1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
ตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์ต่างๆ
เป็นเรื่องโกหก

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
เด็กและสัตว์ถูกถ่ายรูปอย่างปลอดภัย

3
00:00:59,685 --> 00:01:00,770
มิน จูยอง.

4
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
เขายุ่งเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

5
00:01:06,484 --> 00:01:08,736
เขาไม่พอใจ
ถ้าคุณไม่ได้สิ่งที่คุณต้องการ-

6
00:01:09,278 --> 00:01:12,448
หรือทำลายสิ่งที่ไม่มีอยู่

7
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
โทลูอีน?

8
00:01:27,129 --> 00:01:28,297
ประทับใจ.

9
00:01:29,924 --> 00:01:33,469
หากนั่นคือทางเลือกสุดท้ายของคุณ
มันมากเกินไปสำหรับฉัน

10
00:01:36,555 --> 00:01:39,517
คุณสามารถระเบิดทั้งเมืองด้วยสิ่งนั้น

11
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
มันจะดีกว่า.

12
00:01:44,355 --> 00:01:46,690
ฉันจะทำลายทุกสิ่งที่ฉันสร้าง…

13
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
ด้วยมือของฉันเอง

14
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะสบตาเมื่อไร

15
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
อาจจะเร็ว ๆ นี้เพราะเขาหนีไม่พ้น

16
00:02:04,542 --> 00:02:05,543
ระวัง.

17
00:02:10,840 --> 00:02:11,882
คุณจวนจะถูกทำลาย

18
00:02:33,028 --> 00:02:34,446
เพียงแค่รอ

19
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
วันนี้จะเป็นวันที่น่าจดจำ

20
00:02:50,588 --> 00:02:52,673
ออก.
- ออกไปเดี๋ยวนี้

21
00:02:52,756 --> 00:02:53,799
ออกไปจากที่นั่น!

22
00:02:53,883 --> 00:02:56,385
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

23
00:03:08,355 --> 00:03:10,316
ฮันนา มานี่สิ

24
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
ที่รัก… จองอา…

25
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
ที่รัก จองอา...

26
00:03:45,100 --> 00:03:47,394
มันไม่สำคัญว่าทุกอย่างจะเริ่มต้นอย่างไร

27
00:03:50,189 --> 00:03:51,190
มันสำคัญ

28
00:03:53,067 --> 00:03:54,526
ทุกอย่างจบลงอย่างไร

29
00:03:57,029 --> 00:03:58,948
ไม่มีกฎเกณฑ์ในโลกนี้

30
00:04:05,079 --> 00:04:08,999
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะต่อต้านและชนะ

31
00:04:10,292 --> 00:04:13,420
ต้องสำเร็จ
ด้วยชัยชนะน็อกเอาต์อย่างสมบูรณ์...

32
00:04:18,509 --> 00:04:20,052
ซึ่งไม่มีใครสามารถตั้งคำถามได้

33
00:04:23,555 --> 00:04:28,352
สุดท้าย: เราคือแชมป์

34
00:04:48,539 --> 00:04:52,042
ถ้าท่านได้ทำตามที่เราขอแล้ว
ฉันคงไม่ลงโทษทางวินัยอย่างรุนแรงขนาดนี้

35
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสายฟ้าเลย

36
00:04:55,587 --> 00:04:58,173
ฉันจะทำสิ่งที่คุณถามได้อย่างไร?

37
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
โดยวิธีการใดๆ ก็ตาม
ฉันขอให้คุณช่วย

38
00:05:03,303 --> 00:05:09,518
คุณต้องการให้ฉันถามอีกครั้งหรือไม่?
ต่อหน้าภรรยาและลูกสาวของคุณ?

39
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
นายมิน.

40
00:05:12,730 --> 00:05:14,648
ฉันขอโทษจริงๆ

41
00:05:14,732 --> 00:05:18,277
แต่ไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

42
00:05:18,819 --> 00:05:22,948
นั่นหมายความว่า
ว่าฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

43
00:05:28,662 --> 00:05:31,457
ฉันสาบานว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว
ฉันเสียใจ.

44
00:05:31,540 --> 00:05:35,127
ได้โปรด คุณมิน บันทึก...
- การสนับสนุนชาไป

45
00:05:50,392 --> 00:05:56,106
ผกก.กับแจฮงอยู่ไหน?
- ที่นั่นฉันเดา

46
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
ฉันจะไปโรงพยาบาลได้ไหม? ไม่นะ.

47
00:06:02,279 --> 00:06:06,575
คุณสบายดีไหม?
-ดงจู ฉันเกือบตายแล้ว

48
00:06:06,658 --> 00:06:10,329
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวแค่ไหน?
ช่วงเวลาดีๆ ดงจู...

49
00:06:10,996 --> 00:06:14,249
ถ้าไม่มีสิ่งนี้ฉันคงตายไปแล้ว

50
00:06:14,333 --> 00:06:19,505
ภรรยาและลูกสาวของฉันช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันบีบสิ่งนี้และอธิษฐาน

51
00:06:19,588 --> 00:06:22,174
นี่เป็นเครื่องรางนำโชคจริงๆ!

52
00:06:22,257 --> 00:06:24,635
นั่นเป็นการพูดเกินจริง
- และมันไม่ใช่!

53
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
-เฮ้ ไอ้สารเลว!

54
00:06:27,012 --> 00:06:29,348
คุณควรจะมาเร็วกว่านี้! มันระเบิดแล้ว!

55
00:06:31,934 --> 00:06:33,393
ควรจะหยุดพวกเขาได้แล้ว

56
00:06:46,824 --> 00:06:48,283
"แคนดี้" ในรถบรรทุกที่กำลังระเบิด

57
00:06:55,415 --> 00:06:59,128
นานแค่ไหนคุณจะไม่ทำอะไรเลย?
- คุณต้องการอะไรข้อเท้า?

58
00:07:02,047 --> 00:07:07,386
“บทบาทของตำรวจเกาหลีคือการปกป้อง
ผู้อยู่อาศัยและทรัพย์สินของพวกเขา

59
00:07:08,095 --> 00:07:11,765
ตำรวจป้องกันและสอบสวนอาชญากรรม
ปกป้องสถาบันที่สำคัญที่สุด -

60
00:07:11,849 --> 00:07:14,726
และรักษา
ความสงบเรียบร้อยทั่วไป”

61
00:07:18,647 --> 00:07:22,442
จะหนีไปหาที่อื่นอีกนานแค่ไหน?
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

62
00:07:23,026 --> 00:07:26,196
ในฐานะ ผบ.ตร
และในฐานะตำรวจเกาหลี -

63
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
คุณต้องทำงานของคุณ

64
00:07:35,581 --> 00:07:37,624
คุณและทีมของคุณพูดถูก

65
00:07:37,708 --> 00:07:43,589
มีเจ้าหน้าที่อินซองหลายสิบคน
จีบมินจูยองอยู่นาน

66
00:07:44,298 --> 00:07:47,885
ให้ฉันบอกคุณ.
คุณจะแก้ปัญหาคอรัปชั่นในชั่วข้ามคืนหรือไม่?

67
00:07:50,971 --> 00:07:54,516
โรงงานสีในกิฮยอนดง
ใช้คลังสินค้านี้

68
00:07:54,600 --> 00:07:59,062
บริษัทล้มละลายในเวลาไม่ถึงสองปี
แล้วยังไม่สามารถเข้าใช้งานโกดังได้

69
00:07:59,146 --> 00:08:02,900
โรงงานสีในกิฮยอนดงเหรอ?
อันที่เราจับโกลดิล็อคส์ได้เหรอ?

70
00:08:03,567 --> 00:08:06,028
ผู้จัดการของสถานที่นี้คือ…
- น่าจะเป็นมินจูยอง

71
00:08:06,695 --> 00:08:09,489
ใช่ เราต้อง
รีบคว้ามินจูยองเร็วเข้า

72
00:08:09,573 --> 00:08:15,245
ไม่เช่นนั้นเมืองอินซองจะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
- ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยเราถ้าคุณกังวล

73
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
ฉันกำลังเสี่ยงอาชีพของฉันที่นี่
และฉันจะทำให้ดีที่สุด!

74
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
หัวหน้าคณะกรรมาธิการ

75
00:08:19,291 --> 00:08:22,920
ฉันตรวจสอบกล้องทางเข้า
รถบรรทุกทั้งหมดห้าคันออกจากโกดัง

76
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
มีเหตุระเบิดเกิดขึ้นสี่ครั้งในเมือง

77
00:08:29,551 --> 00:08:31,261
รถบรรทุกคันสุดท้ายอยู่ที่ไหน?

78
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
เรื่องนี้ยังไม่จบ

79
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
เลขทะเบียนหนังสือแจ้งความประสงค์

80
00:08:41,605 --> 00:08:42,981
ลืม ผบ.ตร.

81
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
ส่งทหารเข้าสนามต่อไป
-ชัดเจน.

82
00:08:50,697 --> 00:08:55,202
ว่าแต่ คุณรู้เรื่องระเบิดได้ยังไง?

83
00:09:04,044 --> 00:09:06,838
มินจูยองจะทำยังไงต่อไป?
- เลือกคำพูดของคุณอย่างระมัดระวัง

84
00:09:07,589 --> 00:09:10,259
คำพูดของคุณส่งผลต่อมัน
คุณได้รับการปฏิบัติอย่างไร

85
00:09:11,218 --> 00:09:14,346
เขาคงจะหนีไปแล้ว.. บางทีเขาอาจจะออกไป
จากเมืองหรือแม้แต่ประเทศ

86
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
บนเส้นทางทางออกทั้งหมด
เป็นจุดตรวจ

87
00:09:17,391 --> 00:09:22,813
เส้นทางหลบหนีทางทะเลก็ถูกปิดกั้นเช่นกัน
-จริง. การบินสายฟ้าเป็นไปไม่ได้

88
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
ฉันรู้ทุกเส้นทางหลบหนีจากภายในสู่ภายนอก

89
00:09:25,440 --> 00:09:28,652
เขายังคงพยายามหลบหนี
ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

90
00:09:29,152 --> 00:09:30,445
นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น

91
00:09:32,948 --> 00:09:35,867
ขวา. นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น

92
00:09:37,661 --> 00:09:42,124
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเขาด้วยซ้ำ
เป็นเวลาประมาณ 20 ปี เขาไม่ถูกจับได้ง่าย ๆ

93
00:09:43,625 --> 00:09:45,043
เขาสามารถหลบหนีได้

94
00:09:45,752 --> 00:09:48,880
อาจมีคนช่วยเขา

95
00:09:50,048 --> 00:09:51,049
WHO?

96
00:09:51,133 --> 00:09:54,386
ก่อนจะบอกอยากกิน..

97
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
แม้ว่าอดีตนักกีฬาจะทำสำเร็จก็ตาม
จากสตูว์กิมจิ

98
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
กวางเซ ไปเอาสตูว์กิมจิมา
- ฉันจะทำเพื่อคุณ.

99
00:10:03,895 --> 00:10:05,605
คุณต้องไม่กินจนกว่าคุณจะบอก

100
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
คุณจะรออะไรอีก? ถ้าบอกจะได้อาหาร

101
00:10:16,408 --> 00:10:20,704
ใครจะช่วยมินจูยอง?
และยังไม่ได้รับบริการคืนสินค้าอีกด้วย

102
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
บอกฉันมาว่ามันเป็นใคร!

103
00:10:24,166 --> 00:10:27,377
ไม่เช่นนั้นเราจะทำให้มันน่าเบื่อ
เรายังสามารถบังคับให้คุณบอกได้

104
00:10:30,047 --> 00:10:34,801
มินจูยองมีเสน่ห์บางอย่าง

105
00:10:35,761 --> 00:10:39,931
การถูกมนต์เสน่ห์ก็ช่วยได้
โดยไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทน

106
00:10:42,434 --> 00:10:47,522
บางทีการทุ่มเทแบบนั้น
อาจจะเรียกว่าความรักก็ได้

107
00:10:50,984 --> 00:10:51,943
บางทีผู้หญิงคนนั้น

108
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
ผู้หญิงคนนั้น?

109
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
คิม ยูนา ลาป่วย
ตั้งแต่วันที่ 9

110
00:11:06,249 --> 00:11:09,336
เขาควรจะกลับไปทำงานเมื่อวานนี้
แต่ก็หายไปโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

111
00:11:09,878 --> 00:11:13,215
ไม่มีใครเข้าใจเจ้านายของมินจูยองได้
ซองยองหมูจับได้

112
00:11:13,298 --> 00:11:15,217
ดังนั้นเขาและมินจูยอง…

113
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
ฉันเข้าใจ.

114
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
ชัดเจน. ขอบคุณ.

115
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
ฉันตรวจสอบกล้องวงจรปิด

116
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
คิม ยูนา จากไปเมื่อวันก่อน
เวลา 23:05 น. และยังไม่กลับมา

117
00:11:29,189 --> 00:11:32,150
เขาไม่ได้ไปทำงานด้วยซ้ำ
และโทรศัพท์ปิดอยู่

118
00:11:32,234 --> 00:11:35,821
ให้ผกก.อาวุโสสอบสวนผู้สูญหาย
รถบรรทุก เรามาโฟกัสที่คิมกันดีกว่า

119
00:11:36,822 --> 00:11:40,283
ฉันจะหาการเคลื่อนไหวของเขา
และฉันถามเจ้าหน้าที่รับโทรศัพท์ว่า

120
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
เมื่อมีการโทรครั้งสุดท้าย

121
00:11:42,202 --> 00:11:46,164
ดูต่อที่นี่
ถ้าเขากลับมา

122
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
ชัดเจน.

123
00:12:07,978 --> 00:12:08,854
นี่คืออะไร?

124
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
ที่นี่.

125
00:12:17,028 --> 00:12:18,280
ขอบคุณ.

126
00:12:33,170 --> 00:12:34,713
อะไร คุณไม่ไปกินเหรอ?

127
00:12:35,630 --> 00:12:39,342
ไม่ใช่ฉัน. ฉันอยากรู้ว่าตอนนี้คุณสบายดีไหม

128
00:12:39,885 --> 00:12:40,927
ฉัน.

129
00:12:41,011 --> 00:12:43,305
กิน. ควรจะซื้อเพิ่ม

130
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
ฉันฟื้นตัวเร็วขึ้นเมื่อฉันกิน

131
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
รสชาติ. ดีแล้ว.

132
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
คุณแน่ใจเหรอ?

133
00:12:58,945 --> 00:12:59,988
เชื่อม.

134
00:13:02,991 --> 00:13:05,410
คุณทำอะไร...
- คุณต้องการที่จะเลี้ยงหรือไม่?

135
00:13:06,745 --> 00:13:09,664
รอสักครู่.
-ฉันไม่หิว.

136
00:13:09,748 --> 00:13:10,874
ที่นี่.

137
00:13:10,957 --> 00:13:12,459
หยุดมัน.
- เปิดปาก

138
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
เปิดปากของคุณ
- ฉันไม่ต้องการ.

139
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
กินให้อยู่ทน

140
00:13:17,923 --> 00:13:19,382
คุณรีบกินเถอะ

141
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
มันไม่ดีเหรอ?

142
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
แบบนั้น

143
00:13:32,479 --> 00:13:36,858
ฉันรู้ว่าคุณหิว
คุณเป็นเด็กหรือเปล่า? คำหนึ่งเข้าสู่อาหารจริงๆ

144
00:13:37,901 --> 00:13:39,152
ลองดูสิ

145
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
มันอยู่ที่นั่นด้วย

146
00:13:44,491 --> 00:13:45,367
มาเปลี่ยนกันเถอะ

147
00:13:48,828 --> 00:13:50,747
พบกันใหม่.
- ดื่มของคุณ

148
00:13:52,207 --> 00:13:53,166
สวัสดี

149
00:13:59,589 --> 00:14:02,092
โรงรับจำนำ

150
00:14:03,802 --> 00:14:06,680
แล้วเส้นทางหลบหนีล่ะ?
- ฉันเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณหรือไม่?

151
00:14:06,763 --> 00:14:10,934
ผู้จัดงานลักลอบขนสินค้าเงียบ
เขาไม่ได้เห็น อินซองกำลังสับสน

152
00:14:11,017 --> 00:14:12,644
พวกเขาบอกว่ายากูซ่าก็อยู่ที่นี่ด้วย

153
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
ยากูซ่า?

154
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
มินจูยองต้องขายยาให้มัน

155
00:14:18,275 --> 00:14:21,361
หลังจากที่สัญญาไม่ดี
ทุกอย่างเริ่มกระจุย

156
00:14:21,444 --> 00:14:25,323
ยากูซ่าไม่ได้เรียกร้องให้มีการชดใช้ค่าเสียหาย
แต่สัญญาไว้มากมายเกี่ยวกับเขา

157
00:14:25,407 --> 00:14:28,702
และพวกอันธพาลแอบเข้าไปในอินซอง
จากทั่วประเทศ

158
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
พวกเขาต่อสู้เหมือนสัตว์ -

159
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
เพื่อเข้ายึดครองมินจูยอง
การทำธุรกรรมในอดีต

160
00:14:34,040 --> 00:14:36,668
ในภาษามืออาชีพ สถานการณ์ก็คือ
ฉี่และอึ

161
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
ไปกันเลย

162
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
จริงหรือ

163
00:14:43,258 --> 00:14:44,384
สะมารี.

164
00:14:48,346 --> 00:14:52,058
หัวหน้า พื้นที่นี้อยู่ระหว่างการสอบสวน
-นรก.

165
00:14:56,438 --> 00:14:58,982
สวัสดีฮะ ฉันอยู่นี่นะแบค

166
00:14:59,065 --> 00:15:03,194
ฉันขอยืมคนของคุณได้ไหม? ฉันต้องการ
ตามหาไอ้สารเลวมินจูยอง-

167
00:15:04,821 --> 00:15:06,323
และฆ่าเขา

168
00:15:11,870 --> 00:15:13,496
ผ่านไปได้ด้วยตัวเอง

169
00:15:15,749 --> 00:15:16,916
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน

170
00:15:18,835 --> 00:15:19,878
ไปต่อ.

171
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
ดูซ

172
00:15:37,395 --> 00:15:39,147
อะไรตอนนี้?
- มาเปลี่ยนกันเถอะ

173
00:15:39,230 --> 00:15:40,315
คุณไม่จำเป็นต้อง

174
00:15:40,398 --> 00:15:44,569
คุณต้องพักผ่อนและไปโรงพยาบาล
- คุณต้องมีโรงพยาบาลที่นี่

175
00:15:44,653 --> 00:15:46,237
อะไร ทำไม
-หุบปาก!

176
00:15:49,282 --> 00:15:52,285
สวัสดีคุณตำรวจอาวุโสจี
-สวัสดี.

177
00:15:52,369 --> 00:15:53,536
อ๊ะ โทรศัพท์ดังขึ้น

178
00:15:56,539 --> 00:15:57,540
สวัสดีเจ้าหน้าที่ชิน

179
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
นางสาวคิม ยูนา.
- มีรอยเชื่อม.

180
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
เกี่ยวกับตำรวจ.

181
00:16:06,091 --> 00:16:10,470
การ์ดของคิม ยูนาถูกใช้แล้ว
ในร้านค้าใกล้เคียง

182
00:16:10,553 --> 00:16:11,763
ฉันก็เลยพาเขามาที่นี่

183
00:16:19,604 --> 00:16:23,441
มันแค่ทำให้คุณเจ็บ
ถ้าคุณปฏิเสธที่จะพูดคุยกับเรา

184
00:16:23,525 --> 00:16:26,486
ถ้าคุณขับรถมินจูยองเพื่อหลบหนี

185
00:16:26,569 --> 00:16:28,905
คุณสามารถถูกตำหนิได้
เพื่อปกป้องผู้ละทิ้ง

186
00:16:28,988 --> 00:16:30,323
มันเป็นเรื่องร้ายแรง

187
00:16:35,328 --> 00:16:38,039
ไม่เป็นไรค่ะคุณคิม
พูดคุยกับเราและเราจะช่วยคุณ

188
00:16:44,838 --> 00:16:47,006
เขาต้องรีบไปต่างประเทศอย่างรวดเร็ว

189
00:16:48,842 --> 00:16:50,009
อะไร

190
00:16:50,093 --> 00:16:54,431
เขาขอให้ฉันไปด้วย
ฉันจะพบเขาในภายหลัง

191
00:16:55,140 --> 00:16:58,059
ที่ไหน?
- ณ โรงแรมวิคตอรี่

192
00:17:05,108 --> 00:17:07,235
ถึงเวลาแล้ว. ระวัง.

193
00:17:17,245 --> 00:17:19,289
บอกฉันทันทีถ้ามันเริ่มเกิดขึ้น

194
00:17:19,831 --> 00:17:21,040
ชัดเจน.

195
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
อะไรวะ?

196
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
นั่นเขาไม่ใช่เหรอ?
-เลขที่.

197
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
หัวหน้าคณะกรรมาธิการ
ดูสิว่าใครกำลังจะไปถึงที่นั่นตอนนี้

198
00:17:40,435 --> 00:17:41,352
ชัดเจน.

199
00:17:46,900 --> 00:17:49,444
พวกเขาเป็นใคร?
- ฉันจะไปหา.

200
00:17:58,620 --> 00:17:59,954
ไปกันเลย
-ใช่.

201
00:18:25,146 --> 00:18:26,064
ดี?

202
00:18:26,147 --> 00:18:30,026
มีการประชุมผู้ถือหุ้นในห้องประชุม
เวลาสี่โมงเกี่ยวกับการขายโรงแรม

203
00:18:30,109 --> 00:18:32,153
มินจูยองเป็นเจ้าของสถานที่โดยใช้ชื่อปลอม

204
00:18:32,237 --> 00:18:35,323
ฉันเดาว่าเขาต้องการขายโรงแรม
ก่อนการยึดทรัพย์

205
00:18:35,406 --> 00:18:38,743
คนเหล่านั้นล้วนเป็นหุ้นส่วนเหรอ?

206
00:18:38,827 --> 00:18:40,787
ผู้อำนวยการภูมิภาค สมาชิกสภาเมือง

207
00:18:40,870 --> 00:18:42,956
หัวหน้ากรมศุลกากร,
หัวหน้าการท่าเรือ

208
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
หัวหน้าหน่วยยามฝั่ง
และแม้กระทั่งอัยการ

209
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
พวกเขาแสวงหาผลประโยชน์ของตนเองเท่านั้น
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพยายามทำ

210
00:18:50,421 --> 00:18:54,217
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในรายชื่อของมินจูยอง
มีบางอย่างรบกวนฉัน

211
00:18:55,260 --> 00:18:57,512
มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า?
ว่ามีการประชุมครั้งนั้น

212
00:18:57,595 --> 00:19:00,557
เมื่อถึงตาคุณคิม
พบกับมินจูยอง?

213
00:19:03,434 --> 00:19:07,105
คุณพูดถูก มีบางอย่างเน่าเสียอยู่ที่นี่

214
00:19:08,815 --> 00:19:10,441
เช่นเดียวกับนางสาวคิม ยูนา

215
00:19:11,025 --> 00:19:13,611
เขาปิดโทรศัพท์แล้ว
เพื่อไม่ให้เขาตามไป

216
00:19:13,695 --> 00:19:17,615
แต่ใช้บัตรเครดิตของตัวเอง
ใกล้บ้านของเขาซึ่งเราเฝ้าอยู่

217
00:19:23,788 --> 00:19:28,585
ให้กระจายออกไปสังเกตพื้นที่
ฉันไปที่ทีมรักษาความปลอดภัยของโรงแรม

218
00:19:28,668 --> 00:19:31,004
ไปที่ห้องประชุมกันเถอะ

219
00:19:31,087 --> 00:19:35,508
แล้วคิม ยูนาล่ะ?
- จับตาดูเขากับจี

220
00:19:35,592 --> 00:19:38,428
มินจูยองอาจจะไม่มา
-ชัดเจน.

221
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
บอกฉันทางวิทยุหากมีอะไรเกิดขึ้น

222
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
ไปกันเลย
-ชัดเจน.

223
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
จี ฉันก็ดูคิมยูนาด้วย

224
00:20:06,623 --> 00:20:08,750
อินซุง ซานเด คอร์ปอเรชั่น

225
00:20:17,008 --> 00:20:19,344
ชิน จับตาดูคิม ยูนาไว้นะ

226
00:20:20,136 --> 00:20:23,264
จะประสบความสำเร็จ. ฉันไม่แม้แต่จะกระพริบตา

227
00:20:38,988 --> 00:20:41,783
โรงแรมวิคตอรี่
การประชุมผู้ถือหุ้น

228
00:20:52,001 --> 00:20:54,545
ขอให้เป็นวันที่ดี ฉันมีคำถาม

229
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
ผู้คนเพิ่งออกจากที่นี่
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?

230
00:20:58,424 --> 00:21:00,259
เนื่องจากในการประชุมผู้ถือหุ้น

231
00:21:00,343 --> 00:21:03,137
ระบบดับเพลิง
ได้รับการแก้ไขตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

232
00:21:03,221 --> 00:21:05,723
งานเพิ่งเสร็จสิ้น
-โอเค ขอบคุณ

233
00:21:14,148 --> 00:21:16,484
คุณต้องการที่จะพูดคุย? ฉันมาจากตำรวจ

234
00:21:19,862 --> 00:21:22,198
ฉันจะหาทีมรักษาความปลอดภัยของโรงแรมได้ที่ไหน?

235
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
ทีมรักษาความปลอดภัยอยู่ที่ไหน?

236
00:21:27,787 --> 00:21:31,207
คนที่เพิ่งจากไปคือจางยองกยู
หัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัย.

237
00:21:58,860 --> 00:22:03,281
คุณบด?
-มีอะไรอื่นอีกนอกจากโทลูอีนในสต็อกหรือไม่?

238
00:22:05,658 --> 00:22:06,659
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

239
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
โซเดียมไซยาดีน

240
00:22:11,581 --> 00:22:12,623
มันคืออะไร?

241
00:22:31,726 --> 00:22:32,894
นางสาวคิม ยูนา!

242
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
แท็กซี่!

243
00:22:37,690 --> 00:22:40,485
ขับรถไปเดี๋ยวนี้!

244
00:22:41,444 --> 00:22:42,445
คุณคิม!

245
00:22:43,112 --> 00:22:44,113
คิม ยูนา!

246
00:22:44,655 --> 00:22:47,450
อย่าไปมินจูยอง! คิม ยูนา!

247
00:22:47,533 --> 00:22:50,536
มินจูยองเป็นคนเลว!

248
00:22:51,704 --> 00:22:52,997
คิม ยูนา ไปแล้ว

249
00:22:54,624 --> 00:22:56,125
คิม ยูนา ไปแล้ว

250
00:22:56,793 --> 00:22:58,669
ประณามฉันเดา

251
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
ผบ.ตร.คิม!

252
00:23:02,090 --> 00:23:04,801
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งจากอุโมงค์จุงดง
-อะไร?

253
00:23:05,510 --> 00:23:09,097
มีบางอย่างผิดปกติ
-ฮันนา.

254
00:23:10,139 --> 00:23:14,519
ฉันได้เรียนรู้ว่ามีสินค้าในสต็อกอีกมาก
มากกว่าโทลูอีน

255
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
เป็นวัตถุดิบทางอุตสาหกรรม

256
00:23:16,562 --> 00:23:19,524
สารนี้เป็นพิษ
แต่ไม่ติดไฟหรือระเบิดได้

257
00:23:19,607 --> 00:23:23,986
เมื่อสารสัมผัสกับน้ำ
ไฮโดรเจนไซยาไนด์เกิดขึ้น

258
00:23:24,862 --> 00:23:26,239
ซึ่งเป็นอันตรายถึงชีวิต

259
00:23:26,322 --> 00:23:28,199
มันถูกใช้เป็นก๊าซพิษ

260
00:23:29,033 --> 00:23:31,494
เป็นสารไวไฟ
มันอาจทำให้เกิดการระเบิดได้

261
00:23:31,577 --> 00:23:34,122
เป็นรถบรรทุกคันสุดท้าย…

262
00:23:35,832 --> 00:23:37,125
โรงแรมวิคตอรี่

263
00:23:39,710 --> 00:23:43,297
ไอ้สารเลวนั่นจะฆ่าทุกคนที่นี่เหรอ?

264
00:23:43,881 --> 00:23:47,885
ถ้าทุกคนที่นี่ตาย
การบริหารงานของอินซองถึงขั้นอัมพาต

265
00:23:48,886 --> 00:23:53,891
และเขาก็มีโอกาสหลบหนี
ครั้งนี้เราต้องหยุดมัน

266
00:23:54,475 --> 00:23:56,727
เราต้องอพยพทุกคน

267
00:23:56,811 --> 00:23:58,271
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง
-ชัดเจน.

268
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
ขอโทษ.

269
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
เพียงครู่หนึ่ง ขอโทษ!

270
00:24:07,822 --> 00:24:08,698
ขอโทษ.

271
00:24:09,824 --> 00:24:12,118
เรามาจากตำรวจ ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

272
00:24:12,201 --> 00:24:14,579
อาจมีการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่นี่

273
00:24:14,662 --> 00:24:17,874
อพยพทันที!
- หรือการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

274
00:24:17,957 --> 00:24:20,793
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คุณรู้ไหมว่าที่นี่มีงานอะไร?

275
00:24:20,877 --> 00:24:22,837
ทุกคนต้องออกไปทันที!

276
00:24:23,588 --> 00:24:26,132
ร่วมมือกับเรา
ดังนั้นเราจึงหลีกเลี่ยงความเสียหาย

277
00:24:26,215 --> 00:24:28,885
รอสักครู่. คุณดูคุ้นเคย

278
00:24:28,968 --> 00:24:31,053
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว!

279
00:24:31,137 --> 00:24:34,140
ผู้หญิงก่อน.
- นี่ไม่ใช่การปฏิบัติ ออกไปเดี๋ยวนี้!

280
00:24:35,850 --> 00:24:36,851
เริ่มต้นเลย

281
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
ออกไปเดี๋ยวนี้!

282
00:24:44,859 --> 00:24:46,944
อะไรตอนนี้?
-ดิวซ์

283
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
ซามารี! ออกไปเดี๋ยวนี้!

284
00:25:11,594 --> 00:25:13,888
ไปให้พ้น! สั้น!
- เดินหมอบ!

285
00:25:13,971 --> 00:25:17,266
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้ หาที่ว่าง สั้น!

286
00:25:17,350 --> 00:25:19,894
ทางนี้!

287
00:25:20,394 --> 00:25:21,395
ที่นี่!

288
00:25:25,566 --> 00:25:27,652
เร็วเข้า คุณจะออกไปจากที่นี่ได้!

289
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
ใจเย็นไว้! อย่าผลัก!

290
00:25:30,279 --> 00:25:33,199
รีบออกไปอย่างใจเย็น!

291
00:25:34,784 --> 00:25:37,328
ช่วยเขาด้วย! ขอโทษ!

292
00:25:50,967 --> 00:25:52,343
ทางนี้.

293
00:25:52,426 --> 00:25:56,055
ออกไปข้างนอกอย่างใจเย็น!
ใจเย็นๆ อย่ากดดัน!

294
00:26:10,861 --> 00:26:12,446
ปิดปากของคุณ ทีละคน

295
00:26:12,530 --> 00:26:14,865
อยู่ในความสงบ!
-อย่าผลัก!

296
00:26:26,335 --> 00:26:27,378
ไปกันเลย

297
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
ใจเย็นไว้!

298
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
อยู่ในความสงบ!

299
00:26:34,593 --> 00:26:36,846
ที่นี่!
-อยู่ในความสงบ!

300
00:26:43,436 --> 00:26:44,895
ก้าวไปข้างหน้า!

301
00:26:52,486 --> 00:26:56,282
ทำไมพวกเขาถึงออกไปไม่ได้?
-ขอโทษ!

302
00:26:56,365 --> 00:26:58,409
ประตูหน้าปิดแล้ว! รอสักครู่!

303
00:26:59,327 --> 00:27:02,288
ขอโทษ!

304
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
แจฮง!
-ประตู!

305
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
อะไรตอนนี้?
- ประตูถูกล็อค

306
00:27:07,126 --> 00:27:08,294
ผกก.อยู่ไหน?

307
00:27:16,844 --> 00:27:18,179
หลบ!

308
00:27:19,805 --> 00:27:21,724
หลีกทาง.

309
00:27:21,807 --> 00:27:22,641
ออกไปให้พ้นทาง

310
00:27:39,950 --> 00:27:44,455
ดุงจู คุณสบายดีไหม?
คุณเป็นคนงี่เง่า จริงๆ.

311
00:27:47,375 --> 00:27:48,918
รอสักครู่!

312
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
รอสักครู่.

313
00:27:51,754 --> 00:27:53,255
น้ำต้องไม่โดนมัน

314
00:27:53,339 --> 00:27:54,673
น้ำ?

315
00:27:55,549 --> 00:27:56,675
บันไดทางออกฉุกเฉิน.

316
00:27:56,759 --> 00:28:00,137
จู่ๆก็ถึงบันได!
ไม่มีระบบดับเพลิง!

317
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
ทีละคน!

318
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
ไปช้าๆ

319
00:28:04,433 --> 00:28:06,644
วิ่งไม่ได้
-ช้า.

320
00:28:06,727 --> 00:28:09,522
ดี.
- ติดตามพวกเขาออกไป

321
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
วิ่งไม่ได้

322
00:28:10,689 --> 00:28:12,400
คิม ผกก.อยู่ไหน?

323
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
หัวหน้าคณะกรรมาธิการ

324
00:28:14,693 --> 00:28:16,070
ข้าหลวงใหญ่!

325
00:28:16,153 --> 00:28:18,614
ร้อนจริงๆ!

326
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

327
00:28:20,282 --> 00:28:21,409
ข้าหลวงใหญ่!
-ร้อน!

328
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
ฉันไม่สามารถ...
- ข้าหลวงใหญ่.

329
00:28:24,203 --> 00:28:25,329
คุณสบายดีไหม?

330
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
พาฉันไปที่ที่เงียบสงบ

331
00:28:28,124 --> 00:28:29,375
มาช้าๆ.

332
00:28:30,000 --> 00:28:31,585
วิ่งไม่ได้
-สั้น!

333
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
ทีละคน

334
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
อยู่ในลำดับที่ดี

335
00:28:35,589 --> 00:28:37,216
ทีละคน

336
00:28:37,299 --> 00:28:39,927
ส่งหน่วยดับเพลิง!
ทุกคนตายที่นี่!

337
00:28:40,010 --> 00:28:43,222
มันไม่สำคัญ! ทำอะไรสักอย่างนะไอ้สารเลว!
- ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

338
00:28:43,305 --> 00:28:44,723
ให้เราออกไป!
- ดอดจ์!

339
00:28:44,807 --> 00:28:46,475
ล็อคตู้นิรภัย!

340
00:28:47,309 --> 00:28:50,771
คุณเป็นผู้นำ
มีศักดิ์ศรีมากขึ้น!

341
00:28:52,648 --> 00:28:56,318
ค่อย ๆ ออกไปทีละคน
เมื่อฉันถามดีๆ ตกลง.!

342
00:28:56,402 --> 00:28:57,403
ชัดเจน.

343
00:28:57,486 --> 00:28:58,946
คุณเข้าใจไหม?
-ใช่.

344
00:28:59,697 --> 00:29:01,240
ทีละคน
- ขอบคุณพวกคุณ.

345
00:29:01,323 --> 00:29:02,700
ยอดเยี่ยม. แบบนั้น

346
00:29:02,783 --> 00:29:04,410
มันไม่ง่ายเหรอ?

347
00:29:04,493 --> 00:29:05,911
ดีมาก.

348
00:29:05,995 --> 00:29:08,038
ไปช้าๆ ทีละคน

349
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
ทุกคนออกไปแล้วเหรอ?

350
00:29:10,332 --> 00:29:12,209
แล้วคนตรงหน้าล่ะ?
-ทุกคนไป.

351
00:29:12,918 --> 00:29:13,919
หัวหน้าคณะกรรมาธิการ

352
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
ทุกคนออกไปแล้ว
-ดี.

353
00:29:17,756 --> 00:29:20,092
เราช่วยทุกคนได้หรือไม่?
-ใช่.

354
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

355
00:29:36,567 --> 00:29:37,568
รอสักครู่!

356
00:29:37,651 --> 00:29:38,903
รอสักครู่!

357
00:29:41,155 --> 00:29:43,199
ขอโทษ!

358
00:29:44,033 --> 00:29:46,410
หลีกทาง.
- ไม่มีความตื่นตระหนก รอสักครู่.

359
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
เก็บออเดอร์.

360
00:29:50,789 --> 00:29:53,542
มันระเบิดอีกครั้ง

361
00:29:53,626 --> 00:29:55,044
กำลังจะระเบิด!
- และมันจะไม่ระเบิด

362
00:29:55,127 --> 00:29:58,797
ใจเย็นๆหน่อย
ฉันขอการสนับสนุนเบื้องหลัง มันจะมาเร็ว ๆ นี้

363
00:29:59,507 --> 00:30:00,633
คุณถามใคร?

364
00:30:20,653 --> 00:30:23,447
ถอยออกไปหน่อย

365
00:30:23,531 --> 00:30:26,283
อย่าเร่งรีบอย่าตื่นตระหนก
ย้อนกลับไปสักหน่อย

366
00:30:26,367 --> 00:30:28,244
อย่างระมัดระวัง. กลับอีก.

367
00:30:32,998 --> 00:30:36,544
หน่วยปฏิบัติการพิเศษ

368
00:30:49,932 --> 00:30:52,142
ฉันมาจากกรมตำรวจอินซอง
ผบ.ตร.…

369
00:30:52,226 --> 00:30:55,854
เขามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าความช่วยเหลือกำลังจะมา

370
00:30:55,938 --> 00:31:00,109
คุณโน้มน้าวเขาได้อย่างไร?
-ขอบคุณยุนดงจู

371
00:31:02,611 --> 00:31:04,196
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

372
00:31:04,780 --> 00:31:06,282
คุณได้รับโอกาส

373
00:31:06,740 --> 00:31:07,575
โอกาส?

374
00:31:13,872 --> 00:31:16,792
เพื่อพิสูจน์โอกาส
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาดไร้ความสามารถ -

375
00:31:16,875 --> 00:31:20,296
หรือนักเล่นกลไร้กระดูกสันหลัง
เมื่อตำรวจอาวุโสจีโทรมา

376
00:31:20,379 --> 00:31:22,756
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
รับสาย.

377
00:31:23,382 --> 00:31:29,221
เราอยู่ในโรงแรมวิคตอรี มาเลย
เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ตกอยู่ในอันตราย

378
00:31:29,805 --> 00:31:31,307
เท่านี้คุณก็จะถูกจดจำ

379
00:31:31,890 --> 00:31:35,394
ผบ.ตร.โช ปันยอล
วีรบุรุษผู้ยืนหยัดต่ออาชญากรรม -

380
00:31:35,936 --> 00:31:37,521
และช่วยชีวิตชาวเมืองอินซอง

381
00:31:38,272 --> 00:31:41,317
ได้เลยสาวๆมาก่อนได้

382
00:31:41,400 --> 00:31:44,486
ดูว่าคุณก้าวไปไหน
-คนขี้โกงไร้กระดูกสันหลังมีประโยชน์

383
00:31:45,446 --> 00:31:48,240
ดี. เขาสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

384
00:31:48,324 --> 00:31:50,618
ไปจับมินจูยองกันเถอะ

385
00:31:52,494 --> 00:31:55,289
เรียน ชาวอินซองทุกท่าน

386
00:31:55,372 --> 00:31:58,000
เมืองอินซอง -

387
00:31:58,083 --> 00:32:00,878
กำลังถูกคุกคามจากอาชญากรรม

388
00:32:03,339 --> 00:32:06,342
ฉัน จากกรมตำรวจอินซอง
หัวหน้าโชปันยอล-

389
00:32:07,092 --> 00:32:10,387
ฉันไม่สามารถมองออกไปได้อีกต่อไป

390
00:32:11,639 --> 00:32:16,018
งานสุดท้ายและสำคัญที่สุดของฉันคือ
ทำลายอาชญากรรมและฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย

391
00:32:16,101 --> 00:32:20,648
เพื่อให้ทุกคนสามารถ
อาศัยอยู่ในอินซองโดยไม่ต้องกลัว

392
00:32:21,899 --> 00:32:24,234
และฉัน โช ปันยอล

393
00:32:25,402 --> 00:32:30,324
ฉันจะทำตามสัญญาของฉัน
ฉันสัญญาว่าจะทำงานให้เสร็จ

394
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
ตำรวจทุกคนอยู่
ติดอาวุธและพร้อม -

395
00:32:35,746 --> 00:32:39,875
ที่จะเผชิญ
อาชญากรรมและความรุนแรงโดยตรง

396
00:32:41,377 --> 00:32:45,422
ฉันจะไม่พักจนกว่าชาวอินซอง -

397
00:32:46,048 --> 00:32:49,385
ปราศจากความวิตกกังวลและความกลัว

398
00:32:50,511 --> 00:32:52,721
ฉันจะทำให้ดีที่สุดอย่างแน่นอน -

399
00:32:53,555 --> 00:32:57,685
เพื่อความปลอดภัยของชาวเมืองอินซอง

400
00:33:06,568 --> 00:33:12,950
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
กรมตำรวจอินซองต่อต้าน -

401
00:33:13,534 --> 00:33:19,039
ความไม่เคารพกฎหมาย การทุจริต ความไม่สงบ
และความรุนแรงที่คุกคามเมือง

402
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
ฉันประกาศ
เพื่อเริ่มต้นสงครามปราบปรามอาชญากรรม!

403
00:33:24,920 --> 00:33:28,173
ใช่ มันคงอยู่กับคนโง่คนนั้น
มันถึงเวลาแล้ว

404
00:33:29,133 --> 00:33:32,094
นี่คือวิธีที่หนูข้างถนนทุกคนถูกจับ

405
00:33:33,095 --> 00:33:35,472
หนูหนีเข้าไปในโพรง

406
00:33:36,640 --> 00:33:40,644
อะไร
-คุณบอกว่าคุณรู้จักเรือลักลอบขนของใช่ไหม?

407
00:33:41,145 --> 00:33:42,271
ฉันจะทะลุผ่านไหม?

408
00:33:42,354 --> 00:33:44,773
ฉันรู้จักพวกเขาจากข้างในเหมือนหลังมือของฉัน

409
00:33:44,857 --> 00:33:46,984
แล้วเรือที่ขายไปต่างประเทศล่ะ?

410
00:33:47,526 --> 00:33:50,320
คุณยังศึกษาอย่างละเอียดหรือไม่?

411
00:33:51,113 --> 00:33:53,699
เราต้องอุดทุกรูหลบหนี

412
00:33:55,075 --> 00:33:58,787
คุณจะรออะไรอีก? มองเข้าไปในนั้น
- เรือขายไปต่างประเทศ?

413
00:33:58,871 --> 00:34:02,416
เราได้เรียนรู้ว่ารถของมินจูยอง
ขอบคุณบนถนนใกล้อินซุงมอเตอร์ส

414
00:34:02,499 --> 00:34:06,503
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเขากำลังวิ่งหนีด้วยความเร็วสูง
เราเตรียมเปิดไฟ

415
00:34:06,587 --> 00:34:08,088
ฉันขอเคอร์ฟิว

416
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
ปล่อยเขาไป.

417
00:34:28,233 --> 00:34:29,318
แค่วิ่งหนีไป

418
00:34:30,235 --> 00:34:31,653
หยุดก็ตาย

419
00:34:52,591 --> 00:34:53,467
จับเขา!

420
00:34:53,550 --> 00:34:56,345
เขาเป็นของฉัน! ฉันจะจับเขา!

421
00:34:56,428 --> 00:34:57,429
ถ้าอย่างนั้นไป!

422
00:34:58,722 --> 00:35:00,933
เฮ้ ฉันจะจับคุณ!

423
00:35:01,016 --> 00:35:02,392
มินจูยองไม่อยู่ที่นี่

424
00:35:04,228 --> 00:35:08,398
Black Mersu อาจเขียนโดย Min Ju-yeong
หมายเลขทะเบียน 70B 1632

425
00:35:08,482 --> 00:35:10,818
มันขับไปตามชายฝั่งอินซองบนทางหลวง

426
00:35:11,485 --> 00:35:13,570
เราพบเขาแล้ว เขาอยู่ในเมอร์ซูสีดำ

427
00:35:13,654 --> 00:35:14,947
ทะเบียนเลขที่ 70B 1632

428
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
เอาล่ะ.

429
00:35:18,867 --> 00:35:20,244
70B 1632, สีดำ

430
00:35:21,411 --> 00:35:22,830
นกอินทรีทะเลหัวล้าน

431
00:35:22,913 --> 00:35:23,914
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

432
00:35:23,997 --> 00:35:26,208
จากจินซอง
วันนี้เรือรัสเซียออกเดินทาง

433
00:35:26,291 --> 00:35:28,418
ไปที่นั่น! วันนี้เขาหนีไปแล้ว!

434
00:35:28,502 --> 00:35:30,003
รีบหน่อย!

435
00:35:40,055 --> 00:35:41,390
จุดตรวจตำรวจ

436
00:36:19,011 --> 00:36:20,470
ฉันทำลายทุกสิ่ง…

437
00:36:25,267 --> 00:36:26,435
ตัวฉันเอง

438
00:36:43,076 --> 00:36:45,746
อะไรบนโลกนี้?
-ความดี.

439
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
ที่นั่นกำลังจะแย่

440
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
หลบ!

441
00:37:15,525 --> 00:37:16,860
ไอ้เลว.

442
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
สวัสดี!

443
00:37:23,200 --> 00:37:24,242
ฉันจะจับคุณ!

444
00:37:44,388 --> 00:37:46,139
โอ้คุณฉลาด

445
00:37:48,225 --> 00:37:51,103
คุณเป็นนักกีฬาหรือไม่? ฉันก็เหมือนกัน
-ชนิด.

446
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
พูดภาษาเกาหลีสิ ไอ้เวร!

447
00:38:05,701 --> 00:38:07,786
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นอดีตนักกีฬา

448
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
สวัสดี!

449
00:38:38,108 --> 00:38:39,443
มิน จูยอง.

450
00:38:39,526 --> 00:38:42,571
คุณได้รับสัญญาว่าจะมีเงินจำนวนมาก

451
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
คุณต้องมากับเรา

452
00:38:44,948 --> 00:38:46,783
พาเขาไป

453
00:38:46,867 --> 00:38:48,660
ขอบคุณเขาทำให้เรารวย

454
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
ตามคำสั่งของ.

455
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
เกี่ยวกับตำรวจ.

456
00:39:31,036 --> 00:39:34,164
เรารีบไปหาเขากันเถอะ
ก่อนจะขว้างลูกบอลเกลียวอีก

457
00:40:10,283 --> 00:40:13,078
เขาคงจะอยู่ใกล้ๆ มาค้นหากัน

458
00:40:35,058 --> 00:40:36,059
อะไร

459
00:40:36,852 --> 00:40:38,145
กรุณารอสักครู่

460
00:40:39,479 --> 00:40:41,106
ใช่แล้ว มาประหยัดพลังงานกันเถอะ

461
00:40:44,276 --> 00:40:45,277
ไปกันเลย
- ไปกันเลย.

462
00:41:02,502 --> 00:41:03,837
คุณเป็นใคร?

463
00:41:11,136 --> 00:41:12,387
เราจะพาเขาไปด้วย

464
00:41:14,472 --> 00:41:17,309
ไอ้เวรนั่นเป็นของเรา

465
00:41:18,351 --> 00:41:20,562
ฉันได้รับการสัญญาว่าจะให้รางวัล

466
00:41:22,063 --> 00:41:23,148
กลิ่นเหม็น.

467
00:41:28,403 --> 00:41:29,321
ไอ้เลว.

468
00:41:29,905 --> 00:41:32,073
คุณไม่สามารถตายได้ง่ายขนาดนั้น

469
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
คุณต้องไม่ตาย

470
00:41:36,578 --> 00:41:38,747
ฉันจะช่วยคุณและโยนคุณเข้าคุก

471
00:41:47,130 --> 00:41:47,964
ฆ่าพวกมัน!

472
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
มินจูยอง!

473
00:42:21,998 --> 00:42:22,999
ตามมาเลย.

474
00:42:50,902 --> 00:42:53,655
ออกไปจากฉัน! อยู่ที่นั่น!

475
00:42:55,615 --> 00:42:57,409
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

476
00:42:59,244 --> 00:43:00,245
สวัสดี

477
00:43:01,955 --> 00:43:04,040
ฉันเดาว่าคุณเป็นนักมวยปล้ำอาชีพ

478
00:43:05,333 --> 00:43:08,336
โช๊คถือเป็นความสามารถพิเศษของคุณหรือเปล่า?
ฉันรู้ด้วยการมองดูคุณ

479
00:43:08,420 --> 00:43:12,465
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

480
00:43:12,549 --> 00:43:16,052
Go Man-sik, 2008, มุมไบ
ผู้ชนะเลิศเหรียญทองแดง

481
00:43:16,678 --> 00:43:18,096
คุณรู้ไหมว่าชื่อเล่นของฉันคืออะไร?

482
00:43:30,066 --> 00:43:31,151
"ปลาไหลลื่น"

483
00:43:32,360 --> 00:43:34,237
เขาเป็นคนเกียจคร้าน

484
00:43:34,321 --> 00:43:36,614
ปลาไหลลื่นดิ้นอยู่บนพรม

485
00:43:37,198 --> 00:43:39,659
ยังอยู่ในสภาพที่ดีมาก

486
00:43:42,120 --> 00:43:44,414
นั่นคือชื่อเล่นของฉัน จำไว้นะ.

487
00:43:46,708 --> 00:43:47,709
ตอนนี้.

488
00:43:48,752 --> 00:43:49,836
ม้วนออก

489
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
มาเร็ว!

490
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
สะมารี.

491
00:44:51,106 --> 00:44:54,150
สวัสดีมินจูยอง! ไอ้เวรนั่นด้วย!

492
00:44:54,234 --> 00:44:55,610
การเดินทางอยู่ที่ไหน? ลืมไปแล้วเหรอ…

493
00:44:57,570 --> 00:44:58,613
ไอ้โง่!

494
00:45:01,199 --> 00:45:02,492
ฉันจะฆ่าคุณ!

495
00:45:09,707 --> 00:45:11,376
คุณทั้งสองเป็นของฉัน

496
00:45:12,836 --> 00:45:13,920
ไปกันเลย

497
00:45:15,213 --> 00:45:17,966
รักกี้มาอีกแล้ว ฆ่าเขา!

498
00:45:55,962 --> 00:45:58,131
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

499
00:45:58,798 --> 00:45:59,966
หี.

500
00:46:02,218 --> 00:46:05,513
คุณหลอกใช้ฉันมากเกินไป
ตอนนี้คุณจ่ายด้วยชีวิตของคุณ!

501
00:46:10,059 --> 00:46:12,645
ไอ้เวรนั่นด้วย
คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ด้วยหรือไม่?

502
00:46:12,729 --> 00:46:13,730
ผลักมัน!

503
00:46:15,815 --> 00:46:17,567
เฮ้ ไอ้สารเลว!

504
00:46:17,650 --> 00:46:18,651
มานี่..

505
00:46:22,238 --> 00:46:23,740
ไอ้เวร!

506
00:46:24,991 --> 00:46:26,075
ซามารี!

507
00:46:26,159 --> 00:46:27,410
มาเร็ว!

508
00:46:30,663 --> 00:46:31,748
ไปลงนรก!

509
00:47:19,837 --> 00:47:23,216
ฉันคือผู้ชนะเลิศเหรียญทองแดงจากการแข่งขันขว้างจักร!

510
00:47:23,883 --> 00:47:26,219
อย่าทำเช่นนี้! ช่วยชีวิตฉัน!

511
00:47:32,475 --> 00:47:35,687
ฉันสามารถยืนหยัดได้ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

512
00:47:35,770 --> 00:47:38,481
ฉันเป็นพ่อคนเกาหลี
บ้านของเขาเต็มไปด้วยเด็ก

513
00:48:04,507 --> 00:48:05,967
ให้ตายเถอะ น่าขยะแขยง!

514
00:48:08,303 --> 00:48:09,512
ที่นี่จากที่นั่น

515
00:48:40,293 --> 00:48:42,587
ซาเคลิ ไอ้สารเลวนั่นก็ด้วย!

516
00:48:55,808 --> 00:48:59,395
ประณามมัน ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้
-แบค ซอกชุน.

517
00:49:00,480 --> 00:49:01,481
คุณคือ...

518
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
เฮ้ มันเจ็บนะ

519
00:49:12,617 --> 00:49:13,701
…นักโทษ.

520
00:49:15,286 --> 00:49:16,454
คลื่น

521
00:49:20,291 --> 00:49:21,876
คุณตายแล้ว ไอ้สารเลว

522
00:49:39,852 --> 00:49:41,229
คุณไม่หยุด

523
00:49:43,064 --> 00:49:44,357
กระสอบ!

524
00:49:44,941 --> 00:49:45,775
สวัสดี

525
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
คุณเคยใช้ชีวิตแบบไหน
เมื่อคุณสามารถฆ่าใครสักคนเพียงเพื่อสิ่งนั้นได้?

526
00:50:00,415 --> 00:50:01,624
คุณหมายความว่าอย่างไร?

527
00:50:03,251 --> 00:50:04,585
โอ้ผู้หญิงคนนั้น

528
00:50:07,630 --> 00:50:08,715
เขาตายหรือเปล่า?

529
00:50:13,511 --> 00:50:14,637
ไม่นะ.

530
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
มันเจ็บเล็กน้อย

531
00:50:18,975 --> 00:50:20,476
เขาเป็นคนดี

532
00:50:22,186 --> 00:50:23,020
อะไร

533
00:50:24,689 --> 00:50:26,065
เจ็บนิดหน่อยใช่ไหม?

534
00:50:27,316 --> 00:50:28,317
ดังนั้น.

535
00:50:29,318 --> 00:50:33,030
มันเจ็บนิดหน่อยเหมือนตอนที่
เมื่อพ่อแม่ของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว

536
00:50:34,073 --> 00:50:36,159
และเมื่อนายลีจินซูเสียชีวิต

537
00:50:37,201 --> 00:50:40,246
และถึงอย่างนั้น
เมื่อเพื่อนสาวผมบลอนด์ของคุณฆ่าตัวตาย

538
00:50:48,838 --> 00:50:52,467
อย่าพูดอะไรอีก
เพราะฉันอาจจะฆ่าคุณ

539
00:50:54,969 --> 00:50:58,139
ทำไม คุณไม่อยากรู้เกี่ยวกับชีวิตของฉันเหรอ?

540
00:51:00,183 --> 00:51:01,934
ข้อแก้ตัวที่น่าสมเพช

541
00:51:03,644 --> 00:51:07,023
ไอ้สารเลวอย่างคุณไม่สามารถอธิบายได้

542
00:51:08,649 --> 00:51:09,692
"ฉันหยาบคาย"

543
00:51:12,737 --> 00:51:14,113
"ชีวิตนั้นยากเกินไป"

544
00:51:17,074 --> 00:51:18,576
“ฉันไม่ได้รักตั้งแต่เด็กๆ”

545
00:51:24,832 --> 00:51:26,793
เก็บเรื่องไร้สาระนั้นไว้ให้กับทนายของคุณ

546
00:51:29,128 --> 00:51:30,463
คุณไม่สามารถหลบหนีอีกต่อไป

547
00:51:31,798 --> 00:51:36,302
คุณไม่มีผู้ช่วยและก็ไม่มี
กรรมการเป่านกหวีดจบเกม

548
00:51:39,806 --> 00:51:40,807
เตรียมตัวให้พร้อม

549
00:51:43,184 --> 00:51:44,393
นี่เป็นงวดสุดท้าย

550
00:51:49,357 --> 00:51:50,525
กัดอย่างถูกต้อง

551
00:51:52,652 --> 00:51:54,654
คุณไม่สามารถเป็นพยานได้หากกรามของคุณหัก

552
00:52:20,721 --> 00:52:23,975
พอเพียง. ตอนนี้มองดูท้องฟ้า

553
00:52:46,831 --> 00:52:48,124
อะไร

554
00:52:48,749 --> 00:52:50,167
คุณคิดว่าคุณชนะหรือไม่?

555
00:52:53,629 --> 00:52:54,797
สวัสดี!

556
00:53:01,095 --> 00:53:02,638
มันไม่สามารถเป็นจริงได้!

557
00:54:36,565 --> 00:54:39,151
โชคดีสำหรับฮามินและฮาจุน
สอนให้ฉันว่ายน้ำ

558
00:54:39,860 --> 00:54:43,280
สะมารี. ฉันเกือบจมน้ำ!

559
00:54:50,538 --> 00:54:56,127
เจ้าหน้าที่เกาหลี
ควรกำจัดขยะเกาหลี

560
00:54:56,210 --> 00:54:59,213
เจ้าหน้าที่ของรัฐ
ยุน ดง-จู

561
00:55:11,225 --> 00:55:12,351
ดงจู!

562
00:55:13,728 --> 00:55:15,896
มินจูยอง!
- ไอ้สารเลว!

563
00:55:22,820 --> 00:55:23,821
หิมะ.

564
00:55:37,126 --> 00:55:38,586
ฮันนา!

565
00:55:40,713 --> 00:55:42,339
โอ้อย่างไรก็ตาม อะไรบนโลกนี้?

566
00:55:42,882 --> 00:55:45,885
มันช่างวุ่นวายที่นี่

567
00:55:46,510 --> 00:55:49,805
ความดี.
เขาไม่ได้รับมรดกนี้จากฉัน

568
00:55:49,889 --> 00:55:52,391
ทำไมคุณมาเร็วจัง?
- ตอนนี้อะไร?

569
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
นี่คือกางเกงของคุณใช่ไหม? สหาย.

570
00:55:54,852 --> 00:55:56,520
ทำความสะอาดบ้านของคุณเอง

571
00:55:57,396 --> 00:55:58,230
รอ.

572
00:55:58,856 --> 00:55:59,732
โอ้อย่างไรก็ตาม

573
00:56:00,483 --> 00:56:02,276
รอสักครู่ซึ่ง...
-จริงๆ!

574
00:56:10,534 --> 00:56:11,535
คุณก่อน.

575
00:56:12,244 --> 00:56:13,120
คุณหมายความว่าอย่างไร?

576
00:56:13,204 --> 00:56:16,916
บอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายที่คุณกำลังเดทอยู่
เขาเป็นเจ้าของร้านขายผลไม้หรือเปล่า?

577
00:56:16,999 --> 00:56:19,543
ไม่ แต่เป็นสวนผลไม้

578
00:56:23,756 --> 00:56:26,759
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเขา?

579
00:56:28,094 --> 00:56:29,011
อะไร

580
00:56:29,095 --> 00:56:31,597
ถ้าคุณชอบเธอก็ออกเดทต่อไป
มันเหมาะกับฉัน

581
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
ฉันหมายถึงมัน

582
00:56:37,019 --> 00:56:38,020
ฮันนา.

583
00:56:41,190 --> 00:56:42,942
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

584
00:56:44,360 --> 00:56:48,364
เขาแตกต่างจากสามีคนก่อนของฉัน
ฉันไม่เน้นที่รูปลักษณ์อีกต่อไป

585
00:56:48,447 --> 00:56:52,701
ผู้ชายคนนี้ให้เกียรติฉัน
เขามีจิตใจอบอุ่น

586
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
คุณชอบเขาเมื่อคุณพบเขา

587
00:56:56,455 --> 00:56:58,874
เลือกวันแล้วฉันจะไปพบเขา
-จริงหรือ?

588
00:57:00,584 --> 00:57:01,919
ฉันจะโทรหาเขาทันที

589
00:57:04,004 --> 00:57:05,381
ฉันยังคบกันสักพัก

590
00:57:05,464 --> 00:57:08,092
ใครเคารพฉัน
และมีจิตใจอบอุ่น

591
00:57:08,926 --> 00:57:11,053
และดูดี

592
00:57:12,263 --> 00:57:15,808
เป็นเขาจริงๆเหรอ? ดงจู?
-มี.

593
00:57:18,894 --> 00:57:19,895
แต่...

594
00:57:21,689 --> 00:57:25,359
คุณแน่ใจหรือว่าเขาสบายดี? เขาเป็นยังไงบ้าง?

595
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
นั่น...

596
00:57:37,371 --> 00:57:38,372
เขาไม่เปลี่ยนแปลง

597
00:57:40,958 --> 00:57:42,918
นี่เราอยู่.
-สวัสดี.

598
00:57:43,669 --> 00:57:45,296
คุณกินข้าวหรือยัง
- ยังไม่มี.

599
00:57:47,089 --> 00:57:49,925
ฮันนาอยู่ไหม?
-ใช่. คุณเป็นอย่างไร?

600
00:57:50,009 --> 00:57:53,512
ฉันยังแข็งแรงเกินไป
-แม่ ชิมนี่สิ

601
00:57:55,097 --> 00:57:56,056
เปิดปาก

602
00:57:59,018 --> 00:58:00,978
ลูกชายของฉันสามารถเปิดร้านกิมบับเป็นของตัวเองได้

603
00:58:01,061 --> 00:58:03,480
ปรุงรสได้อย่างลงตัว
- สิ่งที่ดี.

604
00:58:04,064 --> 00:58:06,650
คุณอยู่ที่นี่ ฉันกำลังไปตลาด

605
00:58:06,734 --> 00:58:08,527
แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

606
00:58:10,196 --> 00:58:11,322
ให้ผมด้วย
-ตกลง.

607
00:58:12,573 --> 00:58:13,782
เปิดปาก

608
00:58:16,285 --> 00:58:17,286
มันไม่ดีเหรอ?

609
00:58:17,369 --> 00:58:20,247
ใช่ดีจริงๆ
- แน่นอนมันเป็น

610
00:58:20,331 --> 00:58:22,583
ฉันทำคิมบับนี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ

611
00:58:23,959 --> 00:58:28,380
คุณได้ไปทำกายภาพบำบัดหรือเปล่า?
-แน่นอน. ดูสิ ฉันสบายดี

612
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
นั่นคืออะไร?

613
00:58:36,472 --> 00:58:38,641
นั่นเพื่อคนอื่น

614
00:58:41,101 --> 00:58:43,771
ฉันต้องไป.
- แล้วตอนนี้ล่ะ? เอาอีกอัน

615
00:58:47,024 --> 00:58:48,275
แล้วพบกันใหม่
-ตกลง.

616
00:58:56,242 --> 00:58:59,328
ถ้าอย่างนั้นอย่าช้า
-เอาล่ะ ฉันจะไม่สาย

617
00:59:00,037 --> 00:59:01,121
เอากล่องอาหารกลางวันของคุณไป

618
00:59:03,332 --> 00:59:04,375
พบกันใหม่.
- สวัสดี.

619
00:59:10,256 --> 00:59:12,049
คุณยุน ดงจู?
-ดังนั้น?

620
00:59:12,633 --> 00:59:14,718
ขอให้เป็นวันที่ดี ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่

621
00:59:14,802 --> 00:59:17,221
ขอบคุณ.
- ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น

622
00:59:17,304 --> 00:59:18,973
เรือนจำอินซุง
ยุน มิ-ฮยาง

623
00:59:35,698 --> 00:59:37,157
ท้องฟ้า ลม ดวงดาว และบทกวี

624
00:59:45,291 --> 00:59:47,668
1H15 8526

625
00:59:47,751 --> 00:59:50,045
ยุน ดง-จู

626
00:59:52,840 --> 00:59:56,260
ฉันจะกลับมาทำงานเร็วๆ นี้
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเพราะคุณ

627
00:59:58,512 --> 01:00:02,683
มาอวดเหรอ?
-ใช่. ฉันคิดว่าคุณอยากจะรู้

628
01:00:06,770 --> 01:00:08,188
มันคงจะยากที่นี่

629
01:00:08,772 --> 01:00:09,982
คุณดูไม่ดีเลย

630
01:00:10,065 --> 01:00:13,569
ฉันไม่ชอบเหล้าของที่นี่เลย

631
01:00:15,070 --> 01:00:18,866
คุณจะต้องกินมันไปตลอดชีวิต
มันคุ้มค่าที่จะทำความคุ้นเคย

632
01:00:18,949 --> 01:00:21,827
เอาอาหารจากข้างนอกมาให้ฉันหน่อย
ถ้าคุณกังวล

633
01:00:22,870 --> 01:00:24,204
ฉันทำจริง

634
01:00:26,123 --> 01:00:30,669
วันนี้ฉันตื่นเช้า
และฉันทำสิ่งนี้ให้คุณ

635
01:00:30,753 --> 01:00:33,714
เคี้ยวอย่างระมัดระวัง
และกินทุกเศษ

636
01:00:52,733 --> 01:00:54,902
คุณไตร่ตรองถึงการกระทำของคุณเมื่อมองดูท้องฟ้าหรือไม่?

637
01:00:55,819 --> 01:00:58,906
คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่
คุณผ่านฉันมาที่นี่เมื่อไหร่?

638
01:01:03,786 --> 01:01:06,497
มันยังไม่จบแม้ว่าฉันจะจากไป

639
01:01:07,623 --> 01:01:10,876
รู้ไหมมีกี่คน.
ฉันสนับสนุนทางการเงิน -

640
01:01:11,668 --> 01:01:14,004
ก่อนที่พวกเขาจะกลายเป็น
ผู้พิพากษาและอัยการ?

641
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
คุณคิดว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

642
01:01:25,432 --> 01:01:29,686
โลกจะไม่เปลี่ยนแปลง
ตราบใดที่มีเงินและความโลภ

643
01:01:30,604 --> 01:01:32,856
มีคนเหมือนฉันทุกที่

644
01:01:35,109 --> 01:01:36,193
ไม่มีปัญหา.

645
01:01:38,070 --> 01:01:43,909
หากชนิดของคุณปรากฏขึ้นอีกครั้ง
พวกของฉันทำเช่นเดียวกับฉัน

646
01:01:45,202 --> 01:01:50,707
พวกเขาให้มันทั้งหมด
เพื่อจับและจำคุกอาชญากร

647
01:01:51,917 --> 01:01:54,962
ไม่เป็นไร
ไม่ว่าจะมีเป็นสิบ เป็นร้อย หรือเป็นพันก็ตาม

648
01:01:59,091 --> 01:02:02,886
ดูสิเมื่อถุงขยะเช่นคุณ...

649
01:02:05,139 --> 01:02:07,641
ทำให้เลือดเราเดือด

650
01:02:15,274 --> 01:02:17,651
ฉันจะเป็นอิสระเร็วๆ นี้
แล้วไปกินข้าวด้วยกัน

651
01:02:50,976 --> 01:02:53,562
"บทนำ"
เขียนโดย ยุนดงจู

652
01:04:12,099 --> 01:04:16,061
ลาก่อน เด็กดี
แล้วพบกันใหม่…

653
01:04:16,144 --> 01:04:17,563
แปลเต็ม!

654
01:04:17,646 --> 01:04:19,731
พิธีมอบเหรียญรางวัลสำหรับวีรบุรุษแห่งอินซอง

655
01:04:20,607 --> 01:04:23,569
โปรดทราบ! ทำอย่างมีเกียรติ!

656
01:04:28,699 --> 01:04:30,325
กาลครั้งหนึ่ง...

657
01:04:41,503 --> 01:04:44,464
…เมื่อเรารู้สึกว่าใจของเราร้อนรุ่ม
ราวกับว่าพวกเขากำลังจะระเบิด

658
01:04:45,257 --> 01:04:48,594
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ทำไมคุณถึงลาออกจากอาชีพตำรวจ?

659
01:04:52,055 --> 01:04:53,849
จนถึงขณะนี้ -

660
01:04:53,932 --> 01:04:58,645
ทางเลือกชีวิตของฉันเพียงสองทาง
เป็นของฉัน ฉันยอมแพ้กับอันที่สอง

661
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
นี้อีกครั้ง…

662
01:05:03,317 --> 01:05:04,401
คุณพร้อมหรือยัง? มาเร็ว.

663
01:05:04,484 --> 01:05:06,278
ฉันไม่อยากยอมแพ้เรื่องนี้

664
01:05:06,862 --> 01:05:09,448
การสูญเสียไม่เจ็บ
ฉันแค่ไม่อยากเสียใจอะไรเลย

665
01:05:10,782 --> 01:05:14,411
แต่เมื่อสปอตไลท์ดับลง
ฮีโร่ถูกลืม

666
01:05:14,494 --> 01:05:17,414
ฉันต้องนานแค่ไหน
เต้นรำบนไหล่ของฉันเหรอ?

667
01:05:18,540 --> 01:05:21,376
ไหล่ก็หนัก!
โอ้ความรับผิดชอบ!

668
01:05:21,460 --> 01:05:23,462
ในทำนองเดียวกันความทรงจำของวันแห่งความหลงใหล

669
01:05:23,962 --> 01:05:25,297
พวกเขาสามารถออกไปจากสถานที่ได้!

670
01:05:27,716 --> 01:05:30,010
อะไร การทำหมันของฉันไม่ได้ผลใช่ไหม?

671
01:05:31,178 --> 01:05:33,180
ฉันคิดว่ามันถาวร

672
01:05:33,263 --> 01:05:35,891
ที่เกิดขึ้นบางครั้ง

673
01:05:41,021 --> 01:05:42,022
ทอง.

674
01:05:43,440 --> 01:05:46,777
คิดว่าทารกไม่ใช่ของคุณเหรอ?
-ไม่แน่นอน.

675
01:05:46,860 --> 01:05:49,112
ฉันไม่เคยสงสัยคุณเลยสักครั้ง

676
01:05:49,196 --> 01:05:52,074
ฉันแค่แปลกใจ

677
01:05:52,157 --> 01:05:54,910
ลาก่อนเด็กน้อย

678
01:05:55,702 --> 01:05:59,539
เมื่อมี Passion เราก็...

679
01:06:03,543 --> 01:06:04,544
วีรบุรุษ

680
01:06:20,394 --> 01:06:23,980
ฮันนา เธอสัญญาว่าจะไม่ยิงหัว!

681
01:06:26,650 --> 01:06:27,526
ขอโทษ.

682
01:06:28,026 --> 01:06:30,070
หน่วยปฏิบัติการพิเศษ

683
01:06:32,072 --> 01:06:33,281
แต่จำไว้ว่า...

684
01:06:36,243 --> 01:06:40,956
ที่ใจของเรายังคงร้อนรนและร้องออกมา -

685
01:06:42,457 --> 01:06:44,209
ราวกับว่าพวกเขากำลังจะระเบิด

686
01:06:56,054 --> 01:06:57,723
คุณจะได้รับน้องสาวคนเล็ก

687
01:06:57,806 --> 01:06:59,057
ใช่!

688
01:06:59,141 --> 01:07:01,935
เย้ น้องสาว!
- ตอนนี้คุณเป็นพี่สาวคนโตแล้ว!

689
01:07:02,018 --> 01:07:02,978
ขอบคุณ!

690
01:07:03,061 --> 01:07:05,230
เจ้าหน้าที่ของรัฐ GO MAN-SIK

691
01:07:07,524 --> 01:07:09,359
เจ้าหน้าที่รัฐบาล ชิน แจ-ฮง

692
01:07:13,989 --> 01:07:16,074
เจ้าหน้าที่ของรัฐ คิม ยอง-ฮยอน

693
01:07:23,415 --> 01:07:25,125
เจ้าหน้าที่ของรัฐ จี ฮันนา

694
01:07:26,293 --> 01:07:28,003
ดุง-จู

695
01:07:29,921 --> 01:07:33,383
จำวันนั้นไว้…

696
01:07:37,429 --> 01:07:41,808
เมื่อทุกคนเร่าร้อนด้วยความหลงใหล

697
01:07:58,283 --> 01:08:01,953
ผมของคุณยาวกว่าเดิม
ไม่หรอก ตอนนั้นมันก็นานมากแล้ว

698
01:08:03,538 --> 01:08:06,541
ด้วยถั่วแดง!

699
01:08:14,925 --> 01:08:16,051
หัวเราะโดยไม่มีเหตุผล

700
01:08:16,134 --> 01:08:17,135
(อย่าหัวเราะ)

701
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
แจฮง.

702
01:08:18,804 --> 01:08:20,514
ฮันนา คุณไม่มีสายเลยเหรอ?

703
01:08:21,223 --> 01:08:23,016
เห็นได้ชัดว่าไม่...

704
01:08:23,809 --> 01:08:24,851
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

705
01:08:25,352 --> 01:08:26,436
ไม่

706
01:08:26,978 --> 01:08:27,979
ขออภัย!

707
01:08:30,982 --> 01:08:32,025
ข้าหลวงใหญ่!

708
01:08:43,078 --> 01:08:44,621
นั่นไม่ดี

709
01:09:13,316 --> 01:09:17,112
พิธีมอบเหรียญรางวัลสำหรับวีรบุรุษแห่งอินซอง

710
01:09:19,364 --> 01:09:22,367
คำบรรยาย: อัลมา ฟอน ครูทลีน