4
00:01:18,871 --> 00:01:21,080
¿Vas a
dejarme entrar?

5
00:01:23,709 --> 00:01:25,168
Gracias.

6
00:02:27,815 --> 00:02:30,358
Dispara, dejé el boleto.
En el coche, creo.

7
00:02:30,442 --> 00:02:33,069
Está bien.
está debajo
"Phillip Greenberg."

8
00:02:33,737 --> 00:02:35,279
¿Es sólo uno?

9
00:02:35,364 --> 00:02:37,240
son dos camisas
y un par de pantalones.

10
00:02:47,918 --> 00:02:49,752
¿Te importa si
son todos unos?

11
00:02:49,837 --> 00:02:51,379
Ningún problema.
Vale, lo siento.

12
00:03:29,001 --> 00:03:30,042
Florencia.

13
00:03:30,127 --> 00:03:31,460
Hola chicos.

14
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
déjame poner
estas cosas abajo.

15
00:03:33,171 --> 00:03:35,172
Hola Mahler.
Florencia!

16
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
¡Nos vamos de vacaciones!

17
00:03:36,633 --> 00:03:37,592
Lo sé.

18
00:03:37,676 --> 00:03:39,760
Nos vamos a Vietnam.
Lo sé.

19
00:03:39,845 --> 00:03:42,179
Pero volveremos, ¿verdad?
no vamos a ir
vivir allí?

20
00:03:42,264 --> 00:03:43,973
No, por eso
son unas vacaciones.

21
00:03:44,057 --> 00:03:45,641
¿vas a ir?
para ir con nosotros?

22
00:03:45,684 --> 00:03:48,352
No, ¿recuerdas?
Tengo que quedarme aquí.
¿Por qué?

23
00:03:48,437 --> 00:03:50,104
Porque lo hago.
¿Por qué?

24
00:03:50,188 --> 00:03:52,899
porque las vacaciones
es solo para miembros de la familia,

25
00:03:52,983 --> 00:03:55,067
entonces Mahler y yo
Tengo que quedarme en Los Ángeles.

26
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
¿Mahler no viene?
Quiero que venga Mahler.

27
00:04:01,074 --> 00:04:02,074
¿Recibiste
la almohada para el cuello?

28
00:04:02,159 --> 00:04:04,994
Sí. ellos no tenian
esos cubiertos de chocolate
bolas de arroz.

29
00:04:05,078 --> 00:04:06,120
¿Probaste Trader Joe's?

30
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
Sí, y Bristol Farms.

31
00:04:07,831 --> 00:04:10,875
¿Pudiste encontrar
¿El descongestionante líquido?

32
00:04:11,168 --> 00:04:13,461
¡Disparar! Lo siento. Lo siento.

33
00:04:13,545 --> 00:04:15,129
Está bien, Florencia.
No te preocupes por eso.

34
00:04:15,213 --> 00:04:16,380
Está bien.
No, no, no.

35
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
¿Y puedes decirle al jardinero?
para comprobar el sensor
en los aspersores?

36
00:04:25,015 --> 00:04:25,973
Se lo diré a Carlos.

37
00:04:26,058 --> 00:04:27,058
hay un paquete
Necesito que envíes un correo

38
00:04:27,142 --> 00:04:28,225
a mi padre.
¿Qué otra cosa?

39
00:04:28,310 --> 00:04:29,810
no necesito
tantas camisetas.

40
00:04:29,895 --> 00:04:31,437
¿Le dijiste
sobre tu hermano?

41
00:04:31,521 --> 00:04:32,563
mi hermano lo hará
quedarme aquí.

42
00:04:32,648 --> 00:04:34,065
el podria llamar
tu con las cosas,

43
00:04:34,149 --> 00:04:35,524
preguntas o
un recado o dos.

44
00:04:35,567 --> 00:04:36,943
Eso no es un problema.
el esta entrando
de Nueva York.

45
00:04:37,027 --> 00:04:38,611
el acaba de salir
del hospital.
¿Está enfermo?

46
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
No ese tipo de hospital.
Tuvo una crisis nerviosa.

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,490
Carol, vamos.
Es relevante.
Él está bien.

48
00:04:42,574 --> 00:04:44,283
No empaques esta falda.
Realmente está bien ahora.

49
00:04:44,368 --> 00:04:46,077
Quiero decir,
el es delicado,
pero. . .

50
00:04:46,161 --> 00:04:47,745
Lo estamos contratando para hacer
algunos trabajos en la casa.

51
00:04:47,829 --> 00:04:50,748
Es carpintero.
el va a hacer
Mahler una casa para perros.

52
00:04:50,832 --> 00:04:51,874
Él dice que lo hará.

53
00:04:51,959 --> 00:04:53,751
Eso se verá bien.
Esperamos.

54
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
Que tengas un buen viaje,
ustedes chicos.

55
00:04:55,170 --> 00:04:56,379
Bueno.

56
00:04:57,005 --> 00:05:00,174
Y te llamaré si
hay algo más,
lo cual estoy seguro que hay.

57
00:05:00,258 --> 00:05:01,300
No es ningún problema.
te quiero
para venir con nosotros.

58
00:05:01,385 --> 00:05:03,970
Y lo confirmarás
el servicio de coche y
¿Información de vuelo para esta noche?

59
00:05:04,054 --> 00:05:06,472
Sí, y pondré
los coches en el garaje.

60
00:05:06,556 --> 00:05:08,182
Está bien, y podemos
llame o envíe un correo electrónico.

61
00:05:08,266 --> 00:05:09,517
Estoy seguro de que hay
correo electrónico en Vietnam.

62
00:05:09,601 --> 00:05:10,935
creo que hay
correo electrónico a todas partes.

63
00:05:11,019 --> 00:05:13,646
me olvidé de
escribirte un cheque.
¿Qué te debemos ahora?

64
00:05:13,730 --> 00:05:15,731
No te preocupes por eso.
Son tres semanas. . .

65
00:05:15,816 --> 00:05:18,150
Ay, Florencia,
tienes que hablar.
Se me acabaron los cheques.

66
00:05:18,235 --> 00:05:19,652
Quiero que venga Mahler.
Lo sé, lo sé,

67
00:05:19,736 --> 00:05:22,113
pero está bien.
te daré
efectivo mientras tanto.

68
00:05:22,197 --> 00:05:24,407
No, no. No te preocupes
al respecto. Es realmente. . .
Es mejor así.

69
00:05:24,491 --> 00:05:25,783
Porque entonces yo no
gastarlo todo de una vez.

70
00:05:25,867 --> 00:05:27,576
¿Está seguro?
te lo dejo
en el cajón de la cocina

71
00:05:27,703 --> 00:05:28,828
antes de irnos.
Se lo haré saber a mi hermano.
Bueno.

72
00:05:28,912 --> 00:05:30,287
Bueno.
Adiós.

73
00:05:30,664 --> 00:05:32,415
Bueno.
Te veré pronto.

74
00:05:32,499 --> 00:05:34,667
Está bien.
Digamos adiós.
Adiós.

75
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
Adiós, Florencia.

76
00:05:36,211 --> 00:05:37,336
Adiós.

77
00:05:39,381 --> 00:05:41,716
Florencia, es Gina.
Estoy aquí. Está lleno.

78
00:05:41,800 --> 00:05:44,802
No estacione en Alvarado,
parque en Montana.

79
00:05:44,886 --> 00:05:45,886
No te alejes.

80
00:05:45,971 --> 00:05:47,013
Bueno.

81
00:05:47,889 --> 00:05:50,057
Hagamos un punto
de permanecer juntos.

82
00:05:50,142 --> 00:05:51,434
Bueno.

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,936
¿Puedo pedir prestado 40?
dólares hasta mañana?
Sí.

84
00:06:14,332 --> 00:06:17,960
Estaba pensando
esta mañana que he estado
fuera de la universidad ahora

85
00:06:18,045 --> 00:06:20,129
durante el tiempo que estuve dentro,

86
00:06:21,339 --> 00:06:24,425
y a nadie le importa si yo
levantarse por la mañana.

87
00:06:33,727 --> 00:06:37,229
Florencia,
es hora de volver a casa ahora.

88
00:06:38,315 --> 00:06:39,857
Voy a quedarme.

89
00:06:48,658 --> 00:06:50,284
No lo sé. . .

90
00:06:51,953 --> 00:06:54,705
Acabo de salir de
una relación larga.

91
00:06:56,083 --> 00:06:57,666
Esto no es una relación.

92
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
Bien, lo sé.

93
00:07:02,798 --> 00:07:03,798
Bueno.

94
00:07:56,101 --> 00:07:58,310
¿Vas a
dejarme entrar?

95
00:08:00,021 --> 00:08:01,480
No, está bien.

96
00:08:11,408 --> 00:08:13,659
¿Hola?
Hola, este es
Roger Greenberg.

97
00:08:13,743 --> 00:08:15,619
Soy el hermano de Phillip.

98
00:08:15,954 --> 00:08:17,163
Ah, oye.

99
00:08:17,831 --> 00:08:19,582
¿Es esto Florencia?

100
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
Lo siento.
Voy a dejar el correo electrónico.

101
00:08:24,754 --> 00:08:26,046
Bueno. Hola.

102
00:08:28,508 --> 00:08:30,551
Hay gente en la piscina.

103
00:08:30,635 --> 00:08:32,761
Esos son Marlon y Peggy.

104
00:08:33,263 --> 00:08:34,513
Bueno.

105
00:08:34,598 --> 00:08:38,017
Tu hermano y Carol
deja que marlon y peggy
utilizar la piscina.

106
00:08:38,101 --> 00:08:39,101
Mmm-hmm.

107
00:08:39,769 --> 00:08:41,020
Hay más de dos.

108
00:08:41,646 --> 00:08:43,022
No entran en la casa.

109
00:08:43,106 --> 00:08:44,773
Bien, gracias.

110
00:08:45,775 --> 00:08:49,612
tu hermano
Me dejó un cheque.
¿Te parece bien si paso?

111
00:08:52,073 --> 00:08:53,782
Sí, estaré aquí.

112
00:09:32,280 --> 00:09:33,739
"Querido
aerolíneas americanas,

113
00:09:33,823 --> 00:09:36,533
"No estoy muy interesado
el hábito de escribir
cartas de queja.

114
00:09:36,618 --> 00:09:37,993
"Creo que podría
He vivido y hecho

115
00:09:38,078 --> 00:09:40,120
"con la distancia
entre tus filas.

116
00:09:40,205 --> 00:09:42,289
"Pero mi problema no es
con la falta de espacio para las piernas,

117
00:09:42,374 --> 00:09:44,959
"es en cambio
con la calidad del
Botones en los asientos.

118
00:09:45,043 --> 00:09:46,502
"Cuando me deprimo
mi botón reclinable,

119
00:09:46,586 --> 00:09:48,462
"Espero que la silla
para reclinarse.

120
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
"Por lo menos,
para moverse.

121
00:09:50,257 --> 00:09:54,510
"Este no fue el caso
con el asiento 26C encendido
Vuelo 41 desde JFK..."

122
00:09:59,516 --> 00:10:02,059
Hola, pequeño Mahler.

123
00:10:02,644 --> 00:10:05,604
Hola, soy Florencia.
Espero que esto
no es un mal momento.

124
00:10:05,689 --> 00:10:06,814
Mi cheque.

125
00:10:06,940 --> 00:10:08,107
No, supongo que está bien.

126
00:10:08,358 --> 00:10:09,608
Bueno.

127
00:10:10,527 --> 00:10:12,319
¿Quieres un capricho?

128
00:10:13,154 --> 00:10:14,989
Ven aquí. Ven aquí.

129
00:10:18,034 --> 00:10:20,077
Le pica mucho la lengua.

130
00:10:21,204 --> 00:10:22,496
Buen perro.

131
00:10:33,133 --> 00:10:36,010
Recuerda cómo solían
para poner esto en la radio
cada vez que llovía?

132
00:10:36,094 --> 00:10:37,636
No estoy seguro.

133
00:10:39,139 --> 00:10:43,183
Y si hubiera un incendio,
jugarían a Burn Baby Burn.

134
00:10:43,893 --> 00:10:45,894
¿O cómo se llamaba?

135
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
Discoteca Infierno.

136
00:10:52,819 --> 00:10:54,069
No creo que lo sepa.

137
00:10:54,237 --> 00:10:55,487
Es gracioso.

138
00:11:00,452 --> 00:11:02,536
Antes de tu tiempo,
Supongo.

139
00:11:03,204 --> 00:11:05,581
tienes que ver
más allá del kitsch.

140
00:11:08,752 --> 00:11:10,544
Puedo ver más allá.

141
00:11:19,512 --> 00:11:20,596
Fresco.

142
00:11:22,265 --> 00:11:24,058
Phillip dijo si
necesitas cualquier cosa,

143
00:11:24,142 --> 00:11:27,269
Puedo ir a recogerte
comestibles o cosas.

144
00:11:28,229 --> 00:11:31,023
Estoy bien.
¿Seguro?
No es un problema.

145
00:11:31,107 --> 00:11:34,860
Bueno, supongo que
Podría usar algunas cosas.

146
00:11:35,528 --> 00:11:38,322
Seguro.
Haz una lista.
Ya vuelvo.

147
00:12:01,930 --> 00:12:04,848
voy a tomar
él en un W-A-L-K.

148
00:12:04,933 --> 00:12:06,809
Oh, no. No, lo tengo.

149
00:12:08,019 --> 00:12:09,478
Está bien, genial.

150
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
Adiós.

151
00:13:12,041 --> 00:13:15,043
Este es Iván. dejar un mensaje
después del tono.

152
00:13:15,587 --> 00:13:18,881
Ivan, soy Greenberg.
¿Cómo estás, hombre?

153
00:13:20,258 --> 00:13:21,717
Estoy en Los Ángeles.

154
00:13:22,218 --> 00:13:25,596
En realidad estoy aquí.
Vengo de la ciudad de Nueva York.

155
00:13:27,515 --> 00:13:30,476
Así que llámame.
Me quedo en mi
la casa del hermano.

156
00:13:30,560 --> 00:13:32,227
Está en Vietnam.

157
00:13:33,521 --> 00:13:36,648
creo que el es
abriendo un hotel allí
o algo así.

158
00:13:36,858 --> 00:13:39,943
Llámame, hombre.
Sería genial verte.

159
00:14:53,768 --> 00:14:54,935
"Estimado alcalde Bloomberg,

160
00:14:55,019 --> 00:14:57,771
"escribo como
un ciudadano preocupado
que finalmente ha tenido suficiente

161
00:14:57,855 --> 00:15:00,983
"de los abominables
ruido del tráfico que tiene
envolvió la ciudad.

162
00:15:01,067 --> 00:15:02,276
"Si colocaste
un oficial de policia

163
00:15:02,360 --> 00:15:04,528
"estratégicamente
rincones elegidos de Manhattan,

164
00:15:04,612 --> 00:15:07,030
"resultaría en
el empleo necesario
de los luchadores contra el crimen,

165
00:15:07,115 --> 00:15:11,201
"menos crimen y trata,
y un contingente menor
de bocinazos.

166
00:15:11,286 --> 00:15:13,078
"Si te gusta el verde. . ".
¿Y quién no?

167
00:15:13,162 --> 00:15:16,081
". . .será suficiente
una reducción significativa
en la contaminación acústica.

168
00:15:16,165 --> 00:15:19,042
"Si pueden hacerlo en Los Ángeles,
una cultura del automóvil si
alguna vez hubo uno,

169
00:15:19,127 --> 00:15:20,877
"Estoy seguro de que podemos hacerlo
aquí en Manhattan."

170
00:15:20,962 --> 00:15:22,629
Es verdad.
Realmente nadie toca la bocina aquí.

171
00:15:22,714 --> 00:15:25,674
Sí. En Los Ángeles,
ellos entienden la bocina
es sólo para emergencias.

172
00:15:25,800 --> 00:15:27,467
En Nueva York,
es una constante.
Sí.

173
00:15:27,552 --> 00:15:31,096
No lo sé.
Realmente no lo reconozco
Nueva York ya, ¿sabes?

174
00:15:31,180 --> 00:15:32,139
"Tú podrías ser
interesado en saber

175
00:15:32,223 --> 00:15:34,933
"que en el relativamente
recientemente adquirido
estado de hawaii,

176
00:15:35,018 --> 00:15:39,521
"Hay una ley en los libros
que prohibe las bocinas
de cuernos por completo.

177
00:15:39,606 --> 00:15:44,151
"Tuyo con esperanzas
de sonido verde,
Roger Greenberg."

178
00:15:44,235 --> 00:15:46,111
¿Cuándo entraste?

179
00:15:46,821 --> 00:15:48,864
Sólo el lunes.
eres el primero
persona a la que llamé.

180
00:15:48,948 --> 00:15:51,450
No, no quise decir. . .
No, lo sé.
Sólo estaba diciendo.

181
00:15:51,534 --> 00:15:53,869
Bien.
¿Cuánto tiempo te quedarás?

182
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
Unas seis semanas.

183
00:15:55,413 --> 00:15:56,788
¿Te imaginas?
¿Vas a Vietnam?

184
00:15:56,873 --> 00:15:57,914
¿Qué, pelear?

185
00:15:57,999 --> 00:15:59,958
Bueno, para pelear también
pero sólo quise decir ahora.

186
00:16:00,043 --> 00:16:02,294
mi hermano y su esposa
están allí de vacaciones.

187
00:16:02,378 --> 00:16:03,920
No lo sé.

188
00:16:04,213 --> 00:16:06,465
A algunas personas les gusta viajar.

189
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
ese es el de mi hermano
la hija de su esposa, Sara.

190
00:16:11,012 --> 00:16:12,554
¿Mi hermanastra?

191
00:16:13,056 --> 00:16:14,306
Sobrina.

192
00:16:14,682 --> 00:16:16,683
Ella está en UC Santa Cruz.

193
00:16:17,268 --> 00:16:20,312
Uh, no, gracias, hombre.
Realmente no lo hago
beber más.

194
00:16:22,357 --> 00:16:23,607
Bueno.

195
00:16:23,941 --> 00:16:25,400
Sí, es lo mejor.

196
00:16:25,485 --> 00:16:28,236
me he metido en
Estos Arnold Palmer.
Té helado, limonada.

197
00:16:28,321 --> 00:16:29,821
Sí, no tengo eso.

198
00:16:29,906 --> 00:16:31,823
Pensé que ya te lo había dicho.

199
00:16:32,325 --> 00:16:34,951
Supongo que creo que nosotros
Hablamos más que nosotros.

200
00:16:38,414 --> 00:16:40,499
La barba es genial.
Sí.

201
00:16:40,583 --> 00:16:42,709
Ya sabes,
es una barba de invierno.

202
00:16:46,339 --> 00:16:49,257
Probablemente no debería
estar sobre la mesa aquí.

203
00:16:50,635 --> 00:16:52,719
tal vez no te sientes
en el altavoz.

204
00:16:52,804 --> 00:16:54,221
Ah, lo siento.

205
00:16:56,432 --> 00:16:58,850
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer hoy?

206
00:16:59,060 --> 00:17:02,521
Um, Beller está teniendo
una barbacoa, lo que significa,
ya sabes. . .

207
00:17:02,605 --> 00:17:04,481
Oh, ¿qué está haciendo?

208
00:17:04,565 --> 00:17:08,193
Dirige la televisión.
Me llama con
preguntas informáticas.

209
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Que idiota.

210
00:17:09,612 --> 00:17:10,696
Siempre se ofrece a pagar.

211
00:17:10,780 --> 00:17:12,656
Sí, sigue siendo grosero.

212
00:17:16,619 --> 00:17:18,286
No hagamos eso.

213
00:17:19,122 --> 00:17:20,122
Oh. . .

214
00:17:20,456 --> 00:17:21,957
¿Qué más, hombre?

215
00:17:22,750 --> 00:17:25,961
podríamos conseguir
una copa en un bar,
podríamos quedarnos aquí.

216
00:17:26,462 --> 00:17:28,463
Tienen vídeos.
Sí.

217
00:17:29,006 --> 00:17:31,091
Creo que vi a Mannequin.

218
00:17:31,342 --> 00:17:33,218
¿Y Gung Ho?

219
00:17:33,970 --> 00:17:35,137
Recuerdo eso
siendo gracioso.

220
00:17:35,221 --> 00:17:36,972
Gung Ho es bueno.
Sí.

221
00:17:37,056 --> 00:17:39,349
Sería interesante
para verlo ahora.

222
00:17:39,434 --> 00:17:40,851
¿En el día?

223
00:17:42,270 --> 00:17:44,563
Quise decir ahora,
como, ya sabes. . .

224
00:17:44,647 --> 00:17:45,689
Ah, estos días. Sí.
Ahora,

225
00:17:45,815 --> 00:17:46,940
en contraposición a
cuando fue hecho.
Sí, lo siento.

226
00:17:51,654 --> 00:17:53,864
no estoy seguro
sobre estos pantalones.
¿Te parecen llamativos?

227
00:17:53,948 --> 00:17:56,074
No, creo
ese es el estilo.

228
00:17:56,159 --> 00:17:58,243
me siento como
debería haberlo hecho
vaqueros desgastados.

229
00:17:58,327 --> 00:18:00,245
nadie va
estar disfrazado
en esta cosa.

230
00:18:01,456 --> 00:18:05,417
Fabula y yo estamos en
esta separación de prueba.

231
00:18:06,002 --> 00:18:08,003
Oh. Ajá.

232
00:18:10,214 --> 00:18:11,882
Hay mucho que analizar.

233
00:18:11,966 --> 00:18:13,800
me siento terrible
para Víctor, ya sabes.

234
00:18:13,885 --> 00:18:15,761
Me encantaría que lo conocieras.
el es como
una personita ahora.

235
00:18:15,845 --> 00:18:17,429
Sí, lo vi
hace unos años.

236
00:18:17,513 --> 00:18:22,017
Sí, pero ahora tiene ocho.
Es como un amigo.
Es divertido pasar el rato con él.

237
00:18:23,603 --> 00:18:25,645
Me alegra que estés aquí, hombre.

238
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
es bueno para mi
salir así.

239
00:18:28,816 --> 00:18:30,859
¿Quieres poner la luz intermitente?

240
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
Casa de Beller.

241
00:18:39,368 --> 00:18:41,495
Sigue adelante. Sigue adelante.

242
00:18:42,038 --> 00:18:43,497
Sigue adelante.

243
00:18:46,125 --> 00:18:47,751
Qué puta pesadilla.

244
00:18:47,835 --> 00:18:49,127
Quizás podamos estacionar aquí.

245
00:18:49,212 --> 00:18:50,378
No, no, no. Vámonos a casa.

246
00:18:50,463 --> 00:18:53,423
No debería haber dejado
me convences de esto.
Es una pesadilla aquí.

247
00:18:53,508 --> 00:18:55,091
Es este tipo de mierda. . .

248
00:18:55,176 --> 00:18:57,844
no puedo encontrar una película
quiero ir a
en el maldito multiplex,

249
00:18:57,929 --> 00:19:01,223
o cuando estoy en Starbucks,
Escucho música que realmente me gusta.

250
00:19:01,307 --> 00:19:03,600
Pero condujimos todos
la salida aquí.
Tomemos una copa.

251
00:19:14,654 --> 00:19:16,530
¿Es esto un puto
fiesta infantil?

252
00:19:21,577 --> 00:19:22,786
Beller, ¿cómo estás?

253
00:19:22,870 --> 00:19:24,037
Estoy bien.

254
00:19:24,121 --> 00:19:25,247
Oye, hombre.
Juan.

255
00:19:25,331 --> 00:19:27,415
Hola, Greenberg,
¿Qué estás haciendo aquí?

256
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Sabes. . .

257
00:19:28,584 --> 00:19:30,961
Hola, Beth.
Ay dios mío. Ey.

258
00:19:31,671 --> 00:19:34,256
¿Debería saberlo?
¿eres realmente
¿grande o algo así?

259
00:19:35,341 --> 00:19:36,633
No, Megan.

260
00:19:36,926 --> 00:19:38,134
no lo sabia
estabas aquí afuera.

261
00:19:38,219 --> 00:19:39,594
No lo estaba.

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,680
¿Cómo está Lenny?

263
00:19:45,101 --> 00:19:47,394
Oh, amigo, ¿o qué tal?
¿El coño de tu abuela?

264
00:19:47,478 --> 00:19:49,354
Es como Anaconda,
con siete cartas boca abajo.

265
00:19:49,438 --> 00:19:51,898
Soy justo a mediocre.
Sabes.

266
00:19:52,275 --> 00:19:53,859
Leonard Maltin me daría
dos estrellas y media.

267
00:19:53,943 --> 00:19:56,862
No te he visto desde entonces
Probablemente, como hace 10 años.

268
00:19:56,946 --> 00:20:00,031
En su guía de películas.
Sí, creo que fue
en realidad, la boda de Matt Levy.

269
00:20:00,116 --> 00:20:02,075
soy todo una mierda
y ríe hoy.

270
00:20:02,159 --> 00:20:05,704
Sí. Creo que encontrarás
Soy prácticamente todo una mierda.

271
00:20:06,122 --> 00:20:08,582
Es triste lo de Matt Levy.
Sí.

272
00:20:09,208 --> 00:20:10,292
Espera, ¿qué pasó?

273
00:20:10,376 --> 00:20:11,793
Oh, no escuchaste.

274
00:20:13,045 --> 00:20:14,212
Murió.

275
00:20:15,423 --> 00:20:17,215
- El Texas Hold'em está muerto.
- Está muerto.

276
00:20:17,300 --> 00:20:19,885
Ya sabes,
esa mierda solo
hace que tus labios estén más secos.

277
00:20:19,969 --> 00:20:21,261
Lo sé.

278
00:20:24,015 --> 00:20:25,515
Ahí está Beth.

279
00:20:27,810 --> 00:20:29,895
ella y steven
se están divorciando.

280
00:20:29,979 --> 00:20:31,313
ellos eran
una pareja genial.

281
00:20:31,397 --> 00:20:32,814
¿Alguno de esos es tuyo?

282
00:20:32,899 --> 00:20:36,610
Sí, el mío es el indicado.
en el disfraz de abejorro

283
00:20:36,694 --> 00:20:39,070
y el que esta en
el disfraz del diablo.

284
00:20:39,322 --> 00:20:41,114
Creo que es The Flash.

285
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
Todos los hombres aquí
vestirse como niños,

286
00:20:42,825 --> 00:20:44,701
y los niños se visten
como superhéroes.

287
00:20:44,785 --> 00:20:46,745
Hola papá.
Oye, guisante de olor.

288
00:20:47,830 --> 00:20:51,458
Ahora que lo pienso,
Steven es un poco menos
Una versión tuya de aspecto judío.

289
00:20:51,542 --> 00:20:54,044
¿Menos? Ni siquiera lo estoy. . .
Sólo soy la mitad.

290
00:20:54,128 --> 00:20:56,129
si,
pero estás haciendo esto.

291
00:20:56,213 --> 00:20:57,505
Qué. . .

292
00:20:58,466 --> 00:21:00,175
Estoy pensando en pequeño.

293
00:21:00,259 --> 00:21:01,426
¿Es este un gesto judío?

294
00:21:01,510 --> 00:21:02,844
No lo sé.

295
00:21:03,679 --> 00:21:05,305
Beller,
siempre con el odio a uno mismo.

296
00:21:05,932 --> 00:21:07,557
Estás sudando.
Lo soy. Sí.

297
00:21:07,642 --> 00:21:09,434
¿Has estado en
¿Uno de los séders de Eric?

298
00:21:09,518 --> 00:21:11,686
Eric regaló árboles a Israel.

299
00:21:12,480 --> 00:21:13,521
¿No estoy permitido?
bromear sobre eso?

300
00:21:13,606 --> 00:21:15,815
No, lo sé. solo estoy
diciendo, ya que dijiste
"menos aspecto judío"

301
00:21:15,900 --> 00:21:17,400
porque la mayoría de la gente
Creo que parezco italiano.

302
00:21:17,485 --> 00:21:18,902
Y como mi mamá era
en realidad protestante,

303
00:21:18,986 --> 00:21:21,154
En realidad no lo soy
Judío en absoluto, entonces. . .

304
00:21:24,992 --> 00:21:26,034
Es bueno verte.

305
00:21:26,494 --> 00:21:28,328
¿Qué eres?
haciendo estos días?

306
00:21:28,412 --> 00:21:30,038
Estás en Nueva York, ¿verdad?
Sí.

307
00:21:30,122 --> 00:21:31,331
¿Hacer música?

308
00:21:31,415 --> 00:21:33,124
no he jugado
música en años.

309
00:21:33,209 --> 00:21:35,126
soy carpintero,
ya sabes, por dinero.

310
00:21:35,211 --> 00:21:39,339
Pero ahora mismo,
realmente lo estoy intentando
no hacer nada por un tiempo.

311
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
Eso es valiente a nuestra edad.

312
00:21:44,136 --> 00:21:46,888
Estoy aquí por unas semanas.
en casa de mi hermano,

313
00:21:48,349 --> 00:21:50,100
y quiero tener
¿una copa o algo así?

314
00:21:50,184 --> 00:21:51,184
Mmm. . .

315
00:21:52,186 --> 00:21:53,603
Seguro. Bueno.

316
00:22:23,092 --> 00:22:24,259
"Querido Starbucks,

317
00:22:24,343 --> 00:22:27,554
"en tu intento de
fabricar cultura
sin café de comida rápida,

318
00:22:27,638 --> 00:22:30,682
"has estado
sorprendentemente exitoso,
en su mayor parte.

319
00:22:30,766 --> 00:22:34,310
"La parte que
no está cubierto por
"La mayor parte" apesta".

320
00:23:13,017 --> 00:23:14,225
Hola?

321
00:23:14,518 --> 00:23:17,103
Florencia, oye,
Es Roger Greenberg.

322
00:23:17,521 --> 00:23:18,646
Hola.

323
00:23:19,315 --> 00:23:20,398
Lo siento, estoy comiendo.

324
00:23:20,483 --> 00:23:21,900
Está bien.

325
00:23:24,695 --> 00:23:26,946
quieres tener
¿una copa o algo así?

326
00:23:27,031 --> 00:23:28,031
Eh...

327
00:23:28,407 --> 00:23:29,866
Claro. Bueno.

328
00:23:29,992 --> 00:23:30,992
Mmm. . .

329
00:23:32,328 --> 00:23:34,954
¿Hay un bar donde
¿Sabemos a qué podemos ir?

330
00:23:35,498 --> 00:23:38,666
hay uno
cerca de mi apartamento,
pero es bastante aburrido.

331
00:23:38,751 --> 00:23:40,001
Bueno.

332
00:23:40,503 --> 00:23:43,588
Está en Culver City.
¿Quieres
encontrarme allí?

333
00:23:43,672 --> 00:23:45,006
Yo no conduzco.

334
00:23:48,052 --> 00:23:50,303
Esos son todos
algo cursi.

335
00:23:50,596 --> 00:23:52,347
Tienes la luz.
Oh.

336
00:24:01,190 --> 00:24:02,482
Oh.

337
00:24:04,068 --> 00:24:05,068
Oh. . .

338
00:24:05,820 --> 00:24:09,656
¿Te importa si nosotros
pasar por mi casa?
Dejé mi bolso. Lo siento.

339
00:24:11,075 --> 00:24:12,700
¿Lo necesitas?

340
00:24:12,993 --> 00:24:14,619
Todavía me dan la tarjeta.

341
00:24:19,834 --> 00:24:21,668
No leo lo suficiente.

342
00:24:21,877 --> 00:24:23,837
Soy tan mal lector.

343
00:24:25,381 --> 00:24:26,589
¿eres tú?

344
00:24:26,674 --> 00:24:28,341
si, es uno
de los raros tiempos

345
00:24:28,425 --> 00:24:30,468
En realidad estaba
feliz con mi papá.

346
00:24:33,556 --> 00:24:34,973
¿Hiciste eso?

347
00:24:35,057 --> 00:24:36,766
No, esa es mi sobrina.

348
00:24:36,851 --> 00:24:38,268
Está bien.

349
00:24:38,644 --> 00:24:40,061
Ella tiene cuatro años.

350
00:24:40,688 --> 00:24:42,147
quiero tener
una relación con ella,

351
00:24:42,231 --> 00:24:44,524
ella simplemente no lo es
que amigable conmigo.

352
00:24:45,401 --> 00:24:49,237
¿Quieres ver?
Le compré estos
títeres para su cumpleaños.

353
00:24:51,365 --> 00:24:54,075
Puede que sean demasiado mayores.
Tienen palos.

354
00:24:55,077 --> 00:24:57,453
Sí. estoy seguro
estarán bien.

355
00:24:58,622 --> 00:25:00,039
¿Qué tienes para beber?

356
00:25:00,207 --> 00:25:01,207
Mmm. . .

357
00:25:01,709 --> 00:25:02,709
Oh.

358
00:25:03,627 --> 00:25:05,879
Está bien, no lo haces
¿quieres ir al bar?

359
00:25:05,963 --> 00:25:07,338
Es viernes.
Las barras probablemente

360
00:25:07,423 --> 00:25:09,215
lleno de puente
y gente del túnel.

361
00:25:09,717 --> 00:25:11,593
O cualquiera que sea la versión de Los Ángeles.
de puente y túnel es.

362
00:25:11,677 --> 00:25:12,969
Lo siento.

363
00:25:17,391 --> 00:25:19,350
Realmente no tengo. . .

364
00:25:20,436 --> 00:25:25,273
Hay una luz de corona
y un poco de tequila barato
Alguien se fue de aquí una vez.

365
00:25:27,276 --> 00:25:29,319
¿Nos dividimos?
¿La Corona?

366
00:25:29,403 --> 00:25:30,570
Bueno.

367
00:25:57,139 --> 00:25:59,599
tengo hipo
cuando llegué por primera vez
beber carbonatación.

368
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
No te preocupes por eso.

369
00:26:28,671 --> 00:26:31,089
estoy usando tipo
de un sujetador feo.

370
00:26:31,507 --> 00:26:34,342
Es como un vendaje ACE.
No hay cierre.

371
00:26:55,906 --> 00:26:57,824
¿Escuchas un tren?

372
00:26:58,867 --> 00:27:00,535
¿Eso es un tren?

373
00:27:03,539 --> 00:27:05,498
Me pongo un poco nerd.

374
00:27:08,085 --> 00:27:09,877
No te preocupes por eso.

375
00:27:14,383 --> 00:27:16,092
¿Podemos tomarlo con calma?

376
00:27:16,176 --> 00:27:18,136
lo siento,
es solo eso. . .

377
00:27:18,220 --> 00:27:20,013
Acabo de salir de
una relación larga,

378
00:27:20,097 --> 00:27:22,307
y no quiero
pasar de solo tener sexo

379
00:27:22,391 --> 00:27:24,600
solo tener sexo
a simplemente tener sexo.

380
00:27:25,436 --> 00:27:28,771
¿Quién es el tercero?
¿"solo tener sexo"?

381
00:27:29,732 --> 00:27:31,858
Tú, si tuviéramos sexo.

382
00:27:33,569 --> 00:27:35,820
Está bien,
Entonces ¿quién es el segundo?

383
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
Un chico que conocí en
Esta cosa de la galería.

384
00:27:40,743 --> 00:27:42,493
¿Te acostaste con él?

385
00:27:43,120 --> 00:27:44,579
Sí, lo hice.

386
00:27:45,581 --> 00:27:47,248
¿Cómo te fue?

387
00:27:48,709 --> 00:27:50,043
¿Qué quieres decir?
¿El sexo?

388
00:27:50,127 --> 00:27:51,586
Sí. Bien. . .

389
00:27:53,255 --> 00:27:55,256
Fue bastante incómodo.

390
00:28:07,603 --> 00:28:08,644
¿Qué es eso?
en tu labio?

391
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
¿Qué?

392
00:28:10,689 --> 00:28:12,440
¿Es eso un. . .
Nada.

393
00:28:13,609 --> 00:28:15,026
No, no es un herpes labial.
¿Seguro?

394
00:28:15,110 --> 00:28:16,778
Sí, lo elegí.

395
00:28:17,946 --> 00:28:19,822
¿Dónde está tu baño?

396
00:28:41,637 --> 00:28:45,598
Esto es tan molesto
pero tengo que llamar
Mi amiga Gina, de vuelta.

397
00:28:45,682 --> 00:28:49,394
Lo siento, es solo,
Si no la llamo,
Entonces seré un mal amigo.

398
00:28:49,478 --> 00:28:51,979
ella siempre esta
Tengo una emergencia.
Estoy seguro de que no es nada.

399
00:28:52,064 --> 00:28:54,190
Uh, ¿hasta dónde crees que
seria caminar?

400
00:28:54,691 --> 00:28:56,567
¿A casa de tu hermano?

401
00:28:56,652 --> 00:28:59,612
Demasiado tiempo
como cinco millas.
Puedes quedarte aquí.

402
00:28:59,696 --> 00:29:01,614
Tengo el perro y. . .

403
00:29:02,324 --> 00:29:05,368
Puedo llevarte.
Esto sólo te llevará un segundo.

404
00:29:05,661 --> 00:29:07,870
tienes que llamar
ella justo en este momento?

405
00:29:07,955 --> 00:29:10,790
¿No lo entenderá?
estás en medio de un. . .

406
00:29:10,874 --> 00:29:13,709
No, no.
Te llevaré ahora. Lo siento.

407
00:29:13,794 --> 00:29:16,003
Ya sabes, yo. . .
No tienes que hacer eso.
Tienes tu bata. . .

408
00:29:16,088 --> 00:29:17,630
Oh, no.
No es un problema.

409
00:29:17,714 --> 00:29:19,090
Probablemente pueda llamar a un taxi.

410
00:29:19,174 --> 00:29:20,341
Bueno.

411
00:29:23,178 --> 00:29:24,345
Esto es estúpido.

412
00:29:24,430 --> 00:29:28,683
voy a cantar este sabado
en este lugar en
Naranja y puesta de sol.

413
00:29:29,268 --> 00:29:32,687
Quiero decir, si te apetece.
Sé que es de último minuto.

414
00:29:33,188 --> 00:29:35,773
Oh, mi amiga Gina
hizo los volantes

415
00:29:35,858 --> 00:29:37,817
y ella anotó
la dirección incorrecta.

416
00:29:38,569 --> 00:29:40,278
No lo creo. . .
¿A qué hora?

417
00:29:40,362 --> 00:29:41,529
Como las 11:30.

418
00:29:41,613 --> 00:29:44,157
Hay muchos actos
entonces es una especie de
difícil de precisar.

419
00:29:44,241 --> 00:29:46,159
No te sientas obligado.

420
00:29:46,827 --> 00:29:49,370
Probablemente no deberíamos
Haz esto de nuevo.

421
00:29:49,872 --> 00:29:52,206
Quiero decir,
Trabajas para mi hermano.
Sí.

422
00:29:52,291 --> 00:29:54,417
Y realmente estoy tratando de
no hacer nada ahora.

423
00:29:54,501 --> 00:29:55,710
Eso es genial.

424
00:29:55,794 --> 00:29:58,963
Y tengo que
deja de hacer cosas
sólo porque se sienten bien.

425
00:30:01,008 --> 00:30:02,925
un paciente mental
Simplemente te cayó encima.

426
00:30:03,010 --> 00:30:06,053
¿Por qué tu
decirlo asi?
No está loco.

427
00:30:06,138 --> 00:30:07,388
Mmm-hmm.

428
00:30:07,890 --> 00:30:10,725
mucha gente va
a manicomios.

429
00:30:10,809 --> 00:30:11,976
mucha gente
están en terapia,

430
00:30:12,060 --> 00:30:13,769
no estan en
manicomios.

431
00:30:14,938 --> 00:30:16,439
Él también tiene 40 años.

432
00:30:16,857 --> 00:30:18,191
Jesús.

433
00:30:20,986 --> 00:30:22,778
Parece vulnerable.

434
00:30:26,950 --> 00:30:28,576
Estoy despierto ahora.

435
00:30:34,583 --> 00:30:35,583
- Eso podría pasar.
- ¿Qué?

436
00:30:35,667 --> 00:30:39,962
Tendría que ser
una gama súper alta
Maldito triturador de basura.

437
00:30:40,047 --> 00:30:42,215
No puedes sostener ninguno
revelaciones que tuve

438
00:30:42,299 --> 00:30:45,593
durante un chamanico
ceremonia contra mí.

439
00:30:45,677 --> 00:30:48,471
Allá.
Me estás juzgando.
Ese tipo está ahí.

440
00:30:48,764 --> 00:30:49,931
Oh, oye, ¿qué pasa, hombre?

441
00:30:50,057 --> 00:30:51,182
Ey.

442
00:30:51,558 --> 00:30:53,976
¿Por qué sigo enojado?
Éramos 25.

443
00:30:54,061 --> 00:30:55,645
Finalmente tuvimos un descanso
y tuviste que joderlo.

444
00:30:55,729 --> 00:30:56,771
No me gustó el trato.

445
00:30:56,855 --> 00:31:00,650
Era completamente estándar.
Era un contrato discográfico.
Entendido, ¿vale?

446
00:31:00,734 --> 00:31:02,360
fue muy grande
cosa para nosotros y

447
00:31:02,444 --> 00:31:03,986
no íbamos a conseguir
nada mejor que eso.

448
00:31:04,071 --> 00:31:05,446
Fue una tontería corporativa.

449
00:31:05,531 --> 00:31:07,907
yo no quería
ser esclavo del
Departamento A y R.

450
00:31:07,991 --> 00:31:10,034
Joderían con las canciones.
No teníamos control.

451
00:31:10,118 --> 00:31:12,286
No eras la única persona
En la banda, Roger.

452
00:31:12,371 --> 00:31:14,288
¿Entiendes eso?

453
00:31:14,623 --> 00:31:16,999
es moralmente reprobable
lo que hiciste.

454
00:31:17,084 --> 00:31:19,752
lo siento,
pero no quería hacerlo
a menos que fuera en nuestros términos.

455
00:31:19,836 --> 00:31:21,045
Bueno, te saliste con la tuya,
ya sabes.

456
00:31:21,129 --> 00:31:22,672
No hay ningún registro.
No hay ninguna banda.

457
00:31:23,131 --> 00:31:24,340
Ahí están tus términos. Impresionante.

458
00:31:24,424 --> 00:31:26,050
Beller,
Fue hace 15 años.

459
00:31:26,134 --> 00:31:29,303
Eres rico.
¿Qué te importa?
Lo has hecho bien.

460
00:31:29,388 --> 00:31:31,222
No importa.
No, sí importa.

461
00:31:31,306 --> 00:31:33,349
tu no eres la persona
quien pensé que eras.

462
00:31:33,433 --> 00:31:35,601
¿Qué pasa con Iván?
Ahora está arreglando computadoras.

463
00:31:35,686 --> 00:31:36,978
Esto podría haber
cambió su vida.

464
00:31:37,062 --> 00:31:39,689
Ivan contaba con ello.
Él coescribió esos
canciones contigo, hombre.

465
00:31:39,773 --> 00:31:41,023
Ivan escribió algunos de
La música conmigo.

466
00:31:41,108 --> 00:31:42,858
Deja de racionalizar.

467
00:31:43,402 --> 00:31:45,695
Ivan puede tomar
cuidar de sí mismo.

468
00:31:45,904 --> 00:31:48,030
estoy sorprendido
todavía te habla.

469
00:31:48,115 --> 00:31:49,574
Ya sabes,
¿Por qué estoy aquí?

470
00:31:49,658 --> 00:31:51,742
Nunca vas a cambiar.

471
00:31:52,953 --> 00:31:55,413
¿Qué es eso?
¿Qué es ese suspiro?

472
00:31:57,708 --> 00:31:58,958
Nada.

473
00:32:10,012 --> 00:32:12,054
¿Qué estás haciendo?
Estúpido.

474
00:33:13,825 --> 00:33:14,909
Ey.

475
00:33:16,411 --> 00:33:20,373
Ve a buscarlo.

476
00:33:29,216 --> 00:33:30,758
¿Qué carajo?

477
00:33:46,900 --> 00:33:49,402
¿Hola?
Florencia,
Es Roger Greenberg.

478
00:33:49,486 --> 00:33:50,736
Ey.
Mmm. . .

479
00:33:51,780 --> 00:33:54,657
Mahler. . .
Está respirando raro,

480
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
y él de repente
letárgico y. . .

481
00:33:56,785 --> 00:33:58,369
A veces
se sobrecalienta.

482
00:33:58,453 --> 00:34:00,371
No, quiero decir,
no se ha movido y punto.

483
00:34:00,455 --> 00:34:02,748
Y no puedo conseguir
hasta el puto Vietnam,

484
00:34:02,833 --> 00:34:05,459
y lo siento
tengo que llamarte.

485
00:34:05,544 --> 00:34:08,087
Yo solo. . .
No sé si lo sabes. . .

486
00:34:15,470 --> 00:34:17,263
¿Cuánto tiempo esperamos?

487
00:34:17,472 --> 00:34:20,099
No lo sé.
Parecen algo ocupados.

488
00:34:22,185 --> 00:34:23,853
¿Debería ir a preguntar?

489
00:34:26,148 --> 00:34:27,606
Si quieres.

490
00:34:29,317 --> 00:34:30,609
¿Quieres hacerlo?

491
00:34:32,028 --> 00:34:33,195
Oh.

492
00:34:33,822 --> 00:34:34,822
Bueno.

493
00:34:37,951 --> 00:34:40,077
Saben que estamos aquí
pero. . .

494
00:34:43,373 --> 00:34:44,749
Hola.

495
00:34:44,833 --> 00:34:46,834
¿Sabes?
cuanto tiempo mas
¿Para Mahler?

496
00:34:46,918 --> 00:34:48,169
Ya sabes,
Creo que solo estamos esperando

497
00:34:48,253 --> 00:34:49,462
para que un médico
sal de la habitación.

498
00:34:49,838 --> 00:34:50,838
Bueno.

499
00:34:57,220 --> 00:34:58,512
ella piensa que
ellos solo estan esperando

500
00:34:58,597 --> 00:34:59,972
para que un médico
sal de la habitación.

501
00:35:00,056 --> 00:35:02,141
Sí, podía oírla.
Bueno.

502
00:35:04,811 --> 00:35:06,812
creo que
es ciática.

503
00:35:06,897 --> 00:35:08,814
si,
ya ha tenido eso antes.

504
00:35:08,899 --> 00:35:12,318
Pero sus ojos están ictéricos,
entonces me gustaría hacer algunas pruebas

505
00:35:12,402 --> 00:35:16,113
y lo tendré durante la noche
solo para asegurarme
todo está bien.

506
00:35:16,198 --> 00:35:18,407
Y me imagino
puedes traer
él a casa mañana.

507
00:35:18,492 --> 00:35:19,784
Gracias.
Está bien.

508
00:35:24,706 --> 00:35:26,707
le dieron
¿una infusión?

509
00:35:26,792 --> 00:35:28,793
¿Son sus glóbulos blancos?
o sus glóbulos rojos?

510
00:35:28,877 --> 00:35:30,419
Estoy bastante seguro de que es blanco.

511
00:35:30,504 --> 00:35:33,923
Bueno, hace la diferencia.
¿Estás tomando notas?

512
00:35:34,007 --> 00:35:35,090
Aún no lo he hecho, no.

513
00:35:35,175 --> 00:35:36,759
Tienes que
escribe estas cosas

514
00:35:36,843 --> 00:35:38,010
si no lo eres
Lo recordaré.

515
00:35:38,094 --> 00:35:41,096
Lo siento. estoy casi
positivo es blanco.

516
00:35:41,181 --> 00:35:43,098
¿Le preguntaste?
¿Sobre la casa del perro?

517
00:35:43,183 --> 00:35:44,475
cuando el
volviendo a casa?

518
00:35:44,559 --> 00:35:45,643
se suponía que
para volver a casa hoy,

519
00:35:45,727 --> 00:35:49,480
pero los números bajaron
y quieren seguir
él hasta que esté estable.

520
00:35:49,564 --> 00:35:51,524
pero ellos preguntaron
si los jardineros
Usa veneno para ratas.

521
00:35:51,608 --> 00:35:52,817
Se supone que no deben hacerlo.

522
00:35:52,901 --> 00:35:54,735
¡Mierda! ¿Deberíamos ser
subirse a un avión?

523
00:35:54,820 --> 00:35:56,487
No. No, estará bien.

524
00:35:56,571 --> 00:35:58,989
Quiero decir,
Te avisaré si. . .
Mierda.

525
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
Mahler.

526
00:36:00,534 --> 00:36:01,826
¿Ha comenzado
la casa del perro?

527
00:36:01,910 --> 00:36:03,577
Llamaré a Florencia
y obtener la información.

528
00:36:03,662 --> 00:36:06,539
Lo estoy haciendo, ¿vale?
Entonces puedes llamarme.
Porque prácticamente lo entendí.

529
00:36:06,623 --> 00:36:08,290
Más o menos
no es muy reconfortante
a Carol y a mí.

530
00:36:08,375 --> 00:36:10,459
Si, bueno,
Él no es mi perro, ¿vale?

531
00:36:11,378 --> 00:36:12,878
estoy tratando de
cuidalo.

532
00:36:15,715 --> 00:36:17,925
Escucha, lo siento. l. . .

533
00:36:18,510 --> 00:36:20,094
Sé cuando mamá estuvo enferma.
Sé que dijiste

534
00:36:20,178 --> 00:36:21,679
Necesitaba salir
pero mamá dijo que no.

535
00:36:21,763 --> 00:36:23,055
Escuche, lo hemos hecho.
Mamá está muerta.

536
00:36:23,139 --> 00:36:24,348
no voy a
cariño, al respecto.

537
00:36:24,432 --> 00:36:27,393
Estoy hablando de ahora mismo.
estoy en vietnam
y mi perro está enfermo.

538
00:36:27,644 --> 00:36:29,395
¿Y sabes qué?
Carol me advirtió.

539
00:36:29,521 --> 00:36:31,272
esto es asi
Jodidamente típico de ti.

540
00:36:32,482 --> 00:36:33,691
Lamento calentarme tanto.

541
00:36:33,775 --> 00:36:36,861
Sé que lo estás intentando.
Da miedo estar tan lejos.

542
00:36:36,945 --> 00:36:38,946
Si, bueno,
Puedes confiar en mí, ¿vale?

543
00:36:40,073 --> 00:36:41,073
Lo sé.

544
00:36:42,909 --> 00:36:44,159
¿Cómo...?

545
00:36:44,953 --> 00:36:47,204
¿Cómo estás?
¿Eh, hombre?

546
00:36:47,289 --> 00:36:48,289
Estoy bien.

547
00:36:48,999 --> 00:36:49,999
Bien.

548
00:36:50,417 --> 00:36:51,750
Bien.
¿Qué está sucediendo?

549
00:36:52,502 --> 00:36:55,921
Carol quiere que yo
pregunta por la casa del perro,
si eso importa ahora.

550
00:36:57,674 --> 00:36:58,966
¿Se puede desbordar la piscina?

551
00:36:59,843 --> 00:37:01,552
Sí, la piscina puede
¡maldito desbordamiento!

552
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
¿Qué carajo
pasando por ahí?

553
00:37:03,388 --> 00:37:05,222
Está lloviendo.
"Que tengas unas excelentes vacaciones".

554
00:37:05,307 --> 00:37:06,682
"Gracias.
cuida de mi
casa y perro."

555
00:37:06,766 --> 00:37:07,975
"Oh, ¿está muerto? Lo siento".

556
00:37:08,059 --> 00:37:09,226
¿Sabes que?
Te hice una pregunta.

557
00:37:09,311 --> 00:37:11,520
"¿Se puede desbordar la piscina?"
¡Que te jodan!

558
00:37:58,360 --> 00:37:59,443
¿Hola?

559
00:38:18,630 --> 00:38:24,969
Hay un resistente
camino en la pradera

560
00:38:25,553 --> 00:38:29,306
Estirándose por todas partes
la última frontera

561
00:38:30,225 --> 00:38:36,063
Allí un extraño se esfuerza
solitario

562
00:38:37,524 --> 00:38:41,402
Bendito sea el
pionero solitario

563
00:38:42,904 --> 00:38:46,407
Sigue, sigue, sigue, sigue

564
00:38:46,491 --> 00:38:48,826
Los pájaros nocturnos vuelan

565
00:38:48,910 --> 00:38:52,454
Vamos, la luz se ha ido

566
00:38:52,539 --> 00:38:54,665
La esperanza está muriendo lentamente

567
00:38:54,749 --> 00:38:59,169
Dime como vienes
cabalgando a través

568
00:39:01,089 --> 00:39:02,673
¿Puedo conseguir cuatro cervezas?

569
00:39:06,386 --> 00:39:08,178
¿Eres Roger?
Ajá.

570
00:39:08,263 --> 00:39:09,263
Soy Gina,

571
00:39:10,140 --> 00:39:11,682
Amiga de Florencia.
Ajá.

572
00:39:13,184 --> 00:39:14,601
he oído
mucho sobre ti.

573
00:39:15,478 --> 00:39:17,104
¿Quieres
¿Ven y únete a nuestra mesa?

574
00:39:21,192 --> 00:39:22,943
No, creo que me quedaré aquí.
Quizás más tarde.

575
00:39:25,447 --> 00:39:26,447
¿No es hermosa?

576
00:39:28,450 --> 00:39:30,951
Ella es tan ultra sexy
y hace calor ahí arriba.

577
00:39:32,787 --> 00:39:33,829
¿Qué es esa mirada?

578
00:39:35,790 --> 00:39:36,874
Estás tan callado.

579
00:39:39,961 --> 00:39:41,420
estoy pensando en
una carta que voy a escribir.

580
00:39:42,964 --> 00:39:44,965
He oído que no conduces.
Ajá.

581
00:39:45,842 --> 00:39:48,010
¿Condujiste alguna vez?
Mmm-hmm.

582
00:39:48,803 --> 00:39:50,179
Crecí aquí
Yo conduje entonces.

583
00:39:51,056 --> 00:39:52,639
Me mudé a Nueva York
y me detuve.

584
00:39:55,810 --> 00:39:57,227
fue realmente
un placer conocerte.

585
00:39:57,312 --> 00:40:01,732
Ganando firmeza
hasta que se gane esta ronda

586
00:40:01,816 --> 00:40:06,195
En el largo y solitario camino
al reino venga

587
00:40:06,988 --> 00:40:13,035
gente muy por debajo
persiguiendo placeres

588
00:40:14,162 --> 00:40:17,706
Ofrécele direcciones
en la carrera

589
00:40:18,541 --> 00:40:24,338
Profetas en el camino
ofrecer tesoros

590
00:40:25,757 --> 00:40:29,384
Y aunque tiene mucha hambre
él no toma ninguno

591
00:40:31,387 --> 00:40:34,973
Sigue, sigue, sigue, sigue

592
00:40:35,058 --> 00:40:37,226
Los pájaros nocturnos vuelan

593
00:40:37,310 --> 00:40:40,896
Vamos, la luz se ha ido

594
00:40:40,980 --> 00:40:42,856
La esperanza está muriendo lentamente

595
00:41:08,508 --> 00:41:10,217
La gente no llama
mi cumpleaños nunca más.

596
00:41:11,344 --> 00:41:14,096
Supongo que no llamo
personas en sus cumpleaños,
entonces ¿por qué deberían llamarme?

597
00:41:15,098 --> 00:41:16,932
No te llamé.
¿Cuándo es el tuyo?

598
00:41:17,016 --> 00:41:18,016
Noviembre.

599
00:41:18,393 --> 00:41:20,352
Así es.
Te llamaré este año.

600
00:41:24,899 --> 00:41:26,900
estamos tomando
ella a este lado.

601
00:41:29,279 --> 00:41:31,155
Ya riendo
demuestra aprecio,

602
00:41:31,239 --> 00:41:32,906
los aplausos
parece superfluo.

603
00:41:34,617 --> 00:41:37,119
Y también es como,
solo trata el restaurante

604
00:41:37,203 --> 00:41:39,288
como si fuera tuyo
sala de estar, chico.

605
00:41:41,416 --> 00:41:42,833
Estoy raro esta noche.

606
00:41:42,917 --> 00:41:44,209
¿Deberíamos ordenar?

607
00:41:45,128 --> 00:41:46,712
Tal vez debería haberlo hecho
invitó a Florencia.

608
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
O debería haber hecho una fiesta.

609
00:41:50,425 --> 00:41:51,800
Los cumpleaños son difíciles, hombre.

610
00:41:52,552 --> 00:41:54,094
Es extraño envejecer, ¿verdad?

611
00:41:55,096 --> 00:41:57,389
Es como, "¿Qué carajo
está pasando?"
Lo sé.

612
00:41:57,473 --> 00:41:59,183
La juventud está desperdiciada
sobre los jóvenes.

613
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
Yo iría más lejos.
Yo iría

614
00:42:01,269 --> 00:42:02,811
"La vida se desperdicia en

615
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
"gente".

616
00:42:07,108 --> 00:42:08,317
¿Debería invitarla?

617
00:42:08,401 --> 00:42:09,693
no tiene
significar algo.

618
00:42:09,777 --> 00:42:12,279
No quiero configurar
una serie de expectativas
con ella.

619
00:42:14,073 --> 00:42:15,490
¿Qué opinas?

620
00:42:15,575 --> 00:42:16,825
Sí, si quieres.

621
00:42:17,535 --> 00:42:18,702
Supongo que podría llamarla.

622
00:42:18,786 --> 00:42:20,662
Bien, entonces deberíamos
espera para ordenar.

623
00:42:20,747 --> 00:42:22,206
Quizás sería bueno.
¿Te importa?

624
00:42:22,290 --> 00:42:23,415
No, no.
Es una dinámica diferente.

625
00:42:23,499 --> 00:42:25,667
Sí.
Ella vive cerca de aquí.
Veré si ella está por aquí.

626
00:42:26,419 --> 00:42:28,045
ella probablemente tiene
otros planes.

627
00:42:28,129 --> 00:42:30,380
No entraré en eso
siendo mi cumpleaños.

628
00:42:30,465 --> 00:42:31,465
Ella es joven.

629
00:42:43,311 --> 00:42:47,481
Gracias.

630
00:42:51,110 --> 00:42:52,069
Gracias.

631
00:42:56,241 --> 00:42:58,116
No encuentro muchos
Chicas en Los Ángeles atractivas.

632
00:42:58,201 --> 00:42:59,534
¿Tú?
Lo hago, sí.

633
00:43:00,119 --> 00:43:01,203
Dije que no.

634
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
Oh, lo hago.

635
00:43:02,372 --> 00:43:04,122
Ella no es tan bonita como Beth.

636
00:43:04,207 --> 00:43:06,667
o su cara es,
pero ella es más grande.

637
00:43:07,335 --> 00:43:08,377
No gordo.

638
00:43:09,462 --> 00:43:11,755
Lo encuentro sexy
pero ya verás.

639
00:43:12,131 --> 00:43:14,800
nunca encontré
beth tan hermosa
como lo hicieron todos los demás.

640
00:43:15,677 --> 00:43:16,718
Ella era mi novia.

641
00:43:16,803 --> 00:43:17,928
Hace años que.

642
00:43:18,012 --> 00:43:19,680
no pensé
te ofenderías.

643
00:43:19,764 --> 00:43:21,473
Bueno, te gusta
Mujeres portuguesas racistas.

644
00:43:21,557 --> 00:43:23,809
Ella hizo un comentario,
y es una cosa cultural.

645
00:43:23,893 --> 00:43:26,103
Quiero decir, según nuestros estándares,
La madre de Fabula es intolerante.

646
00:43:28,690 --> 00:43:30,691
te conozco
Nunca me gustó Fábula.
Florencia lo es. . .

647
00:43:30,775 --> 00:43:32,025
Si trabajaras en
una oficina con ella,

648
00:43:32,110 --> 00:43:33,694
definitivamente lo harías
enamorarse de ella,

649
00:43:33,778 --> 00:43:35,862
pero fuera de la oficina,

650
00:43:35,947 --> 00:43:37,698
empezarías a preguntarte
si ella fuera tan linda
como lo habías imaginado.

651
00:43:37,782 --> 00:43:39,408
Sólo digo,
Ya sabes, Fabula es

652
00:43:39,492 --> 00:43:41,451
mucho menos posesivo
de lo que solía ser.

653
00:43:41,536 --> 00:43:42,703
Te gustaría más ahora.

654
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
¿Puedo conseguir otro whisky?

655
00:43:45,164 --> 00:43:46,540
Ese es el ayudante de camarero.

656
00:43:46,624 --> 00:43:49,001
Bien, ¿puedo conseguir otro tenedor?
Este tiene algo de comida.

657
00:43:50,044 --> 00:43:51,795
Fabula nunca te atrapó.

658
00:43:51,879 --> 00:43:53,755
Ella pensó que había embolsado
algún chico británico elegante

659
00:43:53,840 --> 00:43:55,465
en lugar de solo lván.

660
00:43:55,550 --> 00:43:57,134
Sé que ella te ayudó
con la adicción
y todo,

661
00:43:57,218 --> 00:43:58,802
pero ya lo superaste.

662
00:43:58,886 --> 00:44:00,470
Tenemos que encontrarte a alguien.

663
00:44:02,223 --> 00:44:04,349
Es una lástima que ninguno de los dos
Eres del tipo que se va a prostituir.

664
00:44:04,434 --> 00:44:05,434
¿Es ella?

665
00:44:11,232 --> 00:44:12,232
Hola.
Hola.

666
00:44:13,985 --> 00:44:15,277
Este es Iván.

667
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
Hola.
Es un placer conocerte.

668
00:44:16,779 --> 00:44:18,572
Hola. Hola.
Hola.

669
00:44:21,159 --> 00:44:22,242
Lo siento.
Lo siento.

670
00:44:23,911 --> 00:44:25,203
Ya vuelvo.

671
00:44:29,500 --> 00:44:30,584
¿Hola?
Beth.

672
00:44:32,003 --> 00:44:33,003
¿Qué?

673
00:44:33,421 --> 00:44:34,421
¿Beth?

674
00:44:34,714 --> 00:44:35,714
¿OMS?

675
00:44:37,717 --> 00:44:38,717
¿Es esto un niño?

676
00:44:39,594 --> 00:44:40,594
Sí.

677
00:44:41,054 --> 00:44:42,346
¿Está tu mamá allí?

678
00:44:43,097 --> 00:44:44,431
¿Quién es?

679
00:44:44,515 --> 00:44:45,682
Roger.

680
00:44:45,767 --> 00:44:46,767
¿Molinero?

681
00:44:47,685 --> 00:44:48,685
Roger.

682
00:44:48,770 --> 00:44:50,520
¡Mamá, soy Miller!

683
00:44:53,775 --> 00:44:54,900
¿Hola?
Beth.

684
00:44:55,651 --> 00:44:56,735
¿Quién es este?

685
00:44:56,819 --> 00:44:58,028
Roger.

686
00:44:58,112 --> 00:44:59,196
Ah, hola.

687
00:45:00,323 --> 00:45:01,323
¿Qué estás haciendo?

688
00:45:03,117 --> 00:45:04,868
Estoy cosiendo los pantalones de Charles.

689
00:45:04,952 --> 00:45:06,578
Ajá.
¿Charles es tu hijo?

690
00:45:07,413 --> 00:45:08,914
Sí. Cosas calientes.

691
00:45:09,665 --> 00:45:12,042
estas cosiendo
¿Su traje Flash?

692
00:45:12,126 --> 00:45:14,294
¿Es él el diablo?
o el flash? ¿Dijo?

693
00:45:15,797 --> 00:45:16,797
Sí.

694
00:45:18,466 --> 00:45:20,217
¿Cómo está el resto de
tu semana buscando?

695
00:45:23,221 --> 00:45:25,055
¿Qué hiciste con ella?
Ella está en el baño.

696
00:45:27,392 --> 00:45:29,351
Ya ves lo que quiero decir
sobre trabajar en una oficina?

697
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
¿A dónde fuiste?

698
00:45:30,520 --> 00:45:31,561
Llamé a Beth.

699
00:45:31,646 --> 00:45:33,980
¿En realidad?
Vamos, quiero decir,
Beth es parte de mi vida.

700
00:45:34,065 --> 00:45:35,065
Ella es. . .

701
00:45:36,651 --> 00:45:40,070
no creo
que pasan cosas
por una razón, pero tal vez

702
00:45:40,154 --> 00:45:42,406
yo estando aquí en
esta vez en particular,

703
00:45:45,284 --> 00:45:46,743
está sucediendo por una razón.

704
00:45:51,332 --> 00:45:52,958
no puedo creer
todavía tienes esto.

705
00:45:53,042 --> 00:45:55,210
Esperar. Espera, espera, espera, espera.
Y te compré esto.

706
00:45:55,920 --> 00:45:59,131
Guau.
"El marcador mágico. ¡Viva!"
Hombre, mira a Beller.

707
00:45:59,215 --> 00:46:01,508
¿Cómo está Lenny?

708
00:46:01,759 --> 00:46:03,635
Lenny no es tan bueno.

709
00:46:04,303 --> 00:46:06,138
tienes un poco de
un salmonete pasando por allí.

710
00:46:06,222 --> 00:46:07,681
No, creo
eso es una sombra.

711
00:46:08,808 --> 00:46:10,267
Lo estás intentando
Es difícil parecer casual.

712
00:46:10,351 --> 00:46:12,602
feliz cumpleaños
a ti

713
00:46:12,687 --> 00:46:14,896
No, no los tengo
haz eso. No.

714
00:46:14,981 --> 00:46:16,940
Feliz cumpleaños a ti

715
00:46:17,024 --> 00:46:18,108
No lo hagas.

716
00:46:18,192 --> 00:46:19,609
Eres tal
un maldito imbécil.

717
00:46:19,694 --> 00:46:20,694
Roger, relájate.

718
00:46:20,778 --> 00:46:22,904
Sabes que odio esta mierda.
¿Quieres parar? No. . .

719
00:46:25,450 --> 00:46:26,450
¿Bueno?

720
00:46:26,534 --> 00:46:28,201
¡Siéntate en mi polla, imbécil!

721
00:46:33,666 --> 00:46:34,791
Y muchos más.

722
00:46:37,128 --> 00:46:38,628
¿Qué carajo, verdad?

723
00:46:38,713 --> 00:46:41,131
Bueno, acaba de salir.
de un hospital psiquiátrico.
Bien.

724
00:46:42,633 --> 00:46:44,176
¿Qué? ¿En realidad?

725
00:46:44,594 --> 00:46:46,970
Quiero decir, ¿quién hace eso?
Recibe a los camareros.

726
00:46:48,806 --> 00:46:50,223
no soy uno de estos
acicalando a la gente de Los Ángeles

727
00:46:50,308 --> 00:46:52,058
a quien le gusta todo
ser sobre ellos.

728
00:46:52,643 --> 00:46:55,812
no soy un idiota
quien hace karaoke
en el mercado de agricultores

729
00:46:56,731 --> 00:46:59,274
y anfitriones
un juego de charadas corriendo
todos los viernes por la noche,

730
00:46:59,358 --> 00:47:00,484
y bailes de swing.

731
00:47:01,777 --> 00:47:02,777
¿Qué?

732
00:47:03,404 --> 00:47:05,822
Le dijiste a Ivan que
siéntate en tu polla.

733
00:47:07,116 --> 00:47:08,658
¿Lo hice?
Sí.

734
00:47:10,661 --> 00:47:12,329
¿Qué diablos?
¿Eso significa?

735
00:47:12,413 --> 00:47:13,580
No lo sé.

736
00:47:17,919 --> 00:47:18,919
Bueno.

737
00:47:19,921 --> 00:47:20,921
Ahora,

738
00:47:22,089 --> 00:47:23,089
feliz cumpleaños.

739
00:47:29,472 --> 00:47:30,680
Excelente.

740
00:47:30,765 --> 00:47:31,890
Entonces, tengo a la bruja.

741
00:47:32,767 --> 00:47:33,850
Gracias.

742
00:47:33,935 --> 00:47:35,393
Hice un juicio rápido.

743
00:47:35,478 --> 00:47:37,979
Si prefieres al diablo,
puedes cambiarlo.

744
00:47:38,064 --> 00:47:39,397
No, estoy feliz
con la bruja.

745
00:47:40,566 --> 00:47:42,526
Tienes razón,
estos también lo son
viejo para tu sobrina.

746
00:47:46,447 --> 00:47:47,697
Estoy impresionado por ti.

747
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
¿De qué manera?

748
00:47:50,034 --> 00:47:51,159
No lo sé.

749
00:47:51,244 --> 00:47:53,537
Quiero decir, pareces
realmente bien sin hacer nada.

750
00:47:53,621 --> 00:47:57,958
es como si no lo hicieras
siente toda esa mierda
presión para tener éxito.

751
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
Quiero decir,
según los estándares de otras personas.

752
00:48:03,047 --> 00:48:04,047
Yo soy. . .

753
00:48:05,424 --> 00:48:07,926
Ya sabes,
Casi tuve un contrato discográfico
cuando salí de la universidad.

754
00:48:08,302 --> 00:48:09,469
No he hecho nada.

755
00:48:10,096 --> 00:48:11,137
Fresco.

756
00:48:11,222 --> 00:48:12,931
quiero ser
sin hacer nada.

757
00:48:13,015 --> 00:48:14,599
estoy haciendo
nada deliberadamente.

758
00:48:14,684 --> 00:48:16,059
Eso es lo que estoy diciendo.

759
00:48:16,143 --> 00:48:18,520
No lo sé
no pude hacer nada

760
00:48:18,604 --> 00:48:20,313
y ser tan genial
con todo.

761
00:48:22,149 --> 00:48:23,858
Bueno, hay tanto
mucha porqueria por ahi.

762
00:48:26,320 --> 00:48:27,529
Mahler no está en casa.

763
00:48:30,116 --> 00:48:31,866
Podrías quedarte a dormir.

764
00:48:32,660 --> 00:48:33,827
Guiño-guiño.

765
00:48:35,830 --> 00:48:36,830
Mmm. . .

766
00:48:37,707 --> 00:48:38,915
Se supone que no debo hacerlo. . .

767
00:48:40,251 --> 00:48:41,376
Intento no hacerlo. . .

768
00:48:43,879 --> 00:48:46,006
Pero, joder.
Sí, está bien.

769
00:48:54,515 --> 00:48:55,807
Ivan es agradable.

770
00:48:57,852 --> 00:48:59,686
¿Es tu mejor amigo?

771
00:49:00,730 --> 00:49:02,063
Sí, supongo que sí.

772
00:49:04,942 --> 00:49:06,484
Perdí a Iván
allí por unos años

773
00:49:06,569 --> 00:49:09,613
a este racista
conoció en rehabilitación.

774
00:49:11,115 --> 00:49:13,950
Pero su matrimonio está terminando
lo cual es bueno para él,

775
00:49:15,036 --> 00:49:17,078
y yo, para ser honesto.

776
00:49:17,163 --> 00:49:18,121
Bien.

777
00:49:18,205 --> 00:49:19,247
Probablemente tu
No creería esto,

778
00:49:19,332 --> 00:49:20,874
pero en la universidad nosotros
todos lo admiraban.

779
00:49:21,626 --> 00:49:23,335
el era de inglaterra

780
00:49:23,419 --> 00:49:26,296
y el solía ser
realmente guapo y elegante

781
00:49:26,380 --> 00:49:28,465
y algo genial.
Puedo creer eso.

782
00:49:28,549 --> 00:49:30,884
Ivan y yo
llámense "hombre"
pero es una broma.

783
00:49:31,719 --> 00:49:33,720
Es el tipo de cosas
No diríamos, porque. . .

784
00:49:33,804 --> 00:49:35,263
Es nuestra imitación
de otras personas.

785
00:49:36,265 --> 00:49:37,974
Sé cómo es eso.

786
00:49:38,059 --> 00:49:40,060
Este amigo mío,
Marnie y yo

787
00:49:41,020 --> 00:49:42,020
fuimos. . .

788
00:49:44,607 --> 00:49:48,777
fuimos a esto
bar cursi en Hollywood

789
00:49:50,237 --> 00:49:51,821
y solo pensamos,

790
00:49:51,906 --> 00:49:53,865
"Hagamos como si
sean estas chicas cachondas

791
00:49:53,949 --> 00:49:55,408
quienes estan mirando
para ser recogido,

792
00:49:55,493 --> 00:49:56,910
"Aunque no lo somos".

793
00:49:57,745 --> 00:50:00,955
y terminamos
hablando con estos
dos chicos de fraternidad,

794
00:50:01,040 --> 00:50:02,749
pero como 30.

795
00:50:03,250 --> 00:50:05,752
Y estaban todos
en sus cuerpos

796
00:50:05,836 --> 00:50:08,880
y colonia,
muy bien cuidado.

797
00:50:08,964 --> 00:50:14,094
Y terminamos regresando
a uno de sus lugares.

798
00:50:15,346 --> 00:50:19,391
y creo
uno de ellos era como,
casi retrasado,

799
00:50:19,475 --> 00:50:22,018
o estaba muy borracho,

800
00:50:22,103 --> 00:50:23,436
porque el
no tenía ningún sentido.

801
00:50:24,480 --> 00:50:26,773
y salieron
esta cámara de vídeo

802
00:50:27,650 --> 00:50:31,236
y Marnie y yo,
hicimos esto
una especie de striptease.

803
00:50:31,320 --> 00:50:33,863
y fue una locura

804
00:50:33,948 --> 00:50:37,409
porque todavía estábamos
jugando a estas chicas,

805
00:50:37,493 --> 00:50:40,912
pero ahí estábamos,
mostrando nuestros pechos. . .

806
00:50:43,457 --> 00:50:45,375
Y luego,

807
00:50:45,459 --> 00:50:48,795
nos quedamos sin
allí bastante rápido.
Éramos unos auténticos monstruos.

808
00:50:57,638 --> 00:50:59,222
nunca lo has hecho
algo bueno para beber.

809
00:51:03,310 --> 00:51:05,478
Ya sabes, eso es como
la historia más estúpida
alguna vez he oído.

810
00:51:06,397 --> 00:51:07,647
Es solo. . .

811
00:51:08,315 --> 00:51:09,315
Adiós.

812
00:51:10,317 --> 00:51:11,943
¿Qué?
que es
¿El punto de esa historia?

813
00:51:28,544 --> 00:51:30,336
muchos realmente
gente genial e interesante

814
00:51:30,421 --> 00:51:31,963
he intentado
suicidarse.

815
00:51:32,047 --> 00:51:33,214
El trato de
suicidarse?

816
00:51:34,258 --> 00:51:35,967
No lo creo.
Sólo digo.

817
00:51:36,510 --> 00:51:37,969
vamos,
es un idiota.

818
00:51:38,053 --> 00:51:39,345
Esa es una defensa.

819
00:51:39,430 --> 00:51:41,639
Él no es como nosotros.
Él es. . .

820
00:51:41,724 --> 00:51:45,602
Puedes decir eso
muchas cosas normales
Es muy difícil para él.

821
00:51:45,686 --> 00:51:46,978
¿Te gusta ser amable?

822
00:51:47,062 --> 00:51:48,313
Me gusta.

823
00:51:48,397 --> 00:51:50,273
¿Debería llamarlo?
¡No!

824
00:51:50,357 --> 00:51:51,441
no me gusta
cómo te trata.

825
00:51:51,525 --> 00:51:52,817
Él actúa como
trabajas para él.

826
00:51:52,902 --> 00:51:54,360
Bueno, trabajo
para su hermano.

827
00:51:55,279 --> 00:51:56,321
No quiero ser grosero.

828
00:51:56,405 --> 00:51:59,699
si sigues
llevándolo a lugares,
Dejaré de hablarte.

829
00:52:01,202 --> 00:52:02,327
Bueno.

830
00:52:02,995 --> 00:52:06,206
pensamos que es
un trastorno autoinmune.
Ajá.

831
00:52:06,290 --> 00:52:11,127
Este hospital,
tiene mas experiencia
con medicina interna.

832
00:52:11,212 --> 00:52:13,755
Llamé,
y te están esperando.

833
00:52:13,839 --> 00:52:15,590
¿No puedes hacerlo aquí?

834
00:52:15,674 --> 00:52:17,634
Quiero decir, ahora lo conoces.

835
00:52:17,718 --> 00:52:20,053
lo sé,
pero necesita mejorar.

836
00:52:20,638 --> 00:52:22,222
Gracias.
Vamos, Mahler.
Conozco a los médicos allí.

837
00:52:22,306 --> 00:52:23,807
Estarás en buenas manos.

838
00:52:23,891 --> 00:52:25,892
Aquí es donde vamos.

839
00:52:25,976 --> 00:52:27,977
Tengo que elegir a Víctor.
arriba de la escuela
en media hora.

840
00:52:28,062 --> 00:52:29,312
¿Puedes preguntarle a Florencia?

841
00:52:30,606 --> 00:52:32,649
lo estoy intentando
para no llamarla.

842
00:52:32,733 --> 00:52:34,317
solo voy a
Heriste sus sentimientos, hombre.

843
00:52:34,401 --> 00:52:36,486
Estoy tratando de no hacer
eso a la gente nunca más.

844
00:52:36,570 --> 00:52:39,322
Y no quiero
preguntarle a cualquiera
para dar un paseo nunca más.

845
00:52:41,158 --> 00:52:43,368
Acabo de cumplir 41 años,
Debería poder conducir.

846
00:52:43,452 --> 00:52:44,786
¿Por qué me gritas?

847
00:52:45,621 --> 00:52:47,038
Qué dolor en el trasero.

848
00:52:47,122 --> 00:52:48,248
Vamos, vamos.

849
00:52:52,837 --> 00:52:55,004
Tasa de supervivencia
es aproximadamente 50-50,

850
00:52:55,089 --> 00:52:57,173
pero ojalá con
el cóctel adecuado de drogas,

851
00:52:57,258 --> 00:53:00,260
seremos capaces de
tenerlo bajo control
y mantenerlo estable.

852
00:53:00,719 --> 00:53:02,428
"Querido
taxi para mascotas de hollywood,

853
00:53:02,513 --> 00:53:04,180
"pensarías
un vehículo fabricado expresamente

854
00:53:04,265 --> 00:53:06,015
"para el transporte
de animales

855
00:53:06,100 --> 00:53:07,684
"tendría un suelo blando.

856
00:53:07,768 --> 00:53:10,270
"Te dieron
notas muy altas
en las páginas amarillas.

857
00:53:10,354 --> 00:53:12,021
"Mi próxima carta,
por cierto.

858
00:53:12,106 --> 00:53:13,773
"El hecho de que
los animales que transportas

859
00:53:13,858 --> 00:53:16,025
"no tengo forma de
presentar una denuncia formal,

860
00:53:16,110 --> 00:53:18,528
"excepto por un merecido
mordedura de la mano
del abusador,

861
00:53:18,612 --> 00:53:20,488
"debería hacerte
mucho más cariñoso.

862
00:53:20,573 --> 00:53:24,409
"Los enfermos,
como Mahler, sólo puede mirar
con lástima en tus ojos

863
00:53:24,493 --> 00:53:26,160
"mientras tu
ignorar sus súplicas.

864
00:53:26,245 --> 00:53:28,246
"Tengo la intención de copiar la ASPCA.

865
00:53:28,330 --> 00:53:30,039
"Atentamente, Roger Greenberg."

866
00:53:40,175 --> 00:53:41,718
Siempre me sentí mal
sobre esa noche

867
00:53:41,802 --> 00:53:43,636
después de que jugamos
la habitación víbora,

868
00:53:43,721 --> 00:53:45,638
y tu estabas ahí
con tu hermana,

869
00:53:45,723 --> 00:53:47,265
y yo quería
ir a esa fiesta

870
00:53:47,349 --> 00:53:49,559
y estabas cansado
y te dejo ir a casa.

871
00:53:49,643 --> 00:53:50,643
¿Qué noche fue esa?

872
00:53:50,728 --> 00:53:52,103
Estabas con tu hermana.

873
00:53:53,147 --> 00:53:55,231
Sí, no lo hago. . .
No recuerdo esa noche.

874
00:53:55,316 --> 00:53:56,524
debería haber sido
Directamente contigo porque

875
00:53:56,609 --> 00:53:58,985
Originalmente me metí en
musica para conocer chicas,

876
00:53:59,069 --> 00:54:00,945
y pienso cuando nosotros
Estaban jugando en Los Ángeles.

877
00:54:01,030 --> 00:54:02,280
y yo estaba empezando a
conseguir algo de atención. . .

878
00:54:02,364 --> 00:54:03,823
De chicas, sí.
No, lo entiendo.

879
00:54:03,908 --> 00:54:06,200
Sí, pero no lo estaba
claro contigo

880
00:54:06,285 --> 00:54:08,494
y quiero disculparme
por cómo me comporté,

881
00:54:08,579 --> 00:54:11,164
porque soy amable
de simplemente dejar que termine,

882
00:54:11,290 --> 00:54:13,750
y abandonó la ciudad y
era poco comunicativo.
Sí.

883
00:54:13,834 --> 00:54:15,251
Y me siento como
ni siquiera lo hice
darte una razón. . .

884
00:54:15,336 --> 00:54:17,378
Sí, pero ya sabes,
Lo sabía.

885
00:54:18,923 --> 00:54:19,923
Bueno, lo siento.

886
00:54:20,049 --> 00:54:21,090
Está bien.

887
00:54:21,175 --> 00:54:24,469
Como dije, no lo hago
Incluso recuerda esa noche.

888
00:54:24,553 --> 00:54:27,388
tu habias comprado
un colchón nuevo
esa tarde.

889
00:54:28,682 --> 00:54:30,642
Suena plausible.

890
00:54:30,726 --> 00:54:32,810
Quiero decir, ¿qué fue?
¿Hace 15 años o algo así?

891
00:54:32,895 --> 00:54:36,356
si,
no te gustó el Sealy,
Pensaste que era demasiado blando.

892
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
Solíamos hacer eso
1 -800-Broma de colchones,

893
00:54:41,028 --> 00:54:42,528
"La 'S' extra
para tener más sexo".

894
00:54:43,072 --> 00:54:45,198
Bueno. Bueno.

895
00:54:46,784 --> 00:54:48,660
Podríamos haber conseguido
casado y tenido hijos.

896
00:54:48,744 --> 00:54:50,411
¿Sí? ¿Crees?

897
00:54:51,205 --> 00:54:53,122
No creo que lo hubiéramos hecho.
En realidad.

898
00:54:54,291 --> 00:54:56,209
No lo sé
fue un gran
relación para mí.

899
00:55:03,842 --> 00:55:05,301
Entonces, ¿ahora eres carpintero?

900
00:55:05,886 --> 00:55:08,471
Sí. yo siempre fui
bueno haciendo cosas,
entonces. . .

901
00:55:08,555 --> 00:55:09,555
¿Oh sí?

902
00:55:10,307 --> 00:55:11,933
beth,

903
00:55:12,017 --> 00:55:14,102
Yo te hice esa cama.
¿No te acuerdas?

904
00:55:15,062 --> 00:55:17,063
Fue por eso
íbamos a comprar
el colchón para empezar.

905
00:55:17,147 --> 00:55:22,193
Sí, lo hago.
Lo hago. Lo recuerdo.
Lo siento. Totalmente.

906
00:55:23,070 --> 00:55:24,278
Seguir.

907
00:55:24,363 --> 00:55:26,489
trabajo fuera de
un estudio en Bushwick

908
00:55:26,573 --> 00:55:28,616
que comparto con
algunos otros carpinteros
y eso es

909
00:55:30,077 --> 00:55:31,160
sido bastante bueno.

910
00:55:31,245 --> 00:55:32,578
Pero es político.

911
00:55:32,663 --> 00:55:33,663
Mmm. . .

912
00:55:34,540 --> 00:55:35,665
¿Qué otra cosa?

913
00:55:36,458 --> 00:55:38,251
Recientemente,
tuve esta cosa

914
00:55:38,961 --> 00:55:40,795
donde yo
no podía mover las piernas,

915
00:55:41,714 --> 00:55:42,672
literalmente.

916
00:55:42,756 --> 00:55:44,257
Ya sabes,
pero fue psicológico.

917
00:55:45,426 --> 00:55:46,676
Dios. . .

918
00:55:46,760 --> 00:55:48,845
Sí, eso tomó
algún tiempo tratando con.

919
00:55:50,556 --> 00:55:51,931
creo que
nos pone al día.

920
00:55:54,768 --> 00:55:55,935
¿Estás bien?

921
00:55:56,603 --> 00:55:57,603
Sí.

922
00:55:59,314 --> 00:56:01,774
Yo solo. . .
Creo que necesito
Déjalo ir, ¿sabes?

923
00:56:02,693 --> 00:56:04,527
tuve un psiquiatra
hay quien dijo,

924
00:56:05,279 --> 00:56:07,196
"Sólo fallas un 5%".

925
00:56:07,948 --> 00:56:09,449
no soy positivo
lo que significa,

926
00:56:09,533 --> 00:56:11,909
pero en la mayoría de las cosas,
95 está bastante bien.

927
00:56:12,953 --> 00:56:15,538
tuve un psiquiatra
una vez quien me dijo,

928
00:56:18,584 --> 00:56:20,043
"Eres valioso".

929
00:56:20,127 --> 00:56:23,463
es estúpido,
pero siempre permaneció conmigo.

930
00:56:25,966 --> 00:56:27,091
Te ves muy bonita.

931
00:56:27,801 --> 00:56:29,010
Gracias.

932
00:56:31,263 --> 00:56:32,388
Mi perro está enfermo.

933
00:56:32,473 --> 00:56:33,473
¿Oh sí?

934
00:56:34,641 --> 00:56:35,892
Mi mamá está enferma.

935
00:56:35,976 --> 00:56:37,977
El perro de Phillip, de verdad.
pero estoy cuidando de él.

936
00:56:38,062 --> 00:56:40,354
el tiene
un trastorno autoinmune.

937
00:56:40,898 --> 00:56:42,940
Desde que se enfermó,
sigo pensando
Tengo algo.

938
00:56:46,695 --> 00:56:47,945
Lamento lo de tu mamá.

939
00:56:48,030 --> 00:56:49,113
Sí.

940
00:56:52,242 --> 00:56:53,826
Me alegro que estés
sintiéndome mejor.

941
00:56:54,828 --> 00:56:56,996
me pongo horrible
ansiedad a veces, todavía.

942
00:56:57,664 --> 00:56:58,998
Sí, eso lo recuerdo.

943
00:57:02,169 --> 00:57:03,795
¿Quieres
cenar una noche?

944
00:57:04,671 --> 00:57:06,881
¿Esta semana?
O el siguiente.
En cierto modo quise decir. . .

945
00:57:08,133 --> 00:57:09,217
Como en una cita.

946
00:57:09,301 --> 00:57:10,468
Oh.

947
00:57:12,012 --> 00:57:13,429
No.

948
00:57:13,514 --> 00:57:15,807
Quiero decir, ya sabes,
Esa es simplemente una idea terrible.

949
00:57:15,891 --> 00:57:17,350
No. Quiero decir, ya sabes, no.

950
00:57:20,104 --> 00:57:21,187
Hola.

951
00:57:21,271 --> 00:57:23,189
Mierda, ellos simplemente. . .
Ni siquiera lo hacen. . .

952
00:57:23,565 --> 00:57:24,607
Ella no parece hacerlo. . .

953
00:57:24,691 --> 00:57:26,442
ella parece acosada
aunque no haya nadie aquí.

954
00:57:27,069 --> 00:57:28,861
solo voy a
ve a buscarla.

955
00:57:28,946 --> 00:57:30,154
Estoy seguro de que vendrá.

956
00:57:35,160 --> 00:57:36,160
Hola. ¿Podrías enviar nuestra factura?

957
00:57:46,213 --> 00:57:48,256
¿Qué está pasando? Bueno.

958
00:57:48,340 --> 00:57:49,966
Agua. Agua.

959
00:57:51,885 --> 00:57:53,594
Oh, Dios.

960
00:57:53,679 --> 00:57:54,679
Hola.

961
00:57:54,763 --> 00:57:56,472
¿Cómo está Lenny?

962
00:57:56,557 --> 00:57:58,182
Lenny no es tan bueno.

963
00:58:00,477 --> 00:58:02,311
No es demasiado tarde para llamar
Espero.

964
00:58:02,396 --> 00:58:03,396
No.

965
00:58:04,898 --> 00:58:07,984
Mirando Solo mi suerte
con lindsay lohan
en Starz.

966
00:58:08,110 --> 00:58:10,236
Mmm. ¿Cómo es?

967
00:58:10,737 --> 00:58:11,821
Algo gracioso.

968
00:58:12,531 --> 00:58:13,614
Ella tiene encanto.

969
00:58:14,783 --> 00:58:15,783
Está bien.

970
00:58:17,744 --> 00:58:19,328
Entonces, estaba pensando

971
00:58:21,331 --> 00:58:23,040
tal vez deberíamos
hacer algo juntos de nuevo.

972
00:58:25,085 --> 00:58:26,252
Escribe algunas canciones.

973
00:58:26,879 --> 00:58:28,462
¿No vas a ir?
¿Volver a Nueva York?

974
00:58:29,256 --> 00:58:30,548
Sí, pero...

975
00:58:31,258 --> 00:58:34,302
Si tenemos algo en marcha
Posiblemente podría quedarme aquí.

976
00:58:34,386 --> 00:58:36,345
No sé si
Realmente tengo tiempo
ya sabes,

977
00:58:36,430 --> 00:58:39,432
con la computadora
trabajo y Víctor.

978
00:58:39,516 --> 00:58:40,516
Ajá.

979
00:58:40,601 --> 00:58:42,852
¿No es gracioso, verdad?
todavía piensa en ti mismo
como guitarrista

980
00:58:42,936 --> 00:58:44,729
aunque tu
¿no lo haces más?

981
00:58:44,813 --> 00:58:46,898
No. No. No, no lo sé.

982
00:58:48,525 --> 00:58:50,234
Ya sabes,
Acabo de contratar a este tipo

983
00:58:50,319 --> 00:58:52,945
llamó a Ezra para ayudar
con la empresa, entonces. . .

984
00:58:54,531 --> 00:58:57,325
Es sólo que, ya sabes,
tengo que
concéntrate en eso.

985
00:58:58,410 --> 00:58:59,660
Bueno.

986
00:59:01,371 --> 00:59:03,289
Creo que estoy teniendo
una fiesta mañana.

987
00:59:03,832 --> 00:59:04,957
¿Mañana?

988
00:59:05,042 --> 00:59:07,084
Una fiesta en la piscina. Así que ven.

989
00:59:07,169 --> 00:59:08,377
Trae a Víctor.

990
00:59:08,462 --> 00:59:09,629
¿Fiesta en la piscina? Fresco.

991
00:59:10,631 --> 00:59:12,423
Después de colgar,
voy a
llamar a algunas personas.

992
00:59:13,467 --> 00:59:15,301
Está bien, hombre. Escucha,
Te veré mañana.

993
00:59:16,011 --> 00:59:17,428
Está bien. Adiós.

994
01:00:11,525 --> 01:00:13,150
¿Quieres
¿Ves un paseo de Bigfoot?

995
01:00:13,235 --> 01:00:17,029
Imágenes muy famosas
de él haciendo esto.
No usa zapatos.

996
01:00:17,614 --> 01:00:19,240
Pie Grande.

997
01:00:19,324 --> 01:00:22,493
Y hay muchos
evidencia científica,
mi amigo.

998
01:00:27,708 --> 01:00:29,000
El marido de Megan.
quiere saber,

999
01:00:29,084 --> 01:00:32,378
¿Sabes qué tipo de árbol?
ese flaco con
las flores amarillas son?

1000
01:00:32,462 --> 01:00:33,462
No.

1001
01:00:33,547 --> 01:00:36,048
Quiero decir, no lo haría
incluso pensar en saber
algo así.

1002
01:00:36,133 --> 01:00:38,259
¿Vas a salir?
Víctor quiere
mostrarte su inmersión.

1003
01:00:38,343 --> 01:00:40,553
¿Está bien? ¿Es un fracaso?

1004
01:00:40,637 --> 01:00:42,346
Yo hago esto
Hago una fiesta en el último minuto.

1005
01:00:42,431 --> 01:00:44,098
entonces estoy decepcionado
que nadie puede venir.

1006
01:00:44,182 --> 01:00:46,142
Está bien.
Nos estamos divirtiendo.

1007
01:00:46,226 --> 01:00:47,476
necesito poner
juntos las patatas fritas

1008
01:00:47,561 --> 01:00:51,063
y guacamole y
Helados que compré.

1009
01:00:52,816 --> 01:00:54,025
Te traje té helado
y limonada,

1010
01:00:54,109 --> 01:00:56,277
pero no lo sabía
las proporciones correctas,
así que tendrás que hacerlo.

1011
01:00:56,361 --> 01:00:57,403
Ya veo. Gracias.

1012
01:00:59,906 --> 01:01:01,949
Supongo que lo haré
hacer acto de presencia.

1013
01:01:02,743 --> 01:01:05,536
¿Estás tirando de un Gatsby?
y viendo la fiesta
¿desde lejos?

1014
01:01:06,371 --> 01:01:07,788
No lo sé
necesito documentar

1015
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
las razones por las que esto
No es como un Gatsby.

1016
01:01:11,126 --> 01:01:12,835
marlon y peggy
son realmente agradables.

1017
01:01:12,919 --> 01:01:14,712
Ni siquiera los invité.
simplemente vienen aquí.

1018
01:01:14,796 --> 01:01:17,089
Resulta que tienen
un hijo que fue al
La misma escuela que Víctor.

1019
01:01:17,174 --> 01:01:18,674
Es un mundo tan pequeño.

1020
01:01:18,759 --> 01:01:20,009
¿Por qué es eso?
noticias para ti?

1021
01:01:20,093 --> 01:01:21,260
Es un mundo pequeño.

1022
01:01:21,345 --> 01:01:23,888
Me sorprende que todos
no te topes con cada uno
otros más a menudo.

1023
01:01:23,972 --> 01:01:25,639
tu y yo fuimos a
escuela juntos.

1024
01:01:40,113 --> 01:01:41,530
Ey.
Hola, Rog.

1025
01:01:48,372 --> 01:01:50,706
Hola, soy Florencia.

1026
01:01:50,791 --> 01:01:53,167
Lamento estar llamando,
pero yo quería
revisa y verás como...

1027
01:01:53,251 --> 01:01:54,210
Hola?

1028
01:01:54,294 --> 01:01:56,796
Oh, quería comprobar
y ver cómo está Mahler.

1029
01:01:56,880 --> 01:01:58,506
Tuvimos que moverlo
a otro veterinario.

1030
01:01:58,590 --> 01:02:00,007
¿En realidad?

1031
01:02:00,092 --> 01:02:02,927
Sí, lo hacen mejor
con medicina interna allí.

1032
01:02:03,011 --> 01:02:03,969
iba a
llamarte, pero. . .

1033
01:02:04,096 --> 01:02:06,305
¿Está bien?
¿Qué dijeron?

1034
01:02:06,390 --> 01:02:07,807
Pensé que era ciática.

1035
01:02:08,308 --> 01:02:09,475
Puede. . .

1036
01:02:09,559 --> 01:02:12,311
Por favor.

1037
01:02:14,648 --> 01:02:16,065
me gustaría ver
él en el hospital,

1038
01:02:16,149 --> 01:02:17,483
si puedes dar
yo la información.

1039
01:02:18,693 --> 01:02:21,237
No tenemos que
vernos.
Podemos ir en diferentes horarios.

1040
01:02:26,118 --> 01:02:27,493
Me gusta más el viejo veterinario.

1041
01:02:40,507 --> 01:02:42,341
Gina me dijo que es
es bueno dejarlos

1042
01:02:42,426 --> 01:02:44,093
algo que
huele a ti.

1043
01:02:46,346 --> 01:02:49,682
A veces pienso
el es un humano
disfrazado de perro.

1044
01:03:04,656 --> 01:03:05,698
Esperar.

1045
01:04:00,712 --> 01:04:01,962
No sé nada de esto.

1046
01:04:04,090 --> 01:04:05,716
No conozco a Karen Dalton.

1047
01:04:06,760 --> 01:04:08,385
Muy guay. Gracias.

1048
01:04:08,470 --> 01:04:10,137
¿Estás seguro de que no lo sabes?
No, no.

1049
01:04:11,264 --> 01:04:12,348
Gracias. Gracias.

1050
01:04:12,432 --> 01:04:13,974
puedes decirme
si lo sabes.

1051
01:04:14,059 --> 01:04:15,434
Yo no lo hago.

1052
01:04:16,102 --> 01:04:18,103
Karen Dalton era,

1053
01:04:18,188 --> 01:04:20,231
como este vagabundo
drogadicto en los años 70.

1054
01:04:21,525 --> 01:04:23,651
Ya sabes,
es una mujer con sandalias.

1055
01:04:23,735 --> 01:04:26,028
Tal vez haya algo
Puedes cantar allí.

1056
01:04:27,864 --> 01:04:29,698
Te gustan las cosas viejas.

1057
01:04:29,783 --> 01:04:30,991
Un psiquiatra me dijo una vez:

1058
01:04:31,076 --> 01:04:33,410
tengo problemas
viviendo en el presente,
así que me quedo en el pasado

1059
01:04:33,495 --> 01:04:36,455
porque me sentí como
Realmente nunca lo viví
en primer lugar, ¿sabes?

1060
01:04:39,042 --> 01:04:40,376
¿Crees que
¿Podrías amarme?

1061
01:04:43,213 --> 01:04:44,880
No lo sé, Florencia.

1062
01:04:50,762 --> 01:04:52,846
solo me emociono
verte, y luego. . .

1063
01:04:54,849 --> 01:04:57,685
Creo que me preocupo
va a ir demasiado rápido,

1064
01:04:57,769 --> 01:04:59,311
entonces digo cosas
para obtener una reacción.

1065
01:05:19,833 --> 01:05:21,208
¿Qué?

1066
01:05:21,293 --> 01:05:23,002
Tenemos que detener esto.

1067
01:05:23,670 --> 01:05:24,920
¿En realidad?
Sí.

1068
01:05:25,005 --> 01:05:26,589
Tienes que dejar de llamarme.

1069
01:05:26,673 --> 01:05:28,090
lo he hecho intencionalmente
No te llamé.

1070
01:05:28,174 --> 01:05:31,260
Incluso cuando lo necesitaba
Para llamarte, no lo hice.
Sabes, tomé un taxi para mascotas.

1071
01:05:31,344 --> 01:05:32,761
No te he llamado.

1072
01:05:32,846 --> 01:05:34,263
Me llamaste hoy.

1073
01:05:35,473 --> 01:05:36,515
Eso fue para Mahler.

1074
01:05:36,600 --> 01:05:38,934
vamos,
No fue para Mahler.

1075
01:05:39,019 --> 01:05:40,894
Florencia,
asumir alguna responsabilidad.

1076
01:05:40,979 --> 01:05:42,771
No te metas en
este tipo de situación.

1077
01:05:43,356 --> 01:05:45,399
¿Qué situación?
Me gusta verte.

1078
01:05:45,483 --> 01:05:47,318
No, no lo haces.
No te gusta.

1079
01:05:48,111 --> 01:05:51,113
¿Por qué estamos incluso
teniendo esta conversación?
En realidad ni siquiera estamos saliendo,

1080
01:05:51,698 --> 01:05:53,532
y estamos
viendo a otras personas.

1081
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
No veo a nadie.

1082
01:05:54,701 --> 01:05:56,493
Yo tampoco,
pero quiero hacerlo.

1083
01:05:56,578 --> 01:05:58,621
¿OMS?
¡No lo sé! Alguien.

1084
01:05:58,705 --> 01:06:01,081
No estoy haciendo nada.
No estoy atado a nadie.

1085
01:06:01,166 --> 01:06:03,667
¿Cuántas veces nos
hay que repasarlo?
Jesús, l. . .

1086
01:06:03,752 --> 01:06:07,296
debería estar con
un hombre divorciado de 38 años
quien tiene hijos adolescentes

1087
01:06:07,380 --> 01:06:09,548
y bajas expectativas
sobre la vida.

1088
01:06:09,633 --> 01:06:11,967
no quiero
Joder, nunca más hagas esto.

1089
01:06:12,052 --> 01:06:13,135
Dios !

1090
01:07:36,928 --> 01:07:39,513
Media pastilla tres
veces al día con la comida.

1091
01:07:39,639 --> 01:07:42,641
Los anticoagulantes,
solo de noche.
Son para los coágulos de sangre.

1092
01:07:42,726 --> 01:07:45,227
Y recibirá prednisona.
que es un esteroide,

1093
01:07:45,311 --> 01:07:47,312
dos veces al día durante tres días,

1094
01:07:47,397 --> 01:07:49,273
y luego lo derribaremos
a un día y medio

1095
01:07:49,357 --> 01:07:50,774
y la sangre
diluyentes cada dos días.

1096
01:07:51,735 --> 01:07:52,735
¿Bueno?

1097
01:07:55,113 --> 01:07:57,281
Hola, pequeño Mahler.

1098
01:07:58,366 --> 01:08:00,492
Intentó Ivan,
pero tuvo una fiesta de cumpleaños.

1099
01:08:02,120 --> 01:08:04,121
No quería meterlo
en un taxi para mascotas de mierda.

1100
01:08:04,205 --> 01:08:05,247
Hola bebé.

1101
01:08:05,331 --> 01:08:06,457
Gracias por hacer esto.

1102
01:08:06,541 --> 01:08:07,666
Estoy aquí por Mahler.

1103
01:08:09,669 --> 01:08:12,045
Gina dice que estoy loca
para llevarte a cualquier parte.

1104
01:08:12,130 --> 01:08:13,255
Bien.

1105
01:08:13,631 --> 01:08:14,631
Tu tarjeta de crédito.

1106
01:08:17,552 --> 01:08:19,178
$3,084?

1107
01:08:26,853 --> 01:08:28,145
Parece mejor.

1108
01:08:28,229 --> 01:08:30,522
Dame sus pastillas y
Te los marcaré,
para que no lo olvides.

1109
01:08:35,111 --> 01:08:37,946
Hola,
has llegado a los Greenberg,
por favor deja un mensaje.

1110
01:08:38,031 --> 01:08:40,616
si pones
las pastillas de mantequilla de maní,
bajan más fácilmente.

1111
01:08:40,700 --> 01:08:42,367
Roger,
es Felipe. Levantar.

1112
01:08:42,452 --> 01:08:43,452
¡Levantar!

1113
01:08:44,287 --> 01:08:46,872
Joder. tengo
un mensaje muy raro
de Florencia.

1114
01:08:46,956 --> 01:08:48,874
Ella está pensando en dejarlo.

1115
01:08:48,958 --> 01:08:50,292
¿Qué carajo
pasando por ahí?

1116
01:08:50,376 --> 01:08:53,128
¿Hiciste algo?
¿Eso la asustó?

1117
01:08:53,213 --> 01:08:56,924
¿Sabes?
que dificil es encontrar
¿Un asistente que realmente me guste?

1118
01:08:57,008 --> 01:08:58,801
¡Jesús! no puedo
confiar en ti con nadie.

1119
01:08:58,885 --> 01:09:00,803
¿Cómo está Mahler?
Por cierto, ¿cómo está Mahler?

1120
01:09:00,887 --> 01:09:03,722
¿Lo recogiste hoy?
Llámame.

1121
01:09:06,476 --> 01:09:09,394
¿Estás cocinando?
¿Quieres hacer gelatina?

1122
01:09:09,479 --> 01:09:11,980
el veterinario dijo
que los esteroides
podría causarle malestar estomacal.

1123
01:09:12,065 --> 01:09:15,859
Yo solo. . . voy a cocinar
esto y luego me iré.

1124
01:09:20,406 --> 01:09:22,366
¿También vas a hacer pollo?

1125
01:09:22,450 --> 01:09:24,368
Puedo recoger un asado
pollo en el mercado.

1126
01:09:24,452 --> 01:09:26,870
No debería tener la piel
es demasiado rico.

1127
01:09:26,955 --> 01:09:28,705
Puedo comerme la piel.

1128
01:09:29,541 --> 01:09:31,416
quieres tener
pollo y arroz
¿Con Mahler?

1129
01:09:31,501 --> 01:09:34,837
Puedes caminar hasta Ralphs,
Está a tres cuadras de aquí.

1130
01:09:35,588 --> 01:09:38,173
Está bien, ¿estarás?
aquí cuando vuelva?

1131
01:09:38,258 --> 01:09:39,883
Ay dios mío.

1132
01:09:41,427 --> 01:09:44,763
Iré a buscar el pollo.
pero voy a llamar
tú cuando estoy deteniéndome

1133
01:09:44,848 --> 01:09:47,683
y quiero que salgas
y quiero que lo entiendas
de mi parte.

1134
01:09:54,107 --> 01:09:57,818
Gracias.
Escucha, lo siento
mi pánico de la otra noche.

1135
01:09:57,902 --> 01:09:59,695
¿Sabes?
Debo intentar no hacer eso.

1136
01:09:59,779 --> 01:10:02,114
Me pongo abusivo y
Estoy trabajando en eso.

1137
01:10:02,198 --> 01:10:03,699
De todos modos, me disculpo.

1138
01:10:03,783 --> 01:10:04,950
Gracias.

1139
01:10:08,162 --> 01:10:09,162
Quiero decir, no soy sólo yo.

1140
01:10:09,247 --> 01:10:11,206
tu participas
Pero también en él.
Quiero decir, ¿no crees?

1141
01:10:11,332 --> 01:10:14,042
No, entonces no lo eres
disculpándose, ya sabes.
Yo soy. . .

1142
01:10:14,127 --> 01:10:16,253
Este no es un buen día
para mi. Voy a ir.

1143
01:10:16,337 --> 01:10:17,421
me estoy disculpando
por mi parte.

1144
01:10:17,505 --> 01:10:18,547
Eso no es una disculpa.

1145
01:10:18,631 --> 01:10:19,882
Bueno, disculparse es difícil.

1146
01:10:19,966 --> 01:10:21,133
No, no lo es.
No para mí.

1147
01:10:21,217 --> 01:10:23,385
Bueno, lo es para mí.
¿Sabes qué, Florencia?
¿Sabes lo que pienso?

1148
01:10:23,469 --> 01:10:25,554
Creo que eres
transfiriéndome mierda.

1149
01:10:25,638 --> 01:10:28,640
Creo que estás mirando
a mi por lo mental
y abuso físico

1150
01:10:28,725 --> 01:10:31,476
de tu padre,
y abuso sexual,
o lo que sea.

1151
01:10:31,561 --> 01:10:32,728
No fui molestado.

1152
01:10:32,812 --> 01:10:35,439
O lo que sea.
Él estaba reteniendo.
Tengo razón en eso, ¿verdad?

1153
01:10:36,316 --> 01:10:38,150
¡No fui abusado sexualmente!

1154
01:10:38,651 --> 01:10:39,735
Dije "lo que sea".

1155
01:10:48,661 --> 01:10:51,830
tienes
Llegué al correo de voz de Gina.

1156
01:10:51,915 --> 01:10:55,500
Gina, llámame
cuando recibas esto, ¿vale?

1157
01:10:55,585 --> 01:10:58,337
Además tenemos que estar ahí.
a las 7:00 de la mañana,

1158
01:10:58,421 --> 01:11:01,006
entonces deberías
recógeme a las 6:30.

1159
01:11:18,316 --> 01:11:22,069
Manos a través del agua

1160
01:11:23,529 --> 01:11:27,115
Cabezas a través del cielo

1161
01:11:28,826 --> 01:11:31,328
La almirante Halsey me notificó.

1162
01:11:31,412 --> 01:11:32,996
Tenía que tener una litera
o no pudo llegar al mar

1163
01:11:39,379 --> 01:11:40,879
Oye.
Ey.

1164
01:11:41,255 --> 01:11:43,882
Pensé que eras Gina.

1165
01:11:44,384 --> 01:11:45,676
No, soy yo.

1166
01:11:45,760 --> 01:11:48,387
Roger.
Éste es para mí.

1167
01:11:48,471 --> 01:11:49,596
¿Qué?

1168
01:11:49,681 --> 01:11:51,139
Estaba hablando con Mahler.

1169
01:11:51,224 --> 01:11:52,975
¿Por qué me llamas?

1170
01:11:53,059 --> 01:11:55,143
Quería hablar contigo.
¿Necesitas más granola?

1171
01:11:55,228 --> 01:11:57,104
¿O sándwiches de helado?

1172
01:11:59,065 --> 01:12:00,232
Vamos.

1173
01:12:00,316 --> 01:12:03,902
Quiero decir, ¿estamos
¿Se ven o no?

1174
01:12:03,987 --> 01:12:05,445
Bueno, eso es lo que
Quiero hablar de.

1175
01:12:05,530 --> 01:12:09,199
No lo sé, quiero decir,
Me voy adentro
como, una semana.

1176
01:12:10,201 --> 01:12:12,077
La gente herida lastima a la gente.

1177
01:12:12,203 --> 01:12:15,914
¿"Gente herida, gente herida"?
La gente herida lastima a la gente.

1178
01:12:15,999 --> 01:12:19,084
es algo
un entrenador de canto mío
me dijo.

1179
01:12:20,044 --> 01:12:21,086
¡Mierda!

1180
01:12:21,170 --> 01:12:23,338
Lo siento.
¿Hay alguien ahí?

1181
01:12:23,423 --> 01:12:24,423
No.

1182
01:12:25,925 --> 01:12:28,343
Acabo de derramar mi champán.
Olvídalo.

1183
01:12:28,428 --> 01:12:31,054
Nunca te follaste a ese tipo
¿Quién toca la guitarra contigo?

1184
01:12:31,139 --> 01:12:32,139
¡No!

1185
01:12:33,099 --> 01:12:34,850
no quiero esto
para sonar dramático,

1186
01:12:34,934 --> 01:12:38,395
y yo no estaba
voy a decir cualquier cosa,
y Gina me lleva.

1187
01:12:38,980 --> 01:12:41,398
Quiero decir, no es tuyo.
Es. . .

1188
01:12:41,524 --> 01:12:43,942
me enteré
hace un par de días.

1189
01:12:44,902 --> 01:12:49,197
No lo sé
tiene que ser de mi ex,

1190
01:12:49,282 --> 01:12:51,533
porque tengo seis
o siete semanas,

1191
01:12:52,410 --> 01:12:54,286
y tu y yo
solo tengo justo. . .

1192
01:12:55,621 --> 01:12:57,497
Y usaste condón.

1193
01:13:01,878 --> 01:13:04,796
No quería decírtelo.
Quiero decir, es raro.

1194
01:13:06,424 --> 01:13:08,300
he estado embarazada
todo este tiempo.

1195
01:13:09,719 --> 01:13:10,802
Ajá.

1196
01:13:11,888 --> 01:13:17,726
yo hice
una cita para un DandC.
Soy muy sensible al dolor.

1197
01:13:18,144 --> 01:13:20,062
Entonces pedí anestesia.

1198
01:13:20,855 --> 01:13:24,816
Lo siento,
Estoy tratando de emborracharme ahora.
No puedo comer después de las 10:00.

1199
01:13:25,985 --> 01:13:27,319
Te llevaré allí.

1200
01:13:28,196 --> 01:13:32,824
¿Cómo va a funcionar eso?
¿Voy a conducir?
¿Quieres llevarme?

1201
01:13:39,165 --> 01:13:42,375
¿Puedes bajarlo?
Lo siento.

1202
01:13:43,711 --> 01:13:45,087
Mi cabeza me está matando.

1203
01:13:45,171 --> 01:13:47,005
No, está bien.
No te preocupes.

1204
01:13:48,841 --> 01:13:53,178
Es tu día, o. . .
Sabes a qué me refiero.

1205
01:14:06,067 --> 01:14:07,984
estaremos aquí
cuando salgas.

1206
01:14:08,069 --> 01:14:09,945
Bueno. Gracias.

1207
01:14:12,698 --> 01:14:14,241
No te pongas nervioso.

1208
01:14:15,660 --> 01:14:18,703
Simplemente no sé qué
estoy haciendo con mi vida.

1209
01:14:19,831 --> 01:14:20,872
Eres valioso.

1210
01:14:20,957 --> 01:14:23,291
Lo sé.
No tienes que decir eso.

1211
01:14:31,342 --> 01:14:33,552
podríamos conseguir
ella algunas flores.

1212
01:14:35,221 --> 01:14:39,057
Pensé desde que ella
no podía comer, ella podría
tener hambre cuando termine.

1213
01:14:47,608 --> 01:14:48,733
Aquí.

1214
01:14:54,198 --> 01:14:55,907
Bueno, cuando estés listo.

1215
01:14:56,993 --> 01:14:58,076
Gracias.

1216
01:15:01,539 --> 01:15:02,914
¿Podemos irnos?

1217
01:15:03,541 --> 01:15:06,585
ellos aparentemente
no nos dejará ir
hasta que orines.

1218
01:15:06,669 --> 01:15:07,794
Oh.

1219
01:15:09,463 --> 01:15:11,715
No tengo que hacerlo.

1220
01:15:13,301 --> 01:15:16,761
Tal vez cuando tu
llegar al baño,
te apetecerá.

1221
01:15:17,263 --> 01:15:19,973
Necesito acostarme aquí
por un poco más.

1222
01:15:21,434 --> 01:15:23,226
Pero probablemente
estar más cómodo
acostado en casa.

1223
01:15:23,311 --> 01:15:25,270
Déjala dormir, hombre.

1224
01:15:27,106 --> 01:15:30,150
Te gusto mucho más
de lo que crees.

1225
01:15:37,909 --> 01:15:39,075
Bueno.

1226
01:15:39,785 --> 01:15:41,745
Ojalá no fuera demasiado tarde
para obtener mi título de médico.

1227
01:15:41,829 --> 01:15:43,538
No es demasiado tarde.

1228
01:15:43,623 --> 01:15:45,373
Tendría más de 50 años
el momento en que me gradué.

1229
01:15:45,458 --> 01:15:47,334
¿Qué es?
Cuatro años, ¿verdad?

1230
01:15:47,418 --> 01:15:51,880
Sí, pero yo me conozco.
Yo pospondría las cosas,
tómate un tiempo libre.

1231
01:15:53,174 --> 01:15:55,759
Ocho años en el mejor de los casos.
Quien va a contratar un 49. . .

1232
01:15:55,885 --> 01:15:58,428
Llamémoslo simplemente 50.
¿Un veterinario de 50 años?

1233
01:15:58,512 --> 01:16:02,390
Estoy confundido.
¿vas a ir a la escuela de veterinaria?
o escuela de medicina regular?

1234
01:16:03,935 --> 01:16:05,477
Tampoco, claramente.

1235
01:16:06,938 --> 01:16:09,564
tengo que volver
por las pastillas de Mahler.

1236
01:16:13,444 --> 01:16:15,737
Es una regla estúpida.
Quiero decir, ¿qué significa orinar?
tiene que ver con algo?

1237
01:16:15,821 --> 01:16:17,822
Fabula hace esto
plato de arroz con piñas

1238
01:16:17,907 --> 01:16:19,866
y pasas.
Es realmente delicioso.

1239
01:16:19,951 --> 01:16:21,034
creo que lo harás
encontrar muchas chicas

1240
01:16:21,118 --> 01:16:22,118
¿quién podrá
para hacer ese plato.

1241
01:16:22,203 --> 01:16:24,663
No, no, no. esto es
una especialidad brasileña.

1242
01:16:24,747 --> 01:16:25,747
Aún.

1243
01:16:26,582 --> 01:16:27,749
¿Están ustedes chicos?
¿Los amigos de Florencia?

1244
01:16:27,833 --> 01:16:29,042
Sí.
Sí.

1245
01:16:29,126 --> 01:16:32,170
Bueno. ella esta durmiendo
y ella quiere
pasar la noche.

1246
01:16:32,713 --> 01:16:33,713
¿Orinó?

1247
01:16:34,632 --> 01:16:35,882
¿Quieres entrar?
ver un vídeo?

1248
01:16:35,967 --> 01:16:37,592
No,
Debería irme.

1249
01:16:37,677 --> 01:16:38,760
¿Dónde?

1250
01:16:38,844 --> 01:16:41,388
Creo que volveré a
el motel, toma una siesta.

1251
01:16:41,472 --> 01:16:42,889
no dormí demasiado
bueno anoche.

1252
01:16:42,974 --> 01:16:45,100
Me voy adentro
como, una semana.

1253
01:16:45,184 --> 01:16:47,269
Saldremos un poco más
no te preocupes.

1254
01:16:48,312 --> 01:16:50,605
¿Estás seguro de que está bien que me haya ido?
ella podría despertar
levantarse y tener miedo.

1255
01:16:50,690 --> 01:16:53,024
Ella estará bien.
La enfermera parecía amable.

1256
01:16:53,150 --> 01:16:54,901
tuve que
Vuelve por Mahler.
Lo entiendo.

1257
01:16:54,986 --> 01:16:56,403
No, lo sé. no lo soy
explicándome a usted.

1258
01:16:56,487 --> 01:16:58,071
Sólo digo.
Sólo estás diciendo, ¿verdad?

1259
01:16:58,155 --> 01:17:00,949
Vamos, un trago.
No, realmente tengo que irme.

1260
01:17:01,033 --> 01:17:02,075
Bueno.

1261
01:17:04,870 --> 01:17:08,790
Aprecio tu amistad.

1262
01:17:14,588 --> 01:17:17,340
¿Puedo preguntar?
¿Qué dice la gente de mí?

1263
01:17:18,592 --> 01:17:20,218
Como, negativo
cosas que no sabría.

1264
01:17:20,303 --> 01:17:21,344
Déjame ir, hombre.

1265
01:17:21,429 --> 01:17:24,848
vamos,
Estoy seguro de que la gente debe criticarme.
cuando no estoy cerca.

1266
01:17:25,683 --> 01:17:26,766
No te destrozan.

1267
01:17:26,851 --> 01:17:28,601
Bueno que criticas
tienen?

1268
01:17:29,562 --> 01:17:31,521
No lo sé.

1269
01:17:32,315 --> 01:17:34,399
yo diría que el más grande
La crítica que tienen es que

1270
01:17:34,483 --> 01:17:36,860
tienes problemas
burlándose de usted mismo.

1271
01:17:37,862 --> 01:17:39,070
¿En realidad?

1272
01:17:40,364 --> 01:17:43,199
Eso es increíble.
soy la persona más divertida
Lo sé.

1273
01:17:43,284 --> 01:17:45,535
Bueno, no sobre ti mismo.

1274
01:17:45,619 --> 01:17:46,953
¿En realidad?
Eso es lo que dice la gente.

1275
01:17:47,038 --> 01:17:48,330
yo no lo conseguiría demasiado
preocupado por eso.

1276
01:17:48,414 --> 01:17:49,956
estas cosas
no son difíciles de arreglar.

1277
01:17:50,333 --> 01:17:51,416
Bien.

1278
01:17:52,418 --> 01:17:57,797
La gente dice que piensa
mientes sobre las cosas
no necesitas mentir,

1279
01:17:57,882 --> 01:18:00,175
que tu no
hacer cualquier esfuerzo,

1280
01:18:00,259 --> 01:18:01,384
que eres
un poco príncipe.

1281
01:18:01,469 --> 01:18:05,180
¿Quién dice?
¿Quiénes son estas personas?
Eso es totalmente una locura.

1282
01:18:05,264 --> 01:18:06,765
solo estoy diciendo
usted lo que he oído.

1283
01:18:06,849 --> 01:18:08,933
Si algo
Yo diría que soy demasiado honesto.
¿no crees?

1284
01:18:09,060 --> 01:18:11,770
Sí.
Quiero decir,
Soy bastante sincero con. . .

1285
01:18:11,854 --> 01:18:13,730
¿Sin esfuerzo?
Mmm-hmm.

1286
01:18:14,565 --> 01:18:17,525
estoy haciendo
la familia de mi hermano
una caseta para perros.

1287
01:18:17,610 --> 01:18:19,319
Ya sabes,
Traje mi herramienta
equipo de Nueva York.

1288
01:18:19,403 --> 01:18:20,695
Tuvieron que revisar mi
bolsa por eso.

1289
01:18:20,780 --> 01:18:23,448
Siempre llevo equipaje de mano.
Tengo callos.

1290
01:18:25,159 --> 01:18:26,242
¿Beller dice esto?

1291
01:18:26,327 --> 01:18:28,536
Creo que Beller lo dijo, sí.
Y otros también.

1292
01:18:28,621 --> 01:18:31,456
Johno, tal vez una vez, y Anna.

1293
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
Es gracioso.
Sí.

1294
01:18:35,669 --> 01:18:37,921
Completamente equivocado,
pero divertido.

1295
01:18:40,466 --> 01:18:41,800
Está bien.

1296
01:18:59,819 --> 01:19:00,985
¿Hola?

1297
01:19:02,822 --> 01:19:04,656
¿Sara?
Ahí está el hombre extraño

1298
01:19:04,740 --> 01:19:06,741
quien ha estado
durmiendo en mi habitación.

1299
01:19:08,619 --> 01:19:10,328
Oh, ella es Muriel.
Ey.

1300
01:19:11,497 --> 01:19:12,747
Escuché que mataste a nuestro perro.

1301
01:19:12,832 --> 01:19:15,500
No, no, no,
él está todo mejor.

1302
01:19:15,584 --> 01:19:17,252
lo trajimos
ayer.

1303
01:19:17,336 --> 01:19:20,880
Bueno, ¿dónde está?
¡Mahler!

1304
01:19:22,299 --> 01:19:24,300
¿Mahler? ¡Mahler!

1305
01:19:26,095 --> 01:19:28,054
Nos vamos a Australia
mañana por la mañana.

1306
01:19:28,848 --> 01:19:30,432
¿No es así?
¿un vuelo de 20 horas?

1307
01:19:30,850 --> 01:19:32,475
No, son 1 4.

1308
01:19:33,561 --> 01:19:36,062
Entonces eso es,
Como siete películas.

1309
01:19:38,524 --> 01:19:39,607
Sí.

1310
01:19:43,362 --> 01:19:44,362
¿Hola?

1311
01:19:44,447 --> 01:19:47,490
Fiesta de veinteañeros
ha sucedido de repente
en mi casa.

1312
01:19:47,575 --> 01:19:50,160
Oye, hombre.

1313
01:19:50,244 --> 01:19:51,244
¿Cómo estuvo tu siesta?

1314
01:19:51,328 --> 01:19:52,287
Sí, estuvo bien.

1315
01:19:52,371 --> 01:19:53,455
¿Dónde estás?

1316
01:19:53,539 --> 01:19:56,416
estoy cenando
con mi familia.

1317
01:19:56,500 --> 01:19:58,293
¿Tus padres?
No.

1318
01:19:58,377 --> 01:19:59,461
Mi otra familia.

1319
01:19:59,545 --> 01:20:00,879
Fábula.

1320
01:20:00,963 --> 01:20:02,088
Mmm-hmm.

1321
01:20:02,173 --> 01:20:03,298
¿Quieres que lo haga?
¿venir allí?

1322
01:20:03,382 --> 01:20:05,800
¡No! Está bien.

1323
01:20:05,885 --> 01:20:07,677
Simplemente no hagas nada.

1324
01:20:07,761 --> 01:20:09,137
no estoy seguro
Sé lo que quieres decir.

1325
01:20:09,221 --> 01:20:10,638
Deberías venir aquí después.

1326
01:20:10,723 --> 01:20:11,973
Realmente tengo que irme.

1327
01:20:12,057 --> 01:20:13,641
Bueno. Te llamo más tarde.

1328
01:20:18,063 --> 01:20:20,815
¡Ey! el acaba de llegar
fuera del hospital.

1329
01:20:20,900 --> 01:20:22,025
Lo siento.

1330
01:20:22,109 --> 01:20:23,776
Ya sabes,
no le des cerveza.

1331
01:20:23,861 --> 01:20:24,903
Lo siento mucho.

1332
01:20:24,987 --> 01:20:27,113
el tiene
un trastorno autoinmune,
¿Está bien? Mahler.

1333
01:20:27,198 --> 01:20:28,740
No lo sabía.
Mahler.

1334
01:20:32,828 --> 01:20:34,037
Mahler.

1335
01:21:13,285 --> 01:21:15,578
Oye, hombre,
Tienes un lugar genial.

1336
01:21:15,663 --> 01:21:17,705
Ah, gracias.
No es totalmente mío.
pero. . .

1337
01:21:17,790 --> 01:21:19,707
Sí, ¿qué haces?

1338
01:21:19,792 --> 01:21:22,627
Oh, estoy haciendo algo
nada por un tiempo.

1339
01:21:23,462 --> 01:21:24,629
¿Eso es coca?

1340
01:21:24,713 --> 01:21:25,838
Sí.

1341
01:21:25,923 --> 01:21:27,549
Había oído que la coca estaba de moda otra vez.

1342
01:21:27,633 --> 01:21:29,217
Sí, ¿quieres un poco?

1343
01:21:29,677 --> 01:21:30,677
Mmm. . .

1344
01:21:36,141 --> 01:21:38,434
Soy rico.
Roger Greenberg.

1345
01:21:39,853 --> 01:21:41,854
¿Está bien mezclar?
¿Coca cola y Zoloft?

1346
01:21:41,981 --> 01:21:45,441
Sí, totalmente.
No he hecho esto en
Como 15 años.

1347
01:21:46,068 --> 01:21:50,321
Desde la universidad, o desde
un par de años fuera.
Es muy impropio de mí.

1348
01:21:54,827 --> 01:21:56,661
De hecho odio la coca.

1349
01:21:57,079 --> 01:21:59,455
Lo odio políticamente
y odio cómo
me hace sentir.

1350
01:21:59,540 --> 01:22:00,832
Pero cuando esté hecho,
Puede que tenga que hacerlo

1351
01:22:00,916 --> 01:22:03,418
matar a uno de ustedes
de pura frustración.

1352
01:22:03,502 --> 01:22:05,837
Voy a cambiar el disco.
Necesitamos mejor música de cocaína.

1353
01:22:05,921 --> 01:22:07,797
Oh sí.
Ponte un poco de Korn.

1354
01:22:07,881 --> 01:22:09,132
Tengo lo perfecto.

1355
01:22:14,179 --> 01:22:16,097
¿Hola?
Oye, hombre.

1356
01:22:16,181 --> 01:22:17,348
Oye, hombre.

1357
01:22:17,433 --> 01:22:18,933
Sólo hice una línea.

1358
01:22:19,018 --> 01:22:21,436
Creo que la última vez
Consumí cocaína y estaba contigo.

1359
01:22:21,520 --> 01:22:23,771
Era sólo una línea,
pero me siento realmente conectado.

1360
01:22:24,732 --> 01:22:25,982
Supongo que mi tolerancia es menor.

1361
01:22:26,066 --> 01:22:27,150
Bueno.

1362
01:22:27,234 --> 01:22:28,776
Oye, ¿terminaste con la cena?

1363
01:22:28,861 --> 01:22:30,320
No, todavía estamos comiendo.

1364
01:22:30,404 --> 01:22:32,322
¡Pon AC/DC!

1365
01:22:32,406 --> 01:22:33,489
Estás seguro de que
¿No me quieres allí?

1366
01:22:33,574 --> 01:22:34,616
Sí.

1367
01:22:34,700 --> 01:22:35,658
Me tengo que ir, hombre.

1368
01:22:35,743 --> 01:22:37,785
Casi siento que puedo
súbete a un coche y conduce.

1369
01:22:37,870 --> 01:22:39,495
No hagas eso.

1370
01:22:40,164 --> 01:22:41,456
tienes que venir
aquí cuando hayas terminado.

1371
01:22:41,540 --> 01:22:42,665
¡Ay, amigo! Vamos !

1372
01:22:42,750 --> 01:22:44,375
¡Vete a la mierda, Jerry!

1373
01:22:44,460 --> 01:22:45,793
Esta noche no es buena, hombre.

1374
01:22:45,878 --> 01:22:47,337
¡Hombre, tienes que venir!

1375
01:22:48,047 --> 01:22:49,714
no puedo creer
me mentiste
sobre tu cena.

1376
01:22:49,798 --> 01:22:50,965
¡Pon AC/DC!

1377
01:22:51,050 --> 01:22:52,550
en realidad es
una fiesta bastante divertida.

1378
01:22:52,635 --> 01:22:53,968
¡Hombre, no puedo!

1379
01:22:54,053 --> 01:22:55,303
Está bien. Tengo que irme.

1380
01:22:55,387 --> 01:22:57,889
queremos
¡Escuche AC/DC!

1381
01:23:01,518 --> 01:23:03,436
No lo hagas, ¿vale?

1382
01:23:03,520 --> 01:23:07,482
Vamos ! Durán Durán
buena música de coca.
Dale una oportunidad.

1383
01:23:07,566 --> 01:23:09,567
tal vez no
sigue diciendo coca
en cada frase.

1384
01:23:10,486 --> 01:23:13,237
Leí un artículo.
¿No son todos ustedes simplemente
¿Follando en Internet?

1385
01:23:13,322 --> 01:23:14,614
No todos nosotros.

1386
01:23:14,698 --> 01:23:15,948
¿Pero algunos?

1387
01:23:16,033 --> 01:23:17,325
Supongo que algunos.

1388
01:23:17,409 --> 01:23:21,371
si,
Creo que Paige tiene un sitio.
pero es más arte que porno.

1389
01:23:21,455 --> 01:23:22,997
Le dispararon a una piel
película en mi campus,

1390
01:23:23,082 --> 01:23:25,416
un par de chicos
y algunos pueblerinos,
y actuaron en él.

1391
01:23:25,501 --> 01:23:27,168
Enfermo.
Oye, ¿no podemos ponernos?
¿Un poco de Korn?

1392
01:23:27,252 --> 01:23:29,754
No, no podemos ponernos
Maldito Korn. ¡Jesús!

1393
01:23:30,714 --> 01:23:32,340
Ustedes fuman crack
en absoluto?

1394
01:23:32,424 --> 01:23:34,676
Yo no lo hago.
Lo he hecho una o dos veces.

1395
01:23:34,760 --> 01:23:36,135
Podría volver a consumir drogas.

1396
01:23:36,220 --> 01:23:38,096
Tengo un Vicodin
si quieres.

1397
01:23:39,306 --> 01:23:41,516
Me vendría bien eso, de hecho.

1398
01:23:41,600 --> 01:23:43,017
tu quieres
¿Un masaje en el cuello?

1399
01:23:43,102 --> 01:23:44,268
Oh. . .

1400
01:23:44,937 --> 01:23:49,023
Bueno. Normalmente,
Yo diría que no porque
Tengo un poco de TOC, pero. . .

1401
01:23:51,110 --> 01:23:52,235
Bueno.

1402
01:23:57,616 --> 01:23:59,117
Genial.

1403
01:23:59,993 --> 01:24:01,536
¿Están ustedes niños realmente?
diferente a mi?

1404
01:24:01,620 --> 01:24:03,204
Quiero decir,
hacer las películas,
y los iPod,

1405
01:24:03,288 --> 01:24:04,872
y las instalaciones
con páginas de MySpace

1406
01:24:04,957 --> 01:24:05,998
hacerlos chicos
realmente diferente?

1407
01:24:06,083 --> 01:24:07,375
No lo sé.

1408
01:24:07,459 --> 01:24:09,836
Cada artículo que leo
Parece estar diciendo eso.

1409
01:24:11,422 --> 01:24:13,965
Definitivamente lo siento.
Buena coca.

1410
01:24:15,718 --> 01:24:17,343
¿Qué?
Nada.

1411
01:24:17,428 --> 01:24:18,678
Eres gracioso.

1412
01:24:20,305 --> 01:24:21,556
Eres malo.

1413
01:24:22,141 --> 01:24:24,767
Lo que pasa con ustedes niños
eres todo
algo insensible.

1414
01:24:24,852 --> 01:24:26,310
Me alegro de haber crecido
cuando lo hice,

1415
01:24:26,395 --> 01:24:27,895
porque tus padres
eran demasiado perfectos
en la crianza de los hijos.

1416
01:24:27,980 --> 01:24:31,899
Todo ese bebé Mozart
y canciones de Dan Zanes.

1417
01:24:31,984 --> 01:24:35,236
Eres tan sincero y
interesado en las cosas.

1418
01:24:35,320 --> 01:24:38,197
Hay una confianza
en ustedes chicos
eso es horrible.

1419
01:24:38,282 --> 01:24:40,783
Todos ustedes son AGREGAR
y túnel carpiano.

1420
01:24:40,868 --> 01:24:42,910
No sabrías la agorafobia
si te mordió el culo,

1421
01:24:42,995 --> 01:24:44,287
y te hace decir.

1422
01:24:44,371 --> 01:24:45,955
le dices cosas a
alguien como yo,

1423
01:24:46,039 --> 01:24:49,417
¿Quién es mayor y más inteligente?
con este aire alegre.

1424
01:24:49,501 --> 01:24:51,252
estoy asustado
por ustedes niños.

1425
01:24:53,547 --> 01:24:57,383
Espero morir antes
Termino conociendo a uno de ustedes.
en una entrevista de trabajo.

1426
01:24:58,051 --> 01:24:59,093
¿Joder o pelear?

1427
01:24:59,178 --> 01:25:00,136
¿Qué?

1428
01:25:00,220 --> 01:25:01,679
¿Joder o pelear?

1429
01:25:02,389 --> 01:25:03,973
¿Qué eres?
luchando contra?

1430
01:25:04,057 --> 01:25:05,516
¿Qué tienes?

1431
01:25:06,018 --> 01:25:09,061
Oh. . . yo no
tener mucho.

1432
01:25:09,146 --> 01:25:12,064
¡Ah, ja! Entonces eso es lo que
Estoy luchando contra,
no mucho.

1433
01:25:12,316 --> 01:25:13,316
¡Auge!

1434
01:25:15,027 --> 01:25:18,488
¿Qué carajo?
Rico, idiota.

1435
01:25:18,572 --> 01:25:20,573
Yo no hice nada, hombre.

1436
01:25:20,699 --> 01:25:21,783
Oh. Lo siento.

1437
01:25:23,327 --> 01:25:26,871
Oye, apaga el estéreo.
Estaba escuchando eso.

1438
01:25:28,457 --> 01:25:29,707
¿Dónde está Durán Durán?

1439
01:25:29,792 --> 01:25:31,000
"¿Dónde está el Durán Durán?"

1440
01:25:31,084 --> 01:25:33,085
Oye, cuidado, esos
Son los registros de mi hermano.

1441
01:25:33,170 --> 01:25:34,253
"Esos son mis
los registros de mi hermano."

1442
01:25:34,338 --> 01:25:35,379
Vete a la mierda.

1443
01:25:35,798 --> 01:25:37,381
¡Jesús!

1444
01:25:37,466 --> 01:25:38,716
hay algo
en la piscina!

1445
01:25:43,722 --> 01:25:47,475
Oye, no le des de comer.
¡No, no le des de comer!

1446
01:25:47,976 --> 01:25:50,561
¡Mahler, déjalo!
Mahler, déjalo.

1447
01:25:50,646 --> 01:25:53,481
Mahler, déjalo.
Déjalo. Déjalo.

1448
01:25:54,691 --> 01:25:55,900
¡Ay!

1449
01:26:04,243 --> 01:26:05,743
Dios, ¿qué es?

1450
01:26:05,828 --> 01:26:09,580
creo que es
un pájaro o una zarigüeya,
o algo así.

1451
01:26:09,665 --> 01:26:12,875
Es un. . .
creo que hemos tenido
uno de estos antes.

1452
01:26:25,097 --> 01:26:27,431
¡Mierda!

1453
01:26:45,033 --> 01:26:47,618
Está bien.
¡Viene a por tu trasero!

1454
01:26:49,746 --> 01:26:51,622
lo siento tu perro
tiene SIDA.

1455
01:26:52,457 --> 01:26:55,710
No tiene SIDA.
Es un trastorno autoinmune.

1456
01:27:30,120 --> 01:27:31,495
¿Cómo está Lenny?

1457
01:27:31,580 --> 01:27:32,955
Oye, hombre.

1458
01:27:34,499 --> 01:27:36,834
Oye, ¿estás bien, hombre?
¿Eso es marihuana?
¿De dónde sacaste eso?

1459
01:27:36,960 --> 01:27:39,420
¿Quieres una bocanada?
No, hombre, lo dejé.
Ya lo sabes.

1460
01:27:39,504 --> 01:27:41,839
Está bien, hombre. Bueno.

1461
01:27:42,883 --> 01:27:46,093
¿No es esto extraño?
Entonces, ¿cómo te fue?

1462
01:27:46,178 --> 01:27:48,095
Bien.
¿Y?

1463
01:27:48,180 --> 01:27:49,805
creo que

1464
01:27:50,682 --> 01:27:52,475
vamos a intentarlo de nuevo.
Me estás jodiendo.

1465
01:27:52,559 --> 01:27:53,684
Por favor no hagas
Esto es difícil para mí.

1466
01:27:53,769 --> 01:27:54,810
Dios mío, hombre.

1467
01:27:54,895 --> 01:27:56,479
No te rindas.

1468
01:27:56,563 --> 01:27:59,649
Sé que es más difícil
decisión más dolorosa
para permanecer libre,

1469
01:27:59,733 --> 01:28:01,525
pero eso es lo que
la edad adulta lo es.

1470
01:28:01,610 --> 01:28:02,902
Quiero decir, podría
solo quédate con florencia

1471
01:28:02,986 --> 01:28:04,612
porque es fácil,
pero no quiero fácil.

1472
01:28:04,696 --> 01:28:06,697
has estado saliendo
Florencia por un mes.

1473
01:28:06,782 --> 01:28:09,116
He estado casado por
10 años con un niño.

1474
01:28:09,201 --> 01:28:10,409
no me digas
sobre la edad adulta.

1475
01:28:10,494 --> 01:28:11,577
No estamos saliendo, exactamente.

1476
01:28:11,662 --> 01:28:12,745
¡Ese es mi punto!

1477
01:28:12,829 --> 01:28:14,997
Oye, eres
gritándome.

1478
01:28:15,082 --> 01:28:20,211
Ha sido realmente
Es un momento difícil para mí, Roger.
Quiero decir, extraño a mi familia.

1479
01:28:20,712 --> 01:28:22,171
me siento como

1480
01:28:23,006 --> 01:28:24,632
todo el trabajo duro
lo he hecho a lo largo de los años,

1481
01:28:24,716 --> 01:28:26,133
dejando las drogas,
ser papá,

1482
01:28:26,218 --> 01:28:28,260
Siento que es todo
alejándose de mí.

1483
01:28:28,345 --> 01:28:29,804
No va a desaparecer.

1484
01:28:29,888 --> 01:28:32,306
Se está transformando.
estas pasando por
algo, que significa. . .

1485
01:28:32,391 --> 01:28:35,309
no creo que tu
entender lo que ha sido
como para mí aquí,

1486
01:28:35,394 --> 01:28:38,646
cómo era la vida que esperaba. . .

1487
01:28:39,982 --> 01:28:44,819
es enorme para
finalmente abrazar la vida
nunca lo planeaste.

1488
01:28:48,115 --> 01:28:50,741
quería hacer
ese registro.

1489
01:28:50,826 --> 01:28:53,703
nunca hubiéramos
sobrevivió en un sello importante
con esas restricciones.

1490
01:28:53,787 --> 01:28:54,787
¿Cómo carajo lo sabes?

1491
01:28:54,871 --> 01:28:56,205
porque eso no es
cómo funciona el mundo.

1492
01:28:56,289 --> 01:28:59,417
¿Qué podrías saber?
¿Cómo funciona el mundo?

1493
01:28:59,501 --> 01:29:00,835
Escucha, hombre,
Creo que estás jugando

1494
01:29:00,919 --> 01:29:02,169
alguna vieja familia
dinámico aquí. . .

1495
01:29:02,254 --> 01:29:03,838
A propósito de lo que nosotros
estaban diciendo antes

1496
01:29:03,922 --> 01:29:05,381
sobre que
la gente dice de nosotros?

1497
01:29:05,465 --> 01:29:07,216
La gente siente que aguantas
a pequeños resentimientos.

1498
01:29:07,300 --> 01:29:09,468
Me preguntaste que
la gente dice de ti.

1499
01:29:09,594 --> 01:29:11,470
No quiero saberlo.
Si, bueno,
deberías saberlo.

1500
01:29:11,555 --> 01:29:13,097
La gente piensa que tu
hacerse la víctima.

1501
01:29:13,181 --> 01:29:14,598
Y no me refiero
esto de mala manera,

1502
01:29:14,683 --> 01:29:16,017
pero dejas que la gente
siento pena por ti

1503
01:29:16,101 --> 01:29:17,685
cuando estas
realmente solo protegiendo
tu propio narcisismo.

1504
01:29:17,769 --> 01:29:18,728
¡No quiero saberlo!

1505
01:29:18,812 --> 01:29:21,731
Bueno, es por eso que no lo hice.
quiero estar en un puto
banda contigo!

1506
01:29:21,815 --> 01:29:24,900
porque no lo harás
reconoce tu propia mierda.

1507
01:29:26,069 --> 01:29:28,612
y tu estabas
jodido todo el tiempo!

1508
01:29:30,323 --> 01:29:32,867
¿Qué quieres?
que decir, ¿eh?
¿Qué quieres que diga?

1509
01:29:32,951 --> 01:29:35,786
No tenía idea de eso
sería nuestra única oferta.

1510
01:29:36,455 --> 01:29:38,122
No pensé eso
Tenía el poder para arruinarlo.

1511
01:29:38,206 --> 01:29:41,417
Pensé que todos éramos
Sólo damos nuestro granito de arena.

1512
01:29:41,501 --> 01:29:44,086
Joder, no lo sabía
yo iba a ser

1513
01:29:44,171 --> 01:29:46,797
el que debe hacer
la banda se desmorona.

1514
01:29:46,882 --> 01:29:50,301
Ya sabes, tal vez,
obviamente, lo haría
¡Hazlo diferente ahora!

1515
01:29:54,097 --> 01:29:56,766
Por supuesto que sé lo que
es como vivir una vida
No lo planeé.

1516
01:29:56,850 --> 01:30:00,102
¿Qué carajo haces?
crees que estoy haciendo
ahora mismo?

1517
01:30:08,153 --> 01:30:11,322
florencia me dijo
estabas en el hospital.

1518
01:30:13,658 --> 01:30:16,368
Yo lo sabría
lo entiendo
sobre esas cosas.

1519
01:30:16,453 --> 01:30:18,412
Ya sabes,
podríamos haber hablado de ello,

1520
01:30:18,497 --> 01:30:19,830
tal vez hecho cada uno
otros se sienten mejor,

1521
01:30:19,915 --> 01:30:23,334
pero en cambio nunca hablamos
sobre cualquier cosa buena.

1522
01:30:31,635 --> 01:30:34,095
Esto es una cosa pequeña,

1523
01:30:34,179 --> 01:30:36,764
y es probablemente
aburrido para ti,

1524
01:30:36,848 --> 01:30:39,767
pero hubiera sido bueno
si lo hubieras hecho
un esfuerzo por conocer a Vic.

1525
01:30:39,851 --> 01:30:40,935
¿Quién es Vic?

1526
01:30:41,019 --> 01:30:41,977
Mi hijo.

1527
01:30:42,062 --> 01:30:45,231
Ah, Víctor. yo no lo hice
reconocer el diminutivo.

1528
01:31:09,464 --> 01:31:11,632
Hola, soy Florencia.
Dejar un mensaje.

1529
01:31:11,716 --> 01:31:12,883
Florencia.

1530
01:31:13,510 --> 01:31:16,262
Florencia, estoy llamando
decir lo siento

1531
01:31:16,346 --> 01:31:18,597
tuviste que pasar
lo que estás pasando.

1532
01:31:18,682 --> 01:31:22,643
Y Mahler está bien.
Comió pizza.

1533
01:31:24,729 --> 01:31:27,982
voy a dejar esto
en tu correo de voz,
pero en realidad es una carta.

1534
01:31:28,066 --> 01:31:31,110
Me enojo mucho por
el mundo, ¿sabes?

1535
01:31:32,445 --> 01:31:33,571
Si supiera quién
escribir una carta a

1536
01:31:33,655 --> 01:31:36,365
sobre toda la estupidez
En el mundo, lo haría.

1537
01:31:39,077 --> 01:31:43,080
Tienes 25.
Tenía sólo 27 años.

1538
01:31:44,541 --> 01:31:47,918
Eres valiente.
Los jóvenes son valientes.

1539
01:31:49,421 --> 01:31:51,672
Cuando yo era un niño,
yo era un líder

1540
01:31:51,756 --> 01:31:54,008
y la mayoría de los niños
siempre me admiró.

1541
01:31:55,594 --> 01:31:58,470
Pensé que podría ir
al espacio, ya sabes,
como astronauta.

1542
01:31:58,638 --> 01:32:01,682
ni siquiera puedo
nadar en la maldita piscina.

1543
01:32:01,766 --> 01:32:03,601
Mi hermano está en Vietnam.

1544
01:32:03,685 --> 01:32:06,187
Tenemos los mismos padres.
No puedo culpar a eso.

1545
01:32:10,192 --> 01:32:13,861
Realmente amo a Phillip.
pero se supone que no
estar en su cama.

1546
01:32:15,989 --> 01:32:19,200
Amo a mis padres.
Amo a Mahler.

1547
01:32:20,785 --> 01:32:22,244
Extraño a mi mamá.

1548
01:32:23,455 --> 01:32:26,999
Realmente me gustas.

1549
01:32:28,126 --> 01:32:32,087
Simplemente odio cómo
Vergonzoso que es todo.
No lo entiendo.

1550
01:32:32,339 --> 01:32:33,714
¿Qué me pasó?

1551
01:32:34,341 --> 01:32:36,258
¿A dónde va la experiencia?

1552
01:32:37,219 --> 01:32:40,763
Recuerda a Charlie Sheen
parado en su balcón
en Wall Street?

1553
01:32:40,847 --> 01:32:43,682
¿Viste esa película?
Diciendo: "¿Quién soy yo?"

1554
01:32:44,726 --> 01:32:46,810
Phillip y yo solíamos
burlarse mucho de ello.

1555
01:32:46,895 --> 01:32:48,979
Estoy pensando, ahora,
no fue tan estúpido.

1556
01:32:49,981 --> 01:32:54,735
Alguien me dijo una vez,
"La gente herida lastima a la gente".

1557
01:32:56,655 --> 01:32:59,240
Es un poco trillado
pero se quedó conmigo.

1558
01:32:59,324 --> 01:33:03,786
¡Ay, hombre! Ese eras tu
como hace unos días.

1559
01:33:03,870 --> 01:33:06,413
Yo solía tener
Un muy buen recuerdo también.

1560
01:33:06,498 --> 01:33:10,084
De todos modos, lo hacemos. . .
Hago daño a la gente.

1561
01:33:11,503 --> 01:33:14,171
Lastimar a la gente.

1562
01:33:16,424 --> 01:33:18,676
Creo que Ivan y yo rompimos.

1563
01:33:24,224 --> 01:33:28,936
Florencia, me gustas mucho.

1564
01:33:30,355 --> 01:33:31,981
Con cariño, Roger.

1565
01:33:56,089 --> 01:33:57,548
Pendejos.

1566
01:34:04,639 --> 01:34:05,806
Pollas.

1567
01:34:07,142 --> 01:34:09,101
no entiendo
por qué lo hizo.

1568
01:34:09,227 --> 01:34:11,395
Buenos días, sol.

1569
01:34:11,479 --> 01:34:13,230
¡Mierda!

1570
01:34:14,232 --> 01:34:15,774
¿Cómo te sientes, Sunny?

1571
01:34:15,900 --> 01:34:17,484
¿Qué es "soleado"?

1572
01:34:18,111 --> 01:34:20,571
decidimos que eso es
nuestro nombre para ti.

1573
01:34:21,072 --> 01:34:22,865
Creo que todavía estoy borracho.

1574
01:34:29,748 --> 01:34:33,000
Oye, imprimieron mi
Carta sobre Pakistán.

1575
01:34:33,084 --> 01:34:34,501
Fresco.

1576
01:34:36,588 --> 01:34:39,340
"Roger Greenberg.
Hollywood, California."

1577
01:34:40,925 --> 01:34:44,136
Quiero decir,
no tengo ningún problema
dándole una mamada a un chico,

1578
01:34:44,220 --> 01:34:47,681
pero ella ha tomado
hasta el extremo.

1579
01:34:48,266 --> 01:34:50,893
¿Por qué
¿A los chicos les gusta hacer eso?
¿Ven y difunde?

1580
01:34:50,977 --> 01:34:53,437
No a todos les gusta.
 Lo hacen.

1581
01:34:53,521 --> 01:34:56,398
No, no lo hacen.
simplemente te gustan los chicos
quien hace eso.

1582
01:34:56,483 --> 01:34:57,608
¡Que te jodan!

1583
01:34:57,859 --> 01:35:00,611
Eres muy bueno con él.
¿Tienes perros?

1584
01:35:01,363 --> 01:35:03,864
No, Florencia me mostró
cómo hacerlo.

1585
01:35:04,783 --> 01:35:07,785
¿Comenzaste una aventura?
¿Con el asistente de Phillip?

1586
01:35:08,286 --> 01:35:09,328
No.

1587
01:35:09,454 --> 01:35:11,455
Estoy celoso.

1588
01:35:12,832 --> 01:35:15,167
deberías venir a
Australia con nosotros.

1589
01:35:15,251 --> 01:35:18,629
¿Sí?
Hay una gran canción de Kinks.
llamado Australia.

1590
01:35:20,131 --> 01:35:22,674
Totalmente.
Deberías venir totalmente.

1591
01:35:23,968 --> 01:35:25,094
Tal vez lo haga.

1592
01:35:25,220 --> 01:35:26,345
Bueno.

1593
01:35:26,429 --> 01:35:30,099
Pero será mejor que te des prisa.
Tenemos que salir,
como cinco minutos.

1594
01:35:40,318 --> 01:35:42,986
¡Mierda!
¿Qué vamos a
qué hacer con Mahler?

1595
01:35:43,988 --> 01:35:44,988
Oh, joder.

1596
01:35:49,661 --> 01:35:51,120
¿Puedo pedirles un favor?

1597
01:35:51,204 --> 01:35:53,664
Sí. ¿Lo que está sucediendo?
¿Cómo estás?
Soy Roger, por cierto.

1598
01:35:53,748 --> 01:35:55,582
Marlon y Peggy.
Lo siento, es un desastre.

1599
01:35:55,667 --> 01:35:56,875
si,
vamos a ir a casa.

1600
01:35:56,960 --> 01:35:58,836
¿Puedes llevar a Mahler?
hasta el miercoles?

1601
01:35:58,920 --> 01:35:59,920
Oh. . .

1602
01:36:00,130 --> 01:36:02,423
Sí, claro.
Amamos a Mahler.
Ven aquí, cariño.

1603
01:36:02,507 --> 01:36:03,674
Excelente.

1604
01:36:09,097 --> 01:36:10,764
No, espera un segundo.

1605
01:36:12,851 --> 01:36:14,810
Ya sabes,
páselo por la nariz.

1606
01:36:14,894 --> 01:36:16,353
Bueno.
No preocuparse.

1607
01:36:16,438 --> 01:36:20,232
Gracias, hombre.
Y toma prednisona,
que es un esteroide,

1608
01:36:20,316 --> 01:36:22,609
dos veces al día para
los próximos tres días.
Escribiré esto.

1609
01:36:22,694 --> 01:36:24,695
Además,
hay un antibiótico
y un anticoagulante,

1610
01:36:24,779 --> 01:36:26,029
pero escribiré
abajo para ti.

1611
01:36:26,072 --> 01:36:28,282
¡Vamos! nosotros todavía
Tengo que conseguirte un billete.
¿Qué hora es?

1612
01:36:28,366 --> 01:36:30,742
Vamos !
Es jodidamente pacífico.
es lo que es.

1613
01:36:30,869 --> 01:36:32,953
Me encanta.
¿Viste tiburones la última vez?
¡Joder!

1614
01:36:34,205 --> 01:36:35,372
Bueno.

1615
01:36:36,207 --> 01:36:39,710
¿Sabes qué?
realmente me molesta,
Está jodidamente Lily.

1616
01:36:39,836 --> 01:36:43,505
Una vez más.
Todavía no puedo superar eso.
Que puta.

1617
01:36:44,215 --> 01:36:45,674
Como, estoy pensando
sobre eso ahora,

1618
01:36:45,758 --> 01:36:47,634
y es mucho peor
de lo que recordaba.

1619
01:36:47,719 --> 01:36:49,428
Ahora que siento que
tal vez estaba borracho
en ese momento.

1620
01:36:49,512 --> 01:36:52,806
He visto un gran tiburón blanco
y hay
los naufragios más sorprendentes.

1621
01:36:52,891 --> 01:36:54,766
Literalmente no puedo esperar.

1622
01:36:54,851 --> 01:36:56,477
Me encanta eso
estás haciendo esto.

1623
01:36:56,561 --> 01:36:57,853
¿Es esto completamente loco?

1624
01:36:57,937 --> 01:36:59,188
¡No!

1625
01:36:59,272 --> 01:37:01,565
Quiero decir, es lo que
la gente lo hace, ¿verdad?

1626
01:37:01,649 --> 01:37:03,609
Te encantará Australia.

1627
01:37:03,693 --> 01:37:04,985
Para algunas personas,
esto no es nada.

1628
01:37:05,069 --> 01:37:07,362
y quien sabe
¿Cuánto tiempo más durará el arrecife?
¿Estará por aquí?

1629
01:37:07,447 --> 01:37:10,157
Hay esta estrella de mar
eso es matar
la vida marina.

1630
01:37:10,241 --> 01:37:11,408
Roger, ¿estás certificado?

1631
01:37:11,493 --> 01:37:12,576
¿A qué?

1632
01:37:12,660 --> 01:37:13,911
Bucear.

1633
01:37:14,579 --> 01:37:16,705
No, realmente no nado.

1634
01:37:23,588 --> 01:37:25,923
Puedes ir a mirar
ballenas mientras buceamos.

1635
01:37:26,591 --> 01:37:28,383
Sunny mirará las ballenas.

1636
01:37:28,468 --> 01:37:31,845
Vale, ¿sabes qué?
puedes recortar
el negocio soleado.

1637
01:37:33,598 --> 01:37:36,808
Dios mío,
mira a este tipo en estos
los monos y los zuecos.

1638
01:37:36,893 --> 01:37:38,143
Dejé mi ChapStick.
Ay dios mío.

1639
01:37:38,228 --> 01:37:40,312
¿Están de vuelta los monos?
o esta loco?

1640
01:37:40,396 --> 01:37:43,357
No, vi un montón de
gente con monos. . .

1641
01:37:54,786 --> 01:37:56,203
Oye,
¿Verás esto?

1642
01:37:56,287 --> 01:37:57,579
que carajo
es eso?

1643
01:37:57,664 --> 01:37:58,705
Eso es tan extraño.

1644
01:37:58,790 --> 01:38:01,041
Lo sé, ¿verdad? Me pica mucho.
No lo toques.
No lo toques.

1645
01:38:01,125 --> 01:38:05,003
¿Sabes que?
se supone que debo conseguir
alguien del hospital.

1646
01:38:05,088 --> 01:38:06,880
No, no, no.
Sostenlo. ¡Ey! ¡Oye, espera!

1647
01:38:06,965 --> 01:38:08,799
¿Puedes abrir mi puerta?
No, eres nuestro prisionero.

1648
01:38:08,883 --> 01:38:11,260
Exactamente.
vamos, abre
La maldita puerta, por favor.

1649
01:38:11,344 --> 01:38:12,636
Está bien, está bien.
Vamos.

1650
01:38:12,720 --> 01:38:14,596
Roger, es un alquiler.
Ábrelo.

1651
01:38:14,681 --> 01:38:16,306
¿Pararías?
¡Sara, abre la maldita puerta!

1652
01:38:16,391 --> 01:38:18,350
Lo estoy intentando.
¡Deja de tirar de él!

1653
01:38:18,810 --> 01:38:20,602
Sabes, no puedo ir.
no puedo permitírmelo

1654
01:38:20,687 --> 01:38:23,814
y tengo que
recoge a mi amigo.

1655
01:38:24,440 --> 01:38:25,732
Que lo pases bien,
¿Está bien?

1656
01:38:28,528 --> 01:38:29,653
¡Adiós!

1657
01:39:11,904 --> 01:39:16,366
Tengo que conseguir un seguro.
la anestesia
tan caro.

1658
01:39:16,451 --> 01:39:18,744
soy un bebe
sobre el dolor.

1659
01:39:21,039 --> 01:39:22,956
Y me quedé a pasar la noche.

1660
01:39:24,375 --> 01:39:26,960
Me alegro de que tu hermano
Volviendo la semana que viene.

1661
01:39:27,045 --> 01:39:29,046
Necesito trabajar más horas.

1662
01:39:37,221 --> 01:39:38,430
Gracias.

1663
01:39:43,061 --> 01:39:45,354
realmente elegí
mi labio en mi sueño,

1664
01:39:45,938 --> 01:39:48,815
que posiblemente fue
sobre encontrar una mascota
en los Cañones.

1665
01:39:50,234 --> 01:39:51,401
¿Tú, eh,

1666
01:39:53,529 --> 01:39:54,738
conseguir el New York Times?

1667
01:39:54,822 --> 01:39:55,989
No.

1668
01:39:56,908 --> 01:39:59,743
Es bueno conseguir el periódico.
Te recogeré uno.

1669
01:39:59,827 --> 01:40:01,036
Bueno.

1670
01:40:02,997 --> 01:40:04,915
¿Recibiste mi mensaje?

1671
01:40:04,999 --> 01:40:07,793
Aún no lo he comprobado.
¿Qué dijiste?

1672
01:40:08,503 --> 01:40:09,503
Mmm. . .

1673
01:40:10,338 --> 01:40:13,799
he reevaluado
la película Wall Street,
entre otras cosas.

1674
01:40:15,009 --> 01:40:16,593
No lo sé.

1675
01:40:20,181 --> 01:40:24,434
No te lo iba a dar
porque estaba enojado,
pero puedes abrirlo.

1676
01:40:24,519 --> 01:40:26,353
Feliz cumpleaños, de nuevo.

1677
01:40:27,563 --> 01:40:28,647
Gracias.

1678
01:40:31,984 --> 01:40:35,612
Ahora tienes el conjunto.
No es que sean un conjunto.

1679
01:40:37,907 --> 01:40:39,741
¿Qué pasa con tu sobrina?

1680
01:40:39,826 --> 01:40:42,494
Recuerda,
Los palos son demasiado viejos.

1681
01:40:42,578 --> 01:40:45,789
ella viene
durante este fin de semana.
Enmarqué su foto.

1682
01:40:53,756 --> 01:40:55,382
¿Tienes
una cinta métrica?

1683
01:40:55,466 --> 01:40:57,968
Creo que hay un gobernante
en el cajón del escritorio.

1684
01:41:06,561 --> 01:41:08,103
¿Tienes un martillo?

1685
01:41:08,187 --> 01:41:09,730
Quizás ahí dentro.

1686
01:41:10,815 --> 01:41:11,815
¿Aquí?

1687
01:41:13,192 --> 01:41:14,901
lo quieres encendido
¿Esta pared, aquí?

1688
01:41:16,571 --> 01:41:17,654
Bueno.

1689
01:41:22,994 --> 01:41:24,161
Fresco.

1690
01:41:25,288 --> 01:41:26,997
Como un profesional.

1691
01:41:27,665 --> 01:41:29,708
Bueno, soy un profesional.

1692
01:41:31,419 --> 01:41:33,295
Quiero decir, construyo cosas.

1693
01:41:42,346 --> 01:41:46,016
sé que lo sabes
Estaba en un hospital.
No lo estoy ocultando.

1694
01:41:49,896 --> 01:41:52,355
Pero no es lo que
Me define, ¿sabes?

1695
01:41:54,025 --> 01:41:55,525
Lo entiendo.

1696
01:42:08,706 --> 01:42:10,874
quiero
escucha mi mensaje.

1697
01:42:15,630 --> 01:42:19,382
Había bebido un poco.

1698
01:42:33,648 --> 01:42:34,981
Gina.

1699
01:42:41,239 --> 01:42:42,614
Mi mamá.

1700
01:42:48,788 --> 01:42:51,748
Bueno. Éste eres tú.