1
00:00:20,000 --> 00:00:23,624
Salve-se! Rapidamente! Saia!
2
00:00:41,166 --> 00:00:43,624
Rápido. Por aqui.
3
00:00:57,291 --> 00:00:59,207
Até o lago.
4
00:01:24,666 --> 00:01:27,999
- M para Mischa.
- Misha.
5
00:01:33,166 --> 00:01:35,582
Vamos! Desligado!
6
00:01:39,541 --> 00:01:42,332
CASTELO DA FAMÍLIA LECTER
LITUÂNIA 1944
7
00:01:42,500 --> 00:01:45,124
Venha ver, Lothar.
8
00:01:45,291 --> 00:01:48,374
Se apresse. Dê-me a banheira.
9
00:01:50,333 --> 00:01:54,457
Hannibal, Mischa, onde vocês estiveram?
Apresse-se agora.
10
00:01:54,625 --> 00:01:57,165
Rapidamente.
11
00:01:57,333 --> 00:02:00,207
Aníbal, venha aqui!
12
00:02:07,833 --> 00:02:09,374
Venha e veja.
13
00:02:09,541 --> 00:02:13,124
Querida, o carrinho está lotado.
Tudo está pronto.
14
00:02:16,458 --> 00:02:18,165
Se apresse.
15
00:02:18,333 --> 00:02:21,207
Vamos, meu velho.
16
00:02:23,125 --> 00:02:26,415
O coronel Timka diz:
que eles lutam perto da estrada.
17
00:02:26,583 --> 00:02:30,957
Dura alguns dias no máximo.
Estamos seguros no pavilhão de caça.
18
00:02:31,166 --> 00:02:34,082
Venha e veja. Agora estaremos lá em breve.
19
00:02:39,083 --> 00:02:42,749
Não, não, não.
A banheira é para roupas sujas.
20
00:02:42,916 --> 00:02:45,374
Entre com você.
21
00:02:45,541 --> 00:02:48,665
- Passe-me a banheira.
- Eu posso lidar com isso.
22
00:02:48,833 --> 00:02:52,915
O chef arrumou a cozinha,
quando você voltar.
23
00:03:02,625 --> 00:03:06,457
Hannibal, dê para mim.
Contas da mãe.
24
00:03:14,791 --> 00:03:17,207
Pérolas para porcos?
25
00:03:20,791 --> 00:03:23,290
Mischa, respire.
26
00:03:51,083 --> 00:03:54,290
Cale-se! Cale-se!
27
00:03:58,458 --> 00:04:03,499
Você é judeu. Como eu deveria ser capaz
comer sua comida? Livre-se dele.
28
00:04:06,000 --> 00:04:09,249
Como você está
para lidar com o seu próprio?
29
00:04:09,416 --> 00:04:13,749
Se você quer ser soldado SS,
Você deve merecê-lo.
30
00:04:17,791 --> 00:04:20,790
mate o judeu
e vim aqui com o fazendeiro.
31
00:04:24,375 --> 00:04:25,999
Desligado!
32
00:04:26,166 --> 00:04:29,415
Vamos, seu judeu gordo!
Desligado!
33
00:04:34,541 --> 00:04:36,832
Você é cigano?
34
00:04:37,000 --> 00:04:38,790
Não.
35
00:04:46,458 --> 00:04:48,749
Você é judeu?
36
00:04:49,500 --> 00:04:51,582
Não.
37
00:04:52,833 --> 00:04:55,332
Bom trabalho.
38
00:04:57,000 --> 00:04:59,624
Mostre-nos seu pau.
39
00:05:01,583 --> 00:05:04,957
Senhor major!
Os tanques russos dirigem-se para oeste.
40
00:05:05,125 --> 00:05:08,499
Carregue a comida nos caminhões.
41
00:05:14,791 --> 00:05:16,707
O que é?
42
00:05:25,000 --> 00:05:29,082
- É um tanque russo.
- Afaste-se da janela.
43
00:05:40,750 --> 00:05:43,582
Todo mundo fora de casa.
44
00:05:56,625 --> 00:06:00,207
Só queremos água.
As crianças podem voltar.
45
00:06:01,250 --> 00:06:05,457
- Entre com eles.
- Cuide dela.
46
00:06:05,625 --> 00:06:07,790
Ligue a bomba.
47
00:06:20,375 --> 00:06:22,457
Espere aqui.
48
00:06:23,916 --> 00:06:25,999
Mãe! Mãe!
49
00:06:28,333 --> 00:06:32,540
- Quanto mais demora?
- Alguns minutos.
50
00:06:36,125 --> 00:06:38,582
Preso! Preso!
51
00:06:38,750 --> 00:06:41,249
Atirar! Atirar!
52
00:06:44,875 --> 00:06:46,790
Abaixo.
53
00:06:56,000 --> 00:06:58,332
Ovelha! Ovelha!
54
00:07:35,875 --> 00:07:38,165
Misha...
55
00:07:40,500 --> 00:07:43,290
Aníbal...
56
00:07:43,458 --> 00:08:02,207
Mãe!
57
00:08:02,416 --> 00:08:04,915
Aníbal.
58
00:08:05,083 --> 00:08:08,374
Não. Não, Mischa!
59
00:08:09,708 --> 00:08:12,207
Mischa, entre!
60
00:08:12,375 --> 00:08:14,457
Entre, Mischa!
61
00:08:14,625 --> 00:08:17,582
Entre! Se apresse!
62
00:08:31,666 --> 00:08:33,999
Vamos, Grentz!
63
00:08:34,166 --> 00:08:37,374
Vamos, Kolnas! Se apresse!
64
00:08:43,333 --> 00:08:45,499
Vamos!
65
00:08:45,666 --> 00:08:47,832
Coloque-o atrás.
66
00:08:48,000 --> 00:08:50,665
Ligue o motor.
67
00:08:51,666 --> 00:08:55,582
- Nós vamos morrer.
- Acalme-se agora. Seremos ricos.
68
00:08:55,750 --> 00:08:58,207
Dentro, dentro, dentro.
69
00:09:00,833 --> 00:09:03,749
Grutas, aquele não é o major da SS?
70
00:09:07,750 --> 00:09:11,290
Eles disseram que deveríamos matar
alguns signatários.
71
00:09:11,458 --> 00:09:15,540
"Mate alguns judeus,
e vocês se tornam soldados SS."
72
00:09:15,708 --> 00:09:18,040
Se você tivesse mantido sua palavra, -
73
00:09:18,208 --> 00:09:21,874
- eu diria
"sim" para você agora.
74
00:09:22,041 --> 00:09:25,999
Em vez disso eu tenho
meu próprio negócio agora.
75
00:09:35,208 --> 00:09:37,290
Russos!
76
00:09:43,541 --> 00:09:46,874
Fora, fora! Se apresse!
77
00:09:47,041 --> 00:09:49,374
Vamos, vamos.
78
00:10:34,916 --> 00:10:39,374
- Eles atiram em pessoas que saqueiam.
- Pare e apague as luzes.
79
00:11:14,250 --> 00:11:17,749
- Abaixo isso.
- Jogue fora, seu porquinho!
80
00:11:17,916 --> 00:11:21,624
coloque-o no chão
ou nós atiraremos nela.
81
00:11:21,791 --> 00:11:25,290
- Dê para mim.
- Pegue o rádio, Kolnas.
82
00:11:25,458 --> 00:11:28,790
- Milko, olhe na cozinha.
- Limpe-me.
83
00:11:28,958 --> 00:11:31,665
Então eu faço isso.
84
00:11:35,458 --> 00:11:39,332
Dinheiro. Joalheiro. Temos sorte.
Só há crianças aqui.
85
00:11:40,708 --> 00:11:43,707
Se vier
uma patrulha passando...
86
00:11:43,875 --> 00:11:47,540
... então nós os salvamos ...
87
00:11:47,708 --> 00:11:50,540
... e as coisas de sua família.
88
00:11:50,708 --> 00:11:53,249
Grentz, seu idiota.
89
00:11:54,666 --> 00:11:57,915
- Veja acima.
- Encontre um pouco de comida.
90
00:12:02,416 --> 00:12:05,249
Só há batatas vermelhas aqui.
91
00:12:30,208 --> 00:12:33,915
Eu encontrei algo
em uma frequência russa.
92
00:12:41,708 --> 00:12:47,374
Bloqueios. A cada cinco quilômetros
daqui para Vilnius.
93
00:12:49,166 --> 00:12:52,082
Então estamos presos aqui.
94
00:13:11,875 --> 00:13:14,957
Você encontrou alguma coisa? Deixe-me ver.
95
00:13:17,958 --> 00:13:22,540
Você acha que são grãos de pimenta?
Estes são vermes congelados.
96
00:13:22,708 --> 00:13:26,290
Estava podre,
antes que congele.
97
00:13:35,666 --> 00:13:39,915
- Você acerta na cabeça!
- Pare com isso, Grutas.
98
00:13:57,291 --> 00:14:00,874
O nome do menino é Hannibal Lecter.
99
00:14:02,416 --> 00:14:05,415
E o nome da garota é Mischa.
100
00:14:37,791 --> 00:14:40,290
Temos que comer...
101
00:14:40,458 --> 00:14:42,957
... ou d�.
102
00:15:07,916 --> 00:15:12,082
OITO ANOS DEPOIS
103
00:15:40,666 --> 00:15:43,665
Cante, pequeno senhor.
104
00:15:43,833 --> 00:15:46,540
- Ele é mudo.
- Não à noite.
105
00:15:46,708 --> 00:15:50,165
Se ele pode gritar,
ele pode cantar
106
00:15:50,333 --> 00:15:54,832
Não é mais a casa do seu pai.
É o orfanato do povo, -
107
00:15:55,000 --> 00:15:57,999
- e você simplesmente é
outra sessão de pais.
108
00:16:00,625 --> 00:16:03,790
Lecter!
Para o escritório com você.
109
00:16:14,375 --> 00:16:17,957
Você não respeita
ordem hierárquica.
110
00:16:19,375 --> 00:16:22,207
Você ataca os tiranos.
111
00:16:24,500 --> 00:16:27,790
Sim. Foi isso
quarto da sua mãe.
112
00:16:28,958 --> 00:16:32,624
Deve ser difícil para você
morar nesta casa.
113
00:16:34,708 --> 00:16:40,374
Na cama com você.
114
00:16:50,166 --> 00:16:52,582
Está tudo bem?
115
00:17:18,875 --> 00:17:20,749
Levante-se com você!
116
00:17:26,708 --> 00:17:29,665
Agora você pode gritar o quanto quiser.
117
00:17:36,250 --> 00:17:38,874
Você vem para
orar por isso.
118
00:17:39,041 --> 00:17:43,207
Todos os dias para o resto
de sua vida curta e miserável.
119
00:19:44,750 --> 00:19:47,040
Aqui.
120
00:19:47,208 --> 00:19:48,957
Por aqui.
121
00:19:51,000 --> 00:19:53,040
CANTAR
122
00:20:01,833 --> 00:20:05,749
POLÔNIA
123
00:20:08,833 --> 00:20:11,624
�ST ALEMANHA
124
00:20:24,541 --> 00:20:27,624
ALEMANHA OCIDENTAL
125
00:20:32,416 --> 00:20:36,790
FRANÇA
126
00:20:36,958 --> 00:20:41,290
CONDE ROBERT LECTER
CHATEAU VIGO, FRANÇA
127
00:21:42,000 --> 00:21:45,999
Quem aí? Você não é muito útil.
Fora com você.
128
00:21:50,958 --> 00:21:53,749
- E aí, Sérgio?
- Um menino.
129
00:21:53,916 --> 00:21:57,374
Ele tem fotos
de você e seu marido.
130
00:22:32,208 --> 00:22:35,540
Seu tio teria sido
prazer em conhecê-lo.
131
00:22:35,708 --> 00:22:39,165
Já faz quase um ano,
ele morreu.
132
00:22:49,666 --> 00:22:52,749
Só restamos você e eu.
133
00:23:31,708 --> 00:23:36,082
Aníbal, acorde.
Nada acontece.
134
00:23:39,875 --> 00:23:43,624
Quando você dorme,
você consegue se lembrar de tudo?
135
00:23:44,708 --> 00:23:48,624
você se lembra
o que aconteceu com Mischa?
136
00:24:12,958 --> 00:24:15,624
Você se parece com seu tio, Hannibal.
137
00:24:19,875 --> 00:24:23,624
Você gostaria de tentar?
Use-o aqui.
138
00:25:20,833 --> 00:25:23,124
Dizer algo.
139
00:25:28,958 --> 00:25:31,290
Obrigado.
140
00:26:45,083 --> 00:26:49,874
É aqui que eu rezo para o meu
ancestrais para obter força e coragem.
141
00:26:54,708 --> 00:26:59,249
Somente no aniversário do meu antepassado
eu tenho o re -
142
00:26:59,416 --> 00:27:03,874
- para polir sua armadura
com óleo de cravo.
143
00:27:18,833 --> 00:27:22,457
Isso foi depois da batalha
sobre o castelo em Osaka.
144
00:27:29,916 --> 00:27:34,207
A exposição do samurai
as cabeças dos seus inimigos.
145
00:27:35,041 --> 00:27:39,874
Aqui estão pergaminhos mais adequados,
que lhe interessará.
146
00:27:41,833 --> 00:27:45,624
Tenha cuidado, Aníbal,
e seja corajoso.
147
00:27:47,208 --> 00:27:49,790
Assim como seu pai.
148
00:27:51,875 --> 00:27:54,207
E gosto dele.
149
00:28:03,625 --> 00:28:06,332
Você deve estar preparado
em tudo. Vamos.
150
00:28:11,583 --> 00:28:17,832
Mais uma vez.
151
00:28:23,375 --> 00:28:25,957
Bem. Mais uma vez.
152
00:29:11,708 --> 00:29:14,582
Japoneses.
153
00:29:14,750 --> 00:29:19,040
- Ei, japoneses.
- Monsieur, seja gentil.
154
00:29:20,083 --> 00:29:22,874
- Isso foi tudo?
- Sim.
155
00:29:24,166 --> 00:29:29,499
Japs, conte-me algum dia...
Sua boceta fica no limite?
156
00:29:29,666 --> 00:29:32,540
Tem cabelo liso?
157
00:29:43,416 --> 00:29:45,207
Não se mova.
158
00:32:10,125 --> 00:32:14,540
Se você mijou no tanque,
Eu torço sua cabeça.
159
00:32:14,708 --> 00:32:17,207
Açougueiro Paul Momund.
160
00:32:18,666 --> 00:32:21,332
Você deve a uma senhora
um pedido de desculpas.
161
00:32:21,500 --> 00:32:24,290
Devo me desculpar?
162
00:32:24,458 --> 00:32:29,749
Vou jogar você no rio.
Devo fazer um buraco nas suas calças?
163
00:32:29,916 --> 00:32:33,624
- e te dar algo que você não quer
jardim onde você não quer?
164
00:32:33,791 --> 00:32:37,207
Você perguntou a ela...
165
00:32:37,416 --> 00:32:41,624
... buceta.
O que você quis dizer com isso sentou-se?
166
00:32:42,416 --> 00:32:47,374
Bichanos Japser sentam no skr�. Talvez
você deveria transar com ela e olhar.
167
00:32:49,000 --> 00:32:51,790
Na estrada assim?
168
00:33:04,500 --> 00:33:07,540
Ou tangente à coluna?
169
00:33:22,583 --> 00:33:26,665
Você pode,
como sua boca polui o ar?
170
00:33:26,833 --> 00:33:30,332
Eu tenho que trazer isso junto
on my drawing.
171
00:33:30,541 --> 00:33:32,915
Você quer ver?
172
00:34:15,583 --> 00:34:17,540
Delicioso.
173
00:34:23,208 --> 00:34:25,415
Espere aqui.
174
00:34:29,166 --> 00:34:31,624
A ferida foi infligida com dez cortes.
175
00:34:31,791 --> 00:34:34,749
Comissário Popil,
bem, você poderia vir.
176
00:34:34,916 --> 00:34:39,540
- Eles provavelmente não se lembram de mim...
- Eles trouxeram De Rais para Nuremberg.
177
00:34:39,708 --> 00:34:43,749
- E sentou-se atrás dele.
- Eu vi você trazer as evidências.
178
00:34:43,916 --> 00:34:46,749
É um cervo.
179
00:34:46,916 --> 00:34:51,832
- O que temos aqui?
-Paulo Momund. A maior parte dele.
180
00:34:52,916 --> 00:34:55,707
Gordo e feio.
181
00:34:56,916 --> 00:35:00,040
Ele despachou judeus
de Marselha.
182
00:35:00,208 --> 00:35:05,832
- Ele esteve em brigas recentemente.
- E frequentemente. Sábado passado em um bar.
183
00:35:06,000 --> 00:35:09,707
- Ele tinha muitos inimigos.
- Dê-me uma lista.
184
00:35:11,375 --> 00:35:16,415
- Eles não fizeram nada ao corpo?
- Não. O chefe de polícia disse...
185
00:35:16,583 --> 00:35:19,915
Esse cheiro não vem de nada,
Você usa, certo?
186
00:35:20,083 --> 00:35:24,249
- Cheira a dor de dente.
- Sim. Óleo de cravo.
187
00:35:25,291 --> 00:35:27,915
Vamos falar com o farmacêutico.
188
00:35:29,666 --> 00:35:31,624
Ver.
189
00:35:31,791 --> 00:35:35,207
As partes mais deliciosas
o pôster são as bochechas.
190
00:35:35,333 --> 00:35:37,415
Isso se aplica a muitos animais.
191
00:35:37,625 --> 00:35:42,374
Um dá uma bochecha para Madame
e outro para o hóspede da viagem.
192
00:35:42,541 --> 00:35:46,582
Eles não encontraram
a cabeça feia do açougueiro ainda.
193
00:37:13,500 --> 00:37:16,082
Boa noite, condessa.
194
00:37:21,000 --> 00:37:23,749
Espero que isso não importe.
195
00:37:23,916 --> 00:37:28,790
Eu teria usado a faca,
mas a espada parecia apropriada.
196
00:37:39,708 --> 00:37:42,582
Não há entalhes na madeira.
197
00:37:45,750 --> 00:37:49,165
O açougueiro era macio como manteiga.
198
00:38:11,916 --> 00:38:16,749
- Você não precisava disso.
- A falta de tato está se espalhando.
199
00:38:24,333 --> 00:38:26,374
A polícia.
200
00:38:31,208 --> 00:38:34,124
Eles dirão que é assassinato.
201
00:38:34,291 --> 00:38:37,124
No máximo, um assassinato de afetação.
202
00:38:41,666 --> 00:38:44,582
Lave as mãos. Rapidamente.
203
00:38:48,291 --> 00:38:51,624
Comissário Pop-il?
204
00:38:51,791 --> 00:38:54,582
Popil, senhora.
205
00:38:57,208 --> 00:39:00,082
Hannibal Lecter?
206
00:39:00,250 --> 00:39:02,124
Boa noite.
207
00:39:02,291 --> 00:39:05,457
Eles lutam
com o açougueiro Paul Momund.
208
00:39:06,875 --> 00:39:11,332
Agora ele está morto.
Devo pedir que você venha junto.
209
00:39:15,458 --> 00:39:18,707
É o seu nome
Hannibal Lecter?
210
00:39:18,875 --> 00:39:20,749
Sim.
211
00:39:23,333 --> 00:39:26,832
Você sabe de alguma coisa?
à morte de Paul Momund?
212
00:39:28,041 --> 00:39:31,499
- Sabe?
- Responda sim ou não.
213
00:39:34,833 --> 00:39:36,290
Não.
214
00:39:41,583 --> 00:39:44,124
Não adianta.
215
00:39:44,291 --> 00:39:48,457
Ele não reage a nada.
216
00:39:48,666 --> 00:39:51,457
Ultrajante.
217
00:39:55,291 --> 00:39:58,165
O açougueiro tinha
saiu para pescar.
218
00:39:58,333 --> 00:40:01,874
Havia sangue e sangue coagulado na faca,
mas nenhum peixe.
219
00:40:02,000 --> 00:40:05,207
A turma pode te contar?
220
00:40:05,375 --> 00:40:08,457
Notável.
221
00:40:08,625 --> 00:40:10,790
Não.
222
00:40:10,958 --> 00:40:14,957
O cozinheiro disse que você trouxe peixe
para fazer o jantar.
223
00:40:15,125 --> 00:40:19,249
- Como você conseguiu aquele peixe?
- Pela pesca.
224
00:40:19,416 --> 00:40:22,999
Temos uma linha por aí
no balneário.
225
00:40:23,166 --> 00:40:25,874
Eu posso mostrar para você.
226
00:40:26,041 --> 00:40:29,457
Eu sou um especialista
em crimes de guerra.
227
00:40:29,625 --> 00:40:33,249
E eles não param com a guerra.
228
00:40:33,416 --> 00:40:36,540
Você perdeu toda a sua família.
229
00:40:36,708 --> 00:40:38,790
Eu fiz isso também.
230
00:40:38,958 --> 00:40:43,832
Mas sua linda tia veio
e fez tudo certo novamente.
231
00:40:44,000 --> 00:40:47,665
Apenas o cheiro dela
deve ter removido o fedor.
232
00:40:47,833 --> 00:40:51,249
Então, quando Paul falou mal dela, -
233
00:40:51,416 --> 00:40:54,457
- é compreensível,
se você o matou.
234
00:40:54,625 --> 00:40:57,707
Diga-me o que aconteceu.
235
00:40:57,875 --> 00:41:00,082
Poderíamos mostrar ao tribunal...
236
00:41:00,250 --> 00:41:04,499
“Só o cheiro dela
deve ter removido o fedor."
237
00:41:06,083 --> 00:41:10,374
Você escreve versos
e escondendo-os debaixo do travesseiro?
238
00:41:31,250 --> 00:41:35,707
Diga-me, você escolheu se ocupar
com crimes de guerra, -
239
00:41:35,875 --> 00:41:40,374
- porque você perdeu
Sua família na guerra?
240
00:41:40,541 --> 00:41:43,457
Como?
241
00:41:43,625 --> 00:41:46,457
Alguns em batalha,
outros foram enviados �stp�.
242
00:41:46,625 --> 00:41:49,999
- Você pegou os culpados?
- Não.
243
00:41:50,875 --> 00:41:54,374
Mas eles eram homens de Vichy
como o açougueiro?
244
00:41:56,916 --> 00:41:59,665
Então nós dois somos
sob suspeita.
245
00:41:59,833 --> 00:42:03,874
eu posso dizer
que você estava pescando comigo.
246
00:42:05,875 --> 00:42:08,665
É melhor você assistir aqui.
247
00:42:10,208 --> 00:42:12,957
Tire essas pessoas daqui.
248
00:42:20,541 --> 00:42:22,832
- Esse é o açougueiro?
- Sim.
249
00:42:23,000 --> 00:42:26,707
- Quanto tempo faz?
- Máximo 10 minutos.
250
00:43:10,916 --> 00:43:13,540
Papai... mamãe...
251
00:43:15,166 --> 00:43:19,582
eu sou o mais novo
que ingressaram na faculdade de medicina.
252
00:43:20,416 --> 00:43:23,290
Recebi uma bolsa de estudante.
253
00:43:23,458 --> 00:43:27,207
eu acho
Você ficaria feliz com isso.
254
00:43:27,375 --> 00:43:32,957
O imposto sobre herança depois que meu tio fez
fez com que o castelo fosse colocado à venda.
255
00:43:33,916 --> 00:43:36,915
A Condessa leva
comigo para Paris.
256
00:43:37,083 --> 00:43:40,540
Sua autorização de residência
pendurado por um fio fino.
257
00:43:40,708 --> 00:43:45,665
INSTITUTO DE MEDICINA SÃO MARIA
PARIS
258
00:43:45,833 --> 00:43:48,124
O legado inclui, -
259
00:43:48,291 --> 00:43:53,499
- que no meu tempo livre tenho que fazer cadáveres
pronto para a aula de anatomia.
260
00:43:56,208 --> 00:44:00,374
O estudo é fascinante,
e isso me consumiu.
261
00:44:05,375 --> 00:44:09,165
Mas muitas vezes penso
na minha irmã -
262
00:44:09,333 --> 00:44:13,040
- e nesses homens,
quem a tirou de mim.
263
00:44:17,541 --> 00:44:20,957
Você acha que Deus comeria Isaque?
264
00:44:22,500 --> 00:44:26,374
É por isso
ele pediu a Abraão que o sacrificasse.
265
00:44:26,541 --> 00:44:32,540
Para comê-lo? Claro que não.
O anjo intervém a tempo.
266
00:44:35,791 --> 00:44:37,582
Nem sempre.
267
00:44:44,291 --> 00:44:47,415
Eu devo saber a verdade
sobre Mischa.
268
00:44:50,291 --> 00:44:52,624
Eu vejo seus rostos, -
269
00:44:52,791 --> 00:44:57,499
- mas não consigo lembrar como eles chamavam
uns aos outros com suas bocas ensanguentadas.
270
00:44:59,375 --> 00:45:03,040
eu daria tudo
para lembrar disso.
271
00:45:05,875 --> 00:45:10,332
Hannibal, as memórias são como facas.
272
00:45:10,500 --> 00:45:12,707
Eles podem machucar você.
273
00:45:36,541 --> 00:45:39,707
Eu ficarei aqui com você.
274
00:45:39,875 --> 00:45:43,499
Não, você tem que voltar aos estudos.
275
00:46:03,583 --> 00:46:06,582
Louis, você deve se lembrar disso.
276
00:46:06,750 --> 00:46:11,915
Quem disse aos nazistas,
onde as crianças se esconderam?
277
00:46:14,166 --> 00:46:18,124
Eu não aguento
pensar sobre isso.
278
00:46:18,291 --> 00:46:22,165
Isso refresca a memória.
279
00:46:22,333 --> 00:46:25,915
Hannibal Lecter.
O que você está fazendo aqui?
280
00:46:27,083 --> 00:46:28,624
O cadáver.
281
00:46:28,791 --> 00:46:33,832
- Estou estudando medicina agora.
- Sim, eu te segui.
282
00:46:34,000 --> 00:46:37,540
Nada, você ouve aqui,
deve ser contado aos outros.
283
00:46:40,541 --> 00:46:44,915
Louis, Klaus Barbie
enviou as crianças para Auschwitz.
284
00:46:45,083 --> 00:46:49,499
Quem disse a ele
onde as crianças se esconderam? Foi você?
285
00:46:51,916 --> 00:46:56,082
Quando eles quebraram meus dedos,
Eu dei-lhes Pardou.
286
00:46:58,791 --> 00:47:02,290
Pardou sabia
onde eles estavam escondidos.
287
00:47:06,416 --> 00:47:10,290
Ele é o prefeito
em Belleville agora.
288
00:47:12,208 --> 00:47:15,707
- Obrigado, Luís.
- Sr. comissários.
289
00:47:15,875 --> 00:47:18,999
Onde estava a polícia?
290
00:47:34,750 --> 00:47:37,082
Não, não, não.
291
00:47:37,208 --> 00:47:39,915
Deixe estar.
292
00:47:58,041 --> 00:48:00,665
Eles sabiam o que Louis queria.
293
00:48:00,833 --> 00:48:04,999
Que seu crucifixo deveria ser
por seu cérebro, não por seu coração.
294
00:48:05,166 --> 00:48:09,457
Ele respondeu às suas perguntas,
mas você não respondeu a dele.
295
00:48:09,625 --> 00:48:14,207
Onde estava a polícia quando os nazistas
colocar as crianças nos caminhões?
296
00:49:09,375 --> 00:49:12,624
PENTATOL DE SÓDIO
297
00:50:07,708 --> 00:50:09,749
Saia e brinque.
298
00:50:10,791 --> 00:50:13,415
Uma pequena bochecha.
299
00:50:14,500 --> 00:50:17,249
Duas bochechinhas.
300
00:50:17,416 --> 00:50:19,707
Colheita.
301
00:50:20,541 --> 00:50:25,207
- Ela está com pneumonia.
- Vamos levá-la.
302
00:50:25,375 --> 00:50:28,957
Ela morre, não importa o que aconteça.
303
00:50:29,083 --> 00:50:33,249
ele está vestido com roupas roxas
304
00:50:34,291 --> 00:50:37,332
mas me diga quem é o homem
305
00:50:38,375 --> 00:50:41,249
que fica sozinho na floresta
306
00:50:57,541 --> 00:50:59,915
Vamos!
307
00:51:00,083 --> 00:51:02,999
- Fora com você!
- Espere, Grutas.
308
00:51:03,958 --> 00:51:06,082
O cachorro sinaliza.
309
00:51:06,250 --> 00:51:10,624
Vamos!
Apresse-se, swinger de maconha!
310
00:53:00,291 --> 00:53:06,165
MEDININKAI
A FRONTEIRA SOVIÉTICA
311
00:53:20,041 --> 00:53:21,999
Cuidado.
312
00:53:35,916 --> 00:53:38,874
- Estudantes?
- Sim.
313
00:53:41,625 --> 00:53:44,582
Precisa haver uma nova imagem.
314
00:53:51,583 --> 00:53:55,790
KAUNAS
REPÚBLICA SOVIÉTICA DA LITUÂNIA
315
00:54:08,875 --> 00:54:11,457
Relatório desta noite.
316
00:54:11,625 --> 00:54:14,665
Visto para Kaunas.
317
00:54:34,833 --> 00:54:37,790
Lecter.
318
00:55:14,666 --> 00:55:17,332
O pavilhão de caça.
319
00:57:45,750 --> 00:57:48,082
"Kolnas."
320
00:57:49,666 --> 00:57:51,999
"Grutas."
321
00:58:11,416 --> 00:58:13,999
Misha.
322
00:58:31,916 --> 00:58:36,082
Sr.
Em meu nome -
323
00:58:37,291 --> 00:58:39,832
- e minha falecida família:
324
00:58:40,000 --> 00:58:43,124
Obrigado por ter vindo.
325
00:58:43,291 --> 00:58:45,874
Você se lembra da banheira no fogão?
326
00:58:46,041 --> 00:58:49,249
Ela estava morta, não importa o quê.
327
00:59:00,083 --> 00:59:04,540
Mas muita maionese,
Sr.
328
00:59:26,208 --> 00:59:28,749
Onde estão os outros?
329
00:59:28,916 --> 00:59:31,415
Eu não sei disso.
330
00:59:49,750 --> 00:59:53,749
Sim, um deles.
Eu sei onde Grentz está.
331
00:59:53,916 --> 00:59:57,332
Ele está no Canadá.
Ele veio em um barco de refugiados.
332
00:59:57,500 --> 01:00:00,665
- Como ele era?
- Sujeira preta.
333
01:00:00,833 --> 01:00:06,415
- Eles não o queriam na SS.
- Naturalmente.
334
01:00:06,583 --> 01:00:09,832
Foi ele
que sempre teve um motivo.
335
01:00:10,000 --> 01:00:15,249
- E o Milko?
- Todos morreram na guerra.
336
01:00:16,375 --> 01:00:18,874
Eu me lembro da música dele.
337
01:00:21,166 --> 01:00:24,624
E agora seu líder Grutas.
338
01:00:26,125 --> 01:00:29,374
Não sei.
Não sei.
339
01:00:29,541 --> 01:00:34,249
Se você me deixar ir,
Vou testemunhar contra Grentz.
340
01:00:45,083 --> 01:00:49,290
Você consegue se lembrar
"O Mansling na Floresta"?
341
01:00:49,458 --> 01:00:54,332
um mansling se destaca na floresta
342
01:00:54,500 --> 01:00:58,540
Mischa adorava essa música.
343
01:00:58,708 --> 01:01:00,832
Vamos cantar para Mischa.
344
01:01:01,000 --> 01:01:06,582
um mansling se destaca na floresta
345
01:01:07,458 --> 01:01:13,207
ele está vestido com roupas roxas
346
01:01:13,375 --> 01:01:16,540
Eles não cantam.
347
01:01:16,708 --> 01:01:20,499
Cante pela vida, Herr Dortlich.
348
01:01:21,416 --> 01:01:23,665
mas me diga quem é o homem
349
01:01:23,833 --> 01:01:30,457
que é declarado em ...
350
01:01:32,625 --> 01:01:35,332
Kolnas lida com ele!
351
01:01:35,500 --> 01:01:39,165
com o parafuso roxo
352
01:01:39,333 --> 01:01:42,874
Ele negocia com ele.
353
01:01:52,791 --> 01:01:55,499
E onde está Kolnas?
354
01:01:57,708 --> 01:01:59,624
Fontainebleau.
355
01:01:59,791 --> 01:02:03,082
mas me diga quem é o homem
356
01:02:03,250 --> 01:02:05,874
que fica sozinho na floresta
357
01:02:06,041 --> 01:02:11,624
com o parafuso roxo
358
01:02:29,250 --> 01:02:32,457
Parafuso carmesim. Claro.
359
01:03:39,000 --> 01:03:43,874
Ele pegou alguns cogumelos selvagens
e cuspiu.
360
01:03:45,958 --> 01:03:49,082
Cogumelos e bochechas.
361
01:04:38,708 --> 01:04:41,165
Onde você esteve?
362
01:04:47,250 --> 01:04:50,540
Você cheira a fumaça e sangue.
363
01:05:07,208 --> 01:05:10,082
Onde você esteve?
364
01:05:11,458 --> 01:05:14,499
Eu os encontrei.
365
01:05:15,750 --> 01:05:18,124
Aqueles que mataram Mischa.
366
01:05:19,125 --> 01:05:22,082
Eu sei os nomes deles.
367
01:05:23,666 --> 01:05:26,582
Eles estão aqui na França.
368
01:05:27,541 --> 01:05:29,707
Onde?
369
01:05:30,750 --> 01:05:33,374
Fontainebleau.
370
01:05:53,041 --> 01:05:55,124
Hortulanos.
371
01:05:57,291 --> 01:06:02,082
Ele os pega em seu caminho
para a África e os serve.
372
01:06:02,250 --> 01:06:07,749
Eles são como nós. Eles podem sentir o cheiro deles
sentindo-se frito, mas ainda cantando.
373
01:06:17,541 --> 01:06:22,415
Kolnas atende pelo nome de Kleber.
Está no certificado nutricional.
374
01:06:23,333 --> 01:06:26,790
Monsieur Kleber na Rua Juliana.
375
01:06:31,166 --> 01:06:33,749
Como funciona?
376
01:06:33,916 --> 01:06:37,707
Ver. Aí está ele.
377
01:06:38,416 --> 01:06:43,040
Ele veio a caminho da igreja
para saber sobre o faturamento.
378
01:06:43,250 --> 01:06:47,124
Onde ele está
limpo e arrumado, isso ...
379
01:06:48,208 --> 01:06:50,999
... criminoso de guerra.
380
01:07:26,666 --> 01:07:33,249
um mansling se destaca na floresta.
381
01:07:34,416 --> 01:07:36,915
Você conhece essa música?
382
01:07:37,083 --> 01:07:42,290
ele está vestido com roupas roxas
383
01:07:44,833 --> 01:07:48,165
Onde está Natália? onde ela está
384
01:07:49,375 --> 01:07:54,624
Ela sempre desaparece.
Vamos, Natália.
385
01:07:54,791 --> 01:07:57,165
Nós vamos à igreja.
386
01:07:59,041 --> 01:08:02,290
Aníbal, ele tem filhos.
387
01:08:02,458 --> 01:08:05,749
Ela está com a pulseira de Mischa.
388
01:08:08,375 --> 01:08:11,332
Escolha suas ofertas.
389
01:08:13,333 --> 01:08:16,457
Bem. Coloque no seu bolso.
390
01:08:16,625 --> 01:08:21,457
Aquele que está em branco.
Mantenha-o seguro em...
391
01:08:28,166 --> 01:08:30,457
O que é isso?
392
01:09:15,916 --> 01:09:18,415
Boa noite.
393
01:09:18,583 --> 01:09:22,207
eu tenho convocado
meus amigos soviéticos.
394
01:09:23,083 --> 01:09:25,999
Sinal de cachorro de Dortlich
estava em sua boca.
395
01:09:26,166 --> 01:09:30,749
Isso significa,
que ele tem todas as nossas etiquetas de identificação.
396
01:09:31,708 --> 01:09:36,040
Dortlich já teve antes
vasculhou as ruínas.
397
01:09:37,000 --> 01:09:40,040
Grutas ordenou que o fizesse.
398
01:09:40,208 --> 01:09:43,707
Ele mal olhou,
o cachorro preguiçoso.
399
01:09:43,875 --> 01:09:49,665
Onde ele está, o garotinho
quem matou Dortlich?
400
01:09:49,833 --> 01:09:52,999
Ele estuda em Paris.
401
01:09:53,166 --> 01:09:56,790
Há uma foto dele no passaporte,
mas eles ainda não têm isso.
402
01:09:57,000 --> 01:09:59,165
Qual é o nome dele?
403
01:10:01,166 --> 01:10:04,040
Hannibal Lecter.
404
01:10:09,041 --> 01:10:11,874
Você o conhece?
405
01:10:12,041 --> 01:10:14,249
Você também.
406
01:10:14,416 --> 01:10:19,290
Nós jantamos
com ele durante a guerra.
407
01:10:22,583 --> 01:10:26,332
Volte
para o restaurante Kolnas.
408
01:10:32,875 --> 01:10:36,665
E traga um prato
sob a camada da próxima vez.
409
01:10:41,208 --> 01:10:43,415
Onde diabos está Dieter?
410
01:10:44,958 --> 01:10:46,999
Dieter.
411
01:10:47,166 --> 01:10:52,332
Se você der abraços neles, faça isso
além do negócio. Venha aqui.
412
01:10:54,916 --> 01:10:57,082
E ela aí...
413
01:10:57,208 --> 01:10:59,832
Ela é minha agora.
414
01:11:01,666 --> 01:11:04,290
Milko, você deve ir para Paris.
415
01:11:04,458 --> 01:11:07,915
Kolnas me encontrou
um piano Bösendorfer.
416
01:11:08,083 --> 01:11:09,957
E ...
417
01:11:10,125 --> 01:11:12,582
... encontre o garoto.
418
01:11:12,750 --> 01:11:16,165
Lecter. você sabe
o que você vai fazer com ele.
419
01:11:29,833 --> 01:11:31,665
Obrigado.
420
01:12:02,041 --> 01:12:05,582
Comissário Popil. Entre.
421
01:12:05,750 --> 01:12:09,415
Isto não é
uma visita de cortesia.
422
01:12:14,708 --> 01:12:19,582
- Onde ele está?
- Na universidade, eu acho.
423
01:12:19,750 --> 01:12:22,290
Você já viu esse homem antes?
424
01:12:28,416 --> 01:12:30,790
Não.
425
01:12:32,416 --> 01:12:36,332
Seu nome é Dortlich.
Ele é um criminoso de guerra.
426
01:12:36,500 --> 01:12:40,499
Ele foi encontrado quando aquele castelo,
Aníbal cresceu em
427
01:12:40,666 --> 01:12:46,082
Dortlich teve alguns desagradáveis
amigos. Quero saber onde eles estão.
428
01:12:46,833 --> 01:12:49,374
Hannibal pode saber disso.
429
01:13:08,541 --> 01:13:11,249
Tenha cuidado para não se cortar.
430
01:13:19,000 --> 01:13:21,707
Eu sei sobre você.
431
01:13:21,875 --> 01:13:27,207
Você perdeu sua família, tudo,
quando a bomba caiu sobre Hiroshima.
432
01:13:35,791 --> 01:13:39,915
E você protege Hannibal,
porque ele também perdeu tudo?
433
01:13:40,083 --> 01:13:43,415
Essa é a banda,
Eles têm para ele?
434
01:13:43,583 --> 01:13:48,249
Você vê sua família
em seus sonhos?
435
01:13:53,791 --> 01:13:56,832
Eu também faço isso.
436
01:13:57,000 --> 01:13:59,374
Ele também faz isso.
437
01:14:08,791 --> 01:14:14,207
Se a sua mangueira de aquecimento fechar
na França, devo prendê-lo.
438
01:14:14,375 --> 01:14:17,624
Ele quer morrer na guilhotina.
439
01:18:06,041 --> 01:18:07,915
Com licença.
440
01:18:24,375 --> 01:18:29,749
- Grutas mandou você para me matar.
- Não, não para te matar.
441
01:18:31,291 --> 01:18:34,165
Para te dar dinheiro.
442
01:18:34,333 --> 01:18:36,957
Deixe-me entregá-los a você.
443
01:19:11,500 --> 01:19:16,915
Você matou tantos, Milko.
Muitos mais do que estão aqui.
444
01:19:18,208 --> 01:19:21,749
Você consegue identificá-los?
ao seu redor no tanque?
445
01:19:26,708 --> 01:19:29,457
Nós comemos ela.
446
01:19:29,625 --> 01:19:33,165
Nós a comemos para sobreviver.
447
01:19:35,625 --> 01:19:40,124
Grutas fez isso rapidamente.
Ela não percebeu nada.
448
01:19:41,583 --> 01:19:44,707
Grutas tem casa? Onde?
449
01:19:55,208 --> 01:19:57,832
Eu não consigo ouvir você.
450
01:19:58,000 --> 01:20:00,499
Ele tem uma casa?
451
01:20:06,166 --> 01:20:08,374
OK. OK.
452
01:20:08,541 --> 01:20:11,457
Milly-La-Fort.
453
01:20:18,958 --> 01:20:21,707
Ela não percebeu nada.
454
01:21:16,041 --> 01:21:20,040
Comissário Popil.
Que surpresa.
455
01:21:26,583 --> 01:21:29,290
Eles caminharam até seu quarto.
456
01:21:30,458 --> 01:21:35,082
Se você morrer na França,
Você perde a cabeça.
457
01:21:37,791 --> 01:21:42,749
está tudo bem, estou trabalhando
enquanto conversamos?
458
01:21:42,916 --> 01:21:47,499
Eles mataram Dortlich na floresta,
onde sua família morreu.
459
01:21:49,041 --> 01:21:53,790
- Seu rosto foi comido.
- Provavelmente são os corvos.
460
01:21:53,958 --> 01:21:57,832
Os corvos fizeram espetinhos?
461
01:21:58,000 --> 01:22:00,624
Canibalismo.
462
01:22:01,750 --> 01:22:04,415
Aconteceu na frente oriental.
463
01:22:04,583 --> 01:22:08,707
Mas você sabe disso.
Eles próprios estavam lá.
464
01:22:11,916 --> 01:22:15,249
Isto não é
O rosto da sua cobaia.
465
01:22:15,416 --> 01:22:20,249
Este é Vladis Grutas.
Você o matou também?
466
01:22:23,125 --> 01:22:26,790
- Não, não tenho.
- Você o encontrou?
467
01:22:28,375 --> 01:22:32,999
Se eu encontrá-lo, prometo
chame sua atenção para ele.
468
01:22:33,166 --> 01:22:36,249
Não tire sarro de mim.
469
01:22:36,416 --> 01:22:42,040
Ele serrou o rabino na cabeça de Kaunas
de. Ele atirou em crianças ciganas na floresta.
470
01:22:42,208 --> 01:22:47,624
Ele foi libertado em Nuremberg porque
uma testemunha teve ácido derramado em sua garganta.
471
01:22:50,416 --> 01:22:54,249
Preciso de um depoimento de testemunha.
Acompanhe.
472
01:23:03,250 --> 01:23:05,874
Nós começamos.
473
01:23:12,458 --> 01:23:16,249
coloque-o no chão
ou eu atiro nela.
474
01:23:16,416 --> 01:23:19,749
Grutas tem olhos
como um lobo polar.
475
01:23:19,916 --> 01:23:24,999
Ele sabia como f�
para eu largar a lança.
476
01:23:26,125 --> 01:23:31,582
Primeiro eles nos usaram como cobertura,
se os soldados os encontrassem.
477
01:23:31,750 --> 01:23:33,915
Mais tarde...
478
01:23:34,083 --> 01:23:38,874
... eles sentiram o nosso
bochechas e braços.
479
01:23:44,625 --> 01:23:48,540
Segure a cabeça dela!
Segure a cabeça dela!
480
01:23:48,708 --> 01:23:52,374
- Espere.
- Aqui não, chefe.
481
01:24:31,375 --> 01:24:36,374
- Eu prometi isso a Mischa.
- Que deveriam mendigar com a carne?
482
01:24:36,541 --> 01:24:39,040
Pele por pele?
483
01:24:41,333 --> 01:24:45,707
Se eles tivessem matado você,
quem então os puniria?
484
01:24:45,875 --> 01:24:49,290
A resposta é que eu vou.
485
01:24:53,458 --> 01:24:58,124
Se você jurar contar,
o que você sabe, eu vou deixar você ir.
486
01:24:59,166 --> 01:25:01,874
Eu juro.
487
01:25:12,791 --> 01:25:15,415
Ele sabe alguma coisa.
488
01:25:17,458 --> 01:25:21,499
Ele nos leva até Grutas,
e então nós o prendemos.
489
01:25:22,291 --> 01:25:25,165
Ele deve ser declarado louco, -
490
01:25:25,333 --> 01:25:29,582
- e então os médicos poderão descobrir,
o que ele é.
491
01:25:29,750 --> 01:25:34,290
O garotinho Hannibal
morreu na neve em 1944.
492
01:25:37,208 --> 01:25:40,499
Seu coração morreu com Mischa.
493
01:25:40,666 --> 01:25:43,665
O que ele é agora...
494
01:25:43,833 --> 01:25:46,999
... não há palavra para isso.
495
01:25:47,791 --> 01:25:50,082
Exceto "monstro".
496
01:26:29,166 --> 01:26:32,624
Deixe esses homens para a polícia.
497
01:26:32,791 --> 01:26:36,624
É por causa dos filhos de Kolnas,
certo?
498
01:26:54,500 --> 01:26:56,915
Prometa-me isso.
499
01:27:06,625 --> 01:27:08,999
Não posso.
500
01:27:12,125 --> 01:27:16,457
Não posso. eu já tenho
fez uma promessa a Mischa.
501
01:28:35,791 --> 01:28:38,499
Nada de novo do Milko? Correr.
502
01:29:21,500 --> 01:29:24,832
Não se preocupe.
Não vou bater em você de novo.
503
01:29:25,625 --> 01:29:28,499
Eu gosto de você agora.
504
01:29:34,916 --> 01:29:38,290
Talvez eu conserte seus dentes.
505
01:29:50,125 --> 01:29:53,040
Eu quero um banho de vapor.
506
01:29:54,000 --> 01:29:56,915
Aumente a água.
507
01:30:25,416 --> 01:30:30,665
Estou feliz que você esteja aqui. eu
sinto que lhe devo algo.
508
01:30:39,875 --> 01:30:42,832
eu pensei
você seria maior.
509
01:30:43,000 --> 01:30:47,457
Todos de quem me arrependi
Eu dei a sua cara.
510
01:30:55,791 --> 01:30:57,957
Mate-o.
511
01:31:26,208 --> 01:31:28,249
Diga-me:
512
01:31:28,416 --> 01:31:33,957
Você teria alimentado sua irmã
comigo porque você a amava?
513
01:31:34,125 --> 01:31:36,207
Sim.
514
01:31:36,375 --> 01:31:39,874
Aí está o motivo.
515
01:31:41,083 --> 01:31:43,457
Amor.
516
01:31:43,625 --> 01:31:48,790
Eu me amo tanto,
e eu nunca peço desculpas.
517
01:31:50,541 --> 01:31:52,832
Cole-o!
518
01:31:53,000 --> 01:31:54,749
Espere!
519
01:31:54,916 --> 01:31:59,290
Olhe para mim. Isso não vai acontecer
machucar tanto.
520
01:32:12,916 --> 01:32:15,165
Lago!
521
01:32:22,500 --> 01:32:24,249
Pegue-o!
522
01:32:28,333 --> 01:32:30,707
Ligue para Kolnas!
523
01:33:06,375 --> 01:33:10,207
Para continuar
nossa conversa...
524
01:33:10,375 --> 01:33:15,499
Você vai ver
Condessa Murasaki viva?
525
01:33:29,291 --> 01:33:33,332
Olhe para ela.
Fale com seu idiota.
526
01:33:35,750 --> 01:33:38,207
Ouça com atenção.
527
01:33:39,458 --> 01:33:43,332
Eu lhe ofereço uma vida por uma vida.
Traga tudo o que você tem.
528
01:33:43,500 --> 01:33:47,165
sinais de cachorro,
armazém do usuário da maconha, tudo.
529
01:33:47,333 --> 01:33:51,165
- Para onde?
- Marco 36 em direção a Trilbardou.
530
01:33:51,375 --> 01:33:55,749
Na cabine telefônica.
Esteja lá ao nascer do sol.
531
01:33:55,916 --> 01:34:01,374
Se você não estiver aí, eu te enviarei
suas bochechas com a correspondência.
532
01:34:01,541 --> 01:34:04,040
Uma vida por uma vida.
533
01:34:33,083 --> 01:34:36,124
- Estamos prontos para navegar.
- Vamos!
534
01:34:50,666 --> 01:34:54,665
Infelizmente, seu quarto
ainda não está pronto.
535
01:34:54,833 --> 01:34:58,040
Entro em contato com o serviço de quarto.
536
01:34:59,416 --> 01:35:01,832
Eva!
537
01:35:02,708 --> 01:35:07,707
Limpe a sala de tratamento.
Nossos antigos hóspedes estão indo embora.
538
01:35:07,875 --> 01:35:10,957
Um novo fez check-in.
539
01:35:12,166 --> 01:35:13,624
Fora!
540
01:35:49,291 --> 01:35:52,332
Boa noite, Sr. Kolnas.
541
01:35:52,500 --> 01:35:55,874
Eles bebem vinho melhor do que isso,
Eles servem.
542
01:35:56,041 --> 01:35:58,665
Estou ligando para a polícia.
543
01:35:58,833 --> 01:36:01,582
Devo fazer isso?
544
01:36:03,833 --> 01:36:09,582
- O que eu fiz com você?
- Além de comer minha irmã? Nada.
545
01:36:09,708 --> 01:36:11,999
Você usa suas dog tags?
546
01:36:12,166 --> 01:36:16,749
Eu pareço comum. Tem certeza?
que você acertou?
547
01:36:16,916 --> 01:36:19,749
Eu era um escravo dos nazistas.
548
01:36:19,916 --> 01:36:23,207
Eu também perdi família.
Eu posso te entender.
549
01:36:23,375 --> 01:36:29,665
Para aumentar a compreensão,
Fui à sua casa na rua Juliana.
550
01:36:29,833 --> 01:36:35,624
Entrei no movimento infantil
com a criança dormindo.
551
01:36:49,916 --> 01:36:53,082
eu tomei
com algumas miudezas de açougueiro.
552
01:37:00,333 --> 01:37:04,582
É um rosbife.
Então você pode ver como é.
553
01:37:14,958 --> 01:37:17,124
onde ela está
554
01:37:34,625 --> 01:37:39,374
onde está minha filha
O que você fez com ela?
555
01:37:45,250 --> 01:37:48,665
A filha deles está segura.
556
01:37:48,875 --> 01:37:54,040
Eles a trazem de volta,
quando você me der a Condessa Murasaki.
557
01:37:54,208 --> 01:37:57,957
Se eu fizer isso, estou morto.
558
01:37:58,125 --> 01:38:02,207
Não. Grutas está preso.
559
01:38:02,416 --> 01:38:05,540
Não vou me lembrar do seu rosto.
560
01:38:06,958 --> 01:38:09,165
Ajude-me, -
561
01:38:09,333 --> 01:38:12,499
- ou a criança morrerá de fome.
562
01:38:14,541 --> 01:38:17,499
Onde está a Condessa Murasaki?
563
01:38:17,666 --> 01:38:22,790
Grutas tem um apartamento. Um barco de canal.
Ele se move o tempo todo.
564
01:38:22,958 --> 01:38:25,332
Onde está o barco?
565
01:38:29,041 --> 01:38:32,665
No canal L'Ourcq, a oeste de Meaux.
566
01:38:36,000 --> 01:38:38,665
Onde está meu filho?
567
01:39:03,791 --> 01:39:05,207
Olá?
568
01:39:05,375 --> 01:39:08,082
- Olá, Astrid?
- Sim.
569
01:39:08,250 --> 01:39:12,332
Olhe para as crianças. Olhe para as crianças.
570
01:39:12,500 --> 01:39:14,749
- Por quê?
- Faça assim!
571
01:39:24,166 --> 01:39:26,874
As crianças estão bem. Eles estão dormindo.
572
01:39:28,500 --> 01:39:32,374
Petra? Olá? Petras?
573
01:39:33,791 --> 01:39:37,374
- Eles me enganaram.
- Não.
574
01:39:37,541 --> 01:39:40,415
Eu mantive minha palavra.
575
01:39:40,583 --> 01:39:44,582
Eu quero ver você
pelo bem das crianças.
576
01:40:52,500 --> 01:40:54,790
Sua querida...
577
01:40:55,916 --> 01:40:58,832
... fez a cara de Dortlich.
578
01:41:47,666 --> 01:41:51,290
Jean, amarre-a.
Estou indo para trás.
579
01:42:37,583 --> 01:42:40,874
Agarre-se! Agarre-se!
580
01:42:57,125 --> 01:42:59,207
Segure firme!
581
01:43:53,000 --> 01:43:56,915
Um tiro na espinha,
meu homenzinho.
582
01:44:05,833 --> 01:44:09,499
Você não consegue sentir suas pernas?
Uma pena.
583
01:44:10,375 --> 01:44:15,082
Então você não pode sentir isso,
quando eu cortei seus narizes.
584
01:44:15,250 --> 01:44:18,207
Um presente para você. Uma bolsa de veludo.
585
01:44:20,791 --> 01:44:24,332
Você pode ver? Bem.
586
01:44:26,208 --> 01:44:30,374
Ver. Eu posso trazer um pouco de cor
em suas bochechas.
587
01:44:39,250 --> 01:44:41,249
Vamos.
588
01:45:47,291 --> 01:45:50,457
Onde se encontra Grenz?
589
01:45:50,625 --> 01:45:52,665
Se eu disser isso, -
590
01:45:52,833 --> 01:45:56,332
- você está me matando tão rapidamente?
591
01:45:58,541 --> 01:46:01,249
Em uma vila no Canadá -
592
01:46:03,083 --> 01:46:05,999
- quando Saskatoon.
593
01:46:08,750 --> 01:46:11,290
Pare, Aníbal.
594
01:46:11,458 --> 01:46:13,624
Entregue-o ao Popil.
595
01:46:13,791 --> 01:46:16,290
Ele matou minha irmã.
596
01:46:20,208 --> 01:46:22,707
Você também.
597
01:46:22,875 --> 01:46:25,582
Você também comeu dela.
598
01:46:25,750 --> 01:46:29,124
Por que você não mata
você mesmo?
599
01:46:32,291 --> 01:46:36,249
O pot-swinger deu ela para você
em uma sopa.
600
01:46:36,416 --> 01:46:40,082
Você tem que matar...
601
01:46:40,250 --> 01:46:43,624
... todo mundo que sabe, né?
602
01:46:43,791 --> 01:46:46,165
Você comeu ela.
603
01:46:46,375 --> 01:46:49,249
Meio inconsciente.
604
01:46:49,416 --> 01:46:51,374
Seus pequenos lábios...
605
01:46:51,583 --> 01:46:54,790
... chupou avidamente a colher.
606
01:47:29,041 --> 01:47:30,957
Aníbal, pare!
607
01:47:42,416 --> 01:47:45,082
M para Mischa.
608
01:48:40,125 --> 01:48:41,915
Parar.
609
01:48:42,083 --> 01:48:44,415
Pare agora.
610
01:48:44,583 --> 01:48:46,999
Perdoe-os.
611
01:48:53,875 --> 01:48:56,124
Nunca.
612
01:49:07,250 --> 01:49:09,874
eu te amo
613
01:49:19,250 --> 01:49:23,374
O que sobrou em você
quem pode ser amado?
614
01:50:08,583 --> 01:50:12,290
Encontre o capitão.
Eu vim o mais rápido que pude.
615
01:50:19,333 --> 01:50:21,790
Onde está Aníbal?
616
01:50:23,125 --> 01:50:25,124
Vamos.
617
01:50:44,375 --> 01:50:46,582
Por favor, chame os bombeiros.
618
01:50:51,500 --> 01:50:54,207
Leve alguns homens até lá.
619
01:51:50,666 --> 01:51:52,915
Estou a caminho.
620
01:52:22,125 --> 01:52:25,749
eu vim para
para recuperar uma cabeça.
621
01:53:22,333 --> 01:53:26,749
Tradução: Jesper Buhl
Serviço de texto escandinavo 2007