1
00:00:02,130 --> 00:00:06,078
Egy produkció
Japán videóterjesztéset
2
00:00:07,259 --> 00:00:11,389
Együtt:
Űr elefántot
3
00:00:40,827 --> 00:00:44,591
Yoko Satomi
4
00:00:56,042 --> 00:00:59,806
Shiina Nagamuri
Kana Sakurait
5
00:01:16,599 --> 00:01:20,427
LÁNY POKOL 1999
6
00:01:35,155 --> 00:01:36,609
Nézd azt a ládát.
7
00:01:38,035 --> 00:01:39,914
Milyen pasi vezeti?
8
00:01:40,680 --> 00:01:42,707
Amúgy nem jó állampolgár.
9
00:01:43,596 --> 00:01:44,562
szerinted?
10
00:01:49,669 --> 00:01:50,876
jössz ma este?
11
00:01:55,742 --> 00:01:56,643
Nem.
12
00:01:57,036 --> 00:01:58,272
minek ?
13
00:01:59,239 --> 00:02:03,003
Tomomaru Murai
Yuusuke Kimurat
14
00:02:05,098 --> 00:02:05,984
Mit?
15
00:02:08,838 --> 00:02:09,629
Mondd...
16
00:02:12,381 --> 00:02:14,213
Volt már
17
00:02:15,005 --> 00:02:17,327
igazi romantikus kapcsolat?
18
00:02:17,663 --> 00:02:19,695
Eh ?
hogy érted?
19
00:02:20,643 --> 00:02:22,147
Hétköznapi cuccok...
20
00:02:22,724 --> 00:02:25,562
Menj el egy lánnyal,
az ilyesmi.
21
00:02:28,672 --> 00:02:31,571
Igen, értem.
Mint moziba menni?
22
00:02:34,219 --> 00:02:35,568
Természetesen nem!
23
00:02:37,540 --> 00:02:38,963
én tudtam.
24
00:02:40,091 --> 00:02:42,252
Túl nehéz,
ez a fajta terv.
25
00:02:43,484 --> 00:02:47,317
nem látom értelmét
hogy csak egy lányt üssön.
26
00:02:47,729 --> 00:02:50,655
Inkább dugok
minden, ami történik.
27
00:02:54,540 --> 00:02:56,322
Belefáradtam az erőszakoskodásba.
28
00:02:56,562 --> 00:03:00,326
Natsumi Harada
Kazuhiro Sanot
29
00:03:01,316 --> 00:03:02,685
Ha jól értem,
30
00:03:03,960 --> 00:03:06,920
téged nem érdekel a kibaszás
öregasszony vagy iskoláslány?
31
00:03:07,656 --> 00:03:08,743
Igen...
32
00:03:09,441 --> 00:03:10,703
Nem érdekel.
33
00:03:12,307 --> 00:03:14,119
Te perverz.
34
00:03:15,343 --> 00:03:17,732
Az utolsó
körülbelül ötven seprűje volt.
35
00:03:19,460 --> 00:03:22,737
Ez a legjobb:
kevésbé ellenállnak.
36
00:03:23,139 --> 00:03:24,440
Ez könnyebb.
37
00:03:26,054 --> 00:03:27,356
Bunkó.
38
00:03:28,855 --> 00:03:30,145
hol a probléma?
39
00:03:30,265 --> 00:03:33,775
A lyuk az lyuk,
Nem látom a különbséget.
40
00:03:36,496 --> 00:03:37,932
Nem hiszek neked.
41
00:03:39,644 --> 00:03:41,594
Ha régi bőrről van szó,
42
00:03:41,920 --> 00:03:44,263
Szexszínésznőnek képzelem magam,
43
00:03:44,383 --> 00:03:45,830
és kemény vagyok.
44
00:03:46,309 --> 00:03:49,127
Egyszerűen hiányzik a képzelőerőd.
45
00:03:49,582 --> 00:03:53,346
Taishi Takemoto, Go Okuno
Lazac Sakeyamat
46
00:03:54,329 --> 00:03:55,712
Tudod,
47
00:03:56,621 --> 00:03:58,661
szeretnék vezetni
csendesebb élet...
48
00:04:01,043 --> 00:04:02,722
amíg még fiatal vagyok.
49
00:04:04,394 --> 00:04:06,099
káprázatos vagy?
50
00:04:06,219 --> 00:04:09,011
Te csinálod a legrosszabb szart
örökre!
51
00:04:09,607 --> 00:04:10,762
Pontosan.
52
00:04:12,116 --> 00:04:13,829
Abba akarom hagyni a baromságot
53
00:04:14,245 --> 00:04:16,701
és jó emberré válni.
54
00:04:17,307 --> 00:04:18,824
Jól érzed magad, Kenji?
55
00:04:19,139 --> 00:04:20,414
Furcsa vagy.
56
00:04:20,736 --> 00:04:22,333
Te beszélsz?
57
00:04:23,540 --> 00:04:25,455
Megőrülsz, öreg.
58
00:04:28,234 --> 00:04:29,416
megkaptam...
59
00:04:30,014 --> 00:04:31,084
szerelmes vagy?
60
00:04:33,899 --> 00:04:35,993
Nem, komolyan?
61
00:04:36,294 --> 00:04:37,671
Ki az?
62
00:04:40,166 --> 00:04:43,930
írta és rendezte
Daisuke Yamanouchit
63
00:08:01,584 --> 00:08:03,758
Milyen aranyos!
64
00:08:21,400 --> 00:08:22,644
Barbara...
65
00:08:25,830 --> 00:08:27,411
Van egy ajándékom a számodra.
66
00:08:57,654 --> 00:08:59,372
Haruko, egyél.
67
00:09:02,750 --> 00:09:04,449
Szemtelen baba.
68
00:09:05,440 --> 00:09:08,532
Haruko, nem nősz fel
az idő múlása ellenére.
69
00:09:12,478 --> 00:09:14,767
Nos, rendben.
Szeretnél szoptatni?
70
00:09:28,360 --> 00:09:29,467
Gyerünk,
71
00:09:29,791 --> 00:09:31,667
ital-tele.
72
00:09:38,334 --> 00:09:40,740
Mindenhova felteszed!
73
00:09:44,375 --> 00:09:45,865
Milyen gyönyörű!
74
00:13:21,470 --> 00:13:22,964
Stop.
75
00:13:23,246 --> 00:13:24,990
Ne nézz így rám!
76
00:13:29,470 --> 00:13:32,397
Megtarthatom?
77
00:13:36,959 --> 00:13:41,670
A zsebkendőt szeretném megtartani
amit csak használtál.
78
00:13:42,234 --> 00:13:43,269
tudok ?
79
00:13:51,834 --> 00:13:53,015
Minden rendben.
80
00:13:53,780 --> 00:13:55,767
De fizetni kell.
81
00:14:00,852 --> 00:14:04,194
De el akartad dobni,
amúgy is.
82
00:14:06,106 --> 00:14:07,931
Igen, ez igaz.
83
00:14:08,200 --> 00:14:11,341
De mivel akarod,
Hülye lennék, ha nem adnám el.
84
00:14:12,636 --> 00:14:13,656
Minden rendben.
85
00:14:15,971 --> 00:14:17,058
Mennyit ?
86
00:14:19,059 --> 00:14:21,367
2000 jennel több.
87
00:14:39,486 --> 00:14:44,452
17 éves vagyok, keresek
emberekkel találkozni.
88
00:14:44,832 --> 00:14:47,252
hosszú hajam van,
89
00:14:47,372 --> 00:14:49,556
és egy kicsit el vagyok takarva.
90
00:14:50,559 --> 00:14:54,140
Találkozzunk először,
és megbeszéljük az árat.
91
00:14:54,374 --> 00:14:56,541
Rendben, várom a hívását.
92
00:15:06,737 --> 00:15:07,891
Misaki!
93
00:15:10,626 --> 00:15:12,304
honnan jöttél?
94
00:15:12,680 --> 00:15:16,019
- A folyó széléről.
- Elmentél megint Barbarához?
95
00:15:17,141 --> 00:15:19,181
Teljesen lefagyott.
96
00:15:20,812 --> 00:15:23,242
Maradt egy kis kenyerem,
elhoztam neki.
97
00:15:23,618 --> 00:15:26,132
nézd meg!
Végül megvettem a táskát.
98
00:15:26,718 --> 00:15:28,759
Ő nagyszerű.
99
00:15:28,879 --> 00:15:32,513
Egyértelmű, ez mindent megváltoztat
amikor viseled.
100
00:15:32,633 --> 00:15:36,045
Biztos a szövet,
nem gondolod?
101
00:15:38,720 --> 00:15:41,083
És te, mi újság?
102
00:15:41,203 --> 00:15:43,080
Elromlott a biciklije?
103
00:15:44,202 --> 00:15:45,934
A nyergemet ellopták.
104
00:15:46,054 --> 00:15:47,458
Az iskolában?
105
00:15:48,479 --> 00:15:49,754
A híd alatt.
106
00:15:52,410 --> 00:15:55,214
Még így is
minek lopni egy nyerget?
107
00:15:57,229 --> 00:15:58,756
Tudod,
108
00:15:59,232 --> 00:16:01,460
Sok mindenre használható.
109
00:16:01,580 --> 00:16:04,292
Főleg a nyereg
egy olyan csinos lányról, mint te.
110
00:16:06,286 --> 00:16:09,720
Manapság van egy furcsa srác
aki ott ácsorog.
111
00:16:09,840 --> 00:16:11,497
Óvatosnak kellene lennem.
112
00:19:10,940 --> 00:19:12,275
Ó, te vagy az?
113
00:19:23,031 --> 00:19:25,779
Nem válaszolsz már apádnak?
114
00:19:33,293 --> 00:19:35,159
Ne hagyj figyelmen kívül.
115
00:19:43,168 --> 00:19:44,961
Megint kezded a baromságot?
116
00:20:25,374 --> 00:20:27,790
Nagy nővér!
Hogy vagy?
117
00:20:32,267 --> 00:20:33,345
Nagy nővér...
118
00:21:20,221 --> 00:21:23,729
Az egyenruhád
Keiko jól néz ki, igaz?
119
00:24:38,606 --> 00:24:39,800
Misaki...
120
00:24:41,770 --> 00:24:42,751
Mit?
121
00:24:45,423 --> 00:24:47,799
Szerinted megérdemlem ezt, igaz?
122
00:24:50,809 --> 00:24:54,862
boldog vagy
arról, hogy mi történik velem, igaz?
123
00:24:58,346 --> 00:25:00,064
Miért mondod ezt?
124
00:25:01,026 --> 00:25:02,525
szeretlek...
125
00:25:02,645 --> 00:25:06,731
Ez az ember szenvedést okoz nekem
a legrosszabb borzalmak...
126
00:25:07,270 --> 00:25:09,364
Miért nem segítesz nekem?
127
00:25:16,586 --> 00:25:18,599
Mert félsz.
128
00:25:20,523 --> 00:25:22,992
félsz
hadd tegye ezt veled.
129
00:25:23,515 --> 00:25:25,328
Szóval ne mondj semmit,
130
00:25:25,646 --> 00:25:28,002
és hagytad, hogy megtegye.
131
00:25:28,949 --> 00:25:29,986
Nem...
132
00:25:32,658 --> 00:25:35,244
Mindig is ilyen voltál.
133
00:25:37,141 --> 00:25:39,605
szebb voltam nálad,
134
00:25:40,049 --> 00:25:41,584
és jobban az iskolában.
135
00:25:42,277 --> 00:25:44,870
Anya kedvence voltam.
136
00:25:45,658 --> 00:25:48,110
Mindig is féltékeny voltál rám.
137
00:25:48,514 --> 00:25:49,658
Stop!
138
00:25:54,799 --> 00:25:56,740
Nézz rám most.
139
00:25:57,387 --> 00:26:01,010
boldog vagy
így látni engem, igaz?
140
00:26:03,170 --> 00:26:04,743
Stop!
141
00:26:05,393 --> 00:26:07,305
Stop!
142
00:26:12,665 --> 00:26:13,662
Misaki?
143
00:26:14,308 --> 00:26:15,372
Misaki?
144
00:27:09,719 --> 00:27:12,043
Ez a lány
megetetni a trógereket?
145
00:27:15,112 --> 00:27:17,927
Hé!
Vigyázz, mit mondasz.
146
00:27:18,331 --> 00:27:19,146
Mit ?
147
00:27:19,464 --> 00:27:21,692
Ez önkéntesség!
148
00:27:23,085 --> 00:27:24,243
Sertés?
149
00:27:24,513 --> 00:27:27,045
Önkéntesség, amit csinál!
150
00:27:27,708 --> 00:27:29,189
Mit ? Ez ugyanaz.
151
00:27:32,338 --> 00:27:33,536
mi a baj?
152
00:27:36,248 --> 00:27:37,222
Seggfej.
153
00:27:37,702 --> 00:27:41,420
- Ez önkéntesség.
- Megvan ! Önkéntesség.
154
00:27:55,320 --> 00:27:59,188
A szomszédságában,
mindenki kedvesnek találja.
155
00:28:01,743 --> 00:28:05,530
Néhány évvel ezelőtt,
az anyja elment.
156
00:28:06,202 --> 00:28:09,920
Azóta
apjával és nővérével él.
157
00:28:13,222 --> 00:28:16,750
Úgy tűnik, hogy a nővére
autóbalesetet szenvedett.
158
00:28:18,350 --> 00:28:20,428
Megúszta,
159
00:28:21,492 --> 00:28:25,222
de hallottam
hogy szörnyeteg lett.
160
00:28:25,716 --> 00:28:26,888
Egy szörnyeteg?
161
00:28:28,648 --> 00:28:29,860
Vagyis?
162
00:28:32,243 --> 00:28:33,858
Soha nem hagyja el a házat.
163
00:28:34,917 --> 00:28:36,843
Nagyon kevesen látták.
164
00:28:38,547 --> 00:28:42,334
De úgy tűnik
hogy mindenhol hegei vannak.
165
00:28:48,877 --> 00:28:49,908
Szar !
166
00:28:50,592 --> 00:28:52,506
Ráadásul ágyhoz kötött,
167
00:28:52,626 --> 00:28:55,266
dühös és szar magát.
168
00:28:56,155 --> 00:28:59,509
Ő a legfiatalabb a családban
akinek mindezt kezelnie kell.
169
00:29:01,335 --> 00:29:03,638
Ez lenyűgöz.
170
00:29:07,957 --> 00:29:09,510
Nem, semmi.
171
00:29:14,622 --> 00:29:16,574
Ahogy mondtam,
172
00:29:17,989 --> 00:29:19,941
Nem akarok tovább így élni.
173
00:29:21,034 --> 00:29:24,589
Egy igazi srác segítene
egy olyan lány.
174
00:29:27,182 --> 00:29:28,165
ÍGY...
175
00:29:28,987 --> 00:29:32,462
Ha vele lennék,
megválthatnám magam.
176
00:29:33,816 --> 00:29:35,911
keményen dolgoznék,
177
00:29:36,246 --> 00:29:38,349
hogy boldoggá tegye.
178
00:29:40,729 --> 00:29:43,233
Lehet, hogy álmodik
találkozni egy olyan férfival.
179
00:29:46,599 --> 00:29:48,018
Nem hiszed el?
180
00:29:48,348 --> 00:29:49,594
De igen!
181
00:29:49,969 --> 00:29:51,175
hiszek neked.
182
00:30:15,945 --> 00:30:16,858
Megnézi.
183
00:30:17,367 --> 00:30:19,295
Haruko teljesen tiszta.
184
00:30:22,861 --> 00:30:23,661
Tart.
185
00:30:43,631 --> 00:30:44,702
Ez jó.
186
00:30:47,720 --> 00:30:50,116
Jó anya vagy
Haruko számára.
187
00:31:13,930 --> 00:31:17,255
Nagyon csinos vagy!
188
00:32:03,860 --> 00:32:04,972
Anya...
189
00:32:29,548 --> 00:32:31,360
Azonnal hagyd abba!
190
00:32:34,737 --> 00:32:36,036
Misaki...
191
00:32:36,786 --> 00:32:38,326
Mit tervezel?
192
00:32:39,047 --> 00:32:40,537
Stop!
193
00:32:40,792 --> 00:32:42,086
Különben megöllek!
194
00:32:43,170 --> 00:32:44,678
Mit tervezel?
195
00:32:47,114 --> 00:32:49,531
Megfenyeged az apádat
késsel...
196
00:32:53,167 --> 00:32:55,115
Rájössz
mit csinálsz?
197
00:33:03,466 --> 00:33:04,940
komolyan gondolod?
198
00:33:07,770 --> 00:33:09,926
Meg fogod szúrni az apádat?
199
00:33:10,261 --> 00:33:12,176
Nem vagy olyan, mint egy apa!
200
00:33:13,735 --> 00:33:15,409
én vagyok az apád.
201
00:33:18,640 --> 00:33:22,029
Szóval hogyan lehet
csinálsz ilyeneket velünk?
202
00:33:22,149 --> 00:33:24,655
Halott lennél nélkülem.
203
00:33:26,378 --> 00:33:28,064
halott lennél!
204
00:33:28,385 --> 00:33:29,999
Te hálátlan jószág!
205
00:33:31,216 --> 00:33:35,159
Aki vigyázott rád
amikor elhagyott téged?
206
00:33:35,568 --> 00:33:37,550
Én vagyok az, igaz?
207
00:33:37,979 --> 00:33:40,043
Nem fenyegetsz
a megfelelő személy.
208
00:33:40,951 --> 00:33:42,608
Ehelyett fenyegesse meg ezt a nőt
209
00:33:42,969 --> 00:33:45,621
aki elhagyott téged
szar fejjel távozni!
210
00:33:47,790 --> 00:33:49,022
Ez hamis!
211
00:33:50,234 --> 00:33:54,129
Anya elment
mert félt tőled!
212
00:33:54,798 --> 00:33:58,240
Félt
hogy a végén megölöd!
213
00:33:59,457 --> 00:34:00,502
Azonban...
214
00:34:01,292 --> 00:34:05,846
a srác, aki vele dolgozott
ugyanakkor eltűnt, igaz?
215
00:34:09,364 --> 00:34:11,494
Megalázott.
216
00:34:12,177 --> 00:34:16,628
Az emberek felszarvazottnak hívtak
akinek a felesége elment.
217
00:34:17,208 --> 00:34:20,045
Az a kurva megszökött.
218
00:34:21,500 --> 00:34:25,127
Megszökött férjétől és lányaitól,
219
00:34:25,483 --> 00:34:26,905
Mindent feladott!
220
00:34:27,140 --> 00:34:29,747
Elmenni
egy fiatalabb sráccal!
221
00:34:34,868 --> 00:34:36,623
Soha többé ne csináld.
222
00:34:37,696 --> 00:34:38,928
Legközelebb
223
00:34:39,303 --> 00:34:40,307
megöllek.
224
00:35:41,746 --> 00:35:42,670
Elnézést.
225
00:35:44,766 --> 00:35:45,770
Elnézést.
226
00:35:53,429 --> 00:35:54,267
Tart.
227
00:36:04,491 --> 00:36:05,644
Nem viccelsz?
228
00:36:06,988 --> 00:36:10,202
Megbeszélt veled egy találkozót
az Ichino hídon iskola után?
229
00:36:12,753 --> 00:36:13,852
Ez aranyos.
230
00:36:13,972 --> 00:36:16,580
Ez nem történik meg
csak szép lányok, ez van.
231
00:36:17,993 --> 00:36:20,932
nem tudom
ha mennem kell.
232
00:36:21,052 --> 00:36:22,594
Nem baj!
233
00:36:22,906 --> 00:36:25,595
Amúgy 17 éves vagy.
234
00:36:25,715 --> 00:36:28,600
Legalább lehet
van barátja.
235
00:36:28,863 --> 00:36:32,211
biztos vagyok benne
hogy jót tenne neked.
236
00:36:33,048 --> 00:36:33,938
SZÓ ?
237
00:36:34,308 --> 00:36:36,101
Aranyos?
238
00:36:37,957 --> 00:36:40,662
Nem néztem meg jól.
239
00:36:45,719 --> 00:36:49,469
Miért semmi jó
nem velem történik?
240
00:36:49,804 --> 00:36:52,206
bármit csinálok,
241
00:36:52,326 --> 00:36:54,693
semmi sem megy úgy, ahogy én szeretném.
242
00:36:55,246 --> 00:36:58,394
Ölj meg, essünk túl rajta!
243
00:37:07,522 --> 00:37:08,393
Igen !
244
00:37:10,335 --> 00:37:12,641
Igen. Ez jó.
245
00:37:14,944 --> 00:37:19,203
Fizetned kell majd
legalább 15 000 jen.
246
00:37:20,723 --> 00:37:23,971
Ez megfelel neked?
Köszönöm szépen.
247
00:37:24,487 --> 00:37:26,176
Ebben az esetben
248
00:37:26,296 --> 00:37:29,095
találkozunk a parkolóban
Nagasika.
249
00:37:30,475 --> 00:37:32,311
Semmi gond,
250
00:37:32,431 --> 00:37:35,016
Hibátlanul hordom.
251
00:37:38,649 --> 00:37:40,470
Elnézést, ez munka.
252
00:37:40,711 --> 00:37:42,399
Rendben, holnap találkozunk.
253
00:38:09,840 --> 00:38:10,808
Látod?
254
00:38:11,491 --> 00:38:12,844
Nem jön.
255
00:38:15,085 --> 00:38:16,330
mondtam neked.
256
00:38:17,007 --> 00:38:20,278
Lehetetlen, hogy ilyen szép lány
érdeklődik egy olyan srác iránt, mint te.
257
00:38:21,575 --> 00:38:22,606
Engedd el.
258
00:38:29,380 --> 00:38:33,176
Vagy talán nem tudta megfejteni
a rohadt írásod.
259
00:38:40,000 --> 00:38:41,515
Kaparni...
260
00:38:41,997 --> 00:38:44,488
Most nagyon szomorú vagyok.
261
00:38:48,243 --> 00:38:49,715
Állj, öreg!
262
00:38:49,983 --> 00:38:51,509
Ne vedd ki belőlem.
263
00:38:52,176 --> 00:38:53,287
megvan!
264
00:38:53,795 --> 00:38:54,781
Megbosszuljuk.
265
00:38:55,389 --> 00:38:58,382
Meg fogjuk nyálazni,
meg fogja érteni a fájdalmát.
266
00:38:59,527 --> 00:39:00,484
Engedj el.
267
00:39:20,915 --> 00:39:22,830
Gyerünk, Haruko!
268
00:39:23,375 --> 00:39:25,208
Idd meg a tejedet!
269
00:39:35,188 --> 00:39:36,635
Törd össze.
270
00:39:53,311 --> 00:39:54,409
Mi ez?
271
00:39:55,001 --> 00:39:56,113
Hadd lássam!
272
00:40:18,534 --> 00:40:19,899
Haruko!
273
00:40:22,285 --> 00:40:24,227
Menj ki, te piszkos kurva!
274
00:40:24,615 --> 00:40:26,053
Öreg pszicho!
275
00:40:35,264 --> 00:40:37,996
tele vagyok vele
patkányok, mint te!
276
00:40:46,802 --> 00:40:48,704
Undorító öregasszony...
277
00:40:50,137 --> 00:40:52,148
Mi ez a szar?
278
00:41:31,125 --> 00:41:33,214
Te tényleg egy piszkos perverz vagy.
279
00:43:09,110 --> 00:43:11,010
Misaki Tsukamoto?
280
00:43:13,964 --> 00:43:16,749
Bocsánat, nem akartam
megijeszteni.
281
00:43:23,734 --> 00:43:26,584
A regionális akadémiáról származom.
282
00:43:26,838 --> 00:43:29,753
A nevem Nakahara.
Anyád ott van?
283
00:43:31,142 --> 00:43:31,945
Nem.
284
00:43:32,212 --> 00:43:34,756
- Nincs itt.
- Mikor jön vissza?
285
00:43:36,611 --> 00:43:38,994
Anyám nem itt lakik.
286
00:43:40,840 --> 00:43:42,299
Na jó...
287
00:43:42,862 --> 00:43:44,148
Elnézést.
288
00:43:46,280 --> 00:43:47,283
Nem semmi.
289
00:43:54,193 --> 00:43:57,381
Lenne pár perced
megadni nekem?
290
00:44:01,069 --> 00:44:03,627
kb
egy ösztöndíjból.
291
00:44:10,686 --> 00:44:11,865
Szeretnéd?
292
00:44:15,640 --> 00:44:18,104
Úgy érted... nálam?
293
00:44:19,055 --> 00:44:19,872
Igen.
294
00:44:25,970 --> 00:44:28,742
Ez az, hogy van
beteg ember...
295
00:44:30,340 --> 00:44:31,693
sajnálom.
296
00:44:32,121 --> 00:44:33,809
nem tudtam.
297
00:44:42,626 --> 00:44:44,367
Hát...
298
00:44:47,662 --> 00:44:50,809
Nincs messze az autóm.
Miért nem beszélünk róla ott?
299
00:44:51,619 --> 00:44:52,985
Nem tart sokáig.
300
00:45:50,357 --> 00:45:51,629
hallgatlak.
301
00:45:54,257 --> 00:45:55,369
szerintem...
302
00:45:55,743 --> 00:45:59,260
hogy tartozom néhány bocsánatkéréssel.
303
00:46:00,557 --> 00:46:01,897
Először...
304
00:46:03,959 --> 00:46:06,772
Nem dolgozom az akadémián.
305
00:46:36,964 --> 00:46:40,299
A fenébe...
Nem akarom az újságot!
306
00:46:45,901 --> 00:46:47,240
ki vagy te?
307
00:46:57,173 --> 00:46:58,955
Ne aggódj.
308
00:46:59,410 --> 00:47:02,798
Úgy értem, nem ártsz.
309
00:47:04,884 --> 00:47:06,938
Muraki, add ide.
310
00:47:13,404 --> 00:47:16,270
Elnézést a kellemetlenségért.
visszaadom neked.
311
00:47:18,186 --> 00:47:19,217
És azt is...
312
00:47:19,740 --> 00:47:20,597
itt.
313
00:47:21,077 --> 00:47:22,941
Ajándék, bocsánatot kérek.
314
00:47:24,216 --> 00:47:25,971
Ez mit jelent?
315
00:48:09,173 --> 00:48:12,782
A húgod hibája.
Piszkos szörnyeteg.
316
00:48:24,782 --> 00:48:26,732
Kicsit kínos azt mondani,
317
00:48:27,435 --> 00:48:29,819
de a szépséged magával ragadott
318
00:48:30,401 --> 00:48:32,999
amint rád pillantottam.
319
00:48:34,644 --> 00:48:35,668
azért
320
00:48:35,882 --> 00:48:39,305
hogy nem tudtam
akadályozzon meg ebben.
321
00:48:44,023 --> 00:48:45,403
nem tudom elfogadni.
322
00:48:46,447 --> 00:48:47,734
Kérem.
323
00:48:48,983 --> 00:48:49,974
Végül is
324
00:48:50,363 --> 00:48:52,419
Rossz trükköt játszottam veled.
325
00:48:53,743 --> 00:48:56,657
Visszaadtad nekem,
ez elég.
326
00:48:56,777 --> 00:48:59,905
Elloptam a nyerget a biciklidről.
327
00:49:02,516 --> 00:49:03,909
biztos vagyok benne
328
00:49:04,271 --> 00:49:06,199
hogy mérges vagy rám.
329
00:49:17,590 --> 00:49:18,970
Takuya!
330
00:49:19,090 --> 00:49:21,019
Hogy van a feneke?
331
00:49:21,933 --> 00:49:24,041
Nyirkos és meleg.
332
00:49:29,180 --> 00:49:30,252
Ez elég.
333
00:49:31,296 --> 00:49:32,890
nem értek semmit.
334
00:49:33,345 --> 00:49:35,542
Ne csináld újra.
335
00:49:36,600 --> 00:49:37,668
És akkor...
336
00:49:38,418 --> 00:49:40,333
Vedd újra.
337
00:49:40,972 --> 00:49:41,776
Nem.
338
00:49:42,438 --> 00:49:44,562
Azt akarom, hogy vedd el ezt a pénzt.
339
00:49:45,004 --> 00:49:47,085
Még ha nincs is rá szükséged,
340
00:49:47,540 --> 00:49:50,180
használhatnád
a nővéredért.
341
00:49:50,406 --> 00:49:51,921
Ismered őt?
342
00:49:52,914 --> 00:49:54,026
Elnézést.
343
00:49:54,561 --> 00:49:56,412
kivizsgáltalak.
344
00:49:57,256 --> 00:50:00,318
tisztában vagyok vele
a nővéredért és az apádért.
345
00:50:03,012 --> 00:50:05,422
Menekülnie kell ettől az embertől
ASAP!
346
00:50:05,941 --> 00:50:08,271
Készen állok felajánlani a segítségemet.
347
00:50:08,941 --> 00:50:10,272
nem akarom!
348
00:50:11,089 --> 00:50:12,147
Elnézést.
349
00:50:15,878 --> 00:50:16,896
Nyitott!
350
00:50:21,370 --> 00:50:22,254
Muraki.
351
00:51:35,527 --> 00:51:36,572
Nagy nővér?
352
00:52:16,126 --> 00:52:17,291
Segítség!
353
00:52:26,350 --> 00:52:27,150
Mit ?
354
00:52:28,598 --> 00:52:29,669
A nővérem...
355
00:52:51,719 --> 00:52:54,023
Minden rendben van.
Lazíts.
356
00:56:46,340 --> 00:56:47,184
SZÓ ?
357
00:56:47,438 --> 00:56:49,085
Emlékszel rám?
358
00:56:59,007 --> 00:57:00,373
Van valami baja?
359
00:57:14,528 --> 00:57:15,328
Beszélj !
360
00:57:17,104 --> 00:57:18,945
Neked ez nem számít, igaz?
361
00:57:19,615 --> 00:57:21,556
nem kiabálsz?
362
00:57:21,929 --> 00:57:23,724
Hajrá gawd!
363
00:57:26,253 --> 00:57:27,378
Te is...
364
00:57:28,168 --> 00:57:30,150
meg akarod inni a pissem?
365
00:57:35,676 --> 00:57:36,681
Mit ?
366
00:57:38,034 --> 00:57:39,734
Mi ez az őrület?
367
00:57:43,128 --> 00:57:44,066
elnézést,
368
00:57:44,843 --> 00:57:46,115
nincs több.
369
00:57:49,250 --> 00:57:50,884
mit mondasz?
370
00:58:02,063 --> 00:58:03,107
Átkozott!
371
00:58:03,777 --> 00:58:05,637
Nem tudok keménykedni!
372
00:58:06,720 --> 00:58:08,488
Legalább egy kicsit állj ellen!
373
00:58:08,943 --> 00:58:10,631
Nem tudok keménykedni, különben!
374
00:58:16,080 --> 00:58:17,472
Sikoly!
375
00:58:18,181 --> 00:58:19,640
Ellenállj nekem!
376
00:58:20,310 --> 00:58:21,395
Szar !
377
00:58:22,521 --> 00:58:24,543
nem tudom megtenni!
378
00:58:33,794 --> 00:58:35,468
Felejtsd el, Kenji.
379
00:58:37,690 --> 00:58:39,291
Nem kell ragaszkodni.
380
00:58:39,795 --> 00:58:41,698
Csak úgy, hogy erőszakkal elvették őket
381
00:58:42,673 --> 00:58:44,160
hogy keménykedhetsz.
382
01:00:08,370 --> 01:00:09,550
Anya...
383
01:00:11,140 --> 01:00:12,198
Anya...
384
01:00:35,081 --> 01:00:36,260
Mit?
385
01:00:37,144 --> 01:00:38,014
Én vagyok az.
386
01:00:46,290 --> 01:00:47,440
Anya.
387
01:00:58,497 --> 01:00:59,569
Haruko?
388
01:01:00,104 --> 01:01:01,832
Mi történt Harukóval?
389
01:01:20,698 --> 01:01:21,904
Anya...
390
01:01:22,640 --> 01:01:23,877
újra kezded?
391
01:01:25,109 --> 01:01:27,092
Megint elhagysz minket?
392
01:01:28,340 --> 01:01:29,939
önző vagy...
393
01:01:30,341 --> 01:01:31,634
Te önző ember!
394
01:01:35,859 --> 01:01:38,176
Ennyire szereted őt?
395
01:01:39,220 --> 01:01:41,644
Ez a srác fontosabb
mint mi?
396
01:01:52,843 --> 01:01:54,289
minek ?
397
01:01:57,043 --> 01:01:59,547
Miért hagysz el minket?
398
01:02:02,394 --> 01:02:04,363
Azért, mert utálsz?
399
01:02:07,895 --> 01:02:09,906
Ígéretet tettünk!
400
01:02:10,679 --> 01:02:13,036
megígértem
hogy jó lány legyek!
401
01:02:16,100 --> 01:02:19,210
Mindig is jól viselkedtem!
402
01:02:20,410 --> 01:02:21,709
minek ?
403
01:02:28,269 --> 01:02:29,394
minek ?
404
01:02:31,484 --> 01:02:32,495
Anya !
405
01:03:41,441 --> 01:03:42,780
Haruko.
406
01:03:49,125 --> 01:03:50,545
Haruko.
407
01:04:00,250 --> 01:04:04,200
írta és rendezte
Daisuke Yamanouchit
408
01:04:04,590 --> 01:04:08,584
Yoko Satomi
409
01:04:08,887 --> 01:04:13,830
Shiina Nagamuri
Kana Sakurait
410
01:04:14,207 --> 01:04:19,170
Tomomaru Murai, Yuusuke Kimura
Natsumi Haradat
411
01:04:19,480 --> 01:04:24,514
Taishi Takemoto, Go Okuno
Lazac Sakeyamat
412
01:04:24,904 --> 01:04:28,839
Kazuhiro Sano
413
01:04:32,656 --> 01:04:37,364
Sous-titerek: Johnny Pourri
[Francia Tea Am]