 私はそう思います...
1594
01:41:10,359 --> 01:41:12,566
ちょっと待ってください。ここにレポートがあります。
1595
01:41:12,820 --> 01:41:14,362
コーヒー。コーヒーです。
1596
01:41:14,614 --> 01:41:17,899
ババーとラプランテはそう言われています。
カップを 2 杯要求されました -
1597
01:41:18,159 --> 01:41:22,157
お父さんのお願いみたいですね
まったく不適切なこと。
1598
01:41:22,413 --> 01:41:25,498
何千人もの人々が見ていますが、
そして彼はコーヒーが欲しいです。
1599
01:41:40,056 --> 01:41:43,556
私たちはラプランテのことを今知りました。
有罪判決を受けた重犯罪者です...
1600
01:41:43,810 --> 01:41:47,013
...判決を受ける予定です
盗品の密売のため
1601
01:41:48,690 --> 01:41:53,685
ゲイルは最初にその部分を放送するべきだった。
彼女はこのピエロのラプランテを見つけました。
1602
01:41:53,904 --> 01:41:56,905
彼女はチャンネル 8 に私たちを攻撃させました。
1603
01:41:57,157 --> 01:41:59,613
ババーが持っていたらどうなるか
何か隠すもの？
1604
01:41:59,868 --> 01:42:02,193
もし彼が間違った男だったらどうしよう
主人公じゃないの？
1605
01:42:02,412 --> 01:42:03,990
とんでもない話だ！
1606
01:42:04,248 --> 01:42:07,249
いや、ディークさん。それは良い話ではありません。
1607
01:42:07,501 --> 01:42:11,914
私たちはこの男を支持しました。彼は私たちの男の子です。
私たちは彼に信任投票を行いました。
1608
01:42:12,172 --> 01:42:14,165
私たちは彼に100万ドルをあげました。
1609
01:42:15,092 --> 01:42:19,968
分かりましたか？ 4年間の奨学金
一流大学か、ジョーイが望むものなら何でも。
1610
01:42:20,222 --> 01:42:24,552
私の弁護士に2,500ドルを支払ってください、支払ってください
彼女の料金は全額。毎年恒例の私のコンサルティングは、
1611
01:42:24,810 --> 01:42:28,642
さらにその宣誓供述書を提出する
あなたに代わって裁判官に。バーニー？
1612
01:42:28,940 --> 01:42:31,228
- それはうまくいきません。
- 冗談ですか？
1613
01:42:31,442 --> 01:42:33,814
裁判官が得るのは、
ババーからの証言。
1614
01:42:34,070 --> 01:42:38,068
彼は私の気持ちを軽くするつもりはないと思っているのね
104便のエンジェルに判決は？
1615
01:42:38,282 --> 01:42:42,494
そういう意味ではありません。この詐欺。
私は人を騙すのが苦手です。
1616
01:42:42,704 --> 01:42:45,788
あなたは私の靴を取りました。
なぜ快適でなければならないのでしょうか？
1617
01:42:46,040 --> 01:42:48,413
不快とは本来あるべき姿だ。
1618
01:42:49,169 --> 01:42:52,834
ジャンプしたらどんな気持ちになるだろう
何百万もの人の心を打ち砕いている...
1619
01:42:53,048 --> 01:42:57,092
...そしてバーニーが少しだけ嘔吐したままにしておきます
子どもたちにインスピレーションを与えるのではなく？
1620
01:42:57,344 --> 01:42:59,467
私が慈善活動に一セントも寄付すると思いますか？
1621
01:42:59,721 --> 01:43:02,295
退役軍人を助け、
ホームレスに寄付をしますか？
1622
01:43:02,557 --> 01:43:06,009
私はいい男ではありません。
あなたはいい人だよ。
1623
01:43:06,895 --> 01:43:08,520
さあ、仕事をしてください。
1624
01:43:08,772 --> 01:43:10,052
英雄になりましょう。
1625
01:43:11,275 --> 01:43:13,314
告白はやめたほうがいいよ。
1626
01:43:13,527 --> 01:43:15,733
大丈夫ですか？
クレジットを受け取りますか？
1627
01:43:15,946 --> 01:43:18,947
私は信用しません。
私は現金派です。
1628
01:43:19,199 --> 01:43:20,859
あなたは何と言いますか？契約は成立しましたか？
1629
01:43:23,078 --> 01:43:24,822
本当にこれをやり遂げることができるでしょうか？
1630
01:43:25,039 --> 01:43:27,281
あなたは今にも飛び降りようとしている棚の上に座っています。
1631
01:43:27,541 --> 01:43:31,456
もう刑務所に行くところだ。
いったい何を失う必要があるのでしょうか？
1632
01:43:40,721 --> 01:43:42,928
彼らは立ち上がりつつある。
1633
01:43:43,140 --> 01:43:44,551
気をつけて。
1634
01:43:44,767 --> 01:43:46,724
ワクワク感が伝わってきますね～
1635
01:43:46,936 --> 01:43:51,230
ジョン・ババーが立っている
そして彼は仲間を助けている――
1636
01:43:56,696 --> 01:43:59,448
私がやった後、どうやってわかるの？
私を信頼できますか？
1637
01:43:59,699 --> 01:44:03,911
要するに、ジョン、私も変わりません
そこらのろくでなしどもよりも。
1638
01:44:05,205 --> 01:44:09,618
私たちは皆、あなたを信頼しています。
1639
01:44:18,885 --> 01:44:21,922
あれは本当にバカだった、
この棚の上に出てきます。
1640
01:44:24,725 --> 01:44:27,132
何てことだ。バーニー。
1641
01:44:38,072 --> 01:44:39,483
何てことだ！
1642
01:44:40,115 --> 01:44:41,195
彼を捕まえてください！
1643
01:44:41,408 --> 01:44:42,784
ジョン、彼を捕まえて！やめてください！
1644
01:44:42,993 --> 01:44:44,322
いや、捕まえろ！彼を捕まえてください！
1645
01:44:45,246 --> 01:44:46,954
はい！彼を捕まえてください！
1646
01:44:48,040 --> 01:44:51,492
自分自身を救ってください。彼を助けることはできません。
彼はあなたを引っ張っていくつもりです。
1647
01:44:57,049 --> 01:44:58,841
いいえ！決して手を伸ばさないでください！
1648
01:45:14,234 --> 01:45:15,858
これをあなたの周りに置きます。
1649
01:45:16,111 --> 01:45:18,399
- 彼に一線を引いてください。
- 彼を助けることはできません。
1650
01:45:18,738 --> 01:45:20,861
彼が行くなら私も行きます。分かりましたか？
1651
01:45:21,074 --> 01:45:23,067
- 彼はあなたを引き離すでしょう！
- それを彼に着せてください！
1652
01:45:24,286 --> 01:45:25,531
はい、先生。わかった。
1653
01:45:34,713 --> 01:45:36,836
さらにズームアップしてみると…
1654
01:45:37,090 --> 01:45:40,542
...彼は過酷なドラマを捉えています
大きな個人的リスクを伴います。
1655
01:45:40,803 --> 01:45:44,503
怖かったですか？そんな瞬間に、
あなたは自分のことを考えていません。
1656
01:45:44,723 --> 01:45:46,799
焦点について考えてみると、
F値について。
1657
01:45:47,059 --> 01:45:49,348
11時のニュースのことを考えています...
1658
01:45:49,603 --> 01:45:53,683
...みんながあなたを頼りにしています。
1659
01:45:56,569 --> 01:45:58,645
いいですね、パートナー。ちょっと待ってください。
1660
01:45:59,905 --> 01:46:03,025
あなたは立派な聖人だよ、ジョン。
1661
01:46:04,410 --> 01:46:06,201
下品なことはご容赦ください。
1662
01:46:07,705 --> 01:46:11,204
まあ、救ったのは本当だけど
バーナード・ラプランテの今の人生。
1663
01:46:11,417 --> 01:46:15,497
でもそれはできなかった
彼が最初に私の命を救っていなかったら。
1664
01:46:15,755 --> 01:46:17,664
ほら、私は...
1665
01:46:18,466 --> 01:46:20,589
ひどい弱気の瞬間がありました。
1666
01:46:21,010 --> 01:46:22,802
そして私は感じていました-
1667
01:46:23,054 --> 01:46:26,055
圧倒されたと言うのでしょうね...
1668
01:46:26,307 --> 01:46:30,851
...プレッシャーによって
名声と有名人の。
1669
01:46:31,104 --> 01:46:34,354
十分ではないと感じました。
1670
01:46:36,651 --> 01:46:40,103
計測していなかった
私のイメージに対する人々の期待に対して...
1671
01:46:40,906 --> 01:46:44,773
...そして私はその絶望を受け入れるつもりでした
棚の上に出て...
1672
01:46:45,077 --> 01:46:46,239
...意図的に-
1673
01:46:46,453 --> 01:46:47,912
どうやってここに入ったんですか？
1674
01:46:48,747 --> 01:46:51,867
- 忍び込みました。
- ここはプライベートです。メディアはありません。
1675
01:46:52,126 --> 01:46:53,536
あなたでしたか？
1676
01:46:54,461 --> 01:46:56,869
飛行機の中で、誰が私の命を救ってくれたのか。
1677
01:46:59,383 --> 01:47:02,088
見てください、お嬢さん。
インタビューは一切受けません。
1678
01:47:02,344 --> 01:47:05,464
弁護士をつけました。
何か質問があるなら、彼女に話してください。
1679
01:47:05,848 --> 01:47:07,307
ラプランテさん？
1680
01:47:07,975 --> 01:47:09,220
バーニー？
1681
01:47:09,602 --> 01:47:13,350
ただあなたと話したいの
レポーターではなく人間です。
1682
01:47:13,564 --> 01:47:16,186
私は死ぬつもりだった人です
燃え上がる飛行機の中。
1683
01:47:16,442 --> 01:47:18,814
見上げると、この男がいた
煙の中から出てきた。
1684
01:47:19,070 --> 01:47:23,364
彼の顔は泥だらけだった
そして煤。そして彼は私の命を救ってくれました。
1685
01:47:24,158 --> 01:47:26,828
オフレコ、あなたでしたか？
1686
01:47:27,036 --> 01:47:30,073
「オフレコです。」
それは何ですか？タイムアウトみたいな？
1687
01:47:31,708 --> 01:47:35,243
それは私たちの間にあるということです。
部屋から出ない。
1688
01:47:50,143 --> 01:47:55,268
お嬢さん、私は逃げるほど愚かに見えますか？
炎上する飛行機に乗り込み、見知らぬ人を救いますか？
1689
01:47:55,691 --> 01:47:57,517
私はタイプじゃないんです。
1690
01:48:06,201 --> 01:48:07,446
右。
1691
01:48:09,246 --> 01:48:12,580
私たちはロビーに立っています
エヴリン・ラプランテと...
1692
01:48:12,833 --> 01:48:16,167
...誰が妻だと言っていますか
謎に満ちたバーニー・ラプランテの
1693
01:48:16,378 --> 01:48:19,545
ああ、全能のイエス・キリストよ！
1694
01:48:19,757 --> 01:48:23,256
- ジョン・ババー著。
ラプランテ夫人が私に教えてくれました...
1695
01:48:23,511 --> 01:48:26,595
...あのバーナード・ラプランテ
今日の早い時間に彼女と話しました...
1696
01:48:26,847 --> 01:48:30,098
...長旅に出ることについて...
1697
01:48:31,602 --> 01:48:35,470
...そして別れを言いたいのですが
10 歳の息子ジョーイに。
1698
01:48:35,690 --> 01:48:39,853
バーニーがジャンプしようとするなんて知らなかった
建物の外へ。理解できませんでした。
1699
01:48:40,069 --> 01:48:42,145
私は彼が昔のことをやっていると思っただけです -
1700
01:48:42,405 --> 01:48:43,816
さあ、テレビよ！わかりますか？
1701
01:48:44,032 --> 01:48:46,108
信じられない
テレビで聞いた一言。
1702
01:48:48,536 --> 01:48:53,245
バーナード・ラプランテはまともな人間だ、
心の底では素晴らしい人間です。
1703
01:48:53,500 --> 01:48:55,291
それはでたらめです。神に誓います。
1704
01:48:55,502 --> 01:48:56,830
一度彼を知ったら。
1705
01:48:57,045 --> 01:48:58,753
あなたもお父さんのことを愛していますか?
1706
01:48:58,964 --> 01:49:00,506
あなたは私の息子を放っておいてください。
1707
01:49:00,715 --> 01:49:02,792
私の父は素晴らしいです。
彼は私を動物園に連れて行ってくれました。
1708
01:49:03,301 --> 01:49:06,552
これを見てどう感じましたか
あの棚の上にいるお父さんは？
1709
01:49:07,389 --> 01:49:09,097
怖かったけど...
1710
01:49:09,349 --> 01:49:10,547
でも私は...
1711
01:49:11,894 --> 01:49:12,889
でも何ですか、息子？
1712
01:49:13,145 --> 01:49:15,387
しかし、ジョン・ババーが彼を救ってくれるだろうと私は知っていました。
1713
01:49:22,029 --> 01:49:24,781
少なくとも伝えるべきです
あなたの息子さんは父親について。
1714
01:49:38,379 --> 01:49:39,957
オフレコ…
1715
01:49:40,339 --> 01:49:42,462
...私の命を救ってくれてありがとう。
1716
01:49:44,552 --> 01:49:45,501
どういたしまして。
1717
01:49:53,811 --> 01:49:56,647
- -非営利団体
貧しい人々を助けるために設計された...
1718
01:49:57,941 --> 01:50:01,226
...ホームレス、退役軍人、高齢者。
1719
01:50:03,738 --> 01:50:07,487
グループへの資金提供も行っています
小動物の保護のために。
1720
01:50:09,995 --> 01:50:11,240
ババーさん？
1721
01:50:12,164 --> 01:50:13,362
ババーさん？
1722
01:50:13,915 --> 01:50:16,916
こんにちは、ゲイリーさん。
何か質問はありますか？
1723
01:50:17,377 --> 01:50:20,627
誰もがあなたのことを考えています
英雄として、ミスター・ババー。
1724
01:50:20,839 --> 01:50:22,547
あなたは自分自身をどう見ていますか？
1725
01:50:25,677 --> 01:50:29,212
私たちは皆ヒーローだと思う、
適切なタイミングで私たちを捕まえてくれれば。
1726
01:50:31,100 --> 01:50:33,804
私たちは皆何かを持っています
私たちの中で高貴でまともです。
1727
01:50:34,061 --> 01:50:36,896
そして私たち全員が
英雄的ではない場合もあります。
1728
01:50:37,606 --> 01:50:41,271
注目するのはメディアです...
1729
01:50:41,527 --> 01:50:45,441
...ある人、ある瞬間、
別のものではありません。
1730
01:50:47,825 --> 01:50:50,031
私は次の人に似ています...
1731
01:50:50,328 --> 01:50:54,325
...はかなさには満ちていますが、多少の勇気はあります...
1732
01:50:54,582 --> 01:50:56,491
...多少の良識が混じっています。
1733
01:50:57,627 --> 01:50:59,251
あなたは私が英雄だと思っているのでしょう。
1734
01:50:59,504 --> 01:51:03,169
私にとってヒーローは単なる象徴です
私たち全員の良い点について
1735
01:51:04,717 --> 01:51:06,425
あなたは私を見ています...
1736
01:51:06,678 --> 01:51:10,462
...そしてあなたは今気づいたかもしれません
自分の良いところは何か。
1737
01:51:10,723 --> 01:51:12,383
なんてクソ野郎だ！
1738
01:51:12,642 --> 01:51:16,307
これ以上のたわごとを聞いたことはありません
大統領でもない誰か？
1739
01:51:16,563 --> 01:51:19,018
わからない。
それは考えられないことではありません。
1740
01:51:19,232 --> 01:51:20,608
- 何？
- 大統領。
1741
01:51:20,817 --> 01:51:22,359
大衆は彼を愛している。
1742
01:51:25,238 --> 01:51:28,821
私が言ったことを覚えていますか？
人生についてどう説明するつもりだった？
1743
01:51:29,117 --> 01:51:31,787
さて、人生というものは、
奇妙になります。
1744
01:51:32,037 --> 01:51:35,536
人々はいつもあなたに真実について話します。
彼らはそれが何なのか知っています...
1745
01:51:35,749 --> 01:51:39,284
...トイレットペーパーみたいに、
そして彼らはクローゼットの中に物資を手に入れました。
1746
01:51:39,545 --> 01:51:42,629
しかし、年齢を重ねるにつれて、
真実など存在しないことがわかります。
1747
01:51:42,881 --> 01:51:46,167
あるのはでたらめだけだ。
ここで私の下品さをご容赦ください。
1748
01:51:46,427 --> 01:51:48,834
でたらめの一層
もう一つの上に。
1749
01:51:49,054 --> 01:51:51,380
そして、人生で何をするかというと、
年をとるとそれは…
1750
01:51:51,640 --> 01:51:53,633
...お好みのレイヤーを選択してください...
1751
01:51:53,851 --> 01:51:56,259
...それはあなたのでたらめです、
いわば。
1752
01:51:56,479 --> 01:51:58,021
分かりましたか？
1753
01:51:59,148 --> 01:52:02,434
それは複雑です。
たぶん大学に行くとき。
1754
01:52:02,693 --> 01:52:05,019
大学に行かなければなりません。
すべて直してもらいました。
1755
01:52:05,279 --> 01:52:07,023
あなたのお母さんと私はあなたに行ってほしいと思っています。
1756
01:52:07,406 --> 01:52:10,491
聞く。私が今あなたに伝えていること
オフレコです。
1757
01:52:10,701 --> 01:52:12,694
つまり、この部屋から出てはいけないということだ。
1758
01:52:13,121 --> 01:52:15,908
それにしても、この動物園。
絶対的な自信がありますよね？
1759
01:52:16,124 --> 01:52:18,247
あの夜、雨が降っていたのを覚えていますか...
1760
01:52:18,501 --> 01:52:20,790
...そして私は来ませんでした
映画に連れて行きますか？
1761
01:52:21,045 --> 01:52:25,589
墜落の夜、君が見た場所
テレビでジョン・ババーがみんなを救ったの？
1762
01:52:25,842 --> 01:52:29,543
テレビのことは、信じてはいけないということだ
あなたが見るもの。いつもではありません。
1763
01:52:29,804 --> 01:52:31,596
あなたが賢ければそうではありません。
1764
01:52:32,390 --> 01:52:33,849
本当に何が起こったのかというと…
1765
01:52:50,534 --> 01:52:52,859
そしてそれが実際に起こったのです！
1766
01:52:55,581 --> 01:52:58,119
でも、あなたはいつもこう言っていました、
「目立たないようにしてください。」
1767
01:52:58,375 --> 01:53:01,045
そしてあなたはこう言いました、
「決して首を出さないでください。」
1768
01:53:01,295 --> 01:53:05,079
さて、どうやって続けることができますか
そして54人を救えるでしょうか？
1769
01:53:05,341 --> 01:53:07,666
まあ、失敗しました。
1770
01:53:09,428 --> 01:53:11,635
娘がライオンの檻に落ちた！
1771
01:53:11,889 --> 01:53:14,973
動物園の飼育員さん、お嬢さん！
動物園の飼育員に電話してください。
1772
01:53:15,726 --> 01:53:17,933
誰か動物園の飼育員に電話して、
クリサケのために！
1773
01:53:18,187 --> 01:53:21,971
お願いします！お願いします！私の小さな女の子、
彼女はライオンの檻に落ちた！
1774
01:53:22,233 --> 01:53:24,985
助けて！お願いします！
1775
01:53:25,611 --> 01:53:27,485
ああ、クリスセークのために。
1776
01:53:27,739 --> 01:53:28,937
ここで...
1777
01:53:30,700 --> 01:53:32,693
...靴に気をつけてください。