1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
ตัวละคร สถานที่ องค์กรทั้งหมด
กิจกรรมและกลุ่มเป็นเรื่องสมมติ

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
นักแสดงเด็กและสัตว์
ถ่ายทำในสภาพที่ปลอดภัย

3
00:01:37,389 --> 00:01:38,808
สิทธิการเก็บรักษาที่ใช้อยู่

4
00:01:52,738 --> 00:01:54,365
ฉันกำลังจะออกไปสักหน่อย

5
00:01:54,448 --> 00:01:56,116
ฉันจะพาดงจูมา
เปลี่ยนเสื้อผ้าด้วย

6
00:01:56,783 --> 00:01:57,618
คุณต้องการอะไรไหม?

7
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
จงฮยอน.

8
00:02:13,801 --> 00:02:15,719
ฉันชอบดงจูมาก

9
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
ฉันขอโทษจงฮยอน

10
00:02:26,814 --> 00:02:28,190
อย่าพูดว่าคุณเสียใจ

11
00:02:29,024 --> 00:02:31,652
มันทำให้รู้สึกเหมือนแพ้จริงๆ

12
00:02:33,195 --> 00:02:34,405
ฉันจะกลับมา.

13
00:02:41,871 --> 00:02:43,664
ตำรวจกำลังไล่ตามอย่างเต็มที่
ของเจ้าหน้าที่ผู้หลบหนี ยุน

14
00:02:43,747 --> 00:02:46,375
เกิดอะไรขึ้น? กรรมาธิการอยู่ที่ไหน?

15
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
เขาเดินทางไปโซลเมื่อวานนี้
เพื่อเข้าร่วมสัมมนา

16
00:02:49,336 --> 00:02:51,797
- ไม่มีการติดต่อกับเขาตั้งแต่นั้นมา
- แล้วมินจูยองล่ะ?

17
00:02:51,881 --> 00:02:52,923
เรากำลังมองหา,

18
00:02:53,716 --> 00:02:55,341
แต่เราไม่สามารถติดตามเขาได้

19
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
แล้วผู้บังคับบัญชาอาวุโสล่ะ?
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้เช่นกัน

20
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
เขาเดินทางไปทำธุรกิจ
ไปอเมริกาเมื่อไม่กี่วันก่อน

21
00:03:00,848 --> 00:03:02,433
ฉันคิดว่าเขาจะอยู่ที่นั่นสักพัก

22
00:03:03,934 --> 00:03:05,686
เลยไม่มีใครช่วยเราได้

23
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
ยุนดงจู สบายดีไหม?

24
00:03:07,771 --> 00:03:09,064
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

25
00:03:09,148 --> 00:03:12,192
เราย้ายเขาไปยังที่ปลอดภัย
แต่เขาทำได้ไม่ดีนัก

26
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
กัปตัน.

27
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
ใช่กัปตัน

28
00:03:37,718 --> 00:03:38,677
กัปตัน!

29
00:03:39,678 --> 00:03:40,512
เฮ้.

30
00:03:41,639 --> 00:03:44,016
อย่าเข้า
การสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่

31
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
นี่เป็นระเบียบทั้งหมด

32
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
เขตอำนาจศาลทั้งหมดแตกสลาย

33
00:03:48,353 --> 00:03:50,272
แต่กรรมาธิการเวรนั่น
กำลังปกปิดลาของเขาเอง

34
00:03:50,356 --> 00:03:51,899
เช่นเดียวกับที่มินจูยองวางแผนไว้

35
00:03:52,816 --> 00:03:56,362
การขนส่งฉุกเฉิน
กระทรวงยุติธรรม

36
00:04:32,314 --> 00:04:33,899
คุณเป็นยังไงบ้าง?

37
00:04:39,029 --> 00:04:39,947
คุณกำลังจะไปไหน

38
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

39
00:04:57,756 --> 00:04:58,882
คุณไอ้สารเลว

40
00:05:00,467 --> 00:05:01,677
คุณต้องวิ่งปากบ้าของคุณ

41
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
ปากของคุณนั่นแหละ
คือสิ่งที่ทำให้คุณเดือดร้อน

42
00:05:17,943 --> 00:05:20,029
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เพราะไอ้เวรนั่น

43
00:05:20,571 --> 00:05:22,531
ตอนนี้ตำรวจเป็นคนตลก

44
00:05:22,614 --> 00:05:23,574
ประณามมัน!

45
00:05:23,657 --> 00:05:27,494
เขาคงไม่กล้าขนาดนั้น
เว้นแต่ข่าวลือนั้นจะเป็นความจริง

46
00:05:30,956 --> 00:05:32,499
ยินดีต้อนรับครับท่าน

47
00:05:34,960 --> 00:05:36,628
นี่คือหัวหน้าของ SPO
ของกรมอาญา

48
00:05:38,005 --> 00:05:40,132
ฉันเพิ่งพบกับหัวหน้า
ของกรมอาญา

49
00:05:40,215 --> 00:05:43,135
โกลเด้นบันนี่จะถูกโอน
ถึง SPO ในกรุงโซลภายในวันพรุ่งนี้

50
00:05:43,719 --> 00:05:44,928
กรุณานั่งลง

51
00:05:46,096 --> 00:05:48,724
มีข่าวลือว่ากรรมาธิการ
และ สปส. กำลังจัดตั้ง SCIT ใหม่

52
00:05:59,026 --> 00:06:00,319
จ่าสิบเอกคิมจงฮยอน

53
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
-คนที่คุณกำลังโทรหา--
-เขาไม่ตอบ.

54
00:06:06,408 --> 00:06:07,993
ไอ้พวกนี้มันทำบ้าอะไรเนี่ย?

55
00:06:09,161 --> 00:06:10,746
พวกเขากำลังพยายามปกปิดทุกอย่าง

56
00:06:11,330 --> 00:06:14,958
เผื่อว่าเราจะย้ายไฟล์ของเรา
ซึ่งอยู่ที่โรงรับจำนำ

57
00:06:15,042 --> 00:06:17,461
โรงรับจำนำอินซอง

58
00:06:17,544 --> 00:06:19,004
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

59
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
เฮ้!

60
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
เฮ้ ตื่นสิ!

61
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
เฮ้.

62
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
เขาตายไปแล้ว

63
00:06:30,265 --> 00:06:31,725
โรงรับจำนำ.

64
00:06:31,809 --> 00:06:33,519
รับโทรศัพท์เวรโรงรับจำนำ!

65
00:06:35,020 --> 00:06:36,647
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว พังค์

66
00:06:36,730 --> 00:06:39,274
ฉันเข้าไปผิดที่ใช่ไหม?

67
00:06:39,358 --> 00:06:41,235
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เกิดอะไรขึ้น?

68
00:06:44,404 --> 00:06:45,572
โอ้พระเจ้า

69
00:06:47,449 --> 00:06:49,159
แล้วนกอินทรีหัวขาวล่ะ?

70
00:06:49,243 --> 00:06:50,702
-กวางเซ?
-กวางเซ!

71
00:06:50,786 --> 00:06:51,870
- มองหาจุดสว่าง
-กวังเซ

72
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
-เฮ้ กวางเซ!
- มองหาผู้ชายที่แวววาว!

73
00:06:54,248 --> 00:06:56,041
-กวางเซ!
-เดี๋ยว!

74
00:07:03,549 --> 00:07:05,300
มันอยู่ที่นี่

75
00:07:05,384 --> 00:07:07,511
อาหารของเราอยู่ที่นี่ ไปรับมัน

76
00:07:09,721 --> 00:07:13,725
จัมปงจะอร่อยที่สุดในวันที่ฝนตก

77
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
สวัสดี

78
00:07:35,956 --> 00:07:38,457
กรุณาอย่าเข้ามาใกล้ที่นี่

79
00:07:45,757 --> 00:07:47,009
แก๊งมาเฟียรัสเซียและนักค้าของเถื่อนชาวเกาหลี

80
00:07:48,093 --> 00:07:48,927
เฮ้.

81
00:07:56,351 --> 00:07:59,271
คุณเป็นใคร?

82
00:08:06,737 --> 00:08:09,114
ทำไมคุณไม่มาเร็วกว่านี้?

83
00:08:11,742 --> 00:08:13,493
เราไม่ควรพาเขาไปโรงพยาบาลเหรอ?

84
00:08:14,703 --> 00:08:16,914
ถ้าฉันไปโรงพยาบาล
แล้วพวกนั้นก็เห็นฉัน

85
00:08:17,664 --> 00:08:19,666
พวกเขาจะฆ่าฉันแน่นอน

86
00:08:20,584 --> 00:08:22,586
จ่าคิม โทรหาตำรวจสิ

87
00:08:22,669 --> 00:08:24,713
หัวมันแวววาวของคุณหันเหกระสุน

88
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
-คุณจะไม่ตาย. คุณโชคดี
-สวัสดี?

89
00:08:26,965 --> 00:08:29,718
นี่คือสิบเอกคิมจงฮยอน
ฉันอยู่ที่โรงรับจำนำอินซอง

90
00:08:29,801 --> 00:08:30,928
เราต้องการการสำรองข้อมูล

91
00:08:33,388 --> 00:08:37,142
คุณจะไม่ตาย
คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูผมร่วงหมด

92
00:08:37,226 --> 00:08:39,227
กัปตัน มีบางอย่างผิดปกติ

93
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
คุณหมายความว่าอย่างไร?

94
00:08:41,230 --> 00:08:43,815
ถ้าแผนของพวกเขา
คือจะฆ่าเขาตั้งแต่แรก

95
00:08:43,899 --> 00:08:45,734
พวกเขาคงไม่ไปไกลขนาดนี้

96
00:08:52,658 --> 00:08:54,034
คุณพูดถูก.

97
00:08:54,117 --> 00:08:55,827
มันไม่ใช่การพยายามฆ่าอย่างรวดเร็ว

98
00:08:57,246 --> 00:08:58,664
คุณเห็นอะไรอีกไหม?

99
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
ก็…

100
00:09:00,457 --> 00:09:02,542
เซอร์เกย์กล่าวว่า...

101
00:09:05,837 --> 00:09:06,713
ไม่เป็นไร.

102
00:09:06,797 --> 00:09:07,756
วลาด…

103
00:09:08,632 --> 00:09:10,217
วลาด…

104
00:09:10,300 --> 00:09:14,596
ลีโอ วลาดีมีโรวิช สวาร์สกี้.

105
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
สวาร์สกี้.

106
00:09:16,056 --> 00:09:19,434
วลาดิมีร์ อิลิช สวาร์สกี้.

107
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
รอก่อน

108
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
ลีโอ วลาดีมีโรวิช สวาร์สกี้?

109
00:09:25,607 --> 00:09:29,069
รัสเซียมีชื่อ
มาจากชื่อบิดาของพวกเขา

110
00:09:29,152 --> 00:09:30,195
หากเป็นเช่นนั้น

111
00:09:31,530 --> 00:09:32,489
พวกเขาเป็นพ่อและลูก

112
00:09:32,572 --> 00:09:34,199
หลังจากที่เขาพูดอย่างนั้น

113
00:09:34,283 --> 00:09:36,952
ผู้ชายคนนั้นเพิ่งยิงทั้งสถานที่

114
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
อะไร

115
00:09:56,805 --> 00:09:57,764
ทำไมคุณถึงเป็น

116
00:09:58,682 --> 00:09:59,725
ตอนนี้เท่านั้น

117
00:10:00,517 --> 00:10:02,102
บอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

118
00:10:05,480 --> 00:10:08,775
นั่นหมายความว่าเซอร์เกย์บอกเบาะแส

119
00:10:09,484 --> 00:10:11,320
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

120
00:10:11,403 --> 00:10:12,904
ไม่ต้องกลัวนะ โอเคไหม?

121
00:10:20,120 --> 00:10:21,663
เซอร์เกย์ คิริลโลวิช วรอนสกี้

122
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
ฮัน ซังบิน, 60
โอ้ คนสนิทของดอลลาร์

123
00:10:23,248 --> 00:10:25,208
เจ้าหน้าที่ 1 คนเสียชีวิต
การสอบสวนการยิงมาเฟียรัสเซีย

124
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
การเสียชีวิตของจ่าสิบเอก จี โฮชอล

125
00:10:29,546 --> 00:10:31,923
เฮ้ นี่มันน่ากลัวเกินไปสำหรับฉัน

126
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
ฉันเป็นโรคหัวใจเรื้อรัง

127
00:10:34,426 --> 00:10:35,635
ดังนั้นกรุณาออกไป

128
00:10:35,719 --> 00:10:38,305
ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินคุณสำหรับการใช้สถานที่
ดังนั้นกรุณาออกไป!

129
00:10:39,222 --> 00:10:41,016
คุณคือคำสาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน!

130
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
นี่มันไฟล์เมื่อก่อนไม่ใช่เหรอ?

131
00:10:44,353 --> 00:10:45,645
โอ้ ของเถื่อนของ DOLLAR จากปี 2008

132
00:10:45,729 --> 00:10:48,940
ฉันคิดว่าฮันนากำลังสืบสวนอยู่
คดีนี้ด้วยตัวเธอเอง

133
00:10:49,024 --> 00:10:50,525
โอ้ ดอลลาร์
โอ้ บงจัง 8 ความผิดก่อนหน้า

134
00:10:52,027 --> 00:10:53,779
เจ้าหน้าที่อาวุโส Ji ขุดลึกลงไปขนาดนี้เหรอ?

135
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
คุณพบเธอเหรอ?

136
00:11:13,548 --> 00:11:17,302
ฉันยืนยันว่าเธอออกไปโดยรถยนต์
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอไปที่ไหน

137
00:11:17,386 --> 00:11:20,180
ฉันไม่สามารถติดต่อกับเธอได้

138
00:11:20,263 --> 00:11:24,059
รีบเข้าไปหาเธอ

139
00:11:37,322 --> 00:11:38,573
เฮ้ คุณมิน

140
00:11:38,657 --> 00:11:39,825
มันเป็นยังไงบ้าง?

141
00:11:41,118 --> 00:11:43,912
เราแพ็คสินค้า,
แต่รถบรรทุกยังมาไม่ถึง

142
00:11:44,496 --> 00:11:47,707
ไอ้สารเลวนั่นมันช้าเกินไป

143
00:11:49,042 --> 00:11:51,878
แค่ย้ายสินค้า.
ทันทีที่พวกเขามาถึง

144
00:11:52,421 --> 00:11:55,966
แต่เธอจะไม่สูญเสียมันไปใช่ไหม
เมื่อเธอรู้ว่าพวกมันหายไปแล้ว?

145
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
วันนี้เธอยุ่งนิดหน่อย

146
00:11:58,844 --> 00:12:00,429
มีบางอย่างเกิดขึ้นคุณเห็นไหม

147
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
ซองอิลอินน์

148
00:12:18,238 --> 00:12:19,865
อะไรทำให้คุณบอกเธอ?

149
00:12:19,948 --> 00:12:22,784
ข้อตกลงเสร็จแล้ว
ฉันจึงต้องรักษาสัญญา

150
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
แล้วยุนดงจูล่ะ?

151
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
เรากำลังมองหาไอ้โง่ตัวน้อย

152
00:12:26,496 --> 00:12:29,124
เรากำลังผ่านอินซอง
แล้วเราจะพบเขาเร็วๆ นี้

153
00:12:30,208 --> 00:12:31,501
ฉันควรทำอย่างไรเมื่อพบเขา?

154
00:12:32,419 --> 00:12:33,503
ฉันควรพาเขากลับมามีชีวิตไหม?

155
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
เพื่ออะไร? อย่ารำคาญ.

156
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
แค่…

157
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
ฆ่าเขาซะ ดีและเรียบร้อย

158
00:12:45,265 --> 00:12:47,100
คุณคิดจริงๆเหรอ
ทุกอย่างจะจบลง

159
00:12:47,184 --> 00:12:49,269
หลังจากการนับและรอบที่ 12?

160
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
มันสนุกดี

161
00:12:51,730 --> 00:12:54,191
เพลิดเพลินไปกับการเดินทางของคุณไปสู่ชีวิตหลังความตาย

162
00:12:58,737 --> 00:12:59,696
ยุน ดงจู.

163
00:13:00,238 --> 00:13:01,406
ฉันอยู่ตรงนี้.

164
00:13:01,490 --> 00:13:03,533
ยุน ดงจู. มองมาที่ฉัน

165
00:13:03,617 --> 00:13:04,701
ดงจู.

166
00:13:05,619 --> 00:13:07,871
ไม่เป็นไรนะดงจู

167
00:13:09,039 --> 00:13:09,956
ไม่เป็นไร.

168
00:13:47,661 --> 00:13:48,662
ฉันคิดว่า...

169
00:13:50,080 --> 00:13:52,165
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีกครั้ง

170
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
ฉันดีใจมากที่สามารถ...

171
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
แล้วพบกันใหม่

172
00:14:09,099 --> 00:14:10,183
อย่ายิ้ม..

173
00:14:11,601 --> 00:14:13,395
คุณดูโง่

174
00:14:21,945 --> 00:14:22,988
ฉันหวังว่า

175
00:14:23,947 --> 00:14:26,241
ฉันสามารถมองหน้าคุณได้นานขึ้น…

176
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
แต่ฉันง่วงนอน

177
00:14:32,872 --> 00:14:34,540
มันเป็นเพราะยา

178
00:14:36,126 --> 00:14:37,085
กลับไปนอนเถอะ

179
00:14:37,752 --> 00:14:39,087
ฉันจะอยู่ที่นี่

180
00:15:36,519 --> 00:15:39,022
คุณเป็นใคร?

181
00:15:42,400 --> 00:15:43,234
คุณเป็นน้องสาวของฉันเหรอ?

182
00:15:55,955 --> 00:15:59,000
คุณพบกิ๊บติดผมของฉันสำหรับฉัน

183
00:15:59,084 --> 00:16:01,169
ขอบคุณ

184
00:16:02,879 --> 00:16:03,922
แต่...

185
00:16:04,589 --> 00:16:07,008
คุณเป็นใคร?

186
00:16:10,679 --> 00:16:12,180
คุณไม่ควรใช้ชีวิตแบบนี้

187
00:16:13,765 --> 00:16:14,974
หลังจากส่งฉันไปทางนั้น

188
00:16:15,558 --> 00:16:16,643
ทำไมคุณถึงจบลงแบบนี้?

189
00:16:16,726 --> 00:16:18,895
คุณส่งฉันไปที่นรกนั่น

190
00:16:18,978 --> 00:16:20,105
และสัญญาว่าจะมา

191
00:16:20,188 --> 00:16:22,148
คุณบอกว่าคุณจะมารับฉัน

192
00:16:25,735 --> 00:16:27,195
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของฉันเป็นอย่างไร?

193
00:16:28,905 --> 00:16:30,657
อย่างน้อยที่สุด

194
00:16:30,740 --> 00:16:32,992
คุณไม่ควรลืมฉัน

195
00:16:33,076 --> 00:16:34,703
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

196
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
แต่คุณจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

197
00:16:39,582 --> 00:16:41,042
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

198
00:16:41,126 --> 00:16:42,836
มองมาที่ฉันให้ดี

199
00:16:44,129 --> 00:16:46,423
คุณสาบานว่าคุณจะจำดวงตาของฉันได้
ไม่ว่าฉันจะเปลี่ยนไปมากแค่ไหนก็ตาม

200
00:16:47,173 --> 00:16:48,133
มองมาที่ฉัน

201
00:16:48,216 --> 00:16:49,509
ฉันบอกว่ามองมาที่ฉัน

202
00:16:49,592 --> 00:16:50,885
มองตาฉันสิ!

203
00:16:58,601 --> 00:17:01,187
กรุณาให้ขนมเพิ่มเติมแก่ฉัน

204
00:17:01,271 --> 00:17:03,106
คุณสัญญาว่าจะให้ขนมแก่ฉัน

205
00:17:03,189 --> 00:17:05,942
ถ้าฉันรออยู่ที่นี่อย่างเงียบ ๆ

206
00:17:07,359 --> 00:17:09,820
เอาขนมมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

207
00:17:15,868 --> 00:17:16,953
ใครบอกคุณแบบนั้น?

208
00:17:17,912 --> 00:17:18,872
ใครว่าอย่างนั้น.

209
00:17:19,955 --> 00:17:21,040
กับคุณ?

210
00:17:21,708 --> 00:17:25,587
แก๊งค์สร้างปัญหาวุ่นวาย
ทุกที่ในอินซอง…

211
00:17:25,670 --> 00:17:27,130
แก๊งค์ไล่ตามเจ้าหน้าที่ยุน
โรงพยาบาลโจมตี

212
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
มันได้รับการยืนยันแล้ว

213
00:17:36,806 --> 00:17:39,350
ที่พวกเขาทำให้เกิดการหยุดชะงักดังกล่าว
ในความพยายามที่จะจับ

214
00:17:39,434 --> 00:17:42,103
เจ้าหน้าที่ ยุน ดงจู
ที่กำลังเป็นที่ต้องการอยู่ในปัจจุบัน

215
00:17:42,187 --> 00:17:44,898
แม้กระทั่งตอนนี้
เหตุการณ์ที่คล้ายกันยังคงเกิดขึ้น...

216
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
ความวิตกกังวลเพิ่มขึ้น
แม้ว่าตำรวจจะตอบโต้อย่างเต็มที่

217
00:18:11,800 --> 00:18:13,384
"อยู่กับฉัน"

218
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
เจ้าหน้าที่ประจำเขต SINHU โอ้

219
00:18:46,709 --> 00:18:47,877
เจ้าหน้าที่โอ้?

220
00:18:47,961 --> 00:18:49,504
คุณขอให้ฉันแจ้งให้คุณทราบ

221
00:18:49,587 --> 00:18:52,632
ถ้าเจ้าหน้าที่อาวุโส Ji เคยมา
เพื่อตรวจสอบอาวุธปืนของเธอ

222
00:18:56,094 --> 00:18:58,972
คุณจะต้องไปสนามบิน
เพื่อทำหน้าที่สนับสนุนอีกครั้ง

223
00:18:59,055 --> 00:19:00,682
คุณต้องการปืนเพียงกระบอกเดียวใช่ไหม?

224
00:19:00,765 --> 00:19:02,892
ไม่ ฉันจะพาพวกเขาทั้งหมด

225
00:19:02,976 --> 00:19:05,019
อาวุธปืนและกระสุนทั้งหมดของฉัน

226
00:19:05,103 --> 00:19:06,813
กระสุนทั้งหมดนั้นเหรอ?

227
00:19:07,397 --> 00:19:08,606
ใช่.

228
00:19:08,690 --> 00:19:10,984
นกศัตรูพืชบางตัวบินไปมา
ฉันก็เลยอยากจะจับพวกมัน

229
00:19:14,237 --> 00:19:16,030
แคมเปญควบคุมสัตว์ป่าที่เป็นอันตรายของอินซอง

230
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
วันนี้เธอตรวจดูพวกเขาแล้ว

231
00:19:36,009 --> 00:19:39,512
อินซองซิตี้ โกลเดนเกท เซ็นทรัลซิตี้
สถานที่ก่อสร้าง

232
00:19:46,728 --> 00:19:49,981
- เอาล่ะ ยืดตัวขึ้น
-เจซ

233
00:19:50,064 --> 00:19:51,774
ไม่สามารถเชื่อมต่อการโทรของคุณ...

234
00:19:51,858 --> 00:19:52,775
เปิดประตูด้วยตัวเอง

235
00:19:53,443 --> 00:19:54,569
ขาของคุณต้องเจ็บ

236
00:19:54,652 --> 00:19:56,070
เจ้าหน้าที่อาวุโสจีอยู่ที่ไหน?

237
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
โอ้พระเจ้า. อะไรในโลก?

238
00:19:58,823 --> 00:19:59,908
เจ้าหน้าที่ยุน..

239
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
-โอ้ที่รัก
-ไม่นะ.

240
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
มีคนบอกว่าโชคดีกำลังจะมา
แต่มันก็มีเรื่องเลวร้ายตามมา

241
00:20:03,828 --> 00:20:06,664
-เจซ
- เราต้องทำลายไอ้สารเลวนั่น

242
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
เกิดอะไรขึ้น?

243
00:20:17,508 --> 00:20:18,760
รีบหน่อย!

244
00:20:20,595 --> 00:20:21,888
ฉันบอกให้รีบไป!

245
00:21:10,770 --> 00:21:13,648
เจ้าหน้าที่อาวุโสจีฮันนาทำหรือเปล่า
ไปที่นั่นเพื่อให้การสนับสนุน?

246
00:21:13,731 --> 00:21:15,024
คุณไม่เคยได้ยินจากเธอเหรอ?

247
00:21:15,108 --> 00:21:16,109
ตกลง.

248
00:21:18,152 --> 00:21:19,570
เธอไม่ได้อยู่ที่สนามบิน

249
00:21:19,654 --> 00:21:21,572
สารวัตรอาวุโสคังและแดยง
ไม่รู้เหมือนกัน

250
00:21:24,075 --> 00:21:26,744
ฮันนาคืออะไร
สืบสวนล่าสุดเหรอ?

251
00:21:34,711 --> 00:21:35,545
ทะเบียนที่ดินป่าไม้

252
00:21:35,628 --> 00:21:38,423
เธอกำลังจะผ่านไป
บันทึกการจดทะเบียนทรัพย์สินของโอ้ ดอลลาร์

253
00:21:53,062 --> 00:21:56,441
สำเนาทะเบียนอสังหาริมทรัพย์ที่ได้รับการรับรอง
(รวมถึงรายการที่ถูกยกเลิก)

254
00:21:56,524 --> 00:21:59,694
เจ้าของ: เดวิด โอ
พลเมืองสหรัฐ, แมสซาชูเซตส์

255
00:21:59,777 --> 00:22:01,195
เดวิด โอ

256
00:22:01,279 --> 00:22:02,405
เดวิด โอ

257
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
เจ้าของ: เดวิด โอ

258
00:22:05,324 --> 00:22:06,284
เดวิด โอ้?

259
00:22:06,367 --> 00:22:07,201
เดวิด โอ้?

260
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
เดวิด โอ.

261
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
ฉันคิดว่านั่นคือลูกชายของโอ้ดอลลาร์

262
00:22:13,124 --> 00:22:14,667
โอ้ ลูกชายของดอลลาร์เหรอ?

263
00:22:14,751 --> 00:22:17,336
ฉันได้ยินมาว่าเขาย้ายไปอเมริกา
หลังจากที่โอ ดอลลาร์ เสียชีวิต

264
00:22:17,420 --> 00:22:18,588
เขาเอง.

265
00:22:18,671 --> 00:22:21,883
เขาชอบซื้อขายเป็นดอลลาร์
ดังนั้นเขาจึงตั้งชื่อให้ลูกชายของเขาเป็นสากล

266
00:22:21,966 --> 00:22:23,634
การก่อสร้างเริ่มต้นที่ GOLDENGATE CENTRAL

267
00:22:23,718 --> 00:22:25,261
เลือกนักพัฒนาเอกชนแล้ว
สำหรับโครงการพัฒนาอินซุง

268
00:22:26,554 --> 00:22:30,224
ชื่อบริษัท: GOLDENGATE LTD.
ชื่อตัวแทน: เดวิด โอ

269
00:22:30,933 --> 00:22:33,436
เดวิด โอ คือ มิน จูยอง

270
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
ฉันคิดว่า

271
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
ฉันรู้ว่าฮันนาไปไหน

272
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
ฉันจะไปที่เอเจนซี่ก่อน
และขอสำรองข้อมูล

273
00:23:14,268 --> 00:23:15,603
โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

274
00:23:15,686 --> 00:23:16,729
-ระวัง.
-ตกลง.

275
00:23:16,813 --> 00:23:19,357
และคุณสองคนก็อยู่ที่นี่
และคอยดูแลดงจู

276
00:23:19,440 --> 00:23:21,359
-เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
-พบกันใหม่.

277
00:23:21,901 --> 00:23:23,361
เดี๋ยว เขาสั่งเราเหรอ?

278
00:23:23,444 --> 00:23:25,196
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

279
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
เฮ้ คุณมิน!

280
00:24:02,441 --> 00:24:03,985
เฮ้.

281
00:24:04,068 --> 00:24:05,027
เฮ้!

282
00:24:06,154 --> 00:24:07,738
คุณผู้หญิงเลว!

283
00:24:10,449 --> 00:24:12,493
ให้ตายเถอะ

284
00:24:15,746 --> 00:24:18,040
เปิดประตู!

285
00:24:18,583 --> 00:24:19,709
เปิดมัน!

286
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
คุณผู้หญิงเลว

287
00:24:24,213 --> 00:24:25,423
มานี่..

288
00:24:26,883 --> 00:24:27,967
มานี่..

289
00:24:32,471 --> 00:24:33,890
คุณเห็นพี่สาวของคุณหรือไม่?

290
00:24:35,183 --> 00:24:36,517
รู้สึกอย่างไรที่ได้พบเธออีกครั้ง?

291
00:24:39,729 --> 00:24:42,857
ด้วยสถานะของเธอ
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจำคุณได้

292
00:24:43,649 --> 00:24:45,276
-เฮ้!
- กลับมา!

293
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
นั่งลง!

294
00:24:48,321 --> 00:24:49,405
อย่าเสียพลังงานของคุณ

295
00:24:51,157 --> 00:24:52,158
เกิดอะไรขึ้น?

296
00:24:53,451 --> 00:24:56,412
ฉันแค่ให้เธอได้ลิ้มรสสินค้า
น้องสาวของเธอทำ

297
00:24:57,371 --> 00:24:59,165
ทำไมคุณถึงมีอารมณ์อ่อนไหวขนาดนี้?

298
00:25:00,249 --> 00:25:03,878
เธอส่งคุณไปแทนที่เธอ
ที่จะอยู่ร่วมกับคนขี้ยาในสหรัฐอเมริกา

299
00:25:03,961 --> 00:25:05,379
คุณอยากให้เธอตายอยู่แล้ว

300
00:25:05,463 --> 00:25:07,798
ไม่มีใครฆ่าเธอนอกจากฉัน!

301
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

302
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

303
00:25:12,470 --> 00:25:13,429
ทำไม

304
00:25:15,056 --> 00:25:16,432
อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้

305
00:25:22,480 --> 00:25:23,898
นี่ดูไม่คุ้นเคยเหรอ?

306
00:25:26,901 --> 00:25:27,777
ค้างไว้สิบนาที

307
00:25:30,863 --> 00:25:34,116
การกระทำของสาวดีคืออะไร?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

308
00:25:34,200 --> 00:25:35,534
คุณช่วยชีวิตใครบางคน

309
00:25:36,077 --> 00:25:38,579
คุณปฏิเสธที่จะขายยาให้กับเด็กหรือผู้หญิง

310
00:25:38,663 --> 00:25:40,164
คุณผลิตยาแต่ไม่ได้เสพมัน

311
00:25:40,248 --> 00:25:41,290
คุณกำลังเป็นของปลอม

312
00:25:41,374 --> 00:25:44,168
ดีสำหรับคุณที่เหมือนเดิมเสมอ

313
00:25:49,423 --> 00:25:51,676
คุณเลิกใช้ไปประมาณสิบปีแล้วใช่ไหม?

314
00:25:52,551 --> 00:25:54,345
หยิบมาสักอันแล้วลืมทุกสิ่ง

315
00:25:54,428 --> 00:25:55,471
- ยกศีรษะขึ้น
-เปิดกว้าง

316
00:25:56,055 --> 00:25:57,306
เปิดปากของคุณ

317
00:25:57,390 --> 00:25:58,474
เปิดมัน!

318
00:26:07,942 --> 00:26:09,443
ตอนนี้กลืนมันลงไป

319
00:26:11,570 --> 00:26:13,656
นี่แข็งแกร่งกว่าสิ่งที่คุณสร้าง

320
00:26:13,739 --> 00:26:15,658
เราอัปเกรดสูตรของคุณแล้ว

321
00:26:22,623 --> 00:26:25,293
เฮ้ คุณไม่ควรคายออกมา
บางสิ่งบางอย่างที่มีราคาแพง

322
00:26:25,376 --> 00:26:26,585
เสียอะไรเช่นนี้

323
00:26:31,799 --> 00:26:32,842
มาเร็ว.

324
00:26:33,801 --> 00:26:36,512
หากคุณเป็นผู้หญิงเลวก็จงดำเนินชีวิตตามนั้น

325
00:26:40,057 --> 00:26:41,726
แค่มองไปที่คุณ

326
00:26:48,816 --> 00:26:49,775
สวัสดี?

327
00:27:31,650 --> 00:27:32,651
นายมิน.

328
00:27:33,235 --> 00:27:34,362
คุณมิน คุณสบายดีไหม?

329
00:27:38,574 --> 00:27:39,950
ใครคือคนนั้น?

330
00:27:40,993 --> 00:27:43,371
คุณกำลังทำอะไร?
ไปหาหนูที่ทำแบบนี้สิ!

331
00:27:50,711 --> 00:27:52,838
-ไปกันเลย!
-คุณไม่เป็นไร คุณมิน?

332
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
มาเร็ว. เราต้องพาคุณเข้าไปข้างใน

333
00:28:14,402 --> 00:28:16,362
พวกเขาทั้งหมดจะไปไหน?

334
00:28:16,445 --> 00:28:18,197
เฮ้ หยุด!

335
00:28:18,864 --> 00:28:20,032
รอ. หยุด!

336
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
ช่วยเราด้วย! เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

337
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
แดยอง ช่วยพวกเราด้วย

338
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
ทุกท่านจะไปไหนกัน?

339
00:28:33,504 --> 00:28:34,797
โรงแรมเดอะ วิคตอรี่.

340
00:28:35,381 --> 00:28:38,676
สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง
สำนักงานอัยการเขตอินซอง

341
00:28:38,759 --> 00:28:41,429
และสำนักงานอัยการสูงสุด
ได้ประกาศแล้ว

342
00:28:41,512 --> 00:28:44,598
พวกเขาจะจัดตั้งกองกำลังเฉพาะกิจร่วมพิเศษ
เพื่อตรวจสอบและระบุแหล่งที่มา

343
00:28:44,682 --> 00:28:46,434
ของเงินสดที่เพิ่งค้นพบ

344
00:28:49,228 --> 00:28:50,187
แดงเลย

345
00:28:50,271 --> 00:28:52,440
ทุกคนที่อยู่ที่นี่ตอนนี้

346
00:28:53,149 --> 00:28:54,483
มีเจ้าหน้าที่อยู่ในหน่วยงานกี่คน?

347
00:28:56,694 --> 00:28:58,571
แม้จะยังมีเหลืออยู่ก็ตาม
ไม่มีใครช่วยได้

348
00:28:59,655 --> 00:29:02,908
แค่พูดถึงไอ้เวรนั่น
ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้เกิดการตรวจสอบ

349
00:29:02,992 --> 00:29:04,618
และสื่อก็จะไม่ตอบโต้

350
00:29:04,702 --> 00:29:06,120
พวกเขาเสียสติไปแล้ว

351
00:29:06,203 --> 00:29:09,123
พวกเขากำลังจูบตูดของเขา
เพื่อปกปิดตัวเอง!

352
00:29:09,206 --> 00:29:11,125
โดยวิธีการเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่อาวุโส Ji

353
00:29:11,208 --> 00:29:13,711
หนึ่งในคนของฉัน
เช้านี้เจอเธอที่สถานี

354
00:29:13,794 --> 00:29:16,589
ฉันขออภัยในความไม่สะดวก
แต่เพื่อความปลอดภัย

355
00:29:16,672 --> 00:29:19,884
เราจะรวบรวมโทรศัพท์ของทุกคน

356
00:29:19,967 --> 00:29:22,094
มีนักข่าวหลายท่าน
ดังนั้นเราจึงต้องระมัดระวัง

357
00:29:33,063 --> 00:29:34,231
เธออยู่ที่นั่น รับเธอ!

358
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
รับเธอ! มาเร็ว!

359
00:30:41,549 --> 00:30:43,634
คุณมิน คุณสบายดีไหม?

360
00:30:50,808 --> 00:30:52,142
มันเป็นยังไงบ้าง?

361
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
คุณโง่เขลา จับผู้หญิงคนเดียวไม่ได้เหรอ?

362
00:30:57,439 --> 00:30:59,441
ใครจะสนใจว่าเธอมีปืน?

363
00:31:00,609 --> 00:31:01,485
พาเธอมาที่นี่เดี๋ยวนี้

364
00:31:03,404 --> 00:31:05,698
คุณมิน คุณขึ้นไปก่อน

365
00:31:33,183 --> 00:31:34,268
มินจูยองอยู่ไหน?

366
00:31:37,271 --> 00:31:38,188
คุณผู้หญิงเลว!

367
00:32:10,804 --> 00:32:12,222
ชั้น 20.

368
00:32:12,306 --> 00:32:14,516
หรือเพนต์เฮาส์

369
00:32:14,600 --> 00:32:15,768
ที่นั่น.

370
00:33:04,525 --> 00:33:05,818
ให้ตายเถอะ เธออยู่ที่ไหน?

371
00:33:06,527 --> 00:33:07,569
ตามหาเธอ

372
00:33:07,653 --> 00:33:08,570
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

373
00:33:35,055 --> 00:33:35,931
ตรงนั้น!

374
00:35:17,449 --> 00:35:18,742
ฆ่านังนั่นซะ!

375
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
คุณผู้หญิงเลว!

376
00:35:38,011 --> 00:35:40,264
ศูนย์กลางของโลกและอนาคต
โกลเดนเกท เซ็นทรัลซิตี้

377
00:35:40,347 --> 00:35:42,683
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น! ฆ่านังนั่นซะ!

378
00:35:55,946 --> 00:35:56,905
คุณได้รับเธอ?

379
00:36:26,143 --> 00:36:27,311
โคตรนรกเลย

380
00:36:27,936 --> 00:36:29,646
ไอ้บ้านั่น!

381
00:36:39,990 --> 00:36:42,200
-เฮ้!
- คุณเป็นใคร?

382
00:36:42,784 --> 00:36:44,453
- อะไรวะ?
- เรามีผู้บุกรุก

383
00:37:17,694 --> 00:37:18,528
Come at me.

384
00:38:25,554 --> 00:38:26,638
"WATERFALL"

385
00:39:01,214 --> 00:39:03,425
คุณมาเพื่อฆ่าฉันด้วยสิ่งนี้เหรอ?

386
00:39:09,931 --> 00:39:12,142
I'd be dead
หากกระสุนนัดนั้นโดนเป้า

387
00:39:13,602 --> 00:39:17,939
แต่ดูเหมือนคุณจะสูญเสียการสัมผัสไปแล้ว
Shooting Fairy.

388
00:39:19,566 --> 00:39:23,111
หรือบางทีคุณอาจไม่สามารถยิงเป้าที่กำลังเคลื่อนที่ได้

389
00:39:26,406 --> 00:39:27,240
เดาว่าคุณพูดถูก

390
00:39:27,783 --> 00:39:29,659
ดังนั้นคุณควรวิ่งต่อไปดีกว่า
จนกระทั่งสิ้นสุด

391
00:39:30,327 --> 00:39:31,745
ถ้าคุณหยุดคุณก็ตาย

392
00:39:32,412 --> 00:39:34,915
Why is everyone
ใจร้ายมากที่จะฆ่าฉันเหรอ?

393
00:39:35,874 --> 00:39:37,209
เพราะคุณเป็นคนไม่ดี

394
00:39:38,502 --> 00:39:41,004
จัดฉากฆาตกรรม.
เจ้าหน้าที่กรมศุลกากรเกาหลี ลี จิน-ซู

395
00:39:41,088 --> 00:39:42,756
as a car accident.

396
00:39:43,840 --> 00:39:45,342
Forcing a confession
จากนายลี คยองอิล

397
00:39:45,425 --> 00:39:46,718
และชักชวนให้ฆ่าเขา

398
00:39:46,802 --> 00:39:48,929
เรียกร้องให้มีการฆาตกรรม
ของเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์เป็นการปกปิด

399
00:39:49,805 --> 00:39:51,890
การลักลอบขนยานพาหนะและอาวุธปืนที่ผิดกฎหมาย

400
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
ผลิตและจำหน่ายยา

401
00:39:53,558 --> 00:39:55,268
การติดสินบนและการขัดขวาง
ของการปฏิบัติหน้าที่ราชการ

402
00:39:55,352 --> 00:39:56,353
ตอนนี้เราสามารถเพิ่มได้

403
00:39:57,104 --> 00:39:59,231
การพยายามฆ่าเจ้าหน้าที่

404
00:40:00,482 --> 00:40:04,152
ฆ่าผู้ชายเลวทรามขนาดนี้มันไม่เป็นไรเหรอ?

405
00:40:09,032 --> 00:40:10,534
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

406
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
ที่จริงแล้วฉันทำ

407
00:40:26,633 --> 00:40:28,802
ฉันบดขยี้ลีจินซูด้วยรถของฉัน

408
00:40:31,221 --> 00:40:32,848
ฉันร้องขอการฆาตกรรม

409
00:40:35,142 --> 00:40:37,644
ฉันผลิตและจำหน่ายยา

410
00:40:40,897 --> 00:40:43,066
คุณมีหลักฐานที่ชัดเจนหรือไม่
ฉันทำทั้งหมดนั้นเหรอ?

411
00:40:44,192 --> 00:40:45,026
หรือคุณคิด

412
00:40:45,110 --> 00:40:47,988
คุณสามารถจับฉันถ้าคุณมีหลักฐาน?

413
00:40:54,786 --> 00:40:56,663
คุณสามารถเห่าและคำรามได้ตามที่คุณต้องการ

414
00:40:57,664 --> 00:40:58,874
แต่คงไม่มีใครรู้…

415
00:41:00,500 --> 00:41:01,877
ฉันเป็นใครจริงๆ…

416
00:41:04,004 --> 00:41:06,882
หรือสิ่งที่ฉันได้ทำ

417
00:41:08,675 --> 00:41:10,093
พวกเขาจะรู้ตอนนี้

418
00:41:11,303 --> 00:41:12,929
พวกเขาจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

419
00:41:13,972 --> 00:41:15,640
และใครเป็นเจ้าของเงินนั้น

420
00:41:19,186 --> 00:41:20,478
โปรด.

421
00:41:20,562 --> 00:41:22,898
คุณเพียงแค่ต้องถ่ายทอดสด

422
00:41:24,441 --> 00:41:27,319
เพื่อให้ชาวโลกได้รับรู้
ไอ้สารเลวนั่นเป็นใครจริงๆ

423
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
สวัสดีคุณมินจูยอง

424
00:41:32,365 --> 00:41:34,242
ทุกคนกำลังดูสดอยู่

425
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
ขอแนะนำกล้องตัวใหม่
เพื่อปกป้องพลเมืองที่ติดเชื้อ

426
00:41:45,378 --> 00:41:47,797
นี่คือความจริงอันน่าเกลียดของอินซอง
โปรดช่วยด้วย เธอกำลังต่อสู้เพียงลำพัง

427
00:41:47,881 --> 00:41:49,216
เราไม่ควรสำรองข้อมูลไว้เหรอ?

428
00:41:49,299 --> 00:41:50,550
เอาน่า จะไม่มีใครทำแบบนั้นหรอก

429
00:41:50,634 --> 00:41:52,510
เฮ้ แจฮง. นี่มันเรื่องอะไรกัน?

430
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ กสทช. หรือไม่?

431
00:41:55,096 --> 00:41:56,681
ด่วน! การเปิดเผยผู้บงการ
เบื้องหลังอาชญากรรมของอินซอง

432
00:41:58,725 --> 00:41:59,643
นี่คือการบันทึกใช่ไหม

433
00:41:59,726 --> 00:42:02,312
- ไม่ ตอนนี้กำลังถ่ายทอดสดอยู่
-นั่นมันบ้า..

434
00:42:02,395 --> 00:42:04,105
ไอ้เวรนี่ยิงตำรวจเหรอ?

435
00:42:04,189 --> 00:42:06,858
ไม่ใช่ทุกคนที่ Victory Hotel เหรอ?
เราไม่ควรสำรองข้อมูลไว้เหรอ?

436
00:42:06,942 --> 00:42:09,110
นี่คือใคร? เขาดูค่อนข้างปกติ

437
00:42:09,194 --> 00:42:10,487
เขาไม่ใช่อดีตนักโทษใช่ไหม?

438
00:42:10,570 --> 00:42:12,364
นี่เจ้าหน้าที่อาวุโสจีฮันนาไม่ใช่เหรอ?

439
00:42:13,406 --> 00:42:14,783
เธอกำลังจะตายที่จะออกไปที่นั่นและตอนนี้…

440
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
แต่นี่ดูอันตรายเกินไป

441
00:42:16,868 --> 00:42:18,912
กัปตันเห็นไหม...

442
00:42:19,621 --> 00:42:20,664
กัปตัน?

443
00:42:20,747 --> 00:42:22,832
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
รีบแชร์เรื่องนี้กันนะครับ

444
00:42:27,504 --> 00:42:29,756
ทุกคนโปรดดูสิ่งนี้...

445
00:42:29,839 --> 00:42:30,715
แชทสด

446
00:42:31,716 --> 00:42:33,218
คนเหล่านี้รู้เรื่องนี้หรือไม่?

447
00:42:34,552 --> 00:42:37,180
เราจะแสดงการตอบรับอย่างแข็งขันต่อสาธารณะ

448
00:42:37,264 --> 00:42:40,475
โดยผ่านคณะทำงานร่วมพิเศษ
และควบคุมการเล่าเรื่องของสื่อ--

449
00:42:40,558 --> 00:42:44,354
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
เราไม่สามารถปกปิดอินซองได้อีกต่อไป

450
00:42:44,938 --> 00:42:45,772
ฉันเข้าใจ.

451
00:42:45,855 --> 00:42:48,233
-เพราะฉะนั้นฉันถึงบอกคุณ--
-โปรดแสดงความคิดเห็นผู้บัญชาการ!

452
00:42:48,316 --> 00:42:50,694
คุณกำลังทำอะไรอยู่หลังประตูที่ถูกล็อค?

453
00:42:50,777 --> 00:42:52,404
- เกิดอะไรขึ้น?
-อย่างจริงจัง!

454
00:42:53,238 --> 00:42:56,157
-คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้ เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉันหน่อย

455
00:42:57,409 --> 00:42:59,577
เฮ้ให้ฉันของฉัน

456
00:43:03,665 --> 00:43:05,375
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

457
00:43:06,126 --> 00:43:10,297
คณะทำงานร่วมอัยการ-ตำรวจ
จัดการประชุมฉุกเฉินแบบส่วนตัว

458
00:43:10,380 --> 00:43:12,090
ฉันไปร้านสะดวกซื้อหลายแห่งเพื่อ--

459
00:43:15,635 --> 00:43:16,469
ทำไม?

460
00:43:24,728 --> 00:43:25,895
แล้วข้อตกลงคืออะไร?

461
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
อัยการและตำรวจปิดกั้นการเข้าถึงสื่อ
การประชุมจัดขึ้นหลังประตูที่ปิด

462
00:44:04,476 --> 00:44:05,769
คุณผู้หญิงเลวบ้า

463
00:44:06,478 --> 00:44:10,231
คุณมิน เธอเป็นอย่างอื่นจริงๆ

464
00:44:10,315 --> 00:44:13,443
เสื้อผ้าของฉันพังเพราะคุณ
ฉันถูกปกคลุมไปด้วยแป้ง

465
00:44:16,988 --> 00:44:18,114
เจ้านาย.

466
00:44:19,491 --> 00:44:20,533
ประณามมัน

467
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
นายมิน.

468
00:44:28,833 --> 00:44:31,044
เริ่มจากยุนดงจู…

469
00:44:31,127 --> 00:44:33,588
พวกคุณนี่มันน่าปวดหัวจริงๆ

470
00:44:34,923 --> 00:44:36,758
กรุณาดูแลสินค้า.

471
00:44:37,258 --> 00:44:39,386
ลงไปชั้นล่างและเตรียมรถบรรทุกให้พร้อม

472
00:44:39,469 --> 00:44:40,512
ครับท่าน.

473
00:44:41,554 --> 00:44:44,808
เฮ้. ไม่กล้าขยับเลย.

474
00:44:45,975 --> 00:44:47,018
ไปกันเลย

475
00:45:03,034 --> 00:45:04,702
เฮ้ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

476
00:45:07,455 --> 00:45:09,666
ทำไมคุณถึงกินยาแก้ปวดมากมาย?

477
00:45:09,749 --> 00:45:11,084
ฉันต้องไป.

478
00:45:11,167 --> 00:45:12,794
ไม่ คุณทำไม่ได้

479
00:45:12,877 --> 00:45:14,170
เฮ้ ดุงจู

480
00:45:14,254 --> 00:45:16,423
ดุงจู คุณจะออกไปข้างนอกในสภาพนั้นไม่ได้

481
00:45:16,506 --> 00:45:20,009
-เจ้าหน้าที่ยุน คุณอาจจะตายได้
- คุณจะเป็นแค่ภาระ

482
00:45:26,933 --> 00:45:27,851
เจ้าหน้าที่ยุน!

483
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
ฉันเหนื่อย.

484
00:45:48,246 --> 00:45:49,372
เราควรสรุปเรื่องนี้ไหม?

485
00:45:50,248 --> 00:45:51,332
มาเร็ว.

486
00:45:53,251 --> 00:45:54,461
นี่คือจุดสิ้นสุดของบรรทัด

487
00:45:55,712 --> 00:45:58,548
ฉันจะมอบประสบการณ์อันน่าจดจำให้กับคุณ

488
00:46:23,072 --> 00:46:24,657
คุณเป็นใคร?

489
00:46:34,918 --> 00:46:36,044
โรงรับจำนำ

490
00:46:38,838 --> 00:46:39,714
เกิดอะไรขึ้น?

491
00:46:42,550 --> 00:46:44,844
เรามีมากกว่า!

492
00:46:44,928 --> 00:46:47,597
-พวกเขากำลังต่อสู้กันอย่างบ้าคลั่ง!
-ช่วยเราด้วย!

493
00:46:48,598 --> 00:46:51,476
ถูกต้อง! รับเขา!

494
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
รับเขา!

495
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
ทำได้ดีมาก!

496
00:46:58,024 --> 00:46:59,150
คุณกำลังจะไปไหน

497
00:46:59,234 --> 00:47:01,903
-เจ้าหน้าที่ยุน!
- คุณกำลังพูดอะไร?

498
00:47:17,377 --> 00:47:19,462
เฮ้!

499
00:47:23,967 --> 00:47:25,134
คุณฟังก์

500
00:47:38,314 --> 00:47:39,691
ขึ้นไปชั้นบน! รีบ!

501
00:47:43,444 --> 00:47:44,362
นั่นอันตราย!

502
00:48:17,812 --> 00:48:18,771
ลาก่อน.

503
00:48:22,775 --> 00:48:25,028
ถ้าคุณเหนี่ยวไกปืน คุณก็จะตายเหมือนกัน

504
00:48:33,077 --> 00:48:34,996
วันนี้ทุกคนตามฉันมา

505
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
แต่ดูเหมือนว่า

506
00:48:37,665 --> 00:48:39,000
คุณกำลังเล็งผิดคน

507
00:48:39,083 --> 00:48:41,753
ไม่ มันมุ่งเป้าไปที่คุณเสมอ

508
00:48:45,715 --> 00:48:50,136
ฉันรู้ว่าใครฆ่าพ่อของคุณ

509
00:48:51,429 --> 00:48:52,263
อะไร

510
00:48:53,056 --> 00:48:56,100
โอ้ ดอลลาร์ไม่ได้ฆ่าพ่อคุณ

511
00:48:56,768 --> 00:48:58,895
ฉันรู้ว่าใครฆ่าพ่อของคุณ

512
00:49:03,441 --> 00:49:04,525
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

513
00:49:06,027 --> 00:49:07,654
มันคือใคร?

514
00:49:11,658 --> 00:49:12,950
โอ้ ดอลลาร์.

515
00:49:18,206 --> 00:49:22,502
คนที่ฆ่าพ่อของคุณ
ให้ปืนนั้นแก่คุณ

516
00:49:35,848 --> 00:49:37,392
เฮ้. ไป.

517
00:50:02,041 --> 00:50:04,043
คุณกำลังลืมสถานที่ของคุณ
เจ้าสารเลวแมวดำ!

518
00:50:04,127 --> 00:50:05,962
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถเชื่อถือได้

519
00:50:06,045 --> 00:50:06,963
ไอ้เวร!

520
00:50:26,858 --> 00:50:28,526
เชี่ยเอ้ย!

521
00:50:30,194 --> 00:50:31,195
คุณมิน!

522
00:50:32,739 --> 00:50:33,865
คุณโอเคไหม?

523
00:50:35,658 --> 00:50:36,492
ประณามมัน

524
00:50:38,453 --> 00:50:39,537
ฉันกำลังมุ่งหน้าลง.

525
00:50:44,292 --> 00:50:45,960
ยังเหลืออีกอันหนึ่ง

526
00:50:48,171 --> 00:50:49,922
คุณใช้เวลานานมากในการมาที่นี่?

527
00:50:50,006 --> 00:50:52,216
เจ๊ มันผ่านมาสักพักแล้ว
ตั้งแต่ฉันใช้หมัดของฉัน

528
00:50:53,301 --> 00:50:54,594
เสียงนี้ไม่ได้ออกมาจากปากของฉัน

529
00:50:56,262 --> 00:50:57,472
มันมาจากเท้าของฉัน

530
00:50:57,555 --> 00:50:58,765
ดงจูอยู่ไหน?

531
00:50:58,848 --> 00:50:59,724
ดงจู?

532
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
เขาช่วยเล็กน้อยก่อนออกเดินทาง

533
00:51:01,726 --> 00:51:03,269
เขาไปไหน?

534
00:51:10,318 --> 00:51:11,402
เฮ้.

535
00:51:12,361 --> 00:51:13,321
เคลื่อนไหว.

536
00:51:20,787 --> 00:51:21,954
เฮ้หลีกทาง

537
00:51:22,789 --> 00:51:23,664
เคลื่อนไหว.

538
00:51:35,051 --> 00:51:35,885
ห่า?

539
00:51:35,968 --> 00:51:37,053
นั่นคือใคร?

540
00:51:51,150 --> 00:51:52,819
อะไรวะ?

541
00:51:52,902 --> 00:51:55,279
คุณควรกัดลงดีกว่า
หรือนี่จะทำให้กรามของคุณหลุด

542
00:52:00,618 --> 00:52:03,329
-เฮ้ ดูสิ!
-เร็ว! ลองยิงดูสิ!

543
00:52:29,856 --> 00:52:32,108
คุณสบายดีไหม? คุณทำอะไรนรก?

544
00:52:32,191 --> 00:52:33,150
คุณจะถูกฆ่าที่นี่!

545
00:52:33,234 --> 00:52:35,027
ทุกคนต้องรู้ว่าใครคือคนเลว

546
00:52:35,111 --> 00:52:36,237
รีบเข้ามาเลย

547
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
- รีบหน่อย!
-มาเร็ว!

548
00:52:38,781 --> 00:52:39,907
นั่นคือใคร?

549
00:52:49,458 --> 00:52:50,877
ย้ายออก!

550
00:53:01,345 --> 00:53:02,847
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

551
00:53:08,102 --> 00:53:11,480
ฉันเพียงตอบแทนความเมตตา
แม้ว่ามันจะล่าช้าก็ตาม

552
00:53:12,815 --> 00:53:15,568
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณมาคนเดียว?

553
00:53:16,527 --> 00:53:18,321
-เจ้าสารเลวน้อย
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

554
00:53:19,030 --> 00:53:20,197
คุณเป็นใคร?

555
00:53:30,082 --> 00:53:31,834
เขาต้องเป็นตำรวจ วิ่ง!

556
00:53:43,429 --> 00:53:44,388
ใช้ได้.

557
00:53:46,599 --> 00:53:47,725
คุณชื่ออะไร?

558
00:53:49,101 --> 00:53:50,353
สิงห์.

559
00:53:51,354 --> 00:53:52,563
คุณอายุเท่าไร

560
00:53:56,025 --> 00:53:57,276
ฉันอายุ 18 ปี

561
00:53:59,737 --> 00:54:00,571
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

562
00:54:04,533 --> 00:54:06,661
สิ่งนี้ดูไม่เหมาะกับคุณ

563
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
อาจจะ

564
00:54:12,124 --> 00:54:13,626
นี่คือวิธีของพระเจ้า…

565
00:54:16,170 --> 00:54:18,673
ในที่สุดก็ปล่อยให้ฉันชดใช้

566
00:54:31,477 --> 00:54:32,436
ให้คุณลุกขึ้นมา

567
00:54:53,332 --> 00:54:54,709
ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณมากนักใช่ไหม?

568
00:54:54,792 --> 00:54:55,876
ไอ้สารเลว!

569
00:55:04,010 --> 00:55:06,429
ทำไมพวกนายจะสงบสติอารมณ์ไม่ได้ล่ะ?

570
00:55:18,190 --> 00:55:20,901
ถ้าคุณลงไปตามโถงทางเดิน
คุณจะเห็นทางออก

571
00:55:20,985 --> 00:55:22,695
คนของฉันจะอยู่ที่นั่น

572
00:55:27,366 --> 00:55:28,325
รับสิ่งนี้

573
00:55:29,368 --> 00:55:30,536
มันเป็นของพ่อของคุณ

574
00:55:53,601 --> 00:55:55,144
เฮ้ ดูสิว่าเป็นใคร

575
00:55:55,227 --> 00:55:57,521
คุณจะขึ้นลิฟต์ไปที่ไหน?

576
00:55:57,605 --> 00:55:59,565
ฉันต้องรับมัน ลง.

577
00:56:00,524 --> 00:56:01,525
ฉันบอกให้ออกไป!

578
00:56:04,403 --> 00:56:05,446
คุณจะรออะไรอีก?

579
00:56:07,156 --> 00:56:07,990
กลับมาที่นี่!

580
00:56:27,176 --> 00:56:29,261
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

581
00:56:29,345 --> 00:56:30,596
ฉันต้องการกล้องดิจิตอล

582
00:56:31,597 --> 00:56:32,640
กล้องดิจิตอลเหรอ?

583
00:56:32,723 --> 00:56:34,058
หนึ่งที่บันทึกด้วย

584
00:57:04,380 --> 00:57:05,381
มันอยู่ที่ไหนวะ?

585
00:57:22,148 --> 00:57:24,024
- กัปตัน ตรงนั้น
-ตกลง.

586
00:57:29,238 --> 00:57:30,906
กัปตันระวังรถบรรทุก!

587
00:57:31,866 --> 00:57:33,075
ลงจากรถไอ้บ้า!

588
00:57:34,785 --> 00:57:37,204
- พุ่งเข้าใส่พวกเขา!
-หลีกทาง!

589
00:57:37,288 --> 00:57:38,581
แค่ชนพวกมัน!

590
00:57:40,082 --> 00:57:41,333
ระวังกัปตัน!

591
00:57:44,128 --> 00:57:45,880
จับไว้ให้แน่น! โอ้ คุณพร้อมแล้ว

592
00:57:50,843 --> 00:57:51,802
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

593
00:57:53,596 --> 00:57:56,307
ไม่มีการหันหลังกลับ! ออกไปจากทางของฉัน!

594
00:57:56,390 --> 00:57:57,224
ออกไปให้พ้นทาง!

595
00:58:01,770 --> 00:58:02,813
นี่อะไรน่ะ?

596
00:58:10,946 --> 00:58:12,406
พวกเขาเสียสติไปแล้วเหรอ?

597
00:58:17,620 --> 00:58:18,579
ขึ้นไปกันเลย

598
00:58:21,540 --> 00:58:23,042
ขึ้นไปชั้นบนแล้วรับเงิน

599
00:58:33,177 --> 00:58:34,762
ยุนดง…

600
00:58:34,845 --> 00:58:36,430
- คุณบอกว่าเป็นใคร?
-ยุนดง…

601
00:58:36,513 --> 00:58:38,515
มันคือใคร? บอกฉัน.

602
00:58:38,599 --> 00:58:39,642
ยุน…

603
00:58:39,725 --> 00:58:41,727
เจ๊ดูแลตัวเองดีๆนะ

604
00:58:41,810 --> 00:58:43,229
พาเขาไป

605
00:58:49,318 --> 00:58:51,237
จำนวนจำกัด

606
00:58:51,320 --> 00:58:52,363
คนที่คุณโทรหา…

607
00:59:08,587 --> 00:59:10,381
มันดังมาก

608
00:59:21,767 --> 00:59:22,977
เฮ้.

609
00:59:24,186 --> 00:59:25,646
คิดว่าคุณสามารถจัดการได้หรือไม่?

610
00:59:27,147 --> 00:59:29,733
เมื่อคุณเริ่มการต่อสู้
คุณต้องมองมันผ่าน

611
00:59:30,359 --> 00:59:31,735
แล้วพบกันใหม่

612
00:59:35,531 --> 00:59:37,199
ฉันไม่ได้หมายความว่าเขาควรจะถอด

613
00:59:38,117 --> 00:59:39,493
ทันทีที่คุณก้าวเข้าสู่วงแหวน

614
00:59:40,995 --> 00:59:42,246
ไม่มีการหันหลังกลับ

615
00:59:48,002 --> 00:59:49,211
เมื่อคุณเข้ามาแล้ว

616
00:59:50,296 --> 00:59:51,714
คุณต้องไปจนสุดทาง

617
00:59:54,717 --> 00:59:56,552
ดงจู พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่!

618
00:59:56,635 --> 00:59:57,636
ตรงนี้!

619
01:00:19,658 --> 01:00:21,160
ทุ่มสุดตัวแล้วก้าวไปข้างหน้า

620
01:00:34,089 --> 01:00:35,299
สามสิบวินาที

621
01:00:37,468 --> 01:00:38,427
โหลด

622
01:00:40,721 --> 01:00:41,930
เริ่ม.

623
01:00:56,487 --> 01:00:57,696
ถึงเวลาเหนี่ยวไกปืนแล้ว…

624
01:00:59,615 --> 01:01:00,949
และทำลายความเงียบ

625
01:01:46,495 --> 01:01:47,788
รับสิ่งนี้

626
01:01:47,871 --> 01:01:49,081
มันเป็นของพ่อของคุณ

627
01:01:50,082 --> 01:01:50,958
มินจูยอง!

628
01:01:51,041 --> 01:01:52,751
คุณมาคนเดียวเหรอ?

629
01:01:52,835 --> 01:01:55,504
-เขาไม่ใช่คนที่จะตายง่ายขนาดนั้น
- ไอ้สารเลว!

630
01:01:56,130 --> 01:01:57,131
ฮันนา.

631
01:01:58,132 --> 01:01:59,883
ฮันนา ไปด้วยกันนะ จีฮันนา!

632
01:01:59,967 --> 01:02:01,135
หุบปากไปเลย!

633
01:02:01,218 --> 01:02:03,303
รถบรรทุกของคุณมาช้าเกินไป

634
01:02:03,387 --> 01:02:06,432
มีคนบอกมินจูยอง
ที่ฉันมาที่นี่

635
01:02:06,515 --> 01:02:08,767
มินจูยองจะไม่ยอมแพ้แคนดี้

636
01:02:10,227 --> 01:02:11,645
เพียงเพราะความอยากรู้

637
01:02:12,896 --> 01:02:14,690
คุณเริ่มเกลียดฉันเมื่อไหร่?

638
01:02:15,399 --> 01:02:16,275
ตั้งแต่ต้น.

639
01:02:16,859 --> 01:02:17,985
ทำไม

640
01:02:18,068 --> 01:02:19,653
รอยยิ้มของคุณทำให้ฉันรำคาญ

641
01:02:19,736 --> 01:02:22,281
ไม่ว่าเขาจะทรุดโทรมและแตกหักเพียงใด…

642
01:02:24,533 --> 01:02:26,535
กษัตริย์ไม่มีวันตาย...

643
01:02:28,495 --> 01:02:29,580
จนกว่าเขาจะแหลกสลาย

644
01:02:30,956 --> 01:02:32,458
คู่ต่อสู้ของเขา

645
01:02:36,044 --> 01:02:39,047
คำบรรยาย: เจนนี่ คิม