1
00:05:10,792 --> 00:05:13,625
nem baj,
kedvesem. Rendben van.

2
00:05:16,208 --> 00:05:18,083
Rendben van, gyerünk.

3
00:05:18,167 --> 00:05:19,459
Willowjack!

4
00:05:19,542 --> 00:05:20,708
Gyerünk!

5
00:05:21,833 --> 00:05:23,583
Hála istennek.

6
00:05:23,708 --> 00:05:25,583
Köszönöm. Köszönöm, Walt.

7
00:05:25,708 --> 00:05:28,625
Walt! spóroljunk
amit tudunk! Mozog!

8
00:05:59,167 --> 00:06:02,125
Miért nevetsz?
Mi a bajod srácok?

9
00:06:02,208 --> 00:06:03,167
Víz!

10
00:06:03,250 --> 00:06:05,042
Elvesztette az eszét?

11
00:06:11,292 --> 00:06:12,958
Magas vagy.

12
00:06:19,167 --> 00:06:22,625
Gyerünk, tessék. Ennyi.

13
00:06:24,125 --> 00:06:25,833
Folytasd, Walt!

14
00:06:30,000 --> 00:06:31,167
Te!

15
00:06:34,000 --> 00:06:36,209
Ez a te műved?

16
00:06:36,292 --> 00:06:38,167
Megint a tűzzel játszik?

17
00:06:40,292 --> 00:06:41,667
– Shrooms.

18
00:07:24,917 --> 00:07:27,750
Miért állsz ott,
Kent mester? Gyerünk!

19
00:07:28,292 --> 00:07:29,917
Ez a te pajtád!

20
00:08:15,917 --> 00:08:17,833
Mi okozta ezt a tüzet?

21
00:08:24,667 --> 00:08:27,292
Nem volt villám
egyik napról a másikra, ott volt?

22
00:08:30,292 --> 00:08:31,375
ott volt?

23
00:08:31,458 --> 00:08:35,167
Úgy tűnik, valakinek ez volt a szándéka
szállj le a mester galambjaival.

24
00:08:36,833 --> 00:08:38,250
Christopher...

25
00:08:40,083 --> 00:08:41,500
Ma vége a betakarításnak.

26
00:08:41,958 --> 00:08:43,917
Igen, miért tenné
bárki ellop egy galambot

27
00:08:44,000 --> 00:08:46,667
amikor Kent mesteré
ígért nekünk egy borjút ma estére?

28
00:08:48,583 --> 00:08:50,333
Lehet, hogy senki.

29
00:08:51,000 --> 00:08:52,583
Senki köztünk.

30
00:08:54,667 --> 00:08:56,834
<i>Megértem
ez a pillanat</i>ban

31
00:08:56,917 --> 00:08:59,833
<i>amikor emelnem kellene
saját kezűleg és mondd a darabomat.</i>

32
00:09:02,167 --> 00:09:05,208
<i>Vagy legalább a fiúkat vidd félre
és belebökd őket a bordák</i>ba

33
00:09:07,042 --> 00:09:08,875
<i>De tartom a nyelvem.</i>

34
00:09:09,458 --> 00:09:10,750
<i>Emellett,</i>

35
00:09:11,042 --> 00:09:13,333
<i>az én kezem is
sérült emelni.</i>

36
00:09:20,792 --> 00:09:21,875
jól vagyok.

37
00:09:23,458 --> 00:09:24,667
Walt.

38
00:09:34,333 --> 00:09:35,917
hogy van a kezed?

39
00:09:39,083 --> 00:09:40,375
Rendben van.

40
00:09:41,417 --> 00:09:42,667
jól vagyok.

41
00:09:43,833 --> 00:09:45,375
Fáj?

42
00:09:48,667 --> 00:09:49,792
Nem?

43
00:09:51,250 --> 00:09:52,375
Nem?

44
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
Mindenki...

45
00:10:05,292 --> 00:10:06,917
Hosszú volt az éjszaka,

46
00:10:07,667 --> 00:10:09,334
és nagyon jól csináltad.

47
00:10:09,417 --> 00:10:10,375
jól vagy?

48
00:10:10,458 --> 00:10:13,083
Miért nem mész haza
és aludj egy kicsit, igaz?

49
00:10:14,792 --> 00:10:18,792
<i>Minden más helyen, gyújtogatók
horgokra akadna a közös nézet</i>ben

50
00:10:20,875 --> 00:10:23,167
<i>De a mi mezőink igen
messze sehonnan.</i>

51
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
<i>Két nap posta lóval,</i>

52
00:10:26,083 --> 00:10:28,000
<i>három nap szekéren,</i>

53
00:10:28,083 --> 00:10:30,500
<i>mielőtt megtalálja
a piactér</i>et

54
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
<i>Nincs bírónk
vagy rendőrőrs</i>t

55
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
<i>és Kent mester kedves.</i>

56
00:10:40,500 --> 00:10:42,708
<i>Mindig gondoskodott rólunk.</i>

57
00:10:43,000 --> 00:10:45,208
<i>Mindig is gondoskodtunk róla.</i>

58
00:10:47,750 --> 00:10:51,292
<i>Talán jobb a
agglegények tartsák az idegüket,</i>t

59
00:10:51,375 --> 00:10:54,958
<i>és remélem, hogy mindenki elfogadja
a lángolást Isten cselekedetének tekinteni.</i>

60
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
<i>Más szóval balszerencse.</i>

61
00:10:59,500 --> 00:11:01,333
<i>És egy lelket sem lehet hibáztatni.</i>

62
00:11:19,375 --> 00:11:20,792
Nézzük meg.

63
00:11:22,500 --> 00:11:23,917
Lássuk csak.

64
00:11:31,792 --> 00:11:33,375
Hadd csináljam.

65
00:14:51,833 --> 00:14:53,292
Miért csóválja az ujját?

66
00:14:54,583 --> 00:14:56,000
Ő számol.

67
00:14:56,667 --> 00:14:58,042
Mit számol?

68
00:14:58,292 --> 00:15:00,292
És mik az övéi
karcolások miatt?

69
00:15:01,458 --> 00:15:02,667
Számít ránk.

70
00:15:36,083 --> 00:15:38,583
- Hogy van ma a kezed, Walt?
- Kent mester.

71
00:15:39,917 --> 00:15:41,833
- Gyógyul, semmi gond.
-Lássuk csak.

72
00:15:42,000 --> 00:15:43,333
Nem akarsz ránézni.

73
00:15:44,417 --> 00:15:46,833
Philip. Ő Walter Thirsk.

74
00:15:47,042 --> 00:15:49,458
Ő volt a gyerekkorom
barátom és szolgám,

75
00:15:49,542 --> 00:15:52,625
de aztán beleesett
szerelem egy helyi lánnyal

76
00:15:52,708 --> 00:15:54,917
és inkább azt tette
vigyázni a barázdáira.

77
00:15:55,750 --> 00:15:57,333
Szóval bölcs ember vagy, mi?

78
00:15:57,625 --> 00:15:58,625
Nem tudom.

79
00:16:04,333 --> 00:16:08,542
Nézze. Csak rögzítem és
megjelölve a föld hazugságát.

80
00:16:08,708 --> 00:16:10,417
Szóval, látod itt ezeket a sorokat?

81
00:16:10,500 --> 00:16:12,042
Ezek a te erdőd,

82
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
a te mezőid, a tó.

83
00:16:14,500 --> 00:16:16,917
És ez a te falud, és...

84
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
ezek a kis pöttyök itt,

85
00:16:20,583 --> 00:16:22,042
ezek a te embereid.

86
00:16:22,958 --> 00:16:24,000
Mi ez?

87
00:16:24,083 --> 00:16:26,083
- Ez itt a tenger.
- A tenger?

88
00:16:26,875 --> 00:16:28,458
Még soha nem jártam ott.

89
00:16:28,625 --> 00:16:29,833
Menned kell.

90
00:16:30,500 --> 00:16:32,167
Mik ezek?

91
00:16:32,250 --> 00:16:33,542
Ez az iránytű rózsa.

92
00:16:33,875 --> 00:16:35,708
<i>Norte, sud.</i>

93
00:16:36,750 --> 00:16:38,125
Akkor ez a tó?

94
00:16:38,208 --> 00:16:39,708
- Így van.
- A tölgyfa?

95
00:16:39,792 --> 00:16:41,417
Igen, most már látod, mi?

96
00:16:45,667 --> 00:16:47,292
Mi ez?

97
00:16:49,083 --> 00:16:50,375
Ez egy folt.

98
00:16:50,667 --> 00:16:51,958
Tökéletlenségek.

99
00:16:52,583 --> 00:16:53,875
Javítható.

100
00:16:59,333 --> 00:17:00,750
Ez varázslatos.

101
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
Köszönöm. Még nincs vége.

102
00:17:04,458 --> 00:17:06,083
Ez egy kezdet.

103
00:17:11,458 --> 00:17:12,542
Igen.

104
00:17:13,083 --> 00:17:14,708
Ezen a részen még dolgozom.

105
00:17:15,083 --> 00:17:16,333
Talán oda mehetünk.

106
00:17:26,542 --> 00:17:29,000
<i>Ez az érzés?
szeret szárnyra kapni?</i>

107
00:17:29,500 --> 00:17:31,458
Szívesen elmennék oda.
Az fantasztikus lenne.

108
00:17:32,708 --> 00:17:34,209
Remélem, nem bánod
mondván: Szerintem ez...

109
00:17:34,292 --> 00:17:35,708
Kent mester?

110
00:17:35,833 --> 00:17:36,833
...nagyon csodálatos.

111
00:17:37,333 --> 00:17:38,708
Kent mester.

112
00:17:39,625 --> 00:17:41,250
A tó.

113
00:17:42,375 --> 00:17:43,792
Ó, nem.

114
00:17:44,292 --> 00:17:45,625
Helló?

115
00:17:45,708 --> 00:17:47,125
Úgy tűnik, hogy probléma van.

116
00:17:47,208 --> 00:17:48,833
Mindenki maradjon nyugodt.

117
00:17:48,958 --> 00:17:51,792
De szerintem van
valami odalent.

118
00:17:52,958 --> 00:17:54,958
Lásd az utolsóig
az aratás, Walt.

119
00:17:55,833 --> 00:17:56,875
Gyerünk, siess!

120
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
Vissza!

121
00:18:44,167 --> 00:18:47,167
Kurvára akarod? Igen?

122
00:18:57,333 --> 00:18:59,667
Kibaszottul mérges vagy?

123
00:19:02,250 --> 00:19:03,667
Bassza meg!

124
00:19:15,333 --> 00:19:17,792
Ez kibaszott, haver. megvan
joga van itt lenni!

125
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
Ki vagy te, hogy jössz
sehova a földünkre?

126
00:19:22,500 --> 00:19:25,458
- Ez nem a te kibaszott földed!
-Technikailag ez az én földem.

127
00:19:26,250 --> 00:19:28,042
Ismerjük a szokást és a törvényt.

128
00:19:28,125 --> 00:19:31,125
Falakat emeltünk és készítettünk a
tűz. Jogunk van maradni!

129
00:19:31,250 --> 00:19:33,625
Kibaszott falak? Ez volt
botok és gallyak, haver.

130
00:19:33,708 --> 00:19:35,125
Baszd meg.

131
00:19:36,000 --> 00:19:37,333
Hadd menjünk!

132
00:19:38,667 --> 00:19:40,667
Ezt nem használtuk
pellengér években.

133
00:19:40,750 --> 00:19:42,042
Vidd oda őket.

134
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Te kibaszott gazemberek.

135
00:19:44,125 --> 00:19:45,375
Vegye le rólam a kibaszott kezeit.

136
00:19:47,500 --> 00:19:48,833
Kibaszott kurva.

137
00:19:52,917 --> 00:19:55,667
- Vedd le rólam a kibaszott kezeid.
-Elfogadjuk a büntetését.

138
00:19:56,500 --> 00:19:58,125
Szállj le, szállj le!

139
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
Tedd a tóba.

140
00:19:59,833 --> 00:20:01,667
Vedd le róla a kezed!

141
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Vedd le róla a kezed.

142
00:20:03,083 --> 00:20:05,542
- Hogy zárod ezt a dolgot?
- Vállaljuk a büntetését...

143
00:20:05,958 --> 00:20:07,417
Engedd el!

144
00:20:09,375 --> 00:20:11,000
Hátrálj! El.

145
00:20:11,417 --> 00:20:13,250
Hadd csinálják a nők.

146
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
Gyere ide.

147
00:20:17,167 --> 00:20:18,250
Hagyd abba.

148
00:20:26,125 --> 00:20:27,917
Már van egy ütésed,

149
00:20:28,000 --> 00:20:29,917
senki sem akarja
ad egy másikat.

150
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
Hallgat!

151
00:20:36,958 --> 00:20:39,417
Hallgat! Szemek rám.

152
00:20:41,375 --> 00:20:43,792
Hello... Kulcsok? Jobbra.

153
00:20:45,792 --> 00:20:47,250
Egy hét.

154
00:20:48,417 --> 00:20:49,917
Igen? Egy hét.

155
00:20:52,125 --> 00:20:55,250
Ti ketten... fizetni kell érte
vacsorázni tegnap este

156
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
szárnyasokon, amelyek nem
hozzád tartozik.

157
00:20:58,042 --> 00:20:59,125
Nézd, nézd.

158
00:20:59,208 --> 00:21:00,833
Felégeted az istállómat?

159
00:21:01,625 --> 00:21:03,542
Felégeted az istállómat.

160
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Megetted a galambjaimat.

161
00:21:06,167 --> 00:21:08,500
Egy hét segít
elmélkedsz

162
00:21:08,583 --> 00:21:10,292
jobb modor.

163
00:21:13,542 --> 00:21:15,542
Jobb modor!

164
00:21:20,750 --> 00:21:22,583
- Megkaptad?
-Igen.

165
00:21:24,083 --> 00:21:25,542
Maradj nyugodtan.

166
00:21:25,667 --> 00:21:27,667
Soha nem láttam a
olyan nő korábban.

167
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
Oké, még mindig. Még mindig.

168
00:21:42,917 --> 00:21:44,333
Miért néz minket?

169
00:23:58,958 --> 00:24:01,167
Egyszerűen nem helyes,
egyszerűen nem helyes.

170
00:24:26,667 --> 00:24:29,000
Ezek a kibaszott beteg szarkák.

171
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
Nem helyes, mi van
történt. Ez nem helyes.

172
00:25:01,875 --> 00:25:03,083
Ó, fogd be.

173
00:25:03,375 --> 00:25:05,375
Számít-e, ha
nem helyes vagy nem.

174
00:25:06,042 --> 00:25:08,125
Nos, szerintem jól nézett ki.

175
00:25:08,833 --> 00:25:10,833
Szerintem az összes férfi is ezt tette.

176
00:25:11,042 --> 00:25:12,708
Nos, ez nyilvánvaló volt.

177
00:25:15,958 --> 00:25:18,500
Bárhol lehet, kint
ott. Bárhol. Ő kellene...

178
00:25:28,583 --> 00:25:30,417
Túl kicsik vagyunk, és
egyre kisebb, John.

179
00:25:31,667 --> 00:25:32,959
Mi?

180
00:25:33,042 --> 00:25:35,333
A termények. Ők
elég szánalmas.

181
00:25:38,458 --> 00:25:41,542
Néhány ügyesebb kéz megtenné
szívesen segítünk az elkövetkező napokban.

182
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
El kellene engednünk a férfiakat.

183
00:25:48,708 --> 00:25:51,417
Miért nem mondod ezt egy kicsit hangosabban?
hogy az egész falu halljon téged?

184
00:25:51,500 --> 00:25:53,375
Csak hozzád beszélek, John.

185
00:25:54,958 --> 00:25:56,167
Ez a sok...

186
00:25:56,500 --> 00:26:00,334
gyanakvó mindenkivel szemben, aki nem született
körme alatt helyi talajjal.

187
00:26:00,417 --> 00:26:01,625
Tudod ezt.

188
00:26:03,042 --> 00:26:05,625
Igen. De szükségünk van segítségre.

189
00:26:05,708 --> 00:26:07,167
Tudom, hogy segítségre van szükségünk.

190
00:26:08,333 --> 00:26:10,583
Egyszerűen nem helyes
mit csinálnak.

191
00:26:11,458 --> 00:26:14,167
Miért nem kérdezed meg
a haverod? Kent?

192
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
Nem az én helyem.

193
00:26:17,042 --> 00:26:19,250
- Félsz?
-Nem, nem félek.

194
00:26:23,875 --> 00:26:27,292
-A disznóid. Megint szabadlábon?
-Tudom, majd én elintézem.

195
00:26:28,292 --> 00:26:30,292
Szerintem Gorge nem kedvel engem.

196
00:26:32,125 --> 00:26:33,750
Ez George.

197
00:26:37,417 --> 00:26:39,833
Nézd, az a Szurdok,
az pedig George.

198
00:26:40,167 --> 00:26:42,167
Hogyan tudod megmondani?

199
00:26:46,250 --> 00:26:47,458
tessék.

200
00:28:05,833 --> 00:28:08,667
Mindenki! Mindenki!

201
00:28:09,083 --> 00:28:11,625
Hé, hé, hé! Csendes.

202
00:28:11,708 --> 00:28:13,625
Kent mesternek!

203
00:28:26,250 --> 00:28:28,375
-Köszönöm.
-Csendes!

204
00:28:28,458 --> 00:28:30,083
Köszönöm szépen.

205
00:28:32,458 --> 00:28:34,208
Remélem, élvezi az ételt.

206
00:28:37,833 --> 00:28:40,542
Most, ha szabad, én
bemutathatnám a barátomat,

207
00:28:41,708 --> 00:28:42,792
Earle úr.

208
00:28:42,875 --> 00:28:45,542
- Earle? Azt hittem, Quillnek hívják.
-Én is.

209
00:28:45,625 --> 00:28:49,417
Látni fogod őt az enyémben
foglalkoztat, mert térképet készít,

210
00:28:49,542 --> 00:28:51,958
minden közös földünkről.

211
00:28:53,583 --> 00:28:55,250
Hadd beszéljen a férfi.

212
00:28:58,417 --> 00:29:00,917
Íme az álmom, amit álmodtam.

213
00:29:02,208 --> 00:29:05,250
Biztonságban a csavargóktól
és hosszú íjak,

214
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
sétálsz a magad körül
bekerített mezők.

215
00:29:09,083 --> 00:29:13,083
Ülsz a réten
és te csak nézed.

216
00:29:14,250 --> 00:29:17,125
Nem fagysz csontig,

217
00:29:17,208 --> 00:29:20,667
vagy kirángatja a gazt, amíg az Ön
háta merevebb, mint egy deszka.

218
00:29:20,750 --> 00:29:24,250
Nem. Melegen ülünk otthon,

219
00:29:24,792 --> 00:29:28,000
vagyonokat szőni
magunkat fonalból.

220
00:29:29,583 --> 00:29:30,958
Most valahol,

221
00:29:31,083 --> 00:29:34,167
túl messze van a megnevezéshez,
egy férfi felvesz egy kabátot,

222
00:29:34,250 --> 00:29:35,667
amit tereltünk,

223
00:29:35,750 --> 00:29:37,625
majd kezünkkel szőttük.

224
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
Egy nő sálat húz

225
00:29:41,208 --> 00:29:45,167
a feje körül, és szaga van
szövésében hangaink.

226
00:29:45,250 --> 00:29:46,667
Elindulunk

227
00:29:47,250 --> 00:29:50,250
a gyapjúval a
juhaink háta,

228
00:29:50,333 --> 00:29:52,708
és az ön hajlandó beleegyezésével,

229
00:29:52,792 --> 00:29:56,292
ruhadarabokkal végezzük
a nemes nép háta!

230
00:29:59,000 --> 00:30:02,375
Ez egy kavarás
kilátásba helyezett. nem igaz?

231
00:30:02,458 --> 00:30:03,833
mit mondasz?

232
00:30:04,583 --> 00:30:06,417
Igen? szerintem igen.

233
00:30:06,500 --> 00:30:09,500
Azt jelenti, hogy dobja a
kötőfék az életünk körül.

234
00:30:10,833 --> 00:30:12,625
Juh! Juh!

235
00:30:12,708 --> 00:30:14,750
-Piszre van szükségem, John.
-Juh! Juh!

236
00:30:14,833 --> 00:30:16,958
- Az életünk.
-Juh! Juh! Juh!

237
00:30:17,208 --> 00:30:20,000
Juh! Juh! Juh!

238
00:30:38,750 --> 00:30:41,375
Te vagy én, én pedig te.

239
00:30:44,292 --> 00:30:45,708
Köszönöm mindenkinek.

240
00:30:47,083 --> 00:30:50,583
Köszönöm. Érezd jól magad
ma este! Érezd jól magad.

241
00:31:02,958 --> 00:31:06,542
Igaz, mindenki. Kész?

242
00:31:06,875 --> 00:31:08,500
Íj!

243
00:31:08,917 --> 00:31:11,375
Egy, kettő, három, négy.

244
00:31:46,208 --> 00:31:48,708
A betakarítás napja van.
Ma megtehetjük.

245
00:32:00,708 --> 00:32:02,708
Az emberek nézik, Kitty.

246
00:32:03,583 --> 00:32:06,833
számít? Csak ma.

247
00:32:09,958 --> 00:32:11,333
Szia kicsim!

248
00:32:26,167 --> 00:32:29,417
Csak a feleségenknek kívánom
itt voltál ma este, mi?

249
00:32:40,750 --> 00:32:42,583
El kellett volna mondanod.

250
00:34:01,792 --> 00:34:04,667
<i>Kent mester időzített
kinyilatkoztatása jól.</i>

251
00:34:05,250 --> 00:34:06,667
<i>A borjú az övé.</i>

252
00:34:06,750 --> 00:34:08,708
<i>A sör is az övé.</i>

253
00:34:10,583 --> 00:34:12,458
<i>Már nem vagyunk éhesek.</i>

254
00:34:12,958 --> 00:34:14,958
<i>Bizonyára nem vagyunk józanok.</i>

255
00:34:15,583 --> 00:34:17,083
<i>Legalábbis egyelőre.</i>

256
00:34:19,917 --> 00:34:22,167
<i>Olyanok lettünk, mint az állatok.</i>

257
00:34:23,125 --> 00:34:25,125
<i>Kecske részeg és léha.</i>

258
00:34:26,500 --> 00:34:28,750
<i>A kutya részeg és őrülten ugat.</i>

259
00:35:15,958 --> 00:35:17,417
<i>Nem merjük kimondani</i>

260
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
<i>túl számítunk magunknak
Isten országa.</i>t

261
00:35:22,083 --> 00:35:25,375
<i>De természetesen nem nyomjuk
túl közel a kebeléhez.</i>

262
00:35:29,000 --> 00:35:31,625
<i>Inkább itt tartunk
Az ujjbegyei.</i>

263
00:35:34,792 --> 00:35:36,458
<i>Megérint minket</i>

264
00:35:36,792 --> 00:35:38,542
<i>de csak.</i>

265
00:36:12,750 --> 00:36:14,208
Ő az.

266
00:36:21,208 --> 00:36:23,208
"Belle Dame" úrnő.

267
00:36:24,708 --> 00:36:27,083
Gyönyörű Beldam úrnő.

268
00:37:44,708 --> 00:37:46,583
Beldam úrnő?

269
00:37:47,833 --> 00:37:50,708
Kent mester felajánlja neked
menedéket éjszakára.

270
00:37:53,333 --> 00:37:54,583
Úrnő?

271
00:38:00,833 --> 00:38:02,375
Ne félj.

272
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
Kent mester és én,

273
00:38:06,208 --> 00:38:08,833
azt akarjuk, hogy az legyél
biztonságban, úrnőm.

274
00:38:09,083 --> 00:38:12,208
Óvd meg őt, Walt.

275
00:38:35,208 --> 00:38:36,958
Nem csináltam semmit.

276
00:38:39,375 --> 00:38:40,917
Egyáltalán nem csináltam semmit.

277
00:38:42,708 --> 00:38:44,333
Nem vagyok patkány.

278
00:39:02,958 --> 00:39:04,958
A nevem Walter...

279
00:39:06,042 --> 00:39:07,917
Walter Thirsk.

280
00:39:09,958 --> 00:39:11,458
Hallottad, haver?

281
00:39:12,208 --> 00:39:14,792
Azt mondja, ő Walter Thirsk.

282
00:39:14,875 --> 00:39:17,750
A kibaszott kövér
disznó kibaszott fasz arc!

283
00:39:17,833 --> 00:39:20,042
Walter Thirsk baszik
kismalacok!

284
00:39:22,708 --> 00:39:24,583
Látom, küzdesz...

285
00:39:25,458 --> 00:39:29,375
Akarod, hogy keressek neked egy követ?
felállni, megkönnyíteni az éjszakát?

286
00:39:29,458 --> 00:39:30,708
Ez tényleg baromság?

287
00:39:30,917 --> 00:39:32,708
Azt akarja-e mondani
Kibaszott vagyok?

288
00:39:34,042 --> 00:39:36,333
Nincs rövidzárlat
itt fent, haver.

289
00:39:37,083 --> 00:39:38,958
Megtaláltad, Walt?

290
00:39:42,625 --> 00:39:45,042
Megkaptad a menedéket, Walt?

291
00:39:45,375 --> 00:39:46,792
Tedd a hátadat, Walt.

292
00:39:46,875 --> 00:39:48,458
Hol van, Walt?

293
00:39:50,375 --> 00:39:52,375
Szereted őt, Walt, mi?

294
00:39:55,083 --> 00:39:56,750
Ó, a francba!

295
00:39:57,375 --> 00:39:58,708
Szánalmas.

296
00:40:04,208 --> 00:40:05,625
sajnálom.

297
00:40:08,375 --> 00:40:11,708
Először visszajövök
világíts, és hozz segítséget, oké?

298
00:40:12,667 --> 00:40:15,083
Valami hős vagy,
Walter Thirsk.

299
00:40:16,958 --> 00:40:18,208
Szia Walter.

300
00:40:19,708 --> 00:40:21,083
Walter!

301
00:40:21,750 --> 00:40:24,500
Walter Thirsk megvan
egy kullancs a farkában,

302
00:40:24,583 --> 00:40:28,292
és egy kanál a seggébe, mert
kismalacokat szar!

303
00:40:28,375 --> 00:40:29,625
Jó éjszakát.

304
00:40:30,500 --> 00:40:32,417
Ma éjjel senki sem alszik!

305
00:40:32,500 --> 00:40:34,583
Ma éjjel senki nem fog aludni!

306
00:40:34,917 --> 00:40:37,417
Ma éjjel senki nem fog aludni!

307
00:40:38,458 --> 00:40:40,667
-Ébren-ébresztő!
- Kelj fel és ragyogj!

308
00:40:40,750 --> 00:40:43,000
-Senki nem alszik ma éjjel!
- Senki nem fog aludni ma éjjel!

309
00:40:43,083 --> 00:40:44,542
bulizni fogok!

310
00:40:44,625 --> 00:40:47,125
Buli a kibaszott álszentségben!

311
00:41:12,125 --> 00:41:13,333
János!

312
00:41:15,458 --> 00:41:16,458
János.

313
00:41:16,792 --> 00:41:18,709
Segíts húzni egy követ
csillámlóujjakért ott.

314
00:41:18,792 --> 00:41:21,750
-Mi?
- Hozz fel egy követ a pici embernek.

315
00:41:22,958 --> 00:41:25,333
Eltörted a poharat
a vendéglátásról, haver.

316
00:41:25,458 --> 00:41:26,583
mennyibe kerül?

317
00:41:26,667 --> 00:41:27,875
Ott van.

318
00:41:27,958 --> 00:41:29,417
Mennyibe kerül
kerülsz, kurva?

319
00:41:29,500 --> 00:41:31,458
Mibe kerül ez neked, nagy ember?

320
00:41:32,000 --> 00:41:33,667
tudom. Nem tudják
amit mondanak.

321
00:41:33,750 --> 00:41:35,750
Nem törsz kenyeret
velük, Walt, ugye?

322
00:41:36,583 --> 00:41:38,333
Ne nézz a
koldus a napra?

323
00:41:38,833 --> 00:41:40,834
állítólag én vagyok a
tolltartó a hétre.

324
00:41:40,917 --> 00:41:42,667
Van neked egy tollam.

325
00:41:42,833 --> 00:41:44,333
Pont az én hiányomban.

326
00:41:44,542 --> 00:41:47,708
Kent mester személyesen engem kérdezte
hogy körbemutassa az úriembert.

327
00:41:47,833 --> 00:41:49,333
Nem mintha akarnám.

328
00:41:49,833 --> 00:41:52,583
Arra gondoltunk, hogy sikerül
a tökéletes Gleaning Queen.

329
00:41:53,542 --> 00:41:56,000
És milyen tökéletes
Csúcskirálynővé válnál,

330
00:41:56,958 --> 00:41:59,625
-Hát, Walt?
- Jó szórakozást a Mr. Quill-lel.

331
00:41:59,708 --> 00:42:03,042
Túl vak vagy ahhoz, hogy lássa, hogy én vagyok?
az egyetlen kibaszottul segít neked?

332
00:42:03,958 --> 00:42:06,417
- Segíteni próbál nekünk.
- Akkor mi ez?

333
00:42:06,500 --> 00:42:08,250
Ezt akarod?

334
00:42:10,458 --> 00:42:12,750
Kibaszott csomó tökfej,
nézz mindenkit!

335
00:42:12,833 --> 00:42:14,333
A te állapotod!

336
00:42:27,208 --> 00:42:28,542
Nem működik.

337
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
-Talán csak fogd meg a húrt.
- Szerintem jó lesz.

338
00:42:55,958 --> 00:42:57,583
Helló.

339
00:42:57,708 --> 00:42:59,708
- Bassza meg, hercegnő.
-Fud.

340
00:43:16,917 --> 00:43:19,042
Tudom, Willowjack, tudom.

341
00:43:27,250 --> 00:43:30,250
Ez... nemes nap.

342
00:43:32,792 --> 00:43:35,417
Bármit, amit összegyűjt
a tiéd kell tartani.

343
00:43:35,583 --> 00:43:37,667
A konyhádhoz
fazekak, pörköltek,

344
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
vagy nagy valószínűséggel tudom, John...

345
00:43:40,125 --> 00:43:41,625
a söröket!

346
00:43:41,917 --> 00:43:43,542
A hagyományokhoz híven,

347
00:43:43,875 --> 00:43:47,500
után jön a
szarvasmarha, aztán a libák...

348
00:43:48,958 --> 00:43:51,542
Willowjack, gyere
be, most. tessék.

349
00:43:54,958 --> 00:43:58,083
Ahogy mondtam, utána
jössz a marhák,

350
00:43:58,208 --> 00:43:59,750
majd a libákat
hizlalásra,

351
00:43:59,958 --> 00:44:01,958
és végül... a disznók.

352
00:44:02,375 --> 00:44:03,917
És ezután az ökrök!

353
00:44:04,042 --> 00:44:06,625
Hamarosan szántanunk kell,
Kent mester, különben éhen halunk.

354
00:44:06,708 --> 00:44:09,750
Earle úr! Az lenne
kellemes udvariasság,

355
00:44:09,833 --> 00:44:12,667
ha választanod kellene
a mi Gleaning Queenünk.

356
00:44:13,542 --> 00:44:14,834
Kent mester mérges?

357
00:44:14,917 --> 00:44:17,500
Számítunk rád, hogy egy
páros bíró. Igen?

358
00:44:17,792 --> 00:44:19,333
Ő egy idegen,
nem ismer minket.

359
00:44:49,167 --> 00:44:50,500
Te...

360
00:44:50,833 --> 00:44:52,667
lesz a Gleaning Queen.

361
00:45:02,625 --> 00:45:05,458
A te koronád, királynőm.

362
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
Kész?

363
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
Indulunk.

364
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
tessék. Hoppá, százszorszép.

365
00:45:15,500 --> 00:45:18,292
Ez ide tartozott
a feleségem. Sok évvel ezelőtt.

366
00:45:19,583 --> 00:45:23,583
De most azt hiszem
új otthonra van szüksége.

367
00:45:25,208 --> 00:45:26,958
Szerintem kellene...

368
00:45:28,750 --> 00:45:29,917
hozzád tartozik.

369
00:45:30,000 --> 00:45:31,417
Köszönöm.

370
00:45:45,083 --> 00:45:47,333
Szürke királynőnk!

371
00:45:48,958 --> 00:45:50,833
Kibaszott gombvégek.

372
00:46:03,500 --> 00:46:05,917
- Jól vagy?
- Kibaszott vagyok.

373
00:46:06,708 --> 00:46:08,333
küzdök.

374
00:46:38,833 --> 00:46:40,708
Remek hely a végére.

375
00:46:42,458 --> 00:46:44,667
Kibaszottul beteg vagyok
ezekből a vörös tetőkből.

376
00:46:46,042 --> 00:46:48,250
Bárcsak leégnénk
a kibaszott istálló.

377
00:46:48,875 --> 00:46:50,792
Ki, szálljon le.

378
00:46:51,750 --> 00:46:52,834
Ezt nézd, ember.

379
00:46:52,917 --> 00:46:55,167
Kurvára megalázóak
minket. Ezt nézd meg!

380
00:46:55,250 --> 00:46:58,250
Nézd meg az állapotom
csizma. Nézze! Kibaszott pokol!

381
00:46:58,375 --> 00:47:01,208
Ezek a köcsögök tudták, mik ők
kibaszottul csinálja az almát.

382
00:47:01,708 --> 00:47:02,958
Bassza meg, malacka!

383
00:47:03,125 --> 00:47:04,250
Bassza meg!

384
00:47:07,583 --> 00:47:09,417
- Bassza meg.
-Baszd meg!

385
00:47:35,750 --> 00:47:37,375
Déli mező, nyugati mező,

386
00:47:37,833 --> 00:47:39,250
keleti mező.

387
00:47:40,667 --> 00:47:42,083
Nem lenyűgöző.

388
00:47:42,625 --> 00:47:44,750
Útbaigazítást adunk, hogy hova
mennünk kell, Mr. Earle.

389
00:48:00,208 --> 00:48:02,208
A Tölgyfa.

390
00:48:03,958 --> 00:48:05,958
- A tó.
-Igen.

391
00:48:09,042 --> 00:48:10,458
A Marsh.

392
00:48:12,500 --> 00:48:14,125
És a mór.

393
00:48:14,792 --> 00:48:16,625
-Jobb.
-Jobb?

394
00:48:16,792 --> 00:48:17,875
Igen.

395
00:48:24,875 --> 00:48:27,500
Van egy pár malacom
hívták George-ot és Gorge-t.

396
00:48:32,208 --> 00:48:35,833
jobbat akarok találni
nevek mindennek.

397
00:48:37,208 --> 00:48:39,208
Mi egyszerű emberek vagyunk, Mr. Earle.

398
00:48:50,458 --> 00:48:52,083
Meadowsweet.

399
00:48:53,333 --> 00:48:55,958
-Meadowsweet.
- Gyomorégésre jó.

400
00:48:56,333 --> 00:48:57,500
Dokk levelek.

401
00:48:57,583 --> 00:48:59,083
Nagyon jó csaláncsípés esetén.

402
00:48:59,583 --> 00:49:00,875
Neked volt már?

403
00:49:00,958 --> 00:49:01,958
megvan.

404
00:49:02,208 --> 00:49:04,417
-Itt van durva sólyom.
- Durva sólyom.

405
00:49:04,500 --> 00:49:05,750
Hawkbit.

406
00:49:06,000 --> 00:49:08,250
- Mire való?
-Sárgaság.

407
00:49:09,250 --> 00:49:10,458
Rendben.

408
00:49:15,333 --> 00:49:16,542
Rohanások.

409
00:49:16,958 --> 00:49:18,167
Rohanások.

410
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Szövésre használjuk őket
és kosarakat készíteni.

411
00:49:22,042 --> 00:49:25,250
Bele is merítheted őket
olajat, használja őket gyertyákhoz.

412
00:49:29,542 --> 00:49:31,667
- Hogy hívjuk őket?
- Rohanok.

413
00:49:31,792 --> 00:49:33,208
Nagyon jó, Earle úr.

414
00:49:35,917 --> 00:49:38,125
-És ez mi?
-Vörösberkenyefa.

415
00:49:38,458 --> 00:49:41,458
Elűzi a boszorkányok varázslatát,
megvédi állatainkat a gonosztól.

416
00:49:43,042 --> 00:49:45,042
Ezenkívül megtisztítja a belsejét is.

417
00:49:46,458 --> 00:49:49,042
Itt minden lesz
vagy a szart,

418
00:49:49,125 --> 00:49:50,542
vagy megakadályozza, hogy megkapja.

419
00:49:56,125 --> 00:49:58,750
A nevük beírása az
hogyan ismered őket?

420
00:50:00,583 --> 00:50:02,583
A dolgok megnevezése annyi, mint ismerni őket.

421
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
Jó reggelt, Derby anya.

422
00:50:42,875 --> 00:50:44,875
Jó napot, Walter.

423
00:50:47,208 --> 00:50:49,083
Jó holnapot.

424
00:50:51,125 --> 00:50:52,375
Tom.

425
00:50:59,792 --> 00:51:01,042
Lauren.

426
00:51:04,917 --> 00:51:06,167
Esme.

427
00:51:09,500 --> 00:51:10,542
Sorley.

428
00:51:10,625 --> 00:51:12,875
Ma van a mi napunk
járja a közöst.

429
00:51:13,042 --> 00:51:16,042
Üsd be a gyerekek fejét
a határkövek ellen.

430
00:51:17,542 --> 00:51:19,542
Tehát tudják, hova tartoznak.

431
00:51:37,458 --> 00:51:39,125
De nem kell aggódnod.

432
00:51:40,667 --> 00:51:42,333
Nem tartozol.

433
00:52:00,708 --> 00:52:02,333
Nos, gyönyörűen nézel ki benne.

434
00:52:03,542 --> 00:52:04,542
Ágnes!

435
00:52:04,750 --> 00:52:05,750
Ágnes.

436
00:52:06,333 --> 00:52:08,625
Tényleg megpróbálta megérinteni
a kicsi lányod ott hátul?

437
00:52:09,000 --> 00:52:10,042
Igen!

438
00:52:10,708 --> 00:52:11,875
Olyan közel.

439
00:52:13,458 --> 00:52:15,875
Hogy merészelte felvállalni a szabadságot
hogy megérintse a lányomat.

440
00:52:15,958 --> 00:52:17,917
felpattantam volna
le a kezét.

441
00:52:18,292 --> 00:52:19,958
Nem bízom abban az emberben.

442
00:52:20,833 --> 00:52:23,792
Nem bízom Kent mesterben
amiért behozta azt az embert.

443
00:52:24,833 --> 00:52:27,542
Ne bízd rá
a diagramjai és a tolla.

444
00:52:28,125 --> 00:52:29,542
És kiválasztani a Gleaning Queenünket?

445
00:52:30,625 --> 00:52:31,750
Ez nem helyes.

446
00:52:43,833 --> 00:52:45,417
hova viszel?

447
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
- Az alsó.
- Az alsó?

448
00:52:47,917 --> 00:52:49,750
Szia, van ott valaki?

449
00:52:50,833 --> 00:52:51,833
Walt.

450
00:52:53,667 --> 00:52:55,542
Matthew, Liam.

451
00:53:12,042 --> 00:53:14,458
A világod megalázó
szépségében.

452
00:53:17,167 --> 00:53:19,167
Hogyan nevezzem el ezt a helyet?

453
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
A Turd és Turf?

454
00:53:26,250 --> 00:53:28,250
A Blossom Marsh.

455
00:53:32,542 --> 00:53:34,542
Jó társaságot alkotsz, Walt.

456
00:53:34,833 --> 00:53:36,584
Használhatok egy asszisztenst.

457
00:53:36,667 --> 00:53:38,500
Gyere fel velem a kastélyba.

458
00:53:39,292 --> 00:53:41,292
Nem voltam ott
sokáig.

459
00:53:49,167 --> 00:53:50,292
Walter.

460
00:53:51,667 --> 00:53:53,083
Vigyázz a kezedre, na.

461
00:53:54,917 --> 00:53:58,667
Elég könnyűnek kell lennie a
egy gyertya fénye, hogy átvilágítson.

462
00:53:58,792 --> 00:54:00,208
De vigyázzon a kezére.

463
00:54:38,375 --> 00:54:40,375
Megoszthatok veled valamit?

464
00:54:41,792 --> 00:54:43,792
Oké, ez...

465
00:54:45,333 --> 00:54:46,875
az én igazi számlám.

466
00:54:47,708 --> 00:54:50,542
Ah, látod. Látod a köröket
ugyanúgy én is.

467
00:54:50,708 --> 00:54:54,667
-Mindenhol szemet látsz,mint én.
-Igen.

468
00:54:54,833 --> 00:54:57,000
Minden kitalált
a körökből, nem?

469
00:54:57,083 --> 00:54:58,250
Igen.

470
00:54:58,333 --> 00:54:59,792
Vagy szép...

471
00:55:00,042 --> 00:55:01,042
mellek.

472
00:55:03,958 --> 00:55:06,292
Látom, hol jár az eszed.

473
00:55:10,667 --> 00:55:12,875
-Szóval, tetszik?
-Nagyon.

474
00:55:16,167 --> 00:55:17,667
Ez az álmok térképe.

475
00:55:19,250 --> 00:55:21,250
Büszke vagyok erre.

476
00:55:28,792 --> 00:55:31,167
Hűha. Egy kis béka.

477
00:55:32,750 --> 00:55:33,750
Engedd meg.

478
00:55:39,833 --> 00:55:42,792
<i>Annyira otthonos és személyes
színeivel...</i>

479
00:55:44,083 --> 00:55:46,000
<i>ahogy megtanultam
felhőkkel lenni.</i>

480
00:55:52,042 --> 00:55:53,875
<i>Megvan a bluesom.</i>

481
00:55:54,708 --> 00:55:57,000
<i>Ez a kék a betakarítási napokat jelzi.</i>

482
00:55:58,292 --> 00:56:00,125
<i>Nem fog eső.</i>

483
00:56:01,208 --> 00:56:04,208
<i>És ez ígéri
repedés a fagyban.</i>

484
00:56:04,917 --> 00:56:06,917
<i>Egy másik, sötétebb</i>

485
00:56:07,750 --> 00:56:09,417
<i>csak némán tárja fel magát</i>

486
00:56:09,542 --> 00:56:12,292
<i>amikor a nap visszavonult
a hálószobájába,</i>be

487
00:56:12,500 --> 00:56:16,000
<i>de mennyének ablakai
még nem teljesen lezártak.</i>

488
00:56:18,167 --> 00:56:19,583
<i>Ez a kék</i>

489
00:56:19,667 --> 00:56:21,667
<i>ez azt jelenti, hogy mi vagyunk
szabad a munka befejezésé</i>t

490
00:56:22,417 --> 00:56:23,833
<i>és pihenj.</i>

491
00:56:50,333 --> 00:56:52,750
Amikor zöldebb voltam
és kevésbé félénk...

492
00:56:56,083 --> 00:56:57,917
Régebben ettem őket.

493
00:57:01,167 --> 00:57:03,958
Túl vannak
elfelejtve, Mr. Earle.

494
00:57:05,000 --> 00:57:06,542
Tündérsapkák.

495
00:57:16,417 --> 00:57:18,417
Hajrá Earle úr!

496
00:57:28,375 --> 00:57:31,000
Szóval, hogyan kerültél ide?

497
00:57:32,417 --> 00:57:34,833
- Tényleg tudni akarod?
-Igen.

498
00:57:36,167 --> 00:57:37,792
Kent mester.

499
00:57:39,042 --> 00:57:41,042
Anyám volt a tejápolója.

500
00:57:41,833 --> 00:57:43,958
Játszótársak voltunk
majdnem egy korú.

501
00:57:45,542 --> 00:57:48,167
Néha megengedte
kölcsönkérni a könyveit,

502
00:57:48,333 --> 00:57:50,750
így rávezettek az olvasásra
és írj és számolj.

503
00:57:51,917 --> 00:57:54,542
Ezekkel kevésbé sikerült
ügyetlenül, mint ő, merem állítani.

504
00:57:57,167 --> 00:58:00,167
Magával hozott, amikor Lucy
Jordan beleegyezett, hogy a felesége legyen,

505
00:58:00,583 --> 00:58:02,208
vette át ezt a birtokot.

506
00:58:09,292 --> 00:58:13,583
beleszerettem
mindent, amit az első évadban láttam.

507
00:58:18,417 --> 00:58:22,042
Tudod, nem akarom megverni a
dob, de van valami magamból

508
00:58:22,125 --> 00:58:23,958
Látom önben, Mr. Earle.

509
00:58:25,542 --> 00:58:27,542
Valami, ami elvész.

510
00:58:29,167 --> 00:58:32,208
Minden hajnal olyan volt, mint egy genezis, én
szerettem volna elmerülni benne.

511
00:58:34,167 --> 00:58:36,792
Én inkább egy voltam
angyal, mint vadállat.

512
00:58:38,750 --> 00:58:43,167
Ilyen... váratlan vigasz a
a mezővárosokhoz leginkább szokott ember.

513
00:58:45,542 --> 00:58:47,375
Amikor felfedeztem a feleségemet,

514
00:58:48,042 --> 00:58:49,625
Cecilyem,

515
00:58:50,417 --> 00:58:51,917
Kent mester elég barát volt

516
00:58:52,000 --> 00:58:55,357
hogy elengedjen az övétől
szolgálattevőjeként alkalmazzák.

517
00:58:57,417 --> 00:59:00,417
Megbíztam benne
szerelmem iránta.

518
00:59:01,792 --> 00:59:03,917
Kiadós nevetése,

519
00:59:05,292 --> 00:59:07,417
a szilárdságát,

520
00:59:07,667 --> 00:59:09,875
és a nagyon
összeomlik ennek a földnek.

521
00:59:12,667 --> 00:59:16,042
Azt mondta: „Akkor kellene
menj szántani ezt a földet.

522
00:59:17,792 --> 00:59:19,792
És ez az én történelmem.

523
00:59:19,917 --> 00:59:23,792
Nem ezeknek a közös dolgoknak a terméke,
csak egy látogató, aki maradt.

524
00:59:24,417 --> 00:59:26,167
És voltak babáid?

525
00:59:29,042 --> 00:59:30,833
Ezt a lehetőséget elvették tőlünk.

526
00:59:30,917 --> 00:59:32,542
Kikapott.

527
00:59:34,917 --> 00:59:36,917
Túl korán halt meg.

528
00:59:37,917 --> 00:59:39,292
Méhcsípés.

529
00:59:49,375 --> 00:59:51,250
Sajnálom, Walt.

530
00:59:54,583 --> 00:59:56,417
Adjon egy pofont, Mr. Earle.

531
00:59:57,500 --> 00:59:58,958
Elnézést?

532
00:59:59,542 --> 01:00:01,417
Adjon egy pofont, Mr. Earle.

533
01:00:01,500 --> 01:00:03,500
Én, nem akarlak megpofozni.

534
01:00:03,708 --> 01:00:05,708
Kérem, adjon egy pofont, Mr. Earle.

535
01:00:09,292 --> 01:00:11,167
Egy megfelelő pofon. Gyerünk.

536
01:00:12,917 --> 01:00:14,167
- Nehezebben.
- Walter.

537
01:00:14,292 --> 01:00:15,792
éreznem kell.

538
01:00:17,292 --> 01:00:18,792
Nehezebben.

539
01:00:19,292 --> 01:00:20,667
Walter.

540
01:00:32,625 --> 01:00:36,250
Ez a temetése
földre. Az én Cecilyé.

541
01:00:39,250 --> 01:00:41,250
Megosztva Lucy úrnővel.

542
01:00:43,667 --> 01:00:46,875
Elvették tőlünk
az a tavasz, ugyanaz a tavasz.

543
01:00:49,125 --> 01:00:50,958
Ez egy közös bánat,

544
01:00:52,250 --> 01:00:54,250
Kent mester és én.

545
01:00:56,625 --> 01:00:59,458
Ezt ne felejtsd el megjelölni
az ön térképén, Mr. Earle.

546
01:01:13,667 --> 01:01:16,667
- Ez az egész az övé volt?
- Az öröksége.

547
01:01:20,542 --> 01:01:23,542
De megvan a közös
legeltetés és gyűjtés joga,

548
01:01:24,792 --> 01:01:27,792
fát vágni és
tőzeg, vizet meríteni,

549
01:01:28,792 --> 01:01:30,792
és élelmet termesztenek.

550
01:01:31,917 --> 01:01:33,792
Ez a mi földünk.

551
01:01:36,917 --> 01:01:38,667
Ez a mi földünk.

552
01:01:45,250 --> 01:01:48,708
Walter, van egy úriember
igényt támaszt a szabad birtokára.

553
01:01:50,083 --> 01:01:53,250
De halvaszületés közben meghalt.
Szülei nem szültek fiúkat.

554
01:01:53,333 --> 01:01:56,625
Kent mester az úrnő
Lucy egyetlen örököse.

555
01:01:56,708 --> 01:01:59,167
A törvény szerint a férj
nem vér.

556
01:02:00,417 --> 01:02:03,333
Van egy unokatestvér.
Edmund Jordan.

557
01:02:05,167 --> 01:02:08,292
A változások Kent mester
alkalmaztam, hogy elkészítsem,

558
01:02:08,458 --> 01:02:10,292
nem az övéi.

559
01:02:11,042 --> 01:02:12,875
A birkák, a grafikonok...

560
01:02:12,958 --> 01:02:14,708
Az unokatestvér követeli őket.

561
01:02:15,167 --> 01:02:18,167
És hamarosan megérkezik
hogy igényt tartson a jogosultságára.

562
01:02:20,500 --> 01:02:22,917
Kent mester nagyon szeretné ezt
Ezt megosztom veled,

563
01:02:23,083 --> 01:02:24,833
és semmi mással.

564
01:02:25,958 --> 01:02:28,875
Nem gondolhatod
ő kívánja őket.

565
01:02:38,167 --> 01:02:41,167
Még nevünk sincs
mindezért, Mr. Earle.

566
01:02:43,417 --> 01:02:45,042
Ez csak a falu

567
01:02:46,500 --> 01:02:48,500
körülvéve a földdel.

568
01:02:55,917 --> 01:02:57,583
Akkor gyerünk. Jól nézd meg!

569
01:02:57,958 --> 01:03:00,000
Nézd meg mi van
kész, nézz rá!

570
01:03:02,708 --> 01:03:05,583
- Imádkozunk a bűnösökért, a Te irgalmadért...
-Te kibaszott hülye hülyeségek.

571
01:03:06,458 --> 01:03:07,667
Nem tett veled semmit!

572
01:03:07,917 --> 01:03:10,917
...nem csak az élőknek, hanem az is
a halottakért. Irgalmadért imádkozunk...

573
01:03:13,458 --> 01:03:15,875
Imádkozunk a bűnösökért,
a te kegyelmedért...

574
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Nézz rá. Mit csináltunk?

575
01:03:21,333 --> 01:03:22,542
Segítsünk!

576
01:03:26,792 --> 01:03:29,292
Nem, nem, nem. Menekülsz.

577
01:03:29,375 --> 01:03:31,167
Te és a kibaszott disznóid!

578
01:03:32,500 --> 01:03:34,334
Megmenthetted volna!

579
01:03:34,417 --> 01:03:36,417
Meghalt miatta
te és a disznóid!

580
01:03:36,542 --> 01:03:38,709
- A kulcsokat, Charles!
- Kulcsok, kulcsok.

581
01:03:38,792 --> 01:03:39,750
Te csináltad ezt!

582
01:03:39,833 --> 01:03:41,709
Te és a kibaszott disznóid.

583
01:03:41,792 --> 01:03:42,792
Earle úr!

584
01:03:45,667 --> 01:03:47,833
Te Walt, ez vagy te!

585
01:03:48,458 --> 01:03:49,667
Kuss!

586
01:03:52,208 --> 01:03:53,458
Ez a te hibád!

587
01:03:55,083 --> 01:03:56,208
Ó, a láb.

588
01:03:59,375 --> 01:04:00,792
- Tessék.
-Lift!

589
01:04:03,458 --> 01:04:04,458
János!

590
01:04:04,625 --> 01:04:06,458
János! János!

591
01:04:07,542 --> 01:04:08,542
Károly!

592
01:04:09,417 --> 01:04:11,417
-A disznók voltak...
-Mit?

593
01:04:12,500 --> 01:04:13,625
Elment?

594
01:04:15,625 --> 01:04:17,375
Ügyeljen a lábára!

595
01:04:25,500 --> 01:04:26,917
Gyerünk, légy gyengéd.

596
01:04:34,625 --> 01:04:36,792
- Gyorsan, rejtsd el! Rejtsd el.
- Ne csak állj ott.

597
01:04:36,875 --> 01:04:38,500
-Miért?
- Hová rejtsd el?

598
01:04:43,125 --> 01:04:44,084
megvan. megvan.

599
01:04:44,167 --> 01:04:45,333
Szegény ember!

600
01:04:45,875 --> 01:04:47,995
- Finoman, finoman! Most óvatosan.
-Hé! Mi folyik itt?

601
01:04:49,542 --> 01:04:50,625
Nem bánthatja őt tovább.

602
01:04:50,708 --> 01:04:52,292
Jön. Jön.

603
01:04:53,542 --> 01:04:54,958
sajnálom.

604
01:05:12,667 --> 01:05:14,375
Hello, unokatestvér.

605
01:05:15,042 --> 01:05:16,750
Hello, unokatestvér.

606
01:05:26,417 --> 01:05:27,750
Jól,

607
01:05:28,542 --> 01:05:31,167
amint látja, mi
egész jó volt a hét.

608
01:05:34,458 --> 01:05:36,875
Nem számítottunk rád
ma, hogy őszinte legyek. Szóval...

609
01:05:37,417 --> 01:05:39,125
mit viselsz?

610
01:05:49,667 --> 01:05:51,083
Ah, ez jobb.

611
01:05:56,333 --> 01:05:57,917
-Károly?
-Igen.

612
01:06:00,750 --> 01:06:03,542
Hogy van az unokatestvérem
Lucy szép udvarháza

613
01:06:03,625 --> 01:06:07,250
kopott és olyan lett a végén
szálkás, mint egy kolduszsák?

614
01:06:11,458 --> 01:06:14,250
Kérlek bocsáss meg a
elhanyagolás, unokatestvér.

615
01:06:14,333 --> 01:06:17,458
Miután a feleségem elhunyt, én...

616
01:06:18,833 --> 01:06:20,708
Leegyszerűsítettem az életet.

617
01:06:21,458 --> 01:06:24,125
Az én ítéletem, hogy te...

618
01:06:25,000 --> 01:06:28,625
csinálj magadnak problémákat
túl engedékenynek lenni.

619
01:06:32,042 --> 01:06:35,458
Egy tűzoltónak számítania kell
hogy levágják a fülét!

620
01:06:36,083 --> 01:06:38,292
És akkor fel kell emelni
a gibbethez.

621
01:06:38,667 --> 01:06:40,750
A fiatalabbnak pedig muszáj
még tölti le a büntetését.

622
01:06:40,833 --> 01:06:44,709
Én személyesen fogok gondoskodni a
ennek a nyomorult embernek a temetése.

623
01:06:44,792 --> 01:06:47,792
Az embereim gondoskodnak az övéről
ártalmatlanítása. Unokatestvér, ülj le.

624
01:07:08,292 --> 01:07:10,750
Kicsit aggódom

625
01:07:11,167 --> 01:07:15,250
a szerepedről
a közösségben.

626
01:07:17,333 --> 01:07:20,625
Nos, szeretek gondolkodni
mint egy nagy család.

627
01:07:20,708 --> 01:07:24,417
És mindannyiunknak megvan a maga szerepe
játszani... az egész javára.

628
01:07:24,500 --> 01:07:28,459
Igen, igen. Ezt nem tervezték
föld került a kezembe.

629
01:07:28,542 --> 01:07:31,250
semmi kedvem hozzá
legyen vidéki egér.

630
01:07:31,333 --> 01:07:33,958
Továbbá a mezőgazdaság
profit nélkül abszurd.

631
01:07:34,792 --> 01:07:36,667
Én személy szerint sokkal jobban szeretem

632
01:07:36,750 --> 01:07:40,000
a városi házamban élni,
és egyszerűen ellenőrizze a számokat.

633
01:07:40,083 --> 01:07:41,917
Milyen gyapjú érkezett
a raktáromba,

634
01:07:42,042 --> 01:07:44,917
milyen ruhákat bérelt nőim
szövőszékükön szőttek,

635
01:07:45,042 --> 01:07:49,250
milyen haszna van
készült és elveszett

636
01:07:49,333 --> 01:07:51,375
közvetítőknek.

637
01:07:51,958 --> 01:07:55,958
Ön, uram. Unokatestvér
Charles barátja.

638
01:07:57,750 --> 01:08:00,750
Fejezd be a térképkészítést
mielőtt lejár a hét.

639
01:08:01,542 --> 01:08:05,542
Ez az úr, Mr. Baynham, az
ügyesen előkészíti a földet a juhok számára.

640
01:08:06,250 --> 01:08:08,917
Nem ez az első közösség
hogy hasznot húzzon sáfárságából.

641
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
Ő lesz irányítva
a diagramjaid szerint.

642
01:08:12,083 --> 01:08:14,958
Az első hóesés előtt mi
mindenhol strukturálódni fog.

643
01:08:15,083 --> 01:08:17,083
Kerítések, gátak, falak.

644
01:08:17,458 --> 01:08:19,833
- Erdőgazdálkodás visszaszerzése.
-Igen.

645
01:08:20,083 --> 01:08:24,083
Mert hogyan profitálhat belőle,
hogy vannak fák, termő...

646
01:08:25,208 --> 01:08:26,625
árnyék?

647
01:08:27,583 --> 01:08:30,583
Szükségünk lesz rácstérképre.

648
01:08:31,458 --> 01:08:33,542
Ön ismeri
a legújabb stílusok?

649
01:08:33,625 --> 01:08:35,208
Ó, természetesen.

650
01:08:35,333 --> 01:08:37,333
Feljegyzés a földről, feljegyezve,

651
01:08:38,542 --> 01:08:41,083
elég független
bármi élőről.

652
01:08:42,958 --> 01:08:44,333
Kiváló.

653
01:08:44,583 --> 01:08:47,583
A közös tulajdont megtisztítják
és magánzárt.

654
01:08:47,792 --> 01:08:51,042
Ezek a földek most legelők, ők
soha nem lesz szüksége másik ekére.

655
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Unokatestvér, erről.

656
01:08:54,500 --> 01:08:58,459
Körülbelül 50 lélek van
etetni, kb.

657
01:08:58,542 --> 01:09:00,209
Szóval nem tehetik, ők
enni kell valamit...

658
01:09:00,292 --> 01:09:02,250
-Nem tudnak csak füvet enni.
-Igen.

659
01:09:03,042 --> 01:09:06,750
Lesz hely a
kevés nyíró és bárányfiú.

660
01:09:06,833 --> 01:09:09,292
Mr Baynham fogja alkalmazni
milyen kézre van szüksége,

661
01:09:09,375 --> 01:09:14,000
de sajnos szükségünk lesz rá
hogy... vágjon a laborunkon.

662
01:09:15,333 --> 01:09:16,542
Bocsáss meg.

663
01:09:18,292 --> 01:09:19,875
Azt hiszem, Mr. Earle.

664
01:09:19,958 --> 01:09:24,167
akinek hálásnak kellene lennie, hogy van
nincs más feladat, mint a térképekkel.

665
01:09:24,333 --> 01:09:26,458
Kicsit késő van
kezd elmélyülni a lelkiismeret

666
01:09:26,667 --> 01:09:30,375
arról a földről, amivel rendelkezel
már kivonták a létezésből.

667
01:09:32,667 --> 01:09:34,333
nem gondolod?

668
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
Nem?

669
01:12:47,500 --> 01:12:51,333
<i>Amikor elkezdtem hívni
az Özvegy Gosse házikójában,</i>ban

670
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
<i>ő és én aligha tennénk
nézzenek egymás szemébe.</i>

671
01:13:01,583 --> 01:13:04,417
<i>Valóban, csak találgatni tudok
amit ő lát bennem.</i>

672
01:13:10,000 --> 01:13:12,625
<i>És azt hiszem, az
neki ugyanez.</i>

673
01:13:21,375 --> 01:13:23,375
<i>Megmagyarázhatatlannak talál.</i>

674
01:13:24,083 --> 01:13:25,917
Még nincs vége, de.

675
01:13:26,875 --> 01:13:28,875
<i>Én is voltam
iskolázott – mondja.</i>

676
01:13:30,000 --> 01:13:31,833
Ezt neked készítettem.

677
01:13:42,750 --> 01:13:45,167
<i>Még abban sem vagyok biztos, hogy
ő és én barátok vagyunk.</i>

678
01:13:48,500 --> 01:13:50,708
<i>Ez az özvegyi állapot.</i>

679
01:13:53,250 --> 01:13:55,083
<i>Fogalmunk sincs.</i>

680
01:14:06,875 --> 01:14:09,750
Gyapjú karcolás nélkül
a bőröd mellett.

681
01:14:17,250 --> 01:14:18,833
Willowjack meghalt.

682
01:15:05,208 --> 01:15:06,417
Jobbra.

683
01:15:06,625 --> 01:15:08,417
Ennyi, vége a műsornak.

684
01:15:08,500 --> 01:15:10,292
Mármint rád, Ábel. Megy.

685
01:15:10,375 --> 01:15:12,000
Reggelizd.

686
01:15:12,542 --> 01:15:14,167
Mutasson némi tiszteletet.

687
01:15:26,125 --> 01:15:28,125
Minden megy...

688
01:15:31,792 --> 01:15:33,792
és nem tudom
hogyan lehet ezt megállítani.

689
01:16:05,917 --> 01:16:07,417
Walter Thirsk.

690
01:16:08,500 --> 01:16:10,292
Charles unokatestvére szolgálója.

691
01:16:11,000 --> 01:16:13,333
És úgy tűnik, a legközelebbi barát.

692
01:16:17,000 --> 01:16:18,292
A nevem Edmund.

693
01:16:18,375 --> 01:16:21,417
Azért vagyok itt, hogy készítsek
fejlesztések birtokunkon.

694
01:16:21,500 --> 01:16:24,500
Ez tragikus, nem igaz
Lucy unokatestvér kancájával történt?

695
01:16:25,000 --> 01:16:27,083
Tudod, ki csinálta?

696
01:16:32,250 --> 01:16:34,250
Nos, akkor ki kell derítenünk.

697
01:16:35,500 --> 01:16:37,500
Charles úgy tűnik, bízik benned.

698
01:16:40,750 --> 01:16:42,958
Segítenél enyhíteni a fájdalmát?

699
01:16:51,417 --> 01:16:52,833
Fantasztikus.

700
01:18:06,125 --> 01:18:09,333
A lovaknak óriási,
szíveket pumpálva.

701
01:18:10,208 --> 01:18:13,417
Szóval vér lenne
szökőkutat készítettek...

702
01:18:15,542 --> 01:18:17,375
az állat fejéből,

703
01:18:17,500 --> 01:18:20,375
abban a percben
penge... bement.

704
01:18:20,750 --> 01:18:24,500
Szóval, ki a felelős
nem szökött meg szárazon.

705
01:18:30,375 --> 01:18:33,958
Egyikőtök sem téved egy lépést sem
ma a csűrön túl,

706
01:18:34,042 --> 01:18:37,667
míg az embereim kísérték
a sajátod által,

707
01:18:37,750 --> 01:18:40,167
keresse az elrontott ruhákat.

708
01:18:40,458 --> 01:18:45,167
És egyikőtök nem számíthat rá
holnap ezeken az utakon járni,

709
01:18:45,250 --> 01:18:47,542
de vonszolni fogják,
a sarka mellett,

710
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
csatlakozni a tetemhez...

711
01:18:55,583 --> 01:18:57,208
Willowjack.

712
01:19:00,750 --> 01:19:02,750
A teteme...

713
01:19:04,500 --> 01:19:06,125
Willowjack, a ló,

714
01:19:07,625 --> 01:19:09,042
hogy megölt.

715
01:19:11,042 --> 01:19:12,250
És a bátyja gazember,

716
01:19:12,333 --> 01:19:15,333
aki azt hitte, beállíthat
tüzet gazdája galambjaira.

717
01:19:18,375 --> 01:19:19,458
Az a nő.

718
01:19:23,292 --> 01:19:24,917
Sajnálom, Charles.

719
01:19:25,000 --> 01:19:26,833
Meg kellett tenni, érted.

720
01:19:30,750 --> 01:19:31,958
Igyunk egyet.

721
01:21:00,083 --> 01:21:01,708
És ez kié?

722
01:21:03,125 --> 01:21:04,625
Kitty Gosse.

723
01:21:21,542 --> 01:21:22,917
Soha nem láttam még disznót ilyet csinálni.

724
01:21:23,000 --> 01:21:25,500
olyan fáradt vagyok. Cannae
még a szemem is nyitva tartsa.

725
01:21:26,000 --> 01:21:27,417
Jobb, ha nem hazudik.

726
01:21:28,708 --> 01:21:31,708
Hogyan segíthetne húzni
a házaink egymástól?

727
01:21:31,792 --> 01:21:33,417
Még a tiéd is.

728
01:21:34,583 --> 01:21:36,542
között fogták el
egy csalán és egy tövis.

729
01:21:36,625 --> 01:21:38,833
Hagyd abba a védelmét.
Gerinctelen.

730
01:21:40,042 --> 01:21:41,875
Az a varázslónő áll az egész mögött.

731
01:21:42,167 --> 01:21:43,792
Átkot helyezett a földünkre.

732
01:21:43,958 --> 01:21:46,208
Lásd azt a díszes kendőt
volt neki? Ő egy tolvaj.

733
01:21:46,333 --> 01:21:48,750
- Soha nem kellett volna elengednie.
- Nem is ismered!

734
01:21:50,375 --> 01:21:52,208
És hibáztathatod őt?

735
01:21:53,500 --> 01:21:55,917
Láttad a mi
a férfiak ránéznek,

736
01:21:56,833 --> 01:21:59,667
mindegyik egy-egy lakattal
haj a buja zsebükben?

737
01:22:00,917 --> 01:22:02,750
Mindannyian tisztességes játék vagyunk.

738
01:22:04,333 --> 01:22:07,333
Atyáink szabad birtoka,
aztán a férjeink, aztán a fiaink.

739
01:22:08,292 --> 01:22:09,542
Nem.

740
01:22:10,792 --> 01:22:14,625
Az átok ezzel kezdődött
diagramkészítő, az az úr.

741
01:23:54,542 --> 01:23:57,000
Walter! Lágyulj, mi?

742
01:23:57,250 --> 01:23:58,750
Fel fogod tépni.

743
01:24:02,417 --> 01:24:04,417
Távolítsa el a bőrt nekem, kérem.

744
01:24:11,958 --> 01:24:17,083
Ez a rácstérkép
– követelte Jordan mester.

745
01:24:18,542 --> 01:24:21,958
Amint látod, megvan
a határvonalba fonva.

746
01:24:28,792 --> 01:24:30,792
Neked is lehet
lefestette a sárga fogakat

747
01:24:30,875 --> 01:24:33,625
ezer bárányból
körülvesz minket, Earle úr.

748
01:24:43,042 --> 01:24:46,292
ezt jártam
ezerszer.

749
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
Könnyen megy

750
01:24:51,417 --> 01:24:53,833
amíg fel nem kelsz
ez a gerinc itt.

751
01:24:55,458 --> 01:24:58,875
Ennek a mezőnek lejtése van,
így jól kifolyik,

752
01:25:00,292 --> 01:25:02,125
de a talaj megtartja.

753
01:25:03,375 --> 01:25:06,709
Használnia kell a
tehén nyom ott,

754
01:25:06,792 --> 01:25:08,792
a gerincen,

755
01:25:10,375 --> 01:25:12,375
egészen ide...

756
01:25:15,417 --> 01:25:18,250
amíg ide nem érsz,
ami egy nyitott rés.

757
01:25:19,917 --> 01:25:22,500
Ahogy haladsz
a tövisek sávja,

758
01:25:22,583 --> 01:25:24,917
a mezőre, hol
egy normál betakarítási napon,

759
01:25:25,000 --> 01:25:27,375
megtalálnád a marháinkat
gabonát szed.

760
01:25:28,417 --> 01:25:32,042
Látod ezt a pontot? Ez van
amikor túlságosan be vagy zárva.

761
01:25:32,917 --> 01:25:35,917
Fára kell mászni
azért vagy sólyom legyen.

762
01:25:40,167 --> 01:25:44,167
Az ön beszámolója a földünkről
nem olyan őszinte, mint remélted.

763
01:25:45,542 --> 01:25:47,542
Lelapítottál minket.

764
01:25:52,250 --> 01:25:54,875
A földed könnyed.

765
01:25:55,042 --> 01:25:56,667
Egy hazugság.

766
01:26:02,208 --> 01:26:06,500
És mégis elmondhatom
pontosan hol tartunk.

767
01:26:07,042 --> 01:26:10,167
De nem ott, ahol akarunk
legyen a következő napokban.

768
01:26:14,750 --> 01:26:16,375
Elnézést.

769
01:26:17,667 --> 01:26:19,542
Megbántottalak?

770
01:26:21,667 --> 01:26:23,292
Earle úr?

771
01:26:24,917 --> 01:26:27,292
Mondtam-e valamit
megbántani az érzéseidet?

772
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Earle úr?

773
01:26:53,167 --> 01:26:55,167
Ismered azokat az embereket.

774
01:27:02,458 --> 01:27:05,000
-Akiket te "Beldam"-nek hívsz?
-Igen.

775
01:27:06,375 --> 01:27:07,583
Igen, igen...

776
01:27:07,750 --> 01:27:09,875
Három-négy térképpel ezelőtt.

777
01:27:10,667 --> 01:27:13,875
Egy faluból származnak
nem ellentétben a sajátjával.

778
01:27:16,958 --> 01:27:19,208
Egy falu, amit lelapítottál.

779
01:27:22,083 --> 01:27:23,542
Walter.

780
01:27:23,833 --> 01:27:25,542
Én diagramkészítő vagyok.

781
01:27:26,250 --> 01:27:28,250
De én nem vagyok bolond.

782
01:27:28,667 --> 01:27:31,667
Szakmámban dolgozom, megélem

783
01:27:32,208 --> 01:27:34,042
és amikor a munkám
kész, megyek tovább.

784
01:27:35,333 --> 01:27:37,333
hogy alszol?

785
01:27:38,958 --> 01:27:41,583
Hogyan csitítod el a démonaidat?

786
01:28:23,083 --> 01:28:24,208
Helló.

787
01:28:24,875 --> 01:28:26,000
Szia.

788
01:28:27,958 --> 01:28:29,833
Szóval hol voltál
megtalálod azt a kendőt?

789
01:28:32,458 --> 01:28:34,667
<i>Kinek a verziója az eseményekről
hinnem kell?</i>

790
01:28:35,000 --> 01:28:36,583
-Hé! Hé!
-Hé!

791
01:28:36,958 --> 01:28:40,542
<i>Lizzie Carr biztosan az volt
felfigyeltek Jordan mester emberei</i>re

792
01:28:41,208 --> 01:28:44,125
<i>olyan bírságot sportolni
ruha a vállán.</i>

793
01:28:44,458 --> 01:28:46,167
Neked sikerül
fel, ahogy haladsz.

794
01:28:46,375 --> 01:28:49,000
<i>Anne Rogers a tüzes fajta.</i>

795
01:28:49,083 --> 01:28:51,750
<i>És Kitty mohó
amikor ő akar lenni.</i>

796
01:28:52,667 --> 01:28:54,500
Várj. Jövünk!
Jövünk.

797
01:28:55,000 --> 01:28:56,208
Lizzie-vel.

798
01:28:56,292 --> 01:28:59,250
<i>Nem tudom elképzelni
félreálltak.</i>

799
01:28:59,875 --> 01:29:01,125
Elkészültünk.

800
01:29:01,250 --> 01:29:05,583
<i>És biztos vagyok benne, hogy a gyújtogatóink ítéltek
itt a pillanat, amikor össze kell csomagolni és indulás</i>t

801
01:29:05,958 --> 01:29:08,375
<i>az ostobaságuk előtt
titokra derült fény.</i>

802
01:29:13,833 --> 01:29:16,667
-Cica! Mi folyik itt?
-Deirdre.

803
01:29:17,208 --> 01:29:18,917
Szia. Itt. Vidd őt.

804
01:29:24,292 --> 01:29:26,708
-Nagyon csinos, nem?
-Ki vagy te?

805
01:29:26,958 --> 01:29:28,542
Szórakozzunk egy kicsit. Gyerünk.

806
01:29:28,625 --> 01:29:30,250
Szállj le rólam, te csúszómászó!

807
01:29:30,333 --> 01:29:31,875
Szállj le!

808
01:29:33,208 --> 01:29:34,833
Engedj el!

809
01:29:35,750 --> 01:29:36,833
Nem, nem.

810
01:29:38,625 --> 01:29:40,667
-Nem te, lovasember!
- Elnézést...

811
01:29:40,750 --> 01:29:42,084
Miről szól ez a sok felhajtás?

812
01:29:42,167 --> 01:29:44,292
Mi folyik itt
itt? Ki van bent?

813
01:29:49,167 --> 01:29:52,084
<i>Nem tudom elítélni
szomszédok sorok zárására.</i>t

814
01:29:52,167 --> 01:29:54,000
Gervase? Ágnes?

815
01:29:56,083 --> 01:29:58,083
- Mi történt?
- Ki akarja tudni?

816
01:29:59,375 --> 01:30:01,375
Te nem az az ember vagy, akiben megbíztunk.

817
01:30:01,833 --> 01:30:03,458
Elvégre egyikünk sem.

818
01:30:03,625 --> 01:30:05,625
-Elnézést?
- Segíteni nekik.

819
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
Áruló.

820
01:30:08,875 --> 01:30:11,125
Ha megtartottad
titkok előttünk...

821
01:30:11,458 --> 01:30:13,458
Nem titkolok.

822
01:30:14,333 --> 01:30:18,333
<i>Néhányan a kúriába akarnak vonulni
ház, mint az őrült libák.</i>

823
01:30:18,833 --> 01:30:20,833
<i>De csak dudálnak.</i>

824
01:30:21,333 --> 01:30:23,709
<i>Mások azt mondják, hagyjuk a
esti futás a maga útján.</i>

825
01:30:23,792 --> 01:30:24,917
Nyisd ki az ajtót, kérlek!

826
01:30:25,000 --> 01:30:27,208
<i>A mester köteles közbenjárni.</i>

827
01:30:27,708 --> 01:30:28,958
Szerezd meg az unokatestvért!

828
01:30:29,458 --> 01:30:31,708
Ez az én házam, a fenébe is!

829
01:30:32,583 --> 01:30:34,083
Ez az én házam!

830
01:30:40,208 --> 01:30:41,417
Kényelmes?

831
01:30:41,542 --> 01:30:43,083
Igen, köszönöm.

832
01:30:46,583 --> 01:30:48,208
Láttad Lizzie-t?

833
01:30:48,625 --> 01:30:50,000
Lizzie jól van?

834
01:30:50,083 --> 01:30:52,667
Elegünk van ebből!
Ki ölte meg a lovat?

835
01:30:53,667 --> 01:30:55,125
Nem csináltunk semmit.

836
01:30:55,208 --> 01:30:57,000
- Ő a vezető?
- Minek a vezetője?

837
01:30:57,083 --> 01:30:58,584
Kik a boszorkányok?

838
01:30:58,667 --> 01:31:00,750
- Ti vagytok a boszorkányok?
-Miről beszélsz?

839
01:31:00,833 --> 01:31:02,417
Boszorkányok vagyunk?

840
01:31:02,500 --> 01:31:05,667
A lány... Van
ő a varázslónő?

841
01:31:05,750 --> 01:31:07,959
- Ő a hibás?
- Hajrá hölgyeim!

842
01:31:08,042 --> 01:31:09,834
Nem, nem, nem! Ez az a nő...

843
01:31:09,917 --> 01:31:12,500
úriember! Az az úriember.

844
01:31:14,667 --> 01:31:16,417
Melyik úriember?

845
01:31:18,917 --> 01:31:20,542
Az a diagramkészítő.

846
01:31:31,583 --> 01:31:34,125
Mondd meg neki, kislány. Mondd meg neki.

847
01:31:34,792 --> 01:31:36,333
A diagramkészítőről.

848
01:31:40,833 --> 01:31:43,042
Ő volt az
ez tett engem királynővé.

849
01:31:47,042 --> 01:31:49,042
Szóval neked adta a kendőt?

850
01:31:52,125 --> 01:31:53,625
Tudta.

851
01:32:11,333 --> 01:32:12,750
Aranycsinálás.

852
01:32:15,083 --> 01:32:16,917
sakkozik?

853
01:32:17,458 --> 01:32:18,708
Nem.

854
01:32:20,542 --> 01:32:22,292
megtanítalak.

855
01:32:22,750 --> 01:32:24,417
-Lizzie!
- Kent mester!

856
01:32:24,500 --> 01:32:26,917
A királynő a leghatalmasabb.

857
01:32:29,833 --> 01:32:31,458
Kent mester!

858
01:32:39,417 --> 01:32:41,333
Kent mesterhez jöttünk.

859
01:32:41,792 --> 01:32:43,000
Elérhetetlen.

860
01:32:43,083 --> 01:32:44,708
Ő bujkál?

861
01:32:44,958 --> 01:32:46,375
Akkor Jordan mester.

862
01:32:46,458 --> 01:32:49,667
Jordan mester az
szintén... nem elérhető.

863
01:32:49,750 --> 01:32:51,167
Azért jöttünk, hogy elhozzuk a nőinket!

864
01:32:51,958 --> 01:32:54,583
-Először is az összes bűnrészes neve.
- Bűnrészes?

865
01:32:54,708 --> 01:32:56,792
- Úgy hallottam, boszorkányság folyik.
-Mi!

866
01:32:56,875 --> 01:33:00,292
Ez egy olyan díj, amit nem is vállalunk
hagyjuk, hogy gyermekeink készítsenek!

867
01:33:06,542 --> 01:33:09,792
Hallgat. hiszünk
hogy véletlen legyen

868
01:33:09,875 --> 01:33:12,542
az a kibaszott
felbukkan a diagramkészítő,

869
01:33:12,625 --> 01:33:15,625
aztán az a pár köcsög
a pellengérben egyszerre?

870
01:33:15,708 --> 01:33:18,208
Igen, ő és Walter Thirsk.

871
01:33:18,667 --> 01:33:20,542
Mindegyikben ott voltak
mások zsebébe.

872
01:33:20,667 --> 01:33:22,958
Igen, olyanok
vastagok, mint a tolvajok.

873
01:33:23,042 --> 01:33:24,917
És nem is az
most itt van velünk.

874
01:33:25,000 --> 01:33:28,167
Miért? Amikor a sajátját
édesség van benne?

875
01:33:33,208 --> 01:33:35,625
<i>El kell fogadniuk
gondoskodni a sajátjukról.</i>

876
01:33:37,375 --> 01:33:39,167
<i>Nem meglepő.</i>

877
01:33:39,250 --> 01:33:41,667
<i>Nem vagyok benne a „sajátunk” között.</i>

878
01:33:45,542 --> 01:33:47,542
<i>Szinte üdvözlöm.</i>

879
01:33:58,167 --> 01:34:02,083
<i>És én, a
diagramkészítő asszisztense</i>t

880
01:34:02,208 --> 01:34:03,958
<i>pergamentkészítője</i>

881
01:34:04,667 --> 01:34:07,500
<i>Most nem lehetek hasznára.</i>

882
01:34:14,333 --> 01:34:15,417
Mutasd meg őket nekünk.

883
01:34:15,500 --> 01:34:16,959
- Menj haza.
-Mi?

884
01:34:17,042 --> 01:34:18,042
Szó sem lehet róla.

885
01:34:18,667 --> 01:34:19,625
Hozd el nekünk a lányokat.

886
01:34:19,708 --> 01:34:22,458
Ha hazamész, mindenki megteszi
legyen biztonságban, beleértve a nőket is.

887
01:34:22,542 --> 01:34:24,250
- Előbb lássuk őket.
-Igen.

888
01:34:24,792 --> 01:34:27,000
-Miért vetted el őket?
- Mutasd meg nekik az ablakban.

889
01:34:33,167 --> 01:34:35,500
Ésszerű embernek tűnsz.

890
01:34:36,750 --> 01:34:38,458
Mit fogsz csinálni?

891
01:34:38,875 --> 01:34:41,000
Megrohamozod a gazdád házát?

892
01:34:41,292 --> 01:34:43,167
Nem tanácsolnám.

893
01:34:44,500 --> 01:34:45,750
Vidd haza őket.

894
01:34:47,625 --> 01:34:48,958
Holnap.

895
01:34:49,208 --> 01:34:50,625
Holnap mi?

896
01:34:50,792 --> 01:34:52,125
Holnap.

897
01:34:56,250 --> 01:34:57,625
Megvan a szavam.

898
01:34:58,458 --> 01:35:00,833
- Mennyire jó a szavad?
-Igen, mennyire jó a szavad?

899
01:35:03,333 --> 01:35:05,250
Olyan jó, mint a kézfogásom.

900
01:35:07,708 --> 01:35:09,292
...ha én lennék ott...

901
01:35:09,792 --> 01:35:11,167
Holnap.

902
01:35:13,500 --> 01:35:15,125
Szavát adta nekünk.

903
01:35:19,083 --> 01:35:21,292
Testvér, hoztam
neked egy kis vizet.

904
01:35:33,250 --> 01:35:34,625
Figyelj...

905
01:35:35,750 --> 01:35:38,125
Sajnálom a barátodat.

906
01:35:43,208 --> 01:35:45,000
- Bízunk benne, John?
-Ma este?

907
01:35:45,125 --> 01:35:47,250
Menjünk. Megvan
holnapig van.

908
01:35:48,375 --> 01:35:50,417
Gyerünk, Ágnes. Gyerünk.

909
01:35:52,167 --> 01:35:54,375
-Menjünk.
-Holnap!

910
01:35:54,708 --> 01:35:58,917
<i>Jordán mester biztosan úgy gondolja, hogy van
senki sem szánalmasabb nálunk.</i>

911
01:35:59,583 --> 01:36:01,500
<i>Nincs több szelíd.</i>

912
01:36:02,208 --> 01:36:03,917
<i>Nem téved.</i>

913
01:36:05,042 --> 01:36:07,792
<i>Ő helyettesít minket
nemesebb állományú.</i>val

914
01:36:15,417 --> 01:36:18,250
Nem egy a mi embereink közül
jött, hogy segítsen nekünk.

915
01:36:21,375 --> 01:36:23,250
Még Walt sem.

916
01:36:28,125 --> 01:36:31,625
Mindketten tudjuk, hogy soha nem volt az
úgyis jönni fog.

917
01:37:38,625 --> 01:37:39,750
Várjon!

918
01:37:42,000 --> 01:37:43,375
Várjon!

919
01:37:48,667 --> 01:37:50,417
Soha nem fogod elkapni.

920
01:38:00,125 --> 01:38:01,208
Várjon!

921
01:38:02,042 --> 01:38:03,792
Ne félj.

922
01:38:04,583 --> 01:38:05,958
Várj, na!

923
01:39:35,458 --> 01:39:37,708
Elpusztítottad a falunkat.

924
01:39:40,375 --> 01:39:43,375
Holnap ez a falu eltűnt.

925
01:39:47,500 --> 01:39:48,917
A térképeid,

926
01:39:49,167 --> 01:39:51,292
életeket tesznek tönkre.

927
01:39:52,042 --> 01:39:53,667
Mr Quill.

928
01:39:57,542 --> 01:39:59,917
<i>Kár úr.</i>

929
01:40:04,500 --> 01:40:06,333
<i>Miért sajnálom?</i>

930
01:40:07,625 --> 01:40:11,500
<i>Nem érzed
elnézést bármiért.</i>

931
01:40:16,125 --> 01:40:18,958
Azt hiszed, könnyebb

932
01:40:19,833 --> 01:40:23,375
nevet találni a dolgoknak,

933
01:40:23,500 --> 01:40:27,000
amikor ismered őket
már elmentek?

934
01:40:28,542 --> 01:40:30,750
-Mi?
-Philip Earle?

935
01:41:34,083 --> 01:41:35,167
<i>Walter.</i>

936
01:41:40,042 --> 01:41:41,250
- Walter.
-<i>Walter.</i>

937
01:41:46,667 --> 01:41:48,042
Walter.

938
01:41:49,667 --> 01:41:51,042
Károly.

939
01:42:08,083 --> 01:42:09,292
Ő...

940
01:42:12,292 --> 01:42:14,500
Ő azt jelenti, hogy megnyír mindannyiunkat.

941
01:42:14,917 --> 01:42:16,292
Jordan mester?

942
01:42:19,792 --> 01:42:21,792
Akkor hagyd abba, Charles.

943
01:42:32,417 --> 01:42:33,917
Felöltöztetett.

944
01:42:37,542 --> 01:42:39,417
Mész valahova?

945
01:42:41,042 --> 01:42:42,250
Nem.

946
01:42:55,583 --> 01:43:00,000
Attól tartok, hogy a nők...

947
01:43:01,958 --> 01:43:03,958
kibírta a büntetés éjszakáját.

948
01:43:04,667 --> 01:43:06,667
Biztosan megvédted őket?

949
01:43:07,958 --> 01:43:09,875
Úgy értem, bezártak
én a szobámban.

950
01:43:09,958 --> 01:43:12,333
Voltam, be voltam zárva.

951
01:43:12,708 --> 01:43:14,500
Foghíjas maradtam.

952
01:43:14,875 --> 01:43:17,292
Mit tehetnék, tudod?

953
01:43:23,750 --> 01:43:25,125
Nem csináltál semmit?

954
01:43:28,083 --> 01:43:29,458
Nem csináltam semmit.

955
01:43:38,167 --> 01:43:40,417
És te sem csináltál semmit.

956
01:43:58,042 --> 01:44:00,167
Nem érdemlem meg őt, igaz?

957
01:44:01,875 --> 01:44:03,250
Valószínűleg nem.

958
01:44:12,375 --> 01:44:14,375
És most mit tegyünk?

959
01:44:16,750 --> 01:44:18,125
Nem tudom.

960
01:44:22,167 --> 01:44:23,375
És Mr Earle?

961
01:44:26,917 --> 01:44:28,917
Nos, őt nevezték ki vezetőnek.

962
01:44:30,208 --> 01:44:32,625
Az unokatestvérem emberei azok
éppen most keresi őt.

963
01:44:54,417 --> 01:44:55,875
Ki az a férfi?

964
01:44:55,958 --> 01:44:57,917
- Egyáltalán mit keres itt?
- Nem szeretem őt.

965
01:44:58,042 --> 01:44:59,792
Nem tudom, hagyd figyelmen kívül.

966
01:45:00,750 --> 01:45:02,333
mit keres itt?

967
01:45:08,292 --> 01:45:09,958
Érett, mint az alma.

968
01:45:10,042 --> 01:45:11,167
Mozog!

969
01:45:12,000 --> 01:45:12,959
Kúszás.

970
01:45:13,042 --> 01:45:14,042
Feisty.

971
01:45:39,250 --> 01:45:43,083
Mit gondolsz, hol az a diagramkészítő
talán talált valami titkos menedéket?

972
01:45:43,542 --> 01:45:46,042
Hol van a lányom,
te rohadék?

973
01:45:47,708 --> 01:45:49,917
Lizzie Carrról beszélek.

974
01:45:50,375 --> 01:45:52,500
Láttad őt, igaz?

975
01:45:52,625 --> 01:45:54,875
Csak egy pici gallya a lánynak.

976
01:45:55,750 --> 01:45:58,750
A gazdád megvan neki
fel a nagy tömlőnél.

977
01:46:00,000 --> 01:46:02,208
Ő birtokolta
minden gonoszságát.

978
01:46:04,125 --> 01:46:06,125
És ha ő csak egy gally,

979
01:46:06,875 --> 01:46:09,875
szépen meg fog égni
azok a többi ördögnő.

980
01:46:13,333 --> 01:46:15,458
Iszunk egy kicsit
szenet tőle még.

981
01:46:16,917 --> 01:46:18,125
Te disznó!

982
01:46:22,125 --> 01:46:23,250
Mit tettél?

983
01:46:23,333 --> 01:46:25,708
Ha hozzáérsz, megöllek!

984
01:46:26,542 --> 01:46:27,667
Kibaszott disznó!

985
01:46:37,833 --> 01:46:39,333
Hátborzongató barom!

986
01:46:46,125 --> 01:46:47,750
Nézz rá most.

987
01:47:17,667 --> 01:47:19,667
Isten bocsásson meg.

988
01:47:37,875 --> 01:47:39,417
Katonákat hoz.

989
01:47:40,125 --> 01:47:41,750
Most nincs félreértés.

990
01:47:42,250 --> 01:47:43,375
Elkészültünk.

991
01:47:44,583 --> 01:47:45,583
halott vagyok.

992
01:47:46,292 --> 01:47:50,500
A falun kívüli világ nem lehet
amilyen ijesztő Kent mester állítja.

993
01:47:50,875 --> 01:47:52,250
De mindegy is

994
01:47:53,125 --> 01:47:54,958
új lesz számunkra.

995
01:47:55,875 --> 01:47:57,750
látni akarom ezt a világot.

996
01:49:03,333 --> 01:49:05,167
-Kész?
-Kész.

997
01:49:07,042 --> 01:49:08,125
Itt.

998
01:49:16,625 --> 01:49:18,333
Köszönöm!

999
01:50:31,417 --> 01:50:32,625
Liam!

1000
01:50:35,042 --> 01:50:36,250
Liam!

1001
01:50:37,167 --> 01:50:38,625
hova mész?

1002
01:50:39,292 --> 01:50:40,917
Senki sem tudja.

1003
01:50:53,500 --> 01:50:54,750
János!

1004
01:50:55,083 --> 01:50:56,917
Mi van Kittyvel, mi?

1005
01:50:57,167 --> 01:50:58,500
Anne Rogers?

1006
01:50:58,667 --> 01:51:00,500
A kis unokahúgod, Lizzie Carr?

1007
01:51:00,792 --> 01:51:02,667
Otthagyod őket?

1008
01:51:04,750 --> 01:51:06,583
A tartózkodásunk nem menti meg őket.

1009
01:51:07,042 --> 01:51:08,959
És a kis Lizzie?

1010
01:51:09,042 --> 01:51:11,000
Legjobb esetben árva lesz.

1011
01:51:11,417 --> 01:51:13,417
Az anyja és az apja
ráállt arra az emberre.

1012
01:51:13,792 --> 01:51:15,625
Nem számíthatnak arra, hogy élnek.

1013
01:51:16,583 --> 01:51:18,083
Carr sem tudja.

1014
01:51:21,042 --> 01:51:22,875
Egy törött lovat támogattál.

1015
01:51:23,417 --> 01:51:25,833
Az Ön nevei lesznek
a városokban elfeledett,

1016
01:51:26,417 --> 01:51:28,375
az arcod nem fog
csengessen, John.

1017
01:51:28,458 --> 01:51:30,458
Jobb, mint levadászni,

1018
01:51:30,792 --> 01:51:32,792
és hagyták eltömíteni a folyókat.

1019
01:51:46,917 --> 01:51:48,917
Mentsd meg magad, Walt.

1020
01:51:59,667 --> 01:52:01,667
Vigyázzon magára.

1021
01:52:36,042 --> 01:52:39,458
Ó, csak az ember
keresem.

1022
01:52:41,042 --> 01:52:42,792
Gyere be, segíts magadon.

1023
01:52:53,917 --> 01:52:55,792
Mi történt
az arcod, Walt?

1024
01:52:57,167 --> 01:53:00,000
Megkaptad
sokat aludtál tegnap éjjel, mi?

1025
01:53:03,250 --> 01:53:05,875
És birkákat számolni
nem az orvosság.

1026
01:53:07,417 --> 01:53:10,625
Tehát először is, mióta te
még mindig a nyelved,

1027
01:53:11,125 --> 01:53:13,625
beszámolót a történtekről
ma reggel a faluban.

1028
01:53:13,750 --> 01:53:15,209
Maradt valaki?

1029
01:53:15,292 --> 01:53:17,708
Senki sem maradt
aki itt született.

1030
01:53:17,917 --> 01:53:19,667
Beszéltek a visszatérésükről?

1031
01:53:20,333 --> 01:53:21,292
Nem.

1032
01:53:21,375 --> 01:53:23,125
Mitől megijedtek az egerek
a szomszédaid.

1033
01:53:24,750 --> 01:53:27,750
Jól. Ma is indulunk.

1034
01:53:28,125 --> 01:53:30,792
Charles unokatestvérrel
jó társaságunkban.

1035
01:53:35,042 --> 01:53:36,792
Szóval elmész?

1036
01:53:39,250 --> 01:53:41,125
-Igen.
-Igen.

1037
01:53:42,833 --> 01:53:45,792
A tied már a
elég falu.

1038
01:53:46,042 --> 01:53:50,042
Hamarosan ez lesz a
bőség települése.

1039
01:53:50,583 --> 01:53:52,583
Nem lenne szép, Walt?

1040
01:53:53,667 --> 01:53:55,375
A stewardom, Baynham
már el is lovagolt

1041
01:53:55,458 --> 01:53:57,583
megszervezni a
a juhok megvásárlása.

1042
01:54:00,500 --> 01:54:04,917
Tehát a következő hónapokban megteheti
számíthat bérelt kezek érkezésére,

1043
01:54:05,000 --> 01:54:06,875
ki fog beszállni
üres nyaralóid,

1044
01:54:06,958 --> 01:54:09,417
miközben fákat vágnak
és bódék épülnek.

1045
01:54:09,500 --> 01:54:13,000
És akkor, amikor az ősz
jön, megérkeznek a pásztorok

1046
01:54:13,083 --> 01:54:15,292
és magukkal viszik
érmék a béredért.

1047
01:54:19,125 --> 01:54:21,250
Szóval azt akarod, hogy maradjak, Charles?

1048
01:54:25,750 --> 01:54:28,834
Sajnos lehet
csak magadra hagyatkozz

1049
01:54:28,917 --> 01:54:30,917
társaságnak, az elején.

1050
01:54:31,417 --> 01:54:33,417
Maga és Mr Pillory.

1051
01:54:33,625 --> 01:54:36,208
Számításom szerint a férfinak van
még három nap a kiszolgálásig,

1052
01:54:36,875 --> 01:54:40,875
hát ne mutass neki engedékenységet, különben
tényleg egyedül leszel.

1053
01:54:44,833 --> 01:54:46,208
Megvan a szavad?

1054
01:54:46,292 --> 01:54:48,917
Csak akkor engedd szabadon
az óra szabadjára engedi?

1055
01:54:51,417 --> 01:54:53,042
Szükségem lesz a kulcsokra.

1056
01:55:01,125 --> 01:55:02,500
Kulcsok.

1057
01:55:55,333 --> 01:55:57,958
Én... beszéltem unokatestvérrel,

1058
01:55:59,458 --> 01:56:01,458
és megígérem neked, Walt,

1059
01:56:02,875 --> 01:56:05,292
a nőket, szabadon engedik

1060
01:56:05,417 --> 01:56:07,417
amikor új otthonunkba érünk.

1061
01:56:09,417 --> 01:56:11,209
Az én követelésem, hogy lássam

1062
01:56:11,292 --> 01:56:13,334
Kitty, Anne és Lizzie,

1063
01:56:13,417 --> 01:56:15,625
látni őket sétálni
szabadon az utcán.

1064
01:56:21,792 --> 01:56:23,208
megígérem.

1065
01:56:53,792 --> 01:56:56,667
- Emlékszel erre a játékra?
-Igen.

1066
01:57:09,542 --> 01:57:11,083
Mi van ezzel a játékkal?

1067
01:57:22,333 --> 01:57:23,333
Igen!

1068
01:57:23,875 --> 01:57:25,375
Igen! Igen!

1069
01:57:26,833 --> 01:57:28,167
én nyerek!

1070
01:57:30,292 --> 01:57:32,292
Győztél, Charles.

1071
01:57:46,542 --> 01:57:48,542
Nagyon alacsony vagy,
Charles, ugye?

1072
01:57:51,250 --> 01:57:53,167
Egy ilyen kis lény.

1073
01:57:53,625 --> 01:57:55,250
Nagyon lendületes, nagyon gyors.

1074
01:57:57,125 --> 01:57:58,625
Jóképűen néznél ki
magas, Charles.

1075
01:58:01,583 --> 01:58:04,000
Ó, hogy visszatérjek a városba!

1076
01:58:06,583 --> 01:58:09,500
Biztos nagyon örülsz
elhagyni ezt a helyet.

1077
01:58:09,708 --> 01:58:11,333
Szartól bűzlik.

1078
02:00:53,792 --> 02:00:56,167
Rajtam kívül nem maradt senki.

1079
02:00:59,500 --> 02:01:01,084
Sétálhat a házikóink között

1080
02:01:01,167 --> 02:01:03,667
és segíts magadon
amire csak akarod.

1081
02:01:16,667 --> 02:01:18,375
mi a neved?

1082
02:01:21,667 --> 02:01:23,542
Ez az enyém, amit meg kell őriznem.

1083
02:02:53,833 --> 02:02:56,333
<i>A szántás a mi szentségünk.</i>

1084
02:02:57,042 --> 02:02:58,917
<i>Ünnepélyes eskünk.</i>

1085
02:03:02,833 --> 02:03:06,458
<i>És nem azért, hogy a jövőnket a
talaj, mielőtt beköszönt a tél,</i>

1086
02:03:07,167 --> 02:03:09,333
<i>azaz van
nem jövő tavasszal.</i>

1087
02:03:16,792 --> 02:03:19,208
<i>Jordán mester azt mondta:</i>

1088
02:03:19,667 --> 02:03:22,708
<i>'Sosem lesz rá szüksége
újra az eke.'</i>t

1089
02:03:26,167 --> 02:03:28,000
<i>Erre azt mondom:</i>

1090
02:03:29,292 --> 02:03:31,917
<i>Megvédem a jövő tavaszt.</i>

