1 00:01:00,400 --> 00:01:03,403 Inspirado en una historia real 2 00:01:22,214 --> 00:01:26,843 Hola, Nueva York. Soy Bobby Rydell ¡Y me alegro de estar aquí! 3 00:01:28,970 --> 00:01:34,226 Gracias por venir a vernos. ¡Es sábado por la noche en la Copa! 4 00:01:34,392 --> 00:01:38,813 Creemos que lo pasarás genial. Hacemos todo lo posible para garantizarlo. 5 00:01:38,980 --> 00:01:43,026 Un agradecimiento especial a Jules Podell quien nos trajo aquí. 6 00:01:43,193 --> 00:01:45,987 Ahora comenzamos. 7 00:01:57,499 --> 00:02:00,544 - ¿Cigarrillos? - Gracias. 8 00:02:16,393 --> 00:02:20,730 Hola cariño. Aquí está mi abrigo. ¿Y ves este sombrero? 9 00:02:20,897 --> 00:02:23,525 Guárdalo con tu vida. 10 00:02:23,692 --> 00:02:27,654 - Lo heredé de mi madre. - Sí, señor Loscudo. 11 00:02:27,821 --> 00:02:31,533 - Aquí tienes. - Gracias, señor. 12 00:02:31,700 --> 00:02:36,371 - ¡Gío! - Hola, Carmín. ¿Y tú? 13 00:02:36,538 --> 00:02:40,250 - Gracias. No es necesario. - Vamos, vámonos. 14 00:02:40,417 --> 00:02:44,963 Vi a Bobby Rydell hace dos años y medio. y luego nadie supo quién era. 15 00:02:45,130 --> 00:02:47,966 Ahora saben quién es. 16 00:02:48,133 --> 00:02:52,304 - Dame el sombrero de Loscudo. - Me dijo que lo guardara... 17 00:02:52,470 --> 00:02:55,056 Dámelo, ¿vale? 18 00:03:01,771 --> 00:03:06,818 - Muestra respeto y disparate. - Tranquilo. Ella lo quiere. 19 00:03:10,030 --> 00:03:11,823 Tony Labio! 20 00:03:35,138 --> 00:03:38,850 - ¡¿Me estás tocando, maldito bastardo?! - Vete a casa con tus amigos. 21 00:03:39,017 --> 00:03:43,104 No me dices adónde ir. ¿Sabes quién soy? Voy a entrar. 22 00:04:10,048 --> 00:04:14,302 Saludos Juley Podell: No puedo ¡Mi sombrero y quemaré el lugar! 23 00:04:14,469 --> 00:04:16,304 Parece. 24 00:04:16,471 --> 00:04:21,059 Saludo al vino judío que si no consigo ¡Mi sombrero y quemaré la Copa! 25 00:04:21,226 --> 00:04:24,437 COPA CERRADA POR RENOVACIÓN 26 00:04:26,231 --> 00:04:29,693 Tengo que empezar a conducir el camión de la basura otra vez. 27 00:04:29,859 --> 00:04:34,030 Señor Jesús. Loscudo está loco. 28 00:04:36,282 --> 00:04:40,870 - Esta noche hiciste lo correcto con el salario. - Pensé que lo ibas a matar. 29 00:04:41,037 --> 00:04:43,748 Mejor él que yo. 30 00:04:43,915 --> 00:04:46,918 ¿Qué vas a hacer cuando estemos cerrados? 31 00:04:47,085 --> 00:04:50,505 No lo sé. tal vez trabajo en la pizzería de mi tío. 32 00:04:51,589 --> 00:04:55,135 - ¿Tú? - Me voy a acurrucar dos meses. 33 00:05:00,557 --> 00:05:04,728 - Llévame a casa, Lip. - Buena suerte. - Nos vemos, Carmín. 34 00:05:04,894 --> 00:05:08,231 - No, eso no debería pasar. - No quiero... 35 00:05:09,607 --> 00:05:11,693 ¡Mi sombrero! 36 00:05:11,860 --> 00:05:15,405 .Escuché que desapareció, así que me escabullí un poco. 37 00:05:15,572 --> 00:05:19,784 - Quería matar a la novia. - No, no fue culpa suya. 38 00:05:19,951 --> 00:05:24,205 - ¿Quién se atrevió a ponerse el sombrero de Gio? - Tranquilo, yo lo cuidé. 39 00:05:24,372 --> 00:05:27,083 Espero que lo hayas disfrazado. 40 00:05:27,250 --> 00:05:29,502 Toma, toma esto. 41 00:05:29,669 --> 00:05:33,506 No, gracias. Fue un placer, Señor Loscudo. En realidad. 42 00:05:33,673 --> 00:05:36,176 ¡Mierda! Tómalo. 43 00:05:36,342 --> 00:05:40,013 Y no me vuelvas a llamar "Señor Loscudo". ¿Oyes eso? 44 00:05:40,180 --> 00:05:42,849 Soy tu amigo Gio. 45 00:07:06,516 --> 00:07:09,435 - Buen día. - Buenas noches. 46 00:07:11,020 --> 00:07:13,731 Un out y Roger Maris ataca. 47 00:07:18,027 --> 00:07:22,240 - ¡Vamos, Roger! ¡Envíalo! - ¡Johnny, cállate! ¡Le das mala suerte! 48 00:07:22,407 --> 00:07:25,118 Johnny, ¿puedes gritar un poco más fuerte? 49 00:07:25,285 --> 00:07:28,913 - Maris está en funcionamiento. - Sí, yo también lo soy ahora. 50 00:07:29,080 --> 00:07:33,251 - ¿Qué carajos haces aquí? - Le haríamos compañía a Dolores. 51 00:07:37,088 --> 00:07:43,553 ¡Tony! No duermas cuando mi hija está aquí. solo con estos sacos de carbón. 52 00:07:43,720 --> 00:07:45,513 ¿Me entiendes? 53 00:07:45,680 --> 00:07:49,517 no lo sabia que enviarían negros. 54 00:07:49,684 --> 00:07:51,936 ¡Es un trabajo de italiano! ¡Vergonzoso! 55 00:07:52,103 --> 00:07:53,730 Gracias, señora. 56 00:07:58,818 --> 00:08:00,737 Vamos, Roger, por favor. 57 00:08:02,071 --> 00:08:06,534 - Te seguiré. - Tenemos que volver al juego. 58 00:08:06,701 --> 00:08:09,537 - Gracias. - Si tienes problemas, llámanos. 59 00:08:11,706 --> 00:08:14,542 Maris golpea muy a la derecha. 60 00:08:19,297 --> 00:08:21,925 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 61 00:08:31,893 --> 00:08:35,063 Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo. Vamos, cariño. 62 00:08:35,229 --> 00:08:38,608 No, Tony. Vestirse. Vamos a comer. 63 00:08:39,943 --> 00:08:43,446 Bueno. No hay séptimo juego. No hay séptimo juego. 64 00:08:54,040 --> 00:08:57,251 ...por tus dones a través de Cristo, nuestro Señor. Amén. 65 00:08:59,504 --> 00:09:03,091 Si alguien se entera de un trabajo para Tony, saber de ti. 66 00:09:03,257 --> 00:09:06,010 Dolores. Por favor. 67 00:09:06,177 --> 00:09:08,930 - ¿Qué ha pasado? ¿Te despidieron? - No. 68 00:09:09,097 --> 00:09:12,725 Copa está cerrada por reformas. entonces necesita algo para unos meses. 69 00:09:12,892 --> 00:09:16,229 El gran cortador. ¡Gasta, gasta, gasta! 70 00:09:16,396 --> 00:09:20,942 Basta, papá. El suelo estaba oscuro. Tuvimos que cambiarlo. 71 00:09:21,109 --> 00:09:24,487 Con todos los que conoce encuentra algo en poco tiempo. 72 00:09:24,654 --> 00:09:30,159 Tenía un buen trabajo como recolector de basura. - No habrías golpeado la base. 73 00:09:30,326 --> 00:09:33,121 No me habría despertado. 74 00:09:33,287 --> 00:09:35,498 El típico Tony. 75 00:09:55,059 --> 00:09:59,564 Lo prometo, serán los más fáciles. $50 que alguna vez ganes. 76 00:10:00,481 --> 00:10:03,568 Oye, aquí están. Hola Johnny. 77 00:10:03,735 --> 00:10:06,904 -Tony. - Hola, Paulie. ¿Cómo es? 78 00:10:07,071 --> 00:10:10,908 Johnny dijo que te comiste 48 White. Hamburguesa Castle de una sola vez. 79 00:10:11,075 --> 00:10:14,287 - Hamburguesa con queso. - Díselo, Frankie. 80 00:10:14,454 --> 00:10:18,207 - No lo creo. - ¿Qué nos importa lo que pienses? 81 00:10:18,374 --> 00:10:23,588 - ¿Cuál es el récord de hot dogs aquí? - 18. Paulie el gordo. 82 00:10:23,755 --> 00:10:28,593 - ¿Por qué Lip no estuvo en la competencia? - ¿Qué competencia? Tenía hambre. 83 00:10:28,760 --> 00:10:32,263 Sencillo qué. 50 dólares. Gana la mayor cantidad de hot dogs en una hora. 84 00:10:32,430 --> 00:10:34,974 Con mostaza y ketchup. 85 00:10:35,141 --> 00:10:37,810 - ¿Qué diablos pesas? - 118 kilos. 86 00:10:37,977 --> 00:10:43,691 - Tu isquiotibial izquierdo pesa 118 kilos. - Que mi madre se muera ahora si miento. 87 00:10:45,610 --> 00:10:47,695 - Bueno. - Bien. 88 00:10:50,156 --> 00:10:54,160 ¡Acelera el ritmo, Lip! ¡El bebé elefante cumplió 19 años! 89 00:10:54,327 --> 00:10:58,331 ¡Vamos, Labio! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Gana esto ahora! 90 00:10:58,498 --> 00:11:04,712 ¡Eres vergonzoso! ¡Estás avergonzando a tu hijo! ¡Él te aplasta! 91 00:11:12,345 --> 00:11:15,598 - Oye, Nicky, ¿estás haciendo tu tarea? - Sí. 92 00:11:17,642 --> 00:11:20,645 - ¿Dónde has estado? - Gorman. 93 00:11:20,812 --> 00:11:23,356 Yo cocino. 94 00:11:24,398 --> 00:11:28,569 Fat Paulie puso $50 en que podía comer más salchichas que yo. 95 00:11:28,736 --> 00:11:33,991 - Devoró 24. Es una bestia. - ¿Estás loco? ¿Perdiste $50? 96 00:11:34,158 --> 00:11:36,661 Dolores, por favor. 97 00:11:38,329 --> 00:11:40,790 Me comí 26. 98 00:11:45,044 --> 00:11:49,882 Tienes mucha suerte. ¿Sabes eso? El alquiler vence el lunes. 99 00:11:55,680 --> 00:11:57,765 ¿Tomas eso? 100 00:11:58,808 --> 00:12:01,018 - ¿Sí? - Hola, Labio. 101 00:12:01,185 --> 00:12:04,063 Un médico llamó aquí. Está buscando un conductor. 102 00:12:04,230 --> 00:12:06,732 - ¿Estás interesado? - Sí. 103 00:12:06,899 --> 00:12:10,153 entrevistan a la gente mañana por la tarde. 104 00:12:10,319 --> 00:12:14,866 La dirección es... 881 Séptima Avenida. 105 00:12:15,032 --> 00:12:17,702 Las dos y cuarto. 106 00:12:36,304 --> 00:12:38,389 ¡Ey! Disculpar. 107 00:12:38,556 --> 00:12:41,726 No estamos abiertos. Pero siéntete libre de comprar entradas para esta noche. 108 00:12:41,893 --> 00:12:48,107 Creo que me equivoqué de dirección. ¿Hay un consultorio médico aquí? 109 00:12:48,274 --> 00:12:51,194 - ¿Un consultorio médico? - ¿Doctora Shirley? 110 00:12:51,360 --> 00:12:55,198 Tienes la dirección correcta. La Dra. Shirley vive un paso por encima de la sala de conciertos. 111 00:13:01,537 --> 00:13:03,372 Atender. 112 00:13:14,008 --> 00:13:18,930 Estoy aquí para el trabajo de conductor. Tony Labio. 113 00:13:19,096 --> 00:13:23,684 - Sin Tony Lip. - Sí, debería estar parado ahí. 114 00:13:26,187 --> 00:13:30,399 No. Tengo un Tony Valle... Vallellalla... 115 00:13:30,566 --> 00:13:33,277 Vallelonga, sí. Ese soy yo. 116 00:13:34,320 --> 00:13:37,156 - Complete esto mientras espera. - ¿Eh? 117 00:13:37,323 --> 00:13:41,244 - Rellénalo mientras esperas. - Seguro. 118 00:14:04,183 --> 00:14:06,269 Adelante, siéntate. 119 00:14:33,421 --> 00:14:36,882 Señor Vallelonga... Lamento hacerte esperar. 120 00:14:39,427 --> 00:14:42,388 - Soy el Dr. Donald Shirley. -Tony, 121 00:14:42,555 --> 00:14:45,099 Sí. Adelante, siéntate. 122 00:14:47,935 --> 00:14:50,980 Qué lugar tienes aquí. 123 00:14:51,147 --> 00:14:55,151 - ¿Esos cuernos son reales? - Los colmillos de elefante, sí. 124 00:14:56,610 --> 00:14:59,155 ¿Eso entonces? ¿Es un molar? 125 00:15:00,781 --> 00:15:04,285 - ¿Un qué? - Un molar. Una especie de diente de tiburón. 126 00:15:04,452 --> 00:15:09,373 - O tal vez un diente de tigre. - Fue un regalo. 127 00:15:09,540 --> 00:15:15,463 Pensé que era una recepción. Dijeron que un médico necesitaba un conductor. 128 00:15:15,629 --> 00:15:18,257 - ¿Eso fue todo lo que dijeron? - Sí. 129 00:15:18,424 --> 00:15:24,472 Es un poco más complicado que eso. ¿Has conducido profesionalmente antes? 130 00:15:25,765 --> 00:15:31,729 Sí, limpieza. Camiones de basura. Y llevo a mi jefe a casa por la noche. 131 00:15:31,896 --> 00:15:37,151 Pero puedo conducir cualquier cosa. Limusina, grúa, quitanieves: todo. 132 00:15:37,318 --> 00:15:40,363 Sí. ¿En qué más has trabajado? 133 00:15:40,529 --> 00:15:44,283 He estado trabajando en Wagon Wheel, Salón de menta, Copa. 134 00:15:44,450 --> 00:15:47,286 - ¿Cómo qué? - ¿Qué quieres decir? 135 00:15:47,453 --> 00:15:49,872 ¿En qué trabajaste allí? 136 00:15:52,291 --> 00:15:54,794 Contactos con clientes. 137 00:15:54,960 --> 00:15:58,714 Primero, Tony, soy No un médico, sino un músico. 138 00:15:58,881 --> 00:16:02,259 - ¿Te refieres a canciones? - Sí. 139 00:16:02,426 --> 00:16:06,097 voy a hacer una gira de conciertos principalmente hacia el sur. 140 00:16:06,263 --> 00:16:10,226 -¿Ciudad Atlántica? - No, en el sur profundo. 141 00:16:10,393 --> 00:16:14,188 Empezamos en el Medio Oeste y luego gira bruscamente a la izquierda. 142 00:16:14,355 --> 00:16:17,691 Kentucky, Carolina del Norte, Tennessee y más abajo a través del delta. 143 00:16:17,858 --> 00:16:21,570 ¿Prevé algún problema con ¿Trabajar para un hombre negro? 144 00:16:21,737 --> 00:16:24,865 No, no, no. 145 00:16:25,032 --> 00:16:30,496 El otro día mi esposa y yo tuvimos un par de chicos de color en casa. 146 00:16:30,663 --> 00:16:33,457 En bebidas. 147 00:16:33,624 --> 00:16:38,003 - Sí, ¿estás casado? - Sí. Dos niños. 148 00:16:39,463 --> 00:16:44,093 - Probablemente no sea el trabajo adecuado para un hombre casado. - ¿Cómo es eso? ¿Traemos novias? 149 00:16:45,010 --> 00:16:50,307 Estaremos fuera ocho semanas seguidas. Sin pausas, hasta Navidad. 150 00:16:50,474 --> 00:16:54,728 - ¿Puedes dejar a tu familia por tanto tiempo? - Depende de lo que pagues. 151 00:16:54,895 --> 00:16:57,857 100 dolares a la semana más comida y alojamiento. 152 00:16:58,023 --> 00:17:02,111 Pero déjame ser muy claro. No solo contrato un conductor. 153 00:17:02,278 --> 00:17:06,740 Necesito que alguien gestione mi itinerario. y es mi asistente personal. 154 00:17:06,949 --> 00:17:11,829 Necesito un sirviente que pueda lavar la ropa. mi ropa y lustrar mis zapatos. 155 00:17:14,081 --> 00:17:16,709 Buena suerte, doctora. 156 00:17:18,919 --> 00:17:20,796 Toni. 157 00:17:25,176 --> 00:17:28,971 Le pedí a mi compañía discográfica que preguntara por ahí. en la ciudad para encontrar al hombre adecuado. 158 00:17:29,138 --> 00:17:32,183 Tu nombre apareció más de una vez. 159 00:17:32,349 --> 00:17:35,644 Has impresionado a muchos con tu... 160 00:17:35,811 --> 00:17:38,939 ...habilidad natural para resolver problemas. 161 00:17:39,106 --> 00:17:42,651 Por eso llamé y pregunté. si fueras libre. 162 00:17:45,821 --> 00:17:49,408 no tengo ningún problema con para andar contigo. 163 00:17:49,575 --> 00:17:53,829 Pero no soy mayordomo. yo lavo sin camisas y sin lustrar zapatos. 164 00:17:53,996 --> 00:17:58,125 ¿Necesitas que alguien te lleve allí? y prevenir problemas en el futuro? 165 00:17:58,292 --> 00:18:02,296 Y créeme, contigo en el sur profundo entonces habrá problemas. 166 00:18:03,172 --> 00:18:06,050 Te cuesto $125 por semana. 167 00:18:06,217 --> 00:18:11,222 O contratar a los chinos que reprobaron y ver hasta dónde llegas. 168 00:18:12,556 --> 00:18:17,645 Sí, señor Vallelonga... Gracias por pasar por aquí. 169 00:18:30,074 --> 00:18:35,120 Hola bobby. Dame un Rheingold. Helado. 170 00:18:44,755 --> 00:18:47,091 Sr. Tony. 171 00:18:47,258 --> 00:18:50,678 Augie preguntó por ti. 172 00:18:50,844 --> 00:18:55,182 - ¡Vamos! ¡Me muero de sed aquí! - ¡Tranquilo! Estoy hablando. 173 00:18:58,310 --> 00:19:01,647 - ¿Cuando? - En este momento. Está sentado en su stand. 174 00:19:28,465 --> 00:19:30,968 Tony Lip- 175 00:19:31,135 --> 00:19:36,098 ¿Qué carajo pasó en la Copa? Casi rompes al tipo. 176 00:19:36,265 --> 00:19:40,603 El tipo al que venciste, Mikey Cerrone, es uno de la pandilla de Charlie The Hand. 177 00:19:41,687 --> 00:19:44,773 Debería haberlo sabido mejor. 178 00:19:48,652 --> 00:19:52,489 Hand me pidió que lo buscara. Hablé con Podell. 179 00:19:52,656 --> 00:19:57,661 - Se trataba de un novio, ¿eh? - Sí. 180 00:19:58,662 --> 00:20:02,249 Esas peleas nunca deberían ocurrir dentro del club. 181 00:20:02,416 --> 00:20:06,503 Cruzaron la línea. Entonces lo solucionamos. 182 00:20:08,631 --> 00:20:14,803 ¿Quieres ganar extra? te estoy sosteniendo ocupado mientras Copa está cerrado. 183 00:20:14,970 --> 00:20:17,514 ¿Qué tengo que hacer? 184 00:20:17,681 --> 00:20:19,767 Cosa. 185 00:20:22,311 --> 00:20:26,357 Gracias, pero quiero pasar tiempo con la familia. 186 00:20:26,523 --> 00:20:29,943 No seas estúpido. Si ganas un poco más 187 00:20:30,110 --> 00:20:33,781 - para que puedas comprar algo bonito a tu dulce esposa. 188 00:20:38,202 --> 00:20:41,664 No, puedo manejarlo. Estoy en la caja ahora. 189 00:20:47,544 --> 00:20:52,216 BANCO HIPOTECARIO 190 00:20:55,594 --> 00:21:00,808 Aquí tienes 50. Págame 60 antes del año nuevo. luego lo recuperas. 191 00:21:03,102 --> 00:21:04,978 ¡Tú, Labio! 192 00:21:05,145 --> 00:21:07,648 ¿Está todo bien? 193 00:21:07,815 --> 00:21:13,237 ¿Tienes algún problema con el pico, Charlie? Cuídate. 194 00:21:16,281 --> 00:21:19,493 Korn otra vez, dímelo. ¿Qué pasó en la entrevista doctoral? 195 00:21:19,660 --> 00:21:23,789 No es un médico de verdad. Él es pianista. 196 00:21:23,956 --> 00:21:26,667 ¿Por qué decían entonces que era médico? 197 00:21:26,834 --> 00:21:31,171 No sé. creo que el Es doctor en piano o algo así. 198 00:21:31,338 --> 00:21:33,966 - ¿Puedes serlo? - Probablemente. 199 00:21:34,133 --> 00:21:36,552 Vive encima del Carnegie Hall. 200 00:21:36,719 --> 00:21:41,056 Deberías haber visto su casa, Dee. Lleno de estatuas y cosas bonitas. 201 00:21:41,223 --> 00:21:46,019 Y se sentó en un trono vestido como el rey de los negros. 202 00:21:46,186 --> 00:21:48,856 ¿Es de color? 203 00:21:51,400 --> 00:21:56,196 - No puedes aguantar una semana con él. - Sí, por el dinero adecuado lo haré. 204 00:22:06,206 --> 00:22:07,958 ¿Sí? 205 00:22:12,671 --> 00:22:17,092 ¿En realidad? Espera un poco. 206 00:22:18,051 --> 00:22:21,221 Es la Dra. Shirley. El pianista. 207 00:22:21,388 --> 00:22:24,808 - Quiere hablar contigo. - ¿A mí? 208 00:22:24,975 --> 00:22:27,728 - Vamos. 209 00:22:27,895 --> 00:22:30,606 Tómalo. Sólo habla. 210 00:22:34,359 --> 00:22:36,361 ¿Hola? 211 00:22:37,696 --> 00:22:41,033 Buenos días doctor. Encantado de hablar contigo. 212 00:22:45,913 --> 00:22:48,582 Sí, es mucho tiempo. 213 00:22:51,502 --> 00:22:53,921 Eso es todo. 214 00:22:55,255 --> 00:22:57,674 Sí, estoy seguro de eso. 215 00:22:58,759 --> 00:23:03,096 Gracias por llamar. Adiós entonces. 216 00:23:06,141 --> 00:23:08,268 ¿Qué dijo? 217 00:23:08,435 --> 00:23:14,358 Me preguntó si podía llevar a mi marido. de su familia durante dos meses. 218 00:23:15,484 --> 00:23:18,278 dijo que paga lo que solicitaste. 219 00:23:27,204 --> 00:23:30,999 Eso es buen dinero. Lo necesitamos. 220 00:23:33,585 --> 00:23:37,506 No puedo masticar 26 hot dogs todos los días. 221 00:23:38,882 --> 00:23:41,426 Lo sé. 222 00:23:41,593 --> 00:23:44,721 le dije que podrías acompañarme. 223 00:23:46,640 --> 00:23:50,602 Aquí está la primera mitad de su salario. Obtendrás el resto cuando finalice el recorrido. 224 00:23:50,769 --> 00:23:54,398 - Me tienen que pagar todas las semanas. - La discográfica no hace eso. 225 00:23:54,565 --> 00:23:59,528 - Queremos saber que terminas el trabajo. - ¿Por qué no? Acepté el trabajo. 226 00:23:59,695 --> 00:24:03,073 Entonces no tenemos nada de qué preocuparnos. 227 00:24:03,240 --> 00:24:06,243 Así va, señor Vallelonga... 228 00:24:06,410 --> 00:24:10,706 Llevas a Don a los conciertos a tiempo. Si se le escapa uno, no obtendrá el resto. 229 00:24:10,873 --> 00:24:13,917 - No se pierde ningún concierto. - Bien. 230 00:24:14,084 --> 00:24:16,587 Necesitarás este. 231 00:24:16,753 --> 00:24:22,134 Ése es el libro del que te hablé. A veces compartes hotel, a veces no. 232 00:24:22,301 --> 00:24:24,428 EL LIBRO VERDE DEL CONDUCTOR NEGRO 233 00:24:24,595 --> 00:24:27,764 No me decepciones. Vamos. 234 00:24:35,314 --> 00:24:38,817 - ¿Éste es el nuevo? - Sí, la discográfica lo alquiló. 235 00:24:38,984 --> 00:24:41,320 - Bonito, ¿eh? - Elegante. 236 00:24:41,486 --> 00:24:46,366 - ¿Podrá la hermana aguantar tres semanas sin ti? - Ocho semanas. 237 00:24:46,533 --> 00:24:50,412 10-1 que clavas la negrura y estaré en casa en menos de un mes. 238 00:24:50,579 --> 00:24:54,499 -Capadura. - Está bien, muchachos, vamos. - Entonces dile adiós a papá. 239 00:24:54,666 --> 00:25:00,756 Frankie, Nicky, venid aquí. ¿Estás por favor ahora? ¿Estás escuchando mamá? 240 00:25:00,923 --> 00:25:04,134 ¿Eh? Dame un beso. Cuento contigo. 241 00:25:05,677 --> 00:25:08,972 - No vayas demasiado lejos. - No, no. 242 00:25:11,058 --> 00:25:14,144 - ¿Estuviste en AAA y conseguiste los mapas? - Sí. No. 243 00:25:14,311 --> 00:25:19,232 La discográfica me dio los mapas. y el itinerario y este. 244 00:25:19,399 --> 00:25:22,069 "El Libro Verde del Automovilista Negro". 245 00:25:22,235 --> 00:25:26,949 Con todos los lugares donde la gente de color puede vivir en el Sur. Si viajas como negro. 246 00:25:27,115 --> 00:25:31,536 - ¿Viajando como negro? - Sí, si eres negro y tienes que viajar. 247 00:25:31,703 --> 00:25:34,498 - ¿Tienen algún libro especial para eso? - Aparentemente. 248 00:25:34,665 --> 00:25:37,376 ¿Empacaste la plancha? 249 00:25:37,542 --> 00:25:41,546 - ¿Cómo vas a planchar tus pantalones? - Los puse debajo del colchón. 250 00:25:41,713 --> 00:25:44,591 Escríbeme una carta tan pronto como puedas. 251 00:25:44,758 --> 00:25:47,427 - No puedo escribir cartas. - Sí, puedes. 252 00:25:47,594 --> 00:25:51,848 No puedo escribir. Es vergonzoso. No será bueno. 253 00:25:52,015 --> 00:25:54,476 Es mucho más barato que llamar. 254 00:25:54,643 --> 00:25:58,438 - Prométeme que escribirás. - Prometo. 255 00:26:00,524 --> 00:26:04,277 Deposite esto en el banco hoy. Esa es la mitad de mi salario. 256 00:26:04,444 --> 00:26:08,156 Aquí. Hay sándwiches para usted y la Dra. Shirley. 257 00:26:08,323 --> 00:26:10,534 - Gracias. - Cuídate. 258 00:26:10,701 --> 00:26:13,245 - Prometo. - Te amo. 259 00:26:13,412 --> 00:26:16,123 Y te amo, anciana. 260 00:26:19,167 --> 00:26:22,921 Será mejor que estés en casa para Navidad. De lo contrario, no llegarás a casa en absoluto. 261 00:26:24,464 --> 00:26:27,718 ¡El que llega tarde no consigue cama! 262 00:26:27,884 --> 00:26:30,721 Lo entiendo, papá. Entiendo. 263 00:26:57,330 --> 00:27:00,667 Soy tony. Su conductor. 264 00:27:00,834 --> 00:27:03,253 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 265 00:27:07,591 --> 00:27:09,426 Gracias. 266 00:27:17,851 --> 00:27:20,270 ¿Entonces ustedes son la banda? 267 00:27:21,563 --> 00:27:24,107 Oleg. Violonchelo. 268 00:27:24,274 --> 00:27:28,320 Jorge. Base. Y no somos una banda. Somos un trío. 269 00:27:28,487 --> 00:27:31,031 ¿Un trío? Bueno. 270 00:27:31,198 --> 00:27:33,992 - Buen día. - Buen día. 271 00:27:58,934 --> 00:28:03,105 - Gracias, Amit. - Que tenga un viaje maravilloso, señor. 272 00:29:11,923 --> 00:29:15,343 Tony, lo primero que quiero que hagas cuando lleguemos es para comprobar- 273 00:29:15,510 --> 00:29:20,515 - el piano donde toco. debería ser un Steinway, según mi contrato. 274 00:29:22,642 --> 00:29:27,522 Y asegúrate de que diga una botella. Cutty Sark en mi habitación todas las noches. 275 00:29:28,315 --> 00:29:30,859 ¿Cada tarde? 276 00:29:31,026 --> 00:29:35,280 - Si necesitas ayuda con eso... - No lo hago. 277 00:29:37,449 --> 00:29:40,285 Diez a dos en la rueda, por favor. 278 00:29:41,953 --> 00:29:43,872 El doctor. 279 00:29:44,039 --> 00:29:49,294 Vi en el itinerario que el el último concierto es el 23 de diciembre. 280 00:29:49,461 --> 00:29:52,297 Birmingham, sí. Un concierto de Navidad. 281 00:29:52,464 --> 00:29:56,676 ¿Podemos conducir temprano a la mañana siguiente? ¿Entonces llegaremos a casa para Nochebuena? 282 00:29:56,843 --> 00:29:59,930 - Ya veremos. - Gracias. 283 00:30:01,389 --> 00:30:05,227 - ¿Puedes apagar el cigarrillo, por favor? - ¿Por qué? 284 00:30:05,393 --> 00:30:08,313 No puedo respirar aquí. 285 00:30:09,564 --> 00:30:13,818 ¿Eh? El humo baja a mis pulmones. Todo el trabajo lo hago aquí. 286 00:30:13,985 --> 00:30:15,820 Gracias. 287 00:30:53,650 --> 00:30:57,195 - ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien. 288 00:30:57,362 --> 00:31:00,657 Bien. Nos vemos en el hotel de Pittsburgh. 289 00:31:00,824 --> 00:31:04,327 Reserva una mesa para cenar. Reparamos inmediatamente después. 290 00:31:07,580 --> 00:31:10,000 ¿Qué estás mirando? 291 00:31:11,167 --> 00:31:14,296 - ¿Hablas alemán? - Era ruso. 292 00:31:14,462 --> 00:31:19,092 Estuve en Alemania en el ejército. Entendí un poco lo que dijiste allí. 293 00:31:19,259 --> 00:31:23,471 Cuidado con los bastardos alemanes. Son estafadores por todos lados. 294 00:31:23,638 --> 00:31:29,728 Kennedy los habría bombardeado cuando podría. Y ahora los cerdos cubanos. 295 00:31:29,894 --> 00:31:34,024 - ¿No deberían seguirnos? - Tienen el itinerario. 296 00:31:34,190 --> 00:31:38,945 ¿Llegan a tiempo al concierto? Me preocupa. Yo no y tú tampoco deberías hacerlo. 297 00:31:39,112 --> 00:31:42,073 No me preocupo por nada. 298 00:31:42,240 --> 00:31:47,704 - Si me preocupo, lo sabes. - Tony, ¿qué tal un momento de tranquilidad? 299 00:31:49,372 --> 00:31:51,458 Ciertamente. 300 00:31:54,169 --> 00:31:56,421 Genial que hayas dicho eso. 301 00:31:56,588 --> 00:32:00,675 "¿Qué tal un momento de tranquilidad?" Mi esposa Dolores dice eso todo el tiempo. 302 00:32:00,842 --> 00:32:05,472 Cuando llego a casa del trabajo y ella ha estado con los niños todo el día- 303 00:32:05,638 --> 00:32:09,017 - entonces ella dice: "Tony, ¿qué tal un rato de tranquilidad?" 304 00:32:09,184 --> 00:32:11,895 Exactamente como lo dijiste. Absolutamente fantástico. 305 00:32:19,486 --> 00:32:23,656 - ¿Cómo sabía? - Sal. 306 00:32:26,826 --> 00:32:31,289 ¿Alguna vez has pensado en ¿Convertirte en crítico gastronómico? 307 00:32:31,456 --> 00:32:35,251 No. No directamente. ¿Cómo es eso? ¿Hay dinero en ello? 308 00:32:35,418 --> 00:32:40,673 Te expresas absolutamente incomparablemente bien. al describir la comida. 309 00:32:40,840 --> 00:32:45,178 "Sal". tan vivo que casi puedes saborearlo. 310 00:32:46,638 --> 00:32:51,893 Está salado, dije. La sal hace trampa. Todos los cocineros pueden salar la comida. 311 00:32:52,060 --> 00:32:55,688 Solo para pasar un buen rato los otros sabores son el truco. 312 00:32:55,855 --> 00:33:01,194 - Tomas los ingredientes básicos... - Debemos llegar a Pittsburgh antes de que anochezca. 313 00:33:02,112 --> 00:33:05,949 En el ejército me sentí un chico de Pittsburgh. 314 00:33:06,116 --> 00:33:11,871 Aunque dijo "Titsburgh", porque Todas las mujeres allí tienen tetas enormes. 315 00:33:12,872 --> 00:33:18,378 ¿Por qué las mujeres en Pittsburgh tendrían ¿Senos más grandes que las mujeres de Nueva York? 316 00:33:18,545 --> 00:33:21,172 Lo descubriremos, ¿no? 317 00:33:22,549 --> 00:33:26,928 ¿Sabes cuando me diste el trabajo...? Mi esposa compró uno de sus discos. 318 00:33:27,095 --> 00:33:29,514 El de los huérfanos. 319 00:33:29,681 --> 00:33:32,142 - ¿Huérfanos? - Sí. 320 00:33:33,143 --> 00:33:36,229 En portada con niños alrededor de una fogata. 321 00:33:36,396 --> 00:33:40,108 - Orfeo. 322 00:33:40,275 --> 00:33:44,320 "Orfeo en el inframundo". Está basada en una ópera francesa. 323 00:33:44,487 --> 00:33:49,159 Y no había niños en la portada. sin demonios en el infierno. 324 00:33:49,325 --> 00:33:52,829 ¿Oh diablos? Deben haber sido niños traviesos. 325 00:34:07,010 --> 00:34:11,556 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo que orinar, doctor. 326 00:34:11,723 --> 00:34:15,560 - ¿Aquí? ¿Ahora? - ¿Quieres que me orine encima? 327 00:35:33,721 --> 00:35:37,100 - Hola doctor. - Buen día. 328 00:35:37,267 --> 00:35:40,228 Toma esto a gastos imprevistos. 329 00:35:40,395 --> 00:35:44,315 Puedes comprar sin preguntar. Simplemente guarde los recibos. 330 00:35:44,482 --> 00:35:49,112 Cuando empiece a desaparecer, dímelo. Y una cosa más... 331 00:35:51,030 --> 00:35:54,867 vamos a muchos eventos antes y después de los conciertos- 332 00:35:55,034 --> 00:35:59,455 - y conozca a algunos de los más ricos del país y la gente más educada. 333 00:35:59,622 --> 00:36:04,043 Me gusta tu dicción Por muy encantador que sea Nueva York. 334 00:36:04,210 --> 00:36:07,130 -Habría que perfeccionarlo. 335 00:36:07,297 --> 00:36:10,049 Te refieres a "dicción", ¿cómo entonces? 336 00:36:11,676 --> 00:36:15,346 - En la única forma en que se usa la palabra. - Bueno. 337 00:36:15,513 --> 00:36:18,683 Tu entonación, tono de voz, elección de palabras. 338 00:36:18,850 --> 00:36:23,771 Tengo un problema. ¿Debería preocuparme? porque ¿qué piensa la gente de mi charla ahora? 339 00:36:23,938 --> 00:36:28,985 - Puedo enseñarte técnicas efectivas. - No necesito ninguna maldita ayuda. 340 00:36:29,152 --> 00:36:32,697 No les gusta mi forma de hablar. ¿Pueden arruinarse ellos mismos? 341 00:36:32,864 --> 00:36:37,160 - Decir malas palabras es otro problema. - ¿Por qué te quejas de mí? 342 00:36:37,327 --> 00:36:41,706 Porque puedes hacerlo mejor que eso. Lo que me lleva a lo siguiente... 343 00:36:41,873 --> 00:36:47,629 Como invitado de honor me presentan cuando Voy a entrar. También te presentan. 344 00:36:47,795 --> 00:36:52,759 En mi humilde opinión Vallelonga puede ser difícil de pronunciar. 345 00:36:52,925 --> 00:36:57,055 Entonces pensé que "Valle" sería más apropiado. 346 00:36:57,221 --> 00:37:00,099 Toni Valle. Corto y bueno. 347 00:37:01,225 --> 00:37:05,355 No. ¿No pueden decir Vallelonga? Entonces podrán llamarme Tony Lip. 348 00:37:05,521 --> 00:37:07,899 Son personas distinguidas. 349 00:37:08,066 --> 00:37:12,737 Tony El Labio puede ser un poco demasiado... mundano para ellos. 350 00:37:12,904 --> 00:37:15,156 Entonces es Tony Vallelonga. 351 00:37:15,323 --> 00:37:21,663 ¿Estos genios del lujo que hablan tan lindo que no puedes pronunciar mi nombre? 352 00:37:21,829 --> 00:37:27,210 Si no les gusta, pueden empujar hacia arriba. en el culo. Entonces esperaré afuera. 353 00:37:27,377 --> 00:37:30,129 Un compromiso sabio. 354 00:37:45,353 --> 00:37:51,567 Señoría, esta noche tenemos el honor de presentar a un gran artista americano. 355 00:37:51,734 --> 00:37:54,737 Apareció en público primera vez tres años. 356 00:37:54,904 --> 00:37:58,741 18 años, por invitación de Arthur Fiedler- 357 00:37:58,908 --> 00:38:02,704 - nuestro invitado hizo su debut en el concierto con los Boston Pops. 358 00:38:02,870 --> 00:38:08,167 Tiene un doctorado en psicología, música. y las artes litúrgicas- 359 00:38:08,334 --> 00:38:12,463 - y ha jugado en la Casa Blanca dos veces en los últimos 14 meses. 360 00:38:12,630 --> 00:38:15,550 Es un verdadero virtuoso y eso... 361 00:38:15,717 --> 00:38:19,721 Virtuoso. Es italiano. 362 00:38:19,887 --> 00:38:24,100 Eso significa que es genial. 363 00:38:24,267 --> 00:38:28,312 Entonces, mi señor, Demos una cálida bienvenida al Don Shirley Trio. 364 00:40:01,364 --> 00:40:04,826 ¡Necesito zapatos nuevos! 365 00:40:04,992 --> 00:40:09,872 Dos cinco. Esos son tus dados. Sólo estoy flotando esta noche. 366 00:40:10,039 --> 00:40:12,458 - Estás haciendo trampa. - ¿Tony? 367 00:40:13,668 --> 00:40:16,629 - Llama el jefe. - Oh, trabajo para la compañía discográfica. 368 00:40:16,796 --> 00:40:20,716 También trabajo para la discográfica. 369 00:40:20,883 --> 00:40:25,346 - Danos la oportunidad de recuperarnos. - Lo siento, chicos. El deber llama. 370 00:40:25,513 --> 00:40:29,183 ¿El deber? es mi deber para recuperar mis robos. 371 00:40:30,101 --> 00:40:34,564 - Te he estado buscando. - Sí, lo siento. Los chicos jugaron un poco. 372 00:40:34,730 --> 00:40:39,193 - Si necesitas más dinero, dímelo. - Es más divertido ganarlos. 373 00:40:39,360 --> 00:40:45,825 - ¿Y si hubieras perdido entonces? - No juego bacalao con dados ni cartas. 374 00:40:45,992 --> 00:40:50,872 Como tirar los dados ¿Porque la caja chica te hace un ganador? 375 00:40:51,038 --> 00:40:53,457 No te quejes de mí. Todos jugaron. 376 00:40:53,624 --> 00:40:57,879 No podían elegir entre estar dentro o fuera. 377 00:40:58,045 --> 00:41:00,339 Tú podrías. 378 00:41:02,550 --> 00:41:05,636 Cepilla tus rodillas. Tienes suciedad sobre ellos. 379 00:41:24,906 --> 00:41:30,036 Querida Dolores. ¿Cómo estás? Me siento bien. 380 00:41:30,202 --> 00:41:33,497 "Como muy bien. Sobre todo hamburguesas". 381 00:41:33,664 --> 00:41:36,709 "Así que no te preocupes por que como mal." 382 00:41:36,876 --> 00:41:40,588 “Vi a la Dra. Shirley tocar el piano. esta noche." 383 00:41:40,755 --> 00:41:46,052 “Él no juega como un hombre de color. Juega como Liberace, pero mejor". 384 00:41:46,218 --> 00:41:48,429 "Creo que es como un genio". 385 00:41:48,596 --> 00:41:53,768 “Cuando lo miro por el espejo retrovisor Veo que siempre está pensando en algo". 386 00:41:53,935 --> 00:41:59,231 “Los genios hacen eso. pero parece No parece gracioso ser tan inteligente." 387 00:41:59,398 --> 00:42:02,860 “te extraño mucho, mucho." 388 00:42:11,953 --> 00:42:14,497 - ¿Quién es este? - ¿Quién? 389 00:42:14,664 --> 00:42:18,626 - En la radio. - Pequeño Ricardo. 390 00:42:18,793 --> 00:42:22,380 - ¿En serio? ¿Ese es el pequeño Richard? - Sí. 391 00:42:22,546 --> 00:42:26,050 ¿Crees que podrías ¿Jugar algo así, doctor? 392 00:42:26,217 --> 00:42:31,472 - No lo sé, suena bastante difícil. - Así es. 393 00:42:31,639 --> 00:42:35,393 ¿De dónde vino el apodo? ¿"Tony El Labio" de? 394 00:42:35,559 --> 00:42:39,730 No Tony El Labio. Sólo Tony Lip. Una palabra. 395 00:42:39,897 --> 00:42:45,569 Cuando era niño mis amigos decían que yo era el mejor imbécil del Bronx. 396 00:42:45,736 --> 00:42:49,448 - ¿Por qué estás sonriendo? - ¿Qué quieres decir? 397 00:42:49,615 --> 00:42:53,661 No te molesta que tus amigos ¿Te ves como un mentiroso? 398 00:42:53,828 --> 00:42:57,081 ¿Quién dijo "mentiroso"? Dije tonterías. 399 00:42:57,248 --> 00:43:01,127 - ¿Cuál es la diferencia? - Porque nunca miento. 400 00:43:01,293 --> 00:43:07,842 Hago que la gente haga cosas que no hacen quiere hablando sobre ellos. 401 00:43:08,009 --> 00:43:12,555 - ¿Y estás orgulloso de eso? - Me consiguió este trabajo. 402 00:43:16,809 --> 00:43:20,438 Espera ahora. Estás bromeando. ¿Nunca has oído hablar de Chubby Checker? 403 00:43:20,604 --> 00:43:24,275 Bueno, pero nunca lo he hecho. Escuché su música antes. 404 00:43:24,442 --> 00:43:28,446 Pero me gusta. Eso es bueno. Tiene una voz sedosa. 405 00:43:28,612 --> 00:43:31,615 Sí, él es genial. Todo el mundo está bailando ahora. 406 00:43:31,782 --> 00:43:34,243 Cuidado con el camino, Tony. 407 00:43:36,829 --> 00:43:38,914 Has escuchado esta canción. 408 00:43:39,081 --> 00:43:42,376 - No lo creo, no. - ¿Cómo no conoces esa música? 409 00:43:42,543 --> 00:43:47,590 Aretha Franklin. inspector gordito, Pequeño Richard, Sam Cooke. 410 00:43:47,757 --> 00:43:50,593 Vamos, doctor. Es tu gente. 411 00:44:05,232 --> 00:44:09,070 - ¿Quieres algo? Voy a comprar cigarrillos. - No, gracias. 412 00:44:37,598 --> 00:44:41,477 - Tomó la piedra y se la metió en el bolsillo. - Gracias, Oleg. 413 00:44:41,644 --> 00:44:44,438 Bonito polo. Diversión con variedad... 414 00:44:48,067 --> 00:44:50,861 Te compré una manzana. 415 00:44:55,491 --> 00:44:59,036 Antes de irnos, Tony, tenemos que hablar. 416 00:45:00,746 --> 00:45:03,833 - Oleg dijo lo que hiciste. - ¿Qué? 417 00:45:03,999 --> 00:45:08,254 Robaste una piedra de jade de la tienda. Él te vio hacerlo. 418 00:45:08,420 --> 00:45:12,258 - No robé ni una piedra. - Lo tomaste y lo guardaste en tu bolsillo. 419 00:45:12,424 --> 00:45:17,263 - Recogí una piedra del suelo. - ¿Por qué levantar una piedra del suelo? 420 00:45:17,429 --> 00:45:21,100 No sé. Porque no robo. 421 00:45:21,267 --> 00:45:25,187 - Es sólo una piedra ordinaria. - ¿Por qué quieres una piedra normal? 422 00:45:25,354 --> 00:45:28,774 - Sólo hay que tener suerte, tal vez. - ¿Una mierda? 423 00:45:28,941 --> 00:45:31,360 - Sí. - Puedo verlo. 424 00:45:45,541 --> 00:45:48,210 Entra con él y paga por ello. 425 00:45:48,377 --> 00:45:53,507 Dije que el alemán era astuto. el ¡Culpándome por algo que no hice! 426 00:45:53,674 --> 00:45:56,844 - Paga y te sentirás mejor. - Me siento bien. 427 00:45:57,011 --> 00:46:01,098 No pago por una piedra ordinaria que encontré. 428 00:46:01,265 --> 00:46:04,268 No conduzca, señor Vallelonga. 429 00:46:07,104 --> 00:46:09,607 Vuelve a ponerlo. 430 00:46:32,755 --> 00:46:35,591 - ¿Te sientes mejor? - No. 431 00:46:35,758 --> 00:46:41,138 - Estaré encantado de comprarte la piedra, Tony. - Mierda igual. Arruinaste la diversión. 432 00:47:18,259 --> 00:47:20,344 Disculpe, señor. 433 00:47:20,511 --> 00:47:23,180 - Estoy con la banda. - Todo está listo. 434 00:47:23,347 --> 00:47:26,892 - Este no es el piano, ¿verdad? - Eso es todo. 435 00:47:27,059 --> 00:47:30,145 - No es un Steinway. - ¿Tarde? 436 00:47:30,312 --> 00:47:34,858 La Dra. Shirley sólo toca el Steinway- alas. Está en su contrato. 437 00:47:35,025 --> 00:47:40,531 - ¿Quién es la Dra. Shirley? - El Don Shirley Trio tocará aquí esta noche. 438 00:47:40,698 --> 00:47:44,868 - ¿Realmente importa? - Sí. Está en su contrato. 439 00:47:46,495 --> 00:47:50,291 Los negros pueden apostar por cualquier cosa. que se coloca frente a ellos. 440 00:47:54,628 --> 00:47:58,090 Pero es un piano de mierda. Y hay basura en ello. 441 00:47:58,257 --> 00:48:01,468 - Sácalo entonces. - ¿Qué dijiste? 442 00:48:03,470 --> 00:48:05,806 Me escuchaste. 443 00:48:07,683 --> 00:48:12,271 Tienes dos, tres horas. Consigue un Steinway limpio ahí. 444 00:48:12,438 --> 00:48:15,816 - Aquí no hay ningún Steinway. - No es mi problema. 445 00:48:15,983 --> 00:48:20,487 - Indiana no tiene dos pianos Steinway. - Entonces puedes tocar el cerdo. 446 00:48:20,654 --> 00:48:23,282 ¿Quién crees que soy, spagge? 447 00:48:52,644 --> 00:48:57,775 Querida Dolores, Esta mañana Desayuné bistec y huevos. 448 00:48:57,941 --> 00:49:01,779 La banda ha estado tocando. en ganchos muy bonitos. 449 00:49:01,945 --> 00:49:04,823 La Dra. Shirley y yo. llevarse bastante bien. 450 00:49:04,990 --> 00:49:09,453 Pero a veces se pone triste y por eso bebe demasiado. 451 00:49:09,620 --> 00:49:15,042 No sabía lo hermoso que era el país. es. Ahora que lo veo, lo sé. 452 00:49:15,209 --> 00:49:19,630 No tienes idea de lo hermosa que es la naturaleza. Es tan hermoso como dicen. 453 00:49:19,797 --> 00:49:24,301 Y el tráfico aquí en el país es igual a cero. Me queda bien. 454 00:49:24,468 --> 00:49:30,891 Yo como espaguetis con albóndigas. que sabe a ketchup con fideos. 455 00:49:31,058 --> 00:49:35,729 Nos dirigimos hacia el sur ahora. Escribo cuando estamos en el Sur. 456 00:49:35,896 --> 00:49:41,276 Te amo Tu esposo Tony. PD. Besa a los niños lejos de mí. 457 00:49:45,697 --> 00:49:49,159 BIENVENIDO A KENTUCKY 458 00:49:49,326 --> 00:49:52,496 - ¿Tiene usted algún familiar, doctor? - No exactamente. 459 00:49:52,663 --> 00:49:56,667 ¿No exactamente? O tienes o no tienes. 460 00:49:56,834 --> 00:50:01,296 - Es una larga historia, Tony. - ¿Eh? ¿Tenemos prisa ahora? 461 00:50:02,840 --> 00:50:07,302 - Ser escuchado. - Tengo un hermano en alguna parte. 462 00:50:08,429 --> 00:50:12,599 Nos vimos de vez en cuando, pero pasó Cada vez es más difícil mantenerse en contacto. 463 00:50:12,766 --> 00:50:16,228 La maldición del músico, supongo. 464 00:50:16,395 --> 00:50:18,856 Siempre en movimiento. 465 00:50:19,022 --> 00:50:23,444 Como un trabajador de feria. O un criminal. 466 00:50:23,610 --> 00:50:27,114 - Afectó mi matrimonio. - ¿Está casado? 467 00:50:27,281 --> 00:50:30,284 Dónde. Junio. 468 00:50:30,451 --> 00:50:34,455 Buena persona. Pésima gramática, pero alma bondadosa. 469 00:50:34,621 --> 00:50:39,334 - Te había gustado. - Junio. Como la mamá de Lassie. 470 00:50:41,545 --> 00:50:46,675 Lamentablemente no pude ser marido y concertista de piano. 471 00:50:46,842 --> 00:50:50,179 no pude manejarlo ambos mundos. 472 00:50:51,513 --> 00:50:57,269 ¡Pollo frito de Kentucky! ¡En Kentucky! ¿Cuándo sucede? 473 00:50:57,436 --> 00:51:01,356 POLLO FRITO DE KENTUCKY "está para chuparse los dedos" 474 00:51:08,697 --> 00:51:10,657 ¡Hola chicos! 475 00:51:11,658 --> 00:51:14,953 - ¿Quieres un poco? - Eso es bueno. Gracias, Toni. 476 00:51:18,123 --> 00:51:24,463 El mejor pollo frito de Kentucky yo he comido. Hace más fresco aquí, ¿eh? 477 00:51:24,630 --> 00:51:29,927 - Tu apetito es absolutamente incomparable. - Compré para que pudieras tener un poco. 478 00:51:30,093 --> 00:51:34,473 - No he comido pollo frito. - ¿A quién intentas engañar? 479 00:51:34,640 --> 00:51:39,019 A los de tu clase les encanta el pollo frito. con gachas de maíz y kale. 480 00:51:39,186 --> 00:51:43,315 A mí también me encanta. El negro cocina Lo hizo todo el tiempo en el ejército. 481 00:51:43,482 --> 00:51:48,403 - Tienes una imagen estrecha de mí. - ¿O cómo? .Soy astuto. 482 00:51:48,570 --> 00:51:51,448 No, no eres listo. Eres basura. 483 00:51:51,615 --> 00:51:57,204 No a todos los negros les gusta la misma música y no comemos el mismo tipo de comida. 484 00:51:57,371 --> 00:51:59,665 Espera un minuto ahora. 485 00:51:59,831 --> 00:52:04,461 Si dices que nos gusta la pizza y pasta para no ofenderme. 486 00:52:04,628 --> 00:52:08,048 No lo entiendes. Asumes que todos los negros... 487 00:52:08,215 --> 00:52:10,551 - ¿Quieres o no? - No. 488 00:52:10,717 --> 00:52:13,762 Ven de nuevo. Di que no huele bien. 489 00:52:13,929 --> 00:52:18,350 Huele bien. No quiero que se me manche la manta de grasa. 490 00:52:18,517 --> 00:52:21,353 "Me engordo con la manta"...! 491 00:52:21,520 --> 00:52:26,567 Dale un mordisco. No morirás por eso. Tómalo ahora. Lo tiro atrás. 492 00:52:26,733 --> 00:52:31,363 No te atrevas a hacerlo. ¿Tienes platos o cubiertos? 493 00:52:31,530 --> 00:52:34,992 - Debes comer con las manos. - No puedo. 494 00:52:35,158 --> 00:52:40,789 Ahora come, tómalo. Tengo que conducir. Diez en dos al volante. ¡Tómalo ahora! 495 00:52:40,956 --> 00:52:43,375 Ahí lo tienes. 496 00:52:44,501 --> 00:52:50,257 - No puedo hacerlo, Tony. - ¡Cómete el fandom ahora! Dios mío. 497 00:53:00,559 --> 00:53:03,061 ¿Eh, no es bueno? 498 00:53:07,983 --> 00:53:10,360 Simplemente parece… 499 00:53:10,527 --> 00:53:12,821 ...tan insalubre. 500 00:53:12,988 --> 00:53:16,867 ¿A quién diablos le importa? Simplemente relájate y disfrútalo. 501 00:53:17,034 --> 00:53:22,289 Mi papá siempre decía: "Hagas lo que hagas, hazlo al cien por cien”. 502 00:53:22,456 --> 00:53:25,959 Cuando trabajes, trabaja. Cuando rías, ríe. 503 00:53:26,126 --> 00:53:29,296 Cuando comas, come como si es tu última comida. 504 00:53:29,463 --> 00:53:33,675 ¿Quieres otro bocado? Aquí. Toma un pecho. Delicioso. 505 00:53:35,218 --> 00:53:38,930 - Tómalo. Ahí lo tienes. - ¿Qué hacemos con las piernas? 506 00:53:41,975 --> 00:53:44,227 Hacemos esto. 507 00:53:45,228 --> 00:53:47,731 Esto es lo que hacemos. 508 00:53:54,655 --> 00:53:56,865 Entonces sí. 509 00:54:07,042 --> 00:54:10,671 - ¿Eh? Las ardillas se lo comen. - Tráelo a colación, Tony. 510 00:54:10,837 --> 00:54:14,299 - La naturaleza lo recicla todo. - Recógelo. 511 00:54:45,706 --> 00:54:48,083 SOLO PARA COLORES 512 00:54:48,250 --> 00:54:50,711 Esto no puede estar bien. 513 00:54:52,212 --> 00:54:57,175 Dice aquí: "Acogedor como en tu propia casa." 514 00:54:57,342 --> 00:55:01,763 - Se parece a mi trasero. - Está aquí. 515 00:55:07,894 --> 00:55:10,397 El cuadrado, por favor. 516 00:55:10,564 --> 00:55:13,191 - ¿Sólo este? - Gracias. 517 00:55:18,405 --> 00:55:23,952 - Si quieres algo, estoy en el Easton Inn. - Gracias, Toni. 518 00:55:28,415 --> 00:55:32,586 - ¡Oye, Floyd, hemos terminado! - No puedo jugar. Mi hombro. 519 00:55:32,753 --> 00:55:36,381 Tú y tu maldito hombro. 520 00:55:36,548 --> 00:55:40,969 - Oye, el snob. ¿Quieres jugar? - ¿Cómo dijiste? 521 00:55:41,136 --> 00:55:46,600 - Vamos, nos falta un hombre. - Preferiblemente no. 522 00:55:46,767 --> 00:55:51,021 - ¿Eres demasiado amable para nosotros? - No, no, déjalo en paz. 523 00:55:51,188 --> 00:55:55,776 el solo esta asustado que el uniforme del mayordomo se llene de polvo. 524 00:55:55,942 --> 00:56:00,280 Sólo voy a… Estoy de camino a encontrarme con un amigo. 525 00:56:01,615 --> 00:56:03,950 Gracias por nada entonces. 526 00:56:05,994 --> 00:56:10,081 ¡Floyd, vamos ahora! - ¡Cállate y déjame en paz! 527 00:56:44,157 --> 00:56:47,953 "Para unas vacaciones sin complicaciones." 528 00:56:57,337 --> 00:57:01,007 "Buenas cenas para los más exigentes." 529 00:57:02,968 --> 00:57:06,012 - ¿Sí? - ¡Arriba! ¡Es Jorge! ¡Arriba! 530 00:57:06,972 --> 00:57:10,141 ¡Tony, vamos! ¡Apresúrate! 531 00:57:10,308 --> 00:57:12,477 La Dra. Shirley está en problemas. 532 00:57:12,644 --> 00:57:16,189 entré en un bar y vio cómo empujaban a la Dra. Shirley. 533 00:57:16,356 --> 00:57:19,067 No sabía qué hacer. 534 00:57:19,234 --> 00:57:23,822 ¿Quién lo dejó salir de su jaula? Y le pusieron una corbata. 535 00:57:25,991 --> 00:57:28,493 ¡Déjalo ir! 536 00:57:30,537 --> 00:57:33,123 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí, chicos? 537 00:57:33,290 --> 00:57:36,543 Déjalo en sus manos. Saldremos, no habrá ningún problema. 538 00:57:36,710 --> 00:57:42,215 - Sólo quería cenar, Tony. - Nos vamos. Ningún problema. Vamos. 539 00:57:42,382 --> 00:57:45,802 Él se queda aquí. Necesitamos lana de acero para los platos. 540 00:57:45,969 --> 00:57:51,349 Escuchen, idiotas. Hazlo tú mismo un favor y déjalo ir. ¡Ahora! 541 00:57:54,269 --> 00:57:58,773 - Dilo amablemente. - Lo acabo de decir muy bien. 542 00:57:58,940 --> 00:58:02,402 El negro obtendrá lo que se merece. 543 00:58:03,862 --> 00:58:07,657 Y tú... no tienes ningún derecho. 544 00:58:10,660 --> 00:58:16,708 Tal vez. Pero pase lo que pase aquí Entonces te meteré una bala en el cráneo. 545 00:58:18,710 --> 00:58:22,172 ¡Él no tiene un arma, Ray! ¡Está mintiendo! 546 00:58:22,339 --> 00:58:25,467 ¿Si no lo hace entonces? 547 00:58:28,929 --> 00:58:34,142 No estoy mintiendo. Y no dejo Esto sucede en mi bar. 548 00:58:37,228 --> 00:58:40,732 Deja ir la oscuridad. ¡Déjalo ir! 549 00:58:40,899 --> 00:58:44,694 Llegar de nuevo. Sáquenlo de aquí. 550 00:58:45,654 --> 00:58:51,117 - Los estados del norte deben abandonar mi bar. - Vete ahora, Jorge. ¡Vaya, vaya! 551 00:58:55,497 --> 00:58:57,499 ¡Vete ahora! 552 00:59:03,546 --> 00:59:08,885 - ¿Estás loco? - Perdón por haberte metido en problemas. 553 00:59:09,052 --> 00:59:13,139 - Espera, espera, espera. - ¿Vas a vomitar otra vez? 554 00:59:14,182 --> 00:59:16,267 Estoy bien. 555 00:59:16,434 --> 00:59:20,563 No lo comprendo. Podrías haber estado bebiendo aquí. 556 00:59:20,730 --> 00:59:25,735 - Sólo necesitaba un poco de aire. - ¿Aire? ¿Sabes dónde estás? 557 00:59:27,153 --> 00:59:30,991 - ¿Importa realmente la geografía? - ¿Eh? 558 00:59:31,157 --> 00:59:38,206 Si estuviera en un bar de tu barrio, ¿La conversación habría sido diferente entonces? 559 00:59:40,792 --> 00:59:45,839 A partir de ahora no irás a ningún lado sin mí. ¡En ningún lugar! 560 00:59:46,006 --> 00:59:48,383 - ¿Comprendido? - Entiendo. 561 00:59:49,759 --> 00:59:53,013 - ¿Dónde está tu habitación? -Tony, 562 00:59:53,179 --> 00:59:55,432 ¿Qué? 563 00:59:55,598 --> 00:59:59,894 - ¿De verdad tienes un arma? - Por supuesto que no. 564 01:00:00,061 --> 01:00:02,772 ¿Dónde está tu maldita habitación? 565 01:00:06,943 --> 01:00:09,821 - Vamos. - Ahí está. 566 01:00:09,988 --> 01:00:13,575 Debe irse a la cama, doctor. Tienes un gran concierto mañana. 567 01:00:34,846 --> 01:00:39,309 Gracias. Louisville, gracias por su cálida hospitalidad. 568 01:00:44,105 --> 01:00:46,649 Gracias. Gracias. 569 01:00:54,407 --> 01:00:58,620 No seas perezoso, Tony. Articular. "Betty Botter se convirtió en mantequilla." 570 01:00:58,787 --> 01:01:00,872 Betty Botter... 571 01:01:01,039 --> 01:01:04,042 Betty se amargó... 572 01:01:04,209 --> 01:01:06,419 ¿Quién lo dice? 573 01:01:06,586 --> 01:01:09,130 Los cantantes hacen ejercicios de voz. 574 01:01:09,297 --> 01:01:14,385 - Los atletas calientan antes de practicar. - Los deportistas entrenan, no practican. 575 01:01:14,552 --> 01:01:17,555 - Lo intentaremos de nuevo. - Maldita sea. 576 01:02:42,348 --> 01:02:47,437 Mi señor, nuestro muy especial. invitado del extremo norte: 577 01:02:47,604 --> 01:02:49,689 ¡Don Shirley! 578 01:02:53,484 --> 01:02:56,696 El señor Shirley es acompañado. de los miembros de su trío 579 01:02:56,863 --> 01:03:00,283 - Oleg Malacovich y George Dyer- 580 01:03:00,450 --> 01:03:05,580 - y sus asistentes Tony Valle... Vallelongia. 581 01:03:10,835 --> 01:03:13,129 Esta es mi esposa Margarita. 582 01:03:13,296 --> 01:03:17,592 Si lo conseguimos, nos llevaremos a Donnie con nosotros. Muy pocas presentaciones. 583 01:03:19,844 --> 01:03:22,222 Podrás conocer a Don Shirley. 584 01:03:24,265 --> 01:03:29,270 - ¿Qué es eso? - Un bocadillo de pimentón y queso. 585 01:03:40,490 --> 01:03:43,117 Lo siento, nada para mí. 586 01:03:47,705 --> 01:03:49,791 Luego conducimos... 587 01:03:49,958 --> 01:03:54,420 Le preguntamos a nuestro personal qué Quizás el señor Shirley quiera comer. 588 01:03:54,587 --> 01:04:00,468 Entonces los chicos en la cocina se agitaron un menú especial en honor a nuestro huésped. 589 01:04:00,635 --> 01:04:04,472 Pollo frito casero. 590 01:04:09,519 --> 01:04:12,897 Ahora sí. ¡Tómalo y sírvelo caliente! 591 01:04:44,262 --> 01:04:46,597 Gracias. 592 01:04:46,764 --> 01:04:49,100 Hacemos una breve pausa. 593 01:04:51,978 --> 01:04:56,482 - Lo siento, Don. Bien jugado ahí fuera. - Gracias. 594 01:04:56,649 --> 01:05:00,320 ¿Buscas el baño? Déjame ayudarte. 595 01:05:00,486 --> 01:05:03,197 Ahí afuera, frente a ese árbol. 596 01:05:07,827 --> 01:05:13,082 - Prefiero no usarlo. - Desde fuera parece mucho peor. 597 01:05:13,249 --> 01:05:17,962 - Lo sabes por experiencia. - Nunca he recibido ninguna queja. 598 01:05:21,799 --> 01:05:26,262 Puedo ir a mi motel y ve al baño allí. 599 01:05:26,429 --> 01:05:29,974 Pero se necesita al menos media hora. 600 01:05:32,310 --> 01:05:34,437 Estamos felices de esperar. 601 01:05:35,897 --> 01:05:38,900 ¿No debería quedarme? Puedes orinar en el bosque. 602 01:05:39,067 --> 01:05:43,738 - Los animales orinan en el bosque. - Se tarda 20 minutos hasta el motel. 603 01:05:43,905 --> 01:05:48,785 Conduce allí entonces, así puedo regresar. y terminar el concierto. 604 01:05:48,951 --> 01:05:52,455 - Me gusta orinar en el bosque. - Yo sé eso. 605 01:05:52,622 --> 01:05:56,292 ¿Por qué estás enojado conmigo? No estoy inventando las reglas aquí. 606 01:05:56,459 --> 01:05:59,670 ¿No? ¿Quién lo hace entonces? 607 01:06:00,505 --> 01:06:04,133 Te refieres solo porque soy blanco y son blancos? 608 01:06:04,300 --> 01:06:08,679 Fue muy perjudicial decirlo. Muy prejuicioso. 609 01:06:08,846 --> 01:06:13,851 Tengo más en común con los judíos. en la Segunda Avenida que los lantis de aquí. 610 01:06:14,018 --> 01:06:17,730 - Mira el camino. - Dices eso cuando no quieres oír. 611 01:06:17,897 --> 01:06:20,400 ¡Cuidado con el camino! 612 01:06:24,070 --> 01:06:28,699 No entiendo. ¿Cómo puede sonreír? y darles la mano así? 613 01:06:28,866 --> 01:06:34,080 Me piden que vaya a la terraza exterior. Orino en el suelo de la sala. 614 01:06:34,247 --> 01:06:36,374 No lo hagas. 615 01:06:38,000 --> 01:06:41,337 Nos quedan muchos conciertos. 616 01:06:43,214 --> 01:06:47,927 - ¿Y? - Estamos obligados a jugarlos. 617 01:06:49,762 --> 01:06:54,642 Yo sé eso. si no juegas no nos pagan. ¿Qué quieres decir? 618 01:06:54,809 --> 01:06:59,939 Cosas desagradables volverán a suceder así que contrólate. 619 01:07:00,106 --> 01:07:03,651 No me sermones, goltupp. 620 01:07:05,653 --> 01:07:11,159 La Dra. Shirley podría haberse quedado en el Norte y fue intimidado y pagado más. 621 01:07:11,325 --> 01:07:13,744 Pero él pidió esto. 622 01:07:18,791 --> 01:07:20,960 ¿Por qué? 623 01:07:39,645 --> 01:07:42,356 ¿Qué diablos estás haciendo? 624 01:07:42,523 --> 01:07:47,028 - Una carta. - Parece la nota de un secuestrador. 625 01:07:47,195 --> 01:07:49,614 ¿Puedo? 626 01:07:55,828 --> 01:08:00,583 "Carruaje Dolores"... K-ä-r-a. No es un vehículo. 627 01:08:00,750 --> 01:08:05,171 “Me encuentro con todos en lo alto y gente prominente del pueblo." 628 01:08:06,214 --> 01:08:11,928 "Personas que usan palabras bonitas, pero ya me conoces, me las arreglo yo mismo". 629 01:08:12,094 --> 01:08:16,390 "Soy un buen mentiroso". Hablador con c-k. 630 01:08:16,557 --> 01:08:20,811 “Mientras escribo esta carta ¿Como patatas fritas? 631 01:08:20,978 --> 01:08:24,190 - "y tengo sed." 632 01:08:24,357 --> 01:08:28,319 “Me he lavado los calcetines y los sequé en la televisión". 633 01:08:28,486 --> 01:08:33,783 "Yo tendría el hierro". Sabes que es patético, ¿verdad? 634 01:08:33,950 --> 01:08:36,160 ¿Qué intentas decir? 635 01:08:36,327 --> 01:08:40,081 No sé. Que la extraño y tal. 636 01:08:40,248 --> 01:08:45,461 Escríbelo entonces, pero de una manera como nadie lo ha hecho antes. 637 01:08:45,628 --> 01:08:48,172 Y sin malas palabras. 638 01:08:48,339 --> 01:08:50,716 Algo como... 639 01:08:50,883 --> 01:08:53,386 Escríbelo aquí. 640 01:08:54,804 --> 01:08:58,599 - Querida Dolores... - Estoy empezando uno nuevo. 641 01:08:58,766 --> 01:09:01,769 Querida Dolores. 642 01:09:03,771 --> 01:09:06,899 Cuando pienso en ti... 643 01:09:07,066 --> 01:09:11,070 ...me acuerdo sobre las hermosas llanuras de Iowa. 644 01:09:11,237 --> 01:09:14,991 - ¿Qué llanuras? - Las llanuras. 645 01:09:15,157 --> 01:09:18,619 S-I-ä-t-t-e-r. Los grandes campos que vimos. 646 01:09:18,786 --> 01:09:22,331 Exactamente eso. Fueron amables. Llanuras. 647 01:09:22,498 --> 01:09:29,297 Estos son los que aquí se llaman grandes campos. 648 01:09:29,463 --> 01:09:33,593 Tony, no hay explicaciones. Sólo escribe lo que digo. 649 01:09:33,759 --> 01:09:35,428 No es bueno. 650 01:09:35,595 --> 01:09:38,514 La distancia entre nosotros... 651 01:09:39,599 --> 01:09:42,602 ...me quita el poder. 652 01:09:42,768 --> 01:09:44,895 ...entre nosotros... 653 01:09:45,062 --> 01:09:49,442 Mi tiempo y mis experiencias. sin ti no tienen sentido para mí. 654 01:09:52,987 --> 01:09:57,408 Enamorarse de ti fue lo más fácil como lo he hecho siempre. 655 01:09:57,575 --> 01:10:02,288 Enamorándome de ti… 656 01:10:02,455 --> 01:10:05,124 Esto es muy romántico. 657 01:10:05,291 --> 01:10:08,544 ...fue lo más fácil como lo he hecho siempre. 658 01:10:08,711 --> 01:10:11,589 Sólo tú significas algo para mí. 659 01:10:11,756 --> 01:10:14,800 Y cada día que vivo Soy consciente de ello. 660 01:10:14,967 --> 01:10:17,970 Te amé el día que nos conocimos. 661 01:10:18,137 --> 01:10:23,184 Te amo hoy y lo haré Te amaré por el resto de mi vida. 662 01:10:25,227 --> 01:10:27,938 ¿Puedo escribir "PD. Besa a los niños"? 663 01:10:28,105 --> 01:10:30,691 - ¿Una posdata? - Sí, más o menos al final. 664 01:10:32,068 --> 01:10:37,114 Es como encender un cencerro al final de Los Siete de Shostakovich. 665 01:10:37,281 --> 01:10:39,367 Bueno. ¿Y eso es bueno? 666 01:10:40,409 --> 01:10:42,495 Eso es perfecto, Tony. 667 01:10:46,374 --> 01:10:49,126 Todo el mundo habla de Willie Mays en 1954. 668 01:10:49,293 --> 01:10:54,298 No fue el mejor receptor. Era Joe DiMaggio. 1936. 669 01:10:54,465 --> 01:10:59,804 Segundo juego de la Serie Mundial. Última salida, 150 metros... 670 01:11:02,431 --> 01:11:07,269 - ¿Te gusta? - Es un bonito traje. 671 01:11:07,436 --> 01:11:10,231 Se parece a ti. 672 01:11:10,398 --> 01:11:12,900 ¿Él? 673 01:11:13,067 --> 01:11:16,237 En cuanto al tamaño, sí. 674 01:11:17,446 --> 01:11:20,366 Es alrededor de un 52. 675 01:11:20,533 --> 01:11:23,077 ¿No lo intentarás? 676 01:11:23,244 --> 01:11:27,790 ¿Tienes que usar esmoquin en el escenario? ¿cada tarde? Puedes variar un poco. 677 01:11:27,957 --> 01:11:30,835 Lo intentamos. Tenemos mucho tiempo. 678 01:11:33,587 --> 01:11:35,715 Ya vuelvo. 679 01:11:35,881 --> 01:11:38,551 - Atender. - ¿Puedo ayudarle? 680 01:11:38,718 --> 01:11:42,888 Queremos probar el bonito traje gris. en la ventana. ¿Lo tienes en talla 52? 681 01:11:43,055 --> 01:11:44,807 Por supuesto. 682 01:11:47,268 --> 01:11:50,938 - Es. - El probador está ahí, señor. 683 01:11:51,105 --> 01:11:56,110 - Gracias. Va rápido. - Estoy buscando algunas corbatas para ti. 684 01:11:58,529 --> 01:12:01,991 Disculpar. No debes intentarlo. 685 01:12:03,993 --> 01:12:06,036 ¿Cómo es eso? 686 01:12:06,203 --> 01:12:10,040 Si quieres comprarlo primero, Entonces estaremos encantados de cambiarlo por usted. 687 01:12:12,418 --> 01:12:14,795 Veo. 688 01:13:16,273 --> 01:13:18,818 - ¿Sí? - ¿Ese es Tony Vallelonga? 689 01:13:18,984 --> 01:13:22,488 - Soy yo. - Agente Triplett, policía de Macon. 690 01:13:27,493 --> 01:13:30,204 YMCA MACON 691 01:13:31,664 --> 01:13:35,000 Hola, agente. Alguien me llamó acerca de la Dra. Shirley. 692 01:13:35,960 --> 01:13:38,087 Vamos. 693 01:13:42,132 --> 01:13:45,553 - Su amigo está aquí. - Gracias. 694 01:13:50,850 --> 01:13:53,477 Dale una toalla, por el amor de Dios. 695 01:13:53,644 --> 01:13:57,314 ¿Es usted abogado? Llame a uno. Traeremos a tu tía. 696 01:13:57,481 --> 01:14:02,236 - ¿Para qué? - El director atrapó a esos dos. 697 01:14:04,363 --> 01:14:09,243 ¿Podemos quitarnos las esposas y llevarnos? en sus pantalones y hablar de ello? 698 01:14:09,410 --> 01:14:12,413 Por supuesto que podemos, pero no lo hacemos. 699 01:14:12,580 --> 01:14:17,877 Escuche Saldremos mañana por la mañana. Nunca nos volverás a ver. 700 01:14:18,043 --> 01:14:21,422 Debemos poder hacer algo para solucionarlo. 701 01:14:21,589 --> 01:14:25,009 Si lo dejas ir ¿Y entonces te daré algo como agradecimiento? 702 01:14:26,343 --> 01:14:29,388 - ¿Nos estás sobornando? - No. Demonios tampoco. 703 01:14:29,555 --> 01:14:32,099 Un regalo. Un gracias. 704 01:14:32,266 --> 01:14:36,228 Entonces ¿qué clase de agradecimiento? 705 01:14:36,395 --> 01:14:40,357 Una especie de donación a la policía. A usted. 706 01:14:40,524 --> 01:14:44,445 Exactamente lo que quieres. ¿Te gustan los disfraces? 707 01:14:44,612 --> 01:14:47,156 Caminé por tu hermosa ciudad hoy. 708 01:14:47,323 --> 01:14:51,452 - y vi una tienda que estaba vendiendo disfraces. Bonitos disfraces. 709 01:14:51,619 --> 01:14:57,625 Como agradecimiento, ¿debería hacer una donación? comprarte un traje donde? 710 01:14:58,667 --> 01:15:02,254 te vistes y lleva a su esposa a cenar. 711 01:15:02,421 --> 01:15:06,300 Los tipos como tú trabajan duro. Te lo mereces. 712 01:15:13,766 --> 01:15:17,519 me trataron mal y los recompensaste. 713 01:15:18,646 --> 01:15:23,108 Te llevaré a los conciertos. Cómo lo hago no es tu problema. 714 01:15:23,275 --> 01:15:27,488 - No deberías haberlos sobornado. - Hice lo que tenía que hacer. 715 01:15:27,655 --> 01:15:31,992 - Si se sabe, tu carrera habrá terminado. - Está bien, Tony. 716 01:15:32,159 --> 01:15:36,747 - Deja ya tu falso altruismo. - ¿Qué diablos significa eso? 717 01:15:36,914 --> 01:15:41,752 ¿Sabes si me pierdo un concierto? entonces te cuesta la mitad de tu salario. 718 01:15:41,919 --> 01:15:47,257 Por supuesto que lo sé, bastardo desagradecido. ¿Crees que lo hago por diversión? 719 01:15:47,424 --> 01:15:51,887 Esta noche te salvé. Entonces tal vez muestre algo de gratitud. 720 01:15:52,054 --> 01:15:56,266 Y te dije ¡Nunca ir a ninguna parte sin mí! 721 01:15:56,433 --> 01:15:59,937 Supuse que lo harías que ésta sería la excepción. 722 01:16:34,680 --> 01:16:38,392 ¿Debería comprar maquillaje o algo así? al concierto de mañana? 723 01:16:38,559 --> 01:16:42,229 - No, puedo arreglármelas. - ¿Está seguro? El Tirano Azul es visible. 724 01:16:42,396 --> 01:16:46,150 - Dije que puedo manejarlo. - Bueno. 725 01:17:00,205 --> 01:17:04,501 - ¿Tony Lip? - Dominic, Revistas. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 726 01:17:04,668 --> 01:17:08,047 Brooklyn nos envió aquí. Para arreglar algunas cosas. 727 01:17:10,758 --> 01:17:14,178 - ¿Quién es el negro? - Trabajo para él. 728 01:17:14,344 --> 01:17:17,139 ¿Por qué? ¿Perdiste una apuesta? 729 01:17:18,348 --> 01:17:21,185 ¿Qué diablos estás haciendo? 730 01:17:21,351 --> 01:17:26,148 Si necesitas trabajo, ven a mí. Te encontraré un trabajo. 731 01:17:26,315 --> 01:17:29,318 Te necesitaría esta semana. 732 01:17:29,485 --> 01:17:32,696 - Entonces ganas dinero real. - Mucho dinero. 733 01:17:33,781 --> 01:17:37,785 - Ya estoy ganando dinero. - Lo duplico. 734 01:17:39,286 --> 01:17:44,958 Este es el lugar equivocado para hablar de ello. Yo trabajo aquí. 735 01:17:45,125 --> 01:17:48,378 Nos vemos en el bar punto ocho. ¿Lo entiendes? 736 01:17:48,545 --> 01:17:52,841 - Bueno. Nos vemos luego entonces. - Olvídate de ese tipo. 737 01:17:53,008 --> 01:17:56,470 Lo siento, doctor. Son amigos de Nueva York. 738 01:17:56,637 --> 01:17:59,348 ¿Llevas el equipaje de la Dra. Shirley? 739 01:18:32,506 --> 01:18:36,510 Llamé a su habitación. Bajará pronto. 740 01:18:44,434 --> 01:18:47,312 - Hola doctor. - ¿Adónde vas? 741 01:18:48,939 --> 01:18:52,651 Voy a bajar y tomar una copa. 742 01:18:53,652 --> 01:18:56,697 ¿Con tu amigo Dominic? 743 01:18:57,906 --> 01:19:02,870 Antes de aceptar su oferta entonces tenemos que hablar. 744 01:19:03,829 --> 01:19:07,958 Tony, eso creo. que estás haciendo un trabajo fantástico. 745 01:19:08,959 --> 01:19:14,214 Así que quiero proponerte formalmente La posición de mi guía turístico. 746 01:19:14,381 --> 01:19:21,138 Con el título viene la responsabilidad, pero también un salario más alto. 747 01:19:22,598 --> 01:19:24,308 No. 748 01:19:24,474 --> 01:19:26,560 No, gracias. 749 01:19:27,686 --> 01:19:31,982 Acordamos 125 por semana. más gastos. 750 01:19:32,149 --> 01:19:34,985 Ese es nuestro trato. ¿Bueno? 751 01:19:36,069 --> 01:19:40,365 No voy a ninguna parte, doctor. Yo iría a decirles. 752 01:19:50,918 --> 01:19:52,878 ¡Tony! 753 01:19:56,840 --> 01:19:59,468 Lamento lo de anoche. 754 01:20:03,180 --> 01:20:06,141 No te preocupes por eso. 755 01:20:06,308 --> 01:20:09,937 he trabajado en discotecas en Nueva York toda su vida. 756 01:20:10,103 --> 01:20:12,356 Lo sé... 757 01:20:12,522 --> 01:20:15,150 ...que el mundo es complicado. 758 01:20:27,079 --> 01:20:31,083 - ¿Dónde aprendiste a tocar así? - Mi madre. 759 01:20:31,250 --> 01:20:34,086 ¿Tu madre? ¿En realidad? 760 01:20:35,128 --> 01:20:38,715 ella me enseño a jugar en una vieja espineta. 761 01:20:38,882 --> 01:20:43,178 Tan rápido como pude ir Viajamos por el Panhandle de Florida. 762 01:20:43,345 --> 01:20:46,807 Dimos pequeños conciertos. en casas parroquiales y auditorios. 763 01:20:46,974 --> 01:20:52,562 Un hombre que me vio jugar me metió en el Conservatorio de Música de Leningrado. 764 01:20:52,729 --> 01:20:56,316 Fui el primer negro de la historia quien entró allí. 765 01:20:56,483 --> 01:21:01,154 - ¿Te enseñaron las canciones que tocas ahora? - Aprendí a tocar música clásica. 766 01:21:01,321 --> 01:21:05,284 Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin. 767 01:21:06,743 --> 01:21:09,830 Era lo único que quería jugar. 768 01:21:09,997 --> 01:21:15,669 Pero la discográfica me hizo empezar en cambio, una carrera musical popular. 769 01:21:15,836 --> 01:21:21,550 Dijeron que la gente nunca aceptaría un pianista negro en un escenario clásico. 770 01:21:21,717 --> 01:21:25,721 querían hacerme a otro artista de color más. 771 01:21:25,887 --> 01:21:31,310 Alguien que fuma cuando juega, pone un vaso de whisky en el piano- 772 01:21:31,476 --> 01:21:35,564 - y se queja de que no respetado como Arthur Rubinstein. 773 01:21:35,731 --> 01:21:40,902 No ves a Arthur Rubinstein. Pon un vaso de whisky sobre el piano. 774 01:21:42,487 --> 01:21:48,201 Si tan solo hubieras tocado canciones clásicas entonces hubiera sido un gran error. 775 01:21:48,368 --> 01:21:52,706 ¿Error? Para tocar la música como yo. ¿Has estado practicando toda tu vida para jugar? 776 01:21:52,873 --> 01:21:56,960 ¿Experto? ¿Qué eres, una foca? A la gente le encanta lo que haces. 777 01:21:57,127 --> 01:22:02,007 Cualquiera puede sonar como Beethoven o Joe Pan y los demás que dijiste. 778 01:22:02,174 --> 01:22:04,801 Pero tu música... 779 01:22:04,968 --> 01:22:08,096 ...lo que haces... 780 01:22:08,263 --> 01:22:11,266 Sólo tú puedes hacerlo. 781 01:22:12,559 --> 01:22:14,644 Gracias, Toni. 782 01:22:18,982 --> 01:22:22,319 Pero no todo el mundo sabe tocar Chopin. 783 01:22:22,486 --> 01:22:24,946 No como puedo. 784 01:22:28,700 --> 01:22:34,164 Los árboles se han despojado de su frondosa cubierta. y se ha marchitado hasta volverse gris y marrón. 785 01:22:34,331 --> 01:22:39,878 “Vi millones de árboles pulverizados con nieve como en un cuento de hadas." 786 01:22:40,045 --> 01:22:42,339 Él es tan expresivo. 787 01:22:42,506 --> 01:22:48,136 - Las letras de Lip no están mal. - Viene de familia. 788 01:22:48,303 --> 01:22:52,974 Se dice que nuestro antepasado ayudó a da Vinci. con la Capilla Sixtina. 789 01:22:53,141 --> 01:22:57,771 ¿Te refieres a Miguel Ángel? que tiene ¿Miguel Ángel con cartas por hacer? 790 01:22:57,938 --> 01:23:00,440 Somos una familia artística. 791 01:23:00,607 --> 01:23:07,030 “Cuento las horas, los minutos y Los segundos hasta que estés en mis brazos." 792 01:23:07,197 --> 01:23:10,450 "Te amo. Tony. PD. Besa a los niños." 793 01:23:12,035 --> 01:23:13,995 - ¡John! - ¿Sí? 794 01:23:14,162 --> 01:23:18,250 - Quiero una carta. - Sí, en cuanto prepares la mandíbula. 795 01:23:33,265 --> 01:23:35,934 Cuidado con el camino, Tony. 796 01:24:00,167 --> 01:24:01,918 ¡Tony! 797 01:24:02,085 --> 01:24:08,633 Ahora dale una cálida bienvenida a Luisiana. ¡A Don Shirley y su trío! 798 01:24:36,036 --> 01:24:39,831 Infierno. No ves una mierda. 799 01:24:47,589 --> 01:24:50,300 ¿Qué diablos está haciendo este tipo? 800 01:24:52,844 --> 01:24:54,930 Maldita mierda. 801 01:25:07,234 --> 01:25:11,863 - Licencia de conducir y papeles. - Adivina si estoy feliz de verte. 802 01:25:12,030 --> 01:25:16,535 Nos desviamos de la carretera principal. y... ahora estamos perdidos. 803 01:25:18,245 --> 01:25:21,623 - Sal del coche. - ¿Qué he hecho? 804 01:25:21,790 --> 01:25:24,292 ¡Sal del coche! 805 01:25:35,220 --> 01:25:41,685 - ¿Por qué conduces de esta manera? - Nos salimos de la carretera y nos perdimos. 806 01:25:46,189 --> 01:25:50,443 - ¿Y por qué lo llevas? - Él es mi jefe. 807 01:25:56,283 --> 01:26:00,078 No puede estar aquí de noche. Ésta es una ciudad en penumbra. 808 01:26:00,245 --> 01:26:03,164 ¿Qué es? 809 01:26:03,331 --> 01:26:06,084 Sácalo y revisa su pierna. 810 01:26:06,251 --> 01:26:09,337 ¡Colgar! Está lloviendo a cántaros. 811 01:26:09,504 --> 01:26:13,258 - Puedo pasarlo por la ventana. - ¡Sáquenlo del auto! 812 01:26:13,425 --> 01:26:16,094 ¡Vamos, sal ahora! ¡Afuera! 813 01:26:16,261 --> 01:26:18,805 ¿Te estás divirtiendo? 814 01:26:20,974 --> 01:26:25,937 - ¿Cómo se pronuncia este apellido? - Vallelonga. 815 01:26:26,104 --> 01:26:29,733 - ¿Qué clase de nombre es ese? - Es italiano. 816 01:26:31,901 --> 01:26:35,822 Entonces lo entiendo. Por eso lo rodeas. 817 01:26:36,823 --> 01:26:39,451 Tú también eres medio negro. 818 01:26:40,493 --> 01:26:42,746 ¡Manos arriba! ¡Ahora! 819 01:26:46,249 --> 01:26:48,126 Disculpar. 820 01:26:52,297 --> 01:26:55,175 Disculpen, caballeros. 821 01:26:56,509 --> 01:27:01,514 Entiendo que mi conductor fue arrestado, ¿Pero de qué soy exactamente sospechoso? 822 01:27:04,434 --> 01:27:07,562 Parecéis hombres sensatos. 823 01:27:07,729 --> 01:27:11,274 Déjame salir para que podamos discutir más el problema. 824 01:27:11,441 --> 01:27:16,154 Deja de endulzarnos, muchacho. No irás a ninguna parte con prisa. 825 01:27:17,238 --> 01:27:21,159 - No puedes retenerme sin razón. - Tengo una razón. 826 01:27:21,326 --> 01:27:25,038 Porque dejaste que el sol se pusiera sobre tu culo negro. 827 01:27:25,205 --> 01:27:29,626 Quiero hablar con mi abogado. Quiero mi llamada telefónica. 828 01:27:29,793 --> 01:27:33,713 Este es un crimen flagrante contra mis derechos. 829 01:27:33,880 --> 01:27:36,299 ¿Sabes...? 830 01:27:36,466 --> 01:27:39,177 En realidad tiene... 831 01:27:39,344 --> 01:27:41,846 ...derechos. 832 01:27:45,308 --> 01:27:50,897 Dale al negro su puta llamada telefónica. ¿Estás satisfecho? 833 01:27:54,776 --> 01:27:57,529 ¿Conoces a un abogado? Llámalo. 834 01:28:09,207 --> 01:28:15,046 Caminé hacia el auto y dije: "¿Sabes qué tan rápido conducías?" 835 01:28:15,213 --> 01:28:19,050 Como siempre decía mamá: "¿Qué clase de nuevo idiota eres?" 836 01:28:19,217 --> 01:28:23,471 Míralos por allá. Mira de cerca al policía al que golpeaste. Mirar. 837 01:28:23,638 --> 01:28:30,186 Se divierte con sus amigos y disfrutando de una buena taza de café. 838 01:28:31,187 --> 01:28:36,151 ¿Y dónde estás? Aquí conmigo, que no han hecho nada. 839 01:28:36,317 --> 01:28:40,530 Aún así, soy yo quien paga el precio. y perderme el concierto de Birmingham. 840 01:28:40,697 --> 01:28:44,033 yo tambien pierdo mucho a menos que juegues allí. 841 01:28:44,200 --> 01:28:47,287 ¿Valió la pena tu rabieta? 842 01:28:50,749 --> 01:28:54,961 Nunca se gana con violencia, pero sólo con dignidad preservada. 843 01:28:55,128 --> 01:28:58,757 La dignidad siempre gana. 844 01:28:58,923 --> 01:29:02,177 Y esta noche, gracias a ti, no lo hicimos. 845 01:29:07,390 --> 01:29:10,560 No había tocado el colchón. 846 01:29:10,727 --> 01:29:13,021 Policía de Maryville. 847 01:29:15,023 --> 01:29:19,402 No, señor. No, no lo soy, señor. 848 01:29:19,569 --> 01:29:22,822 Sí señor, está sentado aquí, sí señor. Sí, señor. 849 01:29:22,989 --> 01:29:27,243 Dar aquí. - Jefe Pratt. ¿Quién eres? 850 01:29:27,410 --> 01:29:29,496 Bocadillo. 851 01:29:31,539 --> 01:29:35,335 Sí, señor. Lo escucho ahora, Gobernador. 852 01:29:38,755 --> 01:29:43,343 No, lo siento muchísimo. Por supuesto que reconozco tu voz. 853 01:29:46,387 --> 01:29:52,018 Dices que el negro estamos encerrados aquí ¿quién llamó? 854 01:29:55,063 --> 01:29:57,649 Y te llamó. 855 01:29:57,816 --> 01:30:01,569 Un policía fue golpeado en el servicio... 856 01:30:04,781 --> 01:30:09,494 No, yo tampoco quiero que la Guardia Nacional venga aquí. 857 01:30:10,495 --> 01:30:16,251 Lo haré ahora mismo, Gobernador. Les deseo a usted y a su esposa una buena noche. 858 01:30:20,171 --> 01:30:23,174 Sácalo. Déjalo salir, maldita sea. 859 01:30:23,341 --> 01:30:27,262 - ¡El cabrón me pegó! - ¿Quieres conservar tu trabajo? 860 01:30:27,428 --> 01:30:31,182 Entonces haz lo que te digo cuando te digo que lo hagas! 861 01:30:31,349 --> 01:30:35,603 - ¡Te digo que lo elimines! - ¿A quién diablos llamaste? 862 01:30:38,773 --> 01:30:44,237 Bobby Kennedy acaba de salvarnos. ¿Qué tan asombroso no es eso? 863 01:30:44,404 --> 01:30:48,575 No es nada sorprendente. Es humillante. 864 01:30:48,741 --> 01:30:52,328 ¿De qué estás hablando? Fuimos fumados, ahora no. 865 01:30:52,495 --> 01:30:56,541 Y le pongo al Fiscal General de los Estados Unidos en una situación increíblemente embarazosa. 866 01:30:56,708 --> 01:31:00,461 ¿Así que lo que? Para eso le pagan. ¿Qué más haría? 867 01:31:00,628 --> 01:31:06,175 Ese hombre y su hermano están intentando cambiar el país. Él hará eso. 868 01:31:08,344 --> 01:31:11,472 Ahora él piensa que soy una especie de... 869 01:31:11,639 --> 01:31:17,520 ¿Quién llama desde un arresto por conexión? para evitar un cargo de agresión? 870 01:31:17,687 --> 01:31:21,316 Heces. No deberías haberle golpeado. 871 01:31:21,482 --> 01:31:24,986 no me gustó que te obligó a pararte bajo la lluvia. 872 01:31:25,153 --> 01:31:28,448 Por favor. lo venciste por cómo te llamó. 873 01:31:28,615 --> 01:31:32,619 He tenido que soportar malas palabras toda mi vida. Deberías poder manejarlo por una noche. 874 01:31:32,785 --> 01:31:37,790 ¿No puedo enojarme porque no es negro? Soy más negro que tú. 875 01:31:37,957 --> 01:31:43,463 No sabes nada sobre tu gente. Qué comen, cómo hablan y viven. 876 01:31:43,630 --> 01:31:47,800 - No sabes quién es Little Richard. - ¿Eso te hace más negro que yo? 877 01:31:47,967 --> 01:31:52,764 A veces te escucharías a ti mismo. Entonces no habrías hablado tanto. 878 01:31:52,931 --> 01:31:56,309 Mierda. Sé exactamente quién soy. 879 01:31:56,476 --> 01:32:02,398 He vivido en el mismo barrio en el Bronx. toda mi vida con toda mi familia. 880 01:32:02,565 --> 01:32:08,279 Él soy yo. Me engañaron todos los días para poder poner comida en la mesa. 881 01:32:08,446 --> 01:32:14,285 Vives en lo alto de un castillo y viajas. en todo el mundo jugando para los ricos. 882 01:32:14,452 --> 01:32:17,372 Vivo en la calle. Estás sentado en un trono. 883 01:32:17,538 --> 01:32:21,668 Entonces, sí, mi mundo es Bueno, mucho más negro que el tuyo. 884 01:32:21,834 --> 01:32:25,171 - Detener. - ¿Eh? 885 01:32:25,380 --> 01:32:27,882 - ¡No voy a parar! - ¡Detén el auto, Tony! 886 01:32:30,551 --> 01:32:34,305 ¿Qué? ¡¿Qué estás haciendo?! 887 01:32:34,472 --> 01:32:36,474 ¡El médico! 888 01:32:37,600 --> 01:32:40,812 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡El médico! 889 01:32:40,979 --> 01:32:45,441 - ¡Vuelve al coche! - ¡Sí, vivo en un castillo! ¡Solo! 890 01:32:47,819 --> 01:32:52,031 Los blancos ricos me pagan para jugar. para que se sientan culturales. 891 01:32:52,198 --> 01:32:56,744 Pero tan pronto como dejo el escenario entonces para ellos sólo soy un negro. 892 01:32:56,911 --> 01:32:59,747 Porque esa es su verdadera cultura. 893 01:32:59,914 --> 01:33:05,211 Y tengo que soportar la ofensa yo mismo, porque yo tampoco soy como mi pueblo. 894 01:33:05,378 --> 01:33:11,884 Así que si no soy lo suficientemente blanco o negro o lo suficientemente hombre, ¿qué soy entonces, Tony? 895 01:33:46,252 --> 01:33:48,963 Necesito dormir. 896 01:33:51,382 --> 01:33:56,304 Me detendré en el próximo lugar que veamos. y te mete a escondidas en mi habitación. 897 01:33:56,471 --> 01:34:01,976 No. No, me niego a quedarme en un motel. donde no soy bienvenido. 898 01:34:04,103 --> 01:34:05,980 Sí. Bueno. 899 01:34:24,040 --> 01:34:27,126 Tony, ¿tienes que fumar en todos lados? 900 01:34:29,170 --> 01:34:33,758 No sabía que eso te molestaba. Deberías habérmelo dicho. 901 01:34:33,925 --> 01:34:36,969 Sólo necesita hablar, doctor. 902 01:34:48,689 --> 01:34:53,528 Te das cuenta de que estás en casa antes de que llegue esa carta? 903 01:34:53,694 --> 01:34:57,573 Me lo iba a llevar. Luego guardo los sellos. 904 01:34:57,740 --> 01:35:01,619 Bueno. Tony, dámelo aquí. Lo arreglaré. 905 01:35:03,037 --> 01:35:07,500 No se ofenda, doctor, pero yo Creo que ya lo he dominado. 906 01:35:14,507 --> 01:35:19,053 “Querida Dolores. A veces me recuerdas a una casa." 907 01:35:22,140 --> 01:35:27,562 "Una casa con bonitas luces encendidas, donde todos son felices por dentro." 908 01:35:32,984 --> 01:35:36,404 Sí, Toni. Ahora puedes. 909 01:35:36,571 --> 01:35:39,198 ¿Crees? 910 01:35:39,365 --> 01:35:41,701 Gracias. 911 01:35:43,870 --> 01:35:48,666 Si doctor, gracias. que me ayudaste con las letras. 912 01:35:48,833 --> 01:35:53,171 - Eres muy bueno escribiendo. - Fue un placer, Tony. 913 01:35:54,964 --> 01:36:00,303 Cuando llegues a casa tal vez Voy a escribirle una carta a tu hermano. 914 01:36:01,804 --> 01:36:05,516 el sabe donde estoy si quiere ponerse en contacto. 915 01:36:05,683 --> 01:36:09,478 No lo esperaba. 916 01:36:09,645 --> 01:36:14,775 El mundo está lleno de gente solitaria. que no se atreven a dar el primer paso. 917 01:36:22,491 --> 01:36:26,162 Terminaré de escribir esto mañana. 918 01:36:36,297 --> 01:36:40,051 ¿Sabe usted doctor? Una cosa me ha molestado durante todo el viaje. 919 01:36:44,180 --> 01:36:49,810 "Titsburgh" fue una gran decepción. No vi ninguna diferencia. ¿Acaso tú? 920 01:36:49,977 --> 01:36:52,188 Buenas noches, Toni. 921 01:37:02,949 --> 01:37:04,533 CONCIERTO DE NAVIDAD 922 01:37:04,700 --> 01:37:07,954 - Buenas noches. - Bienvenido, bienvenido. Entra. 923 01:37:09,914 --> 01:37:11,999 Está bien. 924 01:37:14,293 --> 01:37:19,632 Bienvenido, Sr. Shirley. Graham Kindell. Un placer conocerlo. 925 01:37:19,799 --> 01:37:23,052 Gracias, Sr. Kindell. Este es el Sr. Tony Vallelonga. 926 01:37:23,219 --> 01:37:27,723 Encantado de conocerte, Tony. Deja el auto en el lugar del invitado de honor. 927 01:37:27,890 --> 01:37:32,979 - Por aquí. ¿Cómo estuvo el viaje hasta aquí? - Fue maravilloso. 928 01:37:33,145 --> 01:37:38,651 Nuestro concierto de Navidad es el mayor espectáculo del año. y estamos muy contentos de que estés aquí. 929 01:37:38,818 --> 01:37:44,282 Así que si necesitas algo, cualquier cosa, dime Aquí lo tenemos. 930 01:37:44,448 --> 01:37:48,160 Nos queda alrededor de una hora hasta el concierto. ¿Alguna pregunta? 931 01:37:48,327 --> 01:37:53,457 - ¿Dónde está el restaurante? - Siga recto, a la derecha y cruce el vestíbulo. 932 01:37:53,624 --> 01:37:56,877 - Buena suerte. Patada en el trasero. - Gracias. 933 01:37:58,337 --> 01:38:03,342 - Queda una hora. Debes estar muriéndote de hambre. - Adelante tú, que allí nos vemos. 934 01:38:29,827 --> 01:38:33,581 - ¿Podemos sentarnos? - Claro, adelante. 935 01:38:39,879 --> 01:38:43,549 - ¿Un cóctel, señores? - Tres tragos de vodka. 936 01:38:45,551 --> 01:38:50,473 El último concierto. Guerra Fría Se acabó, es hora de una tregua. 937 01:38:50,639 --> 01:38:55,144 - ¿Está el Dr. Shirley en su caja? - Sí. Era más bien medio exfoliante de limpieza. 938 01:38:55,311 --> 01:38:58,731 no entiendo cómo aguanta esa mierda. 939 01:39:02,777 --> 01:39:06,364 Hace seis años, en 1956- 940 01:39:06,530 --> 01:39:12,745 - Nat King Cole fue invitado a cantar. Auditorio Municipal de Birmingham. 941 01:39:12,912 --> 01:39:17,750 Fue el primer negro que realizado en un lugar blanco de la ciudad. 942 01:39:17,917 --> 01:39:24,673 Cuando empezó fue atacado por unos hombres porque tocaba "música blanca". 943 01:39:24,840 --> 01:39:28,302 Lo sacaron del escenario y lo golpeó. 944 01:39:28,469 --> 01:39:31,263 Señor Jesús. 945 01:39:34,433 --> 01:39:39,063 Me preguntaste una vez ¿Por qué la Dra. Shirley hace esto? 946 01:39:40,356 --> 01:39:44,735 Te diré eso. Porque el genio no es suficiente. 947 01:39:44,902 --> 01:39:49,073 eso requiere coraje para cambiar la opinión de la gente. 948 01:39:55,955 --> 01:39:58,124 Gracias. 949 01:39:58,290 --> 01:40:00,126 Gracias. 950 01:40:02,086 --> 01:40:05,381 - Na zdorovje. - Danke Schön. 951 01:40:07,675 --> 01:40:10,845 - Buenas noches. - ¿Puedo ayudarle? 952 01:40:14,140 --> 01:40:19,854 - Allá. Algunos amigos míos. - No tienes permitido entrar aquí. 953 01:40:27,528 --> 01:40:30,531 - Lo entiendo, pero... - ¿Qué está pasando? 954 01:40:30,698 --> 01:40:34,535 El señor aquí dice que no puedo comer aquí. 955 01:40:34,702 --> 01:40:38,122 Él jugará esta noche. Él es la principal atracción. 956 01:40:38,289 --> 01:40:41,417 Es la regla del restaurante. 957 01:40:41,584 --> 01:40:44,128 - ¿Está todo bien? - No, no es bueno. 958 01:40:44,295 --> 01:40:47,089 A la Dra. Shirley no se le permite comer aquí. 959 01:40:47,256 --> 01:40:53,137 Lo siento, pero es una vieja costumbre. una regla de club. Seguramente lo entiendes. 960 01:40:53,304 --> 01:40:55,473 No, no lo entiendo. 961 01:40:55,639 --> 01:41:00,394 En 45 minutos entretendré a tus invitados. ¿Y aún así no puedo comer aquí? 962 01:41:00,561 --> 01:41:04,106 - Lo lamento. - Ahora espera aquí. 963 01:41:04,273 --> 01:41:09,653 Entonces los chicos de su banda y todos los que ¿Está aquí para verlo? ¿Puede comer aquí? 964 01:41:09,820 --> 01:41:12,865 ¿Pero la estrella, el invitado de honor, no puede? 965 01:41:14,074 --> 01:41:18,204 - Lamentablemente no. - Debe comer, debe tener comida. 966 01:41:20,247 --> 01:41:25,961 ¿Entonces no deberíamos llevar algo a su caja? - John, enséñale un menú. 967 01:41:26,128 --> 01:41:29,715 No. No como en ese matorral. 968 01:41:31,383 --> 01:41:35,638 Si quieres hay mucho Pub popular un poco más abajo. 969 01:41:35,804 --> 01:41:39,683 El pájaro naranja. Están felices de comerte. 970 01:41:41,060 --> 01:41:45,147 Oye, doctor, ven aquí. - Un momento. 971 01:41:46,398 --> 01:41:50,611 Quizás el otro lugar sea mejor. Los panes de sobre aquí son duros como una roca. 972 01:41:50,778 --> 01:41:53,864 Vamos allí y volvemos. 973 01:41:58,327 --> 01:42:00,996 Es el último concierto. 974 01:42:01,163 --> 01:42:05,292 Lo superamos, nos vamos a casa, Entonces nos desharemos de estos tontos. 975 01:42:07,419 --> 01:42:11,131 Adelante. El pescado está maravilloso esta noche. 976 01:42:16,595 --> 01:42:22,518 O como en este restaurante o no jugaré esta noche. 977 01:42:25,479 --> 01:42:27,940 ¿Puedo hablar contigo? 978 01:42:33,028 --> 01:42:35,614 No... 979 01:42:41,412 --> 01:42:47,585 Debe corregir al Sr. Shirley. No lo ofendemos personalmente. 980 01:42:47,751 --> 01:42:51,714 - Así es como se hace aquí abajo. - Sí, no es de aquí. 981 01:42:51,880 --> 01:42:56,510 Pídale que razone. Mis 400 invitados espera divertirte. 982 01:42:56,677 --> 01:43:01,473 Y la Dra. Shirley espera comida. ¿Por qué no hacer una excepción ahora? 983 01:43:02,808 --> 01:43:05,644 Te contaré una historia. 984 01:43:05,811 --> 01:43:09,607 ¿Has oído hablar de ¿El equipo de baloncesto Boston Celtics? 985 01:43:09,773 --> 01:43:13,569 Vinieron por aquí hace un par de años. en una gira. 986 01:43:13,777 --> 01:43:19,658 Fueron campeones de liga, así que estábamos contentos. y los recibieron como reyes. 987 01:43:19,825 --> 01:43:24,496 ¿Sabes qué mesa es la de ellos? ¿El negro grande comió esa noche? 988 01:43:24,663 --> 01:43:28,626 - No. - Yo tampoco, pero en el nuestro no. 989 01:43:28,792 --> 01:43:35,299 A la mierda la mierda. ¿Qué se necesita? ¿100 dólares para que juegue el negro? 990 01:43:37,468 --> 01:43:40,095 ¿Crees que puedes comprarme? 991 01:43:40,262 --> 01:43:44,016 No habrías tenido este trabajo si no pudieras ser comprado. 992 01:43:45,142 --> 01:43:47,394 ¡Basta, Toni! 993 01:43:49,396 --> 01:43:51,649 No hay peligro. 994 01:43:52,650 --> 01:43:55,277 Yo juego. 995 01:43:55,444 --> 01:43:58,405 Si quieres que lo haga. 996 01:44:11,168 --> 01:44:14,797 No. Nos vamos de aquí. 997 01:44:14,963 --> 01:44:17,257 ¿Y qué, "nos vamos de aquí"? 998 01:44:17,424 --> 01:44:20,719 ¿A dónde diablos vas? No, no lo hagas. 999 01:44:20,886 --> 01:44:24,014 Firmaste un contrato y cumples lo que prometes. 1000 01:44:24,181 --> 01:44:28,018 Connie, Bill, todo estará bien. - ¡Tienes un concierto que tocar! 1001 01:44:28,185 --> 01:44:31,814 ¡Gira ahora mismo! ¡Inmediatamente! 1002 01:44:31,980 --> 01:44:35,693 Por eso los negros no trabajan aquí. ¡Porque no eres confiable! 1003 01:44:35,859 --> 01:44:39,071 Traje aquí el piano de cola Steinway. ¡Desde Atlanta para ti! 1004 01:44:46,412 --> 01:44:49,707 Tony, ¿tienes hambre? 1005 01:44:49,873 --> 01:44:52,376 ¿Betty Botter se convirtió en mantequilla? 1006 01:44:56,046 --> 01:44:59,216 Un... dos... 1007 01:45:37,004 --> 01:45:40,090 - ¿Eres policía? - ¿Parezco irlandés? 1008 01:45:41,341 --> 01:45:45,637 - ¿Qué quieres, amigo? - Dos Cutty Sark, limpios. 1009 01:45:53,854 --> 01:45:58,442 - Tomamos tu especialidad, sea cual sea. - ¡Dos pájaros naranjas! 1010 01:46:11,121 --> 01:46:15,918 Me gustó lo que hiciste allí. Te defendiste a ti mismo. 1011 01:46:17,211 --> 01:46:20,214 Es como dijo tu amigo el presidente. 1012 01:46:20,380 --> 01:46:25,260 “No le preguntes a tu país qué puedes hacer al respecto." 1013 01:46:25,427 --> 01:46:28,847 “Pregunta qué puedes hacer para ti." 1014 01:46:29,014 --> 01:46:31,016 ¿Eh? 1015 01:46:32,684 --> 01:46:36,730 Sí, raro, ¿qué estás haciendo? ¿Porque estás tan bien vestido? 1016 01:46:36,939 --> 01:46:42,110 Nada particularmente importante. No juzgues a un hombre por su ropa. 1017 01:46:43,487 --> 01:46:46,532 Es simplemente el mejor pianista del mundo. 1018 01:46:46,698 --> 01:46:50,160 ¿Es eso así? ¿eres bueno? 1019 01:46:50,327 --> 01:46:53,455 No sea tímido, doctor. Di quién eres. 1020 01:46:53,622 --> 01:46:57,042 No digas nada. muéstrame 1021 01:47:02,923 --> 01:47:05,008 Ven de nuevo. 1022 01:48:51,490 --> 01:48:54,159 ¡Sí! 1023 01:50:23,665 --> 01:50:26,209 Así se raya el marfil. 1024 01:50:27,711 --> 01:50:31,715 Fue divertido. lo habia hecho una vez al mes gratis. 1025 01:50:31,882 --> 01:50:34,926 - Estuviste increíble. - Hola, Tony. 1026 01:50:35,093 --> 01:50:38,430 - Si nos vamos ahora, podemos lograrlo. - ¿Pista qué? 1027 01:50:38,597 --> 01:50:41,099 Nochebuena, en la ciudad de Nueva York. 1028 01:50:57,407 --> 01:51:01,244 Nunca agite un fajo de billetes en un bar. 1029 01:51:09,294 --> 01:51:11,963 Sabía que tenías un arma. 1030 01:51:36,822 --> 01:51:40,367 - Esto podría ponerse difícil, doctor. - Sí. 1031 01:51:41,618 --> 01:51:45,539 Lástima que no tenemos ninguno. que nos protege en nuestro camino. 1032 01:51:45,705 --> 01:51:49,751 Ahora lo sé. Pon tu piedra En el tablero, Tony. 1033 01:51:52,295 --> 01:51:56,049 Vamos, Toni. Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 1034 01:52:01,179 --> 01:52:04,599 Gracias. Ya me siento más seguro. 1035 01:52:06,434 --> 01:52:08,854 Eres un verdadero imbécil. ¿Sabes eso? 1036 01:52:32,127 --> 01:52:34,129 ¡Maldición! 1037 01:52:43,638 --> 01:52:45,557 Malditos policías. 1038 01:52:56,401 --> 01:53:01,031 - ¿Qué haces aquí afuera? - Estamos intentando llegar a Nueva York. 1039 01:53:02,574 --> 01:53:05,202 - ¿Hay algún problema, agente? - Sí. 1040 01:53:05,368 --> 01:53:09,873 Vi que tu auto está inclinado hacia la izquierda. El neumático trasero parece pinchado. 1041 01:53:16,171 --> 01:53:18,632 Coño coño. 1042 01:53:25,680 --> 01:53:27,974 ¡Sigue conduciendo! ¡Sigue conduciendo! 1043 01:53:41,613 --> 01:53:44,866 Muy bien, cuídense, caballeros. Feliz navidad. 1044 01:53:45,033 --> 01:53:48,245 - Feliz navidad. - Gracias, agente. 1045 01:54:00,632 --> 01:54:05,845 Te lo avisamos esta Nochebuena para una gran tormenta de nieve en la costa este- 1046 01:54:06,012 --> 01:54:11,851 - con el peor clima en Pensilvania, norte de Nueva Jersey y Nueva York. 1047 01:54:12,018 --> 01:54:14,771 Evite la autopista de peaje de Nueva Jersey. 1048 01:54:14,938 --> 01:54:19,651 Bien, eso es suficiente. Está hecho. Entro en el siguiente motel. 1049 01:54:19,818 --> 01:54:24,614 - Sigue adelante tanto como puedas, Tony. - No puedo mantener los ojos abiertos. 1050 01:54:24,781 --> 01:54:27,367 Me estoy hipnotizando aquí. 1051 01:54:27,534 --> 01:54:30,203 yo creo que mi cerebro explotará. 1052 01:54:33,665 --> 01:54:38,712 Lo intentamos, doctor. ¿Qué hacer? 1053 01:54:46,845 --> 01:54:50,473 ¡Bien, la mesa está puesta! ¡No, no, no corras dentro de la casa! 1054 01:54:55,478 --> 01:54:59,691 - Frankie no me deja usarlo. - ¡Frankie, deja que Nicky lo use! 1055 01:55:16,791 --> 01:55:20,628 - ¿Necesitas ayuda con el calzone? - No, puedo arreglármelas. 1056 01:55:20,795 --> 01:55:24,049 ¡Escuchar! ¡Es hora de comer! 1057 01:55:46,321 --> 01:55:48,698 Toni. Tony, despierta. 1058 01:55:52,285 --> 01:55:55,121 - ¿Estás bien? - Estás en casa. 1059 01:55:55,288 --> 01:55:57,582 Entra. 1060 01:56:12,472 --> 01:56:14,891 - Hola entonces. - Espera, espera. 1061 01:56:15,058 --> 01:56:18,019 Sube y conoce a mi familia. 1062 01:56:20,939 --> 01:56:23,441 Feliz Navidad, Toni. 1063 01:56:27,946 --> 01:56:30,198 Feliz navidad. 1064 01:56:53,012 --> 01:56:58,017 - Acabo de empezar aquí. - ¿Puedes manejarlo? 1065 01:56:58,184 --> 01:57:01,354 - Dolores, ¿necesitas ayuda? - No, el amigo. 1066 01:57:01,521 --> 01:57:04,607 - ¡No cuando estoy comiendo! - Sí, humo. Es Navidad. 1067 01:57:06,776 --> 01:57:10,363 - ¡Mirar! ¡Shakespeare está en casa! - ¡Papá! 1068 01:57:15,577 --> 01:57:19,122 - ¿Cómo es? - Llegaste a casa. 1069 01:57:19,289 --> 01:57:22,250 - Espera, papá. - Feliz navidad. 1070 01:57:22,417 --> 01:57:25,378 - Feliz navidad. - Dios lo bendiga. 1071 01:57:29,799 --> 01:57:32,010 ¡Maravilloso, maravilloso! 1072 01:57:37,599 --> 01:57:40,935 - ¿Tienes hambre? - ¡Estoy hambriento! 1073 01:57:41,811 --> 01:57:44,564 ¿Queda algo? 1074 01:57:56,784 --> 01:57:59,996 - Bienvenida a casa, Dra. Shirley. - Gracias, Amit. 1075 01:58:00,163 --> 01:58:03,416 Hice tu cama. ¿Deshago tus maletas ahora? 1076 01:58:03,583 --> 01:58:08,671 - No, no. Vuelve a casa con tu familia. - Gracias, señor. 1077 01:58:14,427 --> 01:58:17,931 - Feliz Navidad, señor. - Feliz navidad. 1078 01:59:16,322 --> 01:59:20,285 ¿Eh? Nunca me besas así en la mesa. 1079 01:59:21,411 --> 01:59:23,913 Está bien, relájate. 1080 01:59:26,749 --> 01:59:29,836 Sí, Toni. ¿Estás bien? Pareces un poco callado. 1081 01:59:31,462 --> 01:59:36,676 Sí... no, sólo estoy cansado. Largo viaje. 1082 01:59:40,597 --> 01:59:43,224 ¿Arreglaste esa cosa? 1083 01:59:48,396 --> 01:59:51,357 - Gracias. - Me debes 75 dólares. 1084 01:59:51,524 --> 01:59:54,027 75? Charlie dijo 60. 1085 01:59:54,193 --> 01:59:56,821 ¿Estoy haciendo esto gratis? 1086 01:59:59,907 --> 02:00:03,578 Tony, cuéntame sobre el viaje. Estuviste fuera por dos meses. 1087 02:00:03,745 --> 02:00:07,373 ¿Cómo estuvo el negro? ¿Te puso de los nervios? 1088 02:00:07,540 --> 02:00:10,168 No lo llames así. 1089 02:00:13,212 --> 02:00:15,298 Bueno. 1090 02:00:17,467 --> 02:00:22,138 Deberías haber visto la semana pasada cuando El pequeño Frankie se subió al televisor. 1091 02:00:22,305 --> 02:00:25,892 Le saqué una tarjeta. Fue tan lindo, tan divertido. 1092 02:00:26,059 --> 02:00:29,270 ¿Estás loca, Dee? ¿Con todas las tuberías? Podría haber sido electrocutado. 1093 02:00:29,437 --> 02:00:32,690 - ¿Lo rompió? - Estás pensando en una tostadora. 1094 02:00:32,857 --> 02:00:35,610 No mueres electrocutado por la televisión. 1095 02:00:35,777 --> 02:00:40,907 - Ella no piensa en un óxido en el pecho. - ¿Se lo toma en la bañera? 1096 02:00:51,626 --> 02:00:55,004 -Charlie. - Hola, Labio. Johnny me invitó. 1097 02:00:55,171 --> 02:00:57,924 Entra entonces. 1098 02:00:58,091 --> 02:01:01,678 - Te acuerdas de María. - Hola María. 1099 02:01:01,844 --> 02:01:04,889 Charlie, ¿viniste? Estaba bromeando. 1100 02:01:05,056 --> 02:01:08,101 - ¿Con la esposa también? Dios mío. - Feliz navidad. 1101 02:01:08,267 --> 02:01:11,312 Feliz navidad. Qué sorpresa. Encantado de verte. 1102 02:01:11,479 --> 02:01:16,067 Todos, Charlie de la casa de empeño. Con las manos vacías en Nochebuena. ¿Puedes entender? 1103 02:01:16,234 --> 02:01:18,653 ¡Su! Siéntate, siéntate. 1104 02:01:24,158 --> 02:01:27,161 - ¿El médico? - Hola. 1105 02:01:29,497 --> 02:01:31,582 Bienvenido. 1106 02:01:34,377 --> 02:01:37,171 ¡Hola a todos! 1107 02:01:37,338 --> 02:01:40,174 Este es el Dr. Donald Shirley. 1108 02:01:41,634 --> 02:01:44,178 Feliz navidad. 1109 02:01:47,473 --> 02:01:50,309 Haz espacio. Dale un plato. 1110 02:01:59,277 --> 02:02:02,697 - Hola. - Tú debes ser Dolores. 1111 02:02:02,864 --> 02:02:05,867 - Bienvenido. - Feliz navidad. 1112 02:02:07,368 --> 02:02:10,747 Gracias por compartir a tu marido. conmigo. 1113 02:02:16,461 --> 02:02:20,006 Gracias a ti mismo por ayudarlo con las letras. 1114 02:02:30,892 --> 02:02:36,939 El Dr. Donald Shirley continuó de gira. y escribir y grabar música aclamada. 1115 02:02:37,106 --> 02:02:43,112 Igor Stravinsky dijo de él: "Su virtuosismo es digno de los dioses." 1116 02:02:43,279 --> 02:02:49,786 Frank "Tony Lip" Vallelonga se convirtió finalmente mayordomo en Copacabana. 1117 02:02:50,953 --> 02:02:56,042 Tony y Dolores en la Copa, hacia 1960. 1118 02:02:56,209 --> 02:03:01,130 Tony Lip y el Dr. Donald Shirley seguimos siendo amigos- 1119 02:03:01,297 --> 02:03:06,177 - hasta que murieron a los pocos meses intervalo 2013. 1120 02:03:07,601 --> 02:03:11,601 Subscripción: TomTen 1121 02:09:52,166 --> 02:09:55,294 Texto: Thomas Jansson Servicio de texto escandinavo 2018 1122 02:09:55,461 --> 02:09:57,630 Editor responsable: Anders Melin