1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
เพื่อนคุณต้อง
รับโทรศัพท์ของคุณ!
4
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
ท็อดด์?
5
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
โอ้ฉัน...
6
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
โอเค ท็อดด์ เอ่อ...
7
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
เอ่อสวัสดี อืม ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ฉันต้องการรถพยาบาล
8
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
พี่ชายของฉันหายใจไม่ออก
9
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
เอ่อ ไม่ ไม่ เขาไม่ได้--
เขาไม่ตอบสนอง
10
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
เขาหมดสติ ฉัน...
11
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.
ฉันแค่--
12
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
ฉันเพิ่งเจอเขาแบบนี้
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ
13
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
ไปรับมัน ไปรับมัน
14
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
ใช่. หยิบมันขึ้นมา
15
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
ว่าไงนะเพื่อน?
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
16
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
ใครคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน?
คุณ? เป็นคุณหรือเปล่า?
17
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
คุณน่ารักมาก! ฉันอาจตายได้!
18
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
ไอ้เด็กโง่!
19
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
อุ๊ย! คุณน่ารักมาก!
20
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
อะไร น่ากลัวเกินไปสำหรับคุณเหรอ?
21
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
อินดี้! มาเร็ว!
22
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
ไม่มีอะไรที่นั่น!
23
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
ดูสิใครอยู่ที่นี่!
24
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
อ้าว.. มีเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ดูเขาสิ ดูเขาสิ
25
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
ดูเด็กโตคนนั้นสิ
26
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
นั่นพ่อใช่ไหม?
27
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
นั่นใครน่ะ?
28
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
เขาว่าง!
29
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
โอ้ เด็กๆ กลับมาแล้ว!
30
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
ตกลง.
31
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
ไม่. อยู่ที่นี่นะเด็กน้อย
อยู่. นั่ง.
32
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
เด็กดี. อยู่.
33
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
เฮ้ พี่สาว คำถามสำหรับคุณ.
34
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
ท็อดด์ อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้น?
35
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- ไม่มีอะไร
- ฉันยืนอยู่ในตัวคุณ
36
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
อพาร์ตเมนต์ว่างเปล่าในขณะนี้
37
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
โอ้ใช่
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรมา
38
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
อืม ฉันตัดสินใจแล้ว
ออกไปนอกเมืองสักหน่อย
39
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คุณปู่ซ่อนกุญแจประตูไว้เหรอ?
40
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
คุณอยู่ที่บ้านคุณปู่ใช่ไหม
41
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เขาซ่อนกุญแจไว้หรือเปล่า?
42
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
คุณเสียสติไปแล้วใช่ไหม!
43
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
ไม่มีทางเป็นเช่นนั้น
หมอบอกว่าไม่เป็นไร!
44
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
พวกเขาปลดฉันออก
ไม่ใช่เหรอ?
45
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
กลับบ้านไปนะไอ้โง่!
46
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
คุณไม่สามารถไปได้ทุกที่
นรกที่คุณต้องการอีกต่อไป!
47
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
พวกเขากุญแจ เวร่า
กุญแจอยู่ไหน?
48
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
- ทำไมต้องเป็นคุณปู่?
- ทำไมไม่?
49
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
อย่างแน่นอน. มันใช้ได้.
ฉันไม่รบกวนใครเลย
50
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
ฉันต้องการหยุดพัก
นี่อาจจะดีสำหรับฉัน
51
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
พบแล้ว!
52
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณปิด
ในกรณีที่มีบางอย่างผิดพลาด
53
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
ฉันต้องไป.
โทรหาฉันเมื่อคุณสงบลง
54
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
รอก่อน! รอรอ!
แค่บอกฉันว่าคุณสบายดี--
55
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
เพียงพอแล้ว
56
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
ไปกันเลย
57
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
จะมีจำนวนมาก
ของการทำความสะอาดที่ต้องทำ
58
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
เนื่องจากสภาพอากาศ
ในอีกสองสามวันข้างหน้า
59
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
มันควรจะช่วยออก
อย่างน้อยก็วันพฤหัสบดี
60
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
และวันศุกร์จะแห้งสนิท
61
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
มีฝนตกเพิ่มมากขึ้น
ในคืนวันศุกร์...
62
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
มาเลยเพื่อน ไปกันเลย
63
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
มาเลยกางเกงน่ากลัว
64
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
65
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
มาเลยเพื่อน
66
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
คุณจะออกมาหรือไม่?
67
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
ไปแล้ว! ตกลง.
68
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
ทางนี้. มาเร็ว.
69
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
มาเลยเพื่อน
70
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
ตกลง.
71
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
72
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
ฉันรู้!
73
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
แต่มันแซงโรงพยาบาลใช่ไหม?
74
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
รออยู่ที่นี่
75
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
โอ้! ผู้ชาย!
76
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
ตกลง.
77
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
โอ้! ใช่.
78
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นแย่มาก
ลงที่นี่
79
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
ดีใจที่ฉันไม่มี คุณ จมูก
80
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
มาเลยเพื่อน
81
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
แล้วคุณมีเวลานานแค่ไหน
กำลังวางแผนเรื่องนี้อยู่ใช่ไหม
82
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
กำลังวางแผนใช่ไหม? ไม่มีการวางแผน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเวร่า
83
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
- ไฟสีแดงติด
- ฉันแค่ต้องไป
84
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
หืม. ไม่ ใช่
นั่นสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง
85
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
บ้านของครอบครัวต้องสาป
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมในการพักผ่อน
86
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
มันไม่ใช่จริงๆ
ฉันจำมันได้อย่างไร
87
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
โอ้ ใช่แล้ว น่าขนลุกมากขึ้น?
88
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
ไม่อย่างแน่นอน มันเป็นเพียง...
89
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
คุณคิดว่า "บ้านในป่า"
ฟังดูสงบมาก
90
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
รอ. นั่นอินดี้ใช่มั้ย?
91
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
ไม่ใช่ครับ หนังบ้านเก่า.
92
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
คุณปู่กำลังเล่นเอาของ
กับโจร.
93
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
คุณจำสุนัขตัวนั้นได้ไหม?
94
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
เอ่อ นิดนึง
95
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
แต่ไม่ใช่คุณปู่
แค่มีสุนัขเป็นตันเหรอ?
96
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
ใช่ แต่พวกเขาทั้งหมด
แค่วิ่งหนีต่อไป
97
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
ในทางกลับกัน อินดี้
ไม่เคยละทิ้งฉัน
98
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
ฉันไม่สามารถเซ่อได้หากไม่มีพยาน
99
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
เอ๊ะ! อย่าบอกนะว่า.
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น
100
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
คุณปู่มีตัน
ของเทป VHS เหล่านี้
101
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
ส่วนใหญ่นี้
และหนังสยองขวัญห่วยๆ
102
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
ฉันคิดว่าเขากำลังอัดเทปทับพวกเขา
103
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
ประเด็นคืออะไร
ของการทำบ้าน
หนังถ้าคุณอยู่คนเดียว?
104
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
ไม่มีความคิด
105
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
คุณบอกได้ไหมว่ามี
มีอะไรผิดปกติกับเขาเหรอ?
106
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
ผิดกับใคร?
107
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
กับคุณปู่ บนเทป
108
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
ไม่เลย. ดูเหมือนเขาจะมีความสุข
109
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
นั่นเป็นวิธีที่คุณปู่เป็น
รุ่นทำมันคุณรู้ไหม?
110
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
ทำหน้ามีความสุข
111
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
แม้ในขณะที่คุณกำลังเน่าเปื่อย
จากภายในสู่ภายนอกใช่ไหม?
112
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
ฉันเดาว่าอาศัยอยู่ในผีสิง
บ้านทำให้คุณไม่ต้องสนใจมัน
113
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
บ้าน
ไม่ได้ถูกหลอกหลอน เวร่า
114
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
โอ้ ใช่ไหม? ไม่มีใครมี
อาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไป
กว่าสองสามสัปดาห์
115
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- คุณปู่ทำ
- ใช่ และมันก็ฆ่าเขา
116
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
ดูสิ เอ่อ...
คุณเพียงแค่ต้องสัญญากับฉัน
117
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
ที่สัญญาณแรก
ของการกำเริบของโรค
118
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
คุณจะต้องเข้าไปในรถคันนั้น
และคุณกำลังจะกลับมา
119
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
โอเค แน่นอน.
แต่สถานบำบัดสัญญากับฉัน...
120
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
เอาล่ะ
121
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
ให้ตายเถอะ!
122
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
เฮ้เพื่อน
123
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
เกิดอะไรขึ้น?
124
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
ใช้ได้. ไปกันเลย
125
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
มาเร็ว.
126
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
มาเร็ว. มาเร็ว.
127
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
อะไร
128
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
ใช่. ฉันรู้. มันน่าขนลุก
129
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
มันคือครอบครัวของฉันทั้งหมด
ถูกฝังไว้ใต้นี้
130
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
มาเร็ว.
131
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อยเช่นกัน
132
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
ว้าว. อยู่ที่นี่นะเด็กน้อย
133
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
นี่นะเด็กน้อย
134
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
135
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
เอ่อขอโทษ?
136
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น
137
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
ถึงฤดูล่าสุนัขจิ้งจอกแล้ว
138
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
ฉันมีกับดักและบ่วง
ทั่วป่าเหล่านี้
139
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
นั่นมิสเตอร์ดาวน์ใช่ไหม?
140
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
ดีใจที่ได้เห็นพวกคุณทุกคนเติบโตขึ้น
141
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
คุณจะอยู่นานแค่ไหน
อยู่กับพวกเราที่นี่อย่างไร้ประโยชน์เหรอ?
142
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
อย่างไม่มีกำหนด
ฉันละทิ้งที่เก่าของฉัน
143
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
รับช่วงต่อของคุณปู่
144
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
คุณพักอยู่ที่นั้นเหรอ?
145
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- ใช่. อะไร
- ไม่มีอะไร.
146
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
ฉันแค่อธิษฐานเพื่อคุณ
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
147
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
แบบที่ปู่ของคุณเสียชีวิต
148
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
เราจะ
ทำให้มันเป็นของเราเอง
149
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
แค่ต้องเคลียร์มันออกไป
เอาไฟฟ้าไป
150
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
ฉันมีเครื่องปั่นไฟเก่า
ถ้าคุณต้องการมัน
151
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
ฉันแค่ลงจากเนินเขา
มาได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการความช่วยเหลือ
152
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
คุณปู่ของคุณอยู่ที่นี่
กับสุนัขของเขาด้วย
153
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
หลังจากที่เราพบศพของเขาแล้ว
เราไม่เคยพบสุนัขตัวนั้นเลย
154
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
ฉันบ้าเหรอ?
155
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
ที่นี่สบายดีใช่ไหม?
156
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
ขวา?
157
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
อินดี้? ขวา?
158
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
ใช่. คุณได้รับมัน.
159
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
ใช้ได้.
160
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
คุณแน่ใจว่าคุณรู้
วิธีการตั้งค่านี้?
161
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
ไฟฟ้าสำหรับบ้านเก่า
มันค่อนข้างยาก
162
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.
ขอบคุณนะ
163
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
ตกลง.
164
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณทำให้มันทำงาน
165
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
ก่อนที่อากาศแบบนี้จะเข้ามา
166
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
ไม่ปลอดภัยจริงๆเมื่อมันเปียก
167
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
ใช่. ไม่มีปัญหา.
ขอให้นอนหลับฝันดี
168
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
ดูแล!
169
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
แค่อยากรู้อยากเห็น
170
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
คุณสังเกตเห็นอินดี้หรือไม่
ช่วงนี้ทำตัวแปลก ๆ เหรอ?
171
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
คุณหมายถึงอะไร?
172
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
แปลก-แปลก
173
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
เหมือนจ้องมองไปที่ไม่มีอะไร
หรือดมกลิ่นบางสิ่งบางอย่าง
เขาหาไม่เจอ
174
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- อีกครั้งหนึ่ง. เวร่า...
- นี่เป็นเรื่องร้ายแรง โอเค?
175
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่คอยบอกฉัน
176
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
ว่าเขาจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
ฉันจึงออนไลน์และ...
177
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
มันดูเหมือน
เขากำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
178
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
ที่คุณมองไม่เห็นหรือ
สิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
179
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
อ้าว คุณหมายถึงเป็นหมาเหรอ?
180
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
เชื่อฉัน.
อินดี้ไม่มีอะไรผิดปกติ
181
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
ท็อดด์ ฉันไม่กังวลหรอกว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับอินดี้
182
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
ฉันกังวลว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ
183
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
เอาล่ะ? พวกเขา-- พวกเขาใช้สุนัขเพื่อ
ตรวจจับทุกสิ่งได้แล้วตอนนี้
184
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
โอ้ใช่ ฉันตระหนัก.
เช่นเดียวกับระเบิด โคเคน
185
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
ใช่ หรือแบบว่า
ปัญหาทางการแพทย์
186
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
เฮ้. เอ่อ...
187
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
โอเค อย่างจริงจัง.
จมูกของสุนัขไวต่อความรู้สึกมาก
188
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- อา. พระเยซูคริสต์
- พวกมันสามารถตรวจจับได้ทุกชนิด
ของสิ่งที่ทดสอบว่าพลาด
189
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
และแพทย์ได้
แม้กระทั่งการใช้สุนัข--
190
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
เชี่ยเอ้ย
191
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
เฮ้!
192
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
เคาะออก!
193
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น
194
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
ไม่มีอะไรทั้งนั้น ได้โปรดเถอะ ตกลง?
195
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
มาเร็ว.
คุณห่านโง่ ฮะ?
196
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
มาเร็ว.
197
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
เป็นเวลาหลายศตวรรษนับไม่ถ้วน
มนุษยชาติอาศัยอยู่ในความมืด
198
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
แต่เขาไม่ได้อยู่คนเดียว
199
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
ในถ้ำทั่วโลก
200
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
เราเห็นหลักฐานของ
ความร่วมมือที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
201
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
ระหว่างสองสายพันธุ์ใดๆ
บนโลกใบนี้
202
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
ด้วยประสาทสัมผัสที่เฉียบแหลมยิ่งขึ้น
มากกว่าหุ้นส่วนที่เป็นมนุษย์
203
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
สุนัขปกป้องชาวถ้ำ
จากอันตรายที่มองไม่เห็น
204
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
และแจ้งเตือนพวกเขา
ต่อหน้าผู้ล่า
205
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
มนุษยชาติออกจากถ้ำแล้ว
206
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
แต่ความมืดมน
ยังคงหลอกหลอนเราอยู่
207
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
โอ้. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
208
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
คุณต้องการบ้างไหม?
209
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
...ผลตอบแทนจากสหาย
สู่หายนะแรกเริ่มนี้
210
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
ค่อนข้างดี
211
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
อืม...
212
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
ไม่เร็วขนาดนั้นนะเจ้าหนู
มาที่นี่
213
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
ใช่ใช่ใช่
ใช่ ใช่ ใช่
214
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
ลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง?
215
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
ผู้ชายตัวใหญ่และแข็งแกร่ง
216
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
เฮ้ เพื่อน เพื่อน
เพื่อน, เพื่อน, เพื่อน
217
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
ผู้ชายคนไหนหล่อ?
ชายร่างใหญ่หล่อ!
218
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
มาเร็ว. โอ้! เฮ้.
219
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
ดี. เด็กดี.
220
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
อะไร คุณมีปัญหาอะไร?
221
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
เฮ้. ตา. ปล่อยมันไว้คนเดียว
เอาล่ะอินดี้
222
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
มาเร็ว. ถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว
223
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
อินดี้! อาหารเช้า!
224
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
ตกลง. นั่ง.
225
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
ดี.
226
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
เอาล่ะ อินดี้ คุณสบายดีไหม?
เฝ้าบ้าน.
227
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
ไม่ใช่ตอนนี้เพื่อน
228
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
คุณไปได้ไหม
นอนลงที่ไหนสักแห่ง?
229
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้
230
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้เพื่อน
231
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
ฉันบอกว่าให้เวลาฉันสักครู่
232
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
ฉันบอกว่าให้ออกไปจากที่นี่ซะ!
233
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
เงียบ!
234
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
อยู่.
235
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
ไปต่อ. กลับชั้นบน.
236
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
เอาล่ะ ฉันอยู่ที่ไหน? เอ่อ...
237
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
สัตว์สตัฟฟ์ทั้งหมด
238
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
ฉันปล่อยให้ลูกสาวของฉัน
วีแกน
239
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
และเอ่อ
ถึงหลานชายของฉัน ท็อดด์...
240
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
อย่างอื่นทั้งหมด
241
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
หกชั่วอายุคน...
242
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
ของครอบครัวหนึ่ง
ได้อาศัยอยู่ในสถานที่แห่งนี้
243
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
อยู่และตาย
244
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
ฉันเดาว่าฉันจะเป็นรายต่อไป
245
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย
246
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
คุณยังพร้อมสำหรับฉัน
จะออกสุดสัปดาห์นี้เหรอ?
247
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
เมื่อไหร่ที่เราตัดสินใจเรื่องนั้น?
248
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
โอ้. คุณรู้ไหมว่า
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ--
249
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
คุณคิดว่าอะไร?
250
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
ฉันคิดว่า
ว่ามันคงจะดี
251
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
คุณต้องการตรวจสอบฉัน
252
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
ก็ไม่ใช่อย่างนั้น
พี่สาวทำอะไร?
253
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
ฉันแค่อยากจะช่วย
254
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
คุณไม่สามารถ?
255
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
ฉ-ฉันไม่ได้พยายามจะจู้จี้คุณ
ฉันแค่...
256
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
ฉันแค่อยากจะ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสบายดี
257
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- คุณอิ่มมาก
- อะไร?
258
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
ฉันขอมีสักวันหนึ่งได้ไหม
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนป่วยเหรอ?
259
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
คุณช่วยฉันด้วยได้ไหม?
- ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณ--
260
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
เพราะเมื่อใดก็ตามที่คุณโทรมา--
และคุณโทรมาตลอดเวลา--
261
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้
น่ากลัวและรอคอย
262
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
เพื่อให้คุณรู้สึกเหมือน
เราคุยกันมามากพอแล้ว
263
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
ที่คุณสามารถถามได้
กับคำถามไร้สาระของคุณ
264
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
คุณรู้อะไรไหม?
บางทีนี่อาจจะเป็นประโยชน์
265
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
ให้ฉันช่วยคุณ
ปัญหาในการถาม
266
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
ในการโทรสิบครั้งถัดไปของคุณ
267
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
268
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
ไม่มีอะไรผิดปกติ
และฉันก็อยู่
269
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
เอาล่ะ...
270
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
ไม่ คุณไม่เสียใจ หุบปาก.
271
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ หุบปาก.
272
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
มาตั้งกฎใหม่กันเถอะ
จนกว่าฉันจะมาหาคุณ
273
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
ด้วยวิกฤตบางอย่าง
คุณเพิ่งเลิกงาน
274
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?
275
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
ใช่แล้ว
276
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
เยี่ยมมาก...
277
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
วิ่ง!
278
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
อินดี้?
279
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
อินดี้?
280
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
คุณอยู่ที่ไหน?
281
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
อินดี้?
282
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
มาเร็ว.
283
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
อินดี้!
284
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
อินดี้? คุณลงที่นี่เด็ก?
285
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
สวัสดี?
286
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
อินดี้?
287
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
คุณเป็นยังไงบ้าง...
288
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
อะไรวะ?
289
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
เอาน่า ฮูดินี่
290
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
ตกลง. ใจเย็นๆนะเพื่อน
291
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
มันเกือบจะจบลงแล้ว
292
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
โอ้ คุณมีกลิ่นเหมือนความตาย
293
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
294
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
ฉันเสียใจ. มันสายเกินไปแล้ว
295
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
คุณหมายความว่าอย่างไร?
296
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
บางทีถ้าคุณเข้ามา
ก่อนหน้านี้ก่อนที่จะก้าวหน้า
297
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
ดังนั้นคุณกำลังปฏิเสธฉัน
เพราะฉันป่วยเกินไปเหรอ?
298
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
การทดลองทางคลินิกได้
ข้อกำหนดในการเข้าที่เข้มงวด
299
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
300
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
คุณไม่รักษาแม้แต่ครึ่งเดียว
คนที่คุณบอกว่าคุณจะทำ
301
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
และถ้ามันได้ผลกับฉัน
มันจะได้ผลแน่นอนใช่ไหม?
302
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
ทำไมคุณถึงพยายาม
ที่จะปฏิเสธใครบางคน
303
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
ที่ต้องการที่จะเป็น
หนูตะเภาของคุณ?
304
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
ฉันเสียใจ.
มันก็ไม่ได้ผลเช่นนั้น
305
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
ให้ตายเถอะ!
306
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
คุณเป็นอะไร
กำลังทำอยู่เหรอท็อดด์?
307
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร.
308
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
เอ่อรอ จริงๆ แล้ว...
309
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
คุณรู้หรือไม่ว่าพืชหุสบชนิดใด
เติบโตแถวๆ นี้เหรอ?
310
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
รากสายน้ำผึ้ง
ฉันกำลังรวบรวมสิ่งเหล่านั้น
311
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
ไม่ ขอโทษ.
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย
312
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
ดีทุกอย่าง. ดีทุกอย่าง.
ฉันจะคิดออก
313
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
เอาล่ะ คิดออกที่นั่น
เพราะคุณกำลังได้รับ
314
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
ค่อนข้างใกล้กับที่ไหน
ฉันวางกับดักจิ้งจอกเหล่านั้น
315
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
ดูแลตัวเองด้วยนะลูก!
316
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
ระวังนะไอ้หนู
317
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
ตกลง.
318
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
กำลังผ่านไป. ตกลง.
319
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
ตอนนี้เรามุ่งเน้น
320
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
ที่สมบูรณ์แบบ
321
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
ไปทางมุมตะวันตกเฉียงเหนือ
322
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
และนั่น--ก็แค่นั้นแหละ
323
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
มองอะไรอยู่นะเด็กน้อย?
324
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
ไม่เป็นไร.
325
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
แค่ลมข้างนอก..
326
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
นอน.
327
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
ขอโทษนะเพื่อน
328
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
ไม่ใช่คืนนี้
329
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
สวัสดี?!
330
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
สวัสดี?
331
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
332
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
จุ๊ๆ
333
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
ให้ตายเถอะ!
334
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
เลขที่! คุณอยู่ที่นั่น!
335
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
เชี่ยเอ้ย
336
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
อยู่.
337
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
ฉันบอกให้คุณอยู่
338
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
ไม่
339
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
อยู่ที่นี่.
340
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
มีใครอยู่บ้าง?
341
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
อินดี้.
342
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
โอ้. ฉันขอโทษนะที่รัก
343
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
คุณกลับมาที่นี่ได้ยังไง?
344
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
มาเร็ว.
345
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
มานี่.. มานี่..
346
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
เกิดอะไรขึ้น?
347
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
348
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
เกิดอะไรขึ้น
349
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
คุณขึ้นมาที่นี่ได้ยังไง?
350
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
ฮะ?
351
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
คุณเป็นสุนัขที่ดี
352
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
ไม่
353
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
ไอ้หนู คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
354
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
คุณต้องอยู่ที่นี่
355
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
โอ้พระเจ้า
356
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
เฮ้!
357
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
เฮ้!
358
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
ตกลง. เอาน่า..อินดี้.. ไปกันเลย
359
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
เอาล่ะอินดี้