1
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
לא, בכפוף לאישורם...
אה, רגע.

2
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
היי. אוי, חרא, סליחה. תן לי, אה...
אה, חתום כאן.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
אתה יכול לתפוס את הדבר?
אלוהים אדירים, זה כבד.

4
00:00:37,500 --> 00:00:38,892
- שיהיה לך טוב.
תודה לך.

5
00:00:38,916 --> 00:00:40,750
מה זה?

6
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
אני לא יודע.
יש לי את העניין של CNN כאילו... עכשיו.

7
00:00:44,041 --> 00:00:46,375
איימי, קדימה. נראה חי.
תחזיק את זה, בבקשה.

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
על בעוד עשר. הוא מוביל אותך פנימה עכשיו.

9
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
בְּסֵדֶר.

10
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
זה ממיילס!

11
00:00:58,875 --> 00:01:01,636
<i>ואיתי עכשיו
מושל קונטיקט, קלייר דבלה,</i>

12
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
<i>שקמפיין הסנאט שלו תופס קיטור</i>

13
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
<i>כפי שהיא מיקמה את עצמה
כסוג שונה מאוד של מועמד.</i>

14
00:01:07,041 --> 00:01:08,321
<i>מושל, תודה שהצטרפת אלינו.</i>

15
00:01:08,375 --> 00:01:11,375
<i>עובדים מהבית כמו כולנו,
אני יכול לראות.</i>

16
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
כן. ברוכים הבאים למשרדנו,
מרכז קמפיין, וגן ילדים.

17
00:01:15,083 --> 00:01:17,166
אנחנו מאבדים את דעתנו.

18
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
<i>מסע הפרסום שלך מגובה
מאת הפילנתרופ המיליארדר, מיילס ברון,</i>

19
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
<i>מייסד ענקית הטכנולוגיה הקיימת בכל מקום,
אלפא, שיש לה כיום עשרות חברות</i>

20
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
<i>מתוך Alpha Cosmos
לאלפא קאר, אלפא שופ...</i>

21
00:01:28,666 --> 00:01:31,458
אני יודע, אני יודע, אני יודע. אבל מה אני יכול לעשות?

22
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
<i>- אתה יכול להגיד לו לא.
- מה דעתך על לא!</i>

23
00:01:33,791 --> 00:01:35,751
<i>ליונל, אתה מדען,
לא פובליציסט.</i>

24
00:01:35,833 --> 00:01:36,666
<i>בדיוק.</i>

25
00:01:36,750 --> 00:01:37,910
<i>אי אפשר להמשיך ולהמציא תירוצים</i>

26
00:01:37,958 --> 00:01:40,000
<i>עבור כל אחד
מגחמותיו המטורפות של מיילס ברון.</i>

27
00:01:40,083 --> 00:01:42,541
גאונות תמיד נראית כמו טירוף
אבל בהתחלה, נכון?

28
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
האם לא כך הוא הפך למיילס ברון?
אין לכם מושג.

29
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
האיש שולח לי פקס
באמצע הלילה.

30
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
הוא אוהב את הפקסים שלו.

31
00:01:49,291 --> 00:01:51,583
הוא שולח לי את הרעיונות שלו
שאני אמור<i>...</i>

32
00:01:51,666 --> 00:01:54,833
אתה יודע מה, אתה תגיד לי.
גאונות או טירוף?

33
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
"אובר לביוספרות".

34
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
אני לא יודע. בְּסֵדֶר. אוּלַי?

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
"AI בכלבים שווה שיח."

36
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
בְּסֵדֶר? כלומר, כל הלילה,
הם פשוט שומרים על <i>...</i>

37
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
אבל אז...

38
00:02:08,791 --> 00:02:10,791
זוכרים ש"ילד שווה NFT"?

39
00:02:11,583 --> 00:02:12,416
כולנו צחקנו,

40
00:02:12,500 --> 00:02:16,750
אבל אז אפליקציית Crypto Kids
שילם עבור הבניין הזה.

41
00:02:16,833 --> 00:02:19,073
- משלוח.
- זאת אומרת, איך אתה מתווכח עם זה?

42
00:02:19,125 --> 00:02:20,805
- ניגבתי את זה.
<i>- כן, אנחנו יודעים.</i>

43
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
<i>לעולם אל תהמר נגד ברון, אנחנו יודעים את זה.</i>

44
00:02:22,541 --> 00:02:26,583
<i>אבל הוא מבקש מאיתנו לשים
חומר נדיף בטיסה מאוישת.</i>

45
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
הוא לא יקשיב.
הוא רק אומר, "תגרום לזה לעבוד."

46
00:02:29,583 --> 00:02:30,583
ומה אם זה עובד?

47
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
<i>זהו מדע, לא דת.</i>

48
00:02:33,541 --> 00:02:35,000
<i>זכור את זה, ליונל.</i>

49
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
<i>כי אם השם שלך מופיע על זה,
וזה נכשל,</i>

50
00:02:38,041 --> 00:02:40,125
<i>זה ישקע אותך לנצח.</i>

51
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
<i>אני קו קשה
על שינויי אקלים.</i>

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,000
<i>אם זה מפחיד אותך,
לך להחזיר את הראש בחול.</i>

53
00:02:50,458 --> 00:02:53,142
<i>הבוחרים שלי סומכים על שאני אלחם...</i>

54
00:02:53,166 --> 00:02:58,458
<i>♪ אם אתה שומע רעש כלשהו
זה רק אני והבנים פוגעים בזה ♪</i>

55
00:02:58,541 --> 00:02:59,708
<i>♪ Groovin' ♪</i>

56
00:02:59,791 --> 00:03:01,666
<i>♪ אתה חייב להכות את הלהקה ♪</i>

57
00:03:01,750 --> 00:03:03,000
<i>♪ בסדר, בסדר... ♪</i>

58
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
אני כל כך משועמם.

59
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
יָתֵד?

60
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
יָתֵד?

61
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
כָּאן! כָּאן.

62
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
היי, בבקשה תפסיק להסתובב באש בפנים.

63
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
פג, בבקשה, אני כל כך משועמם.

64
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
לא. אין טלפונים.

65
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
למה היא לא יכולה לקבל את הטלפון שלה?

66
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
כי היא רעה.

67
00:03:24,541 --> 00:03:29,541
לא. כי היא מפחדת שאני אצייץ

68
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
השמצה אתנית.

69
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
שׁוּב.

70
00:03:35,750 --> 00:03:39,041
כֵּן. והסכמת בלי טלפון
להמשך מחזור התקשורת.

71
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
אפילו לא ידעתי את זה
המילה הזו התייחסה לעם היהודי.

72
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
חשבתי שזה מונח כללי לזול.

73
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
"יהודי"?

74
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
הכל כל כך ער בימים אלה,
זה יצא משליטה.

75
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
כֵּן.

76
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
אוהב אותך. כֵּן.

77
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
ואני אומר את זה כמו שאני רואה את זה, בלי פילטר.

78
00:03:57,166 --> 00:04:00,250
אם אנשים לא יכולים להתמודד עם זה,
זאת הבעיה שלהם. מה זה?

79
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
לא יודע. איזה בחור פשוט הוריד את זה.

80
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
בסדר גאון, מה זה הדבר הזה?

81
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
- ובכן<i>...</i>
- זו הזמנה של מיילס.

82
00:04:10,750 --> 00:04:13,541
טוב, אה! אבל אני מתכוון, מה זה?

83
00:04:13,625 --> 00:04:17,000
- זה ממש כמו גוש עץ.
חייבת להיות דרך לפתוח את זה.

84
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
זה מוצק.
אין תפסים או אפילו תפרים גלויים.

85
00:04:19,625 --> 00:04:22,125
עם זאת, דפוס גרגירי העץ מוזר.
זה כאילו מוכר.

86
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
הממ. אה, רגע. לְהֵאָחֵז. זה ציפורי.

87
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
אוקיי, איך פותחים את הדבר הזה?

88
00:04:27,291 --> 00:04:29,833
היי, ציפורית. ליונל על שתיים. היי, פג!
- היי!

89
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
הו לא. פג מכבה שריפה.
היא תחזור.

90
00:04:32,208 --> 00:04:34,416
עוד שריפה? צִפּוֹר.
מה אמרת הפעם?

91
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
- לא.
- אתה חייב להישאר מחוץ לטוויטר.

92
00:04:36,541 --> 00:04:41,166
זה שום דבר כזה. זה בסדר.
עכשיו, זה עניין של מיילס?

93
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
האם הבנת
איך לפתוח את זה, ליונל?

94
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
ליונל, השתמש במוח המדעי שלך.

95
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
אני עובד על זה.
ציפור, אתה באמת צריך לערוך מסיבה?

96
00:04:48,750 --> 00:04:52,166
לא, כולם בתרמיל שלי. זה בסדר.
מישהו שמע מדיוק?

97
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
- לא.
- לא.

98
00:04:55,625 --> 00:04:57,305
אז זה התקבל
קצת תשומת לב לאחרונה,

99
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
כל כך ברור
אני רוצה לדבר על זה,

100
00:05:00,458 --> 00:05:02,791
והתשובה היא לא, ג'ימי קימל,

101
00:05:02,875 --> 00:05:04,500
אני לא שונא ציצים.

102
00:05:05,666 --> 00:05:09,958
הציצים נותנים לנו הרבה דברים שימושיים.
הציצים נותנים לנו חלב, גבינה.

103
00:05:10,041 --> 00:05:13,375
השדיים מזינים את הצעירים שלנו עד הגיל
שבו נוכל לצאת ולחפש אותם.

104
00:05:13,958 --> 00:05:16,250
בואו נהיה כנים. ציצים זה כיף.

105
00:05:16,333 --> 00:05:18,093
אין בזה שום דבר רע,
נכון, מותק?

106
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
אני אוהב את הציצים שלי. הם כל כך כיף.

107
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
- אופס! סליחה, פמיניסטיות!
סליחה, פמיניסטיות.

108
00:05:23,250 --> 00:05:27,166
אז כשאנחנו מדברים
על יצירת השד של אמריקה...

109
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
כלומר, מה זה אומר
הוא התמוטטות בסדר הטבעי.

110
00:05:30,291 --> 00:05:32,500
אמיתות אבולוציוניות
שחוזרים מיליארדי שנים אחורה.

111
00:05:32,583 --> 00:05:34,625
אז כשאתה שואל
בחור צעיר באמריקה

112
00:05:34,708 --> 00:05:36,791
להאט כדי שאישה תוכל להדביק את הקצב...

113
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
דוכס!

114
00:05:37,791 --> 00:05:42,166
במשך מאות שנים, מקום העבודה המערבי
נשלט על ידי גברים כי...

115
00:05:42,250 --> 00:05:44,476
- דוקי!
- ...זה מה שהטבע גרם לנו לעשות.

116
00:05:44,500 --> 00:05:48,541
דוקי! התקשרתי אליך.
אתה חייב לענות לי כשאני מתקשר!

117
00:05:48,625 --> 00:05:51,791
אִמָא! האם תסגור את זה?
עברנו על זה מיליון פעם.

118
00:05:51,875 --> 00:05:54,275
אמרתי לך. כשאני וויסקי בשידור חי,
אתה חייב לתת לנו...

119
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
אתה אומר לאמא שלך לשתוק?

120
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
- סליחה. זה רק כשאנחנו חיים...
- מה?

121
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
-כשאנחנו...
- מה?

122
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
בחיי, אמא. אני מצטער.

123
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
קיבלת משלוח. זה במטבח.

124
00:06:11,458 --> 00:06:12,618
אולי זה רגיש לחום.

125
00:06:12,666 --> 00:06:14,642
לַחֲכוֹת. זה דיוק. לְהֵאָחֵז.

126
00:06:14,666 --> 00:06:16,875
- דוכס!
<i>- היי, מה זה הדבר הזה?</i>

127
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
אמא שלי כבר שברה את זה.
- זו סטריאוגרמה.

128
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
<i>היא עשתה לזה משהו.
זה נפתח. אני לא יודע. היא שברה אותו.</i>

129
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
סטריאוגרם!

130
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
<i>איזה גרם?</i>

131
00:06:25,875 --> 00:06:28,000
<i>רגע, סטריאוגרם!
האם אלו הדברים...</i>

132
00:06:28,083 --> 00:06:30,625
<i>דברים בעין קסומה?
לעולם לא יכולתי לעשות את זה.</i>

133
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
<i>אמא! מה אמרתי לך
לגבי נגיעה בדברים שלי?</i>

134
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
האם אתה מקבץ אותם לפי צבע אולי או...

135
00:06:46,958 --> 00:06:48,833
גוֹדֶל? מִשׁקָל? האם עלי לשקול אותם?

136
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
שמונה על שמונה. זה לוח שחמט.
זה משחק סיום שחמט.

137
00:06:52,875 --> 00:06:55,708
אז זה... זה מוגדר
עבור בן זוג באחד. האם עלי...

138
00:06:55,791 --> 00:06:57,291
תעשה את זה, קספרוב.

139
00:07:00,583 --> 00:07:02,541
זה טיק-טק-בוהן! אני יודע את זה!

140
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
- אבל זה כבר פתור, אז זה לא יכול להיות.
זה טיק-טק-בוהן.

141
00:07:05,583 --> 00:07:07,375
אבל תודה לך
על התרומה, ציפורית. כֵּן.

142
00:07:07,458 --> 00:07:09,791
רגע, רגע.
העניין של הטפח הוא קוד מורס.

143
00:07:09,875 --> 00:07:11,958
ה-X וה-O הם נקודות ומקפים.

144
00:07:12,041 --> 00:07:13,416
זה ואבא!

145
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
- אז זה... כן.
- הו, וואו.

146
00:07:15,458 --> 00:07:17,458
שֶׁלָנוּ. כָּאן.

147
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
זה טיק-טק.

148
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
<i>האם משהו אמור לקרות?</i>

149
00:07:27,916 --> 00:07:29,750
<i>"N."
אולי זה מייצג משהו,</i>

150
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
<i>אולי באחת מהפאזלים האחרים?</i>

151
00:07:31,291 --> 00:07:33,250
זה מצפן.

152
00:07:33,333 --> 00:07:35,583
- אמא!
- זה מצפן!

153
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
בסדר, צפון, דרום...

154
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
אוקיי, N זה לצפון,
אז פנה אותו צפונה.

155
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
- זו מוזיקה. חברים, זו מוזיקה!
- ששש!

156
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
- אתה לועג לי?
כן.

157
00:07:52,041 --> 00:07:55,541
אוקיי, חה-חה, אני הולך לשזאם את זה.

158
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
מה זה?

159
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
אלכסה, שאזאם את השיר הזה בבקשה.
אלכסה, שאזאם את השיר הזה בבקשה.

160
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
היי, זו ה<i>פוגה הקטנה</i> של באך
בסול מינור.

161
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
אתה בטוח?
- כן.

162
00:08:07,500 --> 00:08:09,601
אה, אני שזאם את זה.
אלכסה, שאזאם את השיר הזה בבקשה.

163
00:08:09,625 --> 00:08:14,750
אז פוגה היא פאזל מוזיקלי יפהפה
מבוסס על מנגינה אחת בלבד.

164
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
<i>וכשאתה משכב את המנגינה הזו
על גבי עצמו,</i>

165
00:08:18,333 --> 00:08:22,416
זה מתחיל להשתנות
והופך למבנה חדש ויפה.

166
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
זה לא יכול לשאזאם. זו מנורה.

167
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
אני אוהב אותך, ציפורית.
גם אני אוהב אותך, קלייר.

168
00:08:27,291 --> 00:08:29,708
לַחֲכוֹת. "לה-לה-שכבתי גב מעל עצמו."
לְהֵאָחֵז.

169
00:08:30,416 --> 00:08:32,166
רואה את הגלגל המרכזי הזה? הרם אותו.

170
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
מנגינה חדשה לגמרי.

171
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
מיילס המטורף, בנאדם. גָאוֹן.

172
00:08:49,208 --> 00:08:51,666
הראשון הזה
רצף של פיבונאצ'י.

173
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
אִמָא!

174
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
לא, תוריד את היד שלך מזה.

175
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
או, או, אוי!

176
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
ארבעים ושבע בטוח?

177
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
זה המספר האטומי לכסף.

178
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
- אתה... אתה בטוח שזה כסף?
- זה כסף.

179
00:09:09,125 --> 00:09:10,500
אז זהו.

180
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
כולם ביחד עכשיו. אחת, שתיים, שלוש.

181
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
תראה את זה.

182
00:09:35,000 --> 00:09:39,166
"חברים יקרים שלי, המשבשים היפים שלי,
המעגל הפנימי הכי קרוב שלי..."

183
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
"... נוכל לנצל רגע של נורמליות.
אז אתה מוזמן בחום..."

184
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
"...לסוף שבוע ארוך
על האי הפרטי שלי..."

185
00:09:45,333 --> 00:09:47,916
"...שם נחגוג את האיגרות
שמחברים אותנו,

186
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
ואני מקווה
כישורי פתרון החידות שלך מפותחים."

187
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
"כי אתה גם תתחרה
לפתור את התעלומה..."

188
00:09:54,041 --> 00:09:55,041
וואו!

189
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
"...של הרצח שלי."

190
00:09:58,291 --> 00:10:01,291
"פרטי נסיעה בהמשך.
אנא העבר את כל הגבלות התזונה."

191
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
"אהבה וכל הנשיקות שלי, מיילס."

192
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
אִמָא! איפה רובה החנית שלי?
אני חייב לארוז. מותק, תתחיל לארוז!

193
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
מה זה?

194
00:10:12,791 --> 00:10:13,791
אני לא יודע.

195
00:10:16,791 --> 00:10:18,083
וואו!

196
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
רגע... רגע.

197
00:11:38,583 --> 00:11:39,958
מה בדיוק קרה?

198
00:11:40,041 --> 00:11:43,375
<i>Blanc. ראיתי אותך נכנס לחדר המכונות.</i>

199
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
<i>אתה המתחזה. כולנו יודעים את זה.</i>

200
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
<i>תיק נסגר. סיימנו.</i>

201
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
אני לא מבין בזה בכלל.

202
00:11:49,000 --> 00:11:52,375
אז אנג'י תפסה אותי,
ועכשיו המשחק רק נגמר?

203
00:11:52,458 --> 00:11:54,666
<i>סליחה, בלאן,
אתה נזרק ממנעול האוויר.</i>

204
00:11:54,750 --> 00:11:55,791
<i>זה לא מובן מאליו.</i>

205
00:11:55,875 --> 00:11:56,708
<i>אני חייב לומר,</i>

206
00:11:56,791 --> 00:12:00,125
<i>הבלש הגדול בעולם...
חשבתי שתהיה יותר טוב בזה.</i>

207
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
אני חושב שאולי
המשחק הזה פשוט לא הקטע שלי.

208
00:12:02,333 --> 00:12:04,583
<i>אולי כדאי שננסה</i> Quiplash.

209
00:12:04,666 --> 00:12:06,434
<i>אה, או</i> שמות קוד.

210
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
לא. לא, אני...

211
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
תראה, אני מעריך
מה כולכם מנסים לעשות בשבילי כאן.

212
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
<i>אנחנו דואגים לך, חבר.
הנעילה לא הייתה קלה לאף אחד מאיתנו.</i>

213
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
<i>אבל פיליפ אמר לי
לא עזבת את האמבטיה במשך שבוע.</i>

214
00:12:19,625 --> 00:12:21,708
הו, זו הגזמה.

215
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
תבין את זה, בסדר?

216
00:12:24,916 --> 00:12:27,083
אתה שוב לא באמבטיה,
אתה?

217
00:12:27,583 --> 00:12:28,958
לֹא!

218
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
אני פשוט...

219
00:12:33,541 --> 00:12:35,875
אני מאבד את זה בין המקרים בכל מקרה.

220
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
אני חושב שאולי אני משתגע.

221
00:12:39,916 --> 00:12:44,541
המוח שלי הוא מכונית מירוץ מתודלקת,
ואין לי לאן לנהוג בו.

222
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
<i>היי, אפשר לשאול... האם ניסית תשבצים?</i>

223
00:12:47,166 --> 00:12:48,583
לא, לא, נטשה.

224
00:12:48,666 --> 00:12:53,083
אני... אני לא צריך פאזלים או משחקים.
הדבר האחרון שאני צריך זה חופשה.

225
00:12:53,833 --> 00:12:57,791
אני צריך סכנה, ציד, אתגר.

226
00:12:58,541 --> 00:13:02,166
אני צריך... תיק נהדר.

227
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
בלאן?
יש כאן מישהו בשבילך!

228
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
עם קופסה!

229
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
וואו.

230
00:13:50,125 --> 00:13:51,916
קלייר, יקירתי!

231
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
היי, גאון!

232
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
הו-הו!

233
00:14:06,541 --> 00:14:09,875
שלום! אוי אלוהים!

234
00:14:09,958 --> 00:14:11,958
אנחנו לא יכולים להתחבק, נכון?
- לא!

235
00:14:12,041 --> 00:14:13,121
אני מתכוון, אנחנו יכולים?
היי, פג!

236
00:14:13,166 --> 00:14:14,809
אני רוצה לחבק את כולם.
- מרפקים!

237
00:14:14,833 --> 00:14:16,559
- אתה צריך עזרה?
- כן, בבקשה!

238
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
שניכם התארחתם אתמול בלילה במלון?
לא ראיתי אותך.

239
00:14:19,166 --> 00:14:21,375
לא, ציפורית,
ברור שהרגע הגענו.

240
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
אבל אתה... שלום, סכנת זר.

241
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
מר בלאן! אתה זר סכנה?

242
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
לא, זה בסדר, ניקוס.
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

243
00:14:33,416 --> 00:14:36,250
חכה שנייה. בנואה בלאן?

244
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
אוי אלוהים.
האם אתה בנואה בלאן, הבלש?

245
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
פתרת את הרצח של...
אה, איך קוראים לה?

246
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
זה... רקדנית הבלט
עם הדבר והדבר. זה אתה?

247
00:14:46,416 --> 00:14:48,458
זה, על בשרו.

248
00:14:48,541 --> 00:14:51,833
ברור שאני מוכר
גם עם כולכם.

249
00:14:51,916 --> 00:14:56,125
מוֹשֵׁל. ד"ר טוסן. מיס ציפורי ג'יי.

250
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
איזו מפגש יוצא דופן.

251
00:15:04,166 --> 00:15:05,333
הו-הו!

252
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
צוות! הגענו.

253
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
משבשים התאספו!

254
00:15:20,625 --> 00:15:23,000
- לא, לא, ממש לא.
- דוכס!

255
00:15:24,125 --> 00:15:25,845
- הדוכס.
דוכס, שלום.

256
00:15:25,875 --> 00:15:26,875
היי, חבר'ה.

257
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
זוכרת את הילדה שלי, וויסקי?
- היי.

258
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
כמובן, וויסקי. שלום.

259
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
מי זה?

260
00:15:34,041 --> 00:15:36,333
למה אתה ביוון, מר בלאן?

261
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
הוזמנתי על ידי מיילס ברון.

262
00:15:38,791 --> 00:15:39,791
צמוד עם מיילס?

263
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
לא, מעולם לא נפגשו.

264
00:15:44,000 --> 00:15:47,916
אה, הבנתי.
העניין של תעלומת הרצח.

265
00:15:48,000 --> 00:15:51,666
בנואה בלאן הולך לעזור לפתור
תעלומת הרצח של מיילס.

266
00:15:51,750 --> 00:15:53,416
זה צריך להיות כיף.
- חמוד.

267
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
ובכן, נראה.

268
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים ליוון.

269
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
המלאכה המשובחת הזו תיקח אותך
לאי מר ברון.

270
00:16:10,250 --> 00:16:12,583
מדובר במסע של שעתיים.

271
00:16:12,666 --> 00:16:16,916
הקפטן שלך, מר אנדינו,
יעזור לך עם המטען שלך.

272
00:16:17,000 --> 00:16:18,960
אבל קודם, אני אצטרך אותך
כדי להסיר את המסכות שלך

273
00:16:19,041 --> 00:16:20,208
ולהרחיב את לשונך.

274
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
זה יהיה רק
לא נוח לרגע.

275
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
מר קודי.

276
00:16:27,541 --> 00:16:29,934
אין אננס בזה, נכון?
דיוק אל תרקוד עם אננס.

277
00:16:29,958 --> 00:16:31,166
אין אננס.

278
00:16:32,375 --> 00:16:34,958
ובכן, נראה
אני האיש המוזר, המושל.

279
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
כולכם חברים.

280
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
מיילס עושה אחד
של מפגשי סוף השבוע הללו מדי שנה.

281
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
קצת... הזמנה מטופשת.
איזה טיול אקסטרווגנטי.

282
00:16:43,083 --> 00:16:45,250
- רק קצת...
- ...מנייה.

283
00:16:45,333 --> 00:16:48,125
סליחה,
אני אוהב את המבטא שלך. הייתי חייב לנסות את זה. אה.

284
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
הו!

285
00:16:49,916 --> 00:16:51,333
שמונה שנים של טיולים אלה,

286
00:16:51,416 --> 00:16:53,916
אתה האדם החדש הראשון
הוא אי פעם הוזמן.

287
00:16:54,000 --> 00:16:56,559
אתה בטח מאוד מיוחד.
- הו! אה, נו...

288
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
מה זה החומר הזה? אני אוהב את זה.

289
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
- כותנה, אני חושב.
- אדוני.

290
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
אה...

291
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
מה זה?

292
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
פתח בבקשה.

293
00:17:13,541 --> 00:17:14,916
אתה לא תצטרך את זה יותר.

294
00:17:15,000 --> 00:17:16,458
- אני לא אעשה זאת?
- אתה טוב.

295
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
מה זה?
האם זה סוג של חומר חיטוי או<i>...</i>

296
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
אתה טוב. נסיעה טובה לכולם.

297
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
אנדי! היי!

298
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
חרא.

299
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
לא יכולתי שלא לשים לב
המהומה בהגיעה.

300
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
כֵּן. זה היה מהומה.

301
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
היא לא בחבורה הקטנה שלך?

302
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
היא הייתה... היא כן.

303
00:18:39,958 --> 00:18:43,291
אנדי הקים את אלפא עם מיילס
לפני עשר שנים, רק שניהם.

304
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
זאת קסנדרה ברנד?

305
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
אנדי, כן.

306
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
והם כבר לא שותפים?

307
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
בצעד משפטי אחד,
הוא חתך אותה לגמרי.

308
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
אתחל אותה בלי שקל,
<i>רשת חברתית עשתה</i> אותה.

309
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
אָדוֹן. אבל הוא בכל זאת הזמין אותה
לסוף השבוע הזה?

310
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
השאלה היא לא,
"למה הוא הזמין אותה?"

311
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
זה, "למה היא הופיעה?"

312
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
האם המעגן הזה הוא בנקסי?

313
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
דגים.

314
00:19:24,916 --> 00:19:26,708
אה, זה השם של האי
ביוונית?

315
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
דגים.

316
00:19:28,250 --> 00:19:30,416
דגים. דגים.

317
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
מיילים!

318
00:19:52,916 --> 00:19:55,208
הו, מותק שלי, ציפורית!

319
00:19:55,291 --> 00:19:57,416
הו, עם האי שלך!

320
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
- סרנד לי עם השיר שלי!
- על הגיטרה פול כתב את זה.

321
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
אני יודע, לגיטימי, נכון?

322
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
אבל תסתכל על הפנים שלך.
זה היה שווה את זה. הו!

323
00:20:07,708 --> 00:20:10,625
חברים שלי, חברים שלי,
הו, חברים ותיקים שלי.

324
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
האם מותר לנו להתחבק
אחרי כל הקטע של גברים בשחור?

325
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
אנחנו יכולים להתחבק. בְּסֵדֶר.
הו, אלוהים, תביא את זה.

326
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
- הו! מותר לנו להתחבק.
- אה. אוי.

327
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
דוּכָּס!

328
00:20:19,791 --> 00:20:21,958
היי, חבר. זהו חלום.

329
00:20:22,041 --> 00:20:24,583
לא חלום, ער לגמרי.
וזה מרגיש כל כך טוב.

330
00:20:26,666 --> 00:20:27,666
וִיסקִי.

331
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
וואו. אני פשוט... אני אוהב את השרשרת הזו.

332
00:20:31,791 --> 00:20:34,916
נהדר. קדימה, תביא את זה.
- הדבר הישן הזה?

333
00:20:35,000 --> 00:20:37,041
- מה שלומך?
- אני כל כך טוב.

334
00:20:37,125 --> 00:20:39,166
- כן?
- מממממ. אי גדול.

335
00:20:39,250 --> 00:20:41,916
האי היווני, הא? סקסית, נכון?

336
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
אז, אה, בנואה בלאן, הא?

337
00:20:44,416 --> 00:20:45,642
הממ?

338
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
בנאדם, כשאתה זורק
מסיבת תעלומת רצח,

339
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
אתה עושה את זה נכון, חבר.

340
00:20:48,625 --> 00:20:49,458
דוקי.

341
00:20:49,541 --> 00:20:50,708
- האיש שלי.
היי, חבר.

342
00:20:51,500 --> 00:20:53,166
- טוב לראות אותך.
-גם אתה, חבר.

343
00:20:53,250 --> 00:20:54,166
שלום.

344
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
מר ברון, אני לא יכול להגזים
תודתי על זה, אני...

345
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
כל כך שמח לפגוש...

346
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
אנדי.

347
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
אתה כאן.

348
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
אני כן.

349
00:21:15,833 --> 00:21:18,291
בסדר,
מתי מתחילה תעלומת הרצח?

350
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
גבר שלי, סבלנות. סַבְלָנוּת.

351
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
בסדר, תראה,
אני יודע שאתם חושבים שאני היפי,

352
00:21:25,208 --> 00:21:27,166
אבל אנחנו יכולים לקחת שנייה

353
00:21:27,250 --> 00:21:30,166
ושאינה נשימה מלאה
הרגע הזה ביחד?

354
00:21:30,250 --> 00:21:31,517
מממ.

355
00:21:31,541 --> 00:21:34,125
אנחנו חברים ותיקים. אנחנו עדיין חברים.

356
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
ואני אוהב את כולכם.

357
00:21:37,875 --> 00:21:39,041
רק רציתי להגיד את זה.

358
00:21:39,125 --> 00:21:43,625
אבל היה לנו סוף שבוע נהדר,
רק החבורה שלנו, רק אנחנו.

359
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
היי, היי!

360
00:21:46,000 --> 00:21:46,916
היי, אחי.

361
00:21:47,000 --> 00:21:48,541
אני לא כאן.

362
00:21:49,541 --> 00:21:50,541
מי זה?

363
00:21:51,500 --> 00:21:54,541
זה דרול. הוא פשוט נשאר כאן.
הוא עובר דברים,

364
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
אבל הוא לא חלק ממנו
החוויה בכלל, בסדר?

365
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
אז קודם כל,
סיור ראוי ב- Glass Onion.

366
00:22:01,708 --> 00:22:03,668
הנה אנחנו הולכים.
- אלוהים אדירים.

367
00:22:03,708 --> 00:22:07,625
בצל הזכוכית, כמו הבר שלנו!
הו, כל כך אהבתי את התינוק הזה.

368
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
האם אנחנו צריכים לקחת את התיקים שלנו, אממ...

369
00:22:09,541 --> 00:22:11,000
השמש מסנוורת.

370
00:22:11,875 --> 00:22:13,833
או שמישהו ישיג אותם בשבילנו. בְּסֵדֶר.

371
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
יכולתי לנצל שנייה
בצל.

372
00:22:16,125 --> 00:22:18,958
החרא הזה של העשירים הוא מוזר.
תודה לך.

373
00:22:19,041 --> 00:22:23,208
אני... יש לי מדי פעם
לשים את הכלב בחיי, אבל זה...

374
00:22:23,291 --> 00:22:25,916
זו מתיחה
את יכולות הצעד שלי.

375
00:22:26,000 --> 00:22:28,041
אתה מסתדר מצוין. אני אנדי.

376
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
זה מאוד גאוני מצידך. אני בנואה.

377
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
יש לך שם פנצ'ר בגלגל.
תודה לך.

378
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
הו, וואו. בְּסֵדֶר.

379
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
וואו!

380
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
זה כמו בצל זכוכית ענק אמיתי.

381
00:22:43,916 --> 00:22:47,291
- כן.
- זה עבר, הווה ועתיד.

382
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
זה מה שהגיע קודם, איפה שאני עכשיו,
מה שאשאיר לעולם.

383
00:22:51,791 --> 00:22:52,708
תתעלם ממני.

384
00:22:52,791 --> 00:22:55,958
זהו הטיוב המלא של הכל
השגתי עד עכשיו...

385
00:22:56,041 --> 00:22:59,041
אז, איזה סוג של צוות צריך
לנהל מקום כזה?

386
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
בדרך כלל כמו 50, אבל, אתה יודע...
תראה, שלחתי את כולם הביתה.

387
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
אני רק רוצה שיהיה לי סוף שבוע רגיל
עם החברים הוותיקים שלי כמו פעם.

388
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
יָמִינָה? תראה, תראה, זה העניין.

389
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
זה לא סתם
בית מטומטם עשיר. זה...

390
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
זאת אומרת, זה אפילו לא בית.

391
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
זה... זה קומונה. בשביל יצירתיות.

392
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
הו, מדהים.

393
00:23:18,666 --> 00:23:22,625
<i>דונג!</i>

394
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
מה זה?

395
00:23:23,916 --> 00:23:27,916
זה הדונג השעתי.
אתה יודע שגרמתי לפיל גלאס להלחין את זה?

396
00:23:28,500 --> 00:23:30,291
- מה?
מי זה פיל גז?

397
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
אוקיי, בוא נפסיק לדבר ולמעשה
להתחיל לבלות ולהנות.

398
00:23:33,666 --> 00:23:35,791
החדרים שלך מוקצים על ידי הצ'אקרה

399
00:23:35,875 --> 00:23:38,142
שאני הכי מקשרת
עם כל אחד מכם.

400
00:23:38,166 --> 00:23:40,083
אני יודע. לך עם זה, בסדר?

401
00:23:40,166 --> 00:23:42,583
מוניטור הביוריתם שלך
הוא המפתח לחדר שלך.

402
00:23:42,666 --> 00:23:45,291
זה יוביל אותך לחדר באמצעות הפטיקה.
- אלוהים אדירים.

403
00:23:45,375 --> 00:23:48,291
תתמקם, תשנה.
בוא ניפגש בבריכה.

404
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
יהיה לנו אחר צהריים צונן.
ואז מתחיל המשחק.

405
00:23:51,041 --> 00:23:52,434
אוי.

406
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
קודש! אתה מכיר אותי, מיילס.

407
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
הו, מיילס.

408
00:23:59,666 --> 00:24:01,750
- אה.
היי, אנדי...

409
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
- קודש!
- אני...

410
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
אני באמת שמח שאתה כאן.

411
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
וואו. אני... אני מצטער, אבל זה פשוט מטורף.

412
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
אני יודע. היי, מר בלאן.
- הממ?

413
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
- אפשר מילה מהירה?
- מממ, כמובן.

414
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
הו מילה שלי. זה...

415
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
אלוהים אדירים, אני. זהו...

416
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
זה<i>... </i>רגע, מה זה?

417
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
אלוהים אדירים, זה מלא בכוכבים!

418
00:24:45,458 --> 00:24:48,250
2010, השנה בה יצרנו קשר, זה...

419
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
אממ, זה מדהים, פשוט מדהים.

420
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
אני... אני כל כך שמח להיות כאן תחת...

421
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
אם יש תפקיד שאתה רוצה שאשחק
במשחק תעלומת הרצח הזה

422
00:24:57,583 --> 00:25:02,250
בתור... אני לא יודע, בלש,
אני יותר מאשמח להתחייב.

423
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
רק להיכלל וכדי... לפגוש אותך...

424
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
זה מכונית?

425
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
אה, כן. זה הבייבי בלו שלי.

426
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
זה יחיד במינו. הולך לכל מקום שאליו אני הולך.
בכל העולם.

427
00:25:17,000 --> 00:25:18,541
למה זה על הגג?

428
00:25:20,041 --> 00:25:22,083
כי אין לאן לנהוג בו
על האי.

429
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
אה, כן. כן, כמובן.

430
00:25:25,291 --> 00:25:26,791
מר בלאן, אה...

431
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
רציתי לשאול,

432
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
מה אתה עושה כאן

433
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
אני מצטער?

434
00:25:33,250 --> 00:25:34,541
מה אתה עושה כאן?

435
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
אה, הזמנת אותי.

436
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
לא, אני לא.

437
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
מה...

438
00:25:44,791 --> 00:25:46,500
שלחת לי קופסה.

439
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
- רגע, קיבלת קופסה?
כן.

440
00:25:50,166 --> 00:25:55,541
קופסת העץ נמסרה לביתי
עם כמה פאזלים פשוטים לילדים

441
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
שברגע שהשלמתי אותם,
הייתה הזמנה בפנים.

442
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
יש לך את ההזמנה הזו?

443
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
ובכן, כן, אני כן.

444
00:26:02,250 --> 00:26:05,666
אני מצטער. אני... אני מאוד מבולבל.

445
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
זה חלק מהמשחק?

446
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
לא.

447
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
זה בדיוק כמו האחרים,
אבל לא שלחתי לך.

448
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
כמה מהקופסאות האלה יצרת?

449
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
- חמש. אחד לכל אחד מחבריי.
- אין קופסאות בדיקה? אין אבות טיפוס?

450
00:26:25,375 --> 00:26:27,750
לא, בחור החידה שלי בקושי סיים את החמישה
בזמן,

451
00:26:27,833 --> 00:26:29,250
והוא התלמד אצל ריקי ג'יי.

452
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
וברגע שהקופסאות פתוחות
והחידות הושלמו,

453
00:26:32,208 --> 00:26:35,083
יש דרך לסגור אותם שוב?
ל... לאפס אותם?

454
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

455
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
מישהו איפס את התיבה.

456
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
מישהו איפס את התיבה.
הם שלחו לך את זה בתור איסור פרסום.

457
00:26:46,916 --> 00:26:51,416
"מיילס עושה תעלומת רצח.
בוא נזמין את בנואה בלאן המטורף".

458
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
זה כל כך טוב.

459
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
אני מבועת. אני לא...

460
00:26:57,291 --> 00:27:01,500
למה? יש לי את הבלש המוגדר מראש
בעולם במסיבת מסתורין הרצח שלי.

461
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
זה כל כך לגיטימי.

462
00:27:03,333 --> 00:27:07,166
מר ברון, למדתי
דרך ניסיון מר

463
00:27:07,250 --> 00:27:10,666
כי הזמנה אנונימית
אסור לזלזל בו.

464
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
בסדר, תראה, קדימה.
אשמח שתבקרו אותי בביתי.

465
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
הנה, הוזמנת.
אתה אורח רשמי עכשיו.

466
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
נרגש לקבל אותך.
כלומר, תירגע. תהנה.

467
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
היי, נסה לפתור
תעלומת הרצח אם אתה יכול.

468
00:27:26,041 --> 00:27:29,333
אני לא רוצה לצפרן של עצמי,
אבל זה די שלב הבא.

469
00:27:29,416 --> 00:27:30,856
אני הולך לסכל. נתראה בבריכה.

470
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
ליונל, אתה סקסי מדי
להיות מדען.

471
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
וקלייר... את נראית כל כך חמודה.

472
00:27:59,166 --> 00:28:00,458
אה, תודה, ציפור.

473
00:28:00,541 --> 00:28:03,333
אתה באמת מנסה. אני אוהב את זה.
אתה באמת מתאמץ.

474
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
ובכן, חשבתי, יוון.

475
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
ובלי מסכות, אני יכול לנשום שוב.

476
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
תראה את הבריכה הזאת.
אני חושב שאני אלך לשחות.

477
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
אולי אני אשכב קצת.

478
00:28:25,208 --> 00:28:26,791
AK והפרעוש מקבלים את כל הקרדיט,

479
00:28:26,875 --> 00:28:29,666
אבל פרושיאנטה באמת
הוא הלב של צ'ילי פפרס.

480
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
היי, בלאן! תטבול.
היי.

481
00:28:32,083 --> 00:28:34,166
קח קומבוצ'ה קשה.
הם למעשה די טובים.

482
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
ג'ארד לטו שלח אותם.
אני חושב שהוא רוצה שאני אשקיע.

483
00:28:36,750 --> 00:28:38,916
ובכן, אני בחופשה, אז...
- היי, תעיף אותי!

484
00:28:39,000 --> 00:28:40,083
הנה לך.

485
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
כֵּן.

486
00:28:41,166 --> 00:28:42,541
הו! הבייבי בלו!

487
00:28:42,625 --> 00:28:43,541
אייקוני.

488
00:28:43,625 --> 00:28:46,476
זכור את הלילה ההוא שכמעט פנקת אותי
עם זה על הכביש בחוץ...

489
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
יום הולדתו של אנדרסון קופר.

490
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
המסיבות של Coop הן בלתי נשכחות.

491
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
<i>- דונג!</i>
- כן!

492
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
הו, אלוהים.

493
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
באמת, דיוק?

494
00:29:02,750 --> 00:29:04,333
אוי אלוהים!

495
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
בֶּאֱמֶת.

496
00:29:05,375 --> 00:29:06,375
מְטוּמטָם.

497
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
עכשיו זו מסיבה.

498
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
זה די חתיכה.

499
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
- לעולם לא בלעדיו.
- מממ.

500
00:29:16,000 --> 00:29:19,291
- אז אני רואה.
אתה אף פעם לא יודע מתי החרא הולך לרדת.

501
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
אה...

502
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
ציפורית. אתה חייב לספר לו.

503
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
אתה חייב לספר לו.
- אני אעשה זאת.

504
00:29:32,166 --> 00:29:33,708
אני רציני. אתה חייב...
- אני אעשה זאת.

505
00:29:33,791 --> 00:29:35,166
- אני אעשה זאת.
אתה רק צריך ללכת להתחנן.

506
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
- בסדר?
- הו, אלוהים.

507
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
כשהוא הולך לחדר שלו,
פשוט עקוב אחריו ואז תעשה את זה.

508
00:29:39,083 --> 00:29:41,416
אני אדאג לו. אל תדאג.

509
00:29:42,875 --> 00:29:44,958
תקרר אותי. תן לי לגימה מזה.

510
00:29:45,041 --> 00:29:46,750
אני חם לשניהם...
- זה כל כך חם.

511
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
הייתה תקופה, אתה יודע, אז...

512
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
אני הייתי זה על מגזינים. הוא לא היה אף אחד.

513
00:29:58,208 --> 00:30:00,458
הוא לא האמין
הוא אפילו דיבר איתי.

514
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
הוא אמר לי את זה.

515
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
"את ציפורי ג'יי, על שלטי חוצות.
אני לא מאמין שאני מדבר איתך."

516
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
הוא היה הדבר הקטן הזה בידי.

517
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
העדפתי את זה.

518
00:30:29,666 --> 00:30:33,458
אנדי! היי! וואו.

519
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
כמה זמן עבר?

520
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
מאז המשפט. אז כמה חודשים.

521
00:30:38,666 --> 00:30:41,583
מממ, המשפט, אוף. זה לא היה כיף.

522
00:30:42,583 --> 00:30:45,791
כלומר, לכולנו.
עבור כל אחד. נכון, פג?

523
00:30:46,541 --> 00:30:49,000
יָמִינָה? לא נוח לי.
אני הולך לשחות.

524
00:30:53,250 --> 00:30:56,541
עכשיו, אני יכול להתמודד
the Matisse in the bathroom,

525
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
but is, uh... Is that a fax machine?

526
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
Miles doesn't even have a phone.

527
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
זה ממש נוח. יש לי מספר אחד,

528
00:31:05,958 --> 00:31:08,291
goes to all my fax machines
בכל העולם.

529
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
There's something about analog that's...

530
00:31:10,708 --> 00:31:13,791
הו! Look at this blast from my past.

531
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
תראה, כולם. מַבָּט.

532
00:31:15,833 --> 00:31:18,166
מיילס, אתה כל כך מצחיק,
שיש את זה בסביבה.

533
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
אפשר לשאול,
if it isn't too presumptuous of me,

534
00:31:21,666 --> 00:31:23,541
מה משך את כולכם לראשונה?

535
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
אתם חבורה כל כך אקלקטית.

536
00:31:25,666 --> 00:31:29,375
אני חושב שמשבשים מזהים זה את זה.

537
00:31:29,458 --> 00:31:30,291
כֵּן.

538
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
עכשיו השתמשת
המילה הזאת לפני, "משבשים".

539
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
מה זה אומר?

540
00:31:34,666 --> 00:31:36,541
יש אנשים שחושבים
ציפורית מפריעה

541
00:31:36,625 --> 00:31:38,125
בכל פעם שהיא פותחת את הפה.

542
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
כלומר, רק בגלל שהיא אומרת
מה כולם חושבים,

543
00:31:41,041 --> 00:31:43,000
אבל לאף אחד אין את החוצפה לומר.

544
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
זה נכון. אני אומר את זה כמו שאני רואה את זה.

545
00:31:45,000 --> 00:31:48,166
לא. אבל ברצינות, אתה יודע בערך
מכנסיים מתוקים, נכון?

546
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
אני הולך להביך את עצמי כאן.

547
00:31:51,416 --> 00:31:54,791
אני מעריץ את מכנסיים מתוקים. אני גר בשלי...

548
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
אתה יושב ליד ציפורי ג'יי.
היא הייתה אייקון אופנה.

549
00:31:58,416 --> 00:32:01,500
ואז העורך הצעיר ביותר אי פעם
של <i>She She Magazine.</i> נכון?

550
00:32:02,416 --> 00:32:05,541
מוסד BS,
על פסגת העולם, אבל אז...

551
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
ובכן...

552
00:32:08,333 --> 00:32:11,291
ואז היה כל העניין
עם תחפושת ליל כל הקדושים.

553
00:32:11,375 --> 00:32:12,208
אה.

554
00:32:12,291 --> 00:32:16,125
זו הייתה מחווה לביונסה,
אבל אנשים לא לקחו את זה ככה.

555
00:32:16,666 --> 00:32:18,906
- בכל מקרה, היה לי הרבה זמן בבית.
- מממממ.

556
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
פשוט ביליתי את כל זמני ב...
- אה, במכנסי טרנינג.

557
00:32:22,208 --> 00:32:25,708
היא יוצאת עם מעצב,
מכנסי טרנינג איכותיים ונוחים

558
00:32:25,791 --> 00:32:27,375
בדיוק כשמגיפה מכה.

559
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
היא שיבשה את ההפרעה של עצמה.
היא עשתה הרג.

560
00:32:31,791 --> 00:32:33,833
ותראה את דיוק.
אתה חושב שאנשים הסתכלו עליו

561
00:32:33,916 --> 00:32:35,396
וראית משהו חוץ מהבקר?

562
00:32:35,458 --> 00:32:39,791
אתה חושב שהם ראו את המשפיען הראשון
להיות מיליון עוקבים ב-Twitch?

563
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
כן, עשיתי זאת. הנה זה.
תתמודד עם זה.

564
00:32:42,666 --> 00:32:44,125
- שלום.
מה עם קלייר?

565
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
את יודעת, אמא כדורגל בבז'
לזרוק רימונים לפוליטיקה של מכונות.

566
00:32:48,541 --> 00:32:52,583
ליונל, הוא לא חיכה עשר שנים
ללקק את הכתם של האקדמיה

567
00:32:52,666 --> 00:32:55,291
כדי לקבל אישור להתחיל לדחוף
גבולות המדע.

568
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
הוא פשוט עשה את זה.
זה מה שעשיתי עם אל...

569
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
זה מה ש<i>אנחנו</i> עשינו עם אלפא.
לְשַׁבֵּשׁ. ראה...

570
00:33:08,333 --> 00:33:10,541
לספר לך סוד קטן.
תפיסת העולם שלך תשתנה.

571
00:33:10,625 --> 00:33:14,083
ברגע שאתה שומע את זה, אתה לא יכול לבטל את זה.
הטלפון שלך כבוי?

572
00:33:14,166 --> 00:33:16,583
הו, השארתי את זה בחדר שלי.
- בסדר.

573
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
אם אתה רוצה לנער את העניינים,
אתה מתחיל עם משהו קטן.

574
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
אתה שובר נורמה,
או רעיון, או מוסכמה,

575
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
איזה מודל עסקי קטן.

576
00:33:26,041 --> 00:33:29,458
אבל אתה הולך עם דברים
שלאנשים די נמאס ממילא.

577
00:33:29,541 --> 00:33:32,666
כולם מתרגשים
כי אתה מקלקל משהו

578
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
שכולם רצו שבור
מלכתחילה.

579
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
זו נקודת הפריצה.

580
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
זה המקום
שבו אתה צריך להסתכל לתוך עצמך

581
00:33:43,416 --> 00:33:46,666
ולשאול, "האם אני מסוג האנשים
מי ימשיך ללכת?"

582
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
האם תשבור עוד דברים?

583
00:33:50,291 --> 00:33:51,958
לשבור דברים גדולים יותר?

584
00:33:52,041 --> 00:33:56,916
האם אתה מוכן לשבור את ה<i>דבר</i>
שאף אחד לא רוצה שתשברי?

585
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
כי בשלב הזה,
אנשים לא יהיו לצדך.

586
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
הם יקראו לך משוגע.

587
00:34:03,916 --> 00:34:07,125
הם יגידו שאתה בריון.
הם יגידו לך להפסיק.

588
00:34:08,000 --> 00:34:11,416
אפילו השותף שלך יגיד,
"אתה צריך להפסיק."

589
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
כי כפי שמסתבר,

590
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
אף אחד לא רוצה שתישבר
המערכת עצמה.

591
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
אבל זו ההפרעה האמיתית.

592
00:34:24,250 --> 00:34:28,041
וזה מה שמאחד את כולנו.

593
00:34:29,291 --> 00:34:32,750
כולנו הגענו לקו הזה וחצינו אותו.

594
00:34:33,500 --> 00:34:35,416
ממ-הממ. ממ-הממ. ממ-הממ.

595
00:34:35,500 --> 00:34:37,041
- רואה?
- כן, כן.

596
00:34:37,125 --> 00:34:38,541
אז, משבשים.

597
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
כולנו.

598
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
וואו.

599
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
מממ!

600
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
זה היה משהו אמיתי של גלולות אדומות, מיילס.

601
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
האנדי שבניתי איתו את אלפא?
היא האמינה בזה.

602
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
אה, האמנתי.

603
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
האמנתי בזה.

604
00:35:00,291 --> 00:35:02,416
מר בלאן, אתה בלש, נכון?

605
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
כן, אני...

606
00:35:04,916 --> 00:35:06,541
אתה יכול לזהות את הדבר השני?

607
00:35:07,375 --> 00:35:09,416
מה המשותף האמיתי לקבוצה הזו?

608
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
אנדי, קדימה.

609
00:35:10,916 --> 00:35:14,625
אה, ליונל.
כולם יודעים עבור מי ליונל עובד.

610
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
זה לא סוד.

611
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
ואנחנו יודעים
מי שהוביל את הקמפיין של קלייר.

612
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
אבל כשאף אחד...

613
00:35:24,166 --> 00:35:26,791
אף אחד לא יגע בציפורי
עם מוט באורך עשרה מטרים

614
00:35:26,875 --> 00:35:31,291
כי היא המשיכה ב<i>אופרה</i>
והשוותה את עצמה להרייט טובמן...

615
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
ברוח! הו, אלוהים.

616
00:35:33,541 --> 00:35:34,684
...מי אתה חושב שהופיע

617
00:35:34,708 --> 00:35:37,208
כמשקיע מלאך
במכנסיים מתוקים? הא?

618
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
ודוכס.

619
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
כאשר דיוק נאסר מ-Twitch

620
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
לרוכל כדורים נגד קרנף
לנערים מתבגרים...

621
00:35:43,666 --> 00:35:45,250
לא היה קרנף בכדורים האלה.

622
00:35:45,333 --> 00:35:47,125
...מי הקים אותו ביוטיוב

623
00:35:47,208 --> 00:35:49,875
והשתמשו באימפריית התקשורת שלהם
לקדם את הזרם?

624
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
זה החוט המשותף כאן.

625
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
כל אחד ואחד מכם
מחזיק מעמד לחיים יקרים

626
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
לציצי הזהב של מיילס ברון.

627
00:35:59,375 --> 00:36:00,416
וכל אחד מכם,

628
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
אתה תדקור חבר בגב
להחזיק מעמד.

629
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
זה מה שאני מאמין.

630
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
אנדי, רגע.

631
00:36:28,708 --> 00:36:29,708
וואו.

632
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
זה היה כל כך אמיתי.

633
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
בכל מקרה, ארוחת הערב ב-8:00.

634
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
נראה את כולכם שם? כֵּן.

635
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
כמו שאמר מיילס,

636
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
אני דובר אמת.
יש אנשים שלא יכולים להתמודד עם זה.

637
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
זה דבר מסוכן
לטעות בדיבור ללא מחשבה

638
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
על אמירת האמת.

639
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
אתה לא חושב?

640
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
אתה קורא לי מסוכן?

641
00:37:02,583 --> 00:37:03,875
ובכן, נראה.

642
00:37:04,958 --> 00:37:06,250
אם תסלח לי.

643
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
משהו כבוי.

644
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
למה אתה מתכוון?

645
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
היא השתנתה.

646
00:37:24,541 --> 00:37:25,750
במה היא משחקת?

647
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
מר ברון! לַחֲכוֹת!

648
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
היי, היי.

649
00:37:32,833 --> 00:37:34,583
- שלום.
- אה...

650
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
בבקשה אל תעשה את זה.
- סליחה?

651
00:37:39,125 --> 00:37:42,226
בירד הראתה לי את ההצהרה שאתה רוצה אותה
לספר לעיתונות על בנגלדש,

652
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
ואם תגרום לה לעבור את זה,
קוראים לה...

653
00:37:47,125 --> 00:37:48,541
נהרס.

654
00:37:49,541 --> 00:37:53,875
אבל אתה מבין, קורות החיים שלי
זה רק ציפורי ג'יי, ציפורי ג'יי,

655
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
תקופה קצרה בקמעונאות,
ואז ציפורי ג'יי.

656
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
אז אם השם שלה יהרס,
אז שמי הוא...

657
00:38:01,458 --> 00:38:02,625
אני... אני מצטער...

658
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
זה פג.

659
00:38:08,291 --> 00:38:12,291
אני מתחנן אליך.
אתה חייב לגרום לה לצאת בהצהרה הזאת.

660
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
זו הדרך היחידה שלה לצאת.

661
00:38:17,791 --> 00:38:19,333
- מה...
- בסדר, טוב.

662
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
אבל, אה...

663
00:38:28,041 --> 00:38:32,625
<i>דונג!</i>

664
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
<i>זהו גן ללא עשן.</i>

665
00:39:00,708 --> 00:39:04,208
<i>זהו גן ללא עשן.
זהו גן ללא עשן.</i>

666
00:39:05,416 --> 00:39:07,416
<i>אנא, שמור על המים שלנו נקיים.</i>

667
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
<i>בבקשה, שמור על המים שלנו נקיים.
בבקשה, שמור על המים שלנו נקיים.</i>

668
00:39:37,541 --> 00:39:38,916
אתה הולך לעשות את זה בשבילי?

669
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
ממ-הממ.

670
00:40:00,583 --> 00:40:01,916
<i>♪ יש אור ♪</i>

671
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
<i>♪ סוג מסוים של אור ♪</i>

672
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
וואו!

673
00:40:07,791 --> 00:40:10,333
<i>♪ שמעולם לא זרחה עליי ♪</i>

674
00:40:13,208 --> 00:40:15,500
<i>♪ אני רוצה שהחיים שלי יהיו ♪</i>

675
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
<i>♪ גר איתך ♪</i>

676
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
<i>♪ גר איתך ♪</i>

677
00:40:22,500 --> 00:40:23,625
<i>♪ יש דרך... ♪</i>

678
00:40:24,375 --> 00:40:27,416
ברוכה הבאה, חבורה.
כמה קוקטיילים לפני שירצחו אותי.

679
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
אני חושב שאני זוכר את האהוב על כולם.

680
00:40:29,750 --> 00:40:31,333
ויש לנו טמאלס.

681
00:40:32,333 --> 00:40:33,541
הכימאי שלי.

682
00:40:35,375 --> 00:40:38,166
- מממ, לגבולין 16.
- הוא אוהב שזה כבד על הכבול.

683
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
הגישו אותו בצורה מסודרת.

684
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
האם זו הבריזה הקובנית שלי?

685
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
המשקה שהכניס אותנו לרשימת אסור לטיסה
בסנט בארטס. מה עוד?

686
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
טוֹב,

687
00:40:46,916 --> 00:40:48,076
- דובי קלייר.
- הממ?

688
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
- טמפרטורת החדר לבן.
- פינו גרי.

689
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
האלי ברי! יש לזה בעיטה.

690
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
אה, זה של ג'רמי רנר
רוטב חריף בכמות קטנה.

691
00:40:57,875 --> 00:41:01,041
נתתי לו להשקיע. הוא שולח לי
משטח כל שנה. קח כמה בקבוקים.

692
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
ובכן... תודה.

693
00:41:03,708 --> 00:41:06,469
אני מתנצל. אני לא מכיר את המשקה שלך,
אבל, אתה יודע, בחר את הרעל שלך.

694
00:41:06,541 --> 00:41:07,583
היי, אנדי.

695
00:41:11,208 --> 00:41:13,666
אני מקווה שזה עדיין סודה וויסקי.

696
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
אתה יודע שאני...
- בסדר. מיילים.

697
00:41:19,500 --> 00:41:22,750
כלומר,
אני יודע שיש לך משהו לזה, אבל...

698
00:41:22,833 --> 00:41:25,875
כלומר, המקום הזה הוא הטייט מודרן!

699
00:41:25,958 --> 00:41:30,583
למה שתתלו הדפס ממוסגר
של ה<i>מונה ליזה</i> החזית והמרכזית?

700
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
זה כמו שיש פוסטר של צ'ה
בחדר המעונות שלך.

701
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
ממ-הממ.

702
00:41:34,958 --> 00:41:35,958
או...

703
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
קדימה.

704
00:41:40,916 --> 00:41:41,750
לַחֲכוֹת.

705
00:41:41,833 --> 00:41:43,833
זה בלתי אפשרי, מיילס.
- מממממ.

706
00:41:43,916 --> 00:41:47,666
סליחה על חוסר האמון שלי, אבל בטוח...
לא, ה<i>מונה ליזה,</i>

707
00:41:47,750 --> 00:41:50,291
זה רכוש המדינה.
אין מצב...

708
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
תאשים את הפנדו, בלאן.

709
00:41:52,625 --> 00:41:55,291
הלובר היה סגור,
צרפת הייתה צריכה כסף,

710
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
וכך קניתי את עצמי
הלוואה קטנה לטווח קצר.

711
00:41:58,083 --> 00:42:01,416
מסתבר שהתחבורה
והאבטחה הייתה רוב העלות.

712
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
בדוק את זה.

713
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
- אלוהים אדירים.
- אלוהים אדירים.

714
00:42:07,666 --> 00:42:08,866
אל תספר לחברי הביטוח,

715
00:42:08,916 --> 00:42:11,500
אבל היה לי
מותקן כפתור ביטול קטן.

716
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
- אה, עשית.
- איפה אתה חושב שזה?

717
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
אוי, אלוהים! זה קל.

718
00:42:18,208 --> 00:42:19,608
זה כל כך רגיש.

719
00:42:19,666 --> 00:42:21,500
טלפון מצלצל, הוא נסגר.
זה מגוחך,

720
00:42:21,583 --> 00:42:25,791
אבל הייתי צריך להיות מסוגל להסתכל עליה
בעיניים בלי זכוכית בינינו.

721
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
אמא שלי לקחה אותי לפריז
כשהייתי בן שש.

722
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
פעם ראשונה שהסתכלתי על הגברת הזאת,
זה שינה את חיי.

723
00:42:35,750 --> 00:42:39,333
אתה יודע שדה וינצ'י המציא טכניקה
למשיכות מכחול שלא משאירות קווים?

724
00:42:39,958 --> 00:42:44,250
ככה אתה יכול להסתכל ישר עליה,
וההבעה שלה משתנה בכל פעם.

725
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
החיוך שלה שם, ואז הוא נעלם.
האם היא מאושרת? האם היא עצובה?

726
00:42:48,583 --> 00:42:49,666
זה משהו אחר?

727
00:42:51,625 --> 00:42:54,041
הדבר הפשוט הזה
שחשבת שאתה מסתכל,

728
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
זה פתאום לובש רבדים
ועומק כל כך מורכב,

729
00:42:59,875 --> 00:43:00,958
זה נותן לך ורטיגו.

730
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
זה באמת משהו.

731
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
זה קלאסי.

732
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
היי. לא כאן.

733
00:43:09,666 --> 00:43:13,083
כל פעם הגענו לנקודה
איפה אני הולך לחנוק אותך,

734
00:43:13,166 --> 00:43:15,333
אתה מושך משהו כזה,
וזה קסם.

735
00:43:15,416 --> 00:43:17,791
תודה לך. תודה לך.
תראה, הכל התחיל איתה.

736
00:43:18,458 --> 00:43:19,708
מה אמרתי לכם חברים?

737
00:43:19,791 --> 00:43:22,416
בלילה הראשון בילינו
בצל הזכוכית, מה אמרתי?

738
00:43:22,500 --> 00:43:24,708
אני רוצה להיות אחראי
על משהו שמוזכר

739
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
באותה נשימה כמו ה<i>מונה ליזה.</i>

740
00:43:27,041 --> 00:43:28,041
לנצח.

741
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
א-ומה זה אומר?

742
00:43:30,708 --> 00:43:32,250
אה, זה אומר אלמוות.

743
00:43:32,333 --> 00:43:34,416
הוא רוצה לעשות משהו
זה ישתנה...

744
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
חכה רגע, מיילס.

745
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
למה יש לך את ה<i>מונה ליזה</i>
בסלון שלך?

746
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
תוך שבוע אחד,

747
00:43:42,958 --> 00:43:45,833
הזמנתי מנהיגי עולם
וחברי עיתונות מכל עבר

748
00:43:45,916 --> 00:43:47,166
לבוא לאי הזה.

749
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
ובדיוק כאן,
אני הולך לחשוף את העתיד.

750
00:43:54,375 --> 00:43:56,000
אתה יודע מה זה?

751
00:43:56,083 --> 00:43:57,875
אתה יודע היטב שאנחנו יודעים.

752
00:43:58,666 --> 00:44:00,208
מה קורה, מיילס?

753
00:44:00,291 --> 00:44:02,125
אה... אני לא.

754
00:44:02,208 --> 00:44:04,041
- אל תפיל את זה.
- אלוהים אדירים.

755
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
זה דלק מימן מוצק חדש.
זה חזק להפליא.

756
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
זה יעיל בצורה קיצונית.

757
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
אפס פליטת פחמן,
והוא נגזר ממי ים בשפע.

758
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
אני קורא לזה Klear, עם K.

759
00:44:16,541 --> 00:44:20,500
ובאירוע הזה,
אנחנו הולכים להכריז על "קליר אמריקה".

760
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
פתרון החשמל הביתי המשתלם שלנו.

761
00:44:22,666 --> 00:44:25,333
קלר הולך להיות כוח
חלומות של אנשים,

762
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
בכל הארץ הזאת,
עד סוף שנה זו.

763
00:44:30,583 --> 00:44:31,583
לא.

764
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
לא. כי הייתי ברור איתך.

765
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
אמרתי לך שאני צריך שנתיים לפחות

766
00:44:37,791 --> 00:44:40,916
לבדוק את החומר הזה
כדי לראות אם זה בטוח או אפילו בר קיימא.

767
00:44:42,125 --> 00:44:45,541
קלייר ואני לא נהיה אחראים
על שהוציא משהו בעולם

768
00:44:45,625 --> 00:44:47,291
לפני שהוא נבדק ו...

769
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
אה, לא.

770
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
אה, כן.

771
00:44:55,291 --> 00:44:56,708
לֹא.

772
00:44:56,791 --> 00:45:00,750
אתה מנהל את כל המקום הזה?

773
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
כל זה. כל התאורה המדהימה הזו,

774
00:45:03,916 --> 00:45:07,000
את החימום והקירור,
הכל עד למכשיר הפקס שלי.

775
00:45:07,916 --> 00:45:10,958
כל בצל הזכוכית מופעל על ידי קליר.

776
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
אלוהים אדירים, מיילס.

777
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
חבר'ה, עשינו את זה.

778
00:45:15,833 --> 00:45:16,833
אני בחוץ. סיימתי.

779
00:45:18,416 --> 00:45:22,375
זה פזיז.
ואתה הולך להרוג מישהו.

780
00:45:22,458 --> 00:45:24,291
אחי אתה לא יוצא.

781
00:45:24,916 --> 00:45:26,291
זה כבר קורה.

782
00:45:27,166 --> 00:45:29,916
אני אוהב אותך. קדימה, בואו... בואו נאכל!

783
00:45:34,416 --> 00:45:35,625
בסדר, חבורה.

784
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
זה כבר היה סוף שבוע בלתי נשכח,
מה שבטוח, אבל עכשיו הכיף האמיתי מתחיל.

785
00:45:43,083 --> 00:45:47,416
יש לנו שלושה ימים להתחמם בשמש,
לשחות בים היוני,

786
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
לאכול אוכל טוב ויין,
וליהנות אחד מחברתו של זה.

787
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
אבל לצד ומתחת למסיבה,
הואשמו במשימה רצינית.

788
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
כי הלילה, בחדר הזה ממש,
יבוצע רצח.

789
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
הרצח שלי.

790
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
יהיה לך
לבחון מקרוב את הפשע.

791
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
קחו בחשבון מה אתם יודעים אחד על השני.

792
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
דע שמעבר לאי,
החבאתי רמזים.

793
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
חלקם עשויים להיות מועילים, חלקם עשויים לכוון לא נכון.
זה בשבילך לקבוע.

794
00:46:18,208 --> 00:46:23,541
אבל אם מישהו יכול לתת שם לרוצח,
ספר לי איך הם השיגו את הרצח,

795
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
והכי חשוב,
מה היה המניע,

796
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
האדם הזה מנצח את המשחק שלנו.

797
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
יש שאלות?

798
00:46:33,666 --> 00:46:36,625
אה, רגע... מה ננצח?

799
00:46:37,916 --> 00:46:40,250
אני... למה אתה מתכוון? מה אתה...

800
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
מה אתה רוצה?

801
00:46:43,000 --> 00:46:44,791
לא. לא, כלום, אני פשוט...

802
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
רק חשבתי שאולי
היה פרס או משהו.

803
00:46:48,291 --> 00:46:51,041
אני... אייפד או כמו...

804
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
בסדר, בסדר.
כן, לא, המנצח מקבל אייפד.

805
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
וברגע שאתה מת,
האם עדיין נוכל לדבר איתך?

806
00:47:02,583 --> 00:47:05,541
כן, אני לא משחק מת
כל סוף השבוע, אחי.

807
00:47:05,625 --> 00:47:06,708
אנחנו תלויים, אבל אני...

808
00:47:06,791 --> 00:47:09,416
אתה פשוט לא יכול לשאול אותי שאלות.
אני לא הולך לעזור.

809
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
אני בעצם לא צריך אייפד.
אני רק אומר. זה פשוט...

810
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
כשאמרת "לנצח", זה...
אתה יודע, זה גרם לי להגיד את זה.

811
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
האם אנחנו יכולים לעבוד ביחד?

812
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
אממ, רק אדם אחד
יכול לפתור את הפשע,

813
00:47:21,791 --> 00:47:25,583
אז אם יש לך תיאוריה,
שמור אותו קרוב לחזה שלך.

814
00:47:25,666 --> 00:47:28,958
זה נועד להיות קשה.
זה ייקח את כל סוף השבוע.

815
00:47:29,041 --> 00:47:30,791
ובכן, זה באמת מענג.

816
00:47:32,083 --> 00:47:34,291
הו! התחלנו כבר, האם זה...

817
00:47:34,375 --> 00:47:36,791
ובכן, הרצח לא קרה. אבל...
- אה, כן.

818
00:47:36,875 --> 00:47:39,416
כן, למה לא? כפי שאמר ווטסון להולמס...

819
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
זה היה ציפורי
ששתל מכשיר מרוחק על קשת

820
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
כנקמה על כך שאתה גונב
החתימה שלה רן דיימונד.

821
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
תסתכל על סידור הישיבה.

822
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
זה משולש את ציפורי
פשוט מושלם עם הדבר הזה,

823
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
אשר טעון בריח דמה.

824
00:48:02,250 --> 00:48:03,666
מכוון ישירות...

825
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
אצל מר ברון.

826
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
עכשיו אני מאמין שבדיקה מדוקדקת תגלה
סוג של מכשיר הפעלה מרחוק,

827
00:48:13,416 --> 00:48:19,500
אבל יותר מזעזעת,
זהו קשת וינטג' של מותג Jayhawk.

828
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
ג'יהוק, ציפורי ג'יי.

829
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
כמובן, יש עוד מיותרים
ורמזים מגושמים למדי.

830
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
הגדר חיה
בגן הדרומי מאיית את האות ב'.

831
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
החדר של ציפורית הוא צ'אקרת הקודש,
שהוא זה שנחסם באשמה.

832
00:48:31,916 --> 00:48:35,958
בלה, בלה, בלה. אבל המניע, כן,

833
00:48:36,041 --> 00:48:40,000
על גיליון 1998 הנטוע בחוכמה
של המגזין <i>The Face</i>

834
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
עם ציפורית על הכריכה...

835
00:48:41,833 --> 00:48:46,916
...היא לבשה בצורה מפורסמת
מה שנודע בשם יהלום רן.

836
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
וזו ירושה משפחתית, אני מאמין.

837
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
ובכן, כדי להיות ברור, אני מתכוון, לא ידעתי
איזה "יהלום דם" היה כל כך...

838
00:48:54,041 --> 00:49:00,083
מר ברון, התליון התלוש הגדול
כלומר... לא עזב את צווארך.

839
00:49:00,166 --> 00:49:04,041
קצת מחוץ לשמירה
עם סגנון האי הנוח שלך.

840
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
האם אתה מוכן לפתוח אותו עבורנו?

841
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
רן יהלום שלי!

842
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
דרמטי, נלהב
ופשע צבעוני עבור פאשניסטה.

843
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
מיס ציפורי ג'יי.

844
00:49:22,791 --> 00:49:28,208
למרבה הצער, הפשע הזה התנגש
עם נוכחותו של בנואה בלאן.

845
00:49:33,833 --> 00:49:34,833
הו!

846
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
זה... רואה את זה? זה רק עלה...
טוב מאוד. טוב מאוד.

847
00:49:41,833 --> 00:49:48,166
אלוהים, זה הרגיש כל כך טוב.
כל כך מוצק, כל כך מספק!

848
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
אתה יודע, כמו אחד מאלה
מיני תשבצים יש ל<i>הטיימס</i>

849
00:49:51,708 --> 00:49:56,083
או, אתה יודע, יש לי חבר שף,
והיא מדברת על ניסיון ליצור

850
00:49:56,166 --> 00:50:01,833
הביס המושלם וזה פשוט הרגיש כמו
הביס המשביע ביותר...

851
00:50:08,333 --> 00:50:09,333
אתה כועס.

852
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
לא, בלאן, אני, אה, פשוט, אתה יודע...

853
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
מה לעזאזל?

854
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
זה לא היה
הדבר הכי פשוט להגדרה, אז...

855
00:50:21,541 --> 00:50:24,208
זה בסדר. זה לא משנה. זה פשוט...

856
00:50:24,291 --> 00:50:26,666
שכרתי את ג'יליאן פלין
לכתוב הכל...

857
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
הו, היא די טובה.
היא יקרה לעזאזל, זה מה שהיא.

858
00:50:31,458 --> 00:50:35,333
מה אני אמור לעשות עכשיו?
לשחק Yahtzee כל סוף השבוע? פשוט...

859
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
מר ברון, האמת היא,
אני... הרסתי את המשחק שלך בכוונה

860
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
ומסיבה טובה מאוד.

861
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
אני מצטער, מה?

862
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
אני אוהב את בצל הזכוכית כמטאפורה.

863
00:50:51,791 --> 00:50:54,666
חפץ שנראה בעל שכבות צפופות,

864
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
אלא במציאות
המרכז נראה ברור.

865
00:50:58,166 --> 00:51:01,708
מערכת היחסים שלך עם האנשים האלה
אולי נראה מורכב,

866
00:51:01,791 --> 00:51:04,833
אבל תראה, מה עשית
סוף השבוע הזה ברור.

867
00:51:05,958 --> 00:51:07,416
לקחתם שבעה אנשים,

868
00:51:07,500 --> 00:51:10,791
שלכל אחד מהם יש סיבה מהחיים האמיתיים
לאחל לך פגיעה,

869
00:51:10,875 --> 00:51:13,791
אספו אותם יחד על אי נידח

870
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
והציב את הרעיון
של הרצח שלך בראשם.

871
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
זה כמו לשים אקדח טעון
על השולחן וכיבוי האורות!

872
00:51:22,458 --> 00:51:24,166
הו, וואו.

873
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
קדימה.

874
00:51:26,000 --> 00:51:30,750
אז אתה משחק קשה עם ליונל,
מאיימים להרוס את המוניטין שלו

875
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
אם הוא לא ישחק יחד
ולהפעיל רקטה מאוישת עם קליר.

876
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
אבל עכשיו גם עם קלייר...

877
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
עכשיו אולי,
אתה מאיים לתמוך ביריבתה

878
00:51:39,166 --> 00:51:43,958
בבחירות הקרובות
אם היא לא תאשר את תחנת הכוח שלך.

879
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
הכנת קצת שיעורי בית.

880
00:51:46,291 --> 00:51:49,000
וציפורית. בנגלדש.

881
00:51:49,083 --> 00:51:51,958
שם מיוצרים Sweetie Pants
בסדנת יזע.

882
00:51:52,041 --> 00:51:55,458
אתה גורם לציפורי לקחת את הנפילה
כדי לכסות את התחת שלך כמשקיע הראשי.

883
00:51:56,916 --> 00:52:02,375
ודוכס? ובכן...
כולנו יודעים למה דיוק רוצה להרוג אותך.

884
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
הוא לא יודע על זה.

885
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
כן, הוא כן.

886
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
קח את הנוכחות שלי כסימן.

887
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
עבור אדם אחד לפחות באי הזה,
זה לא משחק.

888
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
הו, זו המפית המפורסמת!

889
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
אני מכיר את הסיפור הזה.

890
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
- נכון...
- תסתכל על זה?

891
00:52:26,208 --> 00:52:29,708
שרטטתי את הרעיון המקורי
לאלפא על מפית קוקטייל

892
00:52:29,791 --> 00:52:32,583
והראיתי את זה לאנדי לילה אחד
ב- Glass Onion.

893
00:52:33,583 --> 00:52:34,791
זה היה הבר המקומי שלנו.

894
00:52:36,375 --> 00:52:40,791
שם הכל התחיל.
אבל הם פירקו אותו בשנה שאחרי זה.

895
00:52:40,875 --> 00:52:41,875
ממ-הממ.

896
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
אנדי.

897
00:52:45,625 --> 00:52:46,791
כן, אנדי.

898
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
אנדי נהג לומר לי את האמת.

899
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
אף אחד לא עושה את זה עכשיו.

900
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
הכל רק חיוכים ואג'נדות מזויפות

901
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
ואנשים רוצים
מה שהם חושבים שהם חייבים.

902
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
שונא אותך כשאתה לא נותן להם את זה
כי בשביל זה אתה שם.

903
00:53:10,291 --> 00:53:15,333
אני יודע שכנראה קשה לגלות סימפטיה
למיליארדר המסכן והמעונה. אבל...

904
00:53:16,708 --> 00:53:18,416
לעזאזל, אני מתגעגע לבר הזה.

905
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
<i>♪ כן, תקשיב... ♪</i>

906
00:53:38,541 --> 00:53:40,291
אתה יודע, אתה יכול פשוט לכבות אותו.

907
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
אה, זה התראות Google שלי.
השגתי אותם לכולכם.

908
00:53:42,875 --> 00:53:45,000
וויסקי, ספורט שאני אוהב, תחומי עניין כלליים.

909
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
יש לך התראת Google
למילה "סרט"?

910
00:53:49,791 --> 00:53:52,208
אני אוהב סרטים. אל תשנא. חנון.

911
00:53:52,291 --> 00:53:54,250
הו, תודה לאל על בנואה בלאן.

912
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
אנחנו לא חייבים
לבלות את סוף השבוע באיות משוכות.

913
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
ובכן, יצאתי מכאן.
מָחָר בַּבּוֹקֶר. נעלם.

914
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
זה עתה הגענו לכאן.

915
00:54:03,541 --> 00:54:05,541
אתה יכול להישאר, תהנה.

916
00:54:05,625 --> 00:54:08,291
עָדִין. אתה רוצח את האווירה שלי.

917
00:54:08,375 --> 00:54:11,791
ובכן, אני שונא להגיד את זה
בכל הקשר,

918
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
אבל אני עם דיוק.

919
00:54:12,875 --> 00:54:16,583
או שאנחנו יכולים להשתכר
וליהנות מגן עדן לסוף השבוע.

920
00:54:16,666 --> 00:54:18,750
כנראה שגם אנחנו צריכים ללכת.

921
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
לא. אומלל בגן עדן.
כולנו הרווחנו את זה.

922
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
כן, יש לך.

923
00:54:29,541 --> 00:54:32,083
אנחנו בכלל הולכים לדבר על
הפיל בחדר?

924
00:54:32,583 --> 00:54:35,625
או פשוט לזרוק עליו שמיכה
ולדחוף את סוף השבוע?

925
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
האם אני הפיל?

926
00:54:36,750 --> 00:54:39,250
כֵּן. אתה הפיל!

927
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
אתה לא כזה גרוע.

928
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
בשביל מה באת, אנדי?

929
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
בהתחשב בנסיבות,
אני חושב שזו שאלה הוגנת.

930
00:54:45,958 --> 00:54:46,791
הוֹגֶן?

931
00:54:46,875 --> 00:54:51,875
אוי אלוהים. כן, לא, בסדר.
שום דבר בכל זה אינו הוגן.

932
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
מזל טוב. עכשיו, אתה יודע.

933
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
וכולנו נשארנו עם מיילס.
מה אתה רוצה?

934
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
אתה רוצה לדעת למה עשינו את זה? הממ?
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ? תעשה את החישוב. זו מתמטיקה קלה.

935
00:55:05,708 --> 00:55:09,666
אז אתה בא לכאן,
בדירות הגוצ'י שלך, אומר לנו...

936
00:55:09,750 --> 00:55:10,583
ולנטינו.

937
00:55:10,666 --> 00:55:11,791
... שאנחנו חייבים לך?

938
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
הרווחת כסף מאלפא
כל השנים האלה.

939
00:55:14,916 --> 00:55:16,583
יצא לך בסדר. קיבלת את שלך.

940
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
יש לי?

941
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
לא, הוא קיבל את שלו ממני. הכל!

942
00:55:23,583 --> 00:55:28,291
החיים שלי נלקחו ממני
על ידי מישהו, על ידי כולם בחדר הזה.

943
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
החיים שלי! אתה בכלל יודע מה זה אומר?

944
00:55:31,583 --> 00:55:32,625
הא?

945
00:55:32,708 --> 00:55:35,416
מה שקלייר מנסה לומר,
האם אנו מצטערים.

946
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
אנחנו מרגישים רע בשבילך. מה אתה רוצה?

947
00:55:38,791 --> 00:55:41,309
- אתה באמת שואל אותי את זה?
כן. מה אתה רוצה?

948
00:55:41,333 --> 00:55:43,541
צ'ק? אתה רוצה רחמים ביצועיים?

949
00:55:44,708 --> 00:55:47,458
רק תגיד לנו את המילים הנכונות
שנוכל להשתמש בהם

950
00:55:47,541 --> 00:55:49,416
כדי שנוכל להמשיך בחיינו.

951
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
אתה רוצה נקמה?
אתה רוצה לשסף את הגרון של מיילס?

952
00:55:52,791 --> 00:55:56,916
אתה רוצה להוריד את כולנו?
מַה? פשוט זרוק את הפצצה! תגיד את זה!

953
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
- תגיד את זה!
- אני רוצה את האמת!

954
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
אני רוצה את האמת.

955
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
אני יכול לתת לך את זה.

956
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
אני אהיה המטומטם.

957
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
האמת היא שאנחנו
כולם נאחזים בציצי הזהב הזה.

958
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
כולנו משחקים
אותו משחק כאן, מותק.

959
00:56:24,541 --> 00:56:25,541
הפסדת.

960
00:56:26,708 --> 00:56:29,166
אז אתה יכול להמשיך
ותעמיד את עצמך על צלב

961
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
כמו איזה פשע שאין לתאר
התבצע נגדך

962
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
שאף אחד מאיתנו לא יכול היה לדמיין.

963
00:56:36,000 --> 00:56:41,041
אבל לי, נמאס לי להעמיד פנים
כאילו אתה הקורבן במשחק הזה.

964
00:56:42,291 --> 00:56:43,708
פשוט לא יכולת לפרוץ את זה.

965
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
אתה המפסיד. שָׁם. זאת האמת.

966
00:56:58,375 --> 00:57:00,416
הנה היא. יש את האנדי שאני מכיר.

967
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
בְּסֵדֶר.

968
00:57:04,375 --> 00:57:05,916
אה, בחיי, בלש.

969
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
המשימה הבאה שלך
הוא מי שהרג את המפלגה.

970
00:57:10,166 --> 00:57:11,934
קדימה, חבר'ה!

971
00:57:11,958 --> 00:57:15,458
בלאן הרס לי את המשחק. זה בסדר.
היי, אלפא DJ, תן לנו משהו אופטימי!

972
00:57:15,541 --> 00:57:18,166
מיילס, אני הולך לעזוב
בבוקר.

973
00:57:18,250 --> 00:57:20,170
כן, גם אני.

974
00:57:20,875 --> 00:57:24,291
לא. לא, אנחנו עורכים בראנץ' שמפניה
על החוף מחר.

975
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
אתה תנסה גלישת פויל,

976
00:57:25,833 --> 00:57:28,125
ואתה הולך לשים קצת אלוורה,
לעבוד על השיזוף הזה,

977
00:57:28,208 --> 00:57:30,767
ותגרום לבוחריך לומר,
"מה היא עשתה בסגר?"

978
00:57:30,791 --> 00:57:32,416
ציפורית, קדימה, רקדי איתי.

979
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
קדימה, גברת יפה, תעלה את החיוך הזה.
קדימה, קדימה.

980
00:57:41,125 --> 00:57:42,291
איפה אנדי?

981
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
כן, איפה אנדי? קדימה!

982
00:57:44,541 --> 00:57:48,125
היי. דיוק מחייך.
הנה זה, הנה הבחור שלי.

983
00:57:48,208 --> 00:57:50,128
מה קורה?
אתה נראה כאילו קיבלת חדשות טובות.

984
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
תהיתי
למה הגוגים שלי מתפוצצים.

985
00:57:52,916 --> 00:57:56,500
הצפיות בערוץ שלי
מחוץ לתרשימים. אתה חייב לראות את זה.

986
00:57:56,583 --> 00:57:57,625
אוי!

987
00:57:57,708 --> 00:58:00,916
זה בכל רחבי האינטרנט.
כלומר, תסתכל על המספרים האלה.

988
00:58:02,041 --> 00:58:04,166
זו אש. זה משנה דברים, נכון?

989
00:58:04,250 --> 00:58:05,500
זה בטוח כן.

990
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
מספרים כאלה.
אולי נוכל לדבר על חדשות אלפא?

991
00:58:09,541 --> 00:58:11,666
אתה מהמר על התחת שלך. בוא הנה.

992
00:58:11,750 --> 00:58:15,541
- מזל טוב.
- דוקי! זה מדהים! תן לי לראות!

993
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
הכל מסתדר בסוף.

994
00:58:17,333 --> 00:58:18,976
אתה צריך לשמור על האמונה.

995
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
חבר'ה, האם אי פעם אכזבתי אתכם?

996
00:58:21,791 --> 00:58:24,125
האם אי פעם לא עברנו?
משך את זה?

997
00:58:25,000 --> 00:58:29,666
אתה נשאר. כֵּן?
אתה נשאר. בְּסֵדֶר. אוהב את זה.

998
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
קדימה, זה הזמן שלנו.

999
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
אתה מרגיש את זה? מה כולנו היינו אומרים?
תזייף עד שתצליח

1000
00:58:35,333 --> 00:58:37,583
ותיהנו בזמן שאנחנו עושים את זה.
זה קורה.

1001
00:58:39,125 --> 00:58:42,708
כולנו משנים את העולם, כולנו!
עושים שקע בדרכים שלנו.

1002
00:58:42,791 --> 00:58:47,041
לפני חמש דקות, בלאן סיפר לי
שכל המסיבה הזו הייתה רעיון מסוכן

1003
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
כי כולכם שונאים אותי כל כך
שאחד מכם באמת ירצה...

1004
00:58:52,958 --> 00:58:55,375
- זה אפילו לא משנה. זה כל כך מטופש.
- וואו!

1005
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
וואו! תראה את סיבוב השמלה הזה.
ציפורית, זה מדהים.

1006
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
רק... תראה את השמלה הזו.
סובב שוב את השמלה הזו.

1007
00:59:01,583 --> 00:59:03,263
כולם, מיילס אומר תסתכלו עליי!

1008
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
תסתכל עליך. היא ציפור.

1009
00:59:07,791 --> 00:59:10,291
אני רוצה טוסט.
אני רוצה כוסית ל-The Disruptors.

1010
00:59:10,375 --> 00:59:12,791
ה-OG שלי. אני אוהב אותך. כולכם.

1011
00:59:12,875 --> 00:59:16,666
משבשים!
לשבור את זה ולעשות את זה!

1012
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
וואו!

1013
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
הגבירו את המוזיקה.
אנחנו הולכים לבריכה הלילה!

1014
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
כולנו מתחילים בבריכה הערב.
זה מה שאני רוצה.

1015
00:59:28,416 --> 00:59:29,250
מיילים.

1016
00:59:29,333 --> 00:59:31,083
על הרגליים, גאון. אני רוצה לראות...

1017
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
מיילס, דיוק.

1018
00:59:36,250 --> 00:59:37,333
וואו!

1019
00:59:40,875 --> 00:59:41,791
יֵשׁוּעַ.

1020
00:59:56,125 --> 00:59:57,125
דוּכָּס!

1021
00:59:59,541 --> 01:00:01,125
מה... הוא נחנק?

1022
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
כן, אני חושב שהוא...
לא, הוא לא נחנק.

1023
01:00:05,416 --> 01:00:06,616
- בסדר.
- השגת אותו?

1024
01:00:06,666 --> 01:00:08,166
- כן.
דוכס.

1025
01:00:09,208 --> 01:00:12,000
אתה רואה שם משהו?
לא, כי אני מרגיש שהוא...

1026
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
אני...

1027
01:00:28,375 --> 01:00:29,375
מה?

1028
01:00:30,666 --> 01:00:34,166
אני חושש שמר קודי הוא... מת.

1029
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
לא, דוכס! לֹא!

1030
01:00:37,000 --> 01:00:43,041
אוי אלוהים! אוי אלוהים!
אוי אלוהים! אוי אלוהים! אוי אלוהים!

1031
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
מה קרה?
האם הוא נחנק? מה קרה?

1032
01:00:46,291 --> 01:00:48,916
לא הייתה שום חסימה
בדרכי הנשימה שלו.

1033
01:00:49,000 --> 01:00:51,791
אבל לא נדע
סיבת המוות ללא נתיחה.

1034
01:00:51,875 --> 01:00:53,166
מה בדיוק קרה?

1035
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
יקירתי, האם תעשה לי טובה?
האם תבוא לשבת כאן?

1036
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
רק כדי שאוכל לטפל במר קודי.

1037
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
כן, זה נכון. מר ברון, היה...

1038
01:01:04,000 --> 01:01:07,041
האם תתקשר לסירה שלך
והאם הם הגיעו מיד?

1039
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
אוי אלוהים. אוי אלוהים.

1040
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
מר ברון!

1041
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.

1042
01:01:16,291 --> 01:01:17,333
איך אני עושה את זה?

1043
01:01:17,416 --> 01:01:19,833
יש... יש חדר רדיו,
דרך שם.

1044
01:01:19,916 --> 01:01:22,041
אתה אומר להם שאנחנו צריכים
צוות רפואי ומשטרה.

1045
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
בסדר, כן.

1046
01:01:23,041 --> 01:01:26,708
תקשיב, אני חייב להתעקש
שאף אחד לא נוגע בגוף

1047
01:01:26,791 --> 01:01:28,666
או להפריע למשהו סביבו.

1048
01:01:28,750 --> 01:01:29,750
מִשׁטָרָה?

1049
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
האם אתה מטפל בזה
כזירת פשע אז?

1050
01:01:33,916 --> 01:01:38,125
אוי אלוהים. לא, רגע, רגע, זה גרוע.
אני לא יכול. אני...

1051
01:01:38,208 --> 01:01:40,583
המשטרה תמיד באה. זה פרוטוקול.

1052
01:01:40,666 --> 01:01:42,083
אני רואה את הכותרות!

1053
01:01:42,166 --> 01:01:46,666
"המושל יוצא ליוון במגפה
עם יוטיובר לזכויות גברים שמת!"

1054
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
אוי אלוהים. לא, אני...

1055
01:01:50,125 --> 01:01:51,166
בקרדי...

1056
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
אני חושב של מר בלאן...

1057
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
אתה לא אומר
זה נעשה בכוונה, נכון?

1058
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
ובכן, אנחנו לא יודעים.

1059
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
אבל מותו של מר קודי היה
כל כך חריף ואלים... כן.

1060
01:02:08,291 --> 01:02:13,333
הניחוש שלי הוא משהו
הוכנס למשקה שלו, בכוונה.

1061
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
למה אתה מתכוון "בוקר"?
איך זה אפשרי?

1062
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
<i>דגים! הרציף הוא Pisceshite!</i>

1063
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
חתיכת חרא. חתיכת...

1064
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
הסירה לא יכולה להגיע עד השפל
בבוקר. 6:00 בבוקר לכל המוקדם.

1065
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
האם הם מבינים את המצב?

1066
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
אין נקודת נחיתה אחרת,

1067
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
ומזח בנקסי המטומטם של מיילס
הוגדר לגובה שפל

1068
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
והוא לא צף.
זה חתיכת חרא.

1069
01:02:43,791 --> 01:02:47,125
אה, לעזאזל. כן, בסדר, בסדר. אממ...

1070
01:02:47,750 --> 01:02:52,291
אני מציע לכולכם לפרוש לחדרים שלכם,
לנעול את הדלתות עד 5:30,

1071
01:02:53,041 --> 01:02:56,208
מתי נתכנס כאן
והולכים יחד לרציף.

1072
01:02:56,291 --> 01:02:57,833
אני אשאר ער כל הלילה עם הגוף.

1073
01:02:57,916 --> 01:03:00,791
ודא שלא מתעסקים בו
בכל דרך שהיא.

1074
01:03:00,875 --> 01:03:03,541
אני ממליץ לכולם לישון קצת.

1075
01:03:08,416 --> 01:03:10,000
הו!

1076
01:03:14,166 --> 01:03:16,250
כלומר...

1077
01:03:16,333 --> 01:03:18,708
זו הכוס שלך, מיילס.

1078
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
הוא...

1079
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
הוא הרים את שלי.

1080
01:03:29,375 --> 01:03:32,333
הוא הרים את שלי.

1081
01:03:32,416 --> 01:03:33,416
הוא...

1082
01:03:35,500 --> 01:03:36,791
עכשיו יכולנו...

1083
01:03:39,875 --> 01:03:40,875
אה...

1084
01:03:41,333 --> 01:03:43,291
הו, קדימה, מיילס.

1085
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
מיילס, זה אנחנו!

1086
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
מיילים, מותק, באמת?

1087
01:03:47,541 --> 01:03:49,000
אני אשלם לך מיליארד דולר

1088
01:03:49,083 --> 01:03:50,883
לספר לי
מי מהם ניסה להרוג אותי.

1089
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
- מיילים!
- מיילים!

1090
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
אני רק הולך להשתיק את הטלפון של דיוק.

1091
01:03:57,666 --> 01:03:59,041
אנחנו נשארים כאן בחדר הזה.

1092
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
אני שומר את כולכם לעין
עד שתגיע הסירה.

1093
01:04:02,916 --> 01:04:05,333
- זה מה שאנחנו עושים.
- למען השם.

1094
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
איפה וויסקי? איפה אנדי?

1095
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
איפה הטלפון של דיוק?

1096
01:04:12,041 --> 01:04:14,625
זה פשוט התפרע. זה חייב להיות כאן.

1097
01:04:14,708 --> 01:04:16,041
כן, ראיתי את זה.

1098
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
הרגע שמענו את זה.

1099
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
זה לא באף אחד מהכיסים שלו.

1100
01:04:20,041 --> 01:04:23,708
ובכן, הוא בטח הפיל את זה איפשהו.
בוא נחכה שזה יתקלקל שוב.

1101
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
תשכח מהטלפון שלו. מַבָּט.

1102
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
איפה האקדח המטופש שלו?

1103
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
אה, כנרים.
מתי האקדח שלו נעלם?

1104
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
תמיד יש לו את האקדח שלו.

1105
01:04:38,833 --> 01:04:42,416
ובכן, תמיד יש לו את זה,
מה שאומר שהפסקנו לראות את זה.

1106
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
אבל בשלב מסוים הערב,
זה נעלם.

1107
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
- מתי זה היה?
- אנדי.

1108
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
אנחנו צריכים למצוא את אנדי.

1109
01:04:49,750 --> 01:04:50,750
אנדי!

1110
01:04:51,208 --> 01:04:52,500
אה.

1111
01:04:52,583 --> 01:04:54,666
– מר ברון!
<i>- דונג!</i>

1112
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
הו, זה בסדר.
זה רק עניין הדונג לפי שעה.

1113
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
מַה?

1114
01:05:01,250 --> 01:05:02,916
הו, לא. לא.
מיילים, תירגע!

1115
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
הו, חרא. לְחַרְבֵּן.

1116
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
- לא. זה קורה.
- מר ברון. מה העניין?

1117
01:05:07,041 --> 01:05:10,750
זה היה המשחק. המשחק! משחק הרצח שלי.
היינו הולכים לשתות משקאות,

1118
01:05:10,833 --> 01:05:13,226
וחשבתי שזה יהיה כיף
להגיד משהו דרמטי ב-10:00.

1119
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
היינו צריכים
20 דקות שבו...

1120
01:05:15,708 --> 01:05:19,041
בלאן, אתה חייב לעזור לי.
אתה חייב לעזור לי. עזור לי! עזור לי!

1121
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
מה קורה בעשר?

1122
01:05:31,916 --> 01:05:34,156
ציפורית, הקשיבי לקול שלי.
- אלוהים אדירים.

1123
01:05:34,208 --> 01:05:35,684
- זה אתה?
- תפסיק לצרוח.

1124
01:05:35,708 --> 01:05:37,958
- משהו נגע בי!
- לא להיבהל!

1125
01:05:38,041 --> 01:05:39,642
- כל כך חשוך.
- אני כאן.

1126
01:05:39,666 --> 01:05:42,184
- איפה הטלפון שלי? יש לו פנס.
- אני לא יכול לראות.

1127
01:05:42,208 --> 01:05:43,976
- איך זה...
- ליונל!

1128
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
- קלייר?
- כולם...

1129
01:05:45,416 --> 01:05:46,642
- כאן!
- אני כאן!

1130
01:05:46,666 --> 01:05:49,583
תעמוד במקום. לְהִרָגַע. לא להיבהל.

1131
01:05:49,666 --> 01:05:53,250
זה היה אנדי! זה היה אנדי.

1132
01:05:53,333 --> 01:05:57,166
היא הרגה את דיוק,
והיא קרעה את החדר שלנו. ראיתי אותה!

1133
01:05:57,250 --> 01:05:58,916
- מה?!
זה רובה חנית?

1134
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
לא. לא היום!

1135
01:06:01,750 --> 01:06:03,458
רגע, רגע, רגע.

1136
01:06:03,541 --> 01:06:05,861
– מר ברון!
- מה לעזאזל קורה?

1137
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
הו, פעמונים לעזאזל!
פשוט, כולם, פשוט תישארו כאן!

1138
01:06:24,500 --> 01:06:26,791
אהה! הנה הטלפון שלי!

1139
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
צִפּוֹרָה? ליונל? חבר'ה?

1140
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
אנדי?

1141
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
אנדי!

1142
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
מי זה?

1143
01:07:03,250 --> 01:07:04,666
הו, אלוהים תעזור לנו.

1144
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
הלן.

1145
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
עכשיו תקשיב, לקחת את האקדח של דיוק?

1146
01:07:16,833 --> 01:07:18,916
למה שאקח את האקדח של דיוק?
למה האורות כבים?

1147
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
דיוק מת.
- מה?

1148
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
אני לא מבין.

1149
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
אָנָא. תאמין לי. הכל גלוי לעין.

1150
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
אנחנו צריכים רק חתיכה אחת אחרונה
של מידע, אבל רק אתה יכול...

1151
01:07:58,416 --> 01:07:59,791
ליונל? ליונל?

1152
01:07:59,875 --> 01:08:02,666
חבר'ה? איפה אתה?

1153
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
אני כאן! מה קרה?

1154
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
- שמעת את זה?
- חבר'ה?

1155
01:08:06,416 --> 01:08:08,541
שמעתי את זה מכאן.
כולם בסדר?

1156
01:08:08,625 --> 01:08:09,541
מה זה היה?

1157
01:08:09,625 --> 01:08:12,958
זו הייתה יריית אקדח?
זה נשמע כמו יריית אקדח.

1158
01:08:47,708 --> 01:08:48,916
הו, אלוהים.

1159
01:09:02,000 --> 01:09:03,791
כֹּל אֶחָד. בְּתוֹך.

1160
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
- האם לא כדאי...
היא לא הולכת לשום מקום.

1161
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
הגיע הזמן לסיים את זה.

1162
01:09:15,791 --> 01:09:19,333
פג, רדיו ליבשת.
תגיד להם לשלוח את הסירות עכשיו.

1163
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
בנקסי יהיה לעזאזל!
החוף אותם אם הם צריכים!

1164
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
היא הרגה את דיוק. למה שהיא...
- לא.

1165
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
זה לא הגיוני.

1166
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
הכל הגיוני לחלוטין.

1167
01:09:32,041 --> 01:09:34,625
דיוק, אנדי, בסוף השבוע הזה,

1168
01:09:34,708 --> 01:09:38,458
המשחק המגוחך הזה שהתחיל
הרבה לפני שרגלנו על האי הזה.

1169
01:09:38,541 --> 01:09:41,708
אז תסביר לנו את זה, בלש?

1170
01:09:41,791 --> 01:09:45,208
לא, אני יכול לקלף את השכבות,

1171
01:09:45,291 --> 01:09:49,750
אני יכול לקחת את זה לנקודה מסוימת,
אבל מה שנמצא במרכז,

1172
01:09:51,416 --> 01:09:55,458
רק אדם אחד יכול לספר לנו
שהרג את קסנדרה ברנד.

1173
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
תבין את זה, בסדר?

1174
01:10:09,708 --> 01:10:12,375
אתה שוב לא באמבטיה,
אתה?

1175
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
לֹא!

1176
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
כֵּן?

1177
01:10:20,958 --> 01:10:21,958
אה...

1178
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
אני יכול לעזור לך?

1179
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
כן, האם זה ביתו של בנואה בלאן?

1180
01:10:28,458 --> 01:10:29,875
אממ מה זה קשור?

1181
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
ובכן, המשרד שלו היה סגור,
ואני באמת צריך לדבר איתו.

1182
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
זה דחוף. אָנָא.

1183
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
בלאן! יש כאן מישהו בשבילך.

1184
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
עם קופסה!

1185
01:10:47,500 --> 01:10:49,166
אוי לי.

1186
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
ובכן, למה שלא נתחיל מההתחלה?

1187
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
שמי הלן ברנד,
והגעתי כל הדרך לכאן מאלבמה.

1188
01:10:59,791 --> 01:11:02,458
ובכן, מה אתה עושה באלבמה?

1189
01:11:03,041 --> 01:11:06,333
אני מלמד. כיתה ג'. תעשה הרבה זום.

1190
01:11:07,291 --> 01:11:10,500
התחלנו הרבה להתעסק עם עניבה
וכל החומר הזה של מגיפה.

1191
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
אוקיי, שום דבר מזה לא באמת משנה.

1192
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
מר בלאן, לפני יומיים,
קיבלתי טלפון.

1193
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
אחותי התאומה התאבדה.

1194
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
<i>במכונית שלה.</i>

1195
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
<i>במוסך שלה.</i>

1196
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
<i>עם המנוע פועל.</i>

1197
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
אחותי הייתה קסנדרה ברנד.
אתה יודע מי היא הייתה?

1198
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
כן, כמובן. אני מצטער, אתה...
חשבתי שאתה נראה מוכר.

1199
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
אישה מרשימה, אחותך.

1200
01:11:49,958 --> 01:11:52,833
אתה יודע, היא ניהלה יומן
כל יום בחייה

1201
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
מאז שהייתה בת שש.

1202
01:11:55,250 --> 01:11:56,666
אתה יודע איך היא קראה לזה?

1203
01:11:57,416 --> 01:12:02,291
"הערות לביוגרפים עתידיים."
ביוגרפים. רַבִּים.

1204
01:12:02,375 --> 01:12:04,791
הילדה הייתה בת שש.

1205
01:12:04,875 --> 01:12:07,333
ואז יום אחרי התיכון,
היא ירתה לניו יורק,

1206
01:12:07,416 --> 01:12:08,708
והיא פשוט לא הביטה לאחור.

1207
01:12:08,791 --> 01:12:10,791
אתה יודע, כשהיינו ילדים,

1208
01:12:10,875 --> 01:12:13,791
השתוללנו ביחד,
והיינו עושים את הדמות הזו, ריץ' ביץ'.

1209
01:12:15,416 --> 01:12:18,375
"שמיים, הכלב אכל שוב את הקוויאר."

1210
01:12:20,166 --> 01:12:22,916
ואז אני שומע אותה מדברת,
וכך בדיוק היא נשמעה.

1211
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
כלבה עשירה! ואני כאילו,
"את מי את משטה, ילדה? לא אני!"

1212
01:12:27,250 --> 01:12:29,416
היה לה אומץ ומוח
לשנינו,

1213
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
ופשוט שמחתי לראות אותה,
אתה יודע?

1214
01:12:32,291 --> 01:12:35,416
אז אתה, אממ... אתה מקבל את השיחה...

1215
01:12:35,500 --> 01:12:38,916
כן, כן. אני מקבל את השיחה ואני טס פנימה.
זה היה אתמול.

1216
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
ואז אני הולך לבית של אנדי.
אני מנקה את זה. זה בלגן.

1217
01:12:43,041 --> 01:12:44,708
כל הספרים שלה בכל מקום.

1218
01:12:44,791 --> 01:12:47,875
ואני רק חושב על
מה נלקח מאחותי,

1219
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
איך לא הייתי שם בשבילה.

1220
01:12:49,958 --> 01:12:53,625
ואני כועס יותר ויותר,
ואז אני רק שומע דפיקה בדלת,

1221
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
וזה איזה שליח
עם הדבר הזה ממייל ברון.

1222
01:12:57,583 --> 01:12:59,958
ואני בטוח שיש
דרך חכמה לפתוח אותו.

1223
01:13:00,041 --> 01:13:02,000
אני לא יודע. אני פשוט פותח את זה.

1224
01:13:02,083 --> 01:13:03,458
וזו הזמנה

1225
01:13:03,958 --> 01:13:06,791
לאי הפרטי שלו ביוון
לסוף השבוע הבא.

1226
01:13:06,875 --> 01:13:10,833
אחד מהטיולים הקטנים האלה שהיא הייתה יוצאת אליהם
איתו ועם קבוצת החראנים שלו.

1227
01:13:10,916 --> 01:13:13,708
הם אוהבים לקרוא לעצמם
"המשבשים".

1228
01:13:14,375 --> 01:13:19,083
אבל ידעתי מי הם,
ואמרתי לה מי הם. ראשי חרא.

1229
01:13:22,416 --> 01:13:26,208
מיס ברנד, מה אני יכול לעשות בשבילך?

1230
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
אנדי לא התאבד.

1231
01:13:31,000 --> 01:13:32,791
היא לא השאירה שום פתק.

1232
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
אז נכנסתי למחשב שלה,
והסתכלתי במייל שלה,

1233
01:13:35,958 --> 01:13:38,541
היא שלחה הודעות,
לראות אם היא כתבה למישהו משהו.

1234
01:13:38,625 --> 01:13:44,166
ותראה. היא שלחה את זה בשעה 16:00,
ביום שבו נרצחה, לפני ארבעה ימים.

1235
01:13:45,166 --> 01:13:46,666
"סוף סוף מצאתי את זה."

1236
01:13:46,750 --> 01:13:51,083
"זה ממש כאן, ואני הולך להשתמש בו
לשרוף את כל האימפריה שלו".

1237
01:13:51,166 --> 01:13:53,875
"אני נותן לכולכם הזדמנות אחרונה
לתקן את הדברים".

1238
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
"אתה יודע איפה למצוא אותי. א."

1239
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
ואני מניח
כל השמות האלה כאן הם...

1240
01:14:02,041 --> 01:14:05,916
ציפורי ג'יי, דיוק קודי,
קלייר דבלה וליונל טוסן.

1241
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
החראנים.

1242
01:14:07,625 --> 01:14:10,541
היא שולחת את המייל הזה,
אף אחד לא כותב בחזרה כלום,

1243
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
ואז למחרת,
היא מתה במוסך

1244
01:14:13,416 --> 01:14:15,125
עם כדורי שינה במערכת?

1245
01:14:16,416 --> 01:14:19,458
חיפשתי כל סנטימטר
מכל חדר בבית שלה,

1246
01:14:19,541 --> 01:14:21,291
ונחשו מה לא היה שם?

1247
01:14:23,916 --> 01:14:24,958
המעטפה האדומה.

1248
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
משכנע.

1249
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
גוגל אמר שאתה כן
הבלש הגדול בעולם.

1250
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
מישהו כמוני,
לוקח משהו כזה

1251
01:14:34,666 --> 01:14:37,666
על קבוצה של אנשים עשירים
עם צבא מלא בעורכי דין...

1252
01:14:37,750 --> 01:14:39,583
אבל אם אפשר להשיג אותם לבד,

1253
01:14:40,791 --> 01:14:44,666
מבודד לסוף שבוע עם,
במילים שלך,

1254
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
הבלש הגדול בעולם...

1255
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
אתה רוצה לשכור אותי ללכת לאי ההוא.

1256
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
זה רעיון טיפשי, נכון?

1257
01:14:53,125 --> 01:14:55,166
תקשיב, אני רוצה להיות ברור, הא?

1258
01:14:55,916 --> 01:14:57,291
אני לא באטמן.

1259
01:14:57,375 --> 01:14:59,875
אני יכול למצוא לך את האמת,
אני יכול לאסוף ראיות,

1260
01:14:59,958 --> 01:15:03,291
אני יכול להציג את זה למשטרה
ובתי המשפט, אבל...

1261
01:15:03,375 --> 01:15:05,416
...שם מסתיים תחום השיפוט שלי.

1262
01:15:05,500 --> 01:15:09,166
כן, אבל זה אתה עושה את זה במקומי.
אני אקח את הסיכויים האלה.

1263
01:15:09,250 --> 01:15:11,791
לא ראיתי
מותה של אחותך בחדשות.

1264
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
- שחררת הצהרה?
- לא.

1265
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
חרא. הייתי אמור?

1266
01:15:16,875 --> 01:15:18,291
אני לא יודע איך זה עובד.

1267
01:15:18,375 --> 01:15:21,833
ואין לך בן משפחה אחר
למי הודיעו על המוות ו...

1268
01:15:22,666 --> 01:15:25,250
הו, אם אמשכתי בכמה חוטים,

1269
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
יכולתי למנוע ממנו לדלוף
לעיתונות לעוד...שבוע?

1270
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
אולי, זה...

1271
01:15:31,833 --> 01:15:32,833
אה.

1272
01:15:33,791 --> 01:15:35,875
לא, זה שערורייתי. זה לא היה...

1273
01:15:38,041 --> 01:15:39,041
ובכן, עכשיו...

1274
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
וואו. לא, זה... כן. מיס ברנד.

1275
01:15:46,083 --> 01:15:50,041
כל רגשות של כבוד או כבוד
שהיה לך בשבילי

1276
01:15:50,125 --> 01:15:53,666
כשחצית את הסף שלי,
לבסס את הרגשות האלה עכשיו.

1277
01:15:53,750 --> 01:15:54,750
תתחזק אותם.

1278
01:15:56,291 --> 01:16:02,083
אני מציע
שתבוא איתי לאי ההוא

1279
01:16:03,166 --> 01:16:04,333
בתור אחותך.

1280
01:16:05,416 --> 01:16:07,125
בתור קסנדרה ברנד.

1281
01:16:08,166 --> 01:16:12,458
מַה? לא.
לא, לא, לא, אני שוכר אותך ללכת.

1282
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
אני... אני לא... האם אתה משוגע?

1283
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
משענת עכשיו. כֵּן.

1284
01:16:17,750 --> 01:16:19,583
בלש מפורסם מופיע

1285
01:16:19,666 --> 01:16:23,083
וישר,
מתחיל לדקור את הנושא של אחותך,

1286
01:16:23,166 --> 01:16:24,833
הם ישתקו כמו צדפה.

1287
01:16:25,875 --> 01:16:30,541
הנוכחות שלך על האי ההוא
הוא הזרז החיוני.

1288
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
הו, לא, בחייך, בנאדם.
- תמיכה.

1289
01:16:32,708 --> 01:16:36,000
כן, אני מאוד מנסה לתמוך,
אבל זה נשמע מטורף.

1290
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
אבל זו הדרך היחידה שבה זה עובד.

1291
01:16:38,333 --> 01:16:41,750
תסתכל עליי.
הם יידעו מיד שאני לא היא.

1292
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
אתה תסתפר.
אתה תלבש את הבגדים שלה.

1293
01:16:44,166 --> 01:16:46,416
הו, אתה באמת חושב
אני יכול להשתלב בחרא הזה?

1294
01:16:46,500 --> 01:16:49,041
- ומה עם השיער שלי?
אני מכיר בחור.

1295
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
עכשיו, למה שמישהו יחשוד

1296
01:16:51,416 --> 01:16:55,625
אתה מופיע, משחק את אחותך,
כשהם לא יודעים שאחותך מתה?

1297
01:16:58,791 --> 01:16:59,791
יָמִינָה.

1298
01:17:00,250 --> 01:17:01,916
הם לא יודעים שאנדי מת.

1299
01:17:03,541 --> 01:17:05,333
אז למה שהם יחשדו במשהו?

1300
01:17:07,208 --> 01:17:11,375
- ואתה תעשה את הבדיקה?
- כן, אני אעשה זאת. אתה רק צריך להיות שם.

1301
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
מר בלאן, האם... האם זה בטוח?

1302
01:17:19,166 --> 01:17:20,166
לא. לא.

1303
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
אדם אחד יידע את האמת עליך.

1304
01:17:24,375 --> 01:17:26,083
מהרגע שהגעת לאי ההוא,

1305
01:17:26,166 --> 01:17:28,916
הרוצח יידע מי אתה
ומה אתה עושה.

1306
01:17:29,416 --> 01:17:32,458
והם בהחלט לא יהססו
להרוג שוב אם זה יכסה את עקבותיהם.

1307
01:17:32,541 --> 01:17:36,708
אני... אני בלשית, הלן.
אני לא שומר ראש.

1308
01:17:37,541 --> 01:17:40,041
אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך.

1309
01:17:41,291 --> 01:17:42,291
לא.

1310
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
אחד החראנים האלה הרג את אחותי.

1311
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
אתה באמת חושב
נוכל להשיג את הבן זונה?

1312
01:18:24,541 --> 01:18:25,750
ובכן, אלוהים אדירים.

1313
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
אני לא צריך להיות כאן. זה מטורף.
אבל אני כאן. אז בואו נעשה את זה.

1314
01:18:31,791 --> 01:18:34,000
- לשתות?
- אתה צריך משקה.

1315
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
הו, לא, אני לא שותה.
אני אשתה קפה.

1316
01:18:36,083 --> 01:18:37,083
בְּסֵדֶר.

1317
01:18:37,541 --> 01:18:38,541
היומנים של אנדי.

1318
01:18:38,583 --> 01:18:42,375
טוב, אתה ממשיך ללמוד אותם.
בסדר, אז... מחר.

1319
01:18:42,958 --> 01:18:44,125
אני אגיע מוקדם.

1320
01:18:44,208 --> 01:18:47,541
באמת שכב על איזה הוקום דרומי,
להרחיק את כולם.

1321
01:18:47,625 --> 01:18:50,166
על הסירה... תהיה קר.

1322
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
אל תתערב בשיחה.

1323
01:18:51,541 --> 01:18:53,621
אוקיי, אני לא מעולה בסירות.
- הו, אתה תהיה בסדר.

1324
01:18:53,666 --> 01:18:57,083
רק תזכור, קול ריץ' ביץ'.
תנוחת אנדי.

1325
01:18:58,208 --> 01:19:00,726
יש לי את כל הרצאות ה-TED שלה על זה,
ולמדתי אותם.

1326
01:19:00,750 --> 01:19:01,916
טוֹב.

1327
01:19:03,041 --> 01:19:05,958
- הכלב אכל את הקוויאר.
הנה לך.

1328
01:19:06,541 --> 01:19:07,375
כֵּן.

1329
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
אז, אמרת

1330
01:19:09,041 --> 01:19:11,101
התכוונת לחקור
האנשים האלה מתוך מניע.

1331
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
מצאת משהו?

1332
01:19:12,416 --> 01:19:13,625
כן, עשיתי זאת.

1333
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
אבל מניעים לכל אחד מהם
לרצות את מותו של מיילס ברון.

1334
01:19:17,250 --> 01:19:20,083
עכשיו למה שהם יעשו זאת
להרוג אותה כדי להגן עליו?

1335
01:19:20,166 --> 01:19:21,375
אני פשוט לא מבין את זה.

1336
01:19:21,458 --> 01:19:24,166
מה עם מיילס? מה אם הוא פשוט עשה את זה?

1337
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
ובכן, אנחנו לא יכולים לשלול את זה,
אבל מיילס ברון הוא לא אידיוט.

1338
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
להסתכן בביצוע רצח
לאחר משפט פומבי מאוד,

1339
01:19:32,458 --> 01:19:35,083
עם האפשרות
של האימייל הזה של אנדי מתגלה,

1340
01:19:35,166 --> 01:19:37,916
יהיה מאוד
דבר טיפשי לעשות.

1341
01:19:38,000 --> 01:19:40,291
במיוחד אם מישהו
היה מוכן לעשות את זה בשבילו.

1342
01:19:40,375 --> 01:19:42,416
קדימה. תלכי לי דרך היומנים האלה.

1343
01:19:43,083 --> 01:19:44,083
בְּסֵדֶר.

1344
01:19:44,541 --> 01:19:47,208
לפני כעשר שנים,
לפני שכולם יפגעו בגדול,

1345
01:19:47,291 --> 01:19:48,851
<i>הם נהגו להסתובב יחד בבר הזה.</i>

1346
01:19:48,916 --> 01:19:50,875
<i>ומיילס היה מנהיג הלהקה?</i>

1347
01:19:50,958 --> 01:19:52,166
<i>לא. אנדי היה.</i>

1348
01:19:52,250 --> 01:19:54,250
<i>כולם היו חברים של אנדי.</i>

1349
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
<i>בירדי הייתה דוגמנית מכובסת.</i>

1350
01:19:56,708 --> 01:20:00,000
<i>דיוק היה חנון
עושה טורנירים של משחקי וידאו.</i>

1351
01:20:00,083 --> 01:20:02,166
<i>קלייר הפסידה במרוץ למועצת העיר.</i>

1352
01:20:02,250 --> 01:20:04,291
<i>ליונל היה מורה מחליף.</i>

1353
01:20:04,375 --> 01:20:06,541
<i>כולם עלו על שרטון בשנות השלושים לחייהם.</i>

1354
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
<i>אבל אנדי ראה את הפוטנציאל שלהם.
היא מצאה את כולם.</i>

1355
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
- היי!
- היי!

1356
01:20:10,666 --> 01:20:13,333
<i>ואז היא מצאה את מיילס.
הציג אותו לקבוצה.</i>

1357
01:20:13,416 --> 01:20:14,958
זה מיילס.

1358
01:20:15,041 --> 01:20:16,708
היי, נעים להכיר.
היי, אחי.

1359
01:20:16,791 --> 01:20:17,833
אני אוהב את השיער שלך.

1360
01:20:17,916 --> 01:20:19,666
<i>בהתחלה אף אחד לא אהב אותו.</i>

1361
01:20:19,750 --> 01:20:20,976
...להאריך ימים יותר מהאדם...

1362
01:20:21,000 --> 01:20:22,184
<i>הוא היה אומר דברים כמו...</i>

1363
01:20:22,208 --> 01:20:24,458
אני רוצה להיות אחראי על משהו

1364
01:20:24,541 --> 01:20:28,291
שמדברים עליו באותה נשימה
בתור ה<i>מונה ליזה.</i> לנצח.

1365
01:20:28,375 --> 01:20:30,708
מה זה אומר בכלל?

1366
01:20:30,791 --> 01:20:32,291
זה רק אומר אלמוות.

1367
01:20:32,375 --> 01:20:35,125
הוא רוצה ליצור משהו
זה מרגיש מתמשך, זה מרגיש...

1368
01:20:35,208 --> 01:20:37,791
המיזם הראשון שלו היה Moviefone
לעיסויי כף הרגל.

1369
01:20:37,875 --> 01:20:39,666
- האם זה עבד?
- לא!

1370
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
אוקיי, תקשיב, בוא פשוט נתגלגל עם זה.

1371
01:20:41,666 --> 01:20:44,333
בואו נעשה לו הומור. בוא נראה לאן זה הולך.
בוא נראה מה יקרה.

1372
01:20:44,416 --> 01:20:46,875
היי, צוות.
<i>- ודברים התחילו לקרות.</i>

1373
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
<i>הוא השיג לציפורי הופעה
על העיצובים שלה. זה עשה טוב.</i>

1374
01:20:51,750 --> 01:20:55,041
<i>פרסמו את ליונל.
דיוק הוקם ב-Twitch.</i>

1375
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
<i>קלייר נבחרה מקומית.</i>

1376
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
...אליך. אני אוהב אותך בחזרה!

1377
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
<i>אתה יודע, דברים קטנים,
אבל זה קרה.</i>

1378
01:21:02,375 --> 01:21:04,375
<i>ואז קרה הדבר הגדול.</i>

1379
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
על מה אתה עובד?

1380
01:21:07,833 --> 01:21:08,958
<i>♪ הוא אמר לי ♪</i>

1381
01:21:09,041 --> 01:21:11,250
<i>♪ תן לילדים לאבד את זה ♪</i>

1382
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
<i>♪ תנו לילדים להשתמש בו ♪</i>

1383
01:21:13,541 --> 01:21:15,416
<i>♪ תנו לכל הילדים לעשות בוגי ♪</i>

1384
01:21:15,500 --> 01:21:18,916
אז בהתבסס על רעיון המפית,
אנדי ומיילס יצרו את אלפא.

1385
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
זה מתפוצץ.
הם מביאים את כולם לנסיעה.

1386
01:21:22,375 --> 01:21:24,625
השאיפות של מיילס
להמשיך להיות גדול יותר ויותר.

1387
01:21:24,708 --> 01:21:25,916
נחתך לפני שנתיים,

1388
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
מיילס נפגש
איזה מדען נורבגי מעורפל

1389
01:21:28,250 --> 01:21:30,583
בטקס איהוואסקה בפרו

1390
01:21:30,666 --> 01:21:33,166
מי שמוכר אותו
על כל דלק המימן החדש הזה.

1391
01:21:33,250 --> 01:21:36,541
- הממ.
- הוא נהיה אובססיבי.

1392
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
והוא מוכן לתת את זה של החברה
כל המשאבים כדי להשיק את הדבר הזה.

1393
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
לא.

1394
01:21:43,125 --> 01:21:46,666
אנדי. אנדי, קדימה. זהו זה!

1395
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
לא, לא, לא. זה לא סטארט-אפ.
זה יכול לפוצץ את העולם.

1396
01:21:50,666 --> 01:21:51,500
כֵּן.

1397
01:21:51,583 --> 01:21:54,416
לֹא! פשוטו כמשמעו, מיילס.
זה יכול לפוצץ את העולם!

1398
01:21:55,416 --> 01:22:00,583
שדה המציאות-עיוות מסתיים כאן.
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

1399
01:22:01,458 --> 01:22:04,208
מה... מה זאת אומרת אתה לא יכול לתת לי?

1400
01:22:04,791 --> 01:22:05,791
אני אלך ברגל.

1401
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
ואני אקח חצי מהחברה
כדי למנוע ממך להשתמש בו בשביל זה.

1402
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
והיא עשתה את זה.
ואלוהים, אני אוהב שהיא עשתה את זה.

1403
01:22:13,916 --> 01:22:16,750
ואז היא גילתה את מיילס
האם עורכי הדין עבדו על החוזה

1404
01:22:16,833 --> 01:22:18,541
אז היא נותקה את החברה לחלוטין.

1405
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
אז היא תבעה על זה?

1406
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
כל המקרה שלה התבסס על

1407
01:22:21,916 --> 01:22:25,250
בעלות אינטלקטואלית
מהרעיון המייסד של החברה.

1408
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
הרעיון שלה על המפית.

1409
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
מה שהיא לא שמרה.

1410
01:22:29,833 --> 01:22:33,666
מיילס התרגש מאוד. היה לו רעיון.

1411
01:22:33,750 --> 01:22:35,625
אה, אז הוא תפס מפית,

1412
01:22:35,708 --> 01:22:40,208
והוא, אה, הוא שרבט
משהו עליו להראות לנו.

1413
01:22:40,291 --> 01:22:44,166
- זה שקר! כבוד השופט, זה שקר.
- להזמין! עורך דין, קח את הלקוח שלך...

1414
01:22:44,250 --> 01:22:46,958
תסתכל לי בעיניים, קלייר!
אתה יודע שזה שקר!

1415
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
זה שקר.

1416
01:22:49,958 --> 01:22:53,666
ואתה זוכר, מר קודי,
מי כתב את המפית הזו?

1417
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
כן, מיילס.

1418
01:22:55,541 --> 01:22:57,583
אה, זה היה מיילס.

1419
01:22:59,208 --> 01:23:00,208
מיילים.

1420
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
<i>זה היה מרץ.</i>

1421
01:23:05,750 --> 01:23:07,250
<i>ומייד לאחר פסק הדין,</i>

1422
01:23:07,333 --> 01:23:10,541
<i>מיילס מצא לפתע את המפית
כתוב בכתב ידו</i>

1423
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
<i>ועשה את כל הראיונות האלה על זה.</i>

1424
01:23:13,041 --> 01:23:15,041
<i>בדיה עם פנים קירח.</i>

1425
01:23:15,125 --> 01:23:19,083
שקר ארור, וזה עבד.

1426
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
אז... כל אחד מהמשבשים
השיעו את עצמם

1427
01:23:59,416 --> 01:24:02,375
להרוס את אנדי ולהגן על מיילס ברון.

1428
01:24:02,458 --> 01:24:06,666
אנחנו... אתה ואני,
אנחנו צריכים לברר למה. מֵנִיעַ.

1429
01:24:06,750 --> 01:24:10,458
של מי היה חזק מספיק
ללכת צעד אחד קדימה ולרצוח?

1430
01:24:10,541 --> 01:24:12,250
ואז, זה יהיה מסובך,

1431
01:24:12,333 --> 01:24:15,625
מקום הימצאו של כולם
בליל מותה.

1432
01:24:15,708 --> 01:24:19,666
מי יכול היה להיות
בבית של אנדי באותו לילה? הִזדַמְנוּת.

1433
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
- החשודים שלנו, המניע, ההזדמנות... היי!
- מממממ.

1434
01:24:25,041 --> 01:24:27,500
- זה נראה כמו הפנקס הזה של <i>רמז</i>.
- כן, כן, כן.

1435
01:24:27,583 --> 01:24:29,125
אתה בטח ממש מעולה ב<i>רמז,</i> הא?

1436
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
אני גרוע מאוד בדברים מטומטמים.
עקב אכילס שלי.

1437
01:24:32,541 --> 01:24:35,541
מתקתקים, מתרוצצים,
חיפוש בכל החדרים.

1438
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
זה פשוט משחק נורא ואיום.

1439
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
ובכן, התלמידים שלי אוהבים את זה.

1440
01:24:44,916 --> 01:24:45,916
אני מפחד.

1441
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
אני מבין.

1442
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
זו ההזדמנות האחרונה שלך לסגת.

1443
01:25:15,458 --> 01:25:18,791
הו, אלוהים. סירות.

1444
01:25:23,916 --> 01:25:25,000
מהלך מטורף.

1445
01:25:26,041 --> 01:25:27,625
אתה לא צריך להיות כאן.

1446
01:25:36,583 --> 01:25:40,916
דיוק וציפורית, אני חושב שהם עליי.
או שהם סתם היו מטומטמים.

1447
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
ובכן, זה לא סותר זה את זה.

1448
01:25:42,666 --> 01:25:45,041
עכשיו, תראה, אני חושד,
כשכולנו מתמקמים,

1449
01:25:45,125 --> 01:25:47,916
ברון הולך למשוך אותי הצידה
להסביר את נוכחותי.

1450
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
זו ההזדמנות שלך לחטט.

1451
01:25:50,041 --> 01:25:51,041
לְחַטֵט?

1452
01:25:51,916 --> 01:25:52,916
לְחַטֵט.

1453
01:25:56,916 --> 01:25:59,166
חַטְטָנוּת. לְחַטֵט.

1454
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
אוקיי, הנה.

1455
01:26:13,875 --> 01:26:16,166
היי.
- היי.

1456
01:26:16,250 --> 01:26:17,250
אנדי.

1457
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
כֵּן.

1458
01:26:19,416 --> 01:26:21,833
אני וויסקי. לא ממש נפגשנו.

1459
01:26:22,916 --> 01:26:25,791
- אתה מחפש את הבריכה?
- אני.

1460
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
- אתה רוצה ללכת ברגל?
- בטח.

1461
01:26:28,083 --> 01:26:31,291
אתה רוצה את זה? אני לא בעניין.
זה מריח כמו הבחור ההוא דרול.

1462
01:26:32,166 --> 01:26:34,958
זו שרשרת יפה.
אתה שור?

1463
01:26:35,041 --> 01:26:37,333
כֵּן. אמ, מיילס השיג את זה בשבילי.

1464
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
הוא, אממ, הפתיע אותי ליום ההולדת שלי.

1465
01:26:42,041 --> 01:26:44,750
הוא מילא את כולו
דירת פנטהאוז עם ורדים.

1466
01:26:44,833 --> 01:26:45,958
זה היה מאוד חמוד.

1467
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
הוא בחור ממש טוב. הוא מסובך.

1468
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
אבל...

1469
01:26:54,500 --> 01:26:57,000
אני חושב שזה ממש מחורבן
מה שכולם עשו לך.

1470
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
ואיך כולם התייחסו אליך.

1471
01:26:59,416 --> 01:27:01,875
קראתי את תמלילי בית המשפט שלך,
ונתקפת.

1472
01:27:04,625 --> 01:27:06,041
תודה, וויסקי.

1473
01:27:06,125 --> 01:27:08,083
כן, זה השני שלי
מהדברים האלה.

1474
01:27:08,166 --> 01:27:09,458
עשינו מעשה יאכטה בשנה שעברה.

1475
01:27:09,541 --> 01:27:11,166
ובכן, זה נשמע כיף.

1476
01:27:11,708 --> 01:27:13,166
לא.

1477
01:27:13,958 --> 01:27:16,791
כלומר, כשהם כולם ביחד,
זה סוג של הגרוע ביותר.

1478
01:27:17,291 --> 01:27:20,208
דיוק פשוט מתייחס אליי כמו ממתק זרועות,
והם פשוט מתעלמים ממני.

1479
01:27:20,291 --> 01:27:22,333
- למה אתה משלים עם זה?
- עם דיוק?

1480
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
אני בונה את המותג שלי, והוא שם אותי
בערוץ שלו לעתים קרובות יותר.

1481
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
אם כי, הוא נוטה חזק יותר נכון
לתוך החומר המדויק הזה.

1482
01:27:32,833 --> 01:27:35,000
אם אני הולך ללכת
לפוליטיקה בסופו של דבר,

1483
01:27:35,916 --> 01:27:37,666
אני לא חושב
זו הדרך שאני רוצה ללכת בה.

1484
01:27:37,750 --> 01:27:40,500
זה זריז,
אבל זה סוג של מופע חרא.

1485
01:27:41,750 --> 01:27:45,041
אה, הנה הבריכה.
אני הולך להסתובב עוד קצת.

1486
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
אני אתפוס אותך שם.
- בסדר.

1487
01:27:46,708 --> 01:27:49,041
היי, זה ממש מעולה
מדבר איתך, וויסקי.

1488
01:27:49,125 --> 01:27:50,125
גם אתה.

1489
01:27:55,708 --> 01:27:58,875
<i>דונג!</i>

1490
01:28:00,250 --> 01:28:01,875
אוי אלוהים!

1491
01:28:01,958 --> 01:28:02,958
בֶּאֱמֶת.

1492
01:28:03,916 --> 01:28:04,791
מְטוּמטָם.

1493
01:28:04,875 --> 01:28:06,625
עכשיו זו מסיבה.

1494
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
עשיתי את זה. לפני שבועיים עשיתי את זה.

1495
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
חתמת על תחנת הכוח.

1496
01:28:13,583 --> 01:28:16,458
כֵּן. כשהדבר הזה נשבר, פוף.

1497
01:28:16,541 --> 01:28:20,375
כל הבסיס שלי נעלם.
השמאלנים העממיים? נעלם.

1498
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
גם אני עשיתי את זה.

1499
01:28:21,916 --> 01:28:22,916
עשה מה?

1500
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
חתמתי על הצבת קליר
במשימה מאוישת.

1501
01:28:26,291 --> 01:28:28,651
הצוות עדיין לא יודע את זה.
- אוי, לעזאזל.

1502
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
בואו פשוט נתפלל את זה
אנדי טעה בעניין הזה של קליר.

1503
01:28:32,583 --> 01:28:34,041
לא, היא צדקה.

1504
01:28:34,125 --> 01:28:37,333
אתה שם את צורת הגז שלו
לתוך צנרת ביתית,

1505
01:28:37,416 --> 01:28:40,351
יש דליפה אדירה לאוויר.
חלקיקי המימן קטנים מדי.

1506
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
גז מימן?

1507
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
ליונל. מכרתי את נשמתי בשביל זה.

1508
01:28:45,000 --> 01:28:50,458
אתה אומר לי שזה יכול ממש
להפוך את הבתים של אנשים להינדנבורג?

1509
01:28:54,291 --> 01:28:57,000
אני אדאג לו. אל תדאג.

1510
01:29:02,583 --> 01:29:04,541
הייתה תקופה, אתה יודע, אז...

1511
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
אני הייתי זה על מגזינים. הוא לא היה אף אחד.

1512
01:29:09,291 --> 01:29:11,666
הוא היה הדבר הקטן הזה בידי.

1513
01:29:12,958 --> 01:29:14,291
העדפתי את זה.

1514
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
אנדי! היי!

1515
01:29:25,166 --> 01:29:28,958
וואו! לא.
אתה ממש טוב בזה.

1516
01:29:29,041 --> 01:29:33,375
זה חומר מעניין בוויסקי
ומניעים גם לליונל וגם לקלייר.

1517
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
כל הכבוד!

1518
01:29:34,541 --> 01:29:37,166
אלו היו מניעים?
כי הייתי קצת מבולבל.

1519
01:29:37,250 --> 01:29:39,833
הו, לא, הם מהמרים על החווה
ושניהם ייהרסו

1520
01:29:39,916 --> 01:29:41,750
יחד עם מיילס אם הוא ייכשל.

1521
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
הם צריכים להגן עליו בכל מחיר.

1522
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
אבל אני לא יכול לדמיין שהם הורגים אותה.
אני פשוט לא יכול.

1523
01:29:46,916 --> 01:29:50,500
תחשוב על הפשע, על מהותו.

1524
01:29:51,791 --> 01:29:55,500
<i>לא, הם באו להתנצל,
לתקן.</i>

1525
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
<i>והרצח עצמו, הוא לא אלים.</i>

1526
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
<i>עדין אפילו.</i>

1527
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
<i>הם אפילו לא רואים אותה מתה.</i>

1528
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
<i>היא פשוט הולכת לישון.</i>

1529
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
לא. לא.

1530
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
כולם יותר ממסוגלים.

1531
01:30:22,625 --> 01:30:24,416
וואו, וואו, וואו!

1532
01:30:24,500 --> 01:30:26,333
חשבתי שאמרת שאתה לא שותה?

1533
01:30:26,416 --> 01:30:29,875
אה, זה? זה לא משקה.
זה כמה חומר בריאות פאנקי.

1534
01:30:29,958 --> 01:30:31,916
לא, אתה נותן לי את זה.

1535
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
זה קומבוצ'ה קשה.
זו הקומבוצ'ה הקשה של ג'ארד לטו.

1536
01:30:36,916 --> 01:30:39,416
מה זה? זה 9% אלכוהול בערך...

1537
01:30:39,500 --> 01:30:41,416
תרד מזה.
כמה מהדברים האלה היו לך?

1538
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
אני לא יודע, אבל אני מרגיש בסדר.

1539
01:30:44,833 --> 01:30:46,416
בְּסֵדֶר? אנחנו צריכים להתמקד.

1540
01:30:46,500 --> 01:30:49,916
אנחנו צריכים להתמקד. אנחנו צריכים
למצוא את ה-O, את ההזדמנויות.

1541
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
אנחנו חייבים לפתוח אותם. הגיע הזמן לדחוף.

1542
01:30:52,208 --> 01:30:54,750
לא, לא, לא.
אנחנו לא דוחפים שום דבר כרגע.

1543
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
תקשיב, אני מרגיש טוב.

1544
01:30:56,916 --> 01:30:58,333
אני חושב שאולי כדאי לשכב.

1545
01:30:58,416 --> 01:31:00,375
- נגמר לנו הזמן, בלאן!
- הלן!

1546
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
הלן...

1547
01:31:03,208 --> 01:31:04,291
בבקשה.

1548
01:31:04,375 --> 01:31:05,916
תחשוב על הסכנה כאן.

1549
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
אתה חייב לצעוד אחורה
ותן לי לטפל בזה.

1550
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
לא לדחוף כלום.

1551
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
<i>הם יגידו לך להפסיק.</i>

1552
01:31:16,416 --> 01:31:19,833
אפילו השותף שלך יגיד,
"אתה צריך להפסיק."

1553
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
כי כפי שמסתבר,

1554
01:31:22,541 --> 01:31:26,166
אף אחד לא רוצה שתישבר
המערכת עצמה.

1555
01:31:26,916 --> 01:31:29,958
אבל זו ההפרעה האמיתית.

1556
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
וזה מה שמאחד את כולנו.

1557
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
כולנו הגענו לקו הזה וחצינו אותו.

1558
01:31:40,833 --> 01:31:41,833
אנדי...

1559
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
רגע! לַחֲכוֹת.

1560
01:31:46,666 --> 01:31:49,541
לַחֲכוֹת? לא, תחכה!

1561
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
באותו יום בבית המשפט,
אפילו לא יכולת להסתכל לי בעיניים.

1562
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
מה אתה עושה?

1563
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
אתה רוצה לדבר על המייל?

1564
01:32:07,083 --> 01:32:08,083
אה.

1565
01:32:08,541 --> 01:32:12,958
אז עכשיו אתה רוצה לדבר על המייל?
אפילו לא כתבת בחזרה.

1566
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
אני פוליטיקאי.

1567
01:32:15,541 --> 01:32:17,041
אני אף פעם לא אימייל כלום

1568
01:32:17,125 --> 01:32:20,208
שלא הייתי רוצה לראות
בעמוד הראשון של <i>הטיימס.</i>

1569
01:32:20,291 --> 01:32:21,583
בגלל זה התקשרתי.

1570
01:32:23,291 --> 01:32:26,666
כולנו עשינו זאת.
מיד אחרי שקיבלנו את זה, שוב ושוב.

1571
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
אתה... הטלפון שלך היה כבוי,
ואז כל השבוע הבא.

1572
01:32:31,708 --> 01:32:32,875
כן, יש לי מספר חדש.

1573
01:32:33,750 --> 01:32:37,166
וכשלא הצלחנו להשיג אותך,
הלכתי לבית שלך.

1574
01:32:37,916 --> 01:32:40,125
<i>ליונל ואני הגענו לשם
בו זמנית.</i>

1575
01:32:40,208 --> 01:32:41,458
<i>דיוק כבר היה שם.</i>

1576
01:32:41,541 --> 01:32:43,250
- אנדי!
היי, אנדי?

1577
01:32:43,333 --> 01:32:44,413
<i>האורות כבו.</i>

1578
01:32:44,458 --> 01:32:46,458
<i>דפקתי כל כך חזק,
כמעט שברתי את זה.</i>

1579
01:32:46,541 --> 01:32:47,541
אנדי!

1580
01:32:49,291 --> 01:32:52,166
דפקנו, חיכינו וקראנו לך,
אבל אחרי שעה עזבנו.

1581
01:32:52,250 --> 01:32:55,041
ציפורית חזרה מאוחר יותר לבדוק.
זה היה אותו דבר.

1582
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
איפה לעזאזל היית, אנדי?
- באיזו שעה הגעת לשם?

1583
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
אני לא יודע. היה חשוך.

1584
01:33:01,666 --> 01:33:02,666
ודוכס,

1585
01:33:03,708 --> 01:33:05,166
כבר היית שם?

1586
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
הוא כמעט עבר תאונה
על האופנוע שלו,

1587
01:33:07,416 --> 01:33:08,541
הוא נהג כל כך מהר.

1588
01:33:08,625 --> 01:33:09,875
אנדי, כמעט קיבלתי פנקייק.

1589
01:33:09,958 --> 01:33:13,208
בסדר, בסדר. אתה יכול להגיד את כל זה
עוד פעם בשבילי, בבקשה?

1590
01:33:17,125 --> 01:33:18,125
מַבָּט.

1591
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
אני לא יודע מה אתה מתכנן
על משיכת להיות כאן,

1592
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
אבל אנחנו צריכים לדבר על זה.

1593
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
אם הייתי עונה
הדלת באותו לילה,

1594
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
האם היית אומר,
"אני מצטער. אני מגבה אותך עם מיילס."

1595
01:33:33,666 --> 01:33:35,625
או שרק הופעת

1596
01:33:35,708 --> 01:33:38,250
כדי שתוכל לעצור אותי
מהשימוש במעטפה הזו?

1597
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
משהו כבוי.

1598
01:33:55,041 --> 01:33:56,166
אני לא אוהב את זה.

1599
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
במה היא משחקת?

1600
01:34:02,583 --> 01:34:05,208
<i>בבקשה, שמור על המים שלנו נקיים. בבקשה...</i>

1601
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
בלאן!

1602
01:34:06,833 --> 01:34:08,916
<i>אנא, שמור על המים שלנו נקיים.</i>

1603
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
זה כל מה שהיא אמרה, אני חושב.

1604
01:34:11,666 --> 01:34:14,875
אני חושב שאולי כדאי שתתחיל לשתות.
אתה פשוט הורג את זה.

1605
01:34:14,958 --> 01:34:20,250
ליונל וקלייר מעולם לא היו שם לבד.
אבל דיוק הגיע מוקדם וציפורית הגיעה מאוחר.

1606
01:34:20,333 --> 01:34:22,791
אבל הם יכלו להגיע לשם מוקדם,
הרג את אחותך,

1607
01:34:22,875 --> 01:34:25,916
הסתובב משם ואז חיכה
כדי שהאחר יגיע.

1608
01:34:27,000 --> 01:34:28,166
לְחַרְבֵּן.

1609
01:34:28,250 --> 01:34:30,583
משהו סתם מתגרה בקצה
של המוח שלי.

1610
01:34:30,666 --> 01:34:33,791
זה... המקרה הזה מבלבל אותי.
זה פשוט מבלבל אותי.

1611
01:34:33,875 --> 01:34:37,333
אין לנו מניע
עבור דיוק או ציפורית, אז...

1612
01:34:37,416 --> 01:34:39,958
<i>עשה אחד משניכם
רוצה לעשות סשן או מה?</i>

1613
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
<i>אני על השעון.</i>

1614
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
לא, לא כרגע.

1615
01:34:49,541 --> 01:34:50,541
אולי מאוחר יותר.

1616
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
<i>בסדר. זה הכסף שלך, לא שלי.</i>

1617
01:34:57,250 --> 01:35:03,333
אוף. הו, אם אי פעם אפגוש את ג'ארד לטו,
אני הולך להרים את התחת שמבשל הקומבוצ'ה שלו.

1618
01:35:03,416 --> 01:35:06,041
מספר אחד. כל המכונות שלו.

1619
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
חרא.

1620
01:35:10,708 --> 01:35:14,375
מאותו אחר הצהריים,
דקות ספורות לאחר שאנדי שלח את המייל.

1621
01:35:15,041 --> 01:35:16,875
ליונל. ליונל שלח את זה בפקס...

1622
01:35:16,958 --> 01:35:19,666
עכשיו רגע,
זה לא בהכרח אומר שהוא... רד למטה.

1623
01:35:20,291 --> 01:35:22,958
ממש עכשיו. לך אליו.
תעשה מה שאתה צריך לעשות,

1624
01:35:23,041 --> 01:35:26,125
לדחוף את הבן זונה הזה.
פשוט תוציא ממנו תשובה.

1625
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
תראי, מותק. אנחנו באמת צריכים את זה.
אז תעשה את זה בשבילי פעם אחרונה, בסדר?

1626
01:35:33,333 --> 01:35:35,583
בְּסֵדֶר. אני אוהב...

1627
01:35:54,666 --> 01:35:55,666
בוא הנה.

1628
01:36:09,125 --> 01:36:10,500
אתה הולך לעשות את זה בשבילי?

1629
01:36:10,583 --> 01:36:12,250
ממ-הממ.

1630
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
לא זה.

1631
01:36:14,833 --> 01:36:16,083
- הממ?
- הא-אה.

1632
01:36:16,666 --> 01:36:18,000
אוי, קדימה, קדימה.

1633
01:36:18,083 --> 01:36:20,041
זה כל מה שהוא רוצה.

1634
01:36:20,125 --> 01:36:22,625
ערוץ היוטיוב גוסס.
הוא צריך את החשיפה.

1635
01:36:22,708 --> 01:36:26,958
פשוט שים אותו בחדשות אלפא, מותק.
רק מקום לשעות הלילה המאוחרות.

1636
01:36:27,041 --> 01:36:30,208
ואתה יודע שהוא הרוויח את זה.
עם מה שהוא עשה.

1637
01:36:30,291 --> 01:36:31,500
תקשיב, תקשיב.

1638
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
אני בונה את עתיד החדשות.

1639
01:36:33,958 --> 01:36:37,291
אני לא יכול לקבל
קרמה-קרנף-קרנף-גלולה בתערובת.

1640
01:36:37,375 --> 01:36:39,375
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

1641
01:36:40,166 --> 01:36:45,333
כאילו, הוא החבר הנאמן שלי,
אבל אני לא יכול לשים אותו באלפא ניוז. בְּסֵדֶר?

1642
01:36:54,791 --> 01:36:57,041
אי אפשר לעצור את זה, פג.

1643
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
אני לא יכול לעשות את זה יותר. סיימתי.

1644
01:36:58,916 --> 01:37:00,791
- יתד!
- אל תעשה. רק אל תדבר איתי!

1645
01:37:00,875 --> 01:37:03,500
- רגע! יָתֵד!
- עשר שנים! עשר שנים!

1646
01:37:03,583 --> 01:37:05,423
המטפל שלי אומר
זו מערכת יחסים רעילה.

1647
01:37:05,458 --> 01:37:07,892
- אל תהיה כזה!
- אל תלך אחרי. צִפּוֹרָה!

1648
01:37:07,916 --> 01:37:09,375
אני פרשתי! אני פרשתי!

1649
01:37:12,208 --> 01:37:14,666
<i>זו הייתה מחווה לביונסה,
אבל אנשים...</i>

1650
01:37:16,166 --> 01:37:18,625
<i>למה התכוון מיילס,
"זה ההזדמנות היחידה שלה"?</i>

1651
01:37:18,708 --> 01:37:20,583
<i>מה אומר משהו?</i>

1652
01:37:20,666 --> 01:37:23,184
<i>אני נשבע באלוהים,
אני אתן לך אגרוף בפרצוף אם לא...</i>

1653
01:37:23,208 --> 01:37:24,208
...תגיד לי!

1654
01:37:24,250 --> 01:37:26,833
אני הולך לחתום על ההצהרה.

1655
01:37:26,916 --> 01:37:28,958
לֹא! זה יהרוס אותנו.
לא בא...

1656
01:37:29,041 --> 01:37:31,541
הסיפור הולך להישבר!
אי אפשר לעצור את זה!

1657
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
אנחנו נעשה מה שאנחנו עושים תמיד.

1658
01:37:33,666 --> 01:37:36,916
תכחיש, תתנצל חצי,
ואז לשתוק לזמן מה.

1659
01:37:37,000 --> 01:37:38,208
אני אטפל בזה. אתה...

1660
01:37:41,708 --> 01:37:42,708
מה זה?

1661
01:37:43,416 --> 01:37:44,500
זה הטלפון הסודי שלי.

1662
01:37:47,166 --> 01:37:48,166
מה זה?

1663
01:37:48,666 --> 01:37:51,791
מייל מקבלן מכנסיים מתוקים
לפני שנתיים.

1664
01:37:54,000 --> 01:37:57,625
"מיס ג'יי, אני כותב כדי להודיע לך
כי המפעל המוצע בבנגלדש

1665
01:37:57,708 --> 01:38:00,583
ידוע לשמצה אחד מהעולם
סדנאות היזע הגדולות ביותר".

1666
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
"בבקשה לייעץ."

1667
01:38:03,291 --> 01:38:07,375
ואז ענית,
"נשמע מושלם. תודה."

1668
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
עם טביעת ה-Memoji שלך.

1669
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
ציפורית,

1670
01:38:18,916 --> 01:38:23,666
בבקשה תגיד לי שלא חשבת
סדנאות יזע הם המקום שבו הם מייצרים

1671
01:38:25,416 --> 01:38:27,000
מכנסי טרנינג.

1672
01:38:30,166 --> 01:38:32,208
אוי אלוהים.

1673
01:38:32,291 --> 01:38:34,666
מיילס הולך לשלם לי.

1674
01:38:34,750 --> 01:38:37,333
הוא אמר שאם אני לוקח אחריות מלאה
לסדנאות היזע,

1675
01:38:37,416 --> 01:38:39,666
הוא ישלם לי את שווי המניות שלי.

1676
01:38:39,750 --> 01:38:40,916
שלושים מיליון.

1677
01:38:41,625 --> 01:38:44,041
אני אעשה כל מה שאני צריך לעשות
להציל את עצמי,

1678
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
והוא גלגל ההצלה היחיד שלי.

1679
01:38:47,250 --> 01:38:49,416
<i>- האם אוכל לקבל את הטלפון הסודי שלי בחזרה?
- לא.</i>

1680
01:38:51,791 --> 01:38:53,125
זה אף פעם לא קורה ב<i>רמז.</i>

1681
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
זה בגלל שזה משחק נורא.

1682
01:38:55,041 --> 01:38:57,125
לכולם היה מניע להגן על מיילס.

1683
01:38:57,208 --> 01:38:59,916
כולם היו שם באותו לילה.
אז מה עכשיו, בלש?

1684
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
המעטפה.

1685
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
מי שהרג את אחותך
לקח את המעטפה כדי להגן על מיילס,

1686
01:39:06,791 --> 01:39:08,500
והם לא פשוט יהרסו את זה.

1687
01:39:08,583 --> 01:39:10,916
הם היו רוצים שהוא יראה
מה הם עשו בשבילו.

1688
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
הם הביאו את זה לכאן. זה כאן.

1689
01:39:14,458 --> 01:39:16,250
אז איך אנחנו אמורים למצוא את זה?

1690
01:39:16,333 --> 01:39:18,791
ובכן, אלא אם כן מישהו יביא
תיק נספח לארוחת ערב,

1691
01:39:18,875 --> 01:39:21,958
לא תהיה להם מעטפה
הגודל הזה על האדם שלהם.

1692
01:39:24,666 --> 01:39:26,583
הם יצטרכו להחביא את זה בחדר שלהם.

1693
01:39:27,583 --> 01:39:29,541
אז, בארוחת הערב הלילה...

1694
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
אנדי. אני מקווה שזה עדיין סודה וויסקי.

1695
01:39:32,875 --> 01:39:35,666
<i>עליך לשמור על ראש נקי
ולהישאר חד.</i>

1696
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
<i>כי אתה צריך למצוא דרך.</i>

1697
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
אני רוצה את האמת!

1698
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
אני יכול לתת לך את זה.

1699
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
<i>דרך כלומר
כל כך לא נוח</i>

1700
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
<i>שאף אחד לא יפקפק בזה
או לעקוב אחריך.</i>

1701
01:39:50,083 --> 01:39:52,101
<i>- בחר קרב. ולהפסיד.</i>
- נמאס לי להעמיד פנים.

1702
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
<i>אנחנו חייבים למצוא את המעטפה הזו.</i>

1703
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
אתה המפסיד. זאת האמת.

1704
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
הנה היא. יש את האנדי שאני מכיר.

1705
01:40:07,708 --> 01:40:10,708
הוא בן
זונה, וויסקי. תעזוב את התחת שלו.

1706
01:40:27,291 --> 01:40:30,541
<i>חפש בחדרים שלהם.
גזל אותם, מהר ויסודי.</i>

1707
01:40:32,458 --> 01:40:34,166
<i>אל תדאג להיות מסודר.</i>

1708
01:41:04,875 --> 01:41:05,875
היי.

1709
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
היי. מִצטַעֵר.

1710
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
רוצה לבלות או...

1711
01:41:18,541 --> 01:41:19,541
לעזאזל.

1712
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
מה לעזאזל?

1713
01:41:36,916 --> 01:41:40,000
הו, חרא. הו, חרא.

1714
01:41:53,708 --> 01:41:54,708
אנדי?

1715
01:41:55,125 --> 01:41:56,416
<i>דונג!</i>

1716
01:41:56,500 --> 01:41:57,916
אני יכול להסביר את זה.

1717
01:41:58,625 --> 01:41:59,625
הא?

1718
01:42:00,791 --> 01:42:03,125
חכה רגע. וויסקי, נגמרה המסיבה?

1719
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
לא. לא. עזבתי.

1720
01:42:07,041 --> 01:42:08,791
דוכס...

1721
01:42:08,875 --> 01:42:12,666
עזבתי את דיוק כי לא יכולתי...
זה לא הגיע לו.

1722
01:42:13,541 --> 01:42:15,208
איך אני אספר לאמא שלו?

1723
01:42:15,291 --> 01:42:19,750
היי, היי, היי. כן, הוא עשה זאת.
בְּסֵדֶר? הוא ממזר.

1724
01:42:19,833 --> 01:42:21,666
אני לא מרחם עליו.

1725
01:42:21,750 --> 01:42:25,791
מגיע לו מה שקיבל,
וטוב לך בלעדיו.

1726
01:42:34,375 --> 01:42:36,125
וואו, וואו, וואו!

1727
01:42:36,833 --> 01:42:37,958
מה לעזאזל?

1728
01:42:39,958 --> 01:42:42,478
בבקשה אל תהרוג אותי!
אלוהים אדירים, בבקשה אל תהרוג אותי!

1729
01:42:42,541 --> 01:42:44,625
אני לא מנסה להרוג אותך,
כלבה מטורפת!

1730
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
אנדי?

1731
01:43:16,333 --> 01:43:17,333
אנדי!

1732
01:43:17,666 --> 01:43:18,666
בלאן!

1733
01:43:27,875 --> 01:43:29,958
בלאן, איפה אתה? איפה אתה?

1734
01:43:30,041 --> 01:43:33,416
הלן! תקשיב, יש סכנה גדולה.
לקחת את האקדח של דיוק?

1735
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
למה שאקח את האקדח של דיוק?
ולמה האורות כבים?

1736
01:43:36,166 --> 01:43:37,166
דיוק מת.

1737
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
מַה?

1738
01:43:38,416 --> 01:43:40,541
אין זמן. מצאת את המעטפה?

1739
01:43:40,625 --> 01:43:43,291
לא, חיפשתי בכל חדר. זה לא שם.

1740
01:43:43,375 --> 01:43:46,916
הו, הייתי טיפש!
יש עוד מקום אחד לחפש בו.

1741
01:43:48,041 --> 01:43:50,750
הם כבר נתנו את זה למיילס.
זה בבצל הזכוכית.

1742
01:43:50,833 --> 01:43:53,473
אם אני יכול להסיח את דעתם של כולם,
ואתה יכול לעלות לשם ולמצוא את זה...

1743
01:43:53,541 --> 01:43:55,750
לא, אבל זה לא אומר לנו
מי נתן לו.

1744
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
בלאן, אני לא מבין.

1745
01:43:58,041 --> 01:44:00,750
אָנָא. תאמין לי. הכל גלוי לעין.

1746
01:44:01,541 --> 01:44:04,625
אנחנו צריכים רק חתיכה אחת אחרונה
של מידע, אבל רק אתה יכול...

1747
01:44:27,541 --> 01:44:29,333
בן זונה!

1748
01:44:49,291 --> 01:44:51,250
בלאן, לך לרדוף אחריו!

1749
01:44:52,416 --> 01:44:54,250
מה אתה עושה?
אל תיתן לו לברוח.

1750
01:45:11,791 --> 01:45:13,583
הרוצח חושב שאתה מת.

1751
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
זה הכיסוי שלנו.

1752
01:45:16,916 --> 01:45:20,833
אני יכול לקנות לך אולי חמש דקות לבד
בבצל הזכוכית, אבל אתה חייב...

1753
01:45:20,916 --> 01:45:23,208
תן לי את זה.
אתה חייב למצוא את המעטפה הזאת.

1754
01:45:23,291 --> 01:45:24,833
- אני אעשה זאת.
-זהו...

1755
01:45:24,916 --> 01:45:26,791
הו, לא, תן לי את זה. תן לי את זה.

1756
01:45:28,666 --> 01:45:29,750
זה יהיה טוב.

1757
01:45:33,625 --> 01:45:35,500
אה. אה. הו!

1758
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
כדורי חרא!

1759
01:45:37,666 --> 01:45:38,750
בלאן...

1760
01:45:41,583 --> 01:45:42,583
כן.

1761
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
הו, אלוהים.

1762
01:45:59,791 --> 01:46:00,916
אלוהים, אנדי.

1763
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
כולם, בפנים עכשיו.

1764
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
- האם לא כדאי...
היא לא הולכת לשום מקום.

1765
01:46:06,458 --> 01:46:08,416
בְּתוֹך.

1766
01:46:10,166 --> 01:46:11,916
הגיע הזמן לסיים את זה.

1767
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
כדורי חרא.

1768
01:46:22,708 --> 01:46:24,375
זה לא הגיוני.

1769
01:46:24,458 --> 01:46:26,083
זה הגיוני לחלוטין.

1770
01:46:26,166 --> 01:46:28,458
דיוק, אנדי, בסוף השבוע הזה,

1771
01:46:28,541 --> 01:46:32,333
המשחק המגוחך הזה שהתחיל
הרבה לפני שרגלנו על האי הזה.

1772
01:46:32,416 --> 01:46:34,750
האם תסביר את זה
אז לכולנו, בלש?

1773
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
לא, אני יכול לקלף את השכבות,

1774
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
אני יכול לקחת את זה לנקודה מסוימת,
אבל מה שנמצא במרכז,

1775
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
רק אדם אחד יכול לספר לנו
שהרג את קסנדרה ברנד.

1776
01:46:50,750 --> 01:46:51,750
WHO?

1777
01:46:54,083 --> 01:46:59,416
ובכן, אני ממשיך לחזור,
במוחי, לבצל הזכוכית.

1778
01:47:01,500 --> 01:47:06,416
<i>משהו שנראה בעל שכבות צפופות,
מסתורי ובלתי ניתן לבירור.</i>

1779
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
<i>אבל למעשה, המרכז נראה ברור.</i>

1780
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
איפה? אֵיפֹה?

1781
01:47:11,500 --> 01:47:15,041
ובגלל זה
המקרה הזה בלבל אותי מאין כמוהו.

1782
01:47:15,125 --> 01:47:20,041
למה כל שכבה מורכבת
קלוף לאחור גילה

1783
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
עוד שכבה ועוד שכבה
ויצא לשווא.

1784
01:47:25,541 --> 01:47:28,333
וזו הייתה הבעיה, ממש שם.

1785
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
<i>אתה מבין, ציפיתי למורכבות.</i>

1786
01:47:34,750 --> 01:47:39,791
<i>ציפיתי למודיעין.
ציפיתי לחידה, למשחק.</i>

1787
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
<i>אבל זה לא מה שכל זה.</i>

1788
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
<i>זה לא מסתתר מאחורי מורכבות,</i>

1789
01:47:48,791 --> 01:47:53,041
<i>אך מאחורי בהירות ברורה מקהה.</i>

1790
01:47:55,833 --> 01:47:58,166
<i>האמת היא שזה לא מסתתר בכלל.</i>

1791
01:47:59,791 --> 01:48:01,583
<i>בהיתי בו ישר.</i>

1792
01:48:15,833 --> 01:48:19,166
הרוצח כמעט פגע
עקב אכילס שלי.

1793
01:48:19,250 --> 01:48:22,291
אבל תודה לשמים, ברגע האחרון,

1794
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
הבנתי מה הציק לי במוח
דרך כל התיק הזה...

1795
01:48:32,041 --> 01:48:33,333
"לעצור נשימה."

1796
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
זו לא מילה.

1797
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
מַה?

1798
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
אפשר רק שנייה
ולנשום לחלוטין את הרגע הזה?

1799
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
זו לא מילה אמיתית.

1800
01:48:44,708 --> 01:48:47,666
זה נשמע כמו אחד,
אבל זה פשוט מורכב לגמרי.

1801
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
עכשיו "החזרה",

1802
01:48:49,416 --> 01:48:50,500
עכשיו, טוב, זה...

1803
01:48:50,583 --> 01:48:54,416
זו מילה, אבל זו המילה הלא נכונה.

1804
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
המקום הזה הוא הטיוב המלא
מכל מה שהשגתי עד עכשיו.

1805
01:48:58,208 --> 01:48:59,416
כל היום הזה...

1806
01:48:59,500 --> 01:49:00,666
הבלש המוגדר מראש.

1807
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
שדה מוקשים של ממש של מלפרופיסטים...

1808
01:49:04,291 --> 01:49:05,291
נקודת הפריצה.

1809
01:49:05,333 --> 01:49:07,041
...וטעויות עובדתיות.

1810
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
להתחמם בשמש, לשחות בים היוני.

1811
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
זה הים האגאי.

1812
01:49:11,958 --> 01:49:15,041
אה, כן, זה כן. זה כן.

1813
01:49:15,125 --> 01:49:20,250
המזח שלו לא צף.
דלק הפלא שלו הוא אסון.

1814
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
האחיזה שלו בתורת השיבוש
הוא מתקן במקרה הטוב.

1815
01:49:24,083 --> 01:49:27,208
הוא לא עיצב את קופסאות הפאזל.
הוא לא כתב את התעלומה.

1816
01:49:27,291 --> 01:49:32,291
<i> וזהו!</i> הכל מצטבר.
המפתח לכל התיק הזה.

1817
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
וזה הביט בי ישר בפנים.

1818
01:49:36,458 --> 01:49:38,791
כמו כולם בעולם,

1819
01:49:38,875 --> 01:49:43,041
הנחתי שמיילס ברון כן
גאון מסובך.

1820
01:49:43,125 --> 01:49:44,291
אבל למה?

1821
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
הסתכל למרכז הברור
של בצל הזכוכית הזה...

1822
01:49:52,541 --> 01:49:54,291
מיילס ברון הוא אידיוט.

1823
01:49:56,125 --> 01:50:01,541
הו, בבקשה.
רק ספר לנו מי ניסה להרוג אותי.

1824
01:50:01,625 --> 01:50:06,416
אף אחד לא ניסה להרוג אותך,
שוחט יראת שמים.

1825
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
דיוק לקח את הכוס שלי!

1826
01:50:09,166 --> 01:50:11,041
זה מה שאמרת לנו שהוא עשה.

1827
01:50:11,958 --> 01:50:15,625
הוא בטח הרים את זה בטעות,
אמרת לנו, מיד אחרי שזה קרה.

1828
01:50:15,708 --> 01:50:19,291
תראה את סיבוב השמלה הזה.
ציפורית, תעשה את זה שוב. צפו בזה.

1829
01:50:19,375 --> 01:50:21,333
ואחרי שאמרת את המילים האלה,

1830
01:50:21,416 --> 01:50:24,291
זה מה שכולנו זוכרים שראינו,
אבל תחשוב!

1831
01:50:25,625 --> 01:50:29,291
תתעלמו מהשקרים שלו, כולם,
ותחשוב ברור עכשיו.

1832
01:50:29,375 --> 01:50:32,291
מה בעצם כולנו ראינו?

1833
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
וואו! תראה את סיבוב השמלה הזה.
ציפורית, זה מדהים.

1834
01:50:35,291 --> 01:50:36,333
פשוט...

1835
01:50:36,416 --> 01:50:40,416
הגשת לדייק את הכוס שלך.

1836
01:50:40,500 --> 01:50:42,875
שקוף כמו קריסטל.
ממש מול העיניים שלנו.

1837
01:50:42,958 --> 01:50:46,666
כולנו.
ואז סיפרו על בדיה קרחת.

1838
01:50:47,458 --> 01:50:48,625
וזה עבד.

1839
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
בלאן, אתה אומר לנו
מייל הרג את דיוק?

1840
01:50:51,666 --> 01:50:53,625
כן.
- למה?

1841
01:50:53,708 --> 01:50:56,291
כי הלילה
אנדי שלח לך את כל המיילים,

1842
01:50:56,375 --> 01:50:59,041
כאשר דיוק הגיע לביתו של אנדי
מוקדם על האופנוע שלו...

1843
01:51:01,416 --> 01:51:03,041
<i>...הוא ראה את מיילס עוזב.</i>

1844
01:51:06,958 --> 01:51:08,333
<i>כמעט נפגע על ידיו.</i>

1845
01:51:08,416 --> 01:51:12,041
<i>למעשה, הוא סיפר לכולנו.
ממש בשטח פתוח, הוא אמר לנו.</i>

1846
01:51:12,125 --> 01:51:13,541
אייקוני.

1847
01:51:14,208 --> 01:51:17,351
זכור את הלילה ההוא שכמעט פנקת אותי
עם זה בכביש מחוץ לאנדי?

1848
01:51:17,375 --> 01:51:19,250
יום ההולדת של אנדרסון קופר? ממ-הממ.

1849
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
באותו לילה, אצל אנדי.

1850
01:51:22,416 --> 01:51:25,583
באותו לילה, סיפר לנו דיוק
הוא כמעט עבר תאונה.

1851
01:51:25,666 --> 01:51:27,083
הוא... פנקייק?

1852
01:51:27,166 --> 01:51:30,250
כן, אבל מיילס גר ביוון
בששת החודשים האחרונים.

1853
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
לא וויסקי.

1854
01:51:33,416 --> 01:51:36,458
מיילס ראה אותך
ביום ההולדת שלך בניו יורק.

1855
01:51:36,541 --> 01:51:40,125
נתתי לך את השרשרת ליום ההולדת שלך.
ואתה מזל שור.

1856
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
אני כן.

1857
01:51:43,375 --> 01:51:44,875
לפני שבועיים.

1858
01:51:44,958 --> 01:51:47,125
- עזוב את דלק הידרו...
- 9 במאי.

1859
01:51:47,208 --> 01:51:48,125
...וחנויות היזע,

1860
01:51:48,208 --> 01:51:51,166
והזנחה בהסכמה
עבור משימות חדשות בכבלים.

1861
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
סליחה, מה?

1862
01:51:52,166 --> 01:51:53,333
ולהתמקד

1863
01:51:55,208 --> 01:51:56,291
על המעטפה.

1864
01:52:04,541 --> 01:52:06,791
חרא!

1865
01:52:10,875 --> 01:52:12,916
מהי מציאות?

1866
01:52:14,208 --> 01:52:15,291
אנדי?

1867
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
על מי המעטפה איימה?

1868
01:52:24,541 --> 01:52:25,666
מיילס ברון.

1869
01:52:28,083 --> 01:52:33,916
<i>באותו לילה, ליונל שלח בפקס את האימייל של אנדי
למיילס שקיבל אותו בניו יורק.</i>

1870
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
<i>הדבר היחיד שיכול להרוס
אימפריית השקרים שלו,</i>

1871
01:52:38,666 --> 01:52:42,791
<i>האמת בידיים
של האדם היחיד שלא מפחד לספר את זה.</i>

1872
01:52:44,500 --> 01:52:47,458
<i>אז מיילס נוהג בפורשה הבייבי בלו</i>

1873
01:52:47,541 --> 01:52:50,708
<i>לזירת הפשע,
ואנדי נותן לו להיכנס.</i>

1874
01:52:50,791 --> 01:52:51,916
<i>כמובן שהיא עשתה זאת.</i>

1875
01:52:52,000 --> 01:52:54,833
<i>מכונת עורכי הדין והכוח של מיילס</i>

1876
01:52:54,916 --> 01:52:58,166
<i>יכול להרוס אותה
באמצעות כוח אילם מוחלט.</i>

1877
01:52:58,250 --> 01:52:59,791
<i>אבל מיילס עצמו?</i>

1878
01:52:59,875 --> 01:53:02,250
<i>הו, היא הייתה מספיק חכמה
לא לפחד מיילס.</i>

1879
01:53:03,916 --> 01:53:10,208
<i>אבל היא לא ראתה את האיום האמיתי,
האיום הברור עד שהיה מאוחר מדי.</i>

1880
01:53:20,291 --> 01:53:24,208
דיוק לבדו ידע שאתה שם באותו לילה,
אבל הוא לא ידע שאנדי מת.

1881
01:53:24,291 --> 01:53:27,750
לא, לא, הוא לא ידע את זה
עד הערב הזה.

1882
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
ממש כאן,
כשהוא קיבל התראת גוגל בטלפון שלו,

1883
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
שעכשיו השתתק בצורה מוזרה.

1884
01:53:35,625 --> 01:53:37,000
ושהוא הראה לך...

1885
01:53:39,291 --> 01:53:41,458
...כי אין לך טלפון.

1886
01:53:42,041 --> 01:53:43,750
דוּכָּס! לֹא!

1887
01:53:48,458 --> 01:53:50,375
האם הוא באמת חשב
הוא יכול היה לעצור את כולם

1888
01:53:50,458 --> 01:53:52,208
מלגלות על מותו של אנדי?

1889
01:53:52,291 --> 01:53:53,958
לכולם יש טלפונים.

1890
01:53:54,041 --> 01:53:55,481
- איפה הטלפון שלי?
- פגי.

1891
01:53:56,250 --> 01:53:57,791
- טלפון!
- עדיין לא.

1892
01:53:58,500 --> 01:54:00,416
הוא לא היה צריך להסתיר את המוות.

1893
01:54:00,500 --> 01:54:03,166
הוא רק היה צריך להסתתר
שדוכס הראה לו את המוות

1894
01:54:03,250 --> 01:54:05,541
<i>רגעים לפני שהוא נהרג.</i>

1895
01:54:06,541 --> 01:54:08,541
<i>ישר בחוץ, דיוק הראה לו.</i>

1896
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
זה משנה דברים, נכון?

1897
01:54:10,416 --> 01:54:11,833
זה בטוח כן.

1898
01:54:11,916 --> 01:54:15,000
ואמר לו בדיוק מה הוא רוצה
בתמורה לשתיקתו.

1899
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
מספרים כאלה.
אולי נוכל לדבר על חדשות אלפא?

1900
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
אתה מהמר על התחת שלך. בוא הנה.

1901
01:54:22,041 --> 01:54:23,541
אז מה מיילס עושה?

1902
01:54:23,625 --> 01:54:25,809
האם הוא שומר על בקבוקון רעל
בשן שלו או משהו?

1903
01:54:25,833 --> 01:54:26,953
זה עניין של אדם עשיר?

1904
01:54:27,000 --> 01:54:31,666
לא, לא, לא, לא, זה פשוט...
זה הרבה יותר טיפשי מזה.

1905
01:54:31,750 --> 01:54:34,666
ציפורית, מה המרכיבים
לבריזה הקובנית שלך?

1906
01:54:35,291 --> 01:54:38,208
אממ, וודקה, אמרטו.

1907
01:54:38,291 --> 01:54:39,291
הו, אלוהים.

1908
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
<i>ו... מיץ אננס.</i>

1909
01:54:46,791 --> 01:54:49,458
אין אננס בזה, נכון?
דיוק אל תרקוד עם אננס.

1910
01:54:50,041 --> 01:54:51,208
אלרגיה.

1911
01:54:51,291 --> 01:54:52,791
הוא אפילו לא יכול לקבל טיפה.

1912
01:54:52,875 --> 01:54:54,333
מיץ אננס!

1913
01:54:54,833 --> 01:54:58,041
הוא פשוט שם
מיץ אננס בוויסקי שלו.

1914
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
זה כל כך מטומטם.

1915
01:55:00,458 --> 01:55:02,791
הו, זה כל כך מטומטם, זה מבריק.

1916
01:55:02,875 --> 01:55:05,666
לֹא! זה פשוט מטומטם!

1917
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
"מת מהתאבדות לכאורה.
היא הותירה אחריה אחותה, הלן".

1918
01:55:11,208 --> 01:55:12,208
הלן.

1919
01:55:15,000 --> 01:55:17,500
סיפרת לי על הלן, אחותך...

1920
01:55:18,000 --> 01:55:19,916
אה, רגע!

1921
01:55:21,875 --> 01:55:24,291
הלן ברנד, גבירותיי ורבותיי.

1922
01:55:28,000 --> 01:55:31,416
ועכשיו אנחנו באים
לניסיון הרצח של הלן,

1923
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
שעליו אני חייב לתת לך קרדיט,
היה בסיס מחשבתי נכון.

1924
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
הבנת את ההזדמנות
מונח לפניך.

1925
01:55:41,416 --> 01:55:43,333
יש לך בית על אי נידח,

1926
01:55:43,416 --> 01:55:46,333
<i>מלא באנשים נואשים,</i>

1927
01:55:46,416 --> 01:55:51,333
לכולם יש סיבה מהחיים האמיתיים
לאחל לאישה הזו פגיעה. אתה...

1928
01:55:56,166 --> 01:56:02,500
יתר על כן, יש לך
אקדח טעון בהישג יד.

1929
01:56:05,583 --> 01:56:08,916
והאורות אפילו כבו.

1930
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
לקחתם שבעה אנשים,

1931
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
שלכל אחד מהם יש סיבה מהחיים האמיתיים
לאחל לך פגיעה,

1932
01:56:13,291 --> 01:56:15,583
אספו אותם יחד על אי נידח,

1933
01:56:15,666 --> 01:56:19,125
והציב את הרעיון
של הרצח שלך בראשם.

1934
01:56:19,208 --> 01:56:23,166
זה כמו לשים אקדח טעון
על השולחן וכיבוי האורות!

1935
01:56:25,083 --> 01:56:26,166
שמים ל...

1936
01:56:27,291 --> 01:56:29,750
אתה מעורפל, חסר מוח

1937
01:56:30,416 --> 01:56:31,833
מחורבן!

1938
01:56:32,958 --> 01:56:36,666
הרצח האחד שלך, עם כל פלא בכלל,

1939
01:56:37,583 --> 01:56:41,458
וגנבת ממני את כל הרעיון.

1940
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
ואחרי כל זה, אתה...
עדיין שמרת את המעטפה?

1941
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
לא שרפת את זה או משהו?

1942
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
אתה מזהה את זה?

1943
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
כתב היד של אנדי.

1944
01:57:09,666 --> 01:57:11,166
תפסתי אותך, בן זונה.

1945
01:57:11,250 --> 01:57:14,541
הו, בואי נאט את הקצב שם, אחות. בְּסֵדֶר?

1946
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
כי קודם כל, איך יכולת
אי פעם להוכיח שזה המקור?

1947
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
אולי היא העתקה את שלי.
- לא.

1948
01:57:21,041 --> 01:57:23,541
הבר נסגר לפני תשע שנים,

1949
01:57:23,625 --> 01:57:26,625
ולשלה יש דבר אחד
שלך פשוט לא.

1950
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
אוקיי, אבל שנית...

1951
01:57:45,916 --> 01:57:48,291
- מה לעזאזל הוא עשה?
- הוא פשוט שרף את זה!

1952
01:57:48,375 --> 01:57:50,375
שרף מה?
לא ראיתי כלום.

1953
01:57:50,458 --> 01:57:51,458
שרפת את זה!

1954
01:57:51,500 --> 01:57:54,041
- מישהו מכין טוסט?
- זה לא יעמוד.

1955
01:57:54,125 --> 01:57:59,708
אה-הא. ובכן, ראית את ההוכחה הזו,
המפית המעשנת הזו, בלאן?

1956
01:58:01,166 --> 01:58:03,333
לא. מישהו עשה?

1957
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
אוקיי, אז וואו!

1958
01:58:10,916 --> 01:58:13,750
וואו! יש לנו כמה האשמות גדולות
עף כאן.

1959
01:58:14,458 --> 01:58:16,541
חוץ מזה, נראה שלכולם יש

1960
01:58:16,625 --> 01:58:19,125
זכרון מעורפל מאוד
ממה שהם באמת ראו,

1961
01:58:19,208 --> 01:58:22,541
ואין כלום
אבל ראיות סתמיות לחלוטין.

1962
01:58:23,541 --> 01:58:27,541
אז אם זה רק אנחנו
משחק את משחק תעלומת הרצח שלי,

1963
01:58:27,625 --> 01:58:30,083
מה שהיינו צריכים לעשות
כל סוף השבוע,

1964
01:58:30,166 --> 01:58:33,583
ואז בלאן זוכה הפעם באייפד פרו.

1965
01:58:34,625 --> 01:58:36,000
אבל זה העולם האמיתי.

1966
01:58:36,666 --> 01:58:40,375
ובעולם האמיתי, אתה צריך
יותר מסיפור בלשי קטן ומסודר.

1967
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
אתה צריך ראיות.

1968
01:58:42,041 --> 01:58:45,166
ויש לך... כלום.

1969
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
האם אתה?

1970
01:58:54,416 --> 01:58:55,416
הוא צודק.

1971
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
התוכן של המעטפה
והחזקתו בו

1972
01:59:00,333 --> 01:59:02,583
היו העדות הפיזית היחידה שלנו.

1973
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
יָמִינָה.

1974
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
רוצה לקחת את זה לשוטרים?
אתה רוצה לקחת את זה לבית המשפט?

1975
01:59:13,458 --> 01:59:15,666
תראה, אתה בוחר את הרעל שלך.

1976
01:59:16,291 --> 01:59:20,416
לכל מקום שאתה הולך,
זו תהיה המילה שלך נגד שלי.

1977
01:59:21,250 --> 01:59:22,916
איך אתה חושב שזה ילך?

1978
01:59:23,708 --> 01:59:27,416
אני חושב שזה יעבור
בערך כמו שזה הלך לאנדי.

1979
01:59:28,000 --> 01:59:29,000
יֵשׁוּעַ.

1980
01:59:31,541 --> 01:59:33,666
ואני כן רוצה לומר,

1981
01:59:34,541 --> 01:59:38,333
אחותך הייתה אישה מסובכת,
אבל היא הייתה כל העולם בשבילי.

1982
01:59:39,791 --> 01:59:41,375
ואני כל כך מצטער על האובדן שלך.

1983
01:59:50,916 --> 01:59:52,166
אף אחד לא מתקדם?

1984
01:59:56,125 --> 01:59:58,583
הרם את היד
ותגיד, "ראיתי אותו לוקח את האקדח של דיוק."

1985
02:00:02,375 --> 02:00:04,416
"ראיתי אותו באותו לילה בבית של אנדי."

1986
02:00:10,291 --> 02:00:12,541
"ראיתי את המפית לפני שהוא שרף אותה."

1987
02:00:13,333 --> 02:00:14,333
אנחנו לא...

1988
02:00:16,791 --> 02:00:18,000
אנחנו... לא עשינו.

1989
02:00:20,000 --> 02:00:24,416
היית משקר בשביל שקר,
אבל אתה לא תשקר בשביל האמת.

1990
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
אתה עדיין מחזיק בציציים שלו.

1991
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
חתיכים.

1992
02:00:37,375 --> 02:00:38,375
בלאן.

1993
02:00:40,208 --> 02:00:41,708
אני צריך שתעשה משהו.

1994
02:00:44,291 --> 02:00:46,125
אני מצטער, הלן.

1995
02:00:46,791 --> 02:00:48,333
נתתי לך את האמת.

1996
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
כאן מסתיים תחום השיפוט שלי.

1997
02:00:53,041 --> 02:00:56,375
אני צריך לענות למשטרה,
בתי המשפט, המערכת.

1998
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

1999
02:01:04,916 --> 02:01:05,958
אלא שאולי...

2000
02:01:08,166 --> 02:01:09,916
לתת לך קצת אומץ.

2001
02:01:13,083 --> 02:01:17,166
ותזכורת למה אחותך
התרחק מלכתחילה.

2002
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
לעזאזל, כן!

2003
02:02:37,458 --> 02:02:38,375
למה לעזאזל לא?

2004
02:02:38,458 --> 02:02:40,833
כן, לך, הלן! בסדר, לכי, הלן!

2005
02:02:46,083 --> 02:02:48,291
[מוזיקה מסתיימת בפתאומיות

2006
02:02:54,708 --> 02:02:56,416
לעזאזל, זה הרגיש טוב.

2007
02:03:00,000 --> 02:03:01,916
אה, באמת?

2008
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
- אתה רוצה להצטרף?
- כן.

2009
02:03:04,916 --> 02:03:05,833
- אה, כן.
אתה הולך.

2010
02:03:05,916 --> 02:03:07,333
כן, אנחנו צריכים... היי, מיילס!

2011
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
בְּסֵדֶר.

2012
02:03:22,666 --> 02:03:25,416
אני מבין, חבר'ה. שחרר את הכל.

2013
02:03:27,458 --> 02:03:29,166
כֵּן! וואו!

2014
02:03:34,458 --> 02:03:36,458
יאיי! מזל טוב!

2015
02:03:41,291 --> 02:03:43,250
אוו, מגיע ממש חם.

2016
02:03:44,000 --> 02:03:45,000
הלן, קל!

2017
02:03:45,916 --> 02:03:46,916
וואו!

2018
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
אני חושב שזה היה שייך לליבראס.

2019
02:03:50,166 --> 02:03:52,250
בסדר, אני... סיימנו?

2020
02:03:54,958 --> 02:03:56,000
וואו, וואו.

2021
02:03:56,083 --> 02:03:58,000
- לא סיימנו.
- וואו, וואו.

2022
02:04:00,083 --> 02:04:00,958
למה אתה...

2023
02:04:01,041 --> 02:04:02,041
אוי.

2024
02:04:09,000 --> 02:04:10,750
בְּסֵדֶר. מַה?

2025
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
מַה? מה זה? מה אתה רוצה?

2026
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
אנחנו לא...

2027
02:04:23,333 --> 02:04:26,125
אוי אלוהים! וואו!

2028
02:04:31,166 --> 02:04:34,041
מיילים! מַטפֶּה. מיילים?

2029
02:04:34,125 --> 02:04:35,125
אנדי?

2030
02:04:36,541 --> 02:04:37,625
אה, הלן!

2031
02:04:37,708 --> 02:04:39,916
- מטף כיבוי אש?
- רגע...

2032
02:04:40,000 --> 02:04:42,875
אוי אלוהים! אוי אלוהים! אוי אלוהים!

2033
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
הלן, לעזאזל!

2034
02:04:45,250 --> 02:04:46,708
קדימה, הלן!

2035
02:04:49,416 --> 02:04:52,041
אוי אלוהים! אוי אלוהים! אוי אלוהים!

2036
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
בסדר, תפסיק!

2037
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
לְהַפְסִיק. מַסְפִּיק.

2038
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
הלן, תתרחקי.

2039
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
כֵּן.

2040
02:05:13,208 --> 02:05:16,458
עם תזכורת למה אחותי
התרחק מלכתחילה.

2041
02:05:40,083 --> 02:05:41,666
הו, חרא!

2042
02:05:48,333 --> 02:05:49,875
הינדנבורג.

2043
02:06:00,333 --> 02:06:03,083
<i>זהו גן ללא עשן.</i>

2044
02:06:03,166 --> 02:06:05,375
<i>זהו גן ללא עשן.</i>

2045
02:06:06,250 --> 02:06:11,041
<i>זהו גן ללא עשן.
זהו גן ללא עשן.</i>

2046
02:06:11,125 --> 02:06:12,125
שיבוש.

2047
02:06:12,166 --> 02:06:13,926
<i>זהו גן ללא עשן.</i>

2048
02:06:13,958 --> 02:06:14,791
פאקינג א.

2049
02:07:06,666 --> 02:07:10,708
<i>♪ מונה ליזה, מונה ליזה ♪</i>

2050
02:07:10,791 --> 02:07:13,875
<i>♪ גברים קראו לך ♪</i>

2051
02:07:13,958 --> 02:07:19,708
<i>♪ אתה כל כך כמו הגברת
עם חיוך מיסטי ♪</i>

2052
02:07:20,500 --> 02:07:26,041
<i>♪ האם זה רק בגלל שאתה בודד
הם האשימו אותך ♪</i>

2053
02:07:27,250 --> 02:07:33,041
<i>♪ על המוזרות הזו של המונה ליזה
בחיוך שלך ♪</i>

2054
02:07:34,291 --> 02:07:40,500
<i>♪ האם אתה מחייך
לפתות מאהב, מונה ליזה? ♪</i>

2055
02:07:41,375 --> 02:07:45,041
<i>♪ או שזו הדרך שלך להסתיר ♪</i>

2056
02:07:45,125 --> 02:07:48,875
<i>♪ לב שבור? ♪</i>

2057
02:07:48,958 --> 02:07:53,291
<i>♪ האם חם לך, האם אתה אמיתי ♪</i>

2058
02:07:53,375 --> 02:07:57,333
<i>♪ מונה ליזה? ♪</i>

2059
02:07:57,833 --> 02:08:01,916
<i>♪ או סתם קר ובודד ♪</i>

2060
02:08:02,625 --> 02:08:07,416
<i>♪ יצירת אמנות מקסימה? ♪</i>

2061
02:08:08,333 --> 02:08:12,125
<i>♪ מונה ליזה ♪</i>

2062
02:08:12,875 --> 02:08:18,875
<i>♪ מונה ליזה ♪</i>

2063
02:08:27,916 --> 02:08:32,041
הו, פנטסטי! הו, זה כל כך פאנק רוק!

2064
02:08:32,666 --> 02:08:34,500
מַה? אתה חושב שאתה תנין?

2065
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
אתה חושב שדפקת אותי
כמו גנגסטר? לֹא!

2066
02:08:37,958 --> 02:08:39,166
את מותק!

2067
02:08:40,333 --> 02:08:41,833
אתה ילד!

2068
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

2069
02:08:45,875 --> 02:08:48,291
אני מקווה שהתקף זעם של הכלבה הקטנה שלך
נתן לך סגירה

2070
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
כי זה לא השיג כלום!

2071
02:08:52,416 --> 02:08:55,541
הדלק של העתיד שלך פשוט עשה ברביקיו

2072
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
הציור המפורסם ביותר בעולם,
אתה טיפש.

2073
02:09:03,791 --> 02:09:07,000
ברכות על
ההשקה הפומבית של קליר

2074
02:09:07,916 --> 02:09:11,833
והסוף של מיילס ברון.

2075
02:09:15,166 --> 02:09:18,875
אתה הרוס. ואכן קיבלת את רצונך.

2076
02:09:20,041 --> 02:09:23,333
לנצח להיזכר
באותה נשימה...

2077
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
בתור <i>מונה ליזה.</i>

2078
02:09:36,458 --> 02:09:39,166
לא. לא.

2079
02:09:40,083 --> 02:09:45,166
כנופיה? כולנו ראינו את אותו הדבר.
אנחנו יודעים מה קרה. האם אני צודק?

2080
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
ראיתי את המפית שהוא שרף.

2081
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
אלוהים, עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
ראיתי בבירור אותו תופס את האקדח של דיוק.

2082
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
ראיתי אותו מתרחק מהבית של אנדי
בלילה שבו היא נהרגה.

2083
02:10:13,625 --> 02:10:14,625
אה...

2084
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
חתיכות חרא.

2085
02:10:48,208 --> 02:10:49,791
השגת את הבן זונה?

2086
02:10:51,625 --> 02:10:52,625
כֵּן.

2087
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
אתה מוכן ללכת הביתה?

2088
02:11:16,500 --> 02:11:19,625
<i>♪ סיפרתי לך על Strawberry Fields ♪</i>

2089
02:11:20,416 --> 02:11:23,500
<i>♪ אתה מכיר את המקום
איפה ששום דבר אינו אמיתי ♪</i>

2090
02:11:24,458 --> 02:11:27,750
<i>♪ ובכן, הנה עוד מקום שאליו אתה יכול ללכת ♪</i>

2091
02:11:29,500 --> 02:11:32,166
<i>♪ איפה שהכל זורם ♪</i>

2092
02:11:33,500 --> 02:11:36,625
<i>♪ מביטה דרך הצבעונים מכופפי הגב ♪</i>

2093
02:11:37,458 --> 02:11:40,458
<i>♪ כדי לראות איך החצי השני חי ♪</i>

2094
02:11:41,416 --> 02:11:43,958
<i>♪ מביטה מבעד לבצל זכוכית ♪</i>

2095
02:11:46,375 --> 02:11:49,583
<i>♪ סיפרתי לך על
הוולרוס ואני, גבר ♪</i>

2096
02:11:50,375 --> 02:11:53,583
<i>♪ אתה יודע שאנחנו קרובים כל כך
כפי שיכול להיות, בנאדם ♪</i>

2097
02:11:54,333 --> 02:11:57,250
<i>♪ ובכן, הנה עוד רמז לכולכם ♪</i>

2098
02:11:59,416 --> 02:12:01,416
<i>♪ הוולרוס היה פול ♪</i>

2099
02:12:03,375 --> 02:12:06,125
<i>♪ עומד על חוף ברזל יצוק, כן ♪</i>

2100
02:12:07,375 --> 02:12:10,375
<i>♪ ליידי מדונה
מנסה להסתדר, כן ♪</i>

2101
02:12:11,291 --> 02:12:13,875
<i>♪ מביטה מבעד לבצל זכוכית ♪</i>

2102
02:12:18,666 --> 02:12:19,875
<i>♪ אה, כן ♪</i>

2103
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
<i>♪ אה, כן ♪</i>

2104
02:12:26,541 --> 02:12:30,500
<i>♪ אה, כן ♪</i>

2105
02:12:31,083 --> 02:12:33,666
<i>♪ מביטה מבעד לבצל זכוכית ♪</i>

2106
02:12:35,791 --> 02:12:38,666
<i>♪ סיפרתי לך על השוטה על הגבעה ♪</i>

2107
02:12:39,916 --> 02:12:42,666
<i>♪ אני אומר לך, בנאדם
הוא עדיין גר שם ♪</i>

2108
02:12:43,833 --> 02:12:46,750
<i>♪ ובכן, הנה עוד מקום שבו אתה יכול להיות ♪</i>

2109
02:12:49,041 --> 02:12:50,791
<i>♪ תקשיב לי ♪</i>

2110
02:12:52,875 --> 02:12:56,041
<i>♪ תיקון חור באוקיינוס ♪</i>

2111
02:12:56,791 --> 02:12:59,666
<i>♪ מנסה ליצור מפרק זנב יונה, כן ♪</i>

2112
02:13:00,750 --> 02:13:03,333
<i>♪ מביטה מבעד לבצל זכוכית ♪</i>